Page 1

€1.00

www.russianireland.com

ISSN 1649-2080

Мы обновили наш магазин, чтобы вам было удобнее!

PR

MO Main Street, Blanchardstown D15 D15V65N ph 018066986

MAY 2019 (week 21) No 10 (622) 21 мая 2019 года Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 4 июня 2019 года

· Профессиональное обслуживание · Широкий выбор свежих фруктов и овощей · Горячие блюда · Свежее мясо · Низкие цены · Удобное рабочее время ·

Ирландия отметила 74-ю годовщину Победы В ирландских городах Дублин, Корк, Голвей, Лимерик, Белфаст, Наван, Коллон и Дрохеда прошли памятные мероприятия, посвященные Дню Победы в Великой Отечественной Войне. Русскоязычные ирландцы приняли участие в шествиях «Бессмертного полка». В центре Дублина 9 мая, который в Ирландии является рабочим днем, шествие организовали активисты Культурно-исторического центра «Мёбиус». Массовое шествие прошло в воскресенье, 12 мая, в Феникс-парке Дублина, оно было организовано Координационным советом соотечественников (КСОРС), проживающих в Ирландии, при поддержке Посольства России. 5 мая праздничные мероприятия прошли в Ирландском военном музее (IMWM) в городе Коллон,

здесь пополнилась новыми материалами постоянная экспозиция «Бессмертный полк», организованная при активном участии КИЦ «Мебиус». В этот же день в ряды «Бессмертного полка» встали жители Голвея. Традиционными для «русских ирландцев» стали праздничные автопробеги. Более 300 автомобилей, десятки мотоциклов проехали 12 мая от Феникс-парка к Национальному выставочному центру в Сордс, ралли внуков победителей состоялись в Корке и Голвее. В Наване и Дрохеде ирландские дети встретились с выжившими

участниками II Мировой войны. В центре русского языка и культуры «Матрешка» г. Наван состоялся телемост с блокадником Зиновием Гольдбергом, а на встречу с учениками St Oliver's Сommunity College в Дорхеде пришел ветеран британской армии Тед Вил (Ted Veal). В Дублине и Лимерике прошли детские конкурсы стихов и песен о войне. Русскоязычная община Северной Ирландии организовала памятное мероприятие совместно с Британским Королевским Легионом при поддержке городского совета Белфаста. Продолжение на стр. 4 и 6

Акция Бессмертный полк в Дублине. 12 мая 2019 года. Фото: I.R.P.

КЛИНИКА ГИПНОЗА “HYPNO CODING”

ПРЕДЛАГАЕТ • Кодирование Алкоголизма, Наркозависимости и Курения • Худеть легко не страдая от голода • Вылечить Аллергию, Астму и Болезни Кожи • Избавиться от Бессонницы, Тревог и Депрессии • Преодолеть Сексуальные Проблемы • Побороть Заикание, Стресс и Фобии • Успокоить Мигрень и Хронические Боли • Укрепить Уверенность в Себе, в Спорте, в Бизнесе • Улучшить Память, Обучаемость, Креативность

Прием осуществляет сертифицированный гипнотерапевт, член «National Guild of Hypnotists» Алексей Петрович ИВАНОВ

Запись по телефону: 087-766-9044 Вебсайт: www.hypnocoding.guru Адрес: "Serapis Wellness Therapies Clinic" "Hypno Coding" 31 Brews Hill, Navan, Co.Meath

Michael Yanovych

Страховой Консультант Mortgage / Income protection Serious Illness Cover Personal Accident

Cancer Cover Hospital Cash Life Assurance Pensions

Call me today for more information and your Free quote

English • Русский • Українська

✆ 087 646 9900 ✉ irishmail.ie@gmail.com Peter Conboy trading as Peter Conboy Financial Broker is regulated by The Central Bank of Ireland


2

НОВОСТИ ИРЛАНДИИ

№ 10 (622) 21 мая 2019

Социальная Райнаир полетел из Дублина в Киев помощь для предпринимателей будет доступна в ноябре

Ирландский лоукостер запустил прямой рейс до Украинской столицы. В летнем расписании 2019 года два прямых перелета соединят столицы. По случаю запуска летнего расписания авиакомпания предлагает скидки на билеты до 20%. Перелеты до столичного аэропорта Борисполь ирландцы буду совершать по четвергам и воскресеньям. Сейчас стоимость билета в один конец от €50.

Министр социальной защиты Регина Доерти Ирландские предприниматели получат возможность получать социальные пособия (jobseeker's welfare) с ноября 2019 года, однако профсоюзы критикуют правительственный план. Министр социальной защиты Регина Доерти заявила, что «новая инициатива направлена на поддержку тысяч малых и средних предпринимателей в стране». Однако инициативу раскритиковал Конгресс профсоюзов, поскольку предприниматели платят только четверть социальных взносов по сравнению с работниками. Согласно правительственного плана, с ноября 2019г. в Ирландии начнет действовать система выплат социального страхования для самозанятых лиц, как гарантия того, что государство поддержит их в случае потери бизнеса. Кандидаты должны будут сделать определенное количество социальных взносов PRSI (которое пока не установлено) чтобы получить €203 в неделю, а те, кто не имеет достаточного количества выплат, должны будут пройти проверку на соответствие требоваРаспространяется в Ирландии и Северной Ирландии Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896

ниям. Министр добавила, что «началась разработка необходимого законодательства». В своем заявлении Ирландский конгресс профсоюзов (ICTU) приветствует это изменение, но требует увеличить социальный налог для самозанятых. Сейчас предприниматели платят социальный сбор в размере 4% от дохода, в то время как с работников удерживается 14,95% от зарплаты. В качестве аргумента, представитель профсоюза приводит прошлогодний опрос 20000 предпринимателей, в котором 4/5 респондентов (88%) заявили, что готовы платить более высокий взнос в фонд социального страхования в обмен на возможность получения пособия. «Увеличение ставки PRSI на 4% для самозанятых принесет €77,5 млн в год», - сказал представитель профсоюзов. Также профсоюзы раскритиковали правительственный план по повышению пенсионного возраста до 68 лет. Ранее было объявлено о том, что ирландское государство будет компенсировать предпринимателям потери доходов по нетрудоспособности. Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds sales@russianireland.com Можно подать на сайте www.russianireland.com

Garda проверит все Госслужащие просят учреждения сокращенной рабочей работающие с детьми недели и оплаты за переработку

Правоохранительные органы Ирландии начали проводить регулярные проверки в детских учреждениях страны на предмет наличия у сотрудников и воспитателей документа о проверке (Garda vetting). Для работы с жалобами на сотрудников детских учреждения была создана специальная служба, являющаяся подразделением, Garda vetting. Заместитель Комиссара Гарды Джон Туми заявил: «Проверка – основная линия защиты детей. На первое место мы ставим работу с организациями, занимающимися воспитанием и работой с детьми с целью соблюдения общепринятых практик» Сообщает RTE. «Наша газета» напоминает, что общие правила наличия формы Garda vetting касаются и русских школ, и клубов выходного дня в Ирландии.

Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896

Издательство: NewsInfo Media and Publication Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.

Это обойдется бюджету в дополнительные €600 миллионов. Ирландские чиновники просят правительство сократить их трудовую неделю и запретить дополнительные, неоплачиваемые рабочие часы, введенные во время финансового кризиса. Во время кризиса 2008-2015 гг. госслужащие, стремясь сохранить рабочие места, согласились на удлиненную рабочую неделю и дополнительные неоплачиваемые 2 с половиной часа переработки. Теперь профсоюз госслужащих Fórsa просит отменить бесплатные рабочие часы и сократить рабочую неделю для госслужащих. Члены профсоюза ссылаются на успех ирландских медсестер, добившихся улучшения условий труда после забастовки. Fórsa прозрачно намекает правительству

www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta https://www.facebook.com/NashaGazetaRussianIreland/ https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636

Ирландии, что госслужащие недовольны и вслед за медсестрами могут объявить индустриальную акцию. Министр финансов Паскаль Донохью оценил потенциальный ущерб для бюджета от улучшения условий «труда» чиновников в €620 миллионов. Представитель чиновничьего профсоюза заявил, что улучшения условий труда должны касаться только служащих с годовой зарплатой менее €65000, сообщает The Irish Times.


НОВОСТИ ИРЛАНДИИ

№ 10 (622) 21 мая 2019

3

Ирландия названа второй самой лучшей страной по версии Трипадвайзер Планировщик путешествий TripAdvisor назвал Изумрудный остров вторым у пользователей сервиса. В опубликованном рейтинге Ирландия сместила со второго места Британию, а пальму первенства сохранила Исландия. Вот так выглядит рейтинг 10 лучших для путешествий стран по мнению TripAdvisor: Исландия, Ирландия, Велико-

британия, Греция, Марокко, Франция, Голландия, Италия, Португалия и Бельгия. У онлайн сервиса несколько рейтингов «лучших стран», и Ирландия вошла в тот, который оценивает качество отзывов посетителей сайта и наиболее популярных достопримечательностей. Красоты Ирландии не оставили посетителей сервиса равнодушными.

Писатель от Бога

Протоирей Георгий Завершинский представил дублинской публике свое пятое художественной произведение, сборник рассказов «Пасхальный мотив». Русскоязычные жители Ирландии хорошо знают отца Георгия, который много лет служил в Петропавловском храме в Дублине. Сейчас он является благочинным Сурожской епархии в Шотландии и Северной Ирландии. Как признался автор: «Тягу к писательству разбудила во мне Ирландия!» Долгое время православный священник успешно сотрудничал с нашим изданием, читатели «Нашей газеты» узнавали из его статей об особенностях

и смыслах церковных праздников и обрядов. Часть статей легли в основу его научных работ по теологии и философии, опубликованных издательством при Московской Патриархии. «Мой опыт церковных трактатов привел меня к идее создания художественных произведений», - говорит о. Георгий. Его первая работа, сборник рассказов «День святого Патрика» пронизан глубоким философским смыслом. Предпоследняя работа священника, повесть «Атомный пастырь» выдвинута на соискание Патриаршей премии в области литературы. Как верить современному человеку? Как преодолеть сомнения? Как соотнести слова Еван-

гелия и противоречия нашей жизни? Эти вопросы, волнующие всех задумывающихся над проблемами православной веры, поднимает автор в новой книге «Пасхальный мотив». Его рассуждения о вере, опирающиеся на литургический опыт пастыря, будут интересны всем. Присутствовавший на встрече в школе My Art писатель и гипнотерапевт Алексей Иванов, автор нашумевшего произведения «Аллергия на магические грибы», сравнил путь благочинного с творческим путем Андрея Кривенкова, автора «Улицы разбитых фонарей». «Кто-то становится писателем от милиции, а Вы - Писатель от Бога», - сказал Алексей.

