Price
1.00
(for NI
1.00 )
May 2004 (week 22 )
¹16 (51 ) Ìàé
2004
Âûõîäèò åæåíåäåëüíî
ISSN 1649-2080
×ÈÒÀÉÒÅ Â ÍÎÌÅÐÅ: =Î íàëîãîâîì ñåðòèôèêàòå, ôîðìå 12À è ïðî÷èõ òîíêîñòÿõ íàëîãîâîé ñèñòåìû íà 4-îé ñòðàíèöå
=Èíòåðâüþ ñ Àíàòîëèåì Êóäðÿâèöêèì,
Cîâåðøåííî áåñïëàòíî â êàæäîì íîìåðå
àâòîðîì ïåðâîãî ðóññêîãî ðîìàíà
ïðîãðàììà òåëåâèäåíèÿ íà íåäåëþ
â Èðëàíäèè íà ñòðàíèöå 5
=Ðàçìûøëåíèÿ î òàèíñòâå êðåùåíèÿ ñâÿùåííèêà Ãåîðãèÿ Çàâåðøèíñêîãî íà 6-îé ñòðàíèöå
ñ 31 ìàÿ ïî 6 èþíÿ 2004
=Îá îêàçàíèè íîòàðèàëüíûõ óñëóã â Äóáëèíå (ñ àäðåñàìè è òåëåôîíàìè) (èíôîðìàöèÿ îò Òàòüÿíû Êîâàëåíêî) íà 8-îé ñòðàíèöå
29 ìàÿ â ÷àñ äíÿ íà÷íåòñÿ äåìîíñòðàöèÿ ïðîòèâ ïðîâåäåíèÿ ðåôåðåíäóìà î ãðàæäàíñòâå Äåìîíñòðàöèÿ ïðîéäåò îò çäàíèÿ CENTRAL BANK íà DAME STREET äî GENERAL POST OFFICE íà O`CONNELL STREET Îðãàíèçàòîð Residents Against Rasism ñ/o 12A Brunswick Place, Dublin 2 Tel.: 0877974622 , 087 6662060
Òåïåðü åæåíåäåëüíî, â êàæäîì íîìåðå “ÍÔ ñïåöèàëüíûå ïðåäëîæåíèÿ îò ìàãàçèíà LITUANICA !
Êåôèð
Ëèòîâñêèé áîðù Ìàðèíîâàííûå Ìàðèíîâàííàÿ îãóðöû ñâåêëà 3,24Å
2,00Å
56 Amiens Street, Dublin 1 Tel: +353 18555625
C 20 ïî 27 ìàÿ
è í â
í à ì
! å è
No 16(51) Ìàé 2004
2 ìåñòíûå íîâîñòè
Áîëåå 500 ÷åëîâåê åæåíåäåëüíî òåðÿþò ðàáîòó â Èðëàíäèè Ñîãëàñíî èññëåäîâàíèÿì, ïðîâåäåííûì Àññîöèàöèåé Êîìïàíèé Ìàëîãî Áèçíåñà, ñ ÿíâàðÿ ïî àïðåëü òåêóùåãî ãîäà áûëè óâîëåíû 8 758 ðàáîòíèêîâ, ÷òî íà âîñåìü ïðîöåíòîâ áîëüøå, ÷åì â 2003 ã. Ïðè÷åì, íàèáîëåå ñòðàäàþò ðàáî÷èå ïðîèçâîäñòâåííîé è ýíåðãåòè÷åñêîé îòðàñëåé, ðåäåþò ðÿäû ñòðàõîâûõ àãåíòîâ è êîììåðñàíòîâ.  ãåîãðàôè÷åñêîì ïëàíå íå âåçåò ðàáîòíèêàì Äóáëèíñêîãî ðåãèîíà. Ïîäîáíîå ñîñòîÿíèå èðëàíäñêîãî ðûíêà ðàáî÷èé ñèëû ÿâíî ïîäïîðòèò íàñòðîåíèå îïòèìèñòè÷íî íàñòðîåííûõ ãðàæäàí ñòðàí íîâûõ ÷ëåíîâ ÅÑ.
Ýëåêòðè÷åñòâî îïÿòü ïîäîðîæàåò?  ÷åòâåðã êîìïàíèÿ ESB ïîäòâåðäèëà, ÷òî â ñâÿçè ñ ïîâûøåíèåì öåí íà íåôòü âîçðàñòóò è öåíû íà ýëåêòðè÷åñòâî. Ãëàâà ESB Tadhg O'Donoghue îáðàòèëñÿ â Êîìèññèþ ïî ïîòðåáëåíèþ ýíåðãèè çà ïîäòâåðæäåíèåì óâåëè÷åíèÿ öåí íà ýëåêòðè÷åñòâî â äâà ðàçà. Ðóêîâîäñòâî ESB ïîïðåæíåìó óòâåðæäàåò, ÷òî èì íàéäåíî ñàìîå ðàçóìíîå ðåøåíèå ïîâûøåíèÿ öåí.  òî æå âðåìÿ, ïðèáûëü ñàìîé êîìïàíèè ïîñòîÿííî ðàñòåò. Ïî îöåíêàì ýêñïåðòîâ, ïîñëå óïëàòû íàëîãîâ â 2002 ãîäó îíà ñîñòàâèëà 89 ìëí. åâðî, à â ïðîøëîì ãîäó óæå 249 ìëí. åâðî. Ìèíèñòð ïî ïðèðîäíûì ðåñóðñàì Dermot Ahern îçàáî÷åí ïîäîáíûì ñêà÷êîì öåí è ïðåäëàãàåò ðàññìîòðåòü âñå âîçìîæíûå âàðèàíòû èñïîëüçîâàíèÿ ñðåäñòâ âíóòðè ñàìîé êîìïàíèè, ïîñêîëüêó öåíû íà íåôòü ðàñòóò è ïàäàþò, à êîìïàíèÿ ïðîñòî èñïîëüçóåò ýòîò ìîìåíò. Îí ïðåäëîæèë âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà ïîëèòèêîé êîìïàíèè.Êñòàòè, â ðåçóëüòàòå ïðåîáðàçîâàíèé âíóòðè ESB 1100 ðàáîòíèêîâ óæå ïîêèíóëî êîìïàíèþ, è â 2004 ïðåäñòîèò äàëüíåéøåå ñîêðàùåíèå ïåðñîíàëà.
Ê ïðîöâåòàíèþ - ïî ñòîïàì Èðëàíäèè Ìíîãèå ñòðàíû Âîñòî÷íîé Åâðîïû, íåäàâíî âñòóïèâøèå â Åâðîñîþç, èçáðàëè ñâîåé ìîäåëüþ Èðëàíäèþ, êîòîðàÿ çà 30 ëåò ïðåáûâàíèÿ â ÅÑ ïðîøëà ïóòü îò áåäíîñòè ê ïðîöâåòàíèþ.  1973 ãîäó äîõîä íà äóøó íàñåëåíèÿ â ýòîé ñòðàíå ñîñòàâëÿë 62% îò ñðåäíåãî ïî ÅÑ, ñåé÷àñ - 121%.Ïîìîùíèê ïðåìüåð-ìèíèñòðà Ëèòâû Äàðèóñ Ñåìàøêà ñ÷èòàåò, ÷òî åãî ñòðàíà, ïî òåððèòîðèè è íàñåëåíèþ âåñüìà áëèçêàÿ ê Èðëàíäèè, ãîòîâà ïðîäåëàòü òîò æå ïóòü."Ôàêòè÷åñêè, ìû ñòàðòóåì èç ëó÷øåãî èñõîäíîãî ïîëîæåíèÿ, ÷åì èðëàíäöû", - îòìå÷àåò îí.Èðëàíäèè ïîòðåáîâàëîñü îêîëî 20 ëåò, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ âûñîêèì óðîâíåì áåçðàáîòèöû, îñòàíîâèòü ìàññîâóþ ýìèãðàöèþ è ïîãàñèòü ãîñóäàðñòâåííûå äîëãè. Ïî ñëîâàì èðëàíäñêîãî ýêîíîìèñòà Ìàðãàðåò Äîéë, êëþ÷ ê ðîñòó áëàãîñîñòîÿíèÿ äëÿ òàêèõ ìàëûõ ñòðàí ñîñòîèò â ïðèâëå÷åíèè èíîñòðàííûõ êàïèòàëîâ çà ñ÷åò ðàçíîîáðàçíûõ íàëîãîâûõ ëüãîò. "Èðëàíäèÿ ïðîâîäèëà â ýòîì íàïðàâëåíèè âåñüìà ðàäèêàëüíóþ ïîëèòèêó, - ãîâîðèò îíà. - Îäíî âðåìÿ êîðïîðàòèâíûå íàëîãè ñîñòàâëÿëè ó íàñ âñåãî 10%, äà è òåïåðü îíè î÷åíü íèçêè - 12,5%".Ñîêðàùàÿ íàëîãè è îãðàíè÷èâàÿ ãîñóäàðñòâåííûé ñåêòîð ýêîíîìèêè, èðëàíäöû ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü âûãîäíî èñïîëüçîâàòü ñâîé äîñòóï ê åâðîïåéñêîìó ðûíêó è ïðèâëå÷ü ïðÿìûå èíâåñòèöèè èç-çà ðóáåæà.Ê 1998 ãîäó áàçèðóþùèåñÿ â Èðëàíäèè îòäåëåíèÿ àìåðèêàíñêèõ òðàíñíàöèîíàëüíûõ êîðïîðàöèé îáåñïå÷èâàëè 70% èðëàíäñêîãî ýêñïîðòà.È åñëè ðàíüøå Èðëàíäèÿ ýêñïîðòèðîâàëà ëþäñêèå ðåñóðñû, òî òåïåðü îíà èõ èìïîðòèðóåò - â îñíîâíîì, èç ñòðàí Âîñòî÷íîé è Þæíîé Åâðîïû. Ýòîò óðîê íå îñòàëñÿ íåçàìå÷åííûì äëÿ íîâûõ ÷ëåíîâ ÅÑ. Ìíîãèå ñíèçèëè êîðïîðàòèâíûå íàëîãè äî 20% è íèæå. Ñî÷åòàíèå áëàãîïðèÿòíîãî íàëîãîâîãî êëèìàòà ñ âûñîêèì óðîâíåì îáðàçîâàíèÿ íàñåëåíèÿ è îòíîñèòåëüíî íèçêîé çàðïëàòîé â òàêèõ ñòðàíàõ, êàê Ëèòâà èëè Ñëîâàêèÿ, ìîæåò ïðèâëå÷ü èíâåñòîðîâ.
Ðåøåíèå Åâðîïåéñêîãî ñóäà ïîääåðæêà èíîñòðàííûì ðåçèäåíòàì ñ èðëàíäñêèìè äåòüìè
Ìåäðàáîòíèêè íå ïðèåäóò â Äóáëèí èç-çà çàïðåòà íà êóðåíèå
Ìíåíèå ãåíåðàëüíîãî àäâîêàòà ïî äåëó ìèññ ×åí èìååò çíà÷åíèå äëÿ 11 000 ñåìåé, îæèäàþùèõ ðåøåíèé î äåïîðòàöèÿõ. Èðëàíäñêîìó ïðàâèòåëüñòâó ïîâåçëî, ÷òî ðåøåíèå Åâðîïåéñêîãî ñóäà ïî äåëó ìèññ ×åí áûëî âûíåñåíî äî òîãî, êàê â ñòðàíå ïðîøåë ðåôåðåíäóì, ïîñêîëüêó ýòî ðåøåíèå óâåëè÷èâàåò êîëè÷åñòâî àðãóìåíòîâ â ïîëüçó ïðîâåäåíèÿ ðåôåðåíäóìà.
Èñòîðèÿ ìèññ ×åí Íà øåñòîì ìåñÿöå áåðåìåííîñòè ìèññ ×åí ïðèåõàëà èç Êèòàÿ â Àíãëèþ. Òàì îíà ïîëó÷èëà ëåãàëüíûé ñîâåò-êîíñóëüòàöèþ, ÷òî ñìîæåò îñòàòüñÿ â ñòðàíå íà âïîëíå çàêîííûõ îñíîâàíèÿõ, åñëè ðîäèò ðåáåíêà â Áåëôàñòå, ò.å.íà òåððèòîðèè Èðëàíäèè. èþëå 2001 ãîäà îíà äåéñòâèòåëüíî ïðèåõàëà â Áåëôàñò, ãäå è ðîäèëà ñâîþ äî÷êó. Êîãäà ìèíèñòð âíóòðåííèõ äåë Âåëèêîáðèòàíèè íå íàøåë äîñòàòî÷íûõ ëåãàëüíûõ îñíîâàíèé äëÿ ïðîæèâàíèÿ ìèññ ×åí â Áðèòàíèè, îíà îáðàòèëàñü ñ àïåëëÿöèåé â Åâðîïåéñêèé ñóä. Ïðåäâàðèòåëüíîå ðåøåíèå ñóäà, âûíåñåííîå íà ïðîøëîé íåäåëå, áûëî â ïîëüçó ìèññ ×åí. Ïðåäñòàâèòåëè èðëàíäñêîãî è áðèòàíñêîãî ïðàâèòåëüñòâ óòâåðæäàþò, ÷òî òàêîé ðåçóëüòàò íå áûë ïðåäóñìîòðåí áåëôàñòñêîé äîãîâîðåííîñòüþ, êîòîðàÿ ðàçðåøàëà ïðàâèòåëüñòâó âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòèòóöèþ ïî âîïðîñó ïðåäîñòàâëåíèÿ ãðàæäàíñòâà âñåì äåòÿì, ðîäèâøèìñÿ íà îñòðîâå. Äî ýòîãî òàêîå ïðàâî ñóùåñòâîâàëî òîëüêî íà áóìàãå.
Çàïàñíîé âûõîä â Åâðîïó Ìíåíèþ ãåíåðàëüíîãî àäâîêàòà ñëåäóþò â 70-80% ñëó÷àåâ, ïîýòîìó ñîâåðøåííî ðåàëüíî îæèäàòü îò Åâðîïåéñêîãî ñóäà ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ î òîì, ÷òî ðåáåíîêãðàæäàíèí Èðëàíäèè âìåñòå ñ ðîäèòåëÿìèïðîñòûìè ðåçèäåíòàìè ìîæåò ëåãàëüíî ïðîæèâàòü â ëþáîì ãîñóäàðñòâå íà òåððèòîðèè ÅÑ áëàãîäàðÿ ñâîåìó åâðîïåéñêîìó ãðàæäàíñòâó. Ìèíèñòð ñîöèàëüíûõ è ñåìåéíûõ äåë ìèññ Êîôëàí çàìåòèëà, ÷òî äàííîå ðåøåíèå îçíà÷àåò "çàïàñíîé âûõîä" â Åâðîïó äëÿ ñåìåé ðåçèäåíòîâ ñ äåòüìè-èðëàíäöàìè.Ïî åå ìíåíèþ, â ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè îñîáåííî âàæíî ïðîâåäåíèå ðåôåðåíäóìà. Ïðàâèòåëüñòâà Èðëàíäèè è Áðèòàíèè, â ñâîþ î÷åðåäü, àïåëëèðóþò ê äàííîìó ðåøåíèþ Åâðîïåéñêîãî ñóäà, ññûëàÿñü íà áåëôàñòñêèå ñîãëàøåíèÿ, êîòîðûå íå ïðåäóñìàòðèâàëè ïðàâà ðîäèòåëåé ìàëåíüêèõ ãðàæäàí Èðëàíäèè îñòàâàòüñÿ íà îñòðîâå.
Æäåì ðåçóëüòàòîâ ðåôåðåíäóìà Ïàðàäîêñ ñèòóàöèè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî â ðåçóëüòàòå äàííîãî ïðåöåäåíòà â Åâðîïåéñêîì ñóäå, ðîäèòåëè ìàëåíüêèõ èðëàíäöåâ ïîëó÷àò ïðàâî íà ïðîæèâàíèå âî âñåõ ñòðàíàõ ÅÑ… êðîìå Èðëàíäèè. Äåëî â òîì, ÷òî ðåøåíèÿ Åâðîïåéñêîãî ñóäà íåïðèìåíèìû â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà âîïðîñ êàñàåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî âíóòðåííèõ ïðîáëåì òîé èëè èíîé ñòðàíû: ïðàâî íà ïðîæèâàíèå â äðóãîé ñòðàíå ÅÑ íèêàê íå ìåíÿåò ñèòóàöèè â ñàìîé Èðëàíäèè, ãäå âûïèñûâàþò îðäåðà íà äåïîðòàöèþ ñåìåé ñ íîâîðîæäåííûìè ãðàæäàíàìè (ïîñëå ðåøåíèÿ ñóäà îò ôåâðàëÿ ïðîøëîãî ãîäà). Ïîýòîìó ïîñòàíîâëåíèå Åâðîïåéñêîãî ñóäà íå äîëæíî îòðàçèòüñÿ íà ñóäüáå òåõ 11 000 ñåìåé, êîòîðûì óãðîæàåò äåïîðòàöèÿ èç Èðëàíäèè. Êàê áû òî íè áûëî, ýòè ëþäè ñìîãóò èçáåæàòü äåïîðòàöèé â ñëó÷àå èõ ïåðååçäà íà òåððèòîðèþ Ñåâåðíîé Èðëàíäèè, Àíãëèè èëè â ëþáóþ äðóãóþ ñòðàíó ÅÑ. Ïåðâàÿ çàáîòà ïðàâèòåëüñòâà - ýòî ïðåäóñìîòðåòü, êàêîâû áóäóò ïîñëåäñòâèÿ ïðèíÿòèÿ äàííîãî ðåøåíèÿ Åâðîïåéñêîãî ñóäà âêóïå ñ ðåçóëüòàòàìè ðåôåðåíäóìà. Åñëè áîëüøèíñòâî ïðîãîëîñóåò íà ðåôåðåíäóìå çà ïðèíÿòèå ïîïðàâêè ê êîíñòèòóöèè, òî òàê èëè èíà÷å íîâîðîæäåííûå áóäóò ïîëó÷àòü èðëàíäñêîå ãðàæäàíñòâî â òîì ñëó÷àå, åñëè èõ ðîäèòåëè ïðîæèëè çäåñü òðè ãîäà èç ïîñëåäíèõ ÷åòûðåõ ëåò.
