"Место встречи - Монреаль" №1313

По­еха­ли!

Мон­реа­ле­за­вер­ши­лась­за­бас­тов­ка­ра­бот­ни­ков­тех­ни­че­ско­го об­слу­жи­ва­ния­транс­порт­ной­служ­бы,­ко­то­рая­долж­на­бы­ла­про­длить­ся­до­кон­ца­но­яб­ря.­Со­юз, пред­став­ляю­щий­ин­те­ре­сы­2400 ра­бот­ни­ков­тех­ни­че­ско­го­об­слу­жи­ва­ния­транс­порт­но­го­управ­ле­ния го­ро­да,­ре­шил­пре­кра­тить­стач­ку на­ка­ну­не­при­ня­тия­но­во­го­за­ко­но­да­тель­но­го­ак­та,­ко­то­рый­мог­бы при­ну­ди­тель­но­вер­нуть­их­на­ра­бо­ту.­В­пресс-ре­ли­зе,­ко­то­рый­был ра­зо­слан­позд­но­ве­че­ром­во­втор­ник,­ор­га­ни­за­ция­ Société de transport de Montréal (STM) объ­я­ви­ла, что­при­ос­та­нов­ка­за­бас­тов­ки­всту­пит­в­си­лу­в­сре­ду­в­6­ут­ра.

В­за­яв­ле­нии­ Syndicat du transport de Montréal от­ме­ча­ет­ся:­«Наш­проф­со­юз­не­ли­шен­чув­ст­ви­тель­но­сти­и при­ос­та­нав­ли­ва­ет­ за­бас­тов­ку,­что­бы­про­дол­жить­пе­ре­го­во­ры,­стре­мясь­к­то­му,­что­бы­об­ще­ст­вен­ный транс­порт­фи­нан­си­ро­вал­ся­спра­вед­ли­во­и­обес­пе­чи­вал­хо­ро­шие­ус­ло­вия­тру­да­для­2400­ра­бот­ни­ков­тех­ни­че­ско­го­об­слу­жи­ва­ния­STM».

Это­за­яв­ле­ние­поя­ви­лось­на­фо­не­го­то­вя­щих­ся­мер­ми­ни­ст­ра­тру­да­Кве­бе­ка­Жа­на­Бу­ле­ (Jean Boulet) по­ус­ко­рен­но­му­вве­де­нию­в си­лу­за­ко­но­про­ек­та,­ко­то­рый­пре­дос­та­вил­бы­пра­ви­тель­ст­ву­про­вин­ции­пол­но­мо­чия­пре­кра­щать­за­бас­тов­ки­в­жиз­нен­но­важ­ных­для на­се­ле­ния­сек­то­рах.­В­сво­ем­за­яв­ле­нии­в­сре­ду­ут­ром­Бу­ле­от­ме­тил, что­ожи­да­ет­со­труд­ни­че­ст­ва­от­оп­по­зи­ци­он­ных­пар­тий­для­ус­ко­рен­но­го­про­дви­же­ния­за­ко­на­в­све­те за­пла­ни­ро­ван­ной­на­вы­ход­ные­за­бас­тов­ки­во­ди­те­лей­ав­то­бу­сов.

«Мы­долж­ны­обес­пе­чить­на­ли­чие не­об­хо­ди­мых­ин­ст­ру­мен­тов­для­пре­дос­тав­ле­ния­при­ем­ле­мо­го­уров­ня­ус­луг­на­се­ле­нию»,­-­ска­зал­он.­Бу­ле пла­ни­ро­вал­вне­сти­за­ко­но­про­ект­в сре­ду­ут­ром,­что­бы­пре­дос­та­вить пра­ви­тель­ст­ву­воз­мож­ность­при­ме­нять­За­кон­14­ещё­до­его­пред­по­ла­гае­мо­го­всту­п­ле­ния­в­си­лу­30­но­яб­ря.

За­кон­14,­ра­нее­из­вест­ный­как За­ко­но­про­ект­89,­пре­дос­тав­ля­ет пра­ви­тель­ст­ву­про­вин­ции­воз­мож­ность­вме­ши­вать­ся­и­за­вер­шать­за­бас­тов­ки,­ко­гда­они­за­тра­ги­ва­ют ост­ро­не­об­хо­ди­мые­ус­лу­ги­для­жи­те­лей­Кве­бе­ка.­

В­сво­ем­за­яв­ле­нии­проф­со­юз от­ме­тил,­что­план­ми­ни­ст­ра­ос­ла­бил­их­спо­соб­ность­вес­ти­пе­ре­го­во­ры­с­STM,­ут­вер­ждая,­что­пра­ви­тель­ст­во­Коа­ли­ции­за­бу­ду­щее­Кве­бе­ка­ (Coalition Avenir Québec) уп­ро­сти­ло­воз­мож­ность­ру­ко­во­дству транс­порт­ной­служ­бы­не­ид­ти­на­встре­чу­ра­бот­ни­кам­в­пе­ре­го­во­рах.­

«У­STM­боль­ше­нет­мо­ти­вов­для пе­ре­го­во­ров­с­на­ми»,­-­го­во­рит­ся­в за­яв­ле­нии­пре­зи­ден­та­проф­сою­за Бру­но­Жа­нот­та­ (Bruno Jeannotte).

