Page 1

€1.00

www.russianireland.com

ISSN 1649-2080

June 2015 (week 25) No 12 (528) 16 июня 2015 Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 30 июня 2015 года

Интернет – это не СМИ

Павел Гусев, Главный редактор газеты «Московский комсомолец»

9-13 июня 2015 года в Москве состоялся XVII Всемирный конгресс русской прессы. В конгрессе приняли участиепредставители более 500 русских зарубежных СМИ из 65 стран мира. В ходе пленарных сессий и на дискуссионных площадках обсуждались вопросы развития единого мирового русского информационного пространства и кооперации журналистского сообщества. Перед участниками конгресса выступили: Председатель Правительства Российской Федерации Д.А. Медведев, Председатель Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации С.Е. Нарышкин, Председатель Попечительского совета Фонда ВАРП, Руководитель Администрации Президента Российской Федерации С.Б. Иванов, Президент Всемирной ассоциации русской прессы (ВАРП) В.Н.Игнатенко, Ге-

Делегаты конгресса на Дне России

неральный директор Информационного агентства России ТАСС С.В. Михайлов. На встречу с делегатами конгресса приехали руководители российских министерств и ведомств, депутаты Государственной Думы, политические деятели и их коллеги по цеху из Российской федерации. В рамках конгресса было организовано несколько официальных приемов от имени Мэра Москвы С. Собянина и Правительства Российской Федерации, встречи со своими российскими коллегами в рамках XII Московского фестиваля прессы и участие в Дне России 12 июня. Постоянные участники конгрессов ВАРП отмечают, что важное значение для них имеют не только офи-

Дмитрий Медведев вручает грамоту Илье Гончарову (газета Англия)

циальные секции, но и общения в кулуарах и в процессе культурных мероприятий. Формируются новые контакты, идет активный обмен мнениями и опытом.

XVII конгресс запомнится не только участием высокопоставленных руководителей России, но и дискуссиями в ходе пленарных заседаний. Три главные интриги

Грамоты русским зарубежным СМИ от правительства России

и дуэли, развернувшиеся на площадке форума, уже нашли своих сторонников и противников в СМИ и мировом информационном пространстве. Дмитрий Медведев вручил Почетные грамоты Правительства России четырем русскоязычным зарубежным СМИ. Награждены газеты “Англия”, “Вечерний Тбилиси”, “Пражский экспресс” и журнал “Русские Эмираты”. В работе конгресса приняли участие представители Ирландии: блоггер Елена Закарите, Константин Маскаленко (сайт allireland.ru), Максим Быховский (SARSI Sport) и редактор «Нашей газеты» Сергей Тарутин. Продолжение на странице 10


2 Почта станет дороже

Новости Ирландии

No 12 (528) 16 июня 2015

AnPost сообщила о увеличение цен на почтовые отправления с 1 июля 2015 года. Обычное письмо подорожает на 2 евроцента, и стоимость марки станет 70 центов. Подорожает и международная почта, новая цена международной марки € 1,05. Цены на почтовые отправления и посылки большего веса также увеличатся. Ознакомиться с новыми тарифами можно на сайте AnPost.https:// static.rasset.ie/documents/business/ guidetopostalrates.pdf

Напомним, что в июне 2014 ирландская почтовая служба уже поднимала цены на почтовые отправления. Тогда стоимость марки возросла с 60 до 68с, а международного письма с 90с до € 1. В свое оправдание AnPost заявляет, что почтовые тарифы остаются ниже среднего показателя по странам ЕС15, где средняя цена обычной почты составляет 77с. Почта Ирландии сообщает о специальных скидках для бизнес-клиентов. Так, стоимость отправки для зарегистрированных с AnPost компаний останется 66с.

Афиша Группа «РУКИ ВВЕРХ!» выступит в Дублине

Увеличение цен на марки почта связывает с необходимостью компенса-

ции операционных убытков. Сообщает The Journal.ie

В Ирландии построили самые большие в Европе деревянные американские горки В Tayto Park, что в графстве Мит открыты для публики деревянные американские горки The Cú Chulainn. На них можно развить скорость до 100 км.ч., максимальный перепад высоты 30 метров. На их строительство пошло 800 тонн сосны, 100 тонн стали и 700000 гвоздей и болтов.

Ирландия торговала с ФИФА престижем

Футбольная Ассоциация Ирландии (FAI) подтвердила получение от FIFA взятки в размере 5 миллионов евро за поражение сборной страны в отборочном матче с Францией в 2009 году.

ФИФА заплатила отступные за отказ Ирландцев подавать в суд на результаты матча. Напомним, тогда на добавленной минуте парни в зеленом пропустили мяч после того, как нападающий французов Анри сыграл рукой. Из-за незамеченного нарушения французов тот матч закончился со счетом 1:1, и ФИФА отклонила официальный запрос Ирландии на переигровку. ФИФА подтвердила передачу Ирландии денег в 2009 году. Федерация назвала эти средства кредитом на постройку стадионаAviva, сообщаетAgenceFrance-Presse.

«ФИФА представила футбольной ассоциации Ирландии (FAI) кредит в пять миллионов долларов на постройку нового стадиона», — цитирует агентство заявление Международной федерации футбола. Средства на строительство того же объекта получила также УЕФА (Союз европейских футбольных ассоциаций). По договору с ирландской ассоциацией, кредит подлежал выплате после прохождения национальной сборной квалификационного турнира на Чемпионат мира 2014 года в Бразилии. Но ирландцы вылетели из отборочного

В Ирландии самый низкий уровень безработицы за последние 6 лет Центральное статистическое управление страны опубликовало данные, что уровень безработицы снизился до 9.8% Общее количество незанятого трудоспособного населения в мае составило 209,700 что является наилучшим показателем с января 2009 года. Также отмечается, что количество безРаспространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896

работных неуклонно снижалось в течение 25 предыдущих месяцев. Только за 2014 год работу нашли 40,500 ирландцев или 16.2% от общего числа безработных. Отчасти такие изменения связаны с нормативом учета нетрудоустроенных. Если раньше ЦСО оценивало только

Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1

количество граждан, зарегистрированных в бюро Социальной защиты, то теперь данные стали суммировать и сверять с информацией Quarterly National Household Survey. Высоким остается уровень безработицы среди молодежи, 20.2% по сравнению с 20.7% в прошлом году. Как ни

Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013

тура, выиграв лишь четыре из десяти матчей в своей подгруппе. Учитывая финансовое положение FAI, ФИФА приняла решение не требовать возмещения займа и закрыть кредит 31 декабря 2014 года. 27 мая в Швейцарии пред очередным конгрессом ФИФА были задержаны девять руководителей ассоциации. Они подозреваются в участии в коррупционных схемах. Скандал привел 2 июня к отставке президента ФИФА Йозефа Блаттера. Его ближайшие заместители намерены дать показания против него. странно, ирландские мужчины менее востребованы, чем дамы, 11% сильной половины являются безработными по отношению к 8.3% представительниц слабого пола. По данным Евростата, Ирландия обогнала по показателям занятости Испанию и Литву. Министр занятости Ричард Брутон приветствовал новый ирландский экономический рекорд, однако, заявил, что до полной занятости в стране еще далеко и необходимо много работать, чтобы создать дополнительные рабочие места.

Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.

www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636

Где: The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Когда: 22 ноября 2015, воскресенье: 19:00 - 06:00 Возрастной ценз: +18 Организатор Радуга Эвентс Билеты:https://www.facebook. com/events/471112026376203/ Легендарная группа с основным вокалистом группы Сергеем Жуковым возвращается на сцену для встречи с поклонниками и фанатами дуэта. И случай выдается исключительный - целых 18 лет на большой российской и международной сцене музыкальной индустрии, десятки наград и новые песни. Легендарные песни, живое выступление во главе с лидером группы Сергеем Жуковым – на сцене Дублинского клуба The Wright Venue. Организатор концерта Raduga Events обещает замечательный праздник для всех почитателей группы, мероприятие обещает стать незабываемым для всех, кто посетит концерт и будет веселиться вместе со всеми. Созданная в далёком 1996 году группа обещает исполнить все популярные песни, которые сопровождали группу на протяжении последних 18 лет, группа обещает удивить всех впечатляющим шоу, предоставит своим поклонникам возможность побыть рядом с исполнителями и совершенно предаться кутерьме. «18 мне уже», «Крошка моя», «Он тебя целует» - это только несколько хитов группы «РУКИ ВВЕРХ!», которые еще раз мы услышим вживую на сцене клуба. Смотреть концертможно за забронированными столиками или на танцевальном поле. Raduga Events подготовила бурное «afterparty» после концерта, так что спешить домой точно не придётся.


