Russian Time Magazine

December 2014

TOP tech RUSSIAN

s k e e G BAKED FRESH DAILY HAPPILY

Blended from RUSSIA with Love... for CAPITALISM

MAGAZINE

Passionate Driven Entrepreneur

Susan Romanishin

Russian

BEAUTY for AMERICAN Liberty

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМAТОЛОГ ПОДАРОК НОВЫМ ПАЦИЕНТАМ

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЗУБНАЯ ЩЁТКА SONIC ($39.00 VALUE)

БЕСПЛАТНЫЙ ОСМОТР И РЕНТГЕН ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ

www.MyChildrensChoice.com 916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

2011-2014

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

Sacramento Surgical Arts, P.C.

Будьте прекрасны!

КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ И КОСМЕТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ

Омолаживание лица: • Инъекции с применением ботокса • Фейслифтинг • Коррекция губ • Процедуры от старения

Косметическая хирургия: • Подтяжка лица, век, лба и шеи • Коррекция носа • Липосакция • Пластика груди • Исправление "заячьей губы" • Пластика ушных раковин • Реконструктивная хирургия

Подчеркните свою красоту

4 офиса для Вашего удобства

Звоните сегодня

Natomas 916-419-4588 Citrus Heights 916-965-5787

www.SacramentoSurgicalArts.com

Serving All Your Title and Escrow Needs.

Stronger Than Ever!

First American Title Company Auburn phone 530.887.2200 13320 Lincoln Way, Auburn, CA 95603

530.758.2273 133 D Street #F, Davis, CA 95616

DAvis phone

916.691.6820 9381 E. Stockton Blvd. #128 Elk Grove, CA 95624

Elk GrovE phone

916.983.3985 2230 E. Bidwell #100 Folsom, CA 95630

Folsom rEFinAncE phone

916.357.6717 1024 Iron Point Road. #1121, Folsom, CA 95630

Folsom rEsAlE phone

nAtomAs phone 916.576.1305 2081 Arena Blvd. #190, Sacramento, CA 95834 PlAcErvillE phone 530.622.3260 670 Placerville Drive #1A, Placerville, CA 95667

916.788.1700 915 Highland Pointe Drive #140, Roseville, CA 95678 rocklin phone

916.677.8005 3400 Douglas Blvd. #100, Roseville, CA 95661

rosEvillE phone

ПРЕДОСТОВЛЯЕМ ИНФОРМАЦИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

916.489.5800 2425 Fair Oaks Blvd. #6, Sacramento, CA 95825

siErrA oAks phone

WooDlAnD phone 530.669.3643 1100 Main Street, Woodland, CA 95695

International Resources...

Local Expertise

©2014 First American Financial Corporation and/or its affiliates. All rights reserved. | NYSE: FAF

4

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

5

2015 S TAT E OF T H E CI T Y

RussianTime

ТМ

magazine

PUBLISHERS Sergey Ivannikov Olya Ivannikov

STRONG

EdItoR-IN-CHIEF Olya Ivannikov

ASSoCIAtE EdItoR Oliga Garicichina

CREAtIVE dIRECtoR Anya Astapova

CoRRESPoNdENtS Denis Oleshko Andrei Gribakov Lika Emelyanova Bradley Paul Clark Olena Leon Maria Sself Natalia Vizitiuv Alexandria Solari Ihar Tsaryk

MARkEtINg MANAgERS Sergey Kotserubov Angelica Strijaous Lyudmila Borisova

MEMORIAL AUDITORIUM 29th

Thursday, January 6:00 PM - 7:30 PM

(General Admission Doors on 15th and 16th streets open at 5pm)

1515 J Street Downtown

Live Music, Entertainment, Give-aways, Major Announcement from Mayor Kevin Johnson P RESENT ED BY

General Admission is free with your donation of a gently used coat and/or a canned food item.

Reserve tickets today by visiting

www.sacsotc.com Donations support the Boys and Girls Clubs of Greater Sacramento, and the River City and Sacramento Food Banks.

#SACSOTC 6 6::

RUSSIAN TIME MAGAZINE

Russian Time Magazine

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

COMMUNITY LIAISON CoMMUNIty LIASoN Luba Chosenko

dIStRIBUtIoN MANAgER Alex Mistiuk

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников Оля Иванникова

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Оля Иванникова

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина КРЕАТИВНЫЙ ДИРЕКТОР Аня Астапова КОРРЕСПОНДЕНТЫ Денис Олешко Андрей Грибаков Лика Емельянова Брэдли Пол Кларк Олена Леон Мария Сселф Наталья Визитиу Александра Солари Игорь Царик

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов Анжелика Стрижаус Людмила Борисова СВяЗЬ С ОбщЕСТВЕННОСТЬю Любовь Чосенко

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИю Александр Мистюк

ACCoUNtINg ФИНАНСОВЫЙ ОТДЕЛ Margret Okunev Маргарита Окунев

gRAPHIC dESIgNERS Vlad Kotserubov Oleg Ivannikov Dilshot Ahmedov

ДИЗАЙНЕРЫ Влад Коцерубов Олег Иванников Дильшот Ахмедов

PHotogRAPHERS Igor Ilyenko Kristina Sosina Olha Melokhina Tia Gemmell Anatoliy Pislar Ilya Bulanov Mike Karpekin Yulia Yedinak

ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Кристина Сосина Ольга Мелоxина Тия Гемел Анатолий Пислар Илья Буланов Майк Карпейкин Юлия Единак

wEBMAStER Alex Bolyshkanov

PRooFREAdER Irina Guryanov

ВЕб-МАСТЕР Алекс Болышканов

КОРРЕКТОР Ирина Гурьянова

AttoRNEy At LAw АДВОКАТ David Henderson, Esq. Дэвид Хэндэрсон

CoMMUNIty AdVISoRy BoARd C.C. Yin APAPA / Yin McDonald’s Kathy McKim AT&T Kevin J. Barri Wells Fargo John Kehriotis Embassy Suites Hotel, Sacramento Robert Dugan California State University, Sacramento Larissa Gonchar Community Outreach Academy Florin Ciuriuc Slavic Community Center of Sacramento Alice Perez California Hispanic Chamber of Commerce Frank Gayaldo Gayaldo International Sergey Malko Malko Dance Academy Vicki Beaton World Journal Sergey Terebkov Slavic American Chamber of Commerce Jerry Del Core Fox 40 Edgar Calderon La Pulga Marketing Tie Zhang US-China Business & Culture Association Adrian Perez SacLatino Magazine Ronald W. Harden Epic Bible College

Russian Time Magazine is published by Russian American Media, Inc. Though Russian Time Magazine uses its best efforts to ensure the accuracy of the information it publishes; it is not possible to ensure that all information provided with this magazine is entirely accurate and up-to-date. Russian American Media, Inc. accepts no responsibility for inaccuracies, errors or omissions with information and/or advertisements contained herein. © 2014 Russian American Media, Inc. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form without the written permission of the Publisher.

Russian American Media, Inc. - 2935 Fulton Ave., Sacramento, CA 95821, 916-299-1777 Circulation: 10,000 Copies Quarterly | www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianAmericanMedia.com

V LAT IAN DAV MOL

N A I N A U LITH

K I J A T

N AIJA ERB

AZ IAN

N A N I Z I N A H I I G R I A S K R S K U U R N A I N E M R A

N A I G R O GE

150 15 ETHNIC MINORITIES

N KME H TUR AK KAZ

N ONIA EST EK UZB

N A I S S U R O L BE

FORMER REPUBLICS

1

COMMON LANGUAGE

RUSSIAN AMERICAN MEDIA YOUR DOOR TO THE RUSSIAN-SPEAKING COMMUNITY russian american media

916-299-1777 www.russian american media.com

THE CONTENTS

IN THIS

issue

17

You might have a pretty good idea of what Slavic people are about. You might even be coming from the Russian–speaking community yourself. Either way, in this issue we wish to give you a fresh new perspective on our men, women, families and talent.

Meet the Russian girls serving in the American armed forces, learn how our boys got to work for the top Tech companies in the world, discover what happens when one of our own gets married to someone from a different culture. This, and much more in this holiday issue of Russian Time magazine.

30

30

Хлеб Всему Голова – четыре местные пекарни, где Вы всегда найдёте свежий хлеб, выпеченный в лучших европейских традициях. А также, самые популярные блюда из свежевыпеченного хлеба.

Russian Beauty for American Liberty – What does a girl want?

Diamonds, shoes, love, fun? Each woman has her own wish list; and yet, some trade theirs for excruciating trainings, long nights away from home, and tough life on a military base. A fascinating story about women of Slavic heritage serving in the US armed forces.

17

42

42

Happily Blended – Love knows no language. We prove this old saying right by presenting you with several blended couples where one of the spouses comes from the Russian-speaking community. Not only do they make it work, but they manage to create their own unique kind of happiness.

46

46 From Russia with Love... for Capitalism.

On The Cover

Susanna Romanishin, a beauty queen, an entrepreneur, and the Executive Director of Miss Russian California Photo by: Igor Ilyenko, Cool Style Photography, www.CoolStyle.us

24

24

Top Tech Russians – if someone would call you a “geek,” would you take it as a compliment?

Our featured guests absolutely would! Meet four brilliant minds that come from our own and work for the IT leaders such as GOOGLE, Twittter, IBM, and WalMartLabs.

10

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

THE BEST, THE BRIGHTEST, & THE LEAST EXPECTED

I

t was the Indian Summer in San Francisco. The last few sunny days before the cold ocean breeze would wrap the city by the bay in its cold embrace. I brought several members of my leadership team for a private boat tour to the Angel’s Island. At the dock we were introduced to the rest of the group – most of them in their late 20’s and early 30’s, coming from the Russian-speaking community of the Bay Area. To be honest with you, I was a bit surprised to see these young people invited to such an upscale tour.

My curiosity finally won. “So,” I asked a young man standing next to me, “What is that you do for a living?” “Oh, I work with computers,” he replied. Of course! What else can kids do these day and age? “I am a Senior Quantitative Analyst at GOOGLE,” casually added my companion. The look on the face of my chief editor who was ear dropping next to us was priceless. I could tell she was stunned, and so was I. We could not believe that our Russian-speaking boys work at GOOGLE. As Senior Quantitative Analysts!

At that moment I already knew what one of our next cover stories will be about. My editor was restless. She was asking around, looking whether there were others like our sudden companion from the boat. The results of her private investigation were quiet impressive – GOOGLE alone has several hundred employees that come from the Russian-speaking community. And so does Intel, and Twitter, and IBM. And so on. You get the point.

We decided to introduce you to these brilliant minds. Not so much to what they do or how they do it. I doubt you’d be keen to learn about the quantitative analysis. But rather about the journey that yielded them a job with some of the largest Tech companies in the world. You can read more about these impressive achievers in our featured story called Top Tech Russians.

Leading tech engineers is not the only surprise our team prepped for you in this issue. Our editorial on Russian women serving in American armed forces is just as impressive. We will also shed some light on how it feels to be in love with a Russian, or a Ukrainian, or an American. Get the insight on blended marriages in our story called Happily Blended.

As always, our team worked hard to bring you another publication that spotlights the best, the brightest, and the most interesting in our Russianspeaking community. We hope you enjoy reading this issue.

Sincerely, Sergey Ivannikov Publisher Russian American Media, Inc.

2014 THE

IN

BEST

community

COMMUNITY

11th Best by Russian-Speaking Community Business Awards Ceremony. This annual gala acknowledges individuals, business owners, and organizations voted BEST in their field of service by the members of the Russianspeaking Community. The guests enjoyed an electric entertainment program, delicious Russian cuisine, and an unbelievable synergy of the two MCs - Bethany Crouch with FOX 40 and Tim Ray with AT&T.

1

5

4

10

11

6

12

1. A line-up of real estate and law professionals nominated as Best in their field of service.

2. The gala was hosted at the fascinating Center at Twenty Three Hundred 3. Contemporary ballet performance by Northern California Dance Conservatory 4. Meet & Greet at the VIP Reception.

