"Место встречи - Монреаль" №1310

Page 1


Прось­ба­не­бес­по­ко­ить

о­вое­ис­сле­до­ва­ние­по­ка­за­ло,­что­две тре­ти­жи­те­лей­Кве­бе­ка­не­про­яв­ля­ют ин­те­ре­са­к­про­ве­де­нию­ре­фе­рен­ду­ма­о су­ве­ре­ни­те­те­про­вин­ции.­

Со­глас­но­оп­ро­су­ Léger,­про­ве­ден­но­му по­за­ка­зу­га­зе­ты­ Le Journal de Montréal, 59%­кве­бек­цев­не­хо­тят­про­ве­де­ния­ре­фе­рен­ду­ма­по­во­про­су­не­за­ви­си­мо­сти­в бли­жай­шие­5­лет,­а­65%­вы­ска­жут­ся­про­тив­вы­хо­да­Кве­бе­ка­из­со­ста­ва­Ка­на­ды, ес­ли­ре­фе­рен­дум­все-та­ки­со­сто­ит­ся При­этом­боль­шин­ст­во­рес­пон­ден­тов (53%)­опа­са­ют­ся­за­бу­ду­щее­ре­гио­на­в слу­чае­об­ре­те­ния­не­за­ви­си­мо­сти,­а­55% пред­по­чли­бы­ви­деть­Кве­бек­в­со­ста­ве Ка­на­ды,­под­пи­сав­шись­под­Ка­над­ской кон­сти­ту­ци­ей.

Не­смот­ря­на­то,­что­67%­оп­ро­шен­ных со­глас­ны,­что­не­за­ви­си­мость­по­мо­жет­за­щи­тить­фран­цуз­ский­язык­и­куль­ту­ру­ре­гио­на,­боль­шин­ст­во­счи­та­ет,­что­она­не­га­тив­но­ска­жет­ся­на­эко­но­ми­ке­про­вин­ции (56%),­не­улуч­шит­сис­те­му­здра­во­охра­не­ния­и­об­ра­зо­ва­ния­(55%)­и­не­обес­пе­чит луч­шее­эко­но­ми­че­ское­раз­ви­тие­(47%)­по­срав­не­нию­с­40%,­ко­то­рые­при­дер­жи­ва­лись­про­ти­во­по­лож­но­го­мне­ния.Ин­те­рес­но,­что­за­по­след­ние­30­лет до­ля­тех,­кто­счи­та­ет­се­бя­боль­ше­кве­бек­цем,­чем­ка­над­цем,­сни­зи­лась­с­65%­до 40%.­Эти­по­ка­за­те­ли­яв­но­сви­де­тель­ст­ву­ют­о­сни­же­нии­на­цио­наль­ной­иден­тич­но­сти­и­под­держ­ки­идеи­не­за­ви­си­мо­сти.

На­пе­ре­гон­ки­

Ре­зуль­та­ты­оп­ро­са­не­га­тив­но­влия­ют на­PQ­и­ее­ли­де­ра­По­ля­Сент-Пье­ра Пла­мон­до­на­ (Paul St-Pierre Plamondon), по­сколь­ку­по­ка­зы­ва­ют,­что­боль­шин­ст­во жи­те­лей­ре­гио­на­не­за­ин­те­ре­со­ва­но­в ре­фе­рен­ду­ме.­Пла­мон­дон­обе­щал­ор­га­ни­зо­вать­та­кой­ре­фе­рен­дум­в­слу­чае­из­бра­ния­на­вы­бо­рах­в­сле­дую­щем­го­ду.Ре­зуль­та­ты­оп­ро­са­так­же­не­бла­го­при­ят­ны­для­ны­неш­не­го­пра­ви­тель­ст­ва­Ле­го (Coalition Avenir Québec, CAQ), по­сколь­ку вы­со­кая­под­держ­ка­PQ,­су­дя­по­оп­ро­су, свя­за­на­ско­рее­с­не­до­воль­ст­вом­дей­ст­вую­щей­вла­стью,­чем­с­же­ла­ни­ем­об­рес­ти­не­за­ви­си­мость.­

Оп­рос­про­во­дил­ся­он­лайн­с­26­по­28 сен­тяб­ря­сре­ди­1037­взрос­лых­жи­те­лей Кве­бе­ка­и­пре­дос­тав­ля­ет­важ­ные­дан­ные