Ïðîâåäåíèå êðóïíåéøåé åæåãîäíîé êîíôåðåíöèè ðàáîòíèêîâ çäðàâîîõðàíåíèÿ, çàïëàíèðîâàííîé ðàíåå â Äóáëèíå, áóäåò ïåðåíåñåíî â Àíãëèþ. Ïðè÷èíîé òàêîãî ðåøåíèÿ ñòàëî íåäîâîëüñòâî ìåäðàáîòíèêîâ çàïðåòîì íà êóðåíèå. Òåïåðü âñå 700 ÷åëîâåê, â îñíîâíîì øòàò êîìïàíèè BUPA, ñîáåðóòñÿ â Âåëèêîáðèòàíèè, ãäå ìîæíî íàñëàäèòüñÿ ñèãàðåòîé íå âûõîäÿ íà óëèöó. Îêàçàëîñü, ÷òî îêîëî 40% ñëóæàùèõ â BUPA íå èçáàâèëèñü îò âðåäíîé ïðèâû÷êè, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî êîìïàíèÿ ïîòðàòèëà ìèëëèîíû ïðîïàãàíäèðóÿ çäîðîâûé îáðàç æèçíè. Êàê áû òî íè áûëî, îòêàç ïðîâîäèòü êîíôåðåíöèþ â èðëàíäñêîé ñòîëèöå îçíà÷àåò ïîòåðþ íåñêîëüêèõ ìèëëèîíîâ åâðî äëÿ ýêîíîìèêè ãîðîäà. Ãëàâà ôåäåðàöèè èðëàíäñêèõ îòåëåé Äæîí Ïàóýð ñêàçàë, ÷òî çàïðåò íà êóðåíèå äåëàåò ãîñòèíè÷íûé áèçíåñ â Èðëàíäèè íåêîíêóðåíòîñïîñîáíûì, ïîñêîëüêó â Çàïàäíîé Åâðîïå êóðåíèå îñòàåòñÿ ðàñïðîñòðàíåííîé ïðèâû÷êîé. Ñàì Äæîí Ïàóýð óæå íå â ïåðâûé ðàç ñëûøèò î òîì, ÷òî ôèðìû îòäàþò ïðåäïî÷òåíèå äðóãèì ñòðàíàì Åâðîïû, êîãäà ðå÷ü èäåò î ïðîâåäåíèè êðóïíûõ âñòðå÷ è êîíôåðåíöèé.
Æåâà÷íûé ñáîð Óäèâèòåëüíî, íî ñîñêðåñòè ïðèëèïøóþ ê òðîòóàðó æåâàòåëüíóþ ðåçèíêó ñòîèò áîëüøå, ÷åì êóïèòü åå â ìàãàçèíå. Ïî ïîäñ÷åòàì äóáëèíñêîãî ãîðîäñêîãî ñîâåòà, òîëüêî ñ óëèöû Ãðàôòîí â ïðîøëîì ìåñÿöå áûëî âû÷èùåíî 180 000 æåâà÷åê, ÷òî îáîøëîñü ãîðîäó â 25 000 åâðî, èëè 7 åâðî çà êàæäóþ óäàëåííóþ ñ òðîòóàðà æåâà÷êó. Óáîðêà óëèöû Õåíðè ñòîèò 2 000 åâðî â ìåñÿö. Íî áîëüøå âñåãî ñðåäñòâ óõîäèò íà
ÔÎÒÎÔÀÊÒ Ôîòî Ê.Êîøåëåâîé Îêîëî 7 ÷àñîâ óòðà 17 ìàÿ â ãîðîäå Âèðäæèíèÿ (co.Cavan) òðåéëåð ñ ãðóçîì äðåâåñèíû, íå âïèñàâøèñü â ïîâîðîò, ñíåñ
Íå òîðìîçíóë - ñíèêåðñíóë...
î÷èñòêó öåíòðàëüíîé óëèöû Î'Êîííåëë çà îäíó íî÷ü íà óáîðêó æåâà÷êè òðàòèòüñÿ äî 800 åâðî. Åæåãîäíî íà óëèöû âûïëåâûâàþòñÿ ìèëëèîíû æåâà÷åê, ÷òî äåëàåò öåíòð íåîïðÿòíûì è ãðÿçíûì. À îòêîâûðèâàíèå ïðèëèïøèõ "Îðáèòîâ" è "Äèðîëîâ" òîëüêî ïîðòèò òðîòóàð. Ãëàâà ãîðîäñêîãî ñîâåòà Äæîí Ôèòöäæåðàëüä ïðèçâàë ïðàâèòåëüñòâî ââåñòè ñáîð íà æåâà÷êó, äàáû ëþäè îñîçíàâàëè, ÷òî çà âðåä, êîòîðûé îíè ïðèíîñÿò ãîðîäó, áåçàëàáåðíî âûïëåâûâàÿ æåâà÷êè íà óëèöó íàäî ïëàòèòü. Îñòàåòñÿ òîëüêî äîáàâèòü, ÷òî â òàêîé ìèðîâîé ñòîëèöå êàê Ãîí Êîíã ïðîäàæà æåâà÷åê âîîáùå çàïðåùåíà èìåííî ïî ïðè÷èíå íåèìîâåðíîé çàãðÿçíÿåìîñòè óëèö.
Ïðîêàò øîêèðóþùåãî ôèëüìà â Ìîëäîâå ïðèçâàí ïîâûñèòü áäèòåëüíîñòü ìîëîäûõ æåíùèí Ìåæäóíàðîäíàÿ îðãàíèçàöèÿ ìèãðàíòîâ (IOM) ïðîâîäèò èíôîðìàöèîííóþ êîìïàíèþ î íåçàêîííîé ïåðåâîçêå ëþäåé è ñîâðåìåííîì ñåêñóàëüíîì ðàáñòâå. Âî âñåõ êðóïíûõ ãîðîäàõ Ìîëäîâû, à òàêæå â íåêîòîðûõ äåðåâíÿõ IOM îðãàíèçîâàëà ïîêàç øîêèðóþùåãî ôèëüìà øâåäñêîãî ðåæèññåðà Ëóêàñà Ìóäèñîíà "Lilya4-Ever". Ýòî èñòîðèÿ î äåâóøêå-ïîäðîñòêå, êîòîðàÿ îñòàåòñÿ ñîâåðøåííî îäíà â íåáîëüøîì ãîðîäå ãäå-òî íà ïîñòñîâåòñêîì ïðîñòðàíñòâå. Ïîâåðèâ çàìàí÷èâûì ñêàçêàì î ïðåêðàñíîì áóäóùåì çàãðàíèöåé, îíà ïîïàäàåò â íàñòîÿùåå ñåêñóàëüíîå ðàáñòâî â Øâåöèþ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî êàðòèíà ñíÿòà çàïàäíûì ðåæèññåðîì, ãåðîè, îáñòàíîâêà è ñþæåò íàñòîëüêî ðåàëüíû, ÷òî ïðîèçâîäÿò âïå÷àòëåíèå äîêóìåíòàëüíîãî ôèëüìà.Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ìíîãèå çðèòåëè âûõîäèëè èç êèíîòåàòðà â ñîñòîÿíèè øîêà. Áîëåå 8 000 ÷åëîâåê ïîñìîòðåëè ôèëüì òîëüêî â Êèøèíåâå.Áîëüøèíñòâî çðèòåëåé - ýòî ìîëîäûå ëþäè 1825 ëåò. Àëàí Ôðèäìàí, çàìåñòèòåëü ãëàâû ìèññèè, ñêàçàë, ÷òî "êàæäûé ÷åëîâåê â Ìîëäàâèè äîëæåí ïîñìîòðåòü ýòîò ôèëüì. Ìû ïîíèìàåì, ÷òî ïðîêàò ôèëüìà íå ïîâëèÿåò íà ñèòóàöèþ ñ íåçàêîííîé ïåðåâîçêîé ëþäåé, íî íàøà êîìïàíèÿ íàïðàâëåíà íà òî, ÷òîáû ëþäè îñîçíàëè âñþ ãëóáèíó ýòîé ïðîáëåìû". Ïî ìàòåðèàëàì èðëàíäñêîé ïðåññû áåíçîêîëîíêè íà çàïðàâêå Texaco è âðåçàëñÿ â ÷àñòíûé äâóõýòàæíûé äîì.  ðåçóëüòàòå àâàðèè âîäèòåëü ãðóçîâèêà ïîãèá íà ìåñòå.Ê ñ÷àñòüþ, áîëüøå íèêòî íå ïîñòðàäàë - áëàãîäàðÿ ïîäîñïåâøèì âîâðåìÿ ïîæàðíûì íîâûõ æåðòâ óäàëîñü èçáåæàòü.
No 16(51) Ìàé 2004
3
Ïðèãëàøàåì ðåãèîíàëüíûõ ðàñïðîñòðàíèòåëåé äëÿ ó÷àñòèÿ â îáùåíàöèîíàëüíîé àêöèè ïî âñåé Èðëàíäèè. Çàðàáàòûâàéòå ñ "Íàøåé ãàçåòîé"! Âñå âîïðîñû ïî òåëåôîíó â ðåäàêöèè: 01-874 0004
"ÍÀØÀ ÃÀÇÅÒÀ"
ÍÀØÀ ÑÒÐÀÍÀ!
No 16(51) Ìàé 2004
4 2
ñïðàâî÷íàÿ
Çàïîëíÿåì ôîðìó 12À Äîðîãèå ÷èòàòåëè, â ýòîì íîìåðå Íàøåé Ãàçåòû ìû ïðîäîëæàåì ðàçãîâîð î ñèñòåìå íàëîãîîáëîæåíèÿ â Èðëàíäèè. Íà ýòîò ðàç ìû ïîçíàêîìèì âàñ ñ ôîðìîé 12À, ñ çàïîëíåíèåì êîòîðîé âû ñòîëêíåòåñü â íà÷àëå òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòè â Èðëàíäèè.
ñòíîì îôèñå ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ. Ïîëíàÿ èíôîðìàöèÿ î íîìåðå PPS îïóáëèêîâàíà â áðîøþðå SW 100 "Personal Public Service Number", âûïóùåííîé Ìèíèñòåðñòâîì ñîöèàëüíûõ äåë, à òàêæå íà ñàéòå www.welfare.ie
Çàÿâëåíèå íà ïîëó÷åíèå ñåðòèôèêàòà íàëîãîâûõ ñêèäîê è óìåíüøåíèÿ ñòàíäàðòíûõ òàðèôîâ íàëîãîîáëîæåíèÿ.
2. Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ äëÿ èíîñòðàíöåâ, ïðèåçæàþùèõ â Èðëàíäèþ Âñþ èíôîðìàöèþ î ïðàâèëàõ äëÿ èíîñòðàíöåâ ìîæíî ïðî÷èòàòü â áðîøþðå "RES 2 Coming to live in Ireland".
Ýòî çàÿâëåíèå âû ìîæåòå çàïîëíèòü ñàìè èëè ïîïðîñèòü ýòî ñäåëàòü âàøåãî ðàáîòîäàòåëÿ/áóõãàëòåðà. Ïîëó÷åíèå êðåäèòíîãî ñåðòèôèêàòà - â âàøèõ èíòåðåñàõ è â èíòåðåñàõ âàøåãî ðàáîòîäàòåëÿ. Çàïîëíèòå ôîðìó 12À â òîì ñëó÷àå, åñëè âû: = ïåðâûé ðàç âûõîäèòå íà ðàáîòó;
=ßâëÿåòåñü ãðàæäàíèíîì äðóãîé ñòðàíû è â ïåðâûé ðàç íà÷èíàåòå ðàáîòàòü â Èðëàíäèè;
=Âûõîäèòå íà ðàáîòó ïîñëå äëèòåëüíîãî ïåðåðûâà.
Ñòàòóñ âàøåãî ïðåáûâàíèÿ â Èðëàíäèè âëèÿåò íà ðàçìåð íàëîãîâ è ñêèäîê. Ïðè çàïîëíåíèè ôîðìû (÷àñòü  "Residence Details") íåîáõîäèìî óêàçàòü, êàêîâû âàøè íàìåðåíèÿ â îòíîøåíèè äîëãîñðî÷íîñòè ïðåáûâàíèÿ â ñòðàíå: äàòó ïðèåçäà, ñòðàíó, îòêóäà âû ïðèáûëè, êàê äîëãî âû ñîáèðàåòåñü íàõîäèòüñÿ â Èðëàíäèè, à òàêæå íàõîäèòåñü ëè âû çäåñü íà ïîñòîÿííîì èëè âðåìåííîì (íàïðèìåð, âðåìåííàÿ ðàáîòà âî âðåìÿ êàíèêóë) æèòåëüñòâå. Ýòè äàííûå íóæíû äëÿ îïðåäåëåíèÿ âàøèõ ïðàâ â îòíîøåíèè íàëîãîâ.
1. Êàê ïîëó÷èòü PPS Number Íîìåð PPS - ýòî âàø ïåðñîíàëüíûé íîìåð, ïî êîòîðîìó ïðîõîäÿò âñå âàøè äåëà îòíîñèòåëüíî ðàáîòû, íàëîãîâ, ñîöèàëüíûõ ïîñîáèé è ò.ï. Ðàíüøå PPS No èìåë äðóãîå íàçâàíèå - RSI, ò.å. Revenue and Social Insurance Number.
3. ×òî òàêîå âíåïëàíîâîå ñõåìà ñíÿòèÿ íàëîãîâ Emergency Tax? Âî-ïåðâûõ, âàì íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü ñåðòèôèêàò íàëîãîâûõ ñêèäîê è óìåíüøåíèÿ ñòàíäàðòíûõ òàðèôîâ íàëîãîîáëîæåíèÿ êàê ìîæíî áûñòðåå äëÿ òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü âûïëàòû ïî âíåïëàíîâîé íàëîãîâîé ñõåìå (Emergency Tax).Åñëè ó âàøåãî ðàáîòîäàòåëÿ íåò ñåðòèôèêàòà íàëîãîâûõ ñêèäîê ñ äàííûìè î âàøåé çàðïëàòå è íàëîãîâûõ âû÷åòàõ, òî íàëîãè áóäóò âçèìàòüñÿ ñ âàñ "ñ èçáûòêîì" ïî âíåïëàíîâîìó òàðèôó (Emergency Rate). Ýòî çíà÷èò, ÷òî â ïåðâûå 4 ðàáî÷èå íåäåëè íàëîãè ñíèìàþòñÿ ñ çàðàáîòíîé ïëàòû ïî ñòàíäàðòíîìó òàðèôó è ñíèæåíû íàëîãîâîé ñêèäêîé. Ñ 5 ïî 8 íåäåëþ íàëîãè âû÷èòûâàþòñÿ èç çàðïëàòû ïî ñòàíäàðòíîìó òàðèôó áåç ñêèäîê. Íà÷èíàÿ ñ 9 íåäåëè íàëîãè áóäóò ïåðå÷èñëÿòü ñ çàðïëàòû ïî ïîâûøåííîìó òàðèôó.
Íîìåð PPS âûäàåòñÿ Äåïàðòàìåíòîì ñîöèàëüíûõ, îáùåñòâåííûõ è ñåìåéíûõ äåë. Äëÿ òîãî, ÷òîáû åãî ïîëó÷èòü, âàì íåîáõîäèìî ñíà÷àëà çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ â ìå-
Åñëè âû âîâðåìÿ íå çàïîëíèëè ôîðìó 12À è íå ïîëó÷èëè íàëîãîâûé ñåðòèôèêàò, ïî âíåïëàíîâîé ñõåìå íàëîã áóäåò ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì òîò, êîòîðûé äîëæíû
Äëÿ òîãî, ÷òîáû çàïîëíèòü ôîðìó 12À, âàì íåîáõîäèìî èìåòü: =Âàø ïåðñîíàëüíûé íàëîãîâûé íîìåð (Personal Public Service Number èëè PPS No);
=Ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð âàøåãî ðàáîòîäàòåëÿ (Employer's PAYE Registration Number);
=Personnel/works number (åñëè ýòî èìååò ê âàì îòíîøåíèå).
îò÷èñëÿòü, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå âàøå ðåàëüíîå ïîëîæåíèå.