5. Kevin Barri with Wells Fargo, presents Maryanna Pristupa, Miss Russian California 2015, with $1,000 scholarship award from Well Fargo

6. Sacramento Mayor Kevin Johnson presents the Volunteer of the Year Award to Susanna Shkrabak 7. Viennese Waltz performed by Sergey Malko and Kathrine Shved 8. Event guests caught in the moment.

9. Event MCs - Bethany Crouch with Fox 40 and Tim Ray with AT&T 10. Anya Astapova presents Windsor Diamonds – the jewelry sponsor of Miss Russian California

3

2

7

8

9

14

13

11. The Intro Act of Miss Russian California 2015 12. Joe Purnell presents Miss Congeniality 2015, Solomiya Ilnitskaya, with a diamond pendant from Windsor Diamonds 13. Mayor Johnson acknowledges the event organizer, Sergey Ivannikov.

14. Clay Merill receives the Sustainability Partner Award on behalf of McDonald’s 15. Sergey & Olga Ivannikov, the founders of Russian American Media and event organizers

15

Event Photographers: Colby Barrett, Anatoliy Pislar, Igor Ilyenko, Betancourt Gus, Olha Melokhina, Dorcas Yee, Yuriy Filippov, Chris de Asis, and Ken Shames.

W W W. S HA R I F J EW ELERS .C OM

SHARIF JEWELER’S GRAND OPENING PARTY!

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

15

Gowns... Bridesmaids... Accessories...

ANGELIQUE LIMOUSINE EXCURSIONS

· · · ·

16

· · · · · · · · ·

DISCOUNT RATES ON WEEKDAYS

WEDDINGS PARTIES PROMS WINE TOURS AIRPORTS CONCERTS BACHELOR/ETTE CORPORATE EVENTS SPORTING EVENTS

SACRAMENTO EL DORADO HILLS NAPA VALLEY LAKE TAHOE

RUSSIAN TIME MAGAZINE

We will take you where you want to go! ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

916-504-0002 www.AngeliqueLimos.com

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

Russian

Beauty Author: Olya Ivannikov

E

ach woman has her own wish list, but I doubt that 4:45 am wake-up calls, strenuous exercise programs that push you to the limit both physically and mentally, a ban on anything pretty like make-up, music, and sweets make a wish list of any woman. Or so I thought, until I met these military girls. The Russian girls serving in the American armed forces.

Why would any girl, let alone one born overseas, would ever give up make-up, fashion, and all the sassy little things that girls like to do? Why would a

young woman trade the comfort of her everyday life for weeks of excruciating training, long nights away from home, hard beds, and baggy uniforms?

What could be an equal tradeoff for the risk of being drafted and tossed in the middle of a battle field? I asked these questions of two brave young women of Slavic heritage that pledged their allegiance and lives to protect and to serve the American flag and people. Our featured guests are Olena Leon who serves in the US Army, and Ella Zaremba, who trained with the US Air Force.

On photo: Olena Leon, currently serving with the US Army

WHAT A GIRL WANTS? DIAMONDS, FUN, LOVE, SHOES, HAPPINESS? ALL OF THE ABOVE?

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

17

US Army

A pretty blond, the type you’d expect to find in a beauty shop flipping through the pages of a fashion magazine. But make no mistake, there is nothing sassy about this girl. Her golden-green eyes seem to shoot straight through you, pinning you down, reading you and captivating you at the same time. Olena Leon is a petite and young, and yet she radiates strength that seems to be shatterproof, the kind of strength you’d find a soldier, an American soldier. Olena is enrolled with the US Army and chose service to be her career path. She is now one of those people we salute with respect for their bravery and dedication. It was an interesting journey that started a long way from here that brought Olena to where she is today. Here is Olena’s story in her own words:

On photo: Olena Leon, currently serving with the US Army

OLENA LEON

I

was born and raised in Astrakhane, Russia during the era of Soviet Union. My family moved to Crimea, Ukraine when I was two years old.

And yes, it was Ukraine then, since in 1954 Nikita Khrushchev had given it to the Ukrainian SSR. In 1991, when I went to first grade, The USSR collapsed. Since then there were many ups and downs for my family. In the 1990’s in Ukraine were wild times for many. It was almost impossible to find a decent job. The wages were incredibly low. Those who tried to operate their own business, would live in constant fear that one day a group of tough guys with shaved-heads would show up and ask the owners to start paying a so called “roofing fee,” a monthly charge that would keep those shave-heads from flushing down the drain everything the owners had.

My family lived in Sevastopol, in the area called Red Hill. It was a real hill in

the middle of town with mostly private houses. People had to battle with a constant lack of produce in grocery stores. One way of doing that was to grow your own fruits and vegetables, so most of the people had small gardens in their back yards. We had to plant our own fruit trees, tomatoes, and potatoes. People also raised chickens, goats, and even cows! It was like a small village in the middle of an urban town.

There was barely any public transport going up that hill. I had to walk for about two miles every morning rain or shine just to catch a ride on the trolleybus to get to school. I remember in the winter time, after a heavy snowfall, my feet would be all wet and frozen by the time I would arrive at school. Going back home was the same route – walking up the hill.

I guess, in a way, it was good for us, as we surely did a lot of walking. I was always into martial arts, so I did karate.

RUSSIAN TIME MAGAZINE

Later on I got into Muay Thai Boxing.

Growing up during the 90’s was not easy. I remember that at some point my family was having such a hard time that we had our electricity and gas turned off because we could not pay the bills. It was winter time and we had no heat at home whatsoever. Waking up in the morning was the hardest part. I would open my eyes and feel the frost on my hair. Going to the bathroom at night with no electricity was also a struggle, especially when the bathroom is a shed in a backyard with a hole in the ground.

My parents tried really hard to give me and my brother everything we needed. In 2002 I went to study at the branch of Moscow State University in Sevastopol. I was pursuing journalism.

My father had to sell his old car to pay for my education, the education that I have not completed because I moved to the United States.

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

19

I never regret growing up as an underprivileged child. It made me a fighter. It made me stronger, and it made me realize that nothing in life is given. You have to earn it.

Photo set -The Gun Range 3479 Orange Grove Avenue, North Highlands, CA 95660 (916) 972-1484 www.thegunrange.biz

I met my husband in my hometown.

He was travelling with a friend.

We dated for two years, and got married in Ukraine, on a beautiful coast of the Black Sea. Shortly after, we moved to the U.S. I’ve been living in the states for almost nine years now, and I still can’t get rid of my Russian accent.

Getting an education in the U.S. was a struggle. I could not just transfer my credits from Moscow State; I had to start all over. I had to get all the necessary prerequisites before I could enroll in any university. I have never been good at math so I had to start at the basic level and work my way up. I set a goal for myself to be the best I could be. Years later, I am a 3.8 GPA student and a vice president of an academic honor society at the Sacramento State University. I am graduating in May 2015 with a degree in Journalism. But most importantly, I am commissioning as a Second Lieutenant (2LT) in the United States Army, Military Intelligence branch.

I never regret growing up as an underprivileged child. It made me a fighter. It made me stronger, and it made me realize that nothing is given in this life. You have to earn it. You have to work really hard if you want to become someone. I decided to join the Army ROTC program because I knew that I could do it. Even though I am a mother of two and older than most of the cadets in the program, it did not stop me at all. I walked into the program knowing nothing about military. I am walking out rated second out of 27 cadets of my military class.

I competed with over 5,000 cadets on the national Order of Merit List and received an active duty slot. I am proud to say that I am a future officer of the United States Army.

Olena Leon

ELLA ZAREMBA

“You learn to be thankful for small things like a mattress and a pillow, because there is someone in a third world country sleeping in a trench with a weapon, guarding your life and their own. It gives you a renewed sense of appreciation,” says Ella.

US Air Force

Ella thought she had a pretty good idea of what the training was going to be like. Only when she got to the base did she realize that her perception did not even scratch the surface of how challenging the program really was.

Basic Military Training is designed to push cadets to their limit to see who will fold under pressure. “The idea is to condition you for real life scenarios, where it is crucial to stay calm in chaos because your life, and that of your wing-man depends on it.

“Physically it is very challenging, but it is the mental aspect that causes many people to break down.”

For Ella, the biggest challenge was giving up accommodations and retraining herself to a completely different lifestyle. A typical wakeup call at the base is 4:45 am with a meeting in formation in 15 minutes.

Air Force routine assumes constant drills, daily classes, and strenuous exercise programs. Base rules ban the use of many things women are addicted to in day-to-day life, such as make-up, mp3 players, and sweets.

Music and sweets were among the things Ella missed the most while at the base.

“The highlight of our nights was a short break when we were allowed to go outside and eat our granola bars.

I had never seen anyone guarding a granola bar with their life until I’d been thought the training.”

Ella is now back home, working at an upscale surgery center, as a Oral Sergery Assistant in Roseville, California. A picture of her in the US Air Force uniform is hanging in the living room of her mother’s house, reminding Ella about her unparalleled experience. What she values the most about her military training, is the ability to see the world from outside of her comfort zone.

Photographer - Igor Ilyenko, www.CoolStyle.us

O

ur second guest is Ella Zaremba, who has completed special training with the US Air Force. She first got the idea of serving from her brother who was in the military at the time. Friends and relatives did not take her decision seriously at first. However, they soon realized it wasn’t just a “phase” Ella was going through. Once the gravity of her decision dawned on the family, they tried to support her in any way possible.

“As with any life-changing decision, I second wondering myself many times, guessing, whether it was truly the right thing to do,” Ella recalls. “My family and friends helped me believe in myself.”

We all have the deepest respect for people that serve. Especially, when these soldiers are young women with an invincible spirit and a deep appreciation for the opportunities this land offers them or their ancestors. So, from all of us, a salute to these brave ladies!

“I have always wanted the best for my eyes.

After a lot of research I found Dr. Newman.

He was professional, friendly and made me feel at ease when I woke up with perfect vision! ”

ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕГИОНА CENTRAL VALLEY!

Margret Okunev, Thankful Patient

ЛАЗЕРНАЯ КОРРЕКЦИЯ СЕГОДНЯ - БЕЗ ОЧКОВ ЗАВТРА!

СЭКОНОМЬ $500 ($250 за один глаз) $0 предоплата на 2 года

БЕСПРОЦЕНТНОЕ* ФИНАНСИРОВАНИЕ

на любую процедуру, включая астигматизм

Доктор Ньюман - один из самых опытных

специалистов в области Лазерной хирургии в Калифорнии. Он прошел обучение в Georgetown & Yale Fellowship и имеет опыт более 60,000 успешно проведенных лазерных процедур.

Lasik is all we do! Наши центры используют сверхсовременные лазерные технологии, предлагающие самый широкий спектр индивидуальных программ лечения в США.

Приходите к нам! Ведь Вы, также, как и остальные пациенты нашей клиники, включающие игроков Sacramento King’s и их семьи, достойны самого лучшего!

916-256-1900

Sacramento

2007-2014

3838 Watt Ave., Ste A-110 Sacramento, CA 95821

PR O U D

San Francisco / East Bay 500 Alfred Nobel, Ste 225 Hercules, California 94547

PA R T N E R

www.NewmanLasik.com *On approved credit. Prices reflect coupon discount. Our all inclusive pre-procedure and post-examination visits related to your traditional LASIK for one year. Limited time offer. See center for details.

22

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

Keeping you dry

since 1992

We'll take care of all your roofing needs!

Complete Re-roofs - All types Gutters Roof Inspection reports Roof Certificates Attic blow-in insulation Consultation

Lic. # 848613

Контактная информация: Nick Cherenkov 916.288.5338 Email: nick@whiteriverroofing.com www.whiteriverroofing.com

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

23

4

Author: Margret Okunev

TOP TECH RUSSIANS FROM LEADING TECH COMPANIES 01010001010111011100000000110110 Don’t know a word? Google it! Want to know what your friends are up to? Peak at their Facebook wall! Don’t want to spend hours trying to find parking and standing in line at the mall? Get on the internet and have your items delivered to your door at no charge. There is no need to spend hours at the library doing research on a paper when you can access an infinite amount of information via the internet without ever leaving the house. You don’t have to get tongue tied trying start a conversation with that coworker you’ve been smiling at in the break room when you can simply IM them.