РЕКЛАМА

•••q’ˆŒ’”J

No 12 (528) 16 июня 2015

3

šŜŞŢŠŘ

ŜţśŬŢŘŚŘ JŗŐŜŕŧŐŢŕśŬŝūťJŔŕŢšŚŘťJŚŐŝŐśŞŒ

•••q’ˆŒ’” łŕśŕŒŘŔŕŝŘŕ ŒJśŮőŞřJŢŞŧŚŕJŜŘŠŐ šŚŐŧŐřJŽŽ ŘJšŜŞŢŠŘJőŕšşśŐŢŝŞ


4

Соотечественники

No 12 (528) 16 июня 2015

KOSA SUMMERFEST открыл летний сезон Лето в нынешнем году пришло в Ирландию с дождями. А клуб КОСА по традиции встретил лето грандиозным Фестивалем на протяжении трёх дней. Начало открытия летнего сезона было положено 29 мая. В кемпинг на самом отдалённом побережье Ирландии Beara Peninsula потянулись машины со всех концов Зелёного Острова. Члены и гости KOSA SUMMER FEST расположились на чудесном песчаном побережье, окружённым скалами. В центре были установлены шатры, над которыми был традиционно водружён Штандарт клуба КОСА. Всё было готово к приёму гостей и членов клуба, прибывающих на следующий день. Рано утром из Дублина в сторону Килларни выдвинулась группа байкеров – членов клуба и их друзей. Килларни - Мекка байкеров, съезжающихся сюда ежегодно на Грандиозный Байк-Фест. Международный Фестиваль байкеров стал традиционным местом посещения членами KOSABIKERS.12 железных коней проделали длинный путь в несколько сот километров, невзирая на шквальный ветер и дождь. По пути следования в колонна совершила четыре остановки, увеличиваясь в размерах, к нам присоединялись всё новые и новые байкеры, спешившие на Фестиваль. На крутых поворотах некоторые лихие гонщики слетали в кювет. Но несмотря на поломки, промокшие до нитки непромокающие комплекты одежды, все добрались до места назначения, где их ожидало грандиозное Шоу. Следующим местом посещения у байкеров КОСЫ стало побережье Beara Peninsula, куда начиная с раннего утра съезжались рыбаки, дайверы, аирсофтеры, любители путешествий и просто весёлые и компанейские люди, поддерживающие клуб. В то время какKOSABIKERS совершала переезд из Киллари в конечный пункт пребывания наберегу Атлантического океана, другая команда -KOSAFISHERS, любители рыбалки, уже наловила свежей рыбки для ухи, свареной в настоящем походном котелке. Что может быть вкуснее горячей ароматной ухи, приготовленной на свежем воздухе у берега океана и в компании друзей и единомышленников. К вечеру 30-го мая все любители активного отдыха были в сборе. После дегустации горячей ухи и плова, приготовленного в чугунном казане, пришло время для общения. Коллективно был накрыт

Базовый лагерь Косовцев никогда на спит. Фото Иван Русс

В песках, между скал

большой стол, вместивший всех, кто хотел перекусить и отведать деликатесов, которыми любезно угощали друг друга все прибывшие на KOSA SUMMER FEST. Ну и как же без традиционных шашлыков? В пору было устраивать совевнование на лучший вариант шашлыка. Сразу на нескольких мангалах жарилось мясо, аромат которого разлетался по всему побережью. У всех желающих была возможность принять участие в двух форумах. Темой первого форума стал дайвинг, о котором рассказали члены KOSA DIVERS. В другой группе KOSA BIKERS обсуждали, как правильно подобрать «железного коня», амуницию,технические вопросы. Программа вечера продолжилась танцами! В одном из шатров была установлена аппаратура, и народ дружно плясал под хиты 80-х и 90-х. Не обошлось и без приятных сюрпризов. Среди присутствующих оказалась именинница. Ей торжественно был подарен символический тортик из канапе, и в её честь все дружно спели поздравительную песню.

Так, за танцами, песнями и разговорами пролетел вечер, и уже глубоко за полночь все разошлись по палаткам, густо усеявшим кампинг. К утру воскресенья над полуостровом разразился шторм. Поднялся ураганный ветер, срывая шатры и палатки, сметая всё на своём пути. Те немногие, засидевшиеся до поздна, бросились на спасение шатров, пытаясь хоть как-то их стабилизировать, но борьба со стихией была неравной. С трудом удалось разобрать

И начался бой!

шатры, которые сносило на палатки и припаркованые рядом машины. Так начинался последний день весны. План мероприятий на 31 мая был реализован, невзирая ни на какие трудности. Первым делом все присутстующие дружно собрали мусор, посуду, продукты, разнесённые по территории всего кемпинга уроганом. Приведя в порядок от разрушений площадку для шатров, наши умельцы собрали из пяти переломанных два новых, ещё более крепких шатра. Общими усилиями они были намертво зафиксированы и вновь стали местом сбора отдыхающих. Позавтракав приготовленной на костре гречневой кашей с тушенкой, отдыхающие разделились на группы по интересам. В девять часов утра члены и гости группы KOSA DIVERS отправились в тихую бухту, чтобы понырять и преподать мастер класс новичкам. А SPEARFISHERS охотились на рыбу для очередной ухи. В это же время на песчаном берегу вблизи кемпинга начались соревнования и игры, организованные командой KOSA AIRSOFT. Все желающие имели возможность почуствовать себя на настоящем поле сражения, соревнуясь в парных боях с пистолетами. Завершением стали большие игры, где сошлись две большие команды. Незнакомый рельеф местности и новые игроки- всё это вносило особый накал в бой. В играх использовались пистолеты, специально предназначенные для страйкбола. В заливе штормило. Ещё одно экстемальное условие для тех, кто хочет испытать себя на прочность. Группа из нескольких отважных плавцов без раздумья вошла в ледяную воду океана, до-

казав, что при желании нет ничего невозможного. Городок ALLIHIES, в котором расположился кемпинг, известен своими медными рудниками. Открытые в 1812 году, рудники были самыми продуктивными на протяжении ста лет. В последствии добыча прекратилась,и несколько рудников были признаны Национальным Наследием Ирландии. Ныне это популярное место для посещения туристами. Конечно же, посещение рудника стало следующим событием.Ближе к обеду из кемпинга выдвинулась ещё одна группа около пятнадцати человек. Путь пролегал через живописный городок, где каждый домик окрашен в яркий, неповторимый цвет. На фоне серых, порой очень хмурых гор, городок выглядит, как радуга, расплескавшаяся по склонам гор. Сразу же за городком начинается подъём к руднику, пролегавший вдоль каменистой горы. Уже поднявшись на несколько сот метров, можно было увидеть великолепный вид залива, оставшегося далеко позади. Поднявшись на рудник, обменявшись восторженными впечатлениями, участники восхождения запечатлелись на общее фото. А самые отважные даже заглянули в чёрную бездну скважины, откуда ранее поднимали руду. Спуск прошёл быстро и весело. Все ощущали приятную усталось. В кемпинге уже вовсю кипели котлы. Это началисть соревнования поваров. Мужчины варили уху. А женская половина- традиционно борщ. И по результатам коллективно дегустирования всё-таки именно борщ был признан победителем. Вечер закончился посиделками за общим столом, с песнями под гитару. Первый день лета начался проливным дождём. Однако никакая погода не помешала наведению порядка в кемпинге. Всеобщими усилиями был собран весь мусор, погружен в машины. Шатры и палатки были сложены. KOSA SUMMER FEST подошёл к концу. Все разъезжались обратно в свои города, увозя с собой приятные воспоминания и желание вернуться сюда вновь. От лица всех присутствоваших на этом грандиозном мероприятии, хочу выразить особую благодарность организатовам, объединившим огромное количество таких разных людей, которых объединила любовь к активному образу жизни. Спец.корр клуба «КОСА» Афина


Соотечественники

No 12 (528) 16 июня 2015

KOSA FISHING. Косарь на рыбалке... это в первую очередь человек на отдыхе Русскоязычный клуб активного отдыха “КОСА” представляет одно из своих направле- бол, дайвинг, туризм, мотоциклы, ний. Беседуем с его председателем Юрием Кожевниковым, позывной KARBAFOS. бильярд, рыбная ловля....

Мне было предложено заняться рыбной ловлей,в клубе, так как я это очень люблю и знаю. “КОСАРЬ” НА РЫБАЛКЕ ? Косарь на рыбалке..это в первую очередь человек на отдыхе. А рыбалка - это отключение от внешнего мира и погружение в мир природы.. А как всё происходит? С чего все начинается? У кого-то начинается зуд (смех).Надоел гам,шум,каждодневная суета. Теребит ближних. Созваниваемя. После списывемся через Фейсбук, у нас есть своя группа KOSAFISHING. Группа полностью открыта для всех желающих. Вот там то все и происходит .

А почему у вас такой интересный позывной? Карбафос... На самом деле ответа два. Вам какой? Любой.... “Карбафос” ведь самый ядовитый пестицыд. И там где Я - то уже ничего не растет....это первое. Второе. Если вспомнить братьев Пилотов студии Пилот (смеётся), то там “Карбафос”- это уникальный охотник на полосатых слоников. А зачем Вам вообще “позывной”? У вас есть имя, красивое - Юрий. Все началось со страйкбола. Это военная игра для взрослых. В ней все как по настоящему. Форма, оружие и конечно же “позывной”. Я выбрал “Карбафос”. И так сжился с ним, что многие меня по другому и не воспринимают. Только “Карбофос”. Так вы еще и страйкболист? Не ещё, а в первую очередь. Со страйкбола всё и начилось. Жил я на юге Ирландии. И были у меня два друга Антон и Гунар. Была зима. Нам было просто бонально скучно и мы искали себе занятие. И тут в “Нашей Газете” мы читаем о русскоязычной страйкбольной команде “КОСА”, которая стала победителем Ирландии по страйкболу. Мысль родилась сама по себе, видимо она витала в воздухе... Решили создать свою команду и собрать вокруг себя русскоговорящих ребят.