В Дублине выросло число заразных мух Число мух – переносчиков инфекционных заболеваний выросло на 33% считают специалисты компании по борьбе с вредителями Rentokill. Мухи являются переносчиками кишечной палочки, сальмонеллы и кампилобактерий, являю-

щихся причиной смертельных заболеваний. Специалисты Rentokill сообщают что число мух – разносчиков инфекций и бактерий выросло на 33% по сравнению с аналогичным периодом 2018 года. Пишет www.dublinlive.ie

Литовцы не будут иметь двойного гражданства 12 мая, одновременно с выборами президента, граждане Литвы голосовали на референдумах о двойном гражданстве и сокращении численности парламента. Несмотря на активное участие литовской диаспоры за рубежом и беспрецедентную рекламную компанию предстоявшего плебисцита, за предоставление литовцам права иметь несколько паспортов высказались менее половины избирателей, что, по законам Литвы, недостаточно для внесения изменений в конституцию. В Литве надеялись, что референдум о двойном гражданстве состоится. Этот вопрос встал особенно остро связи с BREXIT. В Великобритании живёт несколько сотен тысяч граждан Литвы, и в случае жесткого BREXIT готовы отказаться от литовского паспорта. В Литве надеялись, что проце-

дура двойного гражданства позволит эмигрантам сохранить литовский паспорт. По оценкам за рубеж выехало около 15% граждан Литвы. По данным посольства Литвы на 15 мая 2019 г., на участке в Дублине зарегистрировалось 5598 избирателей, в голосовании приняло участие 4822 человека, из них по почте проголосовали 4044. 4727 (97,06%) проголосовали за двойное гражданство, 137 (2,71%) против. В Ирландии проживает не менее 80000 литовцев. Граждане Литвы также массово проживают в странах Скандинавии, Германии, Испании, Италии и других.

Референдум о сокращении численности парламента признан несостоявшимся — в нём участвовало менее 50% избирателей. По предварительным данным, из 5598 избирателей, зарегистрированных на выборах Президента Литовской Республики в Дублине, в голосовании приняли участие 4822 человек. Гитинас Науседа набрал большинство голосов - 39,11%, второе место заняла Ингрида Шимоните - 32,80% голосов. Второй тур президентских выборов состоится 26 мая. В него вышли экс-министр финансов Ингрида Шимоните и экономист Гитинас Науседа.


4

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

№ 10 (622) 21 мая 2019

Ирландия отметила 74-ю годовщину Победы Бессмертный полк и автопробег в Дублине Не менее 2000 выходцев из бывшего СССР приняли участие в праздничных мероприятиях, организованных КСОРС Ирландии. За пять лет проведения эта акция стало любимым и самым массовым мероприятием у соотечественников, проживающих в Ирландии. Сюда приезжают семьями со всего острова. «Акция «Бессмертного полка» возникла по зову сердца как дань памяти о тех людях, которые погибли на фронтах войны, неимоверного труда в тылу», заявил в приветственном слове посол России в Ирландии Юрий Филатов. «Цена, которую заплатил народ Советского Союза за эту победу, огромна. Мы, наши дети и внуки должны всегда помнить об этом», - отметил дипломат. «Россия никогда и никому не угрожала. Мы отстаиваем мир и будем это делать вместе со всеми, кто отстаивает ту же цель. Это еще одно очень важное наследие, которые оставили нам люди, портреты которых мы несем сегодня в строю «Бессмертного полка», - подытожил он. На импровизированном митинге, посвященном началу акции, выступили ученики русских школ Ирландии. Дети исполнили стихи и песни о войне. На площадке у Выставочного центра в Сордс участников народных гуляний ожидали соревнования для всей семьи, развлечения для детей, пистолетный тир и солдатская каша от Клуба семейного отдыха «Коса». Детский конкурс стихов и песен о войне «Чтобы помнили» 5 мая в клубе «Подсолнухи», г. Лимерик, состоялся конкурс песен и стихов, посвященных

Победе. Первое место в номинации дуэты заняли Арина Рубика и Ксения Семенова из Корка за песню «Журавли». Чудесная команда театральной студии «Олимпус» из Дублина под руководством Анны Потемкиной произвела на всех членов жюри и гостей неизгладимое впечатление и была отмечена Дипломом за свое невероятное выступление. Организатор конкурса, член КСОРС и один из координаторов «Бессмертного полка» Елена Васильева сказала:«Перед жюри стояла сложная, но приятная задача – оценить работу конкурсантов. Мы отметили выступления коллективов из Корка и Дублина, а все остальные места распределились между воспитанниками клуба «Подсолнухи», г. Лимерик.

полнении песни и в прочтении стихотворения стала Диана Тумашова из клуба «Подсолнухи», получив 1 место в двух этих номинациях. Жители Корка почтили память людей, отдавших свои жизни за свободу от фашизма Соотечественники Корка встретились 11 мая в SMA Community Centre, Wilton, где приняли участие в просмотре фильма о войне «Бесстрашные дети». Учащиеся Русской школы и активисты общины подготовили и провели небольшой концерт, посвящённый памяти наших дедов и прадедов, сражавшихся в Великой Отечественной Войне. Состоялся традиционный автопробег до Фитджералд парка, где соотечественники почтили память павших минутой молча-

Шествие Бессмертный полк в центре Дублина, 9 мая 2019 года. но-воздушных силах ее Величества. Тед рассказал, что мечтал быть пилотом, однако получил должность стрелка-радиста, что спасло ему жизнь. Когда в 1944 году его бомбардировщик был подбит над Италией, он оказался единственным выжившим, поскольку находился в середине самолета, все остальные члены экипажа погибли. Писатель и журналист Питер Макнифф написал книгу, посвященную ветерану, которая назы-

вается «Война и мир Теда Вила». Для ирландских детей была организована фотовыставка работ Ольги Бердниковой-МакГоуг, родившейся в Волгограде. Фотографии волгоградских детей, несущих вахту памяти у вечного огня защитникам Сталинграда, стали основой ее дипломной работы. Фото: Iwan Russ, Владимир Зибров, Оксана Сосновская Текст: Сергей Тарутин, Владимир Зибров

Детский конкурс "Чтобы помнили" в Лимерике В состав жюри конкурс вошли: Член регионального КСРС Елена Стешенко, номинант конкурса Поэт России Елена Панцхава, поэтесса Анжела Алексеева и преподаватель школы «Гармония», г. Лимерик Эмма Минченок. Самой сильной в сольном ис-

ния и организовали встречу на свежем воздухе. Школьники Общественного колледжа Св. Оливера в г. Дрохеда встретились с ветераном 8 мая преподаватель русского языка Оксана Макнифф при

Русскоязычная община Северной Ирландии организовала памятное мероприятие совместно с Британским Королевским Легионом в Белфасте.

поддержке КИЦ «Мёбиус» и центра «Матрешка» организовала встречу школьников с ветераном Второй Мировой войны Тедом Вилом. 97-летний бывший военный стрелок-радист проживает в гр. Виклоу. Во время войны Тед служил в Воен-

Пилот Тед Вил пришел на встречу со школьниками в Дрохеде

Жители Корка отметили День Победы


ПОСОЛЬСТВО РОССИИ В ИРЛАНДИИ

Выступление Посла России в Ирландии Ю.А.Филатова в преддверии шествия «Бессмертного полка» в Дублине в ознаменование 74-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне Уважаемые соотечественники, друзья! Сегодня мы собрались, чтобы почтить память о тех, кто пал на фронтах Великой Отечественной войны, кто погиб в тылу от неимоверно тяжелого труда, от болезней, кто не выдержал голода, почтить память о поколении, которому пришлось прожить те тяжелейшие годы. Благодаря этим людям мы с вами сегодня живем. Мы будем помнить о них всегда. Я надеюсь, что наши дети и внуки, их дети будут помнить об этом великом подвиге. Цена, которую народ Советского Союза заплатил за эту победу, огромна, и наш долг хранить эту победу, передавая из поколения в поколение. Мы никогда не делили и не будем делить эту победу. Это общая победа всех народов Советского Союза, которые героически сражались с нацизмом и обеспечили в итоге его разгром, всех антифашистов, партизан, участников ан-

тигитлеровской коалиции и сопротивления, которые вносили свой вклад в общее дело. Заветы наших предков, выстоявших в неимоверных испытаниях, обязывают нас бороться с попытками исказить историю, «украсть» у нас победу. Такие попытки есть. Мы видим, как в некоторых странах обеляют пособников фашистов, возводят их в ранг национальных героев, как объявляют войну памятникам советским солдатам, которые сложили головы на европейских полях. Мы все это видим и будем жестко противодействовать этому. Этой лжи мы не допустим. Россия никогда и никому не угрожала. Мы отстаиваем мир и будем это делать вместе со всеми, кто разделяет эту цель. Это еще одно важное наследие, которое оставили нам люди, чьи портреты мы сегодня несем в строю «Бессмертного полка». В эти дни весь народ России вы-

шел в строй «Бессмертного полка». Марш, который проводится сейчас в Дублине, также важен для всех нас и наших потомков. Мы – часть «Бессмертного пол-

ка», и очень важно, что мы сегодня здесь. С Праздником! С Днем Победы в Великой Отечественной войне!».