I

t’s amazing how technology alters our lives, from the way we shop to the way we meet people and build relationships.

It became an essential part of who we are, what we do, and how we do it. After a ferocious but unsuccessful battle with my printer, I gave in and called our office IT guy. He may find common ground with anything that has a cord, a hard drive or a screen, he loses me the minute he opens his mouth.

This leads me to believe that there are two types of people in this world, those who 24

RUSSIAN TIME MAGAZINE

understand technology and those who simply use it.

That makes me think of all the people that stand behind the things we use every day. People of different kind, those who make my tweets go viral, who allow me to do my last minute Christmas shopping from my computer, who made it possible to “GOOGLE” most anything I want to know. I might not be able to fully understand them in a conversation, but I depend on them to keep my technology running.

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

Who are they?

Where are they coming from?

Were they born that smart or did they acquire their skills?

There is no doubt that it takes lots of human intelligence to advance the ever changing world of technology. What’s even more amazing, is that some of that intelligence comes from our very own Russianspeaking community.

We wish to present you with five brilliant minds that share our heritage and work for top Tech companies, such as Google, Twitter, IBM, Intel, and WalMartLabs.

VASYL PIHUR

Senior Quantitative Analyst @ Google

V

asyl was born in Boryslav, Western Ukraine. Both of his parents come from a small community about 50 kilometers from Boryslav. To attend school, they had to walk to a neighboring village because their town was so small and remote.

Vasyl was always a great student, technical subjects, especially math, were his favorite. In 1997, he came to the US. He then graduated from Northeastern Illinois University with a degree in Computer Science. After a short summer job, he enrolled into a graduate Biostatistics Program at the University of Louisville and received a PhD 5 years later.

Thinking about staying in academia, Vasyl was offered a post-doctoral position in Statistical Genetics at the Johns Hopkins School of Medicine.

After staying with the prestigious research university for two years, Vasyl moved to Google where he is currently working as a Senior Quantitative Analyst more commonly known as a Data Scientist.

For those like me, who are not quite sure what data science is, Vasyl made it simple: “Let’s say you have a fitness gadget on your wrist. It constantly records and stores information about your physical state: steps, calories, heart rate, stairs climbed and so on. To find out the total number of calories you have burned throughout the year, you have to do data analysis, i.e. you have to extract daily calories numbers and add them up. It gets complicated very quickly.

Quantitative analysts spend their days learning important insights from the data provided with the goals of improving Google products.”

“In my opinion Google search is the most useful technology developed in the last few decades. It offers freedom. One can learn just about anything, one can go just about anywhere.”

To unsophisticated users like me quantitative analysis sounds complicated. But not for people like Vasyl. To him, being a data scientist is exciting as he gets to learn something new every day. And the best of all? The notion that he helps develop cutting edge technology that continuously improves people’s lives. Like Google Maps for instance, an application Vasyl personally uses every day.

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

25

VALERY GIRSHFELD

“Twitter makes information exchange instant. Being one of the leading social media platforms in the world, Twitter allows people to stay in a loop whether it is following their friends or staying informed about significant news updates, such as natural disasters.”

Staff network engineer @ Twitter

V

alery Girshfeld was born and raised in Moscow, Russia. Both of his parents had college degrees so of course Valery attended an elite English school in Moscow. His parents always encouraged him to try even harder and do better. Once his dad helped him understand math, he fell in love with it for life. Because math came so easy for Valery, his parents transferred him to a school which offered an advanced math program.

His family moved to the US and Valery followed his passion for math and logic and got a Bachelor’s degree in Computer Science. He then got a Master’s of Science with concentration in Finance. He believes both hard work and luck got him the position of a staff network engineer with Twitter. He holds an advanced position that tops regular and senior engineers.

Ever since elementary school, Valery crushed his teeth on advanced math courses dreaming of getting a college degree in math or science. Well he got both! His advanced education landed him a position with a small startup company in Palo Alto, California. His small startup was

26

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

unexpectedly bought out by Microsoft.

Overnight, he was employed by a leading IT company. He stayed with the firm for over four years, which is considered a very long time to stay in one place in the IT world.

This was the jump start of Valery’s career, it opened a lot of doors and eventually lead him to a position with Twitter.

His responsibilities include network architecture and design, implementation, maintenance and project work. His favorite part about working with Twitter is the Challenge. “There is a point in your career when you realize you know your job inside out as you’ve been doing it for a long time. Everything about it becomes familiar and easy. That is why I really appreciate complex projects that make me walk off the beaten path, think outside the box and look for solutions. Such tasks could be compared to advanced math problems that may seem impossible to solve at first. They are challenging, time consuming, and require lots of energy and efforts, and yet, the euphoria you get when you finally solve one can be compared to nothing” says Valery.

A

lexandr holds a degree in Informational Technology and works as the Information Technology Consultant for IBM, one of the global leaders in Tech industry. Nevertheless, he is convinced that advanced education and a good position are not enough to stay on top of this constantly evolving field. The pace of technological growth requires constant skill adjustment – a challenge Alexander loves the most about his job.

Alexander was born in Ukraine and moved to United States where he earned his diploma. He had an ambitious goal of getting a job with one of the leading tech companies, but it wasn’t luck that yielded him a position with IBM. He kept his vision in perspective, constantly advanced in his skill, and ultimately his persistence paid off when he got a position with the tech giant. Alexander describes his job as constant learning where he has to continuously mentally advance to new heights. It requires him to stay on top of different aspects of the IT field, analyze new trends, and come up with best possible solutions for challenging problems.

Alex also knows what it means to be on the other side of the source code as he embraces technology as a user. He is a fan of new tech gadgets with his easy to use portable iPad being one of his favorites. One of the aspects Alex especially appreciates about technology is that it makes communication instant and friendlier as various communication channels make information exchange easier and faster than ever before.

ALEXANDR PARUBETS

Information Technology Consultant @ IBM

“If there is a dream it can be accomplished as long as you keep your vision in perspective. There will always be challenges along the way, whether it is a chemistry class you don’t understand or a competition on a Tech market you have to outrun to get your dream job. You can overcome anything if you keep your eyes on the prize.”

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

27

S

tan starts his morning by solving a problem on his chess.com app. He swears it works better then coffee. It wakes him up and helps him focus on what he plans to do during the day.

This useful habit comes handy as Stan’s responsibilities include assuring that you have a pleasant experience shopping on a website of one of the largest retails in the nation- WalMart.com.

Stan is a Senior System’s engineer at WalmartLabs. He works with a team of experts that empower a cyber-version of the retailer giant. This is how Stan describes his work “I am a janitor, a builder and an architect all in one. As a digital janitor I need to ensure the data can flow without interruptions so that customers can have a pleasant shopping experience. Occasionally the job calls for a “clean¬up on aisle 6”. The spills should not cause the customer to leave the store. As an architect I get to make design decisions so, as a builder, I can build my pipes and aisles to minimize interruptions. All this for a store that has greater sales then the entire country of Austria.”

Although Stan works for a giant fast growing retailer, the magnitude of the company wasn’t the major factor that drove Stan to work for WalMartLabs. The engineer was rather looking for a job that would challenge him, allow him to learn new technologies, and work with smart people.

He strongly believes companies that can create an environment where engineers are empowered to experiment with new ideas attract talented employees. At WalmartLabs he found the team he wanted to be a part of and the technologies that interested him.

Stan was born in the former Soviet Republic of Ukraine and comes from Ashkenazi Jewish descent. Stan’s parents did a fundamental job of installing the importance of education, a factor that helped Stan embrace the subjects he loved, such as math and physics, and perceiver with the ones he didn’t. Stan holds a Bachelor’s Degree in Computer Science from San Francisco State University.

STAN

Senior System’s engineer @ WalmartLabs “A degree in computer science is great. It certainly helps to have an analytical mind. However, to be really successful in the Tech field you have to have the desire to never stop learning. Keeping pace with the latest technologies secures a great job in this field.”

Teresa Deguzman, D.D.S.

My Tooth Spa My Tooth Spa My Tooth Spa

m

m

DENTISTRY & ORTHODONTICS DENTISTRY & ORTHODONTICS ww w o co DENTISTRY & ORTHODONTICS ww ww.m c . . yt.m ww ooythosoptahsp.caom .m y t o h s p a ot

SPECIALIZING IN GENTLE FAMILY SPECIALIZING & COSMETIC FAMILYDENTISTRY DENTISTRY СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ НА ОБЩЕЙ И КОСМЕТИЧЕСКОЙ СТОМАТОЛОГИИ • Free consultation

• Free consultation · БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Most insurance plans accepted • • Most insurance plans accepted · Принимаем большинство страховок FREE • Free Free interest payment plans available O.A.C. • interest payment plans available O.A.C. БЕСПЛАТНЫЙ · Беспроцентное финансирование * ELECTRIC $150“Zoom” “Zoom” teeth whitening special КОМПЛЕКТ ДЛЯ • •“ZOOM” $150 teeth whitening special · $ 150 отбеливание зубов TOOTHBRUSH • Children-teens-adults-seniors Children-teens-adults-seniors ОТБЕЛИВАНИЯ ЗУБОВ • (VITALITY) · Принимаем детей - подростков - взрослых - пенсионеров • Emergency Emergency & new patients • & new patients С ОБСЛЕДОВАНИЕМ, WHITENING KIT · Неотложный прием пациентов с зубной болью и новых пациентовTEETH * While supplies last ЧИСТКОЙ New Patients И РЕНТГЕНОМ *given after exam, or Smile Club $1,750 DISCOUNT www.mytoothspa.com members only * Для&квалифицирующих cleaning x-rays OFF INVISALIGN ORTHO

FREE

www.mytoothspa.com | Fair Oaks

916-919-5721 Carmichael

Fair Oaks Citrus Hights Citrus Hights Fair Oaks, Citrus Heights

Carmichael

5060 Sunrise blvd.

5060 Sunrise blvd. #A-5#A-5 5060 Sunrise blvd. #A-5 (near Madison) (nearMadison) Madison) (near English, Tagalog, English, Tagalog, Vietnamese Vietnamese

6600 Madison 6600 Ave. #3Ave. 6600Madison Madison Ave. #3 #3 (near Dewey) (near (nearDewey) Dewey)

916-863-0456 916-863-0456 916-863-0456

пациентов

Sacramento Sacramento Carmichael, Sacramento

916-863-2660 916-863-2660 916-863-2660

English, Tagalog, English, Tagalog, Spanish Spanish

Roseville

Roseville

916-774-9920 916-774-9920 Roseville 916-919-5721 2436 Professional 916-774-9920 2436 Professional Dr. #200 Drive #200 2436 Professional Dr. #200 Roseville, Ca 95661 Roseville, Ca 95661 Roseville, Ca 95661 We Speak Russian English, Tagalog, English, Tagalog, Russian Russian

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

29

âñåìó ãîëîâà Знаете ли Вы, как отличить выходца из стран постсоветского пространства от человека, родившегося в Америке? Спросите его о том, посылали ли его в детстве родители за хлебом а если да, то в каком виде хлеб приносился домой. Бьюсь об заклад, что 99% наших соотечественников приносили домой обкусанные с одного края батон или буханку, поглотив ароматную корочку с мякишем, который просто таял во рту.

30

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

ñýíäâè ÷

ñ ñîóñîì èç êèíçû

ñýíäâè÷ áðèîøà RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

31

Его Величество -

Автор: Ольга Гаричкина

Ч

Сложно представить себе продукт, который бы пользовался у человечества таким же уважением, как хлеб. Хлебом-солью встречают гостей, хлеб берут с собой в дальнюю дорогу, а в Испании комплиментом является фраза «хороший, как хлеб». В Древней Греции булочник мог занять очень высокий пост, а в Риме раб, умеющий печь хлеб, стоил в десять раз дороже самого искусного гладиатора. В Индии до сих пор преступникам запрещается есть хлеб, что для них является большим несчастьем, а по старым германским законам преступник наказывался втрое строже за убийство пекаря, чем за убийство любого другого человека. Мы решили заглянуть в четыре местные пекарни, где Вы всегда найдёте свежий хлеб, выпеченный в лучших европейских традициях.