Так создалась команда “ЛИС”... А почему “ЛИС”? Это что??? “ЛИС”- это Лигион Интернационального Содружества. У нас была идея собрать вокруг русскоговорящих ребят. А так, как они все разных национальностей отсюда и название “ИНТЕРНАЦИОАНЛЬН ЫЙ”,”СОДРУЖЕСТВО”. Решили найти и связаться с командой”КОСА”. Встретились, познакомились и подружились. Выяснилось, что у нас общие идеи,один так сказать взгляд на многие вещи и проблемы русскоговорящих. Мы одинаково видели тот дефицит,

которого не хватает нашему человеку тут в Ирландии. Затем мы много встречались, ездили друг к другу, проводили совместные игры. Иногда выступали двумя командами совместно на ирландских полигонах. Так родился альянс команды “КОСА” и команды “ЛИС”. Но это было уже давно и многое покрыто пылью времени... И так, переходим к настоящему....(опять смеется) Теперь вы член клуба “КОСА”? Да, теперь я член клуба. Так как теперь в клубе очень много различных направлений: страйк-

То есть вы хотите сказать, что любой человек, даже если он не состоит в клубе “КОСА” может вступить к вам в группу и присоедениться к вам? Конечно !!! Добро пожаловать. Больше людейбольше знакомств. Больше кругозор. Ведь все мы где-то, что-то делаем,чем-то занимаемся. Одному скучно - в группе веселей. Мы открыты для всех. И не только в нашу группу. У нас много различных групп: kosaairsoft, kosabilliard, kosatravel, kosabikers, kosadiving. Все они открытые и все могут стать участниками. Наше направление новое в клубе. Мы успели поучаствовать в соревнованиях Пантон 21 в маштабах острова в прошлом году. Пока безрезультатно (ни одного хвоста). Но главное участие. Участие в таком мероприятие уже что-то. В прошлом году было четыре выезда на океан группой по 10 человек для ловли рыбки с катера. Это очень интересно ! Но не все могут поехать на море на катере бональная морская болезнь... Согласен. Для таких есть рабалка с удочкой на берегу озера. Сам люблю с детства посидеть. В течении года мы ездим по озерам и рекам Ирландии на дневные вылазки с утра до вечера. Бывают засидки на две-три ночи . То есть, вы вдвоем или втроем едите и ловите рыбку как я по-

5 нимаю? Как правило, но не совсем так. Как раз тут-то, в клубе, собраться намного проще, народу больше. Рыбалка - это ПРОЦЕСС.Подготовка, сборка, поездка, размещение, ловля, уха, два-три акорда под гитару, треск цыкад, огонь в костре, водная гладь, палатка, свежий воздух....роо-ма-а-ан-ти-ка... А как происходит сам процесс досуга ? Как и должен (смеётся) Рыбаки рыбачат, кто-то загарает или просто читает книгу, кто-то занимаеться бытом,вечером у костра под гитару все собираються ,люди отдыхают... Очень интересно .. Вы всё это можете увидеть, если есть желание. У нас на сайте www. clubkosa.com очень много фотографий в разделе ФОТО, и видеофильмов в разделе ВИДЕО. В этих разделах вы можете познакомиться со всеми видами деятельности клуба”КОСА”, в частности и с рыбалкой. За шесть лет у нас сообралось достаточно фотографии и видео. А также можно найти фотографии и фейсбуке CLUB KOSA. В этом году мы планируем два-три выезда с ночевками на озера Ирландии посмотрим как пройдет первый выезд,кстати он будет в июне … Хорошо .. и много людей вашего клуба принимают участие в таких вылазках ? И только мужчины? Ну нет, что вы... Девушки клуба не чуть не меньше ловят рыбу и дети тоже ... В прошлом году на одном из выездов из 16 участников было 6 девушек и одна девочка подросток с мамой Конечно, они также принимали участие во всех мероприятиях ...мы жили на острове 3 дня и всем было интересно. Ого.. так вы и в июне тоже едите на 3 дня ? Таким же составом...? Ну не совсем .. в этом году мы пошли дальше и поедем уже на неделю и большей группой. По скольку там остров и место ограниченно, то на данный момент уже записанно 25 человек(это предел) На первый выезд 10 девушек и 2-е детей. Рекомендую вам немного подождать. Посмотрев наши видео и фото отчеты, вы сможете сами ощутить всю прелесть выезда дикарем … Спасибо вам. Буду ждать от вас отчет и, если получиться,то готова поехать с вами и посмотреть и поучаствовать с вами.


6

No 12 (528) 16 июня 2015

Премьера спектакля «Приключения Буратино» в школе «Радуга»

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

Много лет работает русская школа выходного дня «Радуга» под руководством Светланы Усович. В школе дети получают не только прочные знания по русскому языку и литературе, но и развиваются творчески. При школе работает арт-студия, танцевальная студия, а в сентябре начала свою работу театральная студия «Фантазеры», в которой занимаются дети от 5 лет и старше. 17 мая этого года состоялась

премьера спектакля «Приключения Буратино» по мотивам одноименной сказки А.Толстого. Ребята постарались передать характеры своих героев: озорного Буратино (в исполнении Софии), злого Карабаса - Барабаса (Альберт), Лисы Алисы (Дарина), Кота Базилио (Инн), Мальвины (София), Пьеро (Алиса), папы Карло (Артем), черепахи Тортилы (Вика), кукол (танцевальная студия). Получилось интересно.

Спасибо, юные актеры!!! Отдельные слова благодарности родителям за помощь в изготовлении костюмов, семьям Макарчик, Савчук, Мариуссен, Шерлинскайте, Лобаскиных, Татьяне Петровой. В завершение хочется поблагодарить наших зрителей за теплый и радушный прием, за добрые слова и пожелания!!! С. Бабина, руководитель театральной студии «Фантазеры»

Летний лагерь в школе «Радуга»

Уже традиционно русская школа “Радуга” приглашает мальчиков и девочек с 4 до 16 лет в летний лагерь на июль и август, где детям из русскоязычных и “смешанных” семей в компании свертстников предоставится возможность общаться на русском языке! • Специальная цена для семьи! • Каждую неделю новый проект! • Горячие обеды для детей! • Мы планируем проводить много спортивных игр: футбол, баскетбол, настольный теннис, спортивные эстафеты и т.д. • Профессиональный арт-класс! • Интересные и познавательные экскурсии каждую неделю! Также будут иметь место и образовательные программы для наших детей. Время работы лагеря с 9.00 о 15.00. Адрес: Huntstown Community Centre, Huntstown Way, Blanchardstown, Dublin15. За дополнительной информацией обращаться по телефону: 0851159873 или писать: rainbowrussianschool@yahoo.ie


НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

7

No 12 (528) 16 июня 2015

социальная защита Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ

Трудовое законодательство На вопросы по трудовому праву отвечает Richard Grogan, Richard Grogan & Associates Solicitors www.grogansolicitors.ie Меня вызвали на дисциплинарное слушание. Я думаю, что мне дадут письменное предупреждение. Если я откажусь расписаться, что я получил письменное предупреждение, будет ли это значить, что я его не получил? Существует мнение, что если вы не подписали письменное предупреждение, то вы его не получили. Это неправильно. По Ирландскому законодательству, нет необходимости подписываться, что вы согласны с письменным предупреждением, или что вы его получили. Если вы получили письменное предупреждение, с которым вы не согласны, то вы должны подать апелляцию. Если вы не подали апелляцию, несмотря на то, что вы не подписали, что вы признаете письменное предупреждение, или даже чтобы его получили, по Ирландскому законодательству это будет значить, что вы признали письменное предупреждение правильным. Если вы получили предупреждение, с которым вы не согласны, то очень важно, чтобы вы подали апелляцию. Апелляция должна быть подана в письменном виде. Вам нужно сохранить копию поданной апелляции. Вам нужно вручить апелляцию лично в руки работодателю, и также отослать ее заказным письмом. Если даже апелляция будет неуспешной, это все равно покажет, что вы не согласны с письменным предупреждением, и этого достаточно. Много работников приходит ко мне, которые говорят, что они не подписали письменное предупреждение, или не согласились с ним. Для них является шоком, когда они узнают, что они не только получили письменное предупреждение, но еще и согласились с ним, только потому, что они не подали апелляцию. Если вы хотели бы получить ответ на какиелибо вопросы, касающиеся трудового права, пожалуйста, присылайте их на gazeta@ russianireland.com. Мы ответим на ваши вопросы выборочно. Ваш вопрос будет передан адвокату, за исключением ваших личных данных и данных вашего работодателя. Перед тем, как полагаться на какой-либо ответ, нужно обязательно проконсультироваться у адвоката.