№ 10 (622) 21 мая 2019

5

КОНСУЛЬСКИЙ ВОПРОС Вопрос: Моя мама пенсионерка, гражданка России, постоянно проживает с нами в Ирландии. Для дальнейшего получения выплат ей нужно направить акт личной явки или свидетельство о нахождении в живых. Можно ли оформить такой документ в Посольстве России в Дублине без выезда в Россию? Что для этого нужно? Ответ: Согласно пункту 10 Положения о порядке выплаты пенсий лицам, выезжающим (выехавшим) на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации, утвержденного постановлением Правительства Российской Федерации от 17 декабря 2014 года № 1386, подтверждение факта нахождения гражданина в живых осуществляется путем его личной явки в дипломатическое представительство или консульское учреждение Российской Федерации. С целью упрощения процесса подачи заявлений на выдачу пенсионных справок и составления акта о личной явке рекомендуем вам пользоваться порталом https://pension.kdmid.ru/. Вопрос: 1 мая 2019 г. Президент России подписал указ об упрощенной процедуре получения гражданства для жителей некоторых районов Донецкой и Луганской областей. Я переехала в Ирландию в июле 2015 г. в качестве супруги гражданина этой страны, до мая 2014 г. проживала в Донецке, затем уехала на территорию Украины, моя мама все еще проживает в Донецке. Имею ли я право на получения гражданства России по упрощенной процедуре, можно ли это сделать, не выезжая с территории Ирландии? Ответ: Упомянутые изменения, внесенные в российское законодательство, касаются только тех граждан, которые проживают на территории Российской Федерации. На вопросы по консульской проблематике, поступившие от читателей издания "Наша Газета", отвечает 1-й секретарь Посольства РФ в Ирландии, Заведующий Консульским отделом Александр Валентинович Ильин. Вы можете направлять свои вопросы на электронную почту gazeta@russianireland.com

Не менее 2000 выходцев из бывшего СССР приняли участие в праздничных мероприятиях, организованных КСОРС Ирландии Фото: I.R.P.

Посольство России в Ирландии

184-186, Orwell Road, Rathgar, Dublin 14

Тел. (+353-1) 492-20-48, факс (+353-1) 492-35-25 Сайт Посольства – https://ireland.mid.ru Сайт Консульского отдела Посольства - https://dublin.kdmid.ru

Сайт КСОРС - www.irelandkss.net Посольство в соцсетях – @RusEmbIreland (Facebook), @Rus_Emb_Ireland (Twitter)


6

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

№ 10 (622) 21 мая 2019

День Победы в Ирландском музее Праздничные мероприятия, приуроченные ко Дню Победы, прошли в Ирландском военном музее (IMWM) в городе Коллон, гр. Мит. Постоянная экспозиция «Бессмертный полк», организованная здесь при активном участии культурно-исторического центра «Мебиус», пополнилась новыми материалами. «Наша коллекция растет, мы получаем новые и новые истории от соотечественников, которые рассказывают о своих родных, прошедших войну», - сообщила корреспонденту ТАСС организатор праздничного мероприятия, руководитель «Мебиус» Дина Курбанова. Советник-посланник посольства РФ в Ирландии Алексей Тимофеев поздравил всех собравшихся с Днем Победы, выразил благодарность владельцу музея Уильяму Салливану и организаторам экспозиции

«Бессмертный полк». «Дело, которое вы делаете, называется сохранение памяти, - отметил российский дипломат. - Война давно закончилась, не только

ветераны, но уже и дети войны уходят от нас. Сегодня мы знаем об этих ужасах по фильмам и таким экспозициям, как эта. Но память должна жить в нас

- память о людях, которые заплатили самую большую цену за Победу». По окончании торжественной части состоялся праздничный

концерт, подготовленный учениками Центра русского языка и культуры «Матрешка» (город Наван) и танцевальным ансамблем «Веренея». Затем на фоне экспонатов, расположенных на прилегающей к музею территории, открылась полевая кухня, в которой всех желающих угощали солдатской кашей, приготовленной силами Клуба семейного отдыха «Коса». На площадке музея ирландские энтузиасты исторических реконструкции устроили импровизированные маневры солдат советской армии, команды отдавались на русском языке. А потом Уилли Салливан покатал всех желающих на БМП Брэдли. «Бессмертный полк» Постоянная экспозиция в Коллоне - единственная в Ирландии, посвященная советским солдатам Второй мировой. Она возникла в 2017 году благодаря российским соотечественни-

кам и выходцам из бывших советских республик. Появлению экспозиции «Бессмертного полка» в частном ирландском военном музее способствовал и энтузиазм его директора Уильяма Салливана. Коллекционировать экспонаты времен Первой и Второй мировых войн он начал в возрасте восьми лет. Подавляющее число артефактов, включая военную технику, Салливан приобретал в Европе (Ирландия была нейтральной страной, и на ее территории не велись военные действия, однако многие ирландцы воевали в рядах британских королевских ВС). «Никогда не забывать ошибок прошлого, чтобы никогда не повторять их - таков лозунг нашего музея. Я счастлив, что в его стенах появилась такая потрясающая экспозиция, посвященная советским воинам, это честь для меня», - сказал на церемонии директор IMWM. Корр. ТАСС Владимир Зибров Сайт музея: www.irishmilitarywarmuseum.com/

II Детский конкурс стихов и песен о войне в Ирландии 5 мая 2019 г. в русской школе «Радуга», г. Дублин, состоялся II Детский конкурс стихов и песен о войне, организованный одним из координаторов акции «Бессмертный Полк, Ирландия» Кристиной Бутусовой, директором Центра русского языка и культуры «Матрёшка», г. Наван Еленой Загребиной и директором Русской школы «Радуга» Светланой Усович. Первый конкурс стихов и песен о войне прошёл в 2018 году в Лимерике при поддержке «Бессмертного Полка России». «Мы надеемся, что участие в конкурсе будет воспитывать в

детях любовь к Родине, уважительное отношение к героическому прошлому и чувство гордости за подвиг нашего народа», - сказала Кристина Бутусова. С приветственным словом к участникам и гостям конкурса обратился помощник военного атташе при посольстве РФ в Ирландии Дмитрий Огарков, он пожелал детям победы в конкурсе. Певица Елена Андреева исполнила песни «Ты же выжил, солдат» и «Смуглянка». В состав жюри, которое оценивало содержание, эмоциональность и выразительность исполнения вошли: Дмитрий Огарков, Елена Андреева и директор международного отдела моло-

дежной палаты города Дублина

Анастасия Щеникова. Во II Детском конкурсе стихов и песен о войне приняли участие дети из Дублина, Сордс, Дандолка, Навана, Муллингара и других. Ребята серьезно готовились, эмоционально декламировали и пели, и, конечно, волновались. Перед жюри стояла нелегкая задача - выбрать лучших, ведь выступления детей были яркими, запоминающимися. В результате победителями стали: Номинация «Песни войны» 1 место - дуэт Алиса и Ричард Барковы 2 место - Филипп Шубин 3 место - Таисия Димитриева

В номинации «Стихи в исполнении детей от 6 до 9 лет» 1 место - Андрей Игнатьков 2 место - Полина Матвеева 3 место - Степан Скавронский В номинации «Стихи в исполнении детей от 10 до 13 лет» 1 место - Валерия Гулевич 2 место - Дарина Лобаскина 3 место - Георгий Сырцов. Отдельно хочется отметить 7-летнюю немку Миру Зюссе, которая только полгода изучает русский язык! Она очень старалась, и мы наградили ее за смелость! Особую благодарность хочется выразить наставникам — Юлии Михеревой (Студия «Бенефис»), Татьяне Боровковой (All

Together Multicultural Centre), Наталье Логиновой, Светлане Усович, Елене и Олегу Загребиным, Ольге Ивановой, Анастасии МакКейб («Наша школа», Дандолк) и родителям конкурсантов. Все участники конкурса получили грамоты и памятные подарки, а номер журнала «Родной истории страницы» получили не только конкурсанты, но и все гости конкурса, благодаря Анастасии Щениковой и Андрею Вадимовичу Фомину — учредителю журнала. Руководитель ассоциации «Русская Ирландия» Кристина Бутусова Фото: Евгений Бутусов


НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

7

№ 10 (622) 21 мая 2019

СЕМЕЙНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ Я проживаю в Ирландии уже более 10 лет.

На данный момент законодательство гласит,

гов. Данная процедура может длиться в суде

Ответ предоставила Елизавета Доннери

Полтора года назад супруг ушел из семьи.

что супруги могут подать заявление в суд на

продолжительное время, и после вынесения

(русскоязычный Адвокат и Нотариус в

У нас трое детей, есть совместное имуще-

развод в случае, если проживают раздельно 4

решения супруги все еще не имеют право на

Ирландии

ство, также у меня взрослый сын от перво-

из последних 5 лет. Многие считают, как и я, что

заключение нового брака. Как правило, к этой

и

го брака. Несколько недель назад я получила

данный срок должен быть сокращен, так как за-

процедуре прибегают, когда необходим раздел

адвокатской

практики;

письмо от адвоката супруга о том, что

кон должен «шагать в ногу со временем». Пото-

имущества, стороны не могут достичь соглаше-

русскоязычный

адвокат,

он хочет подать на Judicial Separation. Я не

му и было предложено отменить данный срок

ния по поводу совместных детей, раздела част-

адвокатскую

могу получить бесплатную юридическую

ожидания посредством референдума. Если на-

ных пенсий и т.д.

дела, связанные с причинением вреда

помощь, у меня нет средств для оплаты

род Ирландии проголосует за отмену данной

Мне сложно комментировать Вашу ситуацию,

здоровью, иммиграционные, трудовые,

услуги адвоката. Как Вы считаете, не пра-

статьи, законодатель должен будет предло-

не зная все подробностей, однако, действи-

коммерческие,

вильнее будет подождать результатов ре-

жить новое регулирование процедуры. Пред-

тельно, если нет значительной срочности в ре-

дела, представительство в суде.