то может быть лучше, чем пасмурным зимнем выходным отправиться вместе с любимым на денёк в Европу. Ну разве что если эта «Европа» находится менее чем в часе езды от Вас, в милом городке Лодай. Главная улица этого небольшого города перенесет вас в сказочную атмосферу старушки-Франции: узкие, вымощенные камнем мостовые, напоминающие Прагу, парижский шарм, читающийся в декоре зданий и, конечно же, уютные кафе и ресторанчики. Один из Лодаевских ресторанов заслуживает особого внимания. Точнее говоря, только ради этого места уже стоит съездить в Лодай. Ресторанчик называется «Dancing Fox». Попав в двери этого кафе, вы перенесётесь в Тоскану — один из самых красивых регионов Италии. Изюминкой «Dancing Fox» является огромная кирпичная печка, привезённая прямо из Испании. В этой печи на дровах ежедневно выпекается свежий хлеб, пицца и сладости. Тесто на выпечку замешивается прямо на месте по старинным европейским рецептам.

203 South School Street, Lodi, CA 95240 (209) 366-2634 www.dancingfoxwinery.com

DANCING FOX

Наш выбор в «Dancing Fox» выпал на традиционный итальянский хлеб фокачча. Фокаччу считают предшественницей пиццы. Тесто приготавливают на специальной закваске, добавляя в него пряное оливковое масло, морскую соль и прованские травы. А перед выпечкой повар нежно придавливает тесто кончиками пальцев, смазанными в оливковом масле, придавая ему тем самым фактурность и пористость. Обязательно попробуйте сэндвич «Фокс-трот», приготовленный из фокаччи и копченой индейки, приправленный пикантным соусом и оттенённый сладко-кислыми ягодами ежевики, сливочным сыром и хрустящими кольцами красного лука и зелени. Настоящий праздник вкуса, идеально подходящий для субботнего бранча!

ESTELLE’S PATISSERIE 901 K Street, Sacramento, CA 95814 (916) 551-1500 www.estellespatisserie.com

С

Bella Bru предлагает полный ассортимент европейской пекарни- французкие батоны, итальянская чиабатта и слявянский крестьянский хлеб. Однако их клюквенноореховый батон стал для меня настоящим открытием. Пышное, ароматное тесто наполненное кисло-сладкими ягодами клюквы и хрустящими грецкими орехами. Изумительное сочетание! Этот хлеб можно есть без каких-либо добавок или использовать в качестве базы для утреннего бутерброда с сыром бри или черничным вареньем. Если Вы заскочили за хлебом, обязательно задержитесь и попробуйте французские гренки, которые здесь из него готовят. Нежные и пропитанные, они подаются под свежими ягодами и кленовым сиропом. Отличное дополнение к чашке свежего кофе или чая!

Выбрать какое-то одно блюдо в Estelle’s Patisserie сложно – хочется забыться в этом раю круассанов и багетов. В итоге я решила заказать блюдо, которое пробовала два года назад в Париже, завтракая в кафе с видом на Монмартр – изысканный бутерброд с копчёным лососем, выпеченныый из пышного, нежного, ароматного маслянно-дрожевого теста “бриошь”, на изготовление которого уходят целые сутки. Мммм...magnifique! Именно так бы сказали французы!

BELLA BRU 4680 Natomas Blvd, Sacramento, CA 95835 (916) 928-1770 www.bellabrucafe.com

Д

ля тех, кому надоел привычный субботний маршрут диван - кухня диван, советуем отправиться на бранч в кафе Bella Bru, давно прослывшее как лучшее в городе место для завтрака. Помимо богатого ассортимента, Bella Bru славится своим свежим хлебом, выпекаемым ежедневно.

ледующее место в нашем списке по праву занимает кондитерская Estelle’s Patisserie . Именно в этой обворожительной булочной вы попробуете знаменитую на весь мир французскую выпечку, которую готовит по семейным рецептам сама хозяйка заведения — истинная и утонченная француженка. Это очаровательное место в самом сердце Сакраменто — даунтауне, не зря пользуется невероятной популярностью. Говорят, настоящий французский хлеб и выпечку можно попробовать либо здесь, либо во Франции.

Е

сли Вы проголодались во время шоппинга в торговом центре Галлерея, что через дорогу напротив, то вместо того, чтобы перебивать аппетит в банальных фаст-фудах, загляните в Whole Foods Market, фуд-корт которого предлагает массу деликатесов, приготовленных из свежих продуктов на Ваш заказ. В моём рейтинге победили целых два номинанта на “must-try”.

Нашей последней точкой станет пекарня сети магазинов Whole Foods Market. Помимо отменных продовольственных продуктов, наши люди ценят этот магазин за отличную пекарню, в которой ежедневно выпекается масса кулинарных изысков: круассаны, чиабатта, фокачча, бублики, кукурузный хлеб, рогалики, пироги и пироженые всех форм и видов. Важно упомянуть, что в процессе приготовления пекари не используют искусственные красители, ароматизаторы, консерванты, подсластители и прочие вредные для здоровья химикаты.

1001 Galleria Blvd, Roseville, CA 95678 (916) 781-5300 www.wholefoodsmarket.com

WHOLE FOODS

Первый — сезонная выпечка с белым шоколадом, фисташками и клюквой. Точно охарактеризовать вкус сложно — что-то среднее между десертным хлебом и сдобной булкой. Белый шоколад тает при выпечке, пропитывая воздушное тесто, и превращается в нежный крем. Фисташки придают изумительную хрустящую нотку, гармонично обыгрывая в этом тандеме кисловатую клюкву. Настоящий предновогодний фурор для всех ценителей домашней выпечки! Вторым кандидатом моего хит-листа стало блюдо из скрытого меню под названием “A-1-Asa”– горячий сэндвич из ростбифа на свежей чиабатте. Не ищите это наименование в меню, его там нет. Дело в том, что появилось это блюдо случайно, изобрёл его тот самый Аса, один из местных поваров, как “блюдо дня”. К его удивлению люди, попробовавшие сэндвич один раз, стали возвращаться за ним постоянно. И это не удивительно. Хрустящая корочка только что испеченного итальянского хлеба чиабатта, губчатая текстура которого идеально подходит для того, чтобы впитать солнечные брызги оливкового масла вкупе с соусом из кинзы, на который укладывают поджаренные и пахнущие дымком ломтики ростбифа, обрамленные кольцами красного лука. Завершающим аккордом становится растопленный сыр с перцем чили. Этот бутерброд, достойный быть в меню лучших ресторанов мира, стоит всего $9.99, а наесться им может даже голодный мужчина!

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

35

Russian, Passionate, Driven, Entrepreneur.

I’ve celebrated, I’ve cried, I was angry, and I’ve rejoiced.

36

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

Photographer - Igor Ilyenko, www.CoolStyle.us

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

37

WHO ARE WE KIDDING? A “well-behaved,” responsible, respectable queen does not make headlines or good reality TV!

So we end up with shows like “Toddlers and Tiaras” and “Here Comes Honey Boo Boo” that dilute a true meaning of pageantry – to use the power of beauty to make a difference.

Pageants promote Confidence, Career Opportunities, a True Meaning of Being a Role Model, and Giving Back to the Community.

It builds up a popular belief that pageant girls are just ditzy and glitzy, with little else to offer on top of a pretty face and a fake smile. Unfortunately, this phony stereotypes dilute the sole purpose of beauty pageants – to use the power of beauty to make a difference.

A true pageant queen is one who wins the crown and gives back to her community.

She capitalizes on the opportunities presented to her, and becomes a role model for others across the country, or even the world. A crown and a sash are just the tools that allow the girls to make an impact on the world. The real reward is the satisfaction that comes with making a difference. Hey, but who are we kidding? A “well-behaved,” responsible, respectable queen does not make headlines or good reality TV! Who would be interested in that?

A girl who competes in a pageant puts herself out there to be judged for the good, for the bad, and everything in between. The outcome is based on the judge’s opinion, what the director is looking for in their new titleholder, and the magical moment that God intends for a girl. Every contestant leaves

Every contestant leaves with a weekend experience, but only one girl leaves with an experience that will change her life.

with a weekend experience but only one-girl leaves with an experience that will change her life forever. I have been on many different sides of the table, as a contestant, as a judge, and as a director.

Till this day I don’t know who has it easiest, as everyone has a huge responsibility. Pageants promote confidence, career opportunities, the true meaning of being a role model, and giving back to the community.

It has been 5 years since the day I was crowned Miss Russian California 2010 and I cannot describe how my life has transformed. I feel like I can write a book about my experiences, the different people I’ve met, and my transformation. Since the age of 18, I competed in 8 pageants. I have place top 20 at Miss California USA 2011, won Miss Orange County 2012, placed top 10 in Miss Nevada USA 2014 & 2015 and won Reina Mundial Del Banano 2014 in Ecuador.

I have won some, lost some and each experience was completely different. I have also responded completely differently with each of my results. I’ve celebrated, I’ve cried, I was angry, and I’ve rejoiced. I cannot explain why

the things happened the way they did and I don’t think anyone can. I believe God has a purpose for each person and he has had an amazing journey for me. I have had the opportunity to do many extraordinary things, and one that stands out is the opportunity to travel to Ecuador for three weeks to represent USA in a world competition called “Reina Mundial Del Banano.”

Each year Ecuador holds a pageant to picks one prominent young woman that will serve as an ambassador representing their trade. The contestants are invited from all over the world. Each girl has to be a titleholder in her own country. I was invited to participate on behalf of USA. It was a very spontaneous trip and I had no expectation but to meet some of the most beautiful women from all over the world and embrace Ecuadorian culture. Speaking very little Spanish, I managed to win the hearts of the people and the judges and brought home the crown.

Photographer - Igor Ilyenko, www.CoolStyle.us

Materialistic, vague, and selfcentered – three most common words people associate with beauty queen.

No surprise.

American reality TV does a great job of exaggerating pageantry.

Susan Romanishin As many immigrants, my parents put their lives on the line, left their families, friends, businesses and communities, to give their children an opportunity for a better future.

Growing up, I set a goal to start my career early and I graduate high school at the age of 15. During my high school years I choose to spend my hours in the library and missed the opportunity to participate in sport activities, dances classes, and any other extra-circulars activities. People often ask me, whether I regret giving up the fun of teenage years to graduate so early. My answer is - Absolutely not!

Yes, I was a bookworm who spend her lunch recess at the library. And that is exactly how I’ve managed to get high school out of the way and get on with college. I’ve soon earned a Bachelor degree in communication with a minor in accounting and now have an amazing career. I am developing my path in real estate holding a position that provides private money lending for investors, developers, and rehabbers for short-term loans.

At the same time I am following my passion to empower women. I share the priceless experience that I have gained from my victories, my failures, and my work in community with other girls that are looking for a way to make an impact.

I help them embrace their personalities, unleash their confidence, and ultimately, make a difference on the world around them. I have begun pageant coaching and have created an online gift shop that may be found at www.susanromanishin.com.

So far it has been an amazing journey, and I have my eyes wide open, ready to see what comes next.

40

RUSSIAN TIME MAGAZINE

Photo set - Shadow Glen Family Stables, www.ShadowGlensTables.com

Photographer - Igor Kondrya, www.KondryaPhotography.com

I have won some, lost some and each experience was completely different. I believe God has a purpose for each person and he has had an amazing journey for me.

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

Happy

Holidays!

live music • great mochas • delicious tiramisu •

• • •

live music great mochas delicious tiramisu

our famous house made tiramisu

www.bellabrucafe.com

Come for Come Dessert Stay for Dinner for 916-928-1770 916-928-1770 • Natomas 916-485-2883 916-485-2883 • Carmichael 916-933-5454 916-933-5454 • El Dorado Hills

• • •

N C E

www.facebook.com/bellabrucafe CELEBRATINGCELEBRA 21 DELICIOUS YEARS...

TING 21 D

Author: Lika Emelyanova

HAPPILY BLENDED Surprised. Confused. Intrigued.