Revenue Information Office 85/93 Lower Mount Street, Dublin 2.
 âàøèõ èíòåðåñàõ âîâðåìÿ çàïîëíèòü ôîðìó 12À, ÷òîáû èçáåæàòü ñíÿòèÿ âíåïëàíîâîãî íàëîãà, òàðèôû êîòîðîãî ãîðàçäî âûøå ñòàíäàðòíîãî.
Òàêæå âñþ ýòó èíôîðìàöèþ ìîæíî íàéòè íà ñàéòå www.revenue.ie
4. Êàê õîäàòàéñòâîâàòü î ïîëó÷åíèè ñåðòèôèêàòà íàëîãîâûõ ñêèäîê è óìåíüøåíèÿ ñòàíäàðòíûõ òàðèôîâ íàëîãîîáëîæåíèÿ? Âàì íóæíî êîððåêòíî çàïîëíèòü ôîðìó 12À. Âàøå çàÿâëåíèå áóäåò ñâîåâðåìåííî ðàññìîòðåíî, åñëè âû óêàæåòå ñâîé ïåðñîíàëüíûé íîìåð (PPS No), ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð PAYE âàøåãî ðàáîòîäàòåëÿ è âïèøåòå âñå íåîáõîäèìûå äàííûå. Îòîøëèòå çàïîëíåííóþ ôîðìó â íàëîãîâîå âåäîìñòâî, ãäå çàðåãèñòðèðîâàí âàø ðàáîòîäàòåëü, èëè ïðèíåñèòå ôîðìó ñàìè â ëþáîé îôèñ íàëîãîâîãî âåäîìñòâà ñòîÿùèé â ñïèñêå â èíôîðìàöèîííîì ëèñòêå "Information Leaflet IT 1". Âû è âàø ðàáîòîäàòåëü áóäåòå óâåäîìëåíû î ðàçìåðå íàëîãîâ, êîòîðûå äîëæåí îò÷èñëÿòü âàø ðàáîòîäàòåëü.  ñëåäóþùèõ áðîøþðàõ âû ñìîæåòå íàéòè áîëåå ïîëíóþ èíôîðìàöèþ ïî îñâåùàåìîìó âîïðîñó: IT 1 Ñêèäêè ñ íàëîãîâîãî êðåäèòà è íàëîãîâûå òàðèôû IT 2 Ñíÿòèå íàëîãîâ ñ ñåìåéíûõ ïàð Form RES 2 Ïåðååçä íà ìåñòîæèòåëüñòâî â Èðëàíäèþ Form Rent 1 Çàÿâëåíèå íà ïîëó÷åíèå íàëîãîâîé ñêèäêè íà ñíÿòèå æèëüÿ Form OP 1 Íàëîãîâûé êðåäèò äëÿ ìàòåðåé/îòöîâ-îäèíî÷åê
×òî òàêîå Form P45? Êîãäà âû çàêàí÷èâàåòå ðàáîòàòü íà îäíîì ðàáî÷åì ìåñòå, âàø ðàáîòîäàòåëü äîëæåí âûäàòü âàì äëÿ çàïîëíåíèÿ ôîðìó P45.  ýòîì äîêóìåíòå óêàçûâàåòñÿ ïîëíîñòüþ âàøà çàðïëàòà, âû÷åòû íàëîãîâ è ñîöèàëüíûõ ñáîðîâ ñ íà÷àëà ôèíàíñîâîãî ãîäà âïëîòü äî äíÿ îêîí÷àíèÿ ðàáîòû.Ýòà ôîðìà íóæíà äëÿ òîãî, ÷òîáû îòäàòü åå â âàøå ñëåäóþùåå ìåñòî ðàáîòû, ïîòðåáîâàòü âîçâðàòà íàëîãîâ, åñëè âû ñòàëè áåçðàáîòíûì, èëè äëÿ õîäàòàéñòâà î âûïëàòå ñîöèàëüíîãî ïîñîáèÿ. ×òî òàêîå Form P50? Åñëè âû áûëè áåçðàáîòíûì â òå÷åíèå ôèíàíñîâîãî ãîäà, âàì ìîæåò ïðè÷èòàòüñÿ âîçâðàò íàëîãà. Âàøå ïåðâîå çàÿâëåíèå î âîçâðàòå íàëîãîâ ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ è åñòü ôîðìà P50, êîòîðóþ íóæíî îòîñëàòü â íàëîãîâîå âåäîìñòâî. ×òî òàêîå Form P60?  êîíöå ôèíàíñîâîãî ãîäà âàø ðàáîòîäàòåëü îáÿçàí âûäàòü âàì ôîðìó P60.  íåé óêàçàíà âàøà ïîëíàÿ çàðïëàòà çà ãîä è ãîäîâàÿ ñóììà ïåðå÷èñëåííûõ íàëîãîâ. Åñëè â êîíöå ôèíàíñîâîãî ãîäà âû õîòèòå ïîëó÷èòü îáðàòíî íàëîãè (ïîäîõîäíûé íàëîã Income tax, âûïëàòû ïî ñîöèàëüíîìó ñòðàõîâàíèþ Social Insurance Tax), âàì íåîáõîäèìî ïðåäîñòàâèòü ýòîò äîêóìåíò â íàëîãîâîå âåäîìñòâî. P60 - ýòî î÷åíü âàæíûé äîêóìåíò, ïîýòîìó åãî íàäî ñîõðàíèòü.
Ýòè èçäàíèÿ ìîæíî äîñòàòü â Öåíòðàõ Èíôîðìàöèè Ôèíàíñîâîãî Óïðàâëåíèÿ (òåë.: 1890 306 706):
Î ñîñòîÿíèè âàøèõ íàëîãîâûõ ïåðå÷èñëåíèé ìîæíî óçíàòü ïî òåëåôîíó 1890 60 50 90. Ïðè ýòîì âàñ ïîïðîñÿò ñêàçàòü PPS Number.
Tallaght Revenue Information Office Level 2, The Square, Tallaght, Dublin 24. Central Revenue Information Office, Cathedral Street, Off O'Connell Street, Dublin 1.
Ìû áóäåì ïðîäîëæàòü ïóáëèêîâàòü ìàòåðèàëû î íàëîãîîáëîæåíèè â Èðëàíäèè, î òîì, êàê ìîæíî âåðíóòü íàëîãè è ò.ï. Ïîæàëóéñòà, ïðèñûëàéòå íàì ñâîè ïèñüìà ñ âîïðîñàìè, èíòåðåñóþùèìè âàñ.
Ëè÷íûé îïûò
î
á
ð
à
å ç
ö
Èðèíà ïðèåõàëà â Èðëàíäèþ èç Áåëàðóñè 2 ãîäà íàçàä.Ïåðâûé ãîä ðàáîòàëà íà ãðèáíîé ôåðìå, êîòîðàÿ, îäíàêî, ðàçîðèëàñü è çàêðûëàñü, à Èðèíà íà÷àëà èñêàòü íîâóþ ðàáîòó. Íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ îíà ïåðååõàëà â äðóãîé ãîðîä è óñòðîèëàñü íà ðàáîòó óáîðùèöåé â äîì ïðåñòàðåëûõ.Ðàáîòà îêàçàëàñü íå ìåíåå òðóäíîé, ÷åì íà ôåðìå, çàòî îïëàòà è óñëîâèÿ Èðèíó óñòðàèâàëè. ×åðåç ïàðó ìåñÿöåâ, ïîëó÷èâ î÷åðåäíîé ðàñ÷åòíûé ëèñòîê, îíà áûëà íåïðèÿòíî óäèâëåíà òåì, ÷òî âìåñòî ïîëîæåííûõ 20% íàëîãîâ, ñ íåå ñíÿëè öåëûõ 42% îò âñåé ñóììû.Íà âñå åå ïðèçûâû ðàçîáðàòüñÿ ðàáîòîäàòåëü îòâå÷àë îòêàçîì. Èðèíà óçíàëà, ÷òî ñóùåñòâóåò òåëåôîííàÿ ñëóæáà íàëîãîâîãî âåäîìñòâà 1890 60 50 90 è ðåøèëà îáðàòèòüñÿ òóäà ñàìà. Àâòîîòâåò÷èê ïðîäèêòîâàë åé òåëåôîííûå íîìåðà ìåñòíûõ îòäåëåíèé Tax Office. (Íàïðèìåð, òåëåôîí äëÿ Co. Dublin: 1890 333 425) Ïî ìåñòíîìó íîìåðó Tax Office îòâåòèëà âåæëèâàÿ ñëóæàùàÿ, êîòîðàÿ âíèìàòåëüíî âûñëóøàëà âîïðîñ è ïîïðîñèëà íàçâàòü PPS No.Ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû, ðàáîòíèöà äàëà ïîëíîå îáúÿñíåíèå ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè. Äåéñòâèòåëüíî, ñ Èðèíû ñíèìàëè Emergency Tax, ïîñêîëüêó êðåäèòíûé ñåðòèôèêàò áûë ïîñëàí åé ïî ñòàðîìó àäðåñó è, ñîîòâåòñòâåííî, ïðîïàë.Ñëóæàùàÿ ïîîáåùàëà âûñëàòü ñåðòèôèêàò íûíåøíåìó ðàáîòîäàòåëþ è Èðèíå íà íîâûé àäðåñ è çàâåðèëà, ÷òî âíåïëàíîâûé íàëîã áóäåò âîçìåùåí åé â òå÷åíèå 7-10 äíåé. Îêàçàëîñü, ÷òî âñå ïîäîáíûå âîïðîñû î ñîñòîÿíèè ñâîèõ äåë ïî îò÷èñëåíèþ íàëîãîâ ìîæíî áåçáîëåçíåííî ðåøèòü ïî òåëåôîíó.
No 16(51) Ìàé 2004
5 ëè÷íîñòü
Cíû êåëüòñêîãî áîãà Êàðèíà Êîøåëåâà
Ïåðâûé â Èðëàíäèè ðóññêèé ðîìàí ãîòîâèòñÿ ê âûõîäó â ñâåò
Ñ ñîçäàòåëåì ýòîãî ðîìàíà - æóðíàëèñòîì, ïåðåâîä÷èêîì, ïðîçàèêîì è ïîýòîì Àíàòîëèåì Êóäðÿâèöêèì - âñòðåòèëàñü êîððåñïîíäåíò "ÍÃ", ÷òîáû ïîáåñåäîâàòü ñ íèì î áóäóùåé êíèãå, î åãî æèçíè è åùå î ìíîãîì äðóãîì. À ñòèõîòâîðåíèÿ À.Êóäðÿâèöêîãî, âñòàâëåííûå â òåêñò èíòåðâüþ, ïîçâîëÿò ÷èòàòåëþ ñîñòàâèòü ñâîå ïðåäñòàâëåíèå î òâîð÷åñòâå ýòîãî èíòåðåñíîãî ïèñàòåëÿ. - Àíàòîëèé Èñàåâè÷, íà êàêîé ñòàäèè íàõîäèòñÿ Âàøà ðàáîòà íàä ðîìàíîì? Óëüòðàçâóê - À âîò âàøà ïå÷åíü... "Ó ìåíÿ, îêàçûâàåòñÿ, åñòü ïå÷åíü!" - Çäåñü æåë÷íûé ïóçûðü... À ýòî ÷òî? Ñìîòðþ íà ýêðàí, Âèæó çíàêîìûå êîíòóðû. - Ýòî ÷åðíèëüíèöà, - îáúÿñíÿþ ñïîêîéíî.Ïîíèìàåòå, êàê ðàç ñåé÷àñ ïèøó íîâûé ðîìàí... Íà ýêðàíå âèäíû èñïèñàííûå ñòðàíèöû. - Ìíîãî îñòàëîñü? - ëþáîïûòñòâóåò âðà÷. - Âèäèòå, ÷åðíèëüíèöà ïî÷òè ïîëíàÿ... Îí ëîæèòñÿ íà ìîå ìåñòî. - Ñìîòðèòå íà ýêðàí. Ñìîòðþ, íè÷åãî íå âèæó. - Ïîíèìàåòå, ó ìåíÿ âíóòðè ïóñòîòà. Ìíå ñòàíîâèòñÿ íå ïî ñåáå. - Êàê æå âû æèâåòå?! - Ýòî ÿ âàñ õî÷ó ñïðîñèòü, êàê æå âû æèâåòå?! Êàê æå ÿ æèâó?! Êàê ìû âñå æèâåì?! 1998 - Ñåé÷àñ ÿ ïèøó ñàìóþ òðóäíóþ ÷àñòü êíèãè - ýïèëîã. Èíîãäà ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ çàêîí÷ó ðîìàí ÷åðåç äâà-òðè äíÿ, íî ïîòîì õî÷åòñÿ äîïèñàòü åùå è åùå ÷òîíèáóäü...×òî õîðîøî íà÷àëîñü, òî äîëæíî áûòü õîðîøî çàêîí÷åíî. - Ïîíÿòíî, ÷òî ðàññïðàøèâàòü àâòîðà î ñîäåðæàíèè åùå íå îïóáëèêîâàííîé êíèãè ïî ìåíüøåé ìåðå íàèâíî, íî âñå æå - õîòÿ áû â äâóõ ñëîâàõ: î ÷åì ðîìàí? - Íèêàêîãî ñåêðåòà íåò. Ýòî ðîìàí î ëþäÿõ, êîòîðûå íå æèâóò â ñâîåé ñòðàíå misplaced persons.  íà÷àëå ÕÕ âåêà ÷åëîâåê, êîòîðûé êî÷åâàë èç ñòðàíû â ñòðàíó, êàê ìîé ãåðîé, áûë â ñâîåì ðîäå óíèêóìîì! - Êàæåòñÿ, îá ýòîì ãîâîðèò è çàãëàâèå ðîìàíà... - Äà, íàçâàíèå "Ñîí Ýíãóñà" ñâÿçàíî ñ êåëüòñêèì áîæåñòâîì, "Ýíãóñîì-Ñêèòàëüöåì", êîòîðûé âèäåë ñâîþ ñóäüáó âî ñíàõ.Òàê âîò, ãëàâíûé ïåðñîíàæ - âîïëîùåíèå òîãî ñàìîãî áîãà-ñêèòàëüöà Ýíãóñà. - ... È â òî æå âðåìÿ - Âàø ïðåäîê. - Ñîâåðøåííî âåðíî, ìîé ðîäíîé äåä ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè, Ïàòðèê Äæîçåô Êèòòðèê, - ÷åëîâåê íàñòîëüêî óäèâèòåëüíîé ñóäüáû, ÷òî, ÿ äóìàþ, ýòà èñòîðèÿ áóäåò èíòåðåñíà íå òîëüêî ÷ëåíàì íàøåé ñåìüè, íî è ÷èòàòåëþ. Ñåìåéíàÿ ôîòîãðàôèÿ Ñåìüÿ â ñáîðå: Ïðàäåä, ïðàáàáêà, ñåìåðî èõ äåòåé; ó íåêîòîðûõ óæå åñòü æåíû è ìóæüÿ. Âîò ýòà äåâèöà (åé 19 ëåò) - ìîÿ áàáóøêà. Ïîïðîáóé óãàäàé, êîìó ïðåäñòîèò ýìèãðèðîâàòü, êòî ïîïàäåò â ëàãåðü, êòî ïîãèáíåò íà âîéíå, êòî áóäåò ðàáîòàòü çà ãðîøè äåíü çà äíåì, ãîä çà ãîäîì... Ïðàäåä ëóêàâî óëûáàåòñÿ, Êàê áóäòî õî÷åò ñêàçàòü: "Âû åùå ñïðàøèâàåòå, Ïî÷åìó â òå âðåìåíà ó íàñ áûëî Ìíîãî äåòåé". 1998 - Íàñêîëüêî èçâåñòíî, Âàø äåä áûë êîðåííûì èðëàíäåì? - Äà, îí ðîäèëñÿ â Óýñòïîðòå, ãðàôñòâî