Ав­то­бу­сы­и­мет­ро­по­ли­тен­на­ча­ли­дви­же­ние­в­сре­ду­ут­ром­со­от­вет­ст­вен­но­в­6:15­и­6:30­ут­ра.­Ре­гу­ляр­ное­об­слу­жи­ва­ние­по­сте­пен­но­вос­ста­нав­ли­ва­лось­в­те­че­ние дня­и­пол­но­стью­во­зоб­но­ви­лось­в чет­верг­13­но­яб­ря.­

Од­на­ко­об­слу­жи­ва­ние­мо­жет быть­пол­но­стью­пре­кра­ще­но­15­и 16­но­яб­ря,­ес­ли­за­пла­ни­ро­ван­ная за­бас­тов­ка­во­ди­те­лей­ав­то­бу­сов, опе­ра­то­ров­мет­ро­и­ра­бот­ни­ков стан­ций­со­сто­ит­ся.

Кон­флик­ты­с­до­го­во­ра­ми­ме­ж­ду

По­след­ние­дей­ст­вия­проф­сою­за

– нам, мы – вам

едеральный бюджет не оставляет провинциям пространства для переговоров о дополнительном финансировании здравоохранения в ближайшие годы. Об этом заявил Мустафа Аскари, экономист Института фискальных исследований и демократии (Ottawa Fiscal Studies and Democracy Institute).

Согласно документу, в 2025–2026 финансовом году канадские трансферты на здравоохранение (Canada Health Transfer) превышают 54,7 млрд. долларов, и предполагается

Care Program)

Да­ешь­сна­ря­ды!

снаряжения, чем все страны НАТО в совокупности. Но это больше не так», - подчеркнул Рютте. Сейчас, по его словам,

Даже

Пла­ваю­щая­нефть

неясного

(около 20%) это больше, чем совокупная доля этих трех стран в

еще два этапа: Skate America 14-16 ноября в Лейк Плэсиде, а затем Finlandia Trophy, который пройдет в Хельсинки 21-23 ноября. * * *

Продолжим тему выступления представительниц прекрасного пола на международных соревнованиях коротким итогом чемпионата мира по прыжкам на батуте, который прошел 5-9 ноября в Испании.

В Памплоне выступили обладатели на град Олим пий ских игр-2024: олимпийская чемпионка и действующая чемпионка мира Bryony Kate Frances Page из Великобритании, обладательница бронзовой олим пий ской ме да ли Sophiane Méthot из Ка на ды, об ла да тель бронзы и действующий чемпион мира Yan Langyu из Китая. В нынешнем чемпионате мира приняли

участие 350 спортсменов из 39 стран мира. Лучшего результата из состава сборной Канады добилась Sophiane Méthot из провинци Квебек, завоевавшая бронзовую ме-

в

индивидуальных прыжках. Спортсменке из Longueuil 27 лет, а ее лучшее достижениебронзовая медаль на Олимпийских играх 2024 года.

* * *

Трехнедельный марафон первенства мира по футболу среди девушек до 17 лет завершился в Марокко победой сборной Северной Кореи, переигравшей в финале команду Нидерландов со счетом 3-0. Бронзовые медали достались Мек-

сике, выигравшей в заключительном матче у Бразилии по пенальти 3-1 (в основное время 1-1). Канада завершила свое выступление на этапе четвертьфинала, уступив Бразилии в серии послематчевых пенальти (в основное время

тем

стартовал чемпионат

по футболу среди юношеских команд U-17, который продлится

минувшие выходные прошел традиционный турнир по дзюдо Omnium du Québec-2025, собравший юных и взрослых спортсенов из всех регионов Канады. Впервые турнир был перенесен в просторный комплекс города Longueuil, а поединки проходили одновременно на шести татами (коврах для поединков по дзюдо). Двойного успеха в рамках турнира добилась Valeria Kostrovets. Представительница знаменитого монреальского центра Club de Judo Metropolitain заняла первое место в категории 57 кг среди спортсменок