This is exactly how I felt when a pretty Nordstrom associate said “Multsumesk”, handing me a silver bag with my new Chanel lipstick. The thing is, I knew exactly what she was saying. She said “Thank You” in Moldavian. Last time I heard that, I was a kid clinging to my mother’s hand as she was getting her passport stamped by a TSI inspector. We were at the airport in Moldova, my mother’s homeland, permanently moving to the U.S. There are not that many people from this tiny post-soviet country leaving here, in California. And the Nordstrom’s associate clearly wasn’t one of them. Not even close! Blue-eyed platinum blonde with a hip boy-short haircut and delicate French features, she was as far away from the olive skin toned Moldavian women as the East is from the West. Either she felt my confusion, or I forgot to close my mouth when my jaw dropped, but the girl smiled and explained, “My husband is from Moldova. I recognized the accent. I learned the language so I can talk to his parents on Skype.”

Wow! This must be love!

Why else would someone learn a language of a country most Americans don’t even know exists?

I couldn’t help but ask her questions. A lot of them. How did they meet? What did she think about his culture? What was their families’ reaction? And that’s when I got curious – how does it feel to

Love is an international language

be in love with a Russian? Or Ukrainian? Or Moldavian? Can mixed marriages flourish in real life or is it simply an illusion that disappears at the dawn of reality? What happens when two different cultures collide under one roof? Are the two ultimately doomed to clash in a perfect storm or can they create a new realm, different from everyone else’s?

I started asking around, looking for mixed marriages where one of the two spouses comes from the Russian-speaking community. I didn’t have to look too far. It turns out they live all around us, some of them just married, others celebrating their silver or gold wedding anniversaries. Not only do they make it work, but they make it work well! The couples I’ve interviewed agreed to share some of their family secrets. So let’s take a peek into their Happily Ever After.

Photo by: Shutter Avenue Photography, www.shutteravenuephotography.com

Gina & Toly Velichko

Vera & Robert Myers He is an American of German descent, she was born and raised in Ukraine. Although they come from two completely different countries, they don’t consider their family blended. The two have so much in common, they don’t even realize they are culturally different. The couple has been together for almost 20 years and both strongly feel that they are a perfect match!

The newlyweds. Gina is part Italian, part French, Toly is part Ukrainian and part Russian. They met at a community pool where she was working as a lifeguard. Fun fact about the two? They celebrate holidays twice, once with her family in Italian style, and once with his family in Slavic style. Both are loving it as they get to experience the best of both cultures! Down the road when they have kids they wish to teach them Russian and Ukrainian so they can talk to their grandparents.

When we first announced our engagement, people had very different reactions, from “Great news!” to “You are marrying WHO?” It was never about us personally though, but rather about our nationalities.

Morgan & Alex Botnariuc She is an American, he is from Moldova. They met while working at Saks Fifth Avenue at South Coast Plaza in Southern California. Alex was so bold he didn’t bother to asking IF they could go out for lunch, but rather WHEN could they go out. It’s been five years since then but they feel like they knew each other from before this lifetime. The most unique thing about their family? They come from totally different parts of the world, but share the same values in life.

Between the two of us we speak six languages: Spanish, English, Russian, Romanian, Moldovan, and Italian. Being multicultural makes us more well-rounded. Plus, now we have family all over the word.

Eleni & Sergey Malko Sergey was born in Lvov, Ukraine, and then lived in Norlisk, Russia. Eleni was born in Athens, Greece, and raised in New York. He is a professional ballroom instructor and the owner of a private dance studio.

She is a personal chef and caterer. They met at a local “Dancing with the Stars” competition. He was one of the trainers. She was one of the contestants.

They came in second out of 400 candidates, but she won the best prize – his heart. It’s been eight years since then.

Photographer - Igor Ilyenko, www.CoolStyle.us

Oksana Gribakova & David Jaffe

Alex & Christine Tsymbalist Alex was born in Odessa, Ukraine. Christine is a Californian girl. They met in college in Oregon through a mutual friend and instantly clicked. The two happened to share the same humor and outlook on life. It’s been 8 years since then and they are still inseparable.

According to them, the best thing about having a blended family is the ability to learn and appreciate similarities and differences of each other’s culture. They manage to find laughter and peace in any situation, good and bad. The ability to stand by each other and be patient to one another is what keeps them going.

David is an American, Oksana is half-Ukrainian, half-Russian, raised in Crimea. The two met in London almost 22 years ago. Oksana is an attorney by trade, but having a blended family taught her more about compromise and negotiation than a law school. By now, David knows a bit of Russian with his favorite words being quite sophisticated – such as “ny i ny” and “predpochitayu.” As for the holidays? The couple stays open –minded and celebrates both, Hanukah and Christmas.

“From the first month of dating Alex I knew he was my soul mate. We share the same sense of humor and the way we view life in general.”

from RUSSIA with Love...

FOR CAPITALISM Author: Olga Garicichina

“The American Dream is that dream of a land in which life should be better and richer and fuller for everyone, with opportunity for each according to ability or achievement. It is a dream of social order in which each man and each woman shall be able to attain to the fullest stature of which they are innately capable, and be recognized by others for what they are, regardless of the fortuitous circumstances of birth or position” - that is how James Adams described American Dream at the time of The Great Depression in his literary work The Epic of America.

46

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

Our guest is a Managing Partner of “World Class Advisors”, Mark Narovlansky - a man who believes in the American Dream as described by James Adams, a man who made this dream his reality.

“World Class Advisors” company was founded in 1983 by Jose Feliciano.

The secret of WCA’s success of over 30 years is radically simple - WCA is a unique alliance of world class experts from different sectors of financial markets.

This conglomerate of experience and knowledge forms a centerpiece we call The Advisors Mind that has exclusively ONE PURPOSE – to serve the financial needs of their clients.

Q. It took Christopher Columbus almost 10 years to discover America. And he only did it on the forth voyage attempt.

And even so, it happened by a navigation mistake. Can you share with us how you discovered your America?

A. I find it difficult to be compared to the

great Columbus, but, ironically, it also took me ten years to discover my promised land. The difference is in number of attempts. I failed sixteen times to have my application for exit visa approved. Only on the seventeenth attempt, ten years later, I got a “GO.” Unlike Columbus, however, I clearly knew where I was heading, as I had my mental navigation set for the United States.

Q. So, when the long-awaited moment came and you found yourself in America, what was your first real discovery?

A. The memory of my so-called “first discovery” makes me smile. During my first grocery runs, I was fascinated by pictures of strawberries on cereal boxes. The idea of finding fresh berries inside a dry food box intrigued me. It took me buying quite a few cereals to realize, that there were NO strawberries inside the box.

Speaking seriously, I was very fortunate to have some amazing mentors in my early years in America. One of my mentors, Hubert Humphrey, is especially fascinating, as this is a men that went from ZERO to HERO. Humphrey came from a very poor background, went to work for a railway company, and ended up as one of the most legendary entrepreneurs of financial industry. This man built two marketing companies with a market cap valued at $2,500,000,000 dollars from ground zero.

Humphrey shared with me a powerful insight about the American economic

system. He said, “Remember, The System saves you from yourself.” I quickly learned that America is the country of absolutely unlimited possibilities and opportunities if you understand and apply The System.

The thing is, HUMAN CAPITAL is the core value of the CAPITALIST system. The biggest power of the American System is that NOBODY can say NO to your dream.

There is absolutely nothing in this country that can stop you from reaching your goal.

But first, you have to buy into The System, you have to demonstrate a daily discipline in using it.

Q. What is the most important lesson you’ve learned during your life in the US? A. In the world of business there is a concept known as “COST TO BENEFIT.” It means that in order to receive some kind of benefit in future you have to pay the price for it today. Every benefit has its cost.

I am sure RTM readers know exactly what I mean. We all had to leave behind our friends, jobs, houses, things that were most dear to us in order to come here. We had to start all over again. This is a pretty big price to pay for the benefit of becoming an American.

However, moving to a better place is not the end of the journey. The most important lesson I’ve learned, is that you have to keep moving, keep trying! Don’t quit! Every time life gets you on your knees, take a breath and get up! Keep walking! You will make it!

It works! It always does.

Q. You started as a field sales agent for a major 160 year old New York Company, and became a Regional Vice President responsible for 17 states in just 8 years.

Can you share the secret of your professional career achievements?

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

47

The HAPPY HOUR formula is fairly simple - 1 minute inspiration and 59 minutes perspiration.

Then you repeat your HAPPY HOUR as many times a day as you want to be happy.

Dream as BIG as YOU WANT 48

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

The mega power of American System is that there is absolutely NOBODY who can say NO to your dream; there is nothing that can stop you form reaching your goal.

A. I will start with my first disappointment when I just moved to San Francisco. To my absolute dismay, I discovered that local TV channels did not broadcast any soccer games of my favorite team – “Dynamo Kiev.”

That was a real blow to my passion as a fan. However, every TV station was broadcasting the SF Giants. At first I found baseball to be really boring!

But pretty soon I’ve learned that baseball is a favorite pastime in America, so began to learn the game, and discovered a HUGE SECRET to success!

In baseball there are bases where players stand; there is a pitcher, the player that throws a small ball with a high speed: and there is a hitter, a player that is supposed to hit the ball thrown at him.

The absolutely amazing fact is that the player who misses most of the balls thrown at him, still earns a multimillion dollar contract as long as he hits at least three balls out of ten...missing seven!

It may even look like he is getting paid for missing shots, but the truth is, he is simply paid for continuously swinging the bat! It’s that SIMPLE! This simplicity put lots of fire in my belly! So SIMPLE! Just keep swinging the bat in whatever you do!

I got licensed as an agent and began making phone calls through the numbers out of phone books. Not just calls, but up to 240 calls daily! Swinging the bat daily. Would you think I would get at least two appointments out of 240 calls! You bet I would! That simple! So,

I developed my HAPPY HOUR formula: 1 minute inspiration, 59 Minutes perspiration. Then I would repeat my Happy Hour as many times a day as I wanted to be happy.

This lesson I’ve learned early in my career, still serves today. Practice hard, learn to enjoy sweat and tears at practice, and keep swinging the bat.

Sometimes you will hit homeruns; most of the time you will simply make it to the next base. But remember, one base at a time wins you the World Series. This is true in sports, in business, and most importantly, in life.

Q. What is your role with World Class Advisors?

A. To answer your question I’ll start with an old English joke. What is the difference between a pessimist and an optimist? The answer: The pessimist has more information. There is a good deal of truth in this joke. People that try to navigate their investments and financial markets on their own often become pretty skeptical. It is understandable, as overload of complex information simply creates confusion and disbelief for an average consumer.

At World Class Advisors my role is to assemble experts from different areas of the financial market into one trusted advisors group committed to educate and help their clients make the right decisions that will affect their lives, families, and businesses. Financial

Keep trying!

Don’t quit!

Every time life puts you on your knees, take a breath, get up, and keep walking!

You will make it!

It works!

It always does!

prosperity is a part of the American Dream, as put by James Adams. I am a true believer in the American Dream.

World Class Advisors allows me to transpose my passion to my profession.

Q. What does personal success and happiness mean to you?

A. I would start with happiness, as I prioritize it over success. The Constitution of The United States is the only constitution in the world that guarantees its citizens “The Right for Pursuit of Happiness.” In my opinion, millions of Americans miss the concept of happiness while being in pursuit.

I firmly believe that “the pursuit” IS the core of happiness.

This country guarantees you an opportunity to reach your full potential, it allows you to dream as big as you want, under one condition - YOU HAVE TO BE IN PURSUIT! Now, you are free to choose: TO BE IN PURSUIT or NOT TO BE! This is your choice. But when you make your call, remember one thing - fans do not win championships, players do.

So the Pursuit of Happiness is an absolute centerpiece of my mind.

And success? I believe, success has a different definition for every person. For some it’s to drive a car with 12 cylinders, for others it is to have a family with 12 children. Some dream of sitting at the head of a table at a business meeting, others wish to head a table at a family dinner. Some want to serve, others to be served. So many questions, so many answers, so many options… One thing I am certain of -- being happy is undeniably the first step to success, whatever happiness means to you.