Ìýéî. Åãî ñåìüÿ ýìèãðèðîâàëà â ÑØÀ, ïîòîì îí âîåâàë â Ãåðìàíèè, ïîëó÷èë îáðàçîâàíèå â Àâñòðèè, ïîòîì âåðíóëñÿ â Øòàòû, ãäå ñòàë êîììóíèñòîì è âñòðåòèë ìîþ áàáóøêó, íåäàâíþþ ýìèãðàíòêó èç Ðîññèè. Îí óáåäèë åå âåðíóòüñÿ ñ íèì â Ðîññèþ - êñòàòè, îíè è ïîæåíèëèñü íà êîðàáëå, ïåðåñåêàÿ îêåàí. Äåä áëàãîïîëó÷íî ïðîæèë â Ìîñêâå 19 ëåò, áûë äèðåêòîðîì ñîçäàííîé èì òèïîãðàôèè. Ïîçæå îí çàõîòåë âåðíóòüñÿ â Èðëàíäèþ, íî âìåñòî ýòîãî ïîïàë â ëàãåðü, ãäå ïðîâåë 13 ëåò - êñòàòè, îí áûë åäèíñòâåííûì èðëàíäöåì, êîòîðûé âûæèë â ÃÓËÀÃå (áîëåå ïîäðîáíûå ñâäåíèÿ î ñóäüáå Ï.Äæ.Êèòòðèêà è òðåõ åãî ñîîòå÷åñòâåííèêîâ - óçíèêîâ ÃÓËÀÃà - áûëè îïóáëèêîâàíû â ¹13 (48) "ÍÃ" ïîä ðóáðèêîé "Ñóäüáà èììèãðàíòà". - Ðåä.). Âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó ìîåìó äåäó òàê è íå óäàëîñü, îí æèë è óìåð â Ìîñêâå, òàê æå êàê è îáå åãî äî÷åðè ìîè ìàòü è òåòÿ.È ÿ ðîäèëñÿ â Ìîñêâå. - Àíãëèéñêèì ÿçûêîì Âû âëàäååòå ñ äåòñòâà? Ïàìÿòíûå çàìåòêè î ÷åì âñïîìèíàòü: î äåòñòâå î ôîíòàíå íà Ïóøêèíñêîé î Ìîöàðòå èç òðåñíóòîãî êàòóøå÷íîãî "Ãðþíäèãà" î ñòåðøåéñÿ ëåñòíèöå ñ äûðîé â íèêóäà î òîì ÷òî âëþáëÿëñÿ â òðåõ ïîäðÿä äåâî÷åê èç äåòñê ãî ñàäà è âñåõ òðåõ çâàëè Èðà Ïîïîâà à ÷åðåç ìíîãî ëåò æåíèëñÿ íà ÷åòâåðòîé Èðå Ïîïîâîé - è íåóäà÷íî î áóáëèêàõ íà óãëó óëèöû ×åõîâà î ôèîëåòîâîì îòöîâñêîì äèâàíå ñ áåëûìè ëèëèÿìè î ìåáåëè ìåáåëè ìåáåëè î äåâóøêàõ äåâóøêàõ äåâóøêàõ î òîì ÷òî äîâåëîñü æèòü â äîìå ãäå áûë âñåãî îäèí ñòóë î òîì êàê áûë íåðàçëó÷åí ñ ýòèì ñòóëîì è áðàë åãî ñ ñîáîé â ëþáóþ êîìíàòó êóäà áû íè øåë 1999 - Äà, íàðàâíå ñ ðóññêèì. Ñ äåäîì ìû îáùàëèñü íà àíãëèéñêîì (õîòÿ ó íåãî áûë òàêîé ñèëüíûé èðëàíäñêèé àêöåíò, ÷òî ÿ åãî ïîíèìàë ñ òðóäîì). À ìîÿ òåòÿ ãîâîðèëà íà ñòàíäàðòíîì àíãëèéñêîì. Êñòàòè, èìåííî òåòÿ ðàññêàçàëà ìíå îá èðëàíäñêîé ìóçûêå, î ëèòåðàòóðå - î Áåðíàðäå Øîó, Ñâèôòå, Äæåéìñå Äæîéñå... Îíà íèêîãäà íå ÷èòàëà ïåðåâîäîâ, ñ÷èòàÿ, ÷òî ïåðåâîä óáèâàåò õîðîøèå ñòèõè. ß è ñòàë ïåðåâîä÷èêîì, ÷òîáû ýòî îïðîâåðãíóòü. - Êàê æå òåòÿ âîñïðèíÿëà Âàøè ïåðåâîä÷åñêèå îïûòû? - Ïåðâûå îïûòû, ïðÿìî ñêàæåì, áûëè ïðîñòî óæàñíûìè - ÿ áûë òîãäà ñîâñåì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, åùå ó÷èëñÿ â ìåäèöèíñêîì èíñòèòóòå. Óâèäåâ ðåçóëüòàò ìîèõ òðóäîâ, òåòÿ ñêàçàëà: "×òî òû äåëàåøü?! Ýòî íå äîëæíî áûòü íàñòîëüêî
õóæå îðèãèíàëà!" Ñïàñèáî åé çà ýòî èìåííî åé ÿ îáÿçàí òåì, ÷òî ñòàë ïðîôåññèîíàëüíûì ïåðåâîä÷èêîì. - Êðîìå ïåðåâîäîâ, áûëî âåäü è ñîáñòâåííîå òâîð÷åñòâî? Âïåðåäñìîòðÿùèå Ïðàâèòåëüñòâî ê íàì ñïóñêàëè ñ íåáåñ.Ýòî áûëè ñòðàííûå ñóùåñòâà, èíîãäà äâóõãîëîâûå, ïîðîþ áåçðóêèå, íî ïî÷åìó-òî âñåãäà îäíîãëàçûå, õîòÿ è ñ î÷åíü ÿðêèì âçîðîì. Ìû íå ïðîòåñòîâàëè Íóæíî æå, ÷òîáû õîòü êòî-òî Ìåíÿë íàì âîäó. Êàæäûé èç íàñ ïëàâàë  ñâîåì âîçäóøíîì ïóçûðüêå. Âïåðåäñìîòðÿùèå áóëüêàëè ãäå-òî âûñîêî, ó ïîâåðõíîñòè.Ìû äàæå íå çíàëè èõ èìåí.Êàæåòñÿ, ïîñëåäíèé áûë èç ãðóçèí, ïî ôàìèëèè Ïàðòèÿ. 1998 - Äà, íà÷àëîñü âñå òîæå â èíñòèòóòå. ß áûë ñâÿçàí ñ äèññèäåíòñêèì äâèæåíèåì, ìû ðèñîâàëè êàêèå-òî òàì îòêðûòî÷êè… (À.Êóäðÿâèöêèé ÿâíî ñêðîìíè÷àåò: íåñêîëüêî åãî "îòêðûòî÷åê" âîøëî âïîñëåäñòâèè â àíòîëîãèþ "Ñàìèçäàò âåêà". - Ðåä.). Òîãäà æå ÿ íà÷àë ïèñàòü, áûë ó ìåíÿ "Ñëîâàðü ñêåïòèêà" ëåêñèêîí àôîðèçìîâ, íåêîòîðûå èç íèõ äàæå ñòàëè êðûëàòûìè. Âñå ýòî "ãóëÿëî" â ñàìèçäàòå. - Îïàñíîå óâëå÷åíèå! - Äà, áûëè ëþäè, ïîñâÿòèâøèå ñàìèçäàòó æèçíü è ïîñòðàäàâøèå çà ýòî. Äëÿ ìåíÿ âñå áûëî íå òàê ñåðüåçíî.Õîòÿ è ÿ, ìîæíî ñêàçàòü, ïîñòðàäàë: ïîïàë â "÷åðíûé ñïèñîê", ñòàë íåâûåçäíûì, ìåíÿ íå ïå÷àòàëè (12 ëåò - íè ñòðî÷êè!). Äâàæäû íà ìîåé êâàðòèðå ïðîâîäèëèñü îáûñêè. - Íåóæåëè âñå òî âðåìÿ, ÷òî âàñ íå ïóáëèêîâàëè, Âû è íå ïèñàëè? - Ñòèõè ÿ è â ñàìîì äåëå ïèñàòü ïåðåñòàë. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé Òîì 1.Èçúÿòîå. Òîì 2.Óíè÷òîæåííîå. Òîì 3.Óòðà÷åííîå. Òîì 4.Íåíàéäåííîå. Òîì 5.Óñòíûå ïåðåñêàçû íåñîõðàíèâøåãîñÿ. Òîì 6. Ôðàãìåíòû, ðàçûñêàííûå ïîñìåðòíî. 1997 Êàêîå-òî âðåìÿ ïåðåâîäèë ïðîçó, ýòèì è æèë.Ïèñàë çàìåòêè î ìóçûêå è ïå÷àòàë èõ ïîä ôàìèëèåé Õèòòðèê (ïîä ìîåé íàñòîÿùåé ôàìèëèåé îòêàçûâàëèñü ïå÷àòàòü). À â 1988 ãîäó "îïàëà" êîí÷èëàñü, è ÿ ñíîâà íà÷àë ïèñàòü ñòèõè. 1990 ãîäó ìåíÿ ïðèãëàñèëè íà I Âñåñîþçíûé ôåñòèâàëü âîëüíîãî ñòèõà â Äîíåöêå, à â
1991 ãîäó âûøåë ìîé ïåðâûé ñáîðíèê. - È â òî æå âðåìÿ Âû óñïåâàëè çàíèìàòüñÿ ìåäèöèíîé? - Ñíà÷àëà ÿ ðàáîòàë èññëåäîâàòåëåì â ìåäèöèíñêîì èíñòèòóòå (ÿ - êëåòî÷íûé èììóíîëîã). Íî â êîíöå 80-ûõ äåíåã íà íàóêó â Ñîþçå íå áûëî, è äîøëî äî òîãî, ÷òî ó ìåíÿ, ñòàðøåãî íàó÷íîãî ñîòðóäíèêà, íå áûëî äàæå ìèêðîñêîïà! ß ñèäåë â êàáèíåòå è çàíèìàëñÿ ïåðåâîäàìè. Íî ìíå ñòàëî ñòûäíî ïåðåä ëþäüìè, êîòîðûå ðàáîòàëè, è ÿ óøåë èç èíñòèòóòà. Ñòàë æóðíàëèñòîì, ñíà÷àëà - â íàó÷íîïîïóëÿðíûõ æóðíàëàõ, ïîòîì - â ëèòåðàòóðíûõ. À ïîòîì ìåíÿ ïðèãëàñèëè âî Ôðàíêôóðòñêèé Óíèâåðñèòåò, è ÿ ýìèãðèðîâàë â Ãåðìàíèþ. Òàì ÿ íà÷àë ïèñàòü ñâîé ðîìàí. Äåéñòâèå âòîðîé åãî ÷àñòè ïðîèñõîäèò êàê ðàç â Ãåðìàíèè, òàê ÷òî ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âïîëíå íà ìåñòå. À êîãäà çàêîí÷èë ýòó ÷àñòü, ðåøèë âåðíóòüñÿ â Èðëàíäèþ. - Âåðíóòüñÿ? - Äåëî â òîì, ÷òî ÿ óæå áûâàë çäåñü "ïðîåçäîì" - ìåíÿ ïðèãëàøàëè íà ÷òåíèÿ. Íî åùå âàæíåå òî, ÷òî ÿ âñåãäà ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïðèíàäëåæó ýòîìó ìèðó. È âîò ÿ çäåñü óæå äâà ãîäà è íàêîíåö ÷óâñòâóþ ñåáÿ äîìà. ß âåðíóëñÿ, ÷òîáû îñòàòüñÿ íàâñåãäà. - Âàñ íå ñìóùàþò òàêèå ìèíóñû æèçíè â Èðëàíäèè, êàê, íàïðèìåð, âûñîêèå öåíû, áåñïîðÿäîê? - Íó, ÷åëîâåê, ïðèåõàâøèé èç Ðîññèè, íå äîëæåí æàëîâàòüñÿ íà áåñïîðÿäîê! À îò íåìåöêîé îðãàíèçîâàííîñòè ÿ ïîðÿäêîì óñòàë. Âû çíàåòå, ÿ åäèíñòâåííûé, íàâåðíîå, ÷åëîâåê, êîòîðûé â Ãåðìàíèè ïåðåáåãàåò íà êðàñíûé ñâåò - íåìöû ñìîòðÿò íà ìåíÿ, êàê íà ïðèçðàê êîììóíèçìà, êîòîðûé âûïîëç èç áîëîòà.À âîò èðëàíäåö ïîéäåò íà ëþáîé ñâåò, òîëüêî áû åãî íå çàäàâèëî, - à òàê åìó âñå ðàâíî...  Èðëàíäèè âîîáùå âñå íàìíîãî ïðîùå. Íî ìåíÿ î÷åíü òðåâîæèò, ÷òî ìîëîäåæü óòðà÷èâàåò òàêóþ èðëàíäñêóþ ÷åðòó, êàê ðàäóøèå, ïîãðóæàåòñÿ â àëêîãîëèçì, â áåñêîíå÷íîå ïðàçäíîâàíèå, â ýòè áåçóìíûå âå÷åðèíêè. Âîîáùå ëþäè ñòàíîâÿòñÿ àãðåññèâíûìè, îñîáåííî â ñòîëèöå. Ìîå ïîñëåäíåå ñòèõîòâîðåíèå êàê ðàç îá ýòîì: â íåì ôèãóðèðóåò òàêîé ôàíòàñòè÷åñêèé ãåðîé - ïðèçðàê íàñèëèÿ, ãðóáîñòè, êîòîðûé õîäèò ïî Äóáëèíó. - Êðîìå ðîìàíà, Âû è ñòèõè óñïåâàåòå ïèñàòü? "Îéñèí, ñûí Ôèííà Ìàêêóëà, â èñêàæåííîì âðåìåíè", ñêóëüïòóðà Äæåéìñà Ìàêêåíà Äà, ÿ âèæó, Äæåéìñ Ìíîãîòîííóþ ìîùü òâîåãî çàìûñëà Ïîíèìàþ ïî÷åìó ìóæ÷èíà ñ ãîëîâîé ðåáåíêà Âñàäíè÷àåò íà òàðàííîì êîíå â Èðëàíäèè ìíîãî òàêèõ ðåáåíêîãîëîâûõ è íåóêðîòèìûõ îíè ñêà÷óò âñåñìåòàþùåé òîëïîé èëè ñøèáàþòñÿ ãîëîâàìè â Áåëôàñòå è â Äåððè ðîæäàÿ ñêðåæåò îïèëîê äàâÿ íåîñòîðîæíûõ ïðîõîæèõ à èç îêîí ñìîòðÿò íà íèõ ïðîíçèòåëüíîãëàçûå äåòè ñ ãîëîâàìè âçðîñëûõ 2000 - Êàê ðàç íåò, ñòèõîâ ïî÷òè íå ïèøó. Íà ðóññêîì äàâíî íå ïèøó, òàê êàê íå ñëûøó ýòîãî ÿçûêà âîêðóã ñåáÿ. Çàòî ïîäãîòîâèë ñáîðíèê àíãëèéñêèõ ñòèõîâ, êîòîðûå äî ýòîãî âûõîäèëè òîëüêî â æóðíàëàõ. Îñíîâíàÿ æå ìîÿ ðàáîòà ñåé÷àñ - ýòî ðîìàí. Ýòî ïðîèçâåäåíèå, ïîñâÿùåííîå æèçíè èðëàíäñêîé äèàñïîðû, òàê ÷òî, ÿ íàäåþñü, îíî áóäåò çäåñü âîñïðèíÿòî ñ èíòåðåñîì. - ×åãî Âàì è æåëàåì îò âñåé äóøè. Ñïàñèáî çà èíòåðâüþ è óñïåõîâ Âàì â òâîð÷åñòâå!