ферендума и сразу подать на развод, чтобы

лагается срок раздельного проживания 2 года,

шении Вашего дела, можно подождать резуль-

M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301

2 раза не проходить через судопроизвод-

однако я не могу комментировать референдум,

татов референдума и дальнейшего изменения

ство?

так как мы не знаем, как именно проголосуют

законодательства, чтобы сделать заявление о

ирландцы. На данный момент, согласно резуль-

разводе в судебном порядке. Если же Ваш су-

татам опросам, многие хотели бы упразднить

пруг настаивает на процессе Judicial Separation,

с

двойной

многолетним

квалификацией

опытом

практику

семейные,

успешной первый основавший

в

Ирландии):

гражданские

правило 4-летнего раздельного проживания.

Вы сможете предложить ему, а затем и сделать

Вопрос относится к семейному законодатель-

Я думаю, если поправка пройдет, то действи-

ходатайство в суде о том, что Ваши судебные

ству. Действительно, предстоящий референдум

тельно количество Judicial Separation дел

расходы должен оплатить супруг. Решение бу-

может изменить сроки, которые предусмотре-

уменьшится. Мы уже обсуждали, что заявле-

дет на усмотрение судьи.

ны действующим законодательством касатель-

ние на Judicial Separation можно подать лишь

fees or other charges as a percentage or proportion

но периода раздельного проживания супругов.

в случае года раздельного проживания супру-

of any award or settlement

In contentious business, a solicitor may not calculate

НЕДВИЖИМОСТЬ

Как защитится от лэнд-лорда Rent Controls - Управление арендой Арендная плата регулируется в зависимости от того, где вы живете. Некоторые районы обозначены как зоны повышенного спроса (high pressure zone), и в этих районах арендодателям не разрешается повышать арендную плату более чем на 4% в год. За пределами этих зон арендодатели могут повысить арендную плату до рыночной, но все равно, арендная плата может повышаться только один раз в два года. Вы можете проверить, живете ли вы в зоне повышенного спроса, посетив веб-сайт https://onestopshop. rtb.ie/calculator/rpz/ При любых обстоятельствах, если арендодатель хочет повысить арендную плату, он должен предоставить арендатору 90-дневное письменное уведомление о пересмотре цены. Текстовых сообщений или электронных писем для повышения аренды не достаточно.

Уведомление должно содержать определенную информацию и может быть недействительно, если не соответствует требованиям. Если арендодатель не подал действительное уведомление об увеличении арендной платы, арендатор не обязан платить повышенную плату. Жалобы на необоснованное повышение арендной платы или другим вопросам аренды могут быть переданы в Департамент по аренде жилья (RTB). Terminating Tenancies - Прекращение договора аренды Если вы арендуете жильё более 6 месяцев, или у вас есть письменный договор, арендодатель может расторгнуть его только при определенных обстоятельствах. Если арендодатель желает расторгнуть договор аренды, он должен предоставить вам письменное уведомление. Это применимо даже в том случае, если у вас нет письменного контракта, или если ваш пре-

дыдущий контракт закончился. Срок уведомления зависит от того, как долго вы прожили в арендуемом доме/квартире, и может составлять от 28 дней до 32 недель. Уведомления о прекращении аренды должны содержать определенную информацию, а в некоторых случаях сопровождаться другими юридическими документами. Если вам вручают уведомление или арендодатель просит вас съехать, вы всегда должны немедленно обратиться за советом. Если вы хотите опротестовать

уведомление о прекращении аренды, вы можете подать жалобу в Департамент по аренде жилья RTB, и вам не придется выезжать во время рассмотрения дела или апелляции. Homeless HAP - Оплата жилья для бездомных Если вы рискуете стать бездомным - доступны дополнительные виды поддержки. Помимо выплаты до 50% суммы, превышающей лимит арендной платы, местный совет (county council) может внести залог и заранее оплатить аренду за

первые два месяца. Эти выплаты могут быть организованы в течение нескольких дней после получения всех необходимых документов. Вы будете считаться в группе риска, если у вас есть уведомление о прекращении аренды, срок действия которого истекает в течение следующего месяца. Однако, если вам вручили уведомление о прекращении аренды, вы должны как можно скорее сообщить об этом в местный совет, чтобы убедиться, что сможете получить поддержку, на которую имеете право.

Приведенная выше информация предоставляется исключительно в информационных целях и без какой-либо ответственности за ошибки или упущение. Это не является юридическoй консультациeй. За болee подробной информацией и помощью вы можете обратиться Наталии Стак, которая является информационным сотрудником и переводчиком в Службе социального обеспечения и помогает в сферах социаль-

ного обеспечения, жилья, трудового права и другой информации. Апелляционные программы социального обеспечения проводятся в различных местах в Дублине. Также может быть организована информационная помощь для тех, кто находится в различных местах по всей стране. Бесплатные регулярные консультации проводятся на русском языке в третью среду каждого месяца в Larkin Unemployed Centre, 57-58 North Strand Road, Dublin 3. Для получения информации или помощи, или для организации перевода в другое время, пожалуйста, свяжитесь с Натальей или оставьте свои контактные данные на нашей странице:


8

ВЫБОРЫ

№ 10 (622) 21 мая 2019

РЕФЕРЕНДУМ О РАЗВОДАХ Стало хорошей традицией привлекать жителей Ирландии для участия в голосовании на выборах путем совмещения Дня Выборов с важным референдумом. В прошлом году выборы президента Ирландии, на которые приходит мало избирателей совместили с референдумом об абортах и привлекли на избирательные участки большое количество молодежи. В этот раз целевой аудиторией законодателей стали люди среднего возраста. Ведь как для семейных пар, так и для тех, кто проживает совместно

важны правила «игры». Социологи отмечают, что ирландцы все реже вступают в брак, опасаясь столкнутся с практически бесконечными судебными тяжбами в случае если союз распадется. Сейчас процедура развода в Ирландии представляет сложную и долгосрочную процедуру, описанную в 38 поправке к «Основному закону» страны. Данный текст появился в документе в 1937 году и претерпел изменения после референдума 1995 года. Если до 1995 года понятия развода в ирландском законодательстве не существова-

ло, то после голосования брак стали считать распавшимся, в случае если супруги прожили раздельно 4 из последних 5 лет. В ходе плебисцита, гражданам «Изумрудного острова» предстоит ответить на вопрос оставить или убрать статью Конституции страны, определяющую срок, когда супружеская пара проживает раздельно, как необходимое условие для расторжения брака. В случае если народ Ирландии скажет «Да», Парламент страны, будет вынужден принять новый закон определяющий процедуру развода. Пока мнения законодате-

лей разделились: предлагается сократить срок ожидания для признания брака недействительным от 2х до 0лет. Но, все сходятся к тому, что для сохранения семейных ценностей, процедура развода в стране должна быть упрощена. Итак, если вы решили упростить жизнь семейным ирландцам ставьте крестик в квадратике, отмеченном Ta или Yes, если вы сторонник домостроя и незыблемости союза, заключенного на небесах - крестик в графе Nil или No. Вторая часть референдума посвящена признанию разводов,

произошедших за пределами Ирландии, сейчас бракоразводный процесс состоявшийся в другом государстве автоматически не признается в Ирландии. В результате, например, пара иммигрантов, заключившая брак на территории бывшего СССР и затем переехавшая в Ирландию не может просто развестись по месту регистрации брака, а должна следовать ирландскому законодательству и в судебном порядке признавать семейный союз недействительным. В случае, если народ Ирландии скажет Да отмене этой части 38 по-

правки, развод, состоявшийся на территории иностранного государства будет признаваться автоматически. В бюллетенях эти вопросы объединены и практически не возникает сомнений в том, что избиратель проголосует за упрощение процедуры. Избирательные участки будут открыты в пятницу, 24 мая с 7.00 до 22.00. Голосовать на референдуме могут только граждане Ирландии. Кроме приглашения избирательной комиссии нужно предъявить документ удостоверяющий личность.

ВЫБОРЫ В МЕСТНОЕ САМОУПРАВЛЕНИЕ В Ирландии, наиболее демократична система местных выборов. Голосовать и избираться могут все жители острова, не зависимо от гражданства. Достаточно, только зарегистрироваться в реестре. В этом голу в выборах несколько русскоязычных кандидатов, которые обещают помогать соотечественникам в случае победы.

Действующий депутат городского совета от лейбористов Елена Секаш из Молдавии участвует в выборах в Лимерике. Елена уже много лет представляет интересы русскоязычных жителей в местном совете. Елена заявляет, что с честью представит всех жителей избирательного округа Castletroy в Лимерикском горсовете. Ее задача – создать в городе безопасную и комфортную атмосферу, способствовать созданию благоприятной городской инфраструктуры и мест общественного пользования. Страница в социальной сети: www.facebook.com/elena. secas/ Сайт: www.labour.ie/elenasecas/

В округе Раш-Луск от партии Зеленых в выборах участвует Мария Салаховс (Maria Salahovs), инженер проектировщик из Украины. Она около 20 лет проживает в Ирландии, в том числе в своем избирательно округе уже 16 лет. Во время Генеральных выборов 2016 г. руководила избирательной компанией для Joe O'Brien. Семь лет работала волонтёром в юношеском клубом Foróige в Донабейт, сейчас помогает клубу Foróige в Луск. «Своим участием в местных выборах хочу призвать экспатов быть активными участниками процессов, которые происходят в их общинах и влиять на них. Это вполне реально и возможно. Найдите людей или группу, которая вам близка и отдайте им часть своего времени», - говорит Мария. У себя в округе Мария собирается заниматься вопросами молодежной политики и волонтерства, способствовать вопросам сохранения окружающей среды и равития. Страницы в социальных сетях Facebook, instagram, Twitter @ marialuskgreen.