Q. Could you share a little about your plans and ideas for the Sacramento region?

A. I am glad you asked. We are planning to launch an AmericanRussian Business Center called FIREBIRD. The name for the organization goes back to the Slavic calendar, where 2014 is The Year of Firebird. The Center will support local entrepreneurs and professionals representing the Russianspeaking community. It will also provide practical help in business expansion regionally, statewide, and countrywide.

We are also planning to establish global connections with Russian-speaking business communities around the globe.

The other important project is a non-profit organization called ARFA, American Russian Fraternal Association. ARFA’s Mission is to support continuously an alignment of our cultural values that we bring to America and an organic adoption of American cultural values into ONE MISSION AND VISION for the Brighter Future for all people who want PEACE and Happiness everywhere in The West and The East.

Q. It used to be that a smart person was someone who knew all the right answers. These days, a smart person is someone who asks the right questions.

If I would ask you to name one right question, what would it be?

To Believe or Not To Believe?

To Belong or Not To Belong?

To Become or Not To Become?

To Love or Not To Love?

To Serve or Not To Serve?

In simple words, Life is what we choose it TO BE! Mark Narovlansky

A. I am afraid not to be very original, but the great Shakespeare has already asked the smartest question of all back in 1600’s, TO BE or NOT TO BE? This is the eternal question. Life is a permanent choice answering this question.

$IX MONEY RULES FROM MARK 1 2 3 4

Money is not FREEDOM, Money is THE WEAPON of Freedom.

Money does not guarantee happiness, but LACK of MONEY guarantees misery.

Your INCOME is directly correlated to the quality of your service.

The difference between RICH people and POOR people is MONEY; yet, NOT so much the amount you earn, but rather the way you TREAT your money.

Rich people respect MONEY, Poor people simply spend it.

5 Our WELL BEING is a reflection of our financial beliefs and personal values. Your financial stand directly derives from you personal values. This is a ONE WAY ROAD. Do not ever drive your financial vehicle in the opposite direction.

6 LIFE is not about the MONEY, but you MUST HAVE MONEY to live a life.

RUSSIAN TIME MAGAZINE WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM 50

Mark L. Narovlansky National Managing Director eVantageCapitalPartners, LLC www.WorldClassAdvisors.com MarkN@WorldClassAdvisors.com 424-202-0085

PROUDLY SERVING THE RUSSIAN COMMUNITY SANTA MARIA CLICK

$

2.89

SQ. FT.

• Real Handscraped Wood • 5 Colors In-Stock Compare at $4.85 sq.ft.

HARDWOOD

ELEMENTS 7mm

$

LAMINATE

1.19

SQ. FT.

FREE PAD

• 4 Colors Available • Free Basic Pad w/Purchase Compare at $2.04 sq.ft.

SHAW POLISHED TEXTURE

$

CARPET

2.79

SQ. FT.

• r2x Stain & Soil • Lifetime Stain Warrant Compare at $4.49 sq.ft.

17x17 CERAMIC TILE

$

TILE CATIONS THREE SACRAMENTOOVLO A SACRAMENTO

RANCHO CORD ROSEVILLE T ESS PARK DR. 29 MASSIE COUR 2020 TAYLOR ROAD 9828 BUSIN B 00 -65 405 6) (91 SUITE (916) 724-0500 12 -71 368 6) (91

.77

SQ. FT.

• 13x13 Available at Same Price Compare at $1.39 sq.ft.

12 Months SPECIAL FINANCING Subject to Credit Approval

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

51

ШКОЛА

и МУЗЫКА

"Музыка создает порядок из хаоса” Иегуди Менухин, знаменитый скрипач

Среди архитектурных шедевров Венеции 18-го века, почти незаметно жила своей жизнью скромная детская обитель - Приют Скорби для детей сирот. Но именно в эту обитель и стремились попасть элитарные гости из Европы. Они жаждали послушать настоящую музыку, музыку, которую исполнял знаменитый оркестр, состоявший целиком из девочексирот. Руководил этим «музыкальным чудом» аббат Антонио Вивальди, в народе его называли - Рыжий Монах. Гениальный композитор работал с детскими душами, а его музыка окрыляла их жизни. И мало кто знал, что сам великий маэстро всю жизнь тяжело болел и при ходьбе задыхался. Но музыка возвышала и его дух, музыка укрепляла и его тело...

52

У

Лариса Гончар, Директор школы Community Outreach Academy www.outreachacademy.org, (916) 286-1950

же давно не секрет, что музыка и игра на музыкальных инструментах обладают развивающим и целительным влиянием на мозг, интеллект и психику ребенка в целом, ведь «где музыка там плохого быть не может!" (Мигель де Сервантес). Классические звуковые композиции и гармонически благозвучные музыкальные произведения несут не просто звуковую информацию - они излучают жизнь, благотворно воздействуя на гены клетки, на весь организм, на всю душу ребенка! Вот почему мыслящие, интеллигентные люди всегда относились к творческому развитию детей очень серьезно; они с детства «причащали» их к искусству. Так, в дворянских семьях обязательно давали детям музыкальное воспитание, учили пению, игре на инструментах, рисованию. Занимаясь детским музыкальным воспитанием, родители и учителя делают для ребенка жизненно важное дело в плане формирования его как зрелой личности. Кроме прочего, «музыкальный» ребенок с детства приучается к постоянному труду, усидчивости, учится терпению и дисциплине; ежедневное погружение в мир прекрасной музыки развивает эмоциональный и духовный мир ребенка, делает его богаче и сильнее в культурном плане.

услышал его.... я всё продолжал думать о душевном балансе, о равновесии, которого мне так не хватало... Я вышел на улицу – и вдруг услышал необыкновенную музыку, которая лилась из репродуктора, прибитого к столбу. И голос! Точно с неба сошло всё это ко мне: ведь на земле такой музыки не бывает. В душе вспыхнуло: Бах! Наверное, Бах. Потом я узнал, что это была ария Петра «Сжалься» («Erbarme dich») из «Страстей по Матфею».

Как педагог, я всегда была твердо убеждена в том, что в каждой общеобразовательной школе должны быть уроки музыки и пения. Поэтому, в школе Community Outreach Academy мы предлагаем нашим студентам уроки музыки и пения. Мы считаем, что каждый студент должен развиваться и в области музыкальной культуры. Ведь прикасаясь к музыкальному искусству, ребенок прикасается к истинной красоте и гармонии, преображается нравственно и духовно. При этом, научно доказано, что музыкальное образование улучшает способности детей к чтению, изучению языков и математике. Музыка способствует развитию образного мышления и пространственного воображения, а ведь это необходимо для того, чтобы понять геометрию, алгебру и другие точные В древности, музыка считалась медициной науки. Игра на музыкальном инструменте духа и гимнастикой для души. Музыка была развивает и укрепляет координацию слуха естественной частью жизни человека, науки и моторики рук. Все это способствует рази религии. Например, научные интересы витию грамотности и выработке красивого знаменитого Пифагора затрагивали не только почерка. Слушание музыки, игра на музыматематику, физику, но и музыку. Для автора кальных инструментах и изучение теории известной теоремы эти сферы — чисел и зву- музыки развивает области мозга, связанные ков — находились в неразрывном единстве. с обработкой звуков, что позволяет детям Детство гениального Альберта Эйнштейна лучше справляться с заданиями в по другим также прошло в атмосфере музыки. В течеакадемическим дисциплинам. Более того, как ние многих лет его излюбленным занятием выяснили финские ученые, дополнительные была игра на рояле и скрипке. «Когда меня уроки музыки в школе помогают улучшать не спрашивают, как я пришёл к Богу, - свидетель- только академические знания и дисциплину, ствует поэт Лев Болеславский, - я с благоно и положительно влияют на атмосферу в дарностью вспоминаю Музыку, и, прежде классе в целом. Так поможем же нашим детям всего Баха - патриарха духовной гармонии... не просто прикоснуться к таинственному Мне было уже за тридцать, когда я впервые миру музыки, но и полюбить его навсегда!

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

You Don't Have To Go Far

TO GET WHAT YOU NEED

TO LOOK YOUR BEST IN EVERY HOLIDAY PHOTO!

Bellissimo Salon & Skin Studio is located next to Anytime Fitness in the Village Center business park.

SKIN BODY HAIR Dermasweep • Facials • Body Care Massage Therapy • Hair Treatment • Waxing HAIR

BODY

SKIN

MEN’S SHOPPING DAY

H/C & Blowdry - $60 Blowout or Updo - $50

Hot Stone Body Massage - $70 Volcanic Mud Body Treatment - $70

Two Facials - $150 Dermasweep Treatment Gift Certificate - 10% off first, 20% off for Facial and/or Seasonal Facial two, 30% off for three or more.

Call Lidia to schedule an apt. to look your best or for your convenience and easy shopping, pick up a gift certificate. See "Men's Shopping Day" offers.

916.835.1251 • www.Bellissimogranitebay.com 9711 Village Center Drive, Suite 115 Granite Bay, CA 95746

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

53

Best Companies of the Year

ЛУЧШИЕ КОМПАНИИ ГОДА

TOP 5 DENTAL CLINICS

FINE TOUCH DENTAL

Dr. Sergey Mahtesyan with staff members: from left to right: Anna (dental technician), Artur (manager), Masha (RDA), Marina (front desk manager)

Seeing a dentist might be stressful enough. Last thing you want while at a dental office is being treated just like another patient. Choosing a dental provider who will truly care for you is quiet challenging. Not only you need them to be knowledgeable, accessible, ethical and affordable, but you also want to make sure they give you the kind of attention you expect. Establishing a dental practice that would make you feel

like family while providing top quality dental services were the two main objectives of Dr. Sergey Mahtesyan when he opened Fine Touch Dental.

Fine Touch Dental is an elegant and functional practice that utilizes the newest technologies and has an outstanding team that meets and exceeds patients’ needs and expectations. Dr. Sergey Mahtesyan committed to providing supe-

rior dental care, utilizing state-of-the art technologies in a comfortable and a tranquilizing setting.

Fine Touch Dental provides wide array of dental services from a routine cleaning to advanced implant services to meet every patient’s needs. The services include comprehensive exam, cleaning, root canal treatment, fillings, dentures, simple and wisdom teeth extractions, crowns, bridges, implants and implant overdentures.

916-800-7000 701 HOWE AVE. SUITE B-34, SACRAMENTO, CA 95825 FINETOUCHDENTISTRY.COM

BEST

INTERNATIONAL LEARNING PROGRAM GATEWAY INTERNATIONAL SCHOOL Gateway International School offers a safe and inviting learning atmosphere for all students.

GIS is a free public charter school serving students in grades TK-8. The school is also a candidate school for the International Baccalaureate program for primary years. This elite program teaches students to be internationally minded, balanced, and reflective. Teachers have special training to use student interests as a basis for instruction. All students take an elective in foreign language instruction, either Russian

or Spanish. GIS has bilingual staff in both languages to support families. Transitional Kindergarten is offered for students who do not meet the Kindergarten age requirement. A free after school program is offered for enrichment with activities such as guitar and art lessons, and sports.

Gateway International School бесопасная и доброжелательная атмосфера для всех учащихся. Это бесплатная государственная

916-286-1986

54

RUSSIAN TIME MAGAZINE

900 MORSE AVE. SACRAMENTO, CA 95864

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

школа с 0 по 8 классы. Наша школа является кандидатом IB начиная с 0 по 5 классы. Эта элитная программа учит детей быть образованными с глобальной точки зрения, понимать балас и видеть пути дальнейшего роста. Все ученики нашей школы изучают Русский или Испанский язык. Многоязычные сотрудники школы помогают семьям. Для малышей у нас есть Pre-school и бесплатная продлёнка для всех с уроками музыки, рисования и спортивными занятиями.