No 16(51) Ìàé 2004
6 ñëîâî ïàñòûðÿ
ÐÀÇÌÛØËÅÍÈß Î ÂÅÐÅ: ÒÀÈÍÑÒÂÎ ÊÐÅÙÅÍÈß Ñâÿùåííèê
ÃÅÎÐÃÈÉ ÇÀÂÅÐØÈÍÑÊÈÉ Åñëè â Ðîññèè, íàïðèìåð, ìû ñïðîñèì ó âçðîñëîãî ÷åëîâåêà î òîì, êðåùåí ëè îí, òî ÷àùå âñåãî óñëûøèì âïîëíå îïðåäåëåííûé òî÷íûé îòâåò: "Êîíå÷íî". Êîãäà, ïðîäîëæàÿ ýòîò ðàçãîâîð, ìû îòìåòèì: "Çíà÷èò, Âû - õðèñòèàíèí", - òî íàñ ìîãóò ñòîëü æå îïðåäåëåííî ïîñòàâèòü íà ìåñòî: "Íó ÷òî Âû, ÿ - ïðàâîñëàâíûé". Òàê, íå çàäóìûâàÿñü, ìû èíîãäà ïðîâîäèì ãðàíèöó ìåæäó òðàäèöèåé, çíàêîìîé è áëèçêîé íàì â îáðàçàõ è ñèìâîëàõ, è õðèñòèàíñêîé âåðîé, êîòîðàÿ â ýòîé òðàäèöèè ðàñêðûâàåòñÿ. Âåðà è òðàäèöèÿ íåðàçëó÷íû, êàê, íàïðèìåð, ðàçóì è ÷óâñòâà ÷åëîâåêà. Ïîñòèãíóâ ÷òî-òî ñâîèì ðàçóìîì, ìû ïîëó÷àåì óäîâëåòâîðåíèå è ðàäîñòü ÷åðåç íàøè ÷óâñòâà. È, íàîáîðîò, ÷óâñòâåííîå âîñïðèÿòèå îêðóæàþùåãî ìèðà ïîäòàëêèâàåò íàñ ê îñîçíàíèþ åãî ðàçóìíîãî ñîäåðæàíèÿ. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïðàâîñëàâíàÿ òðàäèöèÿ íà÷èíàåòñÿ è çàêàí÷èâàåòñÿ âåðîé. Âïåðâûå ïî÷óâñòâîâàâ âåðó, âçðîñëûé ÷å-
ëîâåê ñîçíàòåëüíî ðåøàåò ïðèíÿòü òàèíñòâî Êðåùåíèÿ.Ñ âåðîé îí ïðèñòóïàåò êî âñåì öåðêîâíûì òàèíñòâàì è ìîëèòâàì. Âåðà ñîïðîâîæäàåò õðèñòèàíèíà âñþ æèçíü, ïîòîìó ÷òî âåðó äàåò Áîã. È êîãäà âåðà ñëàáååò èëè çàòóõàåò â íàñ, ëþáîâü è íàäåæäà äàþò íîâûé æèâèòåëüíûé èìïóëüñ, ïðîáóæäàÿ íàø ðàçóì ê àêòèâíîìó îñîçíàíèþ ñâîåé âåðû. Íåëåãêî áûëî áû âíîâü è âíîâü îáðåòàòü âåðó, åñëè áû íå áûëî ïðàâîñëàâíîé òðàäèöèè, êîòîðàÿ îùóòèìûì îáðàçîì çàòðàãèâàåò ÷óâñòâà ÷åëîâåêà, â îáðàçàõ íàïîìèíàÿ î ðåàëüíîñòè Áîãà è Åãî Öåðêâè.Ïðàâîñëàâíûé îáðàç - èêîíà - êàê ñàìîå âåðíîå âûðàæåíèå õðèñòèàíñêîé òðàäèöèè íå äàåò ÷åëîâåêó äî êîíöà èñêàçèòü âåðó, ñáèòüñÿ ñ ïóòè è ïîòåðÿòüñÿ. Ê èêîíå íå÷åãî äîáàâèòü èëè îòíÿòü. Ëèê Áîæèé, ãëÿäÿ íà íàñ ñ èêîíû áåç âñÿêîãî îñóæäåíèÿ è ïîðèöàíèÿ çà íàøè îøèáêè, âûðàæàåò ñàìóþ ñóòü èñòèíû î ëþáâè Áîãà ê ÷åëîâåêó, ðàñêðûâøåéñÿ â Áîãîâîïëîùåíèè.Ýòà ëþáîâü äåÿòåëüíà è îùóòèìà. Ïåðâûì ïëîäîì åå ÿâëÿåòñÿ ðîæäåíèå ÷åëîâåêà îò âîäû è Äóõà, òî åñòü Êðåùåíèå. Êîãäà ê òàèíñòâó Êðåùåíèÿ ïðèíîñÿò ìëàäåíöåâ, ýòî êàê íåëüçÿ áîëåå ñâèäåòåëüñòâóåò î âîçíèêàþùåì äîâåðèè ëþäåé ê Áîãó, òàê êàê ðîäèòåëè ïðèíîñÿò è ïåðåäàþò Áîãó ñàìîå äîðîãîå, ÷òî ó íèõ åñòü, - äèòÿ, êîòîðîå äëÿ ìàòåðè è îòöà äîëæíî áûòü äîðîæå âñåõ çåìíûõ ñîêðîâèù è ñîñòîÿíèé.È Áîã ìíîãîêðàòíî âîçäàåò ÷åëîâåêó â îòâåò íà åãî âåðó è ëþáîâü, Îí âîçâðàùàåò ýòî äèòÿ ðîäèòåëÿì, îìûâ, îñâÿòèâ, áëàãîñëîâèâ è ïðèíÿâ åãî â Íåáåñíîå Öàðñòâî.×òî ýòî îçíà÷àåò äëÿ íàñ ñ âàìè? Êàê ýòî ìîæíî ïîíÿòü è êàê ïðàâèëüíî îòíåñòèñü ê òàèíñòâó Êðåùåíèÿ? ×òî ñëåäóåò äåëàòü ÷åëîâåêó, ïðèíÿâøåìó ýòî òàèíñòâî? Âõîæäåíèå ÷åëîâåêà â Öåðêîâü íà÷èíàåòñÿ ñ Êðåùåíèÿ. Óæå ñàìî ðåøåíèå î òîì, ÷òîáû ïðèíÿòü Êðåùåíèå ñàìîìó èëè êðåñòèòü ñâîèõ äåòåé, êàê ìû óæå îòìåòèëè, ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì áëàãîäàòíîãî äåéñòâèÿ ëþáâè Áîãà ê ÷åëîâåêó. Ïî-ðàçíîìó ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ ñðåäè ëþäåé, íî ðåçóëüòàò îäèí è òîò æå: ðîæäåíèå íîâîãî "ãðàæäàíèíà" Öàðñòâèÿ Áîæèÿ, êîòîðîå ñîâåðøàåò Ñàì Áîã. Íå ñðàçó îùóùàåòñÿ ýòîò ðåçóëüòàò â æèçíè ÷åëîâåêà, áóäü òî âçðîñëûé èëè ìëà-
òðèóìôàëüíîãî óñïåõà äî ïîëíîãî îòðå÷åíèÿ è ïðåäàòåëüñòâà äàæå ñàìûõ áëèçêèõ è äîðîãèõ ëþäåé.Èìåííî ïîòîìó, ÷òî Áîã ïðîøåë âñå ýòî Ñàì, Îí ìîæåò ïîìî÷ü ÷åëîâåêó èçíóòðè, çíàÿ ÷åëîâåêà ëó÷øå íåãî ñàìîãî. Ñ Êðåùåíèÿ Ãîñïîäíÿ íà÷èíàåòñÿ ïîëíîå âõîæäåíèå Áîãà â ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü, è ÷åëîâåê îáðåòàåò âîçìîæíîñòü ñòàòü ïðè÷àñòíèêîì Áîæåñòâåííîé æèçíè. Õðèñòîñ êðåñòèëñÿ, ÷òîáû ìîã êðåñòèòüñÿ êàæäûé ÷åëîâåê, ÷òîáû îí ìîã î÷èñ-òèòüñÿ, îìûòüñÿ òîé âîäîé, êîòîðóþ Áîã îäíàæäû îñâÿòèë Ñâîèì âõîæäåíèåì â íåå è ïðèíÿòèåì Êðåùåíèÿ îò ðóê Èîàííà. Äóõ Áîæèé, ñîøåäøèé íà Èèñóñà Õðèñòà ïîñëå Êðåùåíèÿ, çàñâèäåòåëüñòâîâàë Åãî Áîæåñòâî è áëàãîâîëåíèå Áîãà Îòöà, áûâøåå íà Íåì. Òàê ñîâåðøèëîñü îòêðîâåíèå Áîãà-Òðîèöû, Êîòîðûé Ñàì ïîæåëàë òàê îòêðûòüñÿ ÷åëîâåêó, ÷òîáû òîìó ñòàëà äîñòóïíîé Áîæåñòâåííàÿ ëþáîâü. Òàèíñòâî Äóõà Áîæèÿ, â öåðêîâíîé òðàäèöèè ñëåäóþùåå çà òàèíñòâîì Êðåùåíèÿ, íàçûâàåòñÿ Ìèðîïîìàçàíèåì èëè ëè÷íîé Ïÿòèäåñÿòíèöåé, ïîòîìó ÷òî èñòîðè÷åñêè äëÿ ÷åëîâåêà ïîëíîòà äàðîâ Äóõà ðàñêðûëàñü â äåíü Ïÿòèäåñÿòíèöû èëè Òðîèöû, ïîñëå Âîñêðåñåíèÿ è Âîçíåñåíèÿ Õðèñòà.Îäíàêî óæå â Êðåùåíèè íà Èîðäàíå Èèñóñ Õðèñòîñ ÿâèëñÿ ìèðó êàê Ñûí Áîæèé, íà Êîòîðîì ïîäîáíî ãîëóáþ ïî÷èë Ñâÿòîé Äóõ. Ïîýòîìó â ïðàâîñëàâíîé òðàäèöèè Òàèíñòâà Êðåùåíèÿ âî èìÿ Îòöà, Ñûíà è Ñâÿòîãî Äóõà è òàèíñòâî Ìèðîïîìàçàíèÿ ñîâåðøàþòñÿ îäíî çà äðóãèì áåç ïåðåðûâà âî âðåìåíè. Ïðàêòè÷åñêèì îñóùåñòâëåíèåì íàøåé âåðû è ñëåäñòâèåì Êðåùåíèÿ è Ìèðîïîìàçàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ó÷àñòèå ÷åëîâåêà â öåðêîâíûõ òàèíñòâàõ. Öåíòðàëüíûì è îáðàçóþùèì ñðåäè íèõ ÿâëÿåòñÿ òàèíñòâî Åâõàðèñòèè. Äëÿ ó÷àñòèÿ â ýòîì òàèíñòâå, ñîáñòâåííî, è ñîâåðøàåòñÿ Êðåùåíèå. Íå âñå è íå âñåãäà, ê ñîæàëåíèþ, îñîçíàþò, ÷òî ðåàëüíî áûòü ïðàâîñëàâíûì õðèñòèàíèíîì íåâîçìîæíî, åñëè ÷åëîâåê íå ïðè÷àùàåòñÿ çà Áîæåñòâåííîé åâõàðèñòèåé.  ñëåäóþùèõ ïóáëèêàöèÿõ ìû ïðîäîëæèì ðàçìûøëåíèÿ î ïðàâîñëàâíîé âåðå è ïîãîâîðèì î òàèíñòâàõ Ìèðîïîìàçàíèÿ è Åâõàðèñòèè.
Íàöèîíàëüíûé Êîíöåðòíûé Çàë/National Concert Hall Earlsfort Terrace, Dublin 2
Ðàñïèñàíèå áîãîñëóæåíèé íà èþíü - èþëü http://stpeterstpaul.net
ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ
Èþíü 5 ñá. 18.00 Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü Ïåðâîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïÿòèäåñÿòíèöû: Âñåõ ñâÿòûõ 6 âñ. 9.00 Èñïîâåäü 10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ Èíòðîíèçàöèÿ Ïàòðèàðõà Ìîñêîâñêîãî è Âñåÿ Ðóñè Àëåêñèÿ 10 ÷ò. 9.00 Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ 12 ñá. 18.00 Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü Âòîðîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïÿòèäåñÿòíèöû: Âñåõ ñâÿòûõ â çåìëå Ðîññèéñêîé, Àìåðèêàíñêîé, Áðèòàíñêîé è Èðëàíäñêîé ïðîñèÿâøèõ 13 âñ. 9.00 Èñïîâåäü 10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ 19 ñá. 18.00 Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü Òðåòüå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïÿòèäåñÿòíèöû 20 âñ. 9.00 Èñïîâåäü 10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ 26 ñá. 18.00 Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü ×åòâåðòîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïÿòèäåñÿòíèöû 27 âñ. 9.00 Èñïîâåäü 10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ
26 ìàÿ - 30 ìàÿ Ïåðìñêèé ãîñóäàðñòâåííûé áàëåò èìåíè ×àéêîâñêîãî â ñîïðîâîæäåíèè îðêåñòðà èðëàíäñêîãî áàëåòà â ïðîãðàììå SUMMER BALLET GALA ñ ëó÷øèìè ïîñòàíîâêàìè èç "Ëåáåäèíîãî îçåðà", "Ùåëêóí÷èêà", "Ðîìåî è Äæóëüåòòû", "Æèçåëè", "Öàðñòâà Òåíåé", "LaBayadere" è äð. ñîëèñòêà MonicaLougham äèðèæåð Âàëåðèé Ïëàòàíîâ Áèëåòû ïî 58Å, 48.50Å, 40Å, 30Å, 20Å
Èþëü Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü Ïÿòîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïÿòèäåñÿòíèöû 4 âñ. 9.00 Èñïîâåäü 10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ Ðîæäåñòâî Èîàííà Ïðåäòå÷è 7 ñð. 9.00 Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ 10 ñá. 18.00 Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü Øåñòîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïÿòèäåñÿòíèöû 11 âñ. 9.00 Èñïîâåäü 10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ 18.00 Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü Ñëàâíûõ è âñåõâàëüíûõ ïåðâîâåðõîâíûõ àïîñòîëîâ Ïåòðà è Ïàâëà 12 ïí. 9.00 Èñïîâåäü 10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ 17 ñá. 18.00 Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü Ñåäüìîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïÿòèäåñÿòíèöû 18 âñ. 9.00 Èñïîâåäü 10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ 24 ñá. 18.00 Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü Âîñüìîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïÿòèäåñÿòíèöû 25 âñ. 9.00 Èñïîâåäü 10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ 31 ñá. 18.00 Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü 3 ñá.
äåíåö. Íå ñëåäóåò æäàòü êàêèõ ëèáî âíåøíèõ ïåðåìåí èëè ÷åãî-òî òàêîãî, ÷òî âäðóã ñàìî ïî ñåáå èçìåíèò íàøó æèçíü, ñäåëàåò åå ëó÷øå è ÷èùå áåç âñÿêîãî òðóäà è óñèëèé ñ íàøåé ñòîðîíû. Îäíàêî, íåñîìíåííî, ÷òî-òî ïðîèñõîäèò, ïîòîìó ÷òî ñîâåðøåííî íîâîå, íåèçúÿñíèìîå ÷óâñòâî íàïîëíÿåò æèçíü ÷åëîâåêà íîâûì ñìûñëîì.  ñåðäöå çâó÷èò ïðèçûâ, ïðèãëàøåíèå, íà êîòîðîå íóæíî îòâåòèòü, èíà÷å, ñïóñòÿ êàêîå-òî âðåìÿ, âñå ïðîèñøåäøåå âíîâü ìîæåò çàòÿíóòüñÿ ïåëåíîé çàáâåíèÿ è áåñ÷óâñòâèÿ ê Áîãó. Òîãäà íà äîëãèå ãîäû ïðîïàäåò èíòåðåñ ê Öåðêâè è òàèíñòâàì, è æèçíü ïîéäåò òàê, êàê áóäòî îíà íå áûëà çàòðîíóòà áëàãîäàòüþ Êðåùåíèÿ. Îäíàêî è â ýòîì ñëó÷àå íåëüçÿ îòñòóïàòü è îïóñêàòü ðóêè, ïîòîìó ÷òî êîãäà-òî ñâåðøèâøèéñÿ ôàêò íàøåãî Êðåùåíèÿ îñòàåòñÿ íåïðåëîæíûì. Äàæå åñëè ÷åëîâåê îòðå÷åòñÿ îò Áîãà, Áîã íå îñòàâèò ÷åëîâåêà íèêîãäà, Îí "íå äî êîíöà ïðîãíåâàåòñÿ è íå âîâåê âðàæäóåò" è ïîòîìó áóäåò îæèäàòü íàøåãî ïîêàÿíèÿ âñåãäà. Äëÿ ýòîãî è äàíà öåëàÿ æèçíü ÷åëîâåêó, ÷òîáû îí èñêàë Áîãà, è, îáðåòÿ Åãî â ñâîåì ñåðäöå, ñòàë âìåñòå ñ Áîãîì òðóäèòüñÿ íàä ñàìèì ñîáîé, ÷òîáû âåðà íå îñëàáëà, è ëþáîâü íå óãàñëà. Ñîòðóäíè÷åñòâî ÷åëîâåêà ñ Áîãîì, äåÿòåëüíîå ó÷àñòèå â Áîæèåì çàìûñëå ñïàñåíèÿ äåëàåò æèçíü ÷åëîâåêà îñìûñëåííîé è ïåðñïåêòèâíîé. Ìíîãèå èç òåõ òðóäíîñòåé, êîòîðûå ÷åëîâåê âñòðå÷àåò íà ñâîåì æèçíåííîì ïóòè, ñòàíîâÿòüñÿ ïðåîäîëèìûìè. È, ïðåîäîëåâàÿ èõ, ìû îáðåòàåì âñå áoëüøóþ óâåðåííîñòü è îñîçíàíèå èñòèííîñòè îáðåòåííîãî ïóòè ñ Áîãîì.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå æèçíü ìîæåò îêàçàòüñÿ ñîñòîÿùåé ëèøü èç ïîòåðü è âðåìåííûõ îáðåòåíèé, çà êîòîðûìè îïÿòü ñëåäóþò óòðàòû, ÷òî, êîíå÷íî, íèêîãäà íå ñìîæåò óäîâëåòâîðèòü ÷åëîâå÷åñêèé ðàçóì â ïîèñêàõ ñìûñëà æèçíè. Ïîêà ìû èäåì ñâîèì ïóòåì, Áîã ìîë÷èò è îæèäàåò, äàâàÿ íàì èñ÷åðïàòü ñâîè âîçìîæíîñòè è óáåäèòüñÿ, ÷òî îíè íå áåñïðåäåëüíû. Ýòî ÷àñòü Áîæåñòâåííîé ïåäàãîãèè, âîñïèòàíèÿ ÷åëîâåêà. Íî, â îòëè÷èå îò ÷åëîâå÷åñêîãî âîñïèòàíèÿ, èìåþùåãî ÷àùå âñåãî âíåøíèé, ïðèíóäèòåëüíûé õàðàêòåð, Áîã âîñïèòûâàåò íàñ ëþáîâüþ. Ðîäèâøèñü âî ïëîòè, Îí Ñàì ïðîõîäèò âåñü æèçíåííûé ïóòü ÷åëîâåêà, îò
18.00
Tel/fax: (353) 01-4969038, Banking: AIB Bank, Sort code 93 12 68, account number 18106032, Charity number: CHY14529 Rev Fr.Michael Gogoleff, tel.: (44) 1225-858792 , fax: (44) 1225-852211, 76 Dovers Park Bathford BA1 7UE Rev Fr.George Zavershinsky, mobile tel.: (353) 087-9845907, e-mail: rvgeorge@utvinternet.com
1 èþíÿ Áåëîðóññêèé òàíöåâàëüíûé êîëëåêòèâ â Èðëàíäèè
Very
Âå÷åð ìóçûêè, ïåñíè è òàíöà ñîëèñòû Áîëüøîãî òåàòðà ñîâìåñòíî ñ âûïóñêíèêàìè Áåëîðóññêîé àêàäåìèè íàðîäíîãî òàíöà ïðåäñòàâëÿþò íåçàáûâàåìîå çðåëèùå Áèëåòû ìîæíî çàêàçàòü ïî òåë.014170000 ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ñóááîòó ñ 10:00 äî 19:00 èëè ïðèîáðåñòè â êàññàõ NCH
No 16(51) Ìàé 2004
7
È Â ØÓÒÊÓ, Èðèíà Ëåìáåðã
Èñòîðèÿ ñ ãåîãðàôèåé Èðëàíäöû âïîëíå ìîãóò èçó÷àòü ãåîãðàôèþ íå ïî ó÷åáíèêàì, à ïî æèâûì ïîñîáèÿì - èììèãðàíòàì! Ðîññèÿ, Óêðàèíà, Ëèòâà, Ëàòâèÿ... Ïðàâäà, äëÿ áîëüøèíñòâà èðëàíäöåâ âñå ñëèâàåòñÿ â åäèíîå åìêîå ñëîâî - “ðóññêèå”. ... íåáîëüøîì ìàãàçèí÷èêå ñêó÷àåò çà ïðèëàâêîì ïîæèëîé èðëàíäåö. Ïîñêîëüêó ìîé æóòêèé àíãëèéñêèé íå îñòàâëÿåò ñîìíåíèé â ìîåé “èíîñòðàííîñòè”, èðëàíäåö ñ ëþáîïûòñòâîì îñâåäîìëÿåòñÿ: “Îòêóäà âû?” - “Ëèòâà”. - “À-à-à...” - ãëóáîêîìûñëåííûé âçãëÿä è ñîñðåäîòî÷åííîñòü íà ÷åëå ñâèäåòåëüñòâóþò î ãåðîè÷åñêèõ óñèëèÿõ âîññòàíîâèòü â ïàìÿòè ãåîãðàôè÷åñêèå ïîçíàíèÿ. "Ðèãà!" - ðàäîñòíî âîñêëèöàåò îí. Óæå òåïëî, íî íå ñîâñåì. Âñïîìèíàþ ïåðåäà÷ó Ãàëêèíà "Êòî õî÷åò ñòàòü ìèëëèîíåðîì", òàê è õî÷åòñÿ ïîäñêàçàòü òðè âàðèàíòà îòâåòîâ: Ðèãà, Òàëëèíí, Âèëüíþñ. "Âîò Ðîññèþ ÿ çíàþ, õîðîøàÿ ñòðàíà," - íàêîíåö îæèâàåò ìîé ñîáåñåäíèê. Íå ñïîðþ, õîðîøàÿ. Íà òîì è ïîðåøèëè, îñòàâèâ â ñòîðîíå âñÿêèå òàì ãåîãðàôè÷åñêèå äåòàëè î íàëè÷èè íà êàðòå Ïðèáàëòèêè.