ВЫБОРЫ В ЕВРОПАРЛАМЕНТ В Европе придают большое значение тому, кто будет представлять европейскую политику. Власти ЕС не на шутку встревожены ростом популизма и евроскептицизма, фактически избирателям, стоит учитывать только базовую платформу кандидатов, хотя не очень понятно зачем противникам Единой Европы вообще идти во власть, которую они не признают. Ирландию в Европарламенте представляют 13

депутатов, они выдвигаются по трем избирательным округам. 5 кандидатов от Юга страны, по 4 от Средиземья – Северо-Запада и Дублина. Голосовать на Европейских выборах могут только члены Евросоюза. В Ирландии гражданам ЕС для участия в выборах необходимо постоянно проживать на острове. В связи с BREXIT, кандидат от Дублина, получивший меньшее число проходных голосов не сможет работать в Европарламенте до окончательного выхода Британии из ЕС, поскольку его место на это время займет британец. Выделить кого-то из тех, кто идет на Европейские выборы и может быть полезным для «наших» сложно. Интерес, пожалуй, вызывает кандидат от лейбористов Алекс Вайт (Саша Белый), изображенный на предвыборном плакате на фоне российского флага. Но, скорее его маркетинговый ход можно отнести к разделу курьезов или недопонимания.

В Сордс от лейбористов в выборах участвует Юлия Гуман (Yulia Ghumman) из Украины. Юлия баллотируется в окружной совет Фингал (Fingal County Council). Она представляет сразу три группы: «Молодые кандидаты» (от 18 до 35 лет), «Женщины кандидаты» и «Новые ирландцы». Юлия Гуман - со-организатор компании за автоматическое право на работу для супругов обладателей рабочих разрешений, участвовала в кампании по отмене въездной визы для обладателей GNIB карт. Юлия является одним из директоров «Ассоциации Украинцев в Ирландии». В этом году она была главой избирательной комиссии на выборах Президента Украины в Посольстве Украины в Дублине. Еще один конкретный результат работы Юлии – запуск прямого рейса Ryanair по маршруту Дублин – Киев. Юлия Гуман будет представлять всех жителей города Свордс, в том числе иммигрантов из Восточной Европы и русскоговорящее население. В программе Юлии: создание условий для динамичного развитие всех общин Сордс, дополнительных рабочих мест и доступного жилья, детских учреждений. «Наиболее уязвимые группы: молодежь, женщины и мигранты нуждаются в моей помощи» - считает украинка. Страница в социальной сети: www.facebook.com/YuliaGhummanLE19/ Twitter: @YuliaGhumman

КАК ГОЛОСОВАТЬ? Описываем весь процесс по этапам: * Примерно за неделю до дня выборов на ваш почтовый адрес придет приглашение на выборы (polling card), в котором будет указан адрес вашего избирательного участка (polling station) и время его работы. * Когда вы отправитесь на избирательный участок в день выборов, обязательно захватите с собой приглашение на выборы и паспорт. * После того, как на избирательном участке проверят, числитесь ли вы в списке избирателей, вам выдадут бюллетень. На нем будут указаны фамилии всех кандидатов в алфавитном

порядке, их фотографии и партийная принадлежность. * Бюллетень надлежит заполнять в кабине для голосования. Помните, что заполняется он в Ирландии не так, как в большинстве стран Европы. Вместо одного кандидата, здесь вы можете выбрать сразу всех, отметив их в порядке приоритета. Напротив фото самого любимого кандидата пишите цифру 1. Если есть еще кто-то, кому вы симпатизируете, ставьте ему 2, а если хотите отметить еще одного, смело пишите 3 около его имени. Так вы можете пронумеровать весь бюллетень! Таким образом, если ваш любимчик не пройдет избирательный порог,

ваш голос достанется второму по счету кандидату и так далее. Эта система называется «Пропорциональным представлением» и изобрел ее ирландский политик Эймонн ДеВалера. * Сложите ваш бюллетень вдвое и положите его в избирательную корзину. Поздравляем – Вы исполнили свой гражданский долг!


ГОРОСКОП Астрологический прогноз на 1-15 июня 2019 года

Наступает хорошее время для реализации начинаний и исполнения мечты. Период хорош для того, чтобы успокоиться, сконцентрироваться, восстановить силы. Одновременно вернется вдохновение, мотивация для большой и серьезной работы. Это время принесет пользу тем, кто усердно трудился, будет успешным для пожилых людей и тех, кто занимает руководящую должность. Это прекрасное время для того, чтобы обратиться за советом и помощью к уважаемым людям, старшим - их опыт принесет пользу. Кстати, старшему поколению именно сейчас стоит решать социальные и финансовые проблемы, искать новые возможности для реализации способностей, передавать накопленный опыт. Можно завязывать новые романтические отношения, они будут счастливыми и очень устойчивыми. Хорошее время для принятия долгосрочных решений - как в карьере, так и в личной жизни. Вырастет круг общения, число друзей, союзников, помощников - вы сможете удивить и заинтересовать их своими идеями.

9

№ 10 (622) 21 мая 2019

Прекрасное время для объединения усилий, вы сможете собрать вокруг себя надежных партнеров. Сейчас появится хорошая возможность привлечь внимание влиятельных, известных людей или добиться всеобщего признания. Овен. Расслабьтесь и улыбнитесь! Возможно, у вас будет несколько напряженных дней и потребуется самоконтроль, чтобы поддерживать себя и близких в хорошем настроении, но в остальном все хорошо. Телец. Период будет веселым и запоминающимся, не будет недостатка сюрпризов и интригующих знакомств. Именно сейчас стоит провести отпуск с близкими людьми и родственниками. Не беритесь за сложные дела и не устраивайте больших торжеств, если нет надежных помощников. Близнецы. Несмотря на то, что придется немало потрудиться и немного понервничать из-за супруга или незваного гостя, все это временно - ваше настроение будет на подъеме, а что бы вы ни делали, будет идеально! Рак. Прекрасные дни: вы будете полны энтузиазма и решимости, однако, если не будете знать, как поступить, посоветуйтесь со старшим другом или родственником, и правильное решение придет. Не стоит заводить важный разговор с близкими или любимым – вас просто не услышат. Лев. Расслабьтесь - положитесь на судьбу, и все будет идеально. Прислушайтесь

к своему внутреннему голосу, услышанному, и сможете понять что-то важное. Появятся возможности для конфиденциальных встреч и мероприятий. Хороший период для путешествий, особенно для дальних поездок. Дева. Хорошие дни для управления событиями и выбора правильного направления. Обратитесь за советом к друзьям и попросите их о помощи. Подходящий период для решения финансовых проблем и устранения разногласий с партнерами. Самое время поменять машину. Весы. Сейчас стоит взять на себя решение производственных задач, руководство не будут подвергать сомнению вашу самоотверженность и потенциал. Однако все будет зависеть от качества работы. Старайтесь выполнять свои обязанности спокойно, терпеливо, никого не упрекайте, не давите, поскольку это вызовет противоположную реакцию. Скорпион. Вы проницательны и любопытны, но обстоятельства более запутанны, чем вам кажется. Не начинайте ничего нового, никому ничего не обещайте и отложите на потом важные разговоры. Проанализируйте свой путь - возможно, что вам откроется правда хоть и неприятная. Стрелец. Период будет довольно трудным, но постарайтесь быть дружелюбным и дипломатичным. Вы увидите, сколько людей сочувствуют и симпатизируют вам. Не-

осторожное слово или безрассудный поступок могут отбросить вас назад. Эмоционально напряженное время, когда важно не поддаваться крайностям - не спешите огорчаться или испытывать эйфорию. Козерог. Вы можете почувствовать - мало что зависит от вас, ваши партнеры (или, возможно, враги) станут сильнее. Так что не время вступать в борьбу и затевать конфликты. Меньше спорьте, не доказывайте своей правоты, особенно близким. Прислушайтесь к мнению партнеров, членов семьи, особенно в финансовой сфере. Водолей. Не время расслабляться - придется сконцентрироваться и сделать тяжелую, а может быть, даже неприятную работу. Избегайте конфликтов с руководством, не спорьте с коллегами, но подготовьтесь к упрекам или даже наказанию - ваши недостатки будут выявлены, ошибки всплывут на поверхность. Берегите нервную систему. Рыбы. Вы будете чувствовать депрессию, даже если понимаете, что все в порядке. Тем не менее, беспокойство, волнение, из-за отношений с близким или поведения детей будут преследовать Вас. Но не предпринимайте никаких мер, чтобы исправить ситуацию - этим вы действительно навредите. И помните - ввязываясь в финансовые авантюры, вы потеряете осторожность и переоцените свои возможности.

Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт-терапия с картами ОХ для взрослых и детей. Телефон 0857626922

НЕДВИЖИМОСТЬ

Как сэкономить время при покупке дома в Ирландии Ипотечное кредитование, или mortgage, часто отпугивает русскоговорящих. Слишком быстро меняются правила, стремительно растут цены на недвижимость, а с ними и размер депозитного взноса. Слово Mortgage давно стало нам привычным, однако сам механизм покупки жилья с помощью ипотечного кредита не в полной мере понятен большинству соотечественников. Зачем обращаться к ипотечному брокеру! Главное преимущество ипотечных посредников в том, что они экономят время. Время, как известно – деньги. Поэтому занятым людям гораздо удобнее перепоручить рутинную работу специали-

стам. Они за это время получат больше прибыли на основном месте работы. При обращении к ипотечному специалисту клиенту не нужно будет обходить несколько банков или изучать их сайты для того, чтобы узнать требования, список документов, которых иногда требуется несколько комплектов, а потом лично нести их в каждый банк. Ипотечный брокер, во-первых, сам подаст заявку от имени клиента в несколько банков, а во-вторых, согласует его кандидатуру с кредитором. На какую сумму займа рассчитывать? Чтобы лучше понять, сколько вам может предложить банк, умножьте свой общий годовой доход на 3,5. Полученная циф-

ра и будет приблизительной стоимостью вашего нового дома. На нашем сайте есть специаль-

ный калькулятор для ипотеки, mortgage calculator http:// insuranceforyou.eu/mortgagecalculator/, где можно быстро

просчитать размер займа и первоначальный взнос, составляющий обычно 10% от стоимости жилья.