Це­ны­на­бен­зин­умень­ша­лись,­но­тем­пы­сни­же­ния­за­мед­ли­лись­-­до­4,1%­за­год­-­на­фо­не­сбо­ев­на­пе­ре­ра­ба­ты­ваю­щих­за­во­дах­в­США­и­Ка­на­де,­спро­во­ци­ро­вав­ших рост­стои­мо­сти­то­п­ли­ва.­Что­ка­са­ет­ся­тур­по­ез­док,­то,­не­смот­ря­на­се­зон­ное­сни­же­ние­цен,­они­по­до­ро­жа­ли­на 4,6%­по­срав­не­нию­с­ав­гу­стом­из-за­вы­со­ких­цен­на­гос­ти­ни­цы­в­свя­зи­с­по­ли­ти­че­ски­ми­со­бы­тия­ми­в­США­и­Ев­ро­пе.

Этот­от­чет­по­ин­фля­ции­яв­ля­ет­ся­по­след­ним­пе­ред­за­се­да­ни­ем­Бан­ка­Ка­на­ды,­за­пла­ни­ро­ван­ным­на­29­ок­тяб­ря.­Боль­шин­ст­во­ана­ли­ти­ков­пред­по­ла­га­ет,­что­вы­со­кие

он произнёс на пресс-конференции, состоявшейся в Торонто в конце прошлой недели, подчеркнув, что в текущий момент приоритетом является конструктивное урегулирование торговых вопросов.

Ранее Даг Форд, поддерживая более жёсткую линию, призвал Карни «жёстко ответить» США, если Канада не сможет заключить выгодное торговое соглашение с администрацией президента Дональда Трампа. Он предостерёг,

позицию, и подчеркнул необходимость быть готовым к таким неожиданностям:

«Президент Трамп может сегодня согласиться на одно, а завтра проснуться и передумать – и ты даже

благополучия канадцев составляет 45,1 из 100 баллов. Наи-

удовлетворены своим состоянием работники в возрасте

идти на компромисс, несмотря на 115 переговорных встреч.

Léonard)

И­все-та­ки­для­хи­ро­сим­ско­го­фес­ти­ва­ля­те­ма­–­осо­бо­важ­ный­кри­те­рий.­Его­при­зе­ры­–«лен­ты-гу­ма­ни­сты».­Это­«Че­ло­век,­ко­то­рый­са­жал­де­ре­вья»­и­«Ве­ли­кая­ре­ка»­Фре­де­ри­ка­Ба­ка.­«Фер­ма­на­хол­ме»­бри­тан­ца­Мар­ка Бей­ке­ра­(Mark Baker «The Hill Farm») –­смеш­ная и­те­п­лая­ис­то­рия­о­не­ожи­дан­ной­«смыч­ке»­го­род­ских­и­де­ре­вен­ских­ жи­те­лей.­«Маль­чик-сПаль­чик»­бри­тан­ца­Дэ­ви­Бор­сви­ка («Tom Thumb», David Borthwick), где­ма­лыш­ищет­сво­его­от­ца.­Филь­мы­рос­сий­ских­ани­ма­то­ров­–осо­бен­но­при­шел­ся­по­серд­цу­япон­цам­Алек­сандр­Пет­ров.­Ин­те­рес­но,­что­аб­со­лют­но­все его­лен­ты­по­лу­ча­ли­в­Хи­ро­си­ме­при­зы.­

О­Пет­ро­ве­в­Ка­на­де­пи­са­ли­мно­го:­он­соз­да­вал­здесь­«Ста­ри­ка­и­мо­ре»­(«Ос­кар»­2000 г.).­