Я живу в Ирландии с 2002 года. В 2004 заключила брак с гражданином Украины, у нас родилось 3 детей. Когда я приехала из отпуска, узнала, что муж переехал жить к моей лучшей подруге. Я была в шоке. Поехала домой и подала на развод, даже не предупреждая мужа. Суд не разделил имущество и детей, теперь не знаю, что мне делать. Банк постоянно присылает напоминая по кредиту. Я осталась с 3 детьми и долгами, муж ничего знать не знает, говорит, сама разбирайся. Что мне делать? Посоветуйте пожалуйста! Вопрос относится к семейному праву. Я считаю, что развод, который Вы получили в другой стране, скорее всего, не будет признаваться здесь. Даже если Вы смогли бы добиться через суд признания развода, основные вопросы не были решены в процессе бракоразводного дела в Вашей стране. Прежде всего, супруг должен знать о том, что Вы подали на развод, он также должен был дать свое согласие на развод. Далее, т.к. оба супруга и дети проживают в Ирландии, имущество также находится здесь, кредит получен здесь, то правильно было бы начинать бракоразводный процесс именно здесь. Как мы уже разъясняли в предыдущих выпусках, в Ирландии заявление на развод может подать одна из сторон после того, как стороны проживают отдельно 4 года из 5 лет, и не существует возможности восстановить отношения. Вы можете на данной стадии заключить формальное соглашение о разделе имущества и раздельном проживании.

Такое соглашение называется SeparationAgreement и составляется с помощью адвокатов обоих сторон. В некоторых случаях стороны могут принять решение о судопроизводстве после 1 года раздельного проживания JudicialSeparation. Важно заметить, что SeparationAgreement и JudicialSeparation не являются разводом и не дают право заключать новый брак, а лишь регламентируют раздельное проживание супругов, основные принципы раздельного проживания, вопрос алиментов, дальнейшего раздела имущества и т.д. Если супруг отказывается вести переговоры и не оказывает никакую помощь подайте на алименты (на детей и на себя). Это можно сделать в районном или областном суде (в зависимости от размера запрашиваемых алиментов). Суд обяжет супруга уплачивать определенный размер алиментов еженедельно, и это поможет Вам на начальном этапе. Затем необходимо решить вопрос с домом и кредитом. Я бы посоветовала не затягивать решение этого вопроса и уже сейчас назначить встречу с работником банка и обсудить варианты. Если кредит брали совместно с супругом и банк не может разыскать супруга, по закону банк имеет право требовать оплаты кредита у Вас. Если стоимость дома значительно выросла за последние годы и большая часть кредита была оплачена, возможно, целесообразна продажа дома. В некоторых случаях одна из сторон, которая остается жить в доме, должна заплатить определенную сумму другой стороне. В Вашей ситуации прежде всего

будут учитываться интересы несовершеннолетних детей. Если дети привыкли к дому, ходят в школу и секции рядом с домом, то продажа имущества может негативно сказаться на их интересах. Т.к. супруг сам ушел их дома, скорее всего, суд вынесет решение, что он обязан платить определенную часть кредита и по счетам до тех пор, пока дети станут совершеннолетними или завершат обучение в колледже. На данном этапе, скорее всего, Вам необходимо будет признать, что процесс, который Вы начали дома и развод не являются действительными, т.к. юрисдикция была неверно выбрана.Обратитесь к адвокату здесь до принятия серьезных решений. Если не можете позволить частного адвоката, подайте заявление на бесплатную помощь или обратитесь ко мне, я разъясню подробнее, какие шаги нужно предпринять.

Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www.dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/

Вы можете задать вопросы нашим консультантам на сайте www.russianireland.comв разделе консультации. Так же записаться на консультацию по вопросам открытия и ведения бизнеса, получения финансирования или бизнес иммиграцию в Ирландию заполнив форму. Вы так же можете присылать свои вопросы на адрес электронной почты gazeta@russianireland.com


8

No 12 (528) 16 июня 2015

культура

Куклы в цирке В начале лета в Ирландии в очередной раз побывали артисты из Московского театра «Сюрприз». Они привозили нам интерактивную программу-представление «Куклы в Цирке».

О театре. Спектакль в Ирландию привозили остователь театра «Сюрприз», Андрей Сокол и его жена Варя Падалко. Как заметили наши зрители, главная особенность театра – это большие и яркие декорации и куклы. Всегда много всего: все большое, яркое и музыкальное. Актеры почти не пользуются чужой фонограммой или музыкой. Специально для каждого спектакля пишется музыка, текст. Это касается и декораций, и кукол – все они либо сделаны своими руками, либо выполнены мастерами по индивидуальному заказу.

Уже в сентябре театр «Сюрприз» вернется с новым спектаклем «Не хочу быть собакой». Спектакль будет более классический, почти без игр, но все же с элементами интерактива. Информация по телефону : 089-483-34-59

Это представление отличалось от остальных тем, что на этот раз дети смогли попробовать себя в роли артистов. Они выходили на сцену, дрессировали упрямых собачек, объезжали лошадей и ходили по канатам. На сцене удалось побывать очень многим, а порой и всем детям из зала. И если бы только детям. В ход пускали тяжелую артиллерию. В некоторых городах, актеры вызывали на сцену даже родителей. Возможно, это был самый удивительный момент. Дети, чьих родителей вызывали на сцену искренне радовались и сопереживали мамам и папам и горячо болели за них. Да, каждый раз, когда ребенок понимал, что его мама сейчас будет выступать, его охватывала буря эмоций. Каждый раз когда на сцену выходили родители, дети себя не сдерживали, во весь голос они кричали: «Мамочка, давай, мамочка». После номера некоторые бросались обнимать их и в этом было очень много любви и счастья. Неожиданно, но иногда казалось, что именно участие родителей вызывает больше всего эмоций в этом спектакле. Такой вот неожиданный момент. Такой приятный, волшебный. Были и другие неожиданнос-

ти: появляющиеся из-за ширмы дети, переодетые лошадками, добрый лев и, конечно, фокусы. Мы хотим выразить благодарность за помощь в организации

представлений русским школам: школа «Вера» (Portlaoise), «Русская школа в Корке», Клуб «Подсолнухи» (Limerick), Школа «Гармония» (Limerick), школа

О предстоящем спектакле. «В те давние-давние годы, когда ещё рожь росла да гречиха цвела, в далёкой России на островке матушки Волги, была деревенька Добротеевка, где и жил мужичок Митюнюшка. Жил не тужил, хозяйство вел да русские сувениры изготавливал: матрешки - поварешки, платочки всякие. А помогали ему друзья Петух Петрович да Котик Марик. И вот однажды пожаловала к нему в гости иностранка знатная, богатая, красивая да не одна, а с собачкой своей Матильдой. Так засмотрелась она на Митины платочки, что отстала от своего иностранного теплохода, а следующий - то через неделю. Стала тогда она Мите борщ варить да блины жарить. Ох, и натворила дел. Хотите знать, что было дальше? Тогда ждем вас на увлекательном музыкальный спектакль «Не хочу быть собакой». «Калинка» (Newbridge), Школа при Храме Св. Ап. Петра и Пав-

ла (Dublin), (Navan).

школа «Маруся»


интервью

9

No 12 (528) 16 июня 2015

Девушек не берут в байкеры, но они украшают серые будни KOSA BIKERS MCC

ти. Приходите к нам побеседуем.

чность. Это мужской клуб.

К: -И я смогу вступить в ваш клуб? Б: -Чтобы кататься или веселиться с нами на тусовках, не обязательно вступать в клуб. Пройдет время. Вы присмотритесь к нам и решите, готовы ли вы к этому ответственному решению.

К: -Выходит, женщины не могут быть членами вашего клуба? Б: -Это так, прекрасному полу в наш клуб путь заказан. Но они могут кататься и весело проводить время вместе с нами.

К: -А вы такие же крутые, как «Ночные Волки»? Б: -Мы не даем комментариев по деятельности других клубов. Хирург не раз подчеркивал в интервью, что они не байкеры, а мотоциклисты. К: - А в чем разница? Б: -Вы у Хирурга спросите. Но сейчас-то мы говорим о байкерах, не так ли? Мы считаем, что байкеры не должны заниматься политикой или служить властям. К: -Так вы не подчиняетесь законам? Б: - Мы подчиняемся своим законам, которые гораздо строже.