еобычная формула проведения зимних сверхмарафонов вдохновила двукратного олимпийского чемпиона Eliud Kipchoge из Кении, представившего свой проект «Мировой тур», в рамках которого он «объединит мир посредством бега» в 7 марафонах на всех континентах в течение следующих

Нью-Йоркский

ту, 15 но яб ря, стартует самый продолжительный и необычный мара фон, ор га ни зо ван ный Global Marathon Club. Участникам предстоит пробежать за 7 дней марафон на каждом из 7 континентов, начав с края света - Антарктиды. Мало кто в мире может похвастаться таким достижением. Многие участники гонки говорят,

120 лет назад, в 1905 году, в среду, в Москве умирает 76-летний учёный-энциклопедист, физиолог, просветитель, публицист Иван Михайлович Сеченов. Активный пропагандист эволюционного учения Дарвина, своими трудами Сеченов вносит большой вклад в изучение человека. Он автор книг «Рефлексы головного мозга», «Физиология нервной системы», «Элементы мысли»

Лишь только закат над волнами Погаснет огнём запоздалым, Блуждаю один я меж вами, Брожу по рассеченным скалам. И вы, в стороне от дороги, Застывши на каменной груде, Стоите, недвижны и строги, Немые, громадные люди.

И много тревожит вопросов: Кто создал семью великанов?

ЛЮБЫХ КОМПЬЮТЕРНЫХ ПРОБЛЕМ, научит программной механической чистке, даст УРОКИ КОМПЬЮТЕРНОЙ ГРАМОТЫ, научит устанавливать программы. Выезд к заказчику. (438) 989-8512 ,Алексей УслУги сантехников

• ProntoDrain. Обслуживание канализационных труб: ПРОЧИСТКА, ВИДЕО-ИНСПЕКЦИЯ, РЕМОНТ, РЕЗКА КОРНЕЙ. Быстро, качественно, гарантия. (438) 938-6920

и установка кухонь. RBQ 5768916801. (514) 443-8687, Алекс • Установка, циклевка, тонирова-

та. (514) 220-1804

• Ремонтные работы: ламинат, шпаклевка, покраска, сантехника, наружные работы и мн. другое.

Опыт работы в Канаде18 лет. (514) 570-9354 , Николай

• ВСЕ НАРУжНЫЕ РАБОТЫ.

Бетон, кирпич, брусчатка, ландшафтный дизайн, ремонт и гидроизоляция фундамента. Парковка, дорожки, опорные стены, балконы. RBQ. (514) 346-8220 , Виктор

• Все ви ды внут рен них ре монт

(514) 804-9020,

сложности, отопление, канализация, водопровод. Установка сантехнического оборудования. (514) 240-4258

• ВЫПОЛНЯЮ САНТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ. Замена бойлера, унитазов, ванной, труб. Все виды прочистки канализации. (514) 573-7744 , Alex

УслУги строителей

• Все виды строительных и ремонтных работ. Перепланировка. Ванные, кухни, бейсменты. Высокое качество, гарантия. Лицензия RBQ #8319-1304-45.

(514) 803-4348 , Владимир

• Вывожу строительный мусор до 5 м. куб. (1600 кг.). Ломаю перегородки, снимаю полы. (438) 992-1129 , Александр

• РЕМОНТ КВАРТИР: ванные комнаты, керамика; паркет - установка, циклевка; бейсменты; перепланировка; покраска и др. Качественно, недорого. (514) 296-9076

RBQ 5790 5929-01.

www.constructionberezovski.com (514) 814-4122 , Вадим • Всевидыстроительныхработпо оченьдоступнымценам. Установка кухоньиванныхкомнат, отделка бейсментов. Керамика,полы, двери, окна. Перепланировка. Покраскаи многоедругое. (514) 256-1054; (514) 705-7555 , Антон

•Внутренняя отделка домов, квартир, бейсментов. Ремонт ван-

ных комнат. Установка дверей, плинтусов, напольных покрытий. (438) 282-1861

•Внутренниеремонтныеработы, втомчислеванныекомнаты, бейсменты, укладкаплитки. Лицензия RBQ. (438) 877-1973 ,

7415 Beaubien, кв. 402 (H1M 3R5). (514) 290-6688 , Валерий

• Салон “Fairy” предлагает: дермобразия, кислородная мезотерапия, уход и

всех типов кожи, лифтинг, микродермобразия (тату), наращивание ресниц, удаление папиллом, звездочек, капилляров. Электролиз, ваксинг. ЛипомассажLPG (лечение целлюлита, моделирование тела). Похудание (протеиновая диета). Принимаются страховки («натуропатия», «массотерапия»). (514) 865-3595