Под­ру­жил­ся­с­Ба­ком­-­оче­вид­но,­что­об­ще­го­у­них­не­толь­ко­тех­ни­ка­ани­ма­ции.­По­след­ний­боль­шой­фильм­Пет­ро­ва­–­это­«Моя лю­бовь»,­по­мо­ти­вам­ро­ма­на­Ива­на­Шме­ле­ва «Ис­то­рия­лю­бов­ная».­Я­пе­ре­чи­ты­ва­ла­это­ро­ман­не­еди­но­жды,­и­фраг­мен­ты­из­не­го­бра­ла для­за­ня­тий­рус­ским­язы­ком.­Ко­гда­об­су­ж­да­ет­ся­пей­заж,­вос­кли­ца­ние­«Сколь­ко­воз­ду­ха!»­рас­хо­жая­по­хва­ла.­По­от­но­ше­нию­к­про­зе­при­ме­нять­его­не­при­выч­но.­Но­про­чти­те:­«Го­лу­бое си­я­нье­в­не­бе,­за­го­лы­ми­еще­то­по­ля­ми­са­да, сы­п­лю­щее­ся­свер­ка­нье­ка­пель,­буль­ка­нье­в­об­ле­де­не­лых­ям­ках…­Не­обык­но­вен­но­све­жи­во мне­за­па­хи­той­вес­ны­–­рас­пус­кав­ших­ся­то­по­лей,­по­чек­чер­ной­смо­ро­ди­ны,­взры­той­зем­ли на­клум­бах­и­зо­ло­ти­стых­душ­ков­в­тон­кой­стек­лян­ной­уточ­ке,­пах­нув­ших­мон­пан­сье…».­«Ис­то­рия­лю­бов­ная»­пол­на­воз­ду­ха,­во­брав­ше­го­в се­бя­аро­ма­ты,­зву­ки­и­крас­ки­вес­ны.­Ко­гда смот­ришь­фильм­Пет­ро­ва,­то­же­хо­чет­ся­вдох­нуть­пол­ной­гру­дью.­Ре­жис­сер­ис­крен­не­уди­вил­ся,­ко­гда­два­го­да­на­зад­его­вы­дви­ну­ли­на «Ос­кар»:­«Мне­ка­за­лось,­что­«Моя­лю­бовь»­— фильм­до­воль­но­спе­ци­фи­че­ский­и­мо­жет­быть

Сан­ть­я­го­Боу­Грас­со­«За­ня­тость»­ (Santiago 'Bou' Grasso «The Employment») по­лу­чи­ла­приз зри­тель­ских­сим­па­тий.­Это­ви­зуа­ли­зо­ван­ная идея,­по­то­му­о­ее­со­дер­жа­нии­ни­сло­ва­от­ме­ня­не­до­ж­де­тесь.­Ка­на­да­пред­ста­ви­ла­на­кон­курс­6­филь­мов­(не­счи­тая­к а­над­ской­клас­си­ки, иду­щей­поч­ти­на­ка­ж­дом­фо­ру­ме).­На­гра­ды­–спе­ци­аль­но­го­при­за­ме­ж­ду­на­род­но­го­жю­ри­–удо­стои­лась­лишь­од­на­из­них:­кар­ти­на «Lipsett's Diaries» (Днев­ни­ки­Лип­сет­та).­Бол­га­рин Тео­дор­Ушев­ (Theodore Ushev) жи­вет­в­Мон­реа­ле­бо­лее­10­лет.­Он­бы­ст­ро­по­лу­чил­при­зна­ние,­ра­бо­та­ет­в­NFB.­«Днев­ни­ки»­сня­ты­в ма­не­ре,­с­ко­то­рой­мы­уже­встре­ча­лись,­го­во­ря­о­филь­ме­«Rayan» .­Это­ани­ма­ци­он­ная­до­ку­мен­та­ли­сти­ка­(до­ку­мен­таль­ная­ани­ма­ция), по­свя­щен­ная­жиз­ни­и­твор­че­ст­ву­од­но­го­из­ка­над­ских­ге­ни­ев­–­Ар­ту­ра­Лип­сет­та.­Лип­сетт­ра­бо­тал­в­ав­тор­ском­до­ку­мен­таль­ном­ки­но, сни­мал­ко­рот­ко­мет­раж­ки.­За­бо­лел­-­со­шел­с ума­-­и­по­кон­чил­с­со­бой­в­1986-м.­Стен­ли Куб­рик­и­Джордж­Лу­кас­вспо­ми­на­ют­о­н ем­с бла­го­го­ве­ни­ем.­То,­что­Ушев­на­хо­дит­ся­под

силь­ным­его­влия­ни­ем,­про­чи­ты­ва­ет­ся­во­вто­ром­пред­став­лен­ном­им­на­кон­курс­филь­ме «Drux Flux» (не­пе­ре­во­ди­мо).­И­его­не­пе­ре­ска­жешь­–­нуж­но­смот­реть.