Уже много лет опыт и знания нашей компании помогают членам русскоговорящего сообщества в Ирландии разбираться в вопросах страхования и ипотеки. Мы с вами не только говорим на одном языке, но и гораздо лучше понимаем друг друга. Мы используем современные средства коммуникации и работаем с клиентами со всех уголков Ирландии, вы можете получить консультацию по телефону: 0872969182, скайп: Yana.Skachkova, email: jana@ covermore.ie, в нашем офисе в Дублине или другом удобном для вас месте. Звоните по телефону 0872969182 или заполните форму на сайте и мы постараемся вам помочь.

Covermore Financial is regulated by Central Bank of Ireland


10

ГИД ПО ИРЛАНДИИ

№ 10 (622) 21 мая 2019

Арклоу – город викингов, моряков и националистов…

В часе езды на юг от Дублина расположен городок Арклоу. Все лавры открытия юго-восточного побережья Ирландии принадлежат легендарному викингу Арнкеллу, прибывшему на остров в IX веке нашей эры. Захваченную территорию он назвал в честь себя, добавив к собственному имени корень "lag", означающий - земля.Так возникло новое поселение Земля Арнкелла, грозного викинга. История, к сожалению, не сохранила точных сведений о грозном воине, подтверждающeм происхождение местного населения от могучих викингов. Название городка Арнкелл-лaх с веками трансформировалось в Арклоу. Другие названия поселения – Арслах(Arclogh) и Инверморе. Кельтская версия - Inbhear Mоr или tInbhear Mоr - означалa «широкое устье», подразумевая место слияния рек Авонморе и Авонбег в величественную Авоку, протекающую по графству Виклоу, не выходя за его пределы до впадения в Ирландское море. Inbhear Dé - древнее название реки Аванмор; она же - Abhainn Mhór, она же - Abhainn Dе, она же - DEA Abhainn, что значит – «большая река». Многобразие названий одного объекта - одно из отличительных качеств ирландской культуры, которое никоим образом не указывает на сомнительную историче-

скую неопределённость или неувязку в фактах, а подчёркивает колоссальные языковые возможности и силу народной фантазии. Специфический вымысел характеризует и особое чувство юмора арклоуцев. Так, сопровождающий меня по городу, местный житель Брайн Бурк не без гордости рассказал о стремительной реставрации центральной улицы Арклоу в сентябре 2011 года по случаю приезда президента Ирландии Миссис Мэри Макализ. Хитрые на выдумку арклоуцы не перестроили разрушенные дома или очистили заброшенные территории, а декорировали старое покрытие стен рисунками мюрр а л с … Прези-

дентша осталась довольна. За последние столетия архитектуру города украсил внушительный торговый центр, кинотеатр Omniplex и современное здание библиотеки, которая также включена в список туристических достопримечательностей; ну так где же ещё позабавиться во время путешествий! В городе есть Морской Музей, где демонстрируются корабельные части, навигационное оборудование, артефакты и фотографии середины XIX

века. Географическое расположение города у моря обязывало к развитию рыболовной индустрии и транспорта. Первая «лодочная» артель была заложена Джоном Тиррелл в 1864 году. Сегодня судостроители John Tyrrell & Sons в четвёртом поколении широко известны на острове. Кстати, им принадлежит производство океанского парусника «Aideen», выигравшего первое место в 1930-ом

стущей преступности местная экономика «стабильно-прямо пропорционально» сдаёт позиции. Только на одной центральной улице я насчитала 8 закрывшихся магазинов, кафе и бизнес-центров. Зато аркловцы не унывают и наперебой рассказывают о нелицеприятных чудачествах (мягко выражаясь) иностранцев. Бывший менеджер гостиниц и ресторанов мистер Гиз Тиндал вспомнил «лю-

Собор Арклоу

Новостройка века - городская библиотека

В честь приезда президента арклоуцы декорировали дома рисунками

году в гонках от Данлири в Ирландии до Клайда в Шотландии. Сегодня небольшой порт города обслуживает туристов крайне редко (за отсутствием оных). Население городка довольно консервативно, а владельцы домов зачастую отказываются сдавать жильё приезжим. Молодое поколение предпочитает развиваться профессионально и физически за пределами родины; посему на фоне ра-

бовную трагедию» польской девушки Марты Xерда, которую оставил бойфренд из Венгрии Ксаба Орсос. Не желая делить его с кем-либо, разъярённая «львица» на полной скорости вылетела с дороги на обочину и въехала в реку, потопив изменника. Другая история описывала преступления местных румын национальности, подтверждения которым я, честно говоря, не нашла. Но терпеливо

выслушала, напомнив об убийстве Полом Веллс из Дублина своего друга, которого он впоследствии разрезал пилой на куски и выбросил в канал. Идея моя заключалась в первичности личностного фактора, а не расово-национального, что, к сожалению, не нашло эмоциональной поддержки и вербального развития, но переключило всеобщее внимание на мою собственную персону. «Where are you from?» «Из Баку!» - задорно ответила я, погрузив тем самым присутствующих в длительную мозговую атаку. «Из Африки!» - решили некоторые. «Из Алжира!» - радостно сообщили другие. «Нет! Из Пакистана!» - уверил всех Гиз Тиндал … На том и сошлись. Сосредоточившись на Арклоу, я посетила прекрасный кафедральный собор. Церковь поменьше на параллельной улице была закрыта, так как сдавалась в аренду. В руинах лежал древний замок Арклоу, построенный в XVI веке по указанию Теобальда Фитц Уолтерa - последователя английского короля Генриха VIII. Веком позже монументальное строение было разрушенo в ходе карательного похода армии Оливера Кромвеля. Гораздо больше исторических памятников сохранилось на пограничных территориях, но об этом - в следующей истории. Сабина Салим Серия: По Ирландии На полном энтузиазме


ИНТЕРВЬЮ

№ 10 (622) 21 мая 2019

Клубу Kosa Bikers – 5 лет

11

Клуб байкеров «Коса» - единственное сообщество, объединяющее восточноевропейцев, любителей железных коней, зарегистрированный в Ирландии. Вот уже 5 лет ни одно из массовых мероприятий русскоязычной общины не проходит без поддержки байкеров: автопробег на День Победы, День Нептуна и многие другие сопровождаются косовцами на мотоциклах. В активе KOSA BIKERS MCC тысячекилометровые марш-броски не только по Ирландии, но и по всей Европе.

ным направлениям. Так мы стали KOSA BIKERS MCC. Что обозначают буквы МСС? Эти буквы понятны каждому байкеру. MCC - разновидность клубов в байкерском мире. Мы часть большой мировой семьи байкеров, но в отличии от MC, как бы более либеральная часть. МС — Motorcycles Club — традиционный мотоклуб со строгими

официально не подтвержденной, байками увлеклись бывшие военные летчики, которые скучали по большой скорости, ощущению полета, кожаным курткам и принадлежности к узкому клубу. Вы наверняка видели на улицах мотоциклистов в жилетках, украшенных различными нашивками. И надо знать, что и жилеты, и нашивки на них — это не просто так. Нельзя просто так пойти, купить и надеть жилетку с цветами. На это надо получить право, став членом одного из объединений. Человеку со сто-

только взглянув на его клубную жилетку. Дело в том, что «цвета», т.е. нашивки, составляются по определённым правилам. Надо сказать, что поначалу ирландские байкеры относились к «русским мотоциклистам» без особого доверия. Но постепенно нас стали узнавать, и могу сказать, что байкеры «Косы» завоевали уважение ирландских, да и не только собратьев. Байкеры MCC Kosa совершают тысячекилометровые пробеги не только по Ирландии, но и по всей Европе.

и, конечно, Ирландии. В планах выезд наших байкеров на слет в Хорватию и мотопробег по Шотландии.

Президент клуба Альгимантас Чапас (Turbo) О клубе Все началось еще в 2008 г, тогда в Ирландии появился клуб активного отдыха «Коса». Интересовались военно-тактическими играми, лазаньем по горам, дайвингом и, конечно, мотоциклами. Со временем «Коса» сильно разрослась, и появилась необходимость создания дочерних клубов по специализирован-

правилами и обычаями: только мужчины, возможны расовые критерии, иногда ограничения по классу и/или марке мотоцикла. – прим. редакции У каждого клуба принята своя униформа, у МСС Kosa есть дресс-код? Байкерское движение возникло в Америке после Второй мировой войны. По одной из легенд,

Байкеры Коса сопровождают автопробег в честь Дня Победы роны, нашивки на жилетках, которые носят водители мотоциклов, состоящие в различных клубах, кажутся просто украшательством. Зато сами члены сообщества байкеров многое могут сказать о своём собрате,

Да, мы совершаем мотопробеги не только в Ирландии, выезжаем на соседний остров, гоняем по континенту. В 2018 году мы ездили на мотослеты в Литву и Латвию. За плечами ребят дороги Италии, Балкан, Германии

Поскольку Ирландия – удаленный от континента остров, и массовые слеты здесь проводятся не часто, стараюсь вывозить наших ребят на континент. Помню, как Фаакерси, это в Австрии, целый город отдали

Девушек в Kosa Bikers не принимают, но они украшают жизнь суровым мотоциклистам

на время фестиваля байкерам. Даже изменили маршруты движения, проехать можно было только в одну сторону. Если промахнулся, то вернуться можно, только проехав полный круг. У клуба есть свой Club House где проводятся не только встречи байкеров, но и другие мероприятия Клуба семейного отдыха Коса Да несколько лет назад мы обзавелись собственным местом сбора в графстве Мит, и теперь не только наши слеты проходят в уютной клубной обстановке. Например, на 10-летите клуба в Club House веселилось не менее 200 гостей. «Наша газета» желает суровым, но добрым, байкерам-косовцам успехов во всех начинаниях, новых побед и свершений, и самое главное - безопасных дорог под железным конем. С первым юбилеем, «Kosa-Bikers»! Страничка клуба в социальной сети: https://www.facebook.com/ groups/kosabikers/ и https://www.facebook.com/ kosabikersclubhouse/


12

№ 10 (622) 21 мая 2019

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Как подать объявление в газету?