Первым делом, первым делом наши байки, Ну а девушки? А девушки – потом! Клуб байкеров «Коса» единственное сообщество, объединяющее восточноевропейцев, любителей железных коней, зарегистриро-

ванный в Ирландии. Наш корреспондент берет интервью у одного из членов клуба, который пожелал остаться неизвестным. Корреспондент: -Хочу стать байкером, с чего начать? Байкер:

Астрологический прогноз на 18 июня 2 июля Ожидается достаточно напряженное время. Может не хватить бодрости и дружелюбного понимания. Люди могут быть не вполне адекватны и слишком импульсивны. Желательно быть очень осторожным с документами и ценными бумагами. Возникает вероятность спонтанного конфликта, желательно избегать людных мест и употребления алкоголя. Тем не менее, это подходящее время для встречс партнерами и урегулирования конфликта интересов с конкурентами, вы сможете найти необходимое решение. Благоприятное время урегулирования юридических дела, судебных процессов, подписания контрактов,начала нового бизнеса или смены работы

С покупки мотоцикла. Не бывает байкера без байка, только если это не временные обстоятельства. К: -А какой покупать? Б: -Они очень разные и для разных целей, и чтоб посоветовать марку и модель, нужно знать ваши потребности и возможнос-

Овен. Представителям знака стоит избегать агрессии, держаться подальше от споров с руководством, сотрудниками полиции, членами семьи, особенно детьми. Самоконтроль поможет вам найти общий язык с конкурентами, а врагов превратить союзников. Телец. Будет необходимость заняться срочными делами. Желательно сдерживать свои эмоции, особенно на работе. Избегайте критики, подумайте о ваших собственных недостатках. Больше времени, уделите вашим детям и семье. Близнецы. Хорошее время для того, чтобы поменять свое мнение. Не опасайтесь проконсультироваться у руководства или обратиться в вышестоящие органы с просьбой. Вы можете рассчитывать на более высокую зарплату или улучшение условий труда. Рак. Неудачное время для того чтобы отстаивать свои интересы или делать карьеру. Не стоит ожидать ничего хорошего от родственников. Предстоит небольшой тест отношений со своим партнером. Остерегайтесь крупных приобретений, берегите деньги.

К: -А какие они, байкерские законы? Б: -Будете готовы вступить в клуб, узнаете. К: -А как вступить в клуб? Б: -Для начала байкер должен изъявить желание. Но даже чтоб стать кандидатом, надо пройти сложный ступенчатый путь. Мы будем испытывать вас на про-

Лев. Избегайте общения с неприятными вам людьми. Не переусердствуйте и не критикуйте своих коллег или партнеров. Возможно руководство вынудит вас поднять старую проблему. Дева. Вам стоит поискать заступничества окружающих. Вы можете оказаться в очень неприятной ситуации. Ваш авторитет может оказаться под угрозой. Не делитесь ни с кем вашими планами и вы сможете переломить ситуацию. Весы. Даже без каких-либо усилий вы получите покровительство влиятельного лица. У вас появятся новые поклонники и спонсоры. Руководство оценит ваши заслуги, вас ожидают некоторые интересные предложения. Не упустите свой шанс, обратиться за помощью к руководству. Скорпион. Вам предстоит принять деловые предложения от незнакомцев и влиятельных людей. Не позволяйте себе недооценивать окружающих. Защищайте свою честь, идеи, планы и убеждения. Проводите больше времени на природе.

К: -Но почему женщины не могут быть настоящими членами клуба? Б: - У нас каждый байкер говорит и действует от имени клуба. А значит, и несет большую ответственность. А какой может быть спрос с прекрасного пола? Они у нас, чтоб украшать наши серые будни! К: -Почему у вас такая страшная эмблема? Б: - Череп в нашей субкультуре символизирует бесстрашие и бессмертие. К: - Ну,допустим, вы бесстрашные, но вы верите в то, что вы бессмертные ? Б: - Мы верим в то, что когда разбивается байкер он не умирает, он превращается в ветер…. К: - Звучит романтично. Прощаясь, я желаю вам многих лет жизни и многих километров дорог. Берегите себя. Б: - Благодарю. Адрес клуба KOSA BIKERS MCC www.facebook.com/groups/ kosabikers

Стрелец. Риск может быть оправдан если вам помогают партнеры, супруг или друзья. Не бойтесь потерять, потому что в противном случае не будет места для новых проектов. Желательно прислушаться к чужому мнению и советам. Возможно успешна будет покупка произведения искусства или антиквариата. Козерог. Избегайте споров с партнерами по бизнесу и теми, кто вас поддерживает. Активно управляйте сложными правовыми и финансовыми делами. Неблагоприятное время для дальней поездки, она не оправдает ваши ожидания. Водолей. Обстоятельства могут сложиться так, что вам покажется, что вы упускаете хорошую возможность, но это не так. Вы сможете исправить старую ошибку, восстановить отношения и возобновить старую дружбу. Рыбы. Вам стоит обратить внимание на свою семью и детей. Не позволяйте манипулировать вами. Защитите свою семью и душевный покой. Неблагоприятное время для поездок.

Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922


10

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

No 12 (528) 16 июня 2015

Три интриги ВАРПа

Конгресс впервые за свою историю стал площадкой острых дискуссий, которые уже широко обсуждаются в СМИ и блогосфере. С драматичным и эмоциональным заявлением выступил перед коллегами Председатель Союза журналистов Москвы, главный редактор газеты «Московский комсомолец» Павел Гусев, который сообщил, что в России популярность и количество традиционных СМИ, в первую очередь печатных, не снижается. А новые медиа и социальные сети представляют угрозу, как источники некачественного псевдоинформационного продукта. Социальные сети и интернет - это не средства массовой информации. И подход к социальным сетям, с нашей точки зрения, должен быть очень осторожным. Невероятное количество ошибок, невероятное количество грубости, оскорблений по национальному признаку, по внешнему – это опять угрозы средствам массовой информации. В полемику с корифеем пера вступил Дмитрий Медведев. «Мы живем в пространстве новых реалий, каждый, имеющий доступ в интернет, может стать СМИ», – считает премьер-министр. Традиционные издательства горячо поддержали заявления Гусева, многие высказывали ободрение его позиции, СМИ должны представлять профессиональную и взвешенную платформу. Понятна и концепция новых информационных технологий, но они далеки от профессионализма и авторитетности, хотя их массовое использование является заманчивым и доступным. Журналист и политик представляют старшую и среднюю возрастную группы потребителей новостей. К сожалению, в форуме не принимала участие информационная молодежь, наверное, она высказала бы свое отношение к социальным сетям и различным СМИ. Не секрет, что новое поколение уже отказывается от профилей в сетях и просмотра телевизора, предпочитая обмениваться информацией в своем круге через мобильные приложения и закрытые ресурсы. Думается, полемика о формировании и способах распространения информации станет еще горячей темой для профессиональных и «кухонных» дискуссий.

Павл Гусев, Татьяна Фаст и Константин Ранкс

Второй интригой форума стала тема пленарного заседания, посвященная искажению исторических событий Второй Мировой войны. Все шло мирным, рутинным порядком, пока не появился оратор, который разрушил всю эту тишь и благодать. Сергей Мироненко, директор Государственного архива Российской Федерации произнес речь примерно следующего содержания. « Хватит цепляться за мифы. Не было никаких 28 панфиловцев, которые в бою под Дубосековом, якобы, остановили 50 немецких танков. И фразы “Велика Россия, а отступать некуда – позади Москва!”, якобы, сказанной политруком Клочковым, – тоже не было. Фразу придумал литературный секретарь газеты “Красная Звезда” Александр Кривицкий вместе со всей историей подвига. И все это военная прокуратура установила еще в 1948 году. Но материалы засекретили, потому что отступать действительно было уже некуда: миф давно жил своей жизнью». Потом Мироненко говорит о Сталине. “Жизнь в советское время не стоила ничего. Нужно сказать всю правду о его ответственности. Пакт Риббентропа-Молотова правильнее назвать пактом Гитлера-Сталина. Этот пакт – крупнейший стратегический просчет Сталина, если не сказать – преступление”. Мироненко рассказывает, как в первые дни войны

Сталин сбежал, спрятался от всего живого. А в День Победы произнес тост за русский народ, в котором сказал, что другой народ после таких страшных военных неудач прогнал бы свое правительство, но русский народ вот верил ему и остался с ним, за что ему огромное спасибо. Никакой сенсации в том, что сказал Мироненко, нет. Когда-то в далеком 1982 году мы с классом ездили на разъезд «Дубосеково», куда ходит Волоколамская электричка. И, действительно,пожилые жители рассказывали, что именно в том месте никакого боя не было. Однако в ноябре 1941 вся линия соприкосновения войск представляла сплошную кашу. Толком лини фронта не было, но был массовый подвиг советских людей, которые защищали каждую пядь родной земли. Доклад военной прокуратуры опубликовали еще в середине 1990-х годов. Статья стала просто примером рассказа в формате политической пропаганды, для поддержания боевого духа советских войск. Но рядом сидят главные редакторы русских газет, которые слышат об этом впервые! В полемику вступают представители Киргизии и Казахстана. Как известно, дивизия генерала Панфилова формировалась в средней Азии. Казахи и киргизы чтят память своих героев, один из «очевидцев» подвига награжден медалью Героя Советского Союза. Посол Киргизии недавно

посетил место «подвига» и установил памятную стелу. Участников конгресса взбудоражила тема, она получила широкую огласку в интернете и СМИ. Рецензии на правду о панфиловцах появились на сайте радиокомпании «Свобода» и в СМИ Киргизии и Казахстана. Представители этих стран даже говорили мне о готовящейся официальной ноте в адрес организаторов Конгресса. Интрига третья. «Золотые шпроты» Дуэль о двусторонних санкциях развернулась между руководителем администрации президента РФ Сергеем Ивановым и журналисткой из Латвии Татьяной Фаст. Редактор латвийского журнала на русском языке публично потребовала вернуть шпроты в порт пяти морей. - Да на этой чертовой золотой рыбке держится русская пресса Латвии! - в сердцах разоткровеннничалась участница конгресса. “Как Вы знаете, сначала появились санкции, а потом уже ответные санкции. Что касается наших контрсанкций и возможности их отменить. Я 15 лет проработал в МИДе, поэтому скажу дипломатично: сильно в этом сомневаюсь. Как мы знаем, только что состоялся саммит G7, который продлил действие санкций для России. Поэтому логично предположить, что и Россия также продлит свои