Best Companies of the Year

ЛУЧШИЕ КОМПАНИИ ГОДА

BEST PHARMACY

ANTELOPE PHARMACY

Мы всегда желаем друг другу быть счастливыми и здоровыми. И если счастье находится в наших собственных руках, то здоровье иногда подводит. Именно поэтому, так важно иметь возможность обратиться в аптеку, в которой высококвалифицированный фармацевт проконсультирует Вас на Вашем родном языке и отпустит выписанные врачом препараты. Аптека “Antelope Pharmacy” вот уже 9 лет в бизнесе. Оставаться лучшими в своем деле им помогает профессионализм всех членов команды и индивидуальный подход к каждому клиенту. “Antelope Pharmacy” полностью соответсвует строгим американским стандартам, которые позволяют выписывать больным широчайший спектр медицинских препаратов, а тем, кто не может приехать сам, осуществляется бесплатная доставка медикаментов на дом.

916-729-6884

916-729-6881

4207 ELVERTA RD. #109 ANTELOPE, CA 95843

BEST VEIN CLINIC INTERMED VEIN CLINIC

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ

7777 GREENBACK LANE, SUITE 103, CITRUS HEIGHTS, CA 95610

www.HelpYourLegs.com

InterMed Vein Clinic is a state-of-the-art facility dedicated to the treatment of varicose veins, spider veins and leg ulcers. Varicose veins often cause leg heaviness, swelling, aching pain, burning, itching, cramps, restless leg syndrome, and even ulcers.

Their doctor, Lawrence Milne, M.D., provides comprehensive evaluation and treatment utilizing the most modern laser equipment and minimally-invasive techniques. This enables vein treatment without painful, costly surgery. Treatment is often covered by Medicare, Medi-Cal and private insurance.

Whether vein disease has left you with painful symptoms or cosmetic concerns, InterMed Vein Clinic is dedicated to improving your vascular health and helping you achieve the results you desire.

TEL: 916-835-7777 FAX: 916-560-3320 7777 GREENBACK LANE, SUITE 103, CITRUS HEIGHTS, CA 95610

Lawrence Milne, M.D. and George Lomidze, M.S.

BEST BUNKRUPTCY LAW FIRM HUGHES FINANCIAL LAW

Hughes Financial Law used 2014 to upgrade its staff with new Attorneys and Paralegals that bring new areas of law to its practice. What was once known as Northern California’s largest Bankruptcy Law Firm is now known for its quality and cost efficient services in more than just Bankruptcy. This includes Tax, business law, real estate law, estate planning wills and trusts, asset protection, debt settlement, car accident cases and more.

With a staff of 17 professionals, Hughes Financial Law is looking into further expansion and progression in 2015. For example, consider the option for representation via phone and computer, meaning more convenience and less disruption to your schedule. Advances in technology have streamlined the legal processes, and we are one of the few progressive law firms using it to save clients time and money.

1-800-385-2821 WWW.HUGHESFINANCIALLAW.COM 1395 GARDEN HIGHWAY, SUITE 150, SACRAMENTO CA 95833

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

55

Best Companies of the Year

ЛУЧШИЕ КОМПАНИИ ГОДА

BEST MEDITERRANEAN CUISINE

PITA KITCHEN PLUS

Pita Kitchen Plus is a small Mediterranean joint that has become famous among the local foodies since it has first opened in June of 2009. The place offers a fresh and healthy alternative to typical greasy burgers with fries. Pita Kitchen serves the best Mediterranean cuisine prepared from scratch at the location according to the family recipes of executive Chef and restaurant owner Hosam Khalifeh.

Not only is Mediterranean cuisine is good for you, it is also full of flavor and diversity. Pita’s menu ranges from authentic vegetarian entrees to freshly grilled kabobs prepared in special house marinades. Restaurant’s ‘must have’ menu item is probably the Pita Kitchen Special Entrée – grilled marinated tender pieces of lamb, chicken, beef and kifta served with wild rice, salad, and their freshly baked pita bread. If you are willing to stretch beyond the ordinary fast food and give Pita’s healthy alternatives a try – you just might become a regular at this authentic Mediterranean eatery.

Executive Chef & Restaurant Owner Hosam Khalifeh

916-780-0665 WWW.PITAKITCHEN.COM

2989 ARDEN WAY SACRAMENTO, CA 95825

1725 SANTA CLARA DRIVE ST. 150, ROSEVILLE, CA 95661

BEST GYMNASTICS GYM INTERNATIONAL GYMNASTICS CENTRE

International Gymnastics Centre is a gym that offers a world-class 15,000 sq. feet facility, the state of the art equipment, and award-winning coaches. The center provides classes for all ages from 18 months to adults.

It features both recreational classes and professional team opportunities.

IGC professional teams yield amazing results, such as their 10-years old Landon Wu, ranking 8th in the nation and the girls team scoring 8th out of 69 in Northern California.

IGC is proud to offer the finest USAG certified instructors. All coaches are former competitive gymnasts with some being young and enthusiastic and others bringing knowledge and experience of over 45 years.

916-372-4496

1260 TRIANGLE COURT, WEST SACRAMENTO, CA 95605

WWW.SACRAMENTOGYMNASTICSCENTRE.COM

BEST GERMAN CARS SERVICE CENTER BMP AUTO SERVICE BMP is a full service auto center with the state of the art diagnostic testers and genuine factory tools for maintenance and repair of luxury vehicles.

BMP specializes in such deluxe makes such as Mercedes, BMW, Audi and Volkswagen, brands known to be both lavish and high maintenance. BMP offers a remedy to those drivers who are not willing to compromise their comfort for high maintenance costs. The service center meets dealership standards in quality of services offered while it manages to keep prices at a significant advantage when compared to the mainstream dealership service rates.

Customer satisfaction is the company’s amain objective. Each client is considered equally important, regardless of the amount of services rendered or the amount of money paid.

Each vehicle admitted into the shop is treated like their own.

916-334-7371 7275 32ND STREET, NORTH HIGHLANDS, CA 95660

56

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.BIM-MERS.COM

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

Anatoliy Rachynskyy

Best Companies of the Year

ЛУЧШИЕ КОМПАНИИ ГОДА

BEST

TOP 5

PRINT SHOP

TAX PROFESSIONALS

Action Printing

Slavik Shchirov Advanced Tax

& Accounting Firm

Action Printing is an expert on high quality print with a 24 hours turnaround time for proofs. Reliability is their top priority. From the design skills of their team, to the high quality standards they thrive by, Action Printing always strives to exceed expectations of their clients. The company offers a wide range of services, including all types of printing, signs, banners, screen printing and embroidery, promotional products, and graphic design. The company takes pride in the products it offers as it holds its quality control to the highest standards. For that reason, Action Printing clients can count on having their printing needs taken care of with quality and on time.

Advanced Tax & Accounting Firm has been providing tax and accounting services since 2003. The firm stays on top of technological and legal developments, utilizing the latest top of the line software and keeping up to date with law changes. However, they are more than just a tax office. The agency stays open all year round to assist their clients with any accounting questions or needs throughout the year. Their goal is to equip their clients with knowledge and direction needed to succeed in business.

916-483-0478 WWW.SACPRINTING.COM 3343 ARDEN WAY SACRAMENTO, CA 95825

916-844-1007 WWW.ATAFIRM.COM 5800 MADISON AVE STE U-1, SACRAMENTO, CA 95841

BEST

BEST

MORTGAGE SPECIALIST

LOAN OFFICER Anna Penkov

Tatyana Malihina

Татьяна является Senior Loan officer в компании Alpine Mortgage. Её дело - это её страсть. Татьянины принципы - честность и старание, а успех и довольные улыбки клиентов — это ожидаемый результат. Татьяна дорожит своей репутацией и каждая счастливая улыбка её клиента — это самый ценный подарок для неё и её сотрудников.

Anna is an experienced mortgage professional dedicated to making every customer’s home loan experience a positive and a successful one. She excels in the mortgage business due to her core convictions of honesty, integrity, and service beyond expectations. Anna represents Prime Lending which takes pride in being recognized as a premier mortgage lender offering a wide array of loan products.

Dr. Morris Tai, D.C.

916-224-3216 CПЕЦИАЛИСТ 2281 LAVA RIDGE COURT,ПО SUITEПОЗВОНОЧНИКУ 210 ROSEVILLE, CA 95661

916-296-7674 APENKOV@PRIMELENDING.COM 1375 EXPOSITION BLVD, SACRAMENTO CA 95815

У МЕНЯ ЕСТЬ УСПЕХ ТАМ, ГДЕ ДРУГИМ КАИРОПРАКТОРАМ, ФИЗИОТЕРАПЕВТАМ И ВРАЧАМ НЕ УДАЛОСЬ!

BEST

BEST

CHIROPRACTIC Доктор Morris Tai OFFICE - специализируется на методах растяжения спинного мозга, чтобы навсегда снять боль.

Lighthouse Chiropractic Наша Экспертиза:

REAL ESTATE AGENT Nina Semenyuk

• Пояснично-крестцовый радикулит.

• Боли в руках и ногах вызванные грыжей межпозвонковых дисков.

CПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Доктор Morris Tai из офиса Lighthouse Chiropractic – специалист • Плохая осанка, после автомобильных Nina Semenyuk been helping clients with their real estate needs for У МЕНЯ ЕСТЬ УСПЕХ ТАМ, ГДЕ ДРУГИМ КАИРОПРАКТОРАМ, ФИЗИОТЕРАПЕВТАМ И ВРАЧАМ НЕhas УДАЛОСЬ! ты бо Опыт ра работы более 21 года. Доктор по позвоночнику с опытом over 20 years. Whether you need to sell or buy a house, purchase a lot or лет аварий, артрит, несгибаемость шеи и спины.

Dr. Morris Tai, D.C.

НАШИ УСЛУГИ: 916-334-6262 5330 MADISON AVE. SUITE B, SACRAMENTO, CA 95841

...............

20 со Славянской общиной, восспециализируется на работе an investment property, or think of a short sale – Semenyuk has done it станавливая здоровье пациентов после аварий и травм на работе.

The secretTai of Nina’s success of so many years? She goes far and beyond Докторall.Morris Массажисты и персонал Lighthouse Chiropractic говорят на русском - специализируется на методах растяжения the basic realtor services, helping her clients in every aspect of a real estate спинного мозга, чтобы навсегда снять и украинском языках. Доктор Tai также изучает русский язык и рад transaction.

This justболь. might be the reason why Nina’s clients keep coming ВАШсвою МАЯК УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ предоставить помощьК нашей комьюнити. Наша Экспертиза: back to her with all their real estate needs for over two decades.

• Пояснично-крестцовый радикулит.

• Боли в руках и ногах вызванные грыжей 916-717-1011 NSEMENYUK@NORCALGOLD.COM межпозвонковых дисков.

5252 SUNRISE BLVD., SUITE 6, FAIR OAKS, CA 95628 • Плохая осанка, после автомобильных . аварий, . . . . .артрит, . . . .несгибаемость ... шеи и спины.

$60

Nuga Best кровати, водяные кровати, магнитные грелки

- X-RAY ...............

......

• Медосмотр Coupon боты Опыт ра . .

• Ренген т е л 0 2 • Массаж ( 30 минут/ один час) • Ультрозвуковая и лазерная терапия Ultra Sound & Light Therapy TIME MAGAZINE ВАШ МАЯК К УЛУЧШЕНИЮ RUSSIAN ЗДОРОВЬЯ • Диагностика лечение травм позвоночника LIGHTHOUSEи CHIROPRACTIC WWW.LIGHTHOUSECHIROPRACTIC.NET

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

57

Best Companies of the Year

ЛУЧШИЕ КОМПАНИИ ГОДА

TOP 5

BEST

DENTAL PROFESSIONALS

HOME FURNISHING STORE American Furniture Galleries

Lyudmila Kravchuk Dental Corp Lyudmila Kravchuk Dental Corp is located the Citrus Heights area of Sacramento. The practice strives to provide the best dentistry at the best price. Their dentist, Dr. Lyudmila Kravchuk, has years of experience providing high-quality, affordable care to residents of Sacramento and the surrounding areas. The newly remodeled office is beautiful and equipped with the latest dental technology and comfortable environment for their patients. And top of it all, the parking at the Curtis Heights Plaza is always free for your convenience!

916-727-1107

6240 SAN JUAN AVENUE, SUITE F, CITRUS HEIGHTS, CA 95610 (CITRUS PLAZA)

BEST

UKRAINIAN GROCERY STORE

AUTO GLASS INSTALLATION COMPANY

Гастроном Киев

A Line Mobile Auto Glass

58

If your car has a broken windshield it’s an official state of emergency.