Fast Food
Õîðîøî, ÷òî â Èðëàíäèè åñòü ðóññêèå, ëèòîâñêèå è ïðî÷èå ìàãàçèíû. Âñå æ òàê èíîãäà õî÷åòñÿ ñåëåäî÷êè ñ àïïåòèòíîé ãîðáóøêîé íàñòîÿùåãî ÷åðíîãî õëåáà! À âîò èðëàíäöû âåñüìà êîíñåðâàòèâíû â ñâîèõ ãàñòðîíîìè÷åñêèõ ïðèñòðàñòèÿõ. Ìîÿ çíàêîìàÿ êàê-òî ðåøèëà óãîñòèòü êîëëåã ïåëüìåøêàìè ñî ñìåòàíêîé. È ÷òî âû äóìàåòå? Íåìíîãî íàøëîñü ñìåëü÷àêîâ, êîòîðûå ðèñêíóëè ïîïðîáîâàòü äèêîâèííîå áëþäî. Òåñòî? À â íåì êóñî÷êè
È
ôàðøà? Sîããó! Äðóãàÿ ðàáîòàåò â ðåñòîðàíå ïîâàðîì è ïîíà÷àëó ñ ýíòóçèàçìîì ïûòàëàñü ðàñøèðèòü ìåíþ ñàëàòèêàìè ñîáñòâåííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ. "Äà-à-à, âêóñíî, êîíå÷íî, íî íå íàäî..." - äåëèêàòíî óìåðèëè åå ïûë èðëàíäñêèå êîëëåãè. Êàê òóò íå âñïîìíèòü Çàäîðíîâà, êîòîðûé ñïðàâåäëèâî ïîäìåòèë, ÷òî Fast Food - ýòî äàæå íå åäà, ýòî êîðì! È ýòîò êîðì â âèäå áåñêîíå÷íûõ ãàìáóðãåðîâ, ñýíäâè÷åé è áóðãåðîâ íå âñåãäà ïî âêóñó ðóññêîìó ÷åëîâåêó.Òî ëè äåëî ãîðÿ÷èå ïåëüìåøêè! Òàê ÷òî ïî ãàñòðîíîìè÷åñêèì ïðèñòðàñòèÿì íàø ÷åëîâåê ðàçèòåëüíî îòëè÷àåòñÿ îò ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ. È êîãäà â "Ëèäëå" ÿ âèæó ïîêóïàòåëåé ñ áóòûëêîé âîäêè è áàíêîé ìàðèíîâàííûõ îãóð÷èêîâ - ñîìíåíèé íåò, íàøè ëþäè!
Ìèíèìóì Ñîöèàëüíûå ãàðàíòèè â Èðëàíäèè - íå ïðîñòî ïóñòûå ñëîâà. Íà ïîñîáèå ïî áåçðàáîòèöå ìîæíî æèòü. À çàðïëàòû, äàæå ìèíèìàëüíûå, îáåñïå÷èâàþò âïîëíå ïðèëè÷íîå ñóùåñòâîâàíèå. Íî íå òàê óæ ÷àñòî ìîæíî âñòðåòèòü èðëàíäöåâ, êîòîðûå ñîãëàñíû íà ìèíèìàëüíóþ çàðïëàòó. Çàòî íàøèõ èììèãðàíòîâ óñòðàèâàåò è ìèíèìóì, îñîáåííî åñëè âñïîìíèòü òîò ìèíèìóì, êîòîðûé ïðåäëàãàåò ðîäíîå ïðàâèòåëüñòâî. Èììèãðàíòû ðàáîòû íå áîÿòñÿ: ìîþò ïîñóäó â ðåñòîðàíàõ, ïûëåñîñÿò êîâðû â îòåëÿõ äà ñîáèðàþò øàìïèíüîíû íà ãðèáíûõ ôåðìàõ. Âñÿ íåïðåñòèæíàÿ è ãðÿçíàÿ ðàáîòà - ýòî íàøè. È ÷òî áû èðëàíäöû áåç íàñ äåëàëè?! À âîò ìåñòíîå íàñåëåíèå êóäà áîëåå ðàçáîð÷èâî. Ñïðàøèâàþ ó îäíîãî áåçðàáîòíîãî èðëàíäöà: ðàçâå òàê òðóäíî íàéòè ðàáîòó? Îêàçûâàåòñÿ, íèêàê íå ìîæåò íàéòè çàíÿòèå ïî äóøå - òî ïëàòÿò ìàëî, òî ðàáîòà íå íðàâèòñÿ. Ìíå òðóäíî ïîíÿòü åãî, à åìó ìåíÿ. Óçíàâ, ÷òî äîìà ÿ ðàáîòàëà â ðåäàêöèè, ñ óâàæåíèåì ñïðàøèâàåò: "Íàâåðíîå, ìíîãî ïîëó÷àëà?" Ïðèçíàòüñÿ, ñòûäíî áûëî íàçâàòü ñâîþ çàðïëàòó...Äà è íå ïîéìåò èðëàíäåö, êàê ìîæíî æèòü ìåñÿö íà ìèíèìóì, êîòîðûé ñîñòàâëÿåò îêîëî 100 åâðî. Äåéñòâèòåëüíî, êàê ìû æèâåì?
Èðëàíäñêèé îïòèìèçì Íàðîä çäåñü íà ðåäêîñòü äîáðîæåëàòåëüíûé. Ýòîãî íå îòíèìåøü. Äàæå åñëè òâîé àíãëèéñêèé áëèçîê ê íóëþ, íèêàêîãî ðàçäðàæåíèÿ è ïðåçðåíèÿ. Ïîìíþ, ïûòàëàñü ÿ óñòðîèòüñÿ íà ðàáîòó è äàæå îòïðàâèëàñü íà áåñåäó ñ ðàáîòîäàòåëåì. Ñòûäíî ñêàçàòü, íî ìîé àíãëèéñêèé ïî÷òè íèêàêîé. Òàê ÷òî íàøà áåñåäà
ÂÑÅÐÜÅÇÇÇÇÇÇÇ ñêîðåå íàïîìèíàëà ìîíîëîã, ïîñêîëüêó ÿ îãðàíè÷èâàëàñü ïðîñòåéøèìè ñëîâàìè, òèïà "äà, íåò". Åñòåñòâåííî, ïîëîæèòåëüíîãî îòâåòà è íå æäàëà. Íî ïðåäñòàâüòå ìîå óäèâëåíèå, êîãäà óñëûøàëà ïðîñòî ïîòðÿñàþùóþ ôðàçó: "Ó âàñ õîðîøèé àíãëèéñêèé, òîëüêî åãî ìàëî!" Äà óæ! ×òî âåðíî, òî âåðíî - åùå êàê ìàëî!!! Íî ñêîëüêî îïòèìèçìà! È íèêàêèõ òåáå ïðåòåíçèé, äåñêàòü, êóäà æ òû ëåçåøü áåç çíàíèÿ àíãëèéñêîãî. Ïðàâäà, íà ðàáîòó ìåíÿ íå âçÿëè, íî íå ìîé àíãëèéñêèé òîìó âèíîé, íóæíûõ äîêóìåíòîâ â òîò ìîìåíò íå áûëî. Êñòàòè, î ÿçûêå. Èìåííî çäåñü, â Èðëàíäèè, ÿ ÷àñòåíüêî âñïîìèíàþ ïîëóçàáûòîå ïîíÿòèå èíòåðíàöèîíàëèçìà.Èììèãðàíòû ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé îáùàþòñÿ, êàê ïðàâèëî, íà ðóññêîì. Óâû, àíãëèéñêèé äëÿ ìíîãèõ ïðîáëåìà, à ðóññêèé æå âñå çíàþò. Âîò êîãäà ïðèãî-äèëñÿ "âåëèêèé è ìîãó÷èé" êàê ñðåäñòâî ìåæíàöèîíàëüíîãî îáùåíèÿ! Äà è âîîáùå æèçíü â ÷óæîé ñòðàíå ó÷èò òåðïèìîñòè è èçáàâëÿåò îò íàöèîíàëüíûõ àìáèöèé. Êàê íè êðóòè, à ìû âñå çäåñü èììèãðàíòû...
Èùó ðàáîòó... Îäíà èç ãëàâíûõ ïðîáëåì èììèãðàíòîâ íàéòè ðàáîòó. Íåêîòîðûå ïðèåçæàþò ñþäà â íàèâíîé óâåðåííîñòè, ÷òî Èðëàíäèÿ ýòàêàÿ ìîäåëü ðàÿ, ãäå ðàáîòîäàòåëè â
Ëó÷øå ïîçäíî, ÷åì íèêîãäà
Íåïóíêòóàëüíîñòü èðëàíäöåâ - âå÷íûé ïîâîä äëÿ øóòîê è âîçìóùåíèÿ. Êàæäîìó èììèãðàíòó ïðèõîäèòñÿ î÷åíü ïîñòàðàòüñÿ, ÷òîáû ïðèâûêíóòü ê íåêîòîðîé áåçàëàáåðíîñòè è íåîáÿçàòåëüíîñòè ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ.Âïðî÷åì, â ÷óæîé ìîíàñòûðü... Ïðèøëîñü ìíå êàê-òî âûçâàòü ìàñòåðà, ÷òîáû óñòàíîâèòü òåëåôîí. Êàê âñåãäà ëþáåçíûå äî ïðåäåëà ÷èíîâíèêè ñ ðàäîñòíûì ýíòóçèàçìîì çàâåðèëè: "don't wîããó, çàâòðà æå ïðèäåò..." Çàâòðà ïëàâíî ïåðåøëî â ïîñëåçàâòðà è ïîñëåïîñëåçàâòðà, à ìàñòåð âñå åùå ïðåáûâàë ãäå-òî â ïóòè. Òåì íå ìåíåå, òåëåôîí âñå æå óñòàíîâèëè, ïðàâäà, íå çàâòðà, à ÷åðåç ìåñÿö. Íî, êàê ãîâîðèòñÿ, ëó÷øå ïîçäíî, ÷åì íèêîãäà.
äèêîì âîñòîðãå êèäàþòñÿ ê èíîñòðàíöàì, ïðåäëàãàÿ îòëè÷íóþ ðàáîòó è îòëè÷íóþ çàðïëàòó. Äåéñòâèòåëüíîñòü ñëåãêà ðàçî÷àðîâûâàåò. Êàê íè ñòðàííî, íî â Èðëàíäèè ãîâîðÿò íà àíãëèéñêîì è, ÷òî ñîâñåì óæ ñòðàííî, ãîðàçäî îõîòíåå áåðóò íà ðàáîòó òåõ, êòî ñïîñîáåí õîòü êàê-òî äîãîâîðèòüñÿ ñ ðàáîòîäàòåëåì. Ê òîìó æå, íàøå îáðàçîâàíèå çà÷àñòóþ òîëüêî ìåøàåò, à íå ïîìîãàåò. Áåññïîðíî, æèçíü â ýêñòðåìàëüíûõ óñëîâèÿõ ðîäèíû è íà ãðàíè íèùåòû ìíîãîìó ó÷èò. Òàê ÷òî èíæåíåð ñ äèïëîìîì ñ ëåãêîñòüþ îñâàèâàåò ñìåæíûå ðàáî÷èå ïðîôåññèè, à ó÷èòåëüíèöà áåç ïðîáëåì ìîåò ïîëû â ñîáñòâåííîé øêîëå â ñâîáîäíîå îò óðîêîâ âðåìÿ. Íî âîò èðëàíäöû íó íèêàê íå ìîãóò ïîíÿòü: ïî÷åìó äèïëîìèðîâàííûé èíæåíåð ãîòîâ òàñêàòü êèðïè÷è íà ñòðîéêå?! Òàê ÷òî áûâàëûå èììèãðàíòû ñòàðàòåëüíî ñîñòàâëÿþò ëèïîâûå CV, äåëèêàòíî óìàë÷èâàÿ î íàëè÷èè äèïëîìà è ïðî÷èõ ðåãàëèé - íå âîçüìóò âåäü â ïîñóäîìîéêè êàíäèäàòà ìàòåìàòè÷åñêèõ íàóê! Æåíùèíàì, ïîæàëóé, ëåã÷å êàæäàÿ ìîæåò ñìåëî óòâåðæäàòü, ÷òî îïûò ìûòüÿ ãðÿçíîé ïîñóäû êîëîññàëüíûé! Òóò ìû âñå çàñëóæåííûå è äèïëîìèðîâàííûå...
àïòåêà íà ïîäîêîííèêå
ÀÏÅËÜÑÈÍ Â äèêîì ñîñòîÿíèè àïåëüñèí (Citrus sinensis) íå âñòðå÷àåòñÿ. Îäíàêî ýòî öåííîå ïëîäîâîå äåðåâî øèðîêî êóëüòèâèðóåòñÿ â âèäå ìíîãèõ ñîðòîâ â òðîïè÷åñêîé è ñóáòðîïè÷åñêîé çîíàõ.  óñëîâèÿõ òðîïè÷åñêîé êóëüòóðû àïåëüñèí - äåðåâî âûñîòîé äî 12 ì ñ øàðîâèäíîé ãóñòîé êðîíîé.  ïàçóõàõ ëèñòüåâ èìåþòñÿ êîëþ÷êè. Ëèñòüÿ øèðîêîÿéöåâèäíûå.×åðåøîê êðûëàòûé, âäîëü íåãî ðàñïîëàãàåòñÿ óçêàÿ ëèñòîâèäíàÿ êàéìà. Íà ïðîñâåò ÿñíî âèäíû æåëåçêè, ñîäåðæàùèå ýôèðíîå ìàñëî. Öâåòêè îäèíî÷íûå èëè â ïàçóøíûõ ïó÷êàõ, áåëûå, ñ ñèëüíûì àðîìàòîì. Ìÿêîòü ïëîäà ñëàäêàÿ, áåç ñëåäîâ ãîðå÷è.Êóëüòóðà àïåëüñèíà â êîìíàòàõ ïðèíöèïèàëüíî íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò ëèìîíà. Ðàçìåùåíèå. Àïåëüñèí ïðåäïî÷èòàåò ñâåòëîå, ñîëíå÷íîå ïîìåùåíèå, íî îòëè÷àåòñÿ è áîëüøîé òåíåâûíîñëèâîñòüþ, îñîáåííî â çèìíåå âðåìÿ, åñëè ñîäåðæàòü åãî ïðè ïîíèæåííîé òåìïåðàòóðå. Ýòî áëàãîïðèÿòíî äëÿ ïîñëåäóþùåãî öâåòåíèÿ.