санкции”, - выразил своё мнение глава российской президентской администрации. Продолжая разговор о возможном негативном влиянии санкций на российскую экономику, Сергей Иванов отметил, что это лишь краткосрочный эффект, который уже сменяется положительным трендом. “Санкции - как меч с двумя остриями: с одной стороны, они, конечно, на нас повлияли негативно. Наблюдается рост инфляции, в частности. Но есть и позитив – наш аграрнопромышленный комплекс получил “глоток свежего воздуха” и поверил власти, что она даёт реальные возможности для развития там, где это нужно и возможно. Конечно, у нас не растут бананы, но ряд подотраслей сельского хозяйства за последние годы показал отличный рост”, - рассказал глава АП, уточнив, что, в частности, речь идёт об очень болезненной для Латвии темы шпрот. “Рыбный сектор – для Латвии. Калининградская область, наконец, вздохнула и может обеспечить всю страну своими шпротами. Это плюс. Поэтому сейчас отмена контрсанкций была бы ударом в спину местному сельскохозяйственному производителю. А если бы их отменили, то мы как порядочные члены ВТО должны были бы снова запустить дешёвые конкурентоспособные продукты на наш рынок и подставить нашего отечественного производителя. Сейчас они демонстрируют хорошую динамику, и поэтому нам даже выгодно побыть в санкционном режиме подольше”, - заявил Сергей Иванов к неудовольствию латвийских рыбопромышленников. Отметим, что запрет на ввоз прибалтийских шпрот в Россию поставил под удар местных производителей, доведя их до массовых сокращений персонала, а некоторых и до остановки производства. Тема рыбных консервов из Прибалтики была подхвачена латвийскими СМИ, некоторые поддержали смелость соотечественницы, некоторые напрямую увязали активность русскоязычных СМИ в этой стране с геополитическим фактором. Ведь, пожалуй, только россияне употребляли эту странную рыбку в пищу. На европейский вкус скорее подойдут анчоусы, но никак не жаренная килька. Такие острые дискуссии на 17м Конгрессе русской прессы стали не только предметом обсуждения в кулуарах, но и нашли отклик в международных изданиях.


ЛИРИЧЕСКОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ

Кевин Хиггинс

Встреча с известным поэтом Голвея Кевином Хиггинсом состоялась в четверг 22 мая. Мистер Хиггинс - не только поэт, но и весьма популярный общественный деятель; он не стоит в стороне от политических событий и активно реагирует на злободневные

темы. Ещё в юности он присоединился к лейбористской партии Западного Голвея и стал активистом молодёжного движения, разделяя идеи социального равноправия. Однако с годами он занял принципиальную позицию непримиримости к лицемерию

Knives

Ножи

It wasn’t from the wind I took it: with a granddad who once threatened to tie a cat across the hedge, so that nosy bastard neighbours, as they passed, would gawk at it instead of in at him; and a father who often likened Albert Reynolds’ face to a torn slipper; I come from a long line of men, who saw words not as decorations but weapons, knives with which to cut others down to size.

Откуда, спросите, во мне приоритеты? Нет ,не от ветра я наследовал всё этоА от мужчин решительного рода, Что даровала им природа. Мой дед в порыве ярости грозился Кота бездомного поймать, верёвками к ограде привязать, чтобы соседи, проходя, таращились бы на него,а не на деда. Отец мой трусов не любил, Перед начальством не юлил, И даже Альберт Рейнолдс был Негоден, если лебезил. “Изношенные тапочки”,О нём он говорил. Мужчины рода моего Смелее чёрта самого. Для них слова - не камуфляж а острый нож и саботаж; разрежет торс напополам Воздавши всем по их делам!

В середине 90-х годов вместе с женой-поэтессой Сюзан Миллер Дю Марс, Кевин создаёт Литературный Клуб OverTheEdge, который активно действует по сей день, строит многообещающие планы, вовлекает подающих надежды писателей и поэтов в

мир словесности, объединяет талантливую молодёжь и обеспечивает обзор новинок современной литературы. Он с радостью приглашает и всех нас. Помимо всего, Кевин занимается преподавательской деятельностью; многие из его

11

No 12 (528) 16 июня 2015

и манипулированию в политике, изолировавшись тем самым от партийной принадлежности и социальных шаблонов. Для меня амплуа Кевина Хиггинса целиком соответствовало словам Н.А.Некрасова: “Поэтом можешь ты не быть, Но гражданином быть обязан!” Его первый поэтический сборник The Boy With No Face был опубликован в феврале 2005 года. В 2006 году сборник был включён в список лучших стартовых произведений ирландских поэтов. Вторая коллекция стихов Time Gentlemen, Please вышла в свет в марте 2008 года. В 2010 году он издал третий сборник своих поэм Frightening New Furniture. А в 2013 году опубликован весьма парадоксальный сборник The Ghost in the Lobby. Кевин Хиггинс - довольно успешный автор, не пугающийся конкуренции; он смело участвует в поэтических встречах, гуманитарных соревнованиях, литературных мероприятиях. В 2003 году он победил на Фестивале Поэзии /Cúirt Festival Poetry Grand Slam /. В 2005 году Кевин Хиггинс был награжден литературной стипендией Совета по культуре и искусству Ирландии. Он много путешествовал, читая стихи в различных городах Америки и Великобритании. В 2008 году его стихи слушают в Афинах в Греции. Кевин - везде, он активен, продуктивен и полон энтузиазма, а теперь ещё и широко известен и любим публикой.

Что же привлекает читателей и слушателей в явно полемической поэзии Кевина? В чём секрет его популярности? Кевин Хиггинс - фигура неординарная и чрезвычайно колоритная; за его довольно скромной внешностью скрывается комплексная личность. В нашей беседе Кевин сознался, что его любимый писатель - Джонатан Свифт, автор “Путешествий Гулливера”, который обладал несравнимым чувством юмора и через гротеск, гиперболу и аллегорию высмеивал все изъяны существующих партий и абсолютной монархии, что во многом повлияло на его собственное творчество. Я долго готовилась к встрече с ним, а, познакомившись поближе, была восхищена гармоничным сочетанием в поэте добросердечности и принципиальности суждений, высокого интеллекта и скромной самооценки, тонкого чувства юмора и сатирического критицизма, доходящего до сарказма. Неoднозначный и цельный характер, смелость и нетерпимость ко лжи сам поэт объясняет врождёнными качествами, унаследованными от предков. Он с гордостью отзывается о мужчинах рода своего, коротко описав их в стихотворении “Ножи”, переведённое мною не дословно, а с долей того пламенного темперамента, которым я заразилась, беседуя с этим необыкновенным человеком.

Произведения Кевинa Хиггинс переведены на греческий, испанский, турецкий, итальянский, японский и португальский языки, но не на русский, к сожалению. Поэтому я и хочу заполнить данный пробел и дать возможность нашим читателям ознакомиться с его феноменальной поэзией. SUCCESS

УДАЧА

No longer content to have your life be a song that once drifted just outside the top twenty; you count the years wasted trying to gatecrash a party that never happened. Look beyond the woman who yesterday promised implausibly blue weather; the friend who’ll spend tomorrow waiting in for a kidney infection he ordered over the Internet; past all those deleted from the system the night you spring cleaned your life to the sign up ahead that reads Welcome to the Medium Sized Time! But in your Earl Grey tea still sometimes see a world where success was sex in East Galway the Sunday the clocks went back, on a day you had no-one else to be.

Побольше содержания, чтобы жизнь стала песней, как это было после двадцати, ведь счёт годам ушедшим нам не возвратить, как более незванными несостоявшийся гудёж не навестить. Ты только оглянись: вот женщина, что прочила вчера неимоверно грустную погоду, а это друг, который проведёт весь следующий день в ожидании почечной инфекции, заказанной им в Интернете; забудьте всех, сотрите из системы за ночь генеральной чистки вашу жизнь, в угоду лозунгу, гласящему “Добро пожаловать в Период Среднего Размера!” Но в вашей чашке с чаем Earl Gray вы иногда читаете слова, осознавая, что весь успех в Восточном Голвее-и смех, и грех… Aв воскресеньечасы повернут вспять К тому самому дню, когда вы были тем одним, самим собой, и никем иным.

студентов достигли признания и успехов и продолжают побеждать на тематических конкурсах. А в прошлом году Мистер Хиггинс выдвинул свою кандидатуру на пост Президента Ирландии! Он уверен, что в ноябре 2018

году именно он будет президентом страны и обещает, что его президентство будет периодом обновления и внедрения ожидаемых реформ, необходимых стране. Ну что ж, поживём - увидим. Сабина Салим-Браун


12

No 12 (528) 16 июня 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Публикация объявления

Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.