You can hardly enjoy, drive, or even leave your vehicle if its glass needs immediate repair. That’s where A Line Auto Glass comes in. The company has been around for years and has earned a great reputation among its patrons. They offer same day to next day auto glass repair and installation services for any car makes and models. A Line guarantees quality services at low prices.

916-215-7448

4900 MADISON AVE, SACRAMENTO, CA 95841

A LINE MOBILE AUTO GLASS

BEST

BEST

FLOORING RETAILER

CHRISTIAN COLLEGE

Flooring Liquidators

Epic Bible College

Aside from being one of the largest flooring retailers in California, Flooring Liquidators take pride in their signature customer service. The store offers brand names in top quality flooring all at exceptional whole sale prices.

Here you will find anything from laminate and hardwood to all sorts of tile and carpet. Flooring Liquidators showrooms and retail stores are located throughout the valley and are staffed by professionals. The team is dedicated to offer the best values in the flooring business.

916-724-0500

916-485-2663 WWW.AMERICANFURNITUREGALLERIES.COM 2336 AUBURN BLVD, SACRAMENTO, CA 95821

BEST

Славянский продовольственный магазин “Гастроном Киiв” пользуется особой популярнистью среди наших соотечественников. Постоянные клиенты ценят его за свежесть и ассортимент продукции. Здесь вы всегда найдёте свежие колбасные, мясные, рыбные и молочные изделия. Сладкоежки любят “Киiв” за богатый выбор конфет, тортов, сладостей из Европы, Нью-Йорка и Калифорнии. Ну а изюминкой “Киева”, безусловно, является вкуснейшее украинское сало!

916-344-7290

American Furniture Galleries is in business of furnishing the American dream. This vast chain of furniture stores offers a huge selection of sofas, sectionals, recliners, dining and bedroom sets. American Furniture makes it easy to create your dream ambiance as their showrooms already offer professionally decorated sets created by interior designers. The best thing about American Furniture? Their buyers understand that luxury, comfort, and style do not have to be expensive.

2020 TAYLOR ROAD ROSEVILLE CA 95678

RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

EPIC Bible College has invested nearly 40 years in educating students within a culturally diverse environment, grounded in academic and spiritual excellence. Their mission is to educate students in the knowledge of Christ and to train them for the call that God has on their life.

The schools ranks within the top 10 U.S. colleges of similar size and degree programs and is among the most respected higher education institutions in the region.

916-348-4689

4330 AUBURN BLVD. SACRAMENTO CA 95841

WWW.EPIC.EDU

Donald Kendrick, Music Director

season 19

Stained GlaSS ConCert Dettingen Te Deum | Handel An evening of majesty and fanfare featuring one of Handel’s most popular works that celebrates the British Victory in Bavaria in 1743

european maSterWorkS (West Coast Premiere)

Magnificat | Cecilia McDowall Great Mass in C Minor, kv 427 | Mozart

Saturday, October 25, 2014 at 8:00 pm

Hailed by Gramophone magazine as the new voice of English composers, McDowall’s evocative and poignant “Magnificat” is the perfect prelude to Mozart’s triumphant masterpiece

Fremont Presbyterian Church

Saturday, March 14, 2015 at 8:00 pm

Dr. Ryan Enright, Organist

5770 Carlson Drive, Sacramento

Sac Community Center Theater

1301 L Street, Sacramento

WellS FarGo

Home For tHe HolidayS

SonGS oF eternity

A Christmas community sold-out tradition that begins the holidays with merriment, a sing-along and cheer guaranteed!

(West Coast Premiere)

Special Guest Artist: Julie Miller, Mezzo Special Guests: Sacramento Children’s Chorus Lynn Stevens, Conductor

Saturday, Dec 13, 2014 at 8:00 pm Sacramento Memorial Auditorium 1515 J Street, Sacramento

Requiem For The Living | Dan Forrest Songs of Eternity | James Hopkins Sea Symphony | Howard Hanson Music and texts rich with emotional directness in a large-scale choral/orchestral tribute to three major American composers

Saturday, May 9, 2015 at 8:00 pm Sac Community Center Theater

1301 L Street, Sacramento

TickeT informaTion

| Sacramentochoral.com RUSSIAN TIME MAGAZINE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

59

LOOKING FOR LOCAL & LONG HAUL DRIVERS

(California/Colorado and Midwest Regions)

GFC TRANSPORTATION

· DEDICATED RUNS · REEFER AND DRY LOADS · PRE PASS - QUICK PAY · INSURANCE - FUEL ADVANCE · 24-HOUR DISPATCH · WAREHOUSING · STORAGE DRY RELOAD AND MUCH MORE...

916-995-2950

8210 Berry Ave, #170, Sacramento, CA 95828

SHOP.WFM.COM roseville 1001 Galleria Blvd Roseville, CA 95678 916.781.5300

arden 4315 Arden Way Sacramento, CA 95864 916.488.2800

davis 500 First Street Davis, CA 95616 530.750.2266

folsom 270 Palladio Parkway Folsom, CA 95630 916.984.8500

60

RUSSIAN TIME MARKETPLACE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

To place your ad, please call at 916-299-1777

To place your ad, please call at 916-299-1777

RUSSIAN TIME MARKETPLACE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

61

FULL SERVICE

Salon

8055 Greenback Lane Citrus Heights, CA 95610

916.873.5174 916.771.2737 1000 Sunrise Ave #7B, Roseville, CA 95661

(916) 560-3230

Reservations & Catering

VOCAL&

FORTEPIANO

LESSONS

FORKIDS&ADULTS

Уроки Вокала и Фортепиано для всех возрастов 916-588-5761

Tatiana Berezкina

nov a z a B a s Lardiding Hair Designer We 54 0 7 0 0 6 d, 916 Oak s Blv air 11727 F s, C A 95628 Fair Oak

62

RUSSIAN TIME MARKETPLACE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

To place your ad, please call at 916-299-1777

EXCELLENCE in eyecare & eyewear

Dr. Krister L. Holmberg Dr. Shephali Patel OPTOMETRISTS Located in Natomas

916-419-8167

2087 Arena Blvd. Ste.120 Sacramento, CA 95834 www.ArenaEyeCareNatomas.com

To place your ad, please call at 916-299-1777

RUSSIAN TIME MARKETPLACE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

63

64

RUSSIAN TIME MARKETPLACE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

To place your ad, please call at 916-299-1777

"We treat our patients the way we would like to betreated. With the highest quality detail oriented dentistry in a Gentle caring environment."

DR. ALEX VILDERMAN 9162859400 Personalized, full-service skin care, using the latest techniques & the best quality products • Facials • Peels • Wet/Dry Microdermabrasion (latest technology) • Acne treatment • Treat inflammation for lasting relief • Control aging triggers before they start • Treat & control pigmentation • Skin care for teens • Waxing

СЕМЕЙНАЯ СТОМАТОЛОГИЯ КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ИМПЛАНТАНТЫ ВЕНИРЫ ПЛОМБЫ ПОД ЦВЕТ ЗУБА УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ МУДРОСТИ КОРОНКИ МОСТЫ ОБЩИЙ НАРКОЗ

FREE

consultation www.healthyglow.us fb.com/healthyglowskincare

CALL FOR DETAILS

Irina Skin Care Therapist Dermalogica trained specialist (916) 849-8831

ПРИНИМАЕМ БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК DELTA, MET LIFE И МНОГИЕ ДРУГИЕ НЕОТЛОЖНЫЙ ПРИЁМ ПАЦИЕНТОВ С ЗУБНОЙ БОЛЬЮ ВОЗМОЖЕН ПРИЁМ В СУББОТУ И ВЕЧЕРОМ

6253 Sunrise Blvd #119, Citrus Heights, CA

4130 TRUXEL RD STE E, SACRAMENTO, CA 95834 | IN THE HEART OF NATOMAS

SACRAMENTO SACRAMENTO

FASHION FASHION WEEK

collection by Maisha Bahati collection by Maisha Bahati

WEEK #SACFW2015 #SACFW2015

To place your ad, please call at 916-299-1777

RUSSIAN TIME MARKETPLACE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

65

LARISSA

VASILIEVA

Your Personal Realtor FREE CONSULTATION

916.846.3582 BRE Lic # 01965349

larissa8realtor@gmail.com www.larissavasilieva.yourkwagent.com 2365 Iron Point Road #120, Folsom CA 95630

66

RUSSIAN TIME MARKETPLACE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

To place your ad, please call at 916-299-1777

IRS вмешивается в Вашу жизнь?

Malko ACADEMY

• Бесконечные налоговые проверки?

• Арест банковских счетов?

• Удержание из зарплаты?

• Арест на имущество?

ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ПРОБЛЕМ Не волнуйтесь, Вы в хороших руках, звоните сейчас!

Is IRS harassing your life? We • Tax Audit Defense • Delinquent Tax Returns • Payroll Tax Problems • Wage Garnishment • Offers in Compromise • Bank Levy • IRS Payment Plans • Tax Preparation

can help!

www.TaxShark.net

CALL NOW TO SCHEDULE A FREE CONFIDENTIAL CONSULTATION

Svetlana Dolyna, EA Federally Licensed Tax Practitioner

Tel: 916.220.6684 Fax: 916.672.2667

By Appointment Only

1700 Eureka Road, Suite 155, Roseville, CA 95661

· Ballroom · Hip Hop · Latin · Rock-N-Roll · Freestyle & more...

DANCE Classes KIDS TEENS YOUTH

Sergey Malko (916) 342-6294 2927 Fulton Ave, CA 95821 www.MalkoDance.com

EARN YOUR MASTER’S IN

TESOL

CONCENTRATION IN DIGITAL MEDIA AND LEARNING University of San Francisco’s Online MA in Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL) Degree: • Complete your Master of Arts degree 100% online in less than two years • Taught by USF faculty who have extensive TESL/ TEFL classroom teaching experience • Benefit from small class sizes while building relationships with fellow students

Learn more about our online programs at www.usfca.edu/sacramento Contact us at 916.920.0157 or sacramentocampus@usfca.edu

CHANGE THE WORLD FROM HERE

To place your ad, please call at 916-299-1777

RUSSIAN TIME MARKETPLACE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

67

Мы работаем без выходных!

Говорим по-русски

PAWN SERVICES

ЛОМБАРД ДЕНЬГИ ПОД ЗАЛОГ 916-929-0895 Pawn Brokers Lic Number #34000957

www.BuySellloan.com

ПОКУПАЕМ ювелирные изделия, золото, серебро, бриллианты, предметы искусства, музыкальные инструменты, электронику, технику и автомобили

4612 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

68

RUSSIAN TIME MARKETPLACE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

To place your ad, please call at 916-299-1777

www.smart-tech-security.com

ACO 6282

СИГНАЛИЗАЦИЯ

ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА

• Бесплатная установка* • Доступные цены сервиса • 100% Гарантия на оборудование • 24/7 Наблюдение объекта • Полный контроль системы с телефона • Смс/видео сообщения на телефон • Интегрирование кондиционера и электро оборудавания • Технология z-wave • Проводное и безпроводное оборудование

916.307.3486

*Подробная информация по телефону

To place your ad, please call at 916-299-1777

СИСТЕМА GSM СИГНАЛА

RUSSIAN TIME MARKETPLACE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

69

The perfect balance of value and coverage. В Western Health Advantage мы знаем, что Вы желаете лучшего для своей семьи. Поэтому мы создали для Вас доступный план медицинской страховки, предоставляющий Вам доступ к широкому спектру медицинских провайдеров и клиник. Наш план идеально сочетает цену и качество, гарантируя Вам надлежащее медицинское покрытие в любой ситуации. Чтобы приобрести медицинскую страховку без компромиссов, звоните Елене Обутковой: 916-628-5547

70

RUSSIAN TIME MARKETPLACE

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

To place your ad, please call at 916-299-1777

Жизнь тех, которых мы касаемся, вдохновляет нас Одна команда. Один выбор. Один UC Davis.

medicalcenter.ucdavis.edu