1 – ЗАПОЛНИТЬ КУПОН ЧАСТНОГО ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Расценки для коммерческих объявлений до 20 слов. Цена объявления в рамочке и выделенного цветом Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €15 1 выпуск €10 2 выпуска €25 2 выпуска €15 Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей оплаты публиковаться не будут. 2 – В РАЗДЕЛЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ НА САЙТЕ www.russianireland.com Зарегистрируйтесь на сайте. Создайте новое частное или коммерческое объявление. В разделе «Объявления» выберете кнопку «Мои объявления». Кликните то объявление, которое должно появиться в следующем выпуске «Нашей газеты», появится дополнительная форма оплаты через систему PayPal. Оплатите выбранное время публикации.

Альтернативные способы оплаты: оплатой банковским переводом на счет: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017 в назначении платежа укажите ID объявления на сайте. 3 – ОТПРАВЬТЕ ВАШЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ sales@russianireland.com Последний срок подачи объявлений вторник, недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице. Объявления присланные по почте будут опубликованы в следующем номере «Нашей газеты»

По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com

ЖИЛЬЕ / АРЕНДА

РАБОТА

УСЛУГИ

Сдается комната в Killester, Дублин 5, недалеко от станции DART, есть интернет. Телефон: +353877214454 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

Morgan McKinley are working with a Global organisation in Cork who are transforming their finance function and are now looking for experienced accountants for their Cork site. As part of their expansion, this successful Global company are looking for; •Two experienced accountants with fluent Russian and fluent English •At least 2 years post qualification experience in Financial reporting •SOX and USGAAP experience is preferred •SAP experience is desirable •Team player with good analytical and problem solving skills •A change agent with strong communication skills Do not let these opportunities pass you by -Contact us today for more information Review the job here: Accountant with fluent Russian You can reach us on: Email: nmccarthy@ morganmckinley.ie CORK: 021 2300 300

Все виды услуг по бухгалтерскому сопровождению деятельности организаций и предпринимателей, в том числе составление всех видов отчетности. Широкий профиль, профессионализм, качество и большой опыт практической работы в области бухгалтерского и налогового учета. Регистрация юридических лиц и предпринимателей, ликвидация, внесение изменений в учредительные документы. Телефон 085703000

Сдаётся сингл комната в хорошей квартире Castleknock, Дублин 15. Рядом Tesco, Lidl, Supervalue, Lituanica, Бланчардстаун шопинг центре (25 мин. пешком), автобус 37,38,39. 5 мин от ж. д. станции Castleknock. Есть интернет, тихо и спокойно. Проживают мать и дочь студентка. Для некурящей работающей женщины €500 + билы + депозит(€250) Телефон 0872144047 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается дабл комната в Ratcoole, Co.Dublin. €500 + депозит + счета. Рядом Tesco, почта, бары и автобусная остановка. Телефон: 0877496256 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается дабл комната в Люкан, Co.Dublin. В доме с отдельной ванной, телевизором с русскими каналами и с отдельным холодильником. Требуется депозит. Телефон 0857714728 Объявление размещено на сайте www.russianireland. com Сдам комнату в Килдер, район Руанбег. €500 + счета. Новый дом 4 комнаты, живут 2 человека. Телефон: 0863474127 Роман. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается комната с туалетом и душевой в Newcastle, Dublin22. Телефон: 0852491030. Юлия. (желательно звонить после 21.00) Объявление размещено на сайте www.russianireland. com Сдается double комната в Lucan в большом доме после ремонта только для женщины. В доме проживает девушка с ребенком. Телефон: 0894216411. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

По вопросам размещения рекламы звоните +353851602896 sales@russianireland.com

Русскоязычная семья в Dundrum, Дублин, ищет няню (желательно без проживания, но рассмотрим разные варианты) для девочки 5 лет (+ помощь с мальчиком 3 месяца, пока мама в декрете) в частном доме. Начало работы в конце мая 2019, 5 дней в неделю, полная занятость на длительный срок. Рассмотрим вариант частичной занятости на лето или до ноября. Оплата договорная. Требования: опыт (и любовь) работы с детьми приветствуется, ответственность, коммуникабельность, соблюдение рекомендаций родителей по организации жизни детей, хорошее знание русского языка. Телефон: 0871972264. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Есть работа для маляра (painter), неполная занятость. Телефон: 0857461085. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Ищем ответственную няню на полный рабочий день/неделю в городе Наван. Желательно иметь водительский права и свое авто. Телефон: 0868012717. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com

Ясновидящая. Магия света – это белая, чистая магия, которая используется только для того, чтобы помочь людям, спасти их от невзгод. И в этом нет ничего удивительного, ведь свет уничтожает тьму. Даже маленький лучик в темноте может осветить дорогу, указать путь, спасти от ночных кошмаров, когда, казалось бы, выхода уже нет. Так и магия света помогает, лечит, указывает правильные дороги, возвращает счастье, любовь и надежду. Магия света – это множество ритуалов и заговоров, это гадания и расклады, которые ведуны используют для того, чтобы помогать страждущих, чтобы яркие улыбки вновь озаряли лица людей. Телефон: 0894155926 Ремонт ПК и ноутбуков установка программного обеспечения. Установка и подключение IP Камер для охраны или наблюдения. Работаем в Лонгфорд и Атлон и близлежащих окрестностях. Телефон 0874173820 Квалифицированный массажист с 27-летним стажем работы и медицинским образованием приглашает на сеанс лечебного массажа. Курс лечебного массажа, или даже один сеанс, будет лучшим подарком для ваших родных и близких людей. Покупая ваучер на 10 сеансов, вы экономите 10%. Телефон 0860502387 Владимир Сирус

www.russianireland.com

Хотите хорошо выглядеть и делать красивыми других? Предлагаем курсы по обучению косметологов. Преподает косметолог с медицинским образованием, стаж работы 20 лет. Обучение ведется на русском языке. По окончании обучение выдается сертификат. Телефон: 0864095060 Надежда Если у Вас или Ваших родных есть проблемы с алкоголем, возможно, «Анонимные Алкоголики» помогут. Русская группа проводит собрания по субботам и воскресеньям в Наване и Дублине. Суббота 19.00 The Resource Centre St. Mary's Church Fair Green, Navan, Co. Meath, телефон: 0894201295. Воскресенье 13.00 8 Upper Sherrard Street, Dublin 1, телефон: 0892100531 Дублин

ЗНАКОМСТВА Мне 65 лет, русскоязычная, живу в Дублине, энергичная, легкая на подъем, путешествую. Ищу друзей для общения. Рада мужчинам и женщинам 60 -72 лет. Телефон +353 899416663 Симпатичный, высокий, добрый, нежный, хороший, ласковый парень 30 лет ищет милую, симпатичную девушку 20-40 лет для постоянных встреч. Телефон: +353892578038. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Молодой человек, 33 года, рост 197 см, хотел бы познакомиться с девушкой в возрасте до 33 лет. Телефон: + 353861793224

Музыкальная школа “Prima” Обучаем игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40-летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640; Web: lsmusic.ie Mail: info@lsmusic.ie

Transport Company ПРЕДОСТАВЛЯЕТ УСЛУГИ: - регулярные перевозки посылок Латвия - Ирландия - Латвия. - помощь с переездом по Дублину и Ирландии. - переезд в Англию и Европу.

086-3655670 СЕРГЕЙ 085-7337527 АЛЕКСАНДР


13

№ 10 (622) 21 мая 2019

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Газета + Интернет + Фейсбук + Электронная рассылка Баннер в газете размером 1.32 (60х40 мм) + объявление на сайте www.russianireland.com + публикация на страничке в Facebook + электронная рассылка На 1 год - 24 публикации - €300 На ½ года - 12 публикации - €150 Баннеры в печатном издании размещаются на рекламных полосах стр. 12-15

Предложение действительно до 30 июля 2019 года Свяжитесь с нами по майл sales@russianireland.com

Подписка на «Нашу газету» для клубов, организаций и школ

КУПОН ПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ

В разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу». Заказ платного объявления до 20 слов Текст объявления________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

Мы предлагаем коллективную подписку 10 газет в один адрес

______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________

Стоимость подписки 24 выпуска х 10 экземпляров - €250 Мы выполняем подписку только для получателей в Республике Ирландия Подписаться можно начиная с любого месяца. «Наша газета» публикуется 1 раз в 2 недели и начнет поступать к вам по почте примерно через две недели после оформлений подписки и поступления платежа. Для оформления подписки пришлите на электронную почту sales@russianireland.com Ваше имя, адрес и телефон

Simple marketing solution for 200000 Russianspeakers and Lithuanians in Ireland ADVERTISING RATES

Applies to “Nasha Gazeta – Russian newspaper and “Lietuvis” – Lithuanian newspaper

80000 Russianspeaking community in Ireland. “Nasha Gazeta” (Our newspaper) – The only Russian language newspaper in Ireland since 2001. Tabloid size 295 x 370 mm, 16 colour pages, circulation - 3000 copies. More than 200 point of sales and 300 subscribers.

Commercial classifieds

up to 30 words - 10€

120000 Lithuanian community in Ireland. “Lietuvis” - The only in Ireland Lithuanian language newspaper since 2004. Tabloid size 295 x 370 mm, total 16 colour pages, circulation - 3000 copies. More than 200 point of sales and 30 subscribers.