• Предлагаю услуги ногтевого сервиса. Цена маникюра - $25$55. Цена педикюра - от $40. Адрес: 788, 25 е Avenue, Lachine H8S 3X8. (438) 725-0477 , Наталья

УСлУги парикмахеров

• Салон «Svetlana» приглашает поадресу: 6900 Cote-des-Neige (напротив MAXI).Все виды парикмахерских услуг. Вечерние прически (только по записи). Работает мастер по маникюру/педикюру. (514) 738-1647

• Профессиональныйпарикмахерпредлагаетуслугидля всей семьи. В том числе пакет для мужчин: стрижка + борода + уход (пар + маска) + вакс - $50.Работаюпо адресу: 1631 Salaberry, H3M 1K3. Бесплатнаяпарковка. (514) 951-7989, Марина

• Пошив одежды. Перешив шуб, дубленок. Шторы, чехлы на мебель. Пошив и ремонт сидений для автомобилей. (514) 941-0781

вера – надежда

• Русскоязычное бюро знакомств

“Улыбка” регистрирует всех и поможет найти того, кого вы ищите.

Звоните с 11:00 до 18:00 (кроме пятницы и субботы). (514) 223-2425, ylibka13@gmail.com

• Одинокий некурящий и непьющий мужчина (житель Канады) желает познакомиться с женщиной 53-58 лет

586-5247

МАтеМАтиКАдляшкольников. индивидуальные занятия. (514) 834-8539

преподаватель даёт уроки МАтеМАтиКи, ФиЗиКи и ХиМии. Все уровни: от начальнрой школы до университета. cell (438) 525-3888 ; (514) 489-3888 , Александр • Уроки Английского Онлайн –для любого уровня и любой ситуации, через приложение ZOOM. Oт $20/час, первое занятие бесплатно. Утро, день, вечер, выходные. Могу общаться на украинском. Преподаватель с большим стажем: 5 лет учебы в Англии, 20 лет учебы и работы в Канаде. (416) 879-7252; Email: mikegrubyy@gmail.com

• Девчонки и мальчишки! А также их родители! игре на фортепиано учиться не хотите ли? Увлекательные занятия для пожилых. (438) 410-1579, Светлана • Уроки рисования для детей и взрослых. В группе или индивидуально. Район Mont-Royal. Подробности по телефону (438) 686-2895 , евгения •Математика для школьников. индивидуально. Онлайн. Для любого уровня через приложение MICROSOFT TEAMS. (438) 526-2960 , Людмила

• УРОКи ФОРтеПиАНО, СКРиПКи, АЛЬтА ДЛЯ ДетеЙ и ВЗРОСЛЫХ. Первое занятие бесплатно! Окончила Консерваторию, 10+ лет опыта. Научу играть любимую музыку! Атмосфера поддержки и творчества. (438) 389-2566 , Карина транСпортные УСлУги

• ГРУЗОВЫе ПеРеВОЗКи по Монреалю и Канаде. Storage. Профессионально. требуются грузчики. (514) 839-8523 , Владимир

• Квартирные и офисные переезды на большой машине. Многолетний опыт работы. Материалы включены. Качество гарантируем! (514) 577-5003 , Анатолий • Грузовые перевозки по

6900 blvd. Decarie, suit 3130, метро Namur. (514) 343-0543; cell. (514) 824-2193

• Компания по уборке домов, квартир, офисов предлагает свои услуги. Также уборка после ремонта. Профессионально, качественно. (514) 443-8687 , Алекс; (514) 351-2538 , Валентина требуются

• Набираем сотрудников, проживающих в Laval, Montréal, Pierrefonds, Rive-sud на уборку (nettoyage) в домах и помещениях у наших клиентов. Обращайтесь в Belnuage inc.: (514) 961-6588 или belnuagehs@gmail.com

• Швей

(514) 941-9549

• Строительной компании

• Частномусалону(метро Atwater) снаработаннойклиентуройтребуютсямассажистки с опытом и без. (514) 692-4644, Татьяна

•Клинике“De Sante” снаработаннойклиентуройсрочнотребуютсямассажистки(возраст значениянеимеет) сопытоми без: возможнообучениесполучениемДиплома. (514) 374-5522 (10:00 - 20:00)

• Требуется серьезная опытная женщина на уборку квартиры 3 раза в неделю. Пожалуйста, обращайтесь к Любе (514) 731-2176

• Строительной компании требуются работники на сборку и установку кухонь. Оплата $1825/час (в зависимости от опыта). Хоршие условия. (514) 963-9365

•БольшомумебельномумагазинувLaSalle требуетсяработница, владеющаяанглийскимифранцузскимязыками, для работы в секции женской одежды. Part time/full time. (514) 652-1965 , Kevin (англ., фр.)