В­на­ча­ле­это­го­ма­те­риа­ла­мы­по­слу­ша­ли япон­ца.­Да­вай­те­за­гля­нем­на­сайт­мон­ре­аль­ца, ре­жис­се­ра­Тео­до­ра­Уше­ва:­«Ес­ли­я­ска­жу,­что фес­ти­вальани­ма­ции­в­Хи ­ро­си­ме­ор­га­ни­зо­ван луч­ше­всех­ос­таль­ных­в­ми­ре,­-­это­не­бу­дет­ло­жью.­Все­как­в­япон­ской­ма­ши­не­–­точ­но­и­за

ле­ва­по­все­днев­ной­жиз­ни…­Вче­ра­по­ка­зы­ва­ли «Drux Flux» .­При­том,­ч то­я­и­не­ожи­дал,­что пуб­ли­ка­его­пой­мет,­ре­ак­ция­бы­ла­хо­ро­шей. Япон­цы­не­очень­чув­ст­ву­ют­экс­пе­ри­мен­таль­ное и­аван­гард­ное­ки­но.­Так­что,­ве­ро­ят­но,­они все­го­лишь­бы­ли­веж­ли­вы…­В­лю­бом­слу­чае­–

ен­зву­ко­ряд­филь­ма­–­А.К.)».

О­бом­бе­он­то­же­го­во­рил,­пред­став­ляя­се­бе,­что­ви­дел­из­ок­на,­65­лет­на­зад­под­ле­тая­к го­ро­ду,­аме­ри­кан­ский­лет­чик.­По­след­ст­вия взры­ва­«…­изо­бра­же­ны­на­пла­ка­те­к­филь­му Лип­сет­та­ «Very nice, very

120 лет назад, в 1905 году, в четверг, в Европе появляется новое королевство – Норвегия. Норвежские племена, наследники легендарных викингов, они же варяги, завершили своё объединение на Скандинавском полуострове в ХIII веке. До 1523 года территория современных государств Норвегии, Швеции, Финляндии и Дании была единым королевством. После его распада Норвегия становится датской провинцией и управляется датским губернатором. В 1813-14 годах Дания воюет со Швецией, войну проигрывает и отдаёт Норвегию Швеции. Норвежцы упорно борются за независимость и в конце концов мирным путём, в результате всенародного голосования отделяются от Швеции. В августе 1905 года за отделение подано 369 тысяч голосов, а против – всего 184 голоса. Именно в этот день, 26 октября 1905 года, Швеция признаёт независимость своей былой территории. Как независимая самостоятельная нация норвежцы выбирают короля. В короли они призывают иностранца

он по праву первородства наследует датский престол. Официальное название страны – Королевство Норвегия, это конституционная

БЛЕМ, научит программной механической чистке, даст УРОКИ КОМПЬЮТЕРНОЙ ГРАМОТЫ, научит устанавливать программы. Выезд к заказчику. (438) 989-8512 ,Алексей УслУги сантехников

• ProntoDrain. Обслуживание канализационных труб: ПРОЧИСТКА, ВИДЕО-ИНСПЕКЦИЯ, РЕМОНТ, РЕЗКА КОРНЕЙ. Быстро, качественно, гарантия. (438) 938-6920

и установка кухонь. RBQ 5768916801. (514) 443-8687, Алекс

• Установка, циклевка, тонирова-

та. (514) 220-1804

• Ремонтные работы: ламинат, шпаклевка, покраска, сантехника, наружные работы и мн. другое.

Опыт работы в Канаде18 лет. (514) 570-9354 , Николай

• ВСЕ НАРУжНЫЕ РАБОТЫ.

Бетон, кирпич, брусчатка, ландшафтный дизайн, ремонт и гидроизоляция фундамента. Парковка, дорожки, опорные стены, балконы. RBQ. (514) 346-8220 , Виктор

• Все ви ды внут рен них ре монт

канали-

(514) 804-9020,

любой сложности, отопление, канализация, водопровод. Установка сантехнического оборудования. (514) 240-4258

• ВЫПОЛНЯЮ САНТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ. Замена бойлера, унитазов, ванной, труб. Все виды прочистки канализации. (514) 573-7744 , Alex

УслУги строителей

• Все виды строительных и ремонтных работ. Перепланировка. Ванные, кухни, бейсменты. Высокое качество, гарантия. Лицензия RBQ #8319-1304-45.