1/32 page 60х40mm 15€

1/16 page 60х75 mm 25€ 1/4 page 125х155mm 100€

1/8 page 125х75mm 50€

INTERNET - 9000 VISITORS DAILY

F

3

4

Sa Su 5

6

10 11

12 13

17 18

19 20

24 25

26 27

31

M

Tu W

Tu W

Th

F

Sa Su 4

M

Tu W

Th

M

Tu W

F

35 36 2 3 4 5 6 37 9 10 11 12 13 38 16 17 18 19 20 39 23 24 25 26 27 40 30

Th

F

Sa Su

3

4

5

3 14 10 15

M

Tu W

1

2

8

9

Th

F

6

7

Sa Su

M

Tu W

1

2 27

1

2

8

9 28

8

9

3

Th

F

Sa Su

3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 16 15 16 17 18 19 20 21 24 17 22 23 24 25 26 27 28 31 18 29 30

July

5 22

11 12 23

August

Th

F

4

5

10 11 12

Sa Su 6

M

Tu W

7 31

13 14 32

5

6

7

Th

F

1

2

8

9

Sa Su 3

4

10 11

18 19 24 10 11 12 13 14

15 16 29 15 16 17 18 19

20 21 33 12 13 14 15 16 17 18

25 26 25 17 18 19 20 21

22 23 30 22 23 24 25 26

27 28 34 19 20 21 22 23 24 25

26 24 25 26 27 28 29 30 31 29 30 31

September Tu W

Sa Su

June

18 1 2 3 19 6 7 8 9 10 20 13 14 15 16 17 21 20 21 22 23 24 22 27 28 29 30 31

M

F

April

5 9 1 1 2 3 2 6 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 10 10 4 9 7 11 12 13 14 15 16 17 11 11 12 13 14 15 16 8 18 19 20 21 22 23 24 12 18 19 20 21 22 23 9 25 26 27 28 13 25 26 27 28 29 30

May M

Th

March

October

Sa Su

1 40

Tu W 1

2

8

9

Th

F

3

4

November Sa Su 5

6 44

Tu W

Th

F 1

December Sa Su 2

3 48

9

M

Tu W

Th

F

Sa Su 1

10 49

2

19 20 46 11 12 13 14 15

16 17 50

9

21 22 43 21 22 23 24 25

26 27 47 18 19 20 21 22

23 24 51 16 17 18 19 20 21 22

7

10 11

28 29 44 28 29 30 31

12 13 45

M

14 15 42 14 15 16 17 18

7

8 41

M

35 26 27 28 29 30 31

4

5

6

7

8

48 25 26 27 28 29 30

3

4

5

6

7

8

10 11 12 13 14 15

52 23 24 25 26 27 28 29 53 30 31

For advertising call 0851602896 or sales@russianireland.com

Schedule of publication

Th

February

2019

Tu W

Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 и приложите чек или Postal Order на сумму для выбранного варианта коммерческого объявления. Прилагаю чек/деньги в оплату за объявление. Получатель чека Newsinfo Media and Publications Ltd Please make all cheques/postal orders payable to Newsinfo Media and Publications Ltd

Альтернативные способы оплаты: оплатой банковским переводом на счет: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017

Внимание! Не заполнять объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» Текст объявления__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________

All prices included VAT 23%

• Leaflet insertion – from 80€ for single title print run. • Free promotion campaign for WEB and Social media for printed papers clients. M

_________________________________________________

Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей оплаты публиковаться не будут. К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты.

Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1

Half page 260x155mm 200€

SOCIAL - 35000 FOLLOWERS

1 1 2 2 7 8 9 3 14 15 16 4 21 22 23 5 28 29 30

Адрес ____________________________________________

Телефон ________________________ Дата ______________

К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты.

WEB banners advertising available in sizes 729x90pix, 300x600pix, and 300x300pix from 50€ p/m

January

Имя ______________________________________________

Телефон/Электронная почта _________________________________________________________

Full page 260x320mm 400€

.ie

Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €10 2 выпуска €15

КУПОН БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ

East European Publications Media Pack • NewsInfo Media and Publications PRINTED MEDIA

Цена объявления в рамочке и выделенного цветом 1 выпуск €15 2 выпуска €25

Dates of publication for “Nasha Gazeta” and “Lietuvis” shown in gold Numbers of weeks shown in light 1st of January New Year Day 18th of MarchSt. Patrick’s day, 22nd of April - Easter 6th of May, 3th of June, 5thof August, 28th of October Bank Holidays 25th of December Christmas Day 26th of December St. Stephen’s Day

КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION “Наша Газета” 24 номера - 80.00€

Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»

NAME/ФИО

ТЕЛЕФОН

ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА

E-MAIL/элект.почта

Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Nasha Gazeta, 4 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to NewsInfo Media and Publications Ltd.


14

№ 10 (622) 21 мая 2019

РЕКЛАМА

Скидка 10%

при покупке на сумму 50€

20%

при покупке на сумму

100€

В магазине “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Пожалуйста предъявите этот ваучер при оплате вашей покупки

Beechview Medical and Dental  Домашний доктор  Стоматолог  Медсестра работает с 7 утра  Гибкая и удобная система приемов  Говорим по: русски, румынски, английски Blanchardstown Village, Dublin 15 01 598 9412 / 087 989 8670 www.beechviewmd.ie Mon-Fri 7am-8pm Sat 9am-1pm

БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника

Новое Цифровое ТВ

Через Интернет от €0 в месяц • Русские и Украинские • Молдавские и Румынские • Польские и Литовские • Грузинские и Армянские • Английские и Ирландские ТВ Каналы. • ПОЛНЫЙ ПАКЕТ СПОРТИВНЫХ КАНАЛОВ • Более 500 каналов • Каналы в записи за 7 дней • Онлайн Кинотеатр с Фильмами (Видеоклуб) • А также установка на ваш SMART TV

Гинеколог говорит по-русски Режим работы

У нас самый широкий выбор и самые низкие цены.

Дублин:

Только самые новые и современные ТВ приставки.

Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00

01 8686121, 01 406 27 20

Гарантия качества 100%.

МЫ ПОКУПАЕМ ДОРОГО!

Телефон 0876259617

• Цветные металлы • Катализаторы • Мобильные телефоны и электронный лом ЗАБИРАЕМ ЛОМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ

Телефон: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie

Услуги адвоката 0871239298

(на русском и литовском языках)

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie

русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии

• Компенсация за дорожно- транспортные происшествия • Компенсация за травмы на работе • Консультации по работе, покупке жилья, созданию компании и т. д. • Представительство в суде

Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.

Tallaght, Dublin 24 Моб.: 0871239298 (Эгле)

М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie

ЯНА СКАЧКОВА -

финансовый консультант с опытом работы в Ирландии более 10 лет. АДВОКАТСКАЯ КОМПАНИЯ BRADY KILROY SOLICITORS

Русскоязычный адвокат Павел Абрамов Предоставлю консультацию как легально получить гражданство ЕС без необходимости отказа от действующего гражданства! ОФИЦИАЛЬНО Вручение лично через посольство www.infobg.ucoz.ru • chiforiuc_pavel@mail.ru +37379463235 • +353857601951 Viber/WhatsApp/Telegram-ru

• Несчастные случаи, травмы и ДТП • Медицинская халатность • Семейное право • Трудовое законодательство • Несостоятельность и банкротство • Коммерческие Споры

Е: info@bradykilroy.ie T: 01 214 5535

Поможет подобрать Вам и Вашей семье выгодный пакет страхования: - жизни - серьезных заболевании - потери дохода. А также найти выгодный ипотечный кредит и пенсионную программу.

www.insuranceforyou.eu Tel: 0872969182 jana@covermore.ie Covermore Financial is regulated by the Central Bank of Ireland


РЕКЛАМА

осам По вопр ения щ е м з ра ы реклам е звонит

96 8 2 0 6 1 +35385

d.com anirelan

russi

sales@

№ 10 (622) 21 мая 2019

15

Vacancies at Dublin Container Terminal We are looking for General Operatives for busy container Terminal in Dublin to operate cargo handling equipment such as terminal tractors, forklifts, trucks, RTG/RMG cranes. About the role: Night Shift Position. 39-48 hours per week. General duties on a terminal Driving terminal tractor tugs TERBERG with trailers Operating RTG/RMG cranes ( training provided for successful candidates ) Requirements for this role: Must be flexible and able to work as a part of a team Must be eligible to work in EU Full EU driving licence Fluent English

Поддержите нашу страничку @NashaGazetaRussianIreland отметьте нравится и поделитесь публикациями

We offer competitive salary from €2000 to €3500 per month. Holidays payment. 11 months contract. Possible assistance with accommodation and transport.

Please send detailed CV on to e-mail : DublinPortJob2019@gmail.com Successful candidates will be contacted. Make sure you have left tour contact details.


16

РЕКЛАМА

№ 10 (622) 21 мая 2019

ПУТЕШЕСТВУЙТЕ ВМЕСТЕ С SKYTOURS Солнечные каникулы в экзотические страны от €750! Destination Hotel Morocco Mexico Thailand Dubai Mauritius Maldives Bali Dominican

Nights Price

RIU TIkida Beach 5* Grand Bahia Principe Coba 4* Khaol Lak Bhandari 4* Rixos Premium 5* Emeraude Beach Attitude 3* Kuredu Island Resort 4* Sol Beach House Benoa 5* Gran Sirenis Punta Cana 4*

(цены на одного человека на 7 дней с проживанием)

Russian Visa Service

7 14 10 7 7 7 7 14

€750 All Inclusive €1199 All Inclusive €1199 BB €1299 Half Board €1569 All Inclusive €1969 Full Board €1539 All Inclusive €1699 All Inclusive

Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи

Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie

OVER 30 YEARS EXPERIENCE

PERSONAL INJURY CLAIMS

CONVENT LOCATION

accidents at work

LEGAL ADVICE IN ENGLISH

road traffic accidents

WE SPEAK POLISH AND ENGLISH z

accidents in public places

Aga Mazur  087 900 14 88 aga@andersongallagher.ie Dagmara Hogan  087 388 03 69 dhogan@andersongallagher.ie Krzysztof Socha  087 140 90 90 krzysztof@andersongallagher.ie

Profile for Nasha Gazeta

Nasha Gazeta N 10 (622)  

Nasha Gazeta Russian newspaper N 10 (622) Наша газета русская газета в Ирландии

Nasha Gazeta N 10 (622)  

Nasha Gazeta Russian newspaper N 10 (622) Наша газета русская газета в Ирландии

Advertisement