Объявление будет опубликовано три раза

ЖИЛЬЕ / НЕДВИЖИМОСТЬ Есть 2 комнаты в районе Killester недалеко от Killester DART station. Телефон +353877214454 Сдаю комнату в районе Killester недалеко от Killester DART station, комната двойная, есть интернет, дом теплый, без депозита. Телефон +353877214454 Сдается дабл комната 370€ в месяц и сингл комната 260€ в месяц + депозит. В Районе Ballymun, Gatewayplace. Недалеко торговый центр и автобус. Телефон +353876329016 Сдается дабл комната с душем в Дублин 12. Автобусы 77a,27,151,150,123,122,18 до центра 15 минут, рядом школа. Цена за комнату 500€ + депозит Телефон + 353857847273 Сдаю комнату в Drimnagh, Dublin12. Сингл 350€ + счета, дабл 450€ + счета. Недалеко ALDI, LITUANICA, LUAS, остановки автобуса. Под социал не сдается. Телефон +353872026283 Сдаю комнату в Drimnagh, Dublin12. Сингл 350€ + счета, дабл 450€ + счета. Недалеко ALDI, LITUANICA, LUAS, остановки автобуса. Подсоциал не сдается. Телефон +353861045006

Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ:”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.

Сдаю комнату в Люкан, рядом Lidl, Litpolos. 250€+ депозит. Телефон +353857503143 Комната сингл для 1 человека. Дублин 9. Автобусы 14, 15, 27, 27A, 27B, 42, 43 Телефон +353871382589 Сингл комната в Clonsilla D15. В доме есть русское ТВ, интернет, рядом ж.д. станция, автобусы 39 и 39А. Недалеко Polostores, Polonez. Звонить после 15.00. Телефон +353852778863 Сдается дабл комната в Santry (Northwood) в 2х спальной квартире. 600€+депозит. Телефон +353877947780 Женщина 47 лет. Сниму комнату в 10 минутах ходьбы от центра Дублина. Телефон +353877712375 Сдаю сингл комнату в Walkinstown. 200€+ депозит+счета. Телефон +353858471952 Сдаю двухместную комнату в Blanchardstown: 100 в неделю, депозит 200, счета 50 в месяц. +35387903379

Сдается сингл комната в Walkinstown, Dublin 12. 250€ + счета. Телефон +353857353084

Сдам студию после кап. ремонта. В центре Дублина. Для одного человека. 130 в неделю+депозит. +353876851633 Денис

Сдается комната работающему человеку. Phibsboro, Cabra Road. 10 минут до центра, 300€ в месяц. Телефон +353851479749

Женщина 47 лет снимет комнату в 10 минутах ходьбы до центра Дублина. Телефон +353877712375

Woman(55) from Latvia rent a room in Dublin. Better Dublin 6w or beside Finglas. Tel +353868909155

Сдается дабл комната в трехэтажном доме в районе Clonsilla. Комната с балконом, душем и туалетом. В доме проживает семья их 3х человек. Телефон + 353877823672

Сдам двухместную комнату в Citywest golf apartment рядом остановка автобуса 69, Luas в сторону центра Дублина. 500€+ счета и депозит. Телефон +353872691027. Звонить после 18.00 Сдается дабл комната в Coolock (для девушки) – 400€, счета включены. Телефон + 353871169624

Авто Продается AUDI A6 1.8 automatic. Nct03.16. Электроподъемник стекол, кондиционер, новые покрышки r18 bridgestone. 1300€ Телефон +353873662550

- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com - Объявления так же можно подать используя ресурсы www.uk4ru.com и www.1000sads.com редакция оставляет за собой право выбора заявок направленных через эти ВЕБ сайты. Оператор услуг СМС www.modiva.com

ПРОДАЮ

Полностью готовый бизнес на продажу – 7D Кинотеатр Находится в самом центре Дублина на Capel Street, D1 Хорошее оборудование, стабильный доход от постоянных и новых клиентов. Для получения информации звоните 0861589191 или посетите www.daft.ie/5217175 Продам 100 литров дизельного топлива, срочно, недорого с доставкой на дом. Телефон +353858204090 Продается срочно салон красоты в Дублине. Имеется все необходимое оборудование. Недорого, низкая арендная плата. Телефон +353873328587 Продам порядка 1000 русских книг. Цена 0.20€ за книгу. Забирать нужно все. Классика, история, фантастика, много разных жанров. Телефон +353873358752 Продаю собак мини пинчер. 1 годик, мальчик и девочка. Все прививки, чип. Мама с родословной. 150€ + одежда. Татьяна. Телефон +353857892979 Продается салон-парикмахерская вместе с массажной комнатой, кабинетом косметолога. Телефон 0873842511, 0860885688 РАБОТА Сантехник ищет работу. Готов работать и не по специальности. Телефон +353877183524 Cleaners required for quality residential/home cleaning business. Work is based in Dublin and surrounding areas. Full day time hours, Monday to Saturday. Cleaners must be capable of delivering a top quality cleaning service. An appreciation of the personal needs of home owners desirable. Applicants must be legally eligible to work in Ireland. Essential that applicants must have a full clean driving licence and are prepared to drive in Dublin. Good spoken English is essential. Cleaning experience and Ironing experience desirable. Training given. Applicants should only send CV and phone contact number to: staff@pristine.ie or fax to 012897918. Требуется портниха в швейный салон в Дублине 6 KIMMAGE. Телефон +353864538838

Присмотрю за вашим ребенком в Свордс в летний период, большой сад, батут, качели, трамплин. Телефон +353877462546 I am looking for a job as a cleaning, ironing, babysitting. Very experienced. If you are interested, please contact me+353834560072 АннаОбъявлениеподанона www.uk4ru.com Mужчина 40 лет, ищет любую работу в Дублине. Можетбыть стройка, уборка, автозаправка, охрана. Есть автомобиль, safepass, manualhandlingcert ificate. Oтблагодарю. Спасибо. +353873436474 Vlad Объявление подано на www.uk4ru.com Нужна няня присматривать за 2мя детьми 8ми и 10и лет после школы в районе NavanRoadDublin 7 звонить после 18.00 Телефон +353857354561 Dublin construction company is looking for Carpenters, Electricians, Plumbers, Plasters, Tillers. Must have own tools and car. For more info call +353876556572 Серьёзный мужчина 43 года. Ищет работу в магазине, на заводе, на складе, на стройке. Только серьёзные предложения. Живу в Дублине. Телефон +353858392773 Ищу работу по уборке домов или няней. Буду признательна за помощь. Телефон +353834730677 В парикмахерскую в центре Дублина требуется мастер широкого профиля с опытом не менее 5 лет. Телефон +353894325546 Набирается персонал для распространения рекламных листовок. Предпочтительно иметь свой транспорт. Телефон +353871022649 Работа по уборке домов в районе Clontarf, занята вся неделя. Звонить вечером. Телефон +353873111845 Ищу работу в рекламе. М32. Работаю в полиграфии, наружке, промо, копирайтинге. Работал директором по рекламе. Интересны любые вакансии вне рекламы. Могу работать любым электроинструментом. +353868707746 Александр Объявление подано на www.uk4ru.com Квалифицированный тренер по плаванию с опытом работы ищет работу в Дублине. Частные уроки на английском или русском языках.+353873421105 Объявление подано на www.russianireland.com Услуги У Вас проблема с алкоголем? Русская группа анонимных алкоголиков проводит собрания по воскресеньям в 13.30 по адресу 28 Upper Sherard St D-3 +353860392680


ОБЪЯВЛЕНИЯ По Вашим просьбам! Целитель, гипно-психотерапевт Оскар ПЕЙПИНЬШ 26-30 июня 2015 г. в Portlaoise Индивидуальные консультации-сеансы при различных проблемах со здоровьем: расстройства нервной системы; проблемы с позвоночником и опорно-двигательным аппаратом; взаимоотношения; детские болезни (энурез, заикание, страхи и т.д.), различные зависимости, лишний вес и др. 27 июня в 17.00-19.00 информационный вечер “Целительство: вопросы и ответы» 28 июня в 12.00-17.00 семинар «Искусство быть собой» Просьба записываться на прием до 17 июня. Вся информация - по тел. 0876509767.