•Требуются массажистки приятной внешности до 40 лет, знание языков не обязательно, обучение возможно, зарплата от 800$ в день. (514) 466 9810 , Виктория

• Пекарне по производству армянского лаваша требуются работники. (438) 875-0414 , Гурген

• Строительной компании требуются работники (с машиной)

разных специальностей с различным уровнем квалификации (с

(514) 553-1331

(514) 962-6577

• Массажному салону требуются массажистки с опытом и без. (514) 386-9900

• Требуются швеи с опытом работы, зарплата - по договорённости, работа круглый год. Возможность работать дома. (438) 528-3838 , Игорь

• Салону массотерапии (метро du College) требуется девушки от 20 до 40 лет на постоянную, хорошо оплачиваемую работу. Возможно обучение. Минимальное знание языков. (514) 625-8998 ,Катя

срок. (514) 501-7714

• Срочно сдаётся по саблету

полностью отремонтированная 4½

в билдинге в CSL. Рядом - школы, детсады, магазины. 15 минут до

метро. 1475$/мес. 7431 Kingsly. (514) 927-6347 , Michael(англ., фр.)

•Сдаетсяквартира3½ (возможно с мебелью) в Downtownвозле метро GuyConcordia.$1350/мес. (горячая вода с интернет включены). (514) 207-4090 , Галина

•Сдаетсяквартира4½ (возможно с мебелью) в Downtownвозле метро GuyConcordia.$1650/мес. (горячая вода с интернет включены). (514) 207-4090 , Галина • Срочно сдаётся по саблету полностью отремонтированная 5½ в билдинге в CSL. Рядом - школы, детсады, магазины. 15 минут до метро. 1725$/мес. 7431 Kingsly. (514) 927-6347 , Michael(англ., фр.) детям

(438) 455-3512 , Олег

ответственного и порядочного гражданина Канады, интересующегося спортом, для совместной работы в сфере Fantasy Sport (DraftKings). Обучение. Работа по вечерам. Обращайтесь: team@scrysports.com

«Но­сто­ит­за­хо­теть:­и­смо­жешь­ты­взле­теть»­

вам колыбельную. И вы успокоитесь

и будете крепко спать», - укладывает мать своих дочерей - Венди и Джоанну. Этой сценой начинается пьеса Джеймса Мэтью Барри «Питер Пэн» («Белая птичка») в переводе Бориса Заходера. А

«Уходит шумный день, спустилась ночи тень, Дома устало вдоль бульваров дремлют…

Но стоит захотеть: и сможешь ты взлететь, И оглядеть в полете эту землю.

Мир наш наполнен красотой, святой надеждой и мечтой,

взлети и за волшебной дверью Тебе покажется, что вот - твоя мечта с тобой плывет.

«Глобус земли над тобою плывет, Видишь, чудесно проходит полет, Значит, забыты и сон и покой, Сердце тает!

Я летаю!

Смотрите, я летаю!

И час волшебный настает, кружится сказок хоровод, И к облакам нас увлекает фея, Ты в невесомости паришь, над океанами летишь, Все выше, выше, выше и быстрее!».

«Постойте, постойте! – возмутится осведомленный читатель. – А где же сыновья? Что-то тут

переводчик нафантазировал!»

Действительно, сыновей в этой версии нет. Есть две девочки. И абсолютно прав читатель: Заходер любил пофантазировать, переводя сказки своих заграничных коллег по перу. Да и

а затем вылетел в окно и вернулся в сад. Он перестал быть птичкой, но и становиться человеком не желает. Он, правда, попытается вернуться к своей матери, но попытка окажется неудачной. Истории Питера Пэна в повести посвящено несколько глав. Они-то и послужили основанием для других книг Барри о мальчике, отказавшемся взрослеть. На русский «Белую птичку» первой перевела Августа Даманская. Ее перевод был опубликован в журнале «Летопись» в 1917 году. Переводчица была личностью замечательной. Даже за сухими строчками биографии можно почувстовать энергию времени. Судите сами!

Мать Барри находила утешение в том, что её мёртвый сын навсегда останется мальчиком, никогда не вырастет и не покинет её. Некоторые исследователи творчества Барри полагают, что в образе Питера Пэна

проблемы с ушами не поддаются лечению, то он также направит на ушное протезирование. Профессионально подготовленный слухопротезист