Óõîä. Àïåëüñèí òàê æå, êàê è ëèìîí, êàæäûé ãîä èìååò 2-3 ïåðèîäà èíòåíñèâíîãî ðîñòà.Äëÿ âûçðåâàíèÿ ïëîäîâ òðåáóåòñÿ áîëüøå òåïëà.Ëèñòüÿ æèâóò äî 3 ëåò.Öâåòåíèå è îáðàçîâàíèå ïëîäîâ ïðîèñõîäèò íà ïîáåãàõ òåêóùåãî ãîäà, íî íà âåòêàõ 4-6-ãî ïîðÿäêîâ âåòâëåíèÿ.
Ã Î Ð Ü Ê È É ÀÏÅËÜÑÈÍ, ÏÎÌÅÐÀÍÅÖ, ÁÈÃÀÐÀÄÈß
ÝÒÎ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ
Ãîðüêèé àïåëüñèí (Ñitrus aurantium) âå÷íîçåëåíîå äåðåâî, äîñòèãàþùåå äåñÿòèìåòðîâîé âûñîòû.Âåòâè ñ êðóïíûìè (äî 6 ñì) êîëþ÷êàìè. Åãî ðîäèíà - Âîñòî÷íûå Ãèìàëàè.Êóëüòèâèðóåòñÿ â Ñðåäèçåìíîìîðüå è íà Áëèæíåì Âîñòîêå, íà ×åðíîìîðñêîì ïîáåðåæüå Êàâêàçà è â Àçåðáàéäæàíå. Ïëîäû îêðóãëûå, îðàíæåâîêðàñíûå, ñ êèñëî-ãîðüêîé ìÿêîòüþ.Ïîìåðàíåö íàðÿäó ñ ïîíöèðóñîì èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå ïîäâîÿ äëÿ äðóãèõ öèòðóñîâûõ.
Ìÿêîòü ñîñòàâëÿåò äî 70% îò ìàññû ïëîäà, ñîäåðæèò îò 6-8% äî 15% ñàõàðîâ, 12% ëèìîííîé êèñëîòû, êàðîòèíîèäû, âèòàìèíû Ñ (äî 65 ìã), Âã, Â2, PP. êîæóðå ïëîäîâ åñòü íåìíîãî ñàõàðîâ è êèñëîò, ïåêòèíîâûå âåùåñòâà, ýôèðíîå ìàñëî, âèòàìèí Ð.Îðãàíè÷åñêèå êèñëîòû êîæóðû îáëàäàþò ñèëüíûì áàêòåðèöèäíûì äåéñòâèåì. Ïëîäû è ñîê ðåêîìåíäóþòñÿ ïðè àâèòàìèíîçàõ, ëå÷åíèè ðàí è ÿçâ, ïðè çàáîëåâàíèÿõ æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà, âûñóøåííàÿ êîæóðà - äëÿ âîçáóæäåíèÿ àïïåòèòà, ïðè ïðîñòóäå, êàøëå.
Óõîä. Îïûò âûðàùèâàíèÿ â êîìíàòàõ íåáîëüøîé. Ïðèåìû âûðàùèâàíèÿ íå îòëè÷àþòñÿ îò óõîäà çà ëèìîíîì è àïåëüñèíîì.Ïîìåðàíåö ìåíåå òðåáîâàòåëåí ê êà÷åñòâó ïî÷âû è áîëåå çàñóõîóñòîé÷èâ.
ÝÒÎ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ Ïëîäû ãîðüêîãî àïåëüñèíà ïåðåðàáàòûâàþò, òàê êàê â ñâåæåì âèäå îíè íåñúåäîáíû. Îäíàêî ñîê ýòèõ ïëîäîâ èçäàâíà öåíèòñÿ â âîñòî÷íîé ìåäèöèíå çà ñâîè öåëåáíûå ñâîéñòâà. Òàê, âñå ÷àñòè ðàñòåíèÿ ïðèìåíÿþò êàê ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíîå, òîíèçèðóþùåå, ñòèìóëèðóþùåå, àíòèàëêîãîëüíîå, äåçîäîðèðóþùåå è âåòðîãîííîå ñðåäñòâî. Âî Âüåòíàìå èçìåëü÷åííóþ êîæóðó ïëîäîâ ðàñïîëàãàþò ó îãíÿ, ñ÷èòàÿ, ÷òî èñõîäÿùèé îò íåå çàïàõ ïðåäîòâðàùàåò è èçëå÷èâàåò ïðîñòóäó è êàøåëü.
No 16(51) Ìàé 2004
8 ñïðàøèâàëè - îòâå÷àåì
Ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå ìîæíî çàâåðèòü äîâåðåííîñòü â Äóáëèíå? è ïîñòàâèòü àïîñòèëü íà ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè ðåáåíêà â Èðëàíäèè? Ãåííàäèé Óâàæàåìûé Ãåííàäèé, çàâåðåíèåì äîêóìåíòîâ â Èðëàíäèè, êàê è äîìà, çàíèìàþòñÿ íîòàðèóñû. Åäèíñòâåííîå òðåáîâàíèå - äîêóìåíò äëÿ çàâåðåíèÿ äîëæåí áûòü ïðåäúÿâëåí íîòàðèóñó âàìè ëè÷íî è íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.Ñ ñîáîé òàêæå íåîáõîäèìî èìåòü óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè ñ ôîòîãðàôèåé. Åñëè æå âû íå âëàäååòå àíãëèéñêèì ÿçûêîì, òî äîâåðåííîñòü, íàïèñàííóþ íà
âàøåì ðîäíîì ÿçûêå, íåîáõîäèìî áóäåò ïåðåâåñòè ó ëèöåíçèðîâàííîãî ïåðåâîä÷èêà ëèáî â àãåíòñòâå.À çàòåì ïðåäúÿâèòü íîòàðèóñó îðèãèíàë äîâåðåííîñòè ñ âàøåé ïîäïèñüþ è åå êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðåâîä. Ñòîèìîñòü óñëóã íîòàðèóñîâ âàðüèðóåò îò 4 äî 35 ÅÂÐÎ â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ãäå âû áóäåòå èñïîëüçîâàòü äîêóìåíò: â Èðëàíäèè èëè çà ãðàíèöåé. Ïðèâîäèì ñïèñîê íîòàðèóñîâ ã. Äóáëèíà, ïðåäëîæåííûé íàì Ìèíèñòåðñòâîì èíîñòðàííûõ äåë: BEATTY WALTER -67/68 FITZWILLIAM SQUARE, D2 - 4755824; CHRISITIE DAVID H - UNIT 2, STEW-
ART HALL, PARNELL ST., D1 - 8726974; CLARKE GERALDINE M-29 ANGELSEA ST., D2 - 6718048; DOYLE M.E.- 22 LWR.MOUNT ST., D2 - 6610655; DUNCAN BRIAN-WELLINGTON QUAY, D2 - 6715522; HALL EDWARD (EAMON) G-LEITRIM HOUSE, UPPER STEPHEN ST., OFF SOUTH GREAT GEORGES ST.- 7013930; HILL BRENDAN E-22 EARLSFORT TCE, D2- 4784611; LINDSAY JOHN BK-47 WELLIGTON QUAY, D2 - 6770502;
MAC DARBY RALPH - DELOITTE & TOUCHE HOUSE, EARLSFORT TCE 4172200; WALLEY DAVID - 54 AMIENS ST., D1 8363655; WALSH BRENDAN - 34 UPPER BAGGOT ST.- 6602955. Ïîñòàâèòü àïîñòèëü ìîæíî â Ìèíèñòåðñòâå èíîñòðàííûõ äåë ïî àäðåñó: 80 St. Stephen's Green, Dublin 2 Tel: + 353 1 4780822. Îäíàêî, ñíà÷àëà âàì íåîáõîäèìî áóäåò îáðàòèòüñÿ ñî ñâèäåòåëüñòâîì î ðîæäåíèè ðåáåíêà â registry office, åãî âûäàâøèé, ãäå äëÿ Ìèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ äåë ñäåëàþò ñîîòâåòñòâóþùóþ çàïèñü.
Black pottery revived from oblivion VILNIUS - People prefer to forget the blacker elements of the past, even the black treasures that once adorned their ordinary life. While centuries ago, black dishes with a metal gloss accompanied every ceremony or religious ritual in cultures around the world, now the craft remains a secret to all but a few select artists. But in spite of its current obscurity, the almost-forgotten primitive technique of black pottery is presently undergoing a renaissance among Lithuanian pottery artists.
IN THE BLACK: Euginijus Paukste has been apivotal figure in the revival of the ancient art of black pottery in Lithuania.
Primitive techniques In asmall workshop in Uzupis, acentral area of Vilnius that is well-known as a mecca for artists, I watch a group of people using a method of pottery that's almost as old as humanity itself. One young girl delicately shapes the surface of a tiny cup with astonishing supple movements of her fingers. These sculptors are imitating the primitive techniques used to make black pottery in precisely the same way that people made their earthenware some 8,000 years ago in Babylon, Persia, China and Egypt. But unlike modern ceramic techniques, the production of black pottery still employs methods that were available to ancient civilizations. Moreover, as the name of the art implies, black ceramic objects always come out in one color due to the smoking process they undergo. Molded works of clay are moved into an outdoor furnace where pieces are burned for up to 15 hours until the temperature reaches 970 degrees Celsius.When logs of pine are thrown into the sweltering furnace, the smoke pro-
duced dyes the surface of clay with a grayish black color. Sometimes grass or manure may accompany the pine to ensure this unique tone.To keep the furnace airtight, the artists cover it with dirt and keep it in the ground for a night. Just as it did thousands of years ago, the entire process takes up to 24 hours to complete. An impressive selection of smoked pots, vases, and even sculptures of behemoths are on display on the shelves of the Uzupis workshop, which belongs to the family of Euginijus Paukste, one of the leaders of the Lithuanian black pottery community. Standing in his deeply stained industrial-grade apron, Paukste explains that their craft is indeed rare in Europe. He recollects the surprised faces of the tourists who sometimes swing by the studio. "Very often people are surprised to learn that this is pottery because it looks a lot like metal," Paukste says. And, bizarrely enough, if you tap one of the black dishes, it resounds with a clanging sound more typical of metal than ceramics. "Sometimes tourists say: 'We've seen lots of things in Paris but never heard or seen anything like this,'" explains Paukste with agrin."The rest of the world has almost forgotten about black pottery, but we are proud of this important element of Lithuanian heritage." Black pottery is still popular among native Americans and in some areas of Africa, but in Europe it's only produced on a very small scale in Hungary, Latviaand Poland.
Black again A small funnel dating from the Neolithic Age, which currently resides in a cabinet in the Prehistory Museum of Lithuania, proves that black pottery was known and practiced by the inhabitants of the Baltic region in the Stone Age. Black pottery was a major discovery at that time as it was the first surface that did not leak water.When clay is glazed using smoke, a tiny amount of carbon melts into the clay and clogs the pores of adish.The surface becomes glazed and, more importantly, watertight. Some people used to say that black pottery served as a better vessel for water than any other form of pottery. In the Middle Ages some Hungarian workshops that specialized
Informational Centre 55 O`Connell Street Lower,Dublin 1 -books, newspapers, magazines, video, dvd -wholesale and retail -video, dvd rentals - 1 Euro per day Open hours: Monday to Friday - 11.00 to 18.00 Saturday - 11.00 to 17.00 Sunday - 12.00 to 16.00
in making black pottery even held water-testing competitions each night to see who was the best sculptor. According to archeologist MarijaGimbutiene, black pottery was particularly popular in Prussia where it was also used for religious purposes. After being cremated, a person's ashes were put in aspecial urn. Moreover, archeological studies of the Lower Castle of Vilnius proved that in the 14th century black pottery was widespread in Vilnius. Some whole pieces and numerous fragments of religious dishes and altars have been found in historic sites around Vilnius' Old Town. behind it. This is now the third year that A constant stream of smoke rises up in the Paukste and his family have partici pated in air from an outdoor furnace belonging to the the EU-funded Socrates project called Vilnius Academy of Arts. The department of Hidden Art. pottery has also recently Among other things, the project aims to taken up the primitive form encourage people to explore not only the of ceramics. "The smoke may technical mysteries of this primitive form of be very poisonous, it is dirty pottery, but its more spiritual aspects as well. and stinky, so it seemed like Artists who have worked with it say that it an unattractive form of pothas special benefits, such as helping to protery for along time.However, vide people with afeeling of well-being. we have decided to experi"One might consider it dirty work, but it's ment with the technique the opposite in fact. Black pottery is a chance again," says OnaPetkeviciute, to sense something very natural," says Ieva a teacher of pottery at the academy. Perhaps Paukstyte, one of the coordinators of the tired of chemicals and bright colors, more project. artists are turning toward more primitive Meanwhile Paukste is even more enthusiastic methods. Or perhaps the process fulfills about the benefits of working with black potsomething deeper in the artist. tery. "When people finish their piece, they Paukste was accidentally introduced to black celebrate it as if they were children. This art pottery while visiting a friend in a village. The form truly gives people more self-confidence technique amazed him so much that he did and can even help some people to overcome not hesitate to change his profession from depression." that of an engineer to an artist."It drew me in like amagnet.Now I realize it came from my By Milda Seputyte subconscious. This kind of art was religious and very close to our ancestors, and this is From the Baltic Times newspaper what grabbed me the most," he recalls. Paukste's newfound passion has also rubbed off In the "Information Center" we on the other members are offering a great choice of of his family. "It is contagious. My wife Egle the most famous and interesting and our daughter were amazed by black pottery 55 O`Connoll Street Lower and started working Dublin 1 together in the workshop," the artist says. 01 8740404
ÅU project The black pottery workshop in Uzupis, which is officially listed as a UNESCO ceramics center for its work in preserving the craft of black pottery, is currently teaching over 10 young unemployed people to learn the secrets
Russian films on DVDs only 10Euro! One of the best ways to learn Russian with the help of the best classics of Russian history and culture! We are right in the city center 55 O'Connell Street Lower, Dublin 1 Phone: 8740004
No 16(51) Ìàé 2004
9 êàëåéäîñêîï
Ìåëî÷ü, à ïðèÿòíî!
ËÎÍÄÎÍ. /Îëüãà Ëåâèöêàÿ/ Íåèñïðàâíûé áàíêîìàò â áðèòàíñêîì ãðàôñòâå Ñàððåé çíà÷èòåëüíî îáîãàòèë ìåñòíûõ æèòåëåé. Îí íà÷àë âûäàâàòü ðîâíî â äâà ðàçà áîëüøå äåíåã, ÷åì çàïðàøèâàëè êëèåíòû. Íîâîñòü î "çîëîòîì äîæäå" ìãíîâåííî ðàçíåñëàñü ïî äåðåâíå Âóëåð, è âñêîðå îêîëî áàíêîìàòà âûñòðîèëàñü îãðîìíàÿ î÷åðåäü íà âñþ ãëàâíóþ óëèöó. Îäíàêî õîðîøî âîñïèòàííûå áðèòàíñêèå ïîääàííûå ðåøèëè ñîáëþñòè ñïðàâåäëèâîñòü è óñòàíîâèëè ÷åòêèå ïðàâèëà ïîëüçîâàíèÿ áàíêîìàòîì. Âñå ïðèñóòñòâóþùèå ñîãëàñèëèñü ñîâåðøàòü íå áîëüøå òðåõ îïåðàöèé çà îäèí ðàç, ïîñëå ÷åãî îïÿòü ïåðåõîäèòü â êîíåö î÷åðåäè.Îäíàêî âñêîðå â àâòîìàòå ïðîñòî çàêîí÷èëèñü äåíüãè. Ïðè÷èíîé íåîæèäàííî îáðóøèâøåãîñÿ íà ãîëîâû ìåñòíûõ æèòåëåé ñ÷àñòüÿ ñòàëà ïðîñòàÿ îøèáêà: ðàáîòíèê êîìïàíèè-ïîäðÿä÷èêà, îáñëóæèâàþùåé áàíêîìàò, ïåðåïóòàë ëîòêè è ïîëîæèë óïàêîâêó 20-ôóíòîâûõ áàíêíîò â îòäåëåíèå äëÿ 10-ôóíòîâûõ. Ïî åãî âèíå âñåãî çà íåñêîëüêî ÷àñîâ íåèñïðàâíàÿ ìàøèíà âûäàëà æèòåëÿì 65 000 ôóíòîâ. Ïðåäñòàâèòåëü áàíêà "Áàðêëàéç", êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò áàíêîìàò, çàÿâèë, ÷òî áàíê íå áóäåò òðåáîâàòü íàçàä ñâîè ñðåäñòâà.Ïî åãî ñëîâàì, âèíó çà îøèáêó íåñåò êîìïàíèÿ-ïîäðÿä÷èê è, â ëþáîì ñëó÷àå, âñå óáûòêè ïîêðûâàþòñÿ ñòðàõîâêîé. Æèòåëåé äåðåâíè ñîâåðøåííî íå áåñïîêîèò, êòî âèíîâàò â ýòîé "ïðèáûëüíîé" äëÿ íèõ îøèáêå. Áîëüøèíñòâî èç íèõ ïîëàãàåò, ÷òî "âñå ðàâíî áàíêè íàñ ãðàáÿò ïî÷òè êàæäûé äåíü, è ïîòîì, äëÿ íèõ ýòî ìåëî÷ü, à äëÿ íàñ - êðóïíàÿ ñóììà".