(514) 803-4348 , Владимир

• Вывожу строительный мусор до 5 м. куб. (1600 кг.). Ломаю перегородки, снимаю полы. (438) 992-1129 , Александр

• РЕМОНТ КВАРТИР: ванные комнаты, керамика; паркет - установка, циклевка; бейсменты; перепланировка; покраска и др. Качественно, недорого. (514) 296-9076

RBQ 5790 5929-01.

www.constructionberezovski.com (514) 814-4122 , Вадим • Всевидыстроительныхработпо оченьдоступнымценам. Установка кухоньиванныхкомнат, отделка бейсментов. Керамика,полы, двери, окна. Перепланировка. Покраскаи многоедругое. (514) 256-1054; (514) 705-7555 , Антон

•Внутренняя отделка домов, квартир, бейсментов. Ремонт ван-

ных комнат. Установка дверей, плинтусов, напольных покрытий. (438) 282-1861

•Внутренниеремонтныеработы, втомчислеванныекомнаты, бейсменты, укладкаплитки. Лицензия RBQ. (438) 877-1973 , Михаил

или в клинике: 7415 Beaubien, кв. 402 (H1M 3R5). (514) 290-6688 , Валерий

Электролиз, ваксинг. ЛипомассажLPG (лечение целлюлита, моделирование тела). Похудание (протеиновая диета). Принимаются страховки («натуропатия», «массотерапия»). (514) 865-3595

• Предлагаю услуги ногтевого сервиса. Цена маникюра - $25$55. Цена педикюра - от $40. Адрес: 788, 25 е Avenue, Lachine H8S 3X8. (438) 725-0477 , Наталья

УСлУги парикмахеров

• Салон «Svetlana» приглашает поадресу: 6900 Cote-des-Neige (напротив MAXI).Все виды парикмахерских услуг. Вечерние причес-

ки (только по записи). Работает мастер по маникюру/педикюру. (514) 738-1647

• Профессиональныйпарикмахерпредлагаетуслугидля всей семьи. Разум-ныецены. Работаю по адресу: 1631 Salaberry, H3M 1K3. Бесплатнаяпарковка. (514) 951-7989, Марина УСлУги

шуб,

Шторы, чехлы на мебель. Пошив и ремонт сидений

мобилей. (514) 941-0781

Русскоязычное бюро знакомств “Улыбка” регистрирует всех и поможет найти того, кого вы ищите.

Звоните с 11:00 до 18:00 (кроме пятницы и субботы). (514) 223-2425, ylibka13@gmail.com

• Познакомлюсьсженщинойс пониманиемумеренногопитанияв сочетаниисдвижением50-55 лет. (514) 527-0879

уроки МАТЕМАТИКИ, ФИЗИКИ и ХИМИИ. Все уровни: от начальнрой школы до университета. cell (438) 525-3888 ; (514) 489-3888 , Александр • МАТЕМАТИКАдляшкольников. Индивидуальные занятия. (514) 834-8539

• Уроки Английского Онлайн –для любого уровня и любой ситуации, через приложение ZOOM. Oт $20/час, первое занятие бесплатно. Утро, день, вечер, выходные. Могу общаться на украинском. Преподаватель с большим стажем: 5 лет учебы в Англии, 20 лет учебы и работы в Канаде. (416) 879-7252; Email: mikegrubyy@gmail.com

• Девчонки и мальчишки! А

ли? Увлекательные занятия для пожилых. (438) 410-1579, Светлана

• Уроки рисования для детей и взрослых. В группе

индивидуально. Район Mont-Royal. Подробности по телефону (438) 686-2895 , Евгения •Математика для школьников. Индивидуально. Онлайн. Для любого уровня через приложение MICROSOFT TEAMS. (438) 526-2960 , Людмила

• УРОКИ ФОРТЕПИАНО, СКРИПКИ, АЛЬТА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ. Первое занятие бесплатно! Окончила Консерваторию, 10+ лет опыта. Научу играть любимую музыку! Атмосфера поддержки и творчества. (438) 389-2566 , Карина

транСпортные

• Одинокий некурящий и непьющий мужчина (житель Канады) желает познакомиться с женщиной 53-58 лет для серьезных отношений. (514) 586-5247 , Юрий.