Профессиональный преподаватель, автор и ведущая уроков английского на Русском Радио приглашает учеников изучать язык по авторской методике в удобных условиях. Телефон + 353851330530

Музыкальная школа “Prima”

Симпатичный, стройный, спортивный мужчина 48 лет, познакомится с симпатичной, стройной девушкой 35/45 для приятных встреч и отдыха на Канарах. Все беру! Телефон +353851978018

Обучает игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: LSmusic.ie Mail: Info@LSmusic.ie

II am looking for woman about 20 or 30 lady for serious relationship if any interest my number 0862247912 Charming funny and serious man 6ft 2inch (Aguarius)is looking for that lady Let’s start with game of Back Gammon, Movies, Dinner and lot more, I lovingly teach BG. You are 25-45, size 10 - 14, brunette blonde or absolutely fascinating personality, make each other laugh... or cry!!! Communicative extrovert or shy and introvert, take a risk with me in day light hours ! +353876981150 Владимир Объявление подано на www.uk4ru.com

Женщина ищет друзей для поездки на аюверда в Керала, Индия, в июле. Телефон +353857805521 Привлекательный ирландский мужчина (моложавый, 40 лет, рост 185 см) ищет заботливую, ласковую девушку . У меня есть хорошая работа и красивый дом. Я очень любящий, хорошо образованный и культурный. Я ищу серьёзные отношения с милой дамой (от 22 до 32 лет). Я надеюсь, что вы заинтересованы. Если вы не заинтересованы сами, может быть, у вас есть подруга, которая заинтересована. С нетерпением жду вашего сообщения. Тел: 0877440729

Молодой мужчина, 31, симпатичный, работающий. Хочет познакомиться с женщиной до 45 лет для интимных встреч и, возможно, создания семьи. Телефон +353831598646

Установка спутникового ТВ. Русские, украинские, польские, SKYUK, SKYUK (платный) ирландское цифровое ТВ RTEOne, RTETwo, TV3, TG4, RTETwoHD, французские, итальянские, немецкие, иранские, грузинские и другие каналы. Каналы ХХХ. Настройка, ремонт, консультации. Продаём прошитые тюнера, запасные части. Работаем без выходных. +353877592541

13

ЗНАКОМСТВА

Познакомлюсь со свободным мужчиной от 50 до 60 лет для дружбы. Телефон +353870640897

Kartina.TV – это 160 телеканалов на русском, украинском, литовском, латышском, архив за 14 дней, видеотека, программа передач на 2 недели. Нет необходимости устанавливать спутниковую тарелку или подключать кабельное телевидение – достаточно иметь дома безлимитный выход в Интернет со скоростью не менее 2Mb. Смотреть русское телевидение с Kartina.TV легко, приятно и просто. Выберите наиболее удобный для Вас способ – просмотр на телевизоре, на компьютере или на мобильных устройствах Apple (iPad, iPhone) и Google (Android). Ваш абонемент является единым кодом доступа к Kartina.TV. Для просмотра на телевизоре достаточно подключить к нему специальную приставку. По вопросам приобретения подписки на Картину.тв звоните 0868636240 или пишите antepc@eircom.net. Внимание! Мы не занимаемся установкой и настройкой оборудования.

No 12 (528) 16 июня 2015

Нормальный мужчина 50 лет познакомится с женщиной 35-45 лет для приятных незабываемых встреч. Ждузвонка +353851132827 Pleasant man, 60s, young looking, kind, easygoing, likes countryside, animals, scenic drivers, N/S, N/D, seeks nice lady any age for loving relationship Tel. 0867669091 NICE LADY, HONEST GOOD LOOKING INTELLEGENT FROM BALTIK WILL TO MEET A GOOD IRISH MAN AND HONEST 50-60 OLD FOR SERIOUS RELATIONSHIP,FROM DUBLIN, COUNTY 353873432903 Hi I am man 32 years old looking for women between 22 to35 years old nice women for relationship and business. IfyouinterestedCall 0862247912

http://issuu.com/RussianIreland

продажа, покупка, аренда и обслуживание недвижимости в Латвии

• Полное юридическое сопровождение сделки. • Консультации специалистов. • Решение нестандартных ситуаций. • Приобретение недвижимости с Аукционов. • Предлагаем инвестирование в недвижимость с высоким процентом доходности. www.mapestate.lv info@mapestate.lv +353894440007, +37129811111, +37129822222

АДВОКАТ Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право

Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2


14

No 12 (528) 16 июня 2015

РЕКЛАМА

Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы. • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ. • В любую погоду. • Более 200 каналов. • + архив на 7 дней. • Цены на тюнера от 45€. • Абонементы от 10€ в месяц. • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports. • Rodnoe TV Ireland. • Kartina TV.

Грузоперевозки на Украину от 2,5 е/kg. Звонить Роману

087 126 26 41 У нас самый широкий выбор пакетов на любой вкус и кошелек. Телефон 0876259617

ДОРОГО СКУПАЕМ МЕТАЛЛОЛОМ МЕДЬ, СВИНЕЦ, АЛЮМИНИЙ, БРОНЗА, НЕРЖ. СТАЛЬ И КАТАЛИЗАТОРЫ. ЗАБИРАЕМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. Тел.: 085 752 26 88 EURO SCRAP METAL 085 774 25 44 www.euroscrapmetall.ie

ПОСЫЛКИ

«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»

Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония

00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com

Дамы и господа, приглaшаем вас в наш новый салон!!!

Наши услуги:

-парикмахер -маникюр (гель, шелак) -педикюр -массаж (лечебный, спортивный, антицеллюлитный) -массаж для детей -перманентный макияж

-косметолог -чистка лица -похудение с помощью липо лазера -удаление пигментации -удаление капилляров -радиоволновый лифтинг кожи -удаление растяжек

-мезотерапия -химические пилинги -фотоомоложение -фотоэпиляция -наращивание ресниц и бровей -покраска бровей и ресниц -ваксинг -макияж -солярий

Мы открыты: пон-суб 10.00-19.00, воскр. 11.00-18.00 Ждём вас по адресу: Blanchardstown, Coolmine business park, Porters road (возле магазина Распутин)

тел: 018103017, 0851435517

Курьерская Фирма ‘’EU Parcel Express’’

Доставка грузов и посылок Ирландия • Англия • Литва • Латвия • Эстония и обратно (Груз застрахован) Коммерческие перевозки для бизнеса parceluk@googlemail.com

T: 07988551833 (UK); 28787421 (LV); 0851108400 (IRL) www.euparcelexpress.com

Помогу с переездом и перевозкой вещей по Дублину и Ирландии Телефон 0852332151 Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork

MANUAL HANDLING

Безопасность при работе с грузами

С переводом на русский цена за Safe Pass €120

0877834724 Андрей


РЕКЛАМА

15

No 12 (528) 16 июня 2015

Международный рыболовный

Tурнир

5 июля 2015

n

ОТКРЫТА ДО ПОЗДНЕГО ВЕЧЕРА

rse a o A C

АПТЕКИ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА

Competi g n i l tio g n

O p e n IASCclub.ie

International Anglers Social Club

Бронируйте места на сайте www.IASCclub.ie

Местоположение: Lough Muckno, Castleblaney Black & Yellow Island Открытый конкурс. MEDIA

Place YOUR Logo Here

General Sponsor

Become a Sponsor

Call 086 3030255

www.loghouse.ie

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie

русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии

БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы

Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00

Дублин:

01 8686121, 01 406 27 20

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜɝɚɡɟɬɚɯɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ79 ɜɢɧɬɟɪɧɟɬɟ

ɩɨɞɩɢɫɤɚ

Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.

М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie

КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION

3UHVVD5X(8

Z Z Z

“Наша Газета”

ǵȒȓȟȪȘȎȔȒȩȗțȎȗȒȓȠȥȠȜȝȜȥȖȠȎȠȪ

24 номера - 50.00€

Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»

NAME/ФИО

ТЕЛЕФОН

ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА

Ɍɚɤɠɟɨɡɧɚɤɨɦɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ

E-MAIL/элект.почта

Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, “Nasha Gazeta”, 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.


16

No 12 (528) 16 июня 2015

РЕКЛАМА

Экономные туры и holiday and flight specialists авиабилеты ! И Приглашаем в Путешествия! Откройте для себя экзотические уголки мира, воспользовавшись нашими специальными предложениями – мы предлагаем отдых на любой вкус.

Лучшие предложения дня

Горящие туры в Египет

Шарм-Эль-Шейх

Siva Sharm Resort & Spa 4 **** All Inclusive The Grand Hotel 5 ***** All Inclusive Sharm Plaza Hotel 4 **** + All Inclusive

от € 599 от € 639 от € 575

Семейный отдых в Египте 2 взрослых + 1 ребёнок от € 1188 All Inclusive , 7 nights ! Цена включает авиабилеты, гостиницу и все налоги на 1 неделю Авиациoнные Билеты, Заказ гостиниц, Билеты на паром , Typы по Poccии

Russian Visa Services Обслуживание на русском языке. Спрашивайте Татьяну.

Skytours Ltd

107-109 Talbot Street, Dublin 1 email tatiana@skytours.ie www.skytours.ie

Phone: 01-8772519

Monday - Friday 09am - 6pm, Sat 10am - 2pm

Центр Еммилии предлагает: • Восстановительные Сеансы Crystal Healing Bed • Исцеляющие сеансы при заболеваниях и профилактика Здоровья • Снятие стрессов, депрессии, усталости, перенапряжения • Послеоперационное восстановление Энергосистемы • Коррекция, исцеление целостности ауры • Снятие порч, сглазов, зависти, проклятий. Защита. • Обучение Самоисцелению. Курсы ПУТЬ К СВЕТУ. • Авторские Группы Исцеляющей Медитации • Семинары о Сознании, Науке о Душе. Oчно и по скайпу: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 9 Upper Mount street Dublin 2

Nasha Gazeta N 12 (528)  
Nasha Gazeta N 12 (528)  

Nasha Gazeta Russian newspaper N 12 (528) Наша газета русская газета в Ирландии

Advertisement