"UNIQUE" - это гарантия успешного

автомобиля. 6900 blvd. Decarie, suit 3130, метро Namur. (514) 343-0543; cell. (514) 824-2193

• Профессиональная глубокая паровая чистка: ковровые покрытия, матрасы, плиточное покрытие, салоны автомобилей, а также мойка окон, глубокая очистка загрязнений и дезинфекция, Уборка помещений. Скидка на первый заказ - 20%. (514) 712-2212 , Сергей

• Компания по уборке домов, квартир, офисов предлагает свои услуги. Также уборка после ремонта. Профессионально, качественно. (514) 443-8687 , Алекс; (514) 351-2538 , Валентина требуются

• Набираем сотрудников, проживающих в Laval, Montréal, Pierrefonds, Rive-sud на уборку (nettoyage) в домах и помещениях у наших клиентов. Обращайтесь в Belnuage inc.: (514) 961-6588 или belnuagehs@gmail.com

• Строительной

(514) 929-2484,

(514) 941-9549

(514) 443-8687 • Требуются работники

(438) 526-2894 , Влад

• Частномусалону(метро Atwater) снаработаннойклиентуройтребуютсямассажистки с опытом и без. (514) 692-4644, Татьяна • Массажному салону требуются массажистки с опытом и без. (514) 386-9900

• Салону массотерапии (метро du College) требуется девушки от 20 до 40 лет на постоянную, хорошо оплачиваемую работу. Возможно обучение. Минимальное знание языков. (514) 625-8998 ,Катя •Клинике“De Sante” снаработаннойклиентуройсрочнотребуютсямассажистки(возраст значениянеимеет) сопытоми без: возможнообучениесполучениемДиплома. (514) 374-5522 (10:00 - 20:00)

• Требуются грузчики и водительгрузчик на доставку мебели и квартирные переезды. (514) 962-6577

• Требуется серьезная опытная женщина на уборку квартиры 3 раза в неделю. Пожалуйста, обращайтесь к Любе (514) 731-2176

• Требуются швеи с опытом работы, зарплата - по договорённости, работа круглый год.

Возможность работать дома. (438) 528-3838 , Игорь

• Строительной компании требуются работники на сборку и установку кухонь. Оплата $1825/час (в зависимости от опыта). Хоршие условия. (514) 963-9365

•БольшомумебельномумагазинувLaSalle требуетсяработница, владеющаяанглийскимифранцузскимязыками, для работы в секции женской одежды. Part time/full time. (514) 652-1965 , Kevin (англ., фр.)

•Требуются массажистки приятной внешности до 40 лет, знание языков не обязательно, обучение возможно, зарплата от 800$ в день. (514) 466 9810 , Виктория

• Требуются работники на строительные работы (с опытом и без). (438) 877-1973 , Михаил

• Строительной компании требуются работники (с машиной) разных специальностей с различным уровнем квалификации (с опытом и без). (514) 553-1331

другому специалисту. Предоставляем: официальный адрес, рабочий стол, телефонную линию, интернет, а также возможность работать в выходные дни. (514) 726-9945 , Наталья • Срочно сдаётся по саблету полностью отремонтированная 5½ в билдинге в CSL. Рядом - школы, детсады, магазины. 15 минут до метро. 1725$/мес. 7431 Kingsly. (514) 927-6347 , Michael(англ., фр.) детям

• Рус ско-фран цуз ский дет ский сад в Laval «МАЛЕНЬКИЕ СЕРД-

воска. (438) 455-3512 , Олег

•Приглашаем ответственного и порядочного гражданина Канады, интересующегося спортом, для совместной работы в сфере Fantasy Sport (DraftKings). Обучение. Работа по вечерам. Обращайтесь: team@scrysports.com

•Ищу партнершу 6-8 лет по бальным танцам для мальчика 7 лет (128 рост) для регулярных занятий и выступлений на конкурсах. (514) 887-0304 Татьяна

к слухопротезисту. В случае отклонения аудиолог должен сначала направить к ЛОРу. Врач, при надобности, назначит

В Квебеке услуги отоларинголога покрываются медицинской картой (RAMQ). 3 Если врач-отоларинголог сочтет, что пробле-

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.