"Âñòóïàéòå â ðÿäû Óìíåéøèõ - ó÷èòå Íüþ-Éîðê"
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ. /Þðèé Êèðèëü÷åíêî/ Ðàáîòíèêàì îáùåñòâåííîé øêîëüíîé ñèñòåìû â êðóïíåéøåì ãîðîäå ÑØÀ ïðèñâîåíî ïî÷åòíîå çâàíèå - Óìíåéøèå.Íà ýòîì îñíîâàíà ðåêëàìíàÿ êàìïàíèÿ, öåëü êîòîðîé - ïðèâëå÷ü ê íà÷àëó áóäóùåãî ó÷åáíîãî ãîäà 7 òûñÿ÷ íîâûõ ïåäàãîãîâ â øêîëû Íüþ-Éîðêà. "Âñòóïàéòå â ðÿäû Óìíåéøèõ - ó÷èòå Íüþ-Éîðê!" - ãëàñèò ïðèçûâ â ðåêëàìíûõ îáúÿâëåíèÿõ, êîòîðûå ïîÿâÿòñÿ â öåëîì ðÿäå ãàçåò, à òàêæå æóðíàëîâ, êîòîðûå ÷èòàåò âñÿ Àìåðèêà. ×òî êàñàåòñÿ òåëåðîëèêîâ, òî èõ ñîçäàíèå áûëî äîâåðåíî ïðîñëàâëåííîìó ðåæèññåðó Äæîýëó Øóìàõåðó, ñîçäàòåëþ ôèëüìîâ î Áýòìåíå, "÷åëî-
âåêå-ëåòó÷åé ìûøè", êîòîðûé íàðÿäó ñ Ñóïåðìåíîì âõîäèò â ïàíòåîí ãåðîåâ àìåðèêàíñêîé ìàññ-êóëüòóðû. Âëàñòè õîòÿò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî öåíÿò ðàáîòíèêîâ ïðîñâåùåíèÿ íàðÿäó ñ âåëè÷àéøèìè ñîêðîâèùàìè, êîòîðûìè ãîðäèòñÿ ãîðîä íà Ãóäçîíå. ñïåöðåêëàìå èõ ñðàâíèâàþò ñ áåéñáîëèñòàìè ëþáèìîé ãîðîäñêîé êîìàíäû "ßíêè", ñ òåàòðàëüíûìè çâåçäàìè Áðîäâåÿ. À ñ îäíîãî èç êðàñî÷íûõ ïîñòåðîâ ãîðäî ñìîòðèò ó÷èòåëüíèöà, ïîçèðóÿ íà ôîíå Ñòàòóè Ñâîáîäû. Ïðîíèêíóâøèñü âàæíîñòüþ çàäà÷è, ñîîáùàåò ãàçåòà "ÍüþÉîðê Äåéëè Íüþñ", ðåêëàìíûå àãåíòñòâà ïîäãîòîâèëè ýòó áðîñêóþ ïðîäóêöèþ áåñïëàòíî. Çàäà÷à è â ñàìîì äåëå êðàéíå âàæíàÿ.Òàê íàçûâàåìûå îáùåñòâåííûå øêîëû, äàþùèå áåñïëàòíîå îáðàçîâàíèå è æèçíåííî íåîáõîäèìûå äëÿ íåáîãàòûõ ñëîåâ íàñåëåíèÿ, èñïûòûâàþò äåôèöèò êâàëèôèöèðîâàííûõ êàäðîâ. Òàê, â áóäóùåì ãîäó, êîãäà î÷åðåäíàÿ âîëíà ó÷èòåëåé ñ ðàäîñòüþ óéäåò íà çàñëóæåííûé îòäûõ, íåêåì áóäåò çàïîëíèòü 4 òûñÿ÷è îñâîáîæäàþùèõñÿ âàêàíñèé. Äåïàðòàìåíò îáðàçîâàíèÿ Íüþ-Éîðêà ïûòàåòñÿ âñåìè ñèëàìè çàìàíèòü ê ñåáå ìîëîäûõ è ñïîñîáíûõ ñïåöèàëèñòîâ. Õîòÿ àìåðèêàíöû êðàéíå ÷óâñòâèòåëüíî îòíîñÿòñÿ ê òîìó, ÷òî ÷àñòü èõ ðàáî÷èõ ìåñò óõîäèò ê èíîñòðàíöàì, çäåøíåå "ãîðîíî" âûíóæäåíî èñêàòü ó÷èòåëåé çà ãðàíèöåé. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî "ó÷èòü Íüþ-Éîðê" ïðèåäóò 400 ñïåöèàëèñòîâ èç-çà ðóáåæà. Íåñîìíåííî, ðåêëàìíàÿ êàìïàíèÿ ïîäíèìåò ó÷èòåëüñêèé ïðåñòèæ â ÍüþÉîðêå, ñîãëàøàþòñÿ ýêñïåðòû. Îïðåäåëåííî, íàéäóòñÿ ýíåðãè÷íûå è ÷åñòîëþáèâûå ïåäàãîãè, êîòîðûå çàõîòÿò çàñòóïèòü íà îòâåòñòâåííûé ïîñò ó êëàññíîé äîñêè - êîìó æå íå ëåñòíî ïîëó÷èòü òèòóë "óìíåéøåãî"! "Åñëè âû ó÷èòåëü è äåéñòâèòåëüíî õîòèòå ïîïàñòü â ÷èñëî ëó÷øèõ, òî Íüþ-Éîðê - äëÿ âàñ", çàÿâèë ìýð ãîðîäà Ìàéêë Áëóìáåðã, ñàì îáíàðóæèâøèé çàäàòêè ñïåöèàëèñòà ïî ïèàðó. Îäíàêî, ïðåäîñòåðåãàåò ïðîôñîþç ó÷èòåëåé, òàêèå ïðèçûâû ïîäåéñòâóþò íå íà âñåõ. Íàïðèìåð, ÿâíî íåîáõîäèìî ïðèäóìàòü êàêóþ-òî äðóãóþ ïðèìàíêó äëÿ òåõ, êòî óæå âêóñèë ïðåëåñòåé ó÷èòåëüñêîé ðàáîòû. Ñîãëàñíî ïðîôñîþçíîé ñòàòèñòèêå, òðåòü ïåäàãîãîâ Íüþ-Éîðêà óõîäÿò èç øêîë, ïðîó÷èòåëüñòâîâàâ âñåãî äâà ãîäà.
Øòàíèøêè "ñ êèòàéñêîé ñïåöèôèêîé" ÏÅÊÈÍ./Íàòàëèÿ Ïîðòÿêîâà/ Êèòàéñêèå ìàìàøè îáðÿæàþò ñâîèõ ìàëåíüêèõ ÷àä â ñâîåîáðàçíûå, ñ òî÷êè çðåíèÿ èíîñòðàíöåâ, îäåæäû. Áðþ÷êè, â êîòîðûõ ïîëçàþò, íåóâåðåííî õîäÿò èëè áåãàþò â çàâèñèìîñòè îò âîçðàñòà - çäåøíèå äåòèøêè, ñâåòÿòñÿ áîëüøèì ðàçðåçîì ìåæäó øòàíèíàìè. Íî ýòî íå íîâîèñïå÷åííàÿ ìîäà, ýòî - ñòàðàÿ êèòàéñêàÿ òðàäèöèÿ. "Ïÿòûå òî÷êè", âûãëÿäûâàþùèå èíîãäà èç ðàçðåçà, ìîæíî çàìåòèòü â ïåêèíñêèõ ïàðêàõ è äðóãèõ ìåñòàõ îáèòàíèÿ ñòîëè÷íîé ðåáÿòíè äàæå çèìîé, õîòÿ Êèòàé äàëåêî íå òðîïè÷åñêàÿ ñòðàíà. Ïðèåçæèõ èç çàìîðñêèõ ñòðàí óäèâëÿåò, êàê ïðè ýòîì êèòàéñêîå íàñåëåíèå ñóìåëî äîðàñòè äî 1,3 ìëðä ÷åëîâåê. Âåäü çèìîé õîëîä áåñïðåïÿòñòâåííî ïðîíèêàåò ÷åðåç îòâåðñòèå â øòàíèøêàõ ðåáåíêà è îí ìîæåò ïðîñòî-íàïðîñòî îáìîðîçèòüñÿ. Îäíàêî ýòîãî íå ïðîèñõîäèò. Ñ ïðèõîäîì òåïëûõ äíåé ýòà ïðîáëåìà îòïàäàåò, íî íà ñìåíó åé ïðèõîäèò äðóãàÿ - àíòèñàíèòàðèÿ. Äîâîëüíî ÷àñòî ìîæíî óâèäåòü, êàê êàðàïóç ñèäèò â øòàíàõ “ñ êèòàéñêîé ñïåöèôèêîé" íà ãðÿçíîì àñôàëüòå, à ñòîÿùàÿ íåïîäàëåêó ìàòü èëè íÿíÿ óìèëÿåòñÿ, ÷òî ðåáåíîê óæå óìååò ñàìîñòîÿòåëüíî ñèäåòü.
Òðàäèöèÿ, êîòîðîé â òå÷åíèå âåêîâ ñëåäóþò êèòàéöû, òåñíî ñâÿçàíà ñ ïðîáëåìîé ñàíèòàðèè è ãèãèåíû. Âåäü ñ ïîìîùüþ ðàçðåçà íà øòàíàõ âñå åñòåñòâåííûå íóæäû äåòè ñïðàâëÿëè ïðÿìî íà óëèöå. Äëÿ ýòîãî äîñòàòî÷íî áûëî ëèøü ïðèñåñòü è... âñå â ïîðÿäêå. Ýòî ñåé÷àñ â êèòàéñêèõ ãîðîäàõ ïîÿâèëîñü áîëåå-ìåíåå äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî òóàëåòîâ, æèòåëè ñòàëè áîëüøå ñëåäèòü çà ñîáîé. Íî äëÿ ñòàðîãî Êèòàÿ èçîáðåòåíèå ðàçðåçà íà äåòñêèõ øòàíàõ, åñëè òàêîâûå âîîáùå èìåëèñü ó íèùåãî íàñåëåíèÿ, áûëî âåñüìà ðàöèîíàëüíîé âûäóìêîé. Òàêèõ êîììóíàëüíûõ óñëóã, êàêèìè ïîëüçóþòñÿ íûíåøíèå êèòàéñêèå ãîðîæàíå, ðàíüøå â Ïîäíåáåñíîé íå áûëî. Ìîæåò áûòü, ñî âðåìåíåì êèòàéöû îòêàæóòñÿ îò ýòîé òðàäèöèè. Ïîâûñèòñÿ óðîâåíü æèçíè íàñåëåíèÿ, â äîìàõ âñåõ ãîðîæàí è êðåñòüÿí ïîÿâèòñÿ ãîðÿ÷àÿ âîäà è òóàëåòû, è òîãäà èíîñòðàíöàì ïðè âèäå îäåæäû äåòåé óæå íå÷åìó áóäåò óäèâëÿòüñÿ. À ïîêà ñ îòõîæèìè ìåñòàìè â äåðåâíÿõ, äà è âî ìíîãèõ ãîðîäàõ åùå ñóùåñòâóþò áîëüøèå ïðîáëåìû.
Åâðîïåéñêèé ïàðëàìåíò ñòàíåò êðàñèâåå
ÒÀËËÈÍ. /Àëüáåðò Ìàëîâåðüÿí/ Çà ïëå÷àìè ôîòîìîäåëè Êàðìåí Êàññü, ïðåòåíäóþùåé íà ïîñò äåïóòàòà Åâðîïåéñêîãî ïàðëàìåíòà îò Ýñòîíèè, - íåïîëíîå ñðåäíåå îáðàçîâàíèå. Ðàíåå îíà íåîäíîêðàòíî óòâåðæäàëà, ÷òî èìååò ãèìíàçè÷åñêîå îáðàçîâàíèå è ïðîäîëæàåò ó÷åáó â Ýñòîíñêîì áèçíåñ-êîëëåäæå, íî òåïåðü ïðèçíàëàñü, ÷òî "øêîëó, ê ñîæàëåíèþ, åé ïðèøëîñü áðîñèòü". "ß áûëà äåâî÷êîé èç ïðîñòîé ñåìüè, êîòîðîé ïðèøëîñü âûáèðàòü ìåæäó îáðàçîâàíèåì è ðàáîòîé", - ñêàçàëà Êàññü æóðíàëèñòàì èç ãàçåòû, êîòîðàÿ âûõîäèò â åå ðîäíîì ãîðîäå Ïàéäå. Êàê âûÿñíèëè äîòîøíûå çåìëÿêè ïðîæèâàþùåé â Íüþ-Éîðêå òîï-ìîäåëè, Êàðìåí Êàññü â 1998 ãîäó áûëà ïðèíÿòà â áèçíåñ-êîëëåäæ íà ñïåöèàëüíîñòü "ìåæäóíàðîäíûé ìåíåäæìåíò", íî âñêîðå åå èñêëþ÷èëè èç ñïèñêà ñòóäåíòîâ. "ß äîëæíà áûëà ïîòîì ïðåäñòàâèòü èì ñâèäåòåëüñòâî îá îêîí÷àíèè ãèìíàçèè, íî òàêîâîãî ó ìåíÿ íå áûëî, è ìåíÿ îò÷èñëèëè", - ïðèçíàëàñü Êàññü. Êàê âûÿñíèëîñü, îòñóòñòâèå êàêîãî-ëèáî îáðàçîâàíèÿ íå ÿâëÿåòñÿ ïðåïÿòñòâèåì äëÿ èçáðàíèÿ â Åâðîïàðëàìåíò.Îáÿçàòåëüíûìè, ïîÿñíèë ðóêîâîäèòåëü Öåíòðàëüíîé èçáèðàòåëüíîé êîìèññèè Ýñòîíèè Õåéêè Ñèáóëü, ÿâëÿþòñÿ íàëè÷èå ýñòîíñêîãî ãðàæäàíñòâà è ïðèíàäëåæíîñòü ê òîé ïàðòèè, êîòîðàÿ âûäâèãàåò äàííîãî êàíäèäàòà.  ãðàôå "îáðàçîâàíèå" ó Êàðìåí Êàññü, ñêàçàë æóðíàëèñòàì ãëàâà ÖÈÊ, âîîáùå îòñóòñòâóåò êàêàÿ-ëèáî çàïèñü. Ïðåäëîæåíèå ïðåäñòàâëÿòü Ýñòîíèþ â Åâðîïàðëàìåíòå òîï-ìîäåëü ïîëó÷èëà îò ïðîïðåìüåðñêîé ïàðòèè "Res Publica".  ìíîãî÷èñëåííûõ èíòåðâüþ â ìåñòíûõ
ÑÌÈ îíà íåîäíîêðàòíî ïîä÷åðêèâàëà, ÷òî ðåøèëà ïîéòè â ïîëèòèêó äëÿ òîãî, ÷òîáû "îìîëîäèòü îáëèê Ýñòîíèè è âñåëèòü îïòèìèçì â ñâîèõ ìîëîäûõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ".
Èòàëüÿíñêîå òùåñëàâèå ÐÈÌ. /Îëåã Îñèïîâ/ Èòàëèÿ - ñòðàíà èçîáðåòàòåëåé è ðàöèîíàëèçàòîðîâ.  íîâîé 30-òîìíîé ýíöèêëîïåäèè, ñîñòàâëåíèå êîòîðîé áûëî ñàíêöèîíèðîâàíî ïðåäñåäàòåëåì Ñîâåòà ìèíèñòðîâ Èòàëèè Ñèëüâèî Áåðëóñêîíè, çàÿâëÿåòñÿ î ïðàâàõ èòàëüÿíöåâ íà èçîáðåòåíèå ïî÷òè âñåãî ïåðåäîâîãî, ÷òî ïîÿâèëîñü â ÕV-ÕÕ âåêàõ. îáøèðíûé ñïèñîê âåëèêèõ èòàëüÿíñêèõ èçîáðåòåíèé âõîäÿò ðàäèî, òåëåôîí, âåðòîëåòû è ñóäà íà ïîäâîäíûõ êðûëüÿõ.  ýòîì íàó÷íî-ñïðàâî÷íîì èçäàíèè æèòåëÿì Àïåííèí îòâîäèòñÿ äàæå ïðèìàò ñîçäàíèÿ ïèøóùåé ìàøèíêè, çóáíûõ ïðîòåçîâ è ïðåçåðâàòèâîâ. Ðîçàíà Ïà÷å, êîòîðàÿ çàíèìàëàñü ñîñòàâëåíèåì ýòîé ýíöèêëîïåäèè, âûðàæàåò íàäåæäó, ÷òî åå òðóä áóäåò ïðàâèëüíî âîñïðèíÿò øèðîêîé ïóáëèêîé. "Ìû âîâñå íå ïðåñëåäóåì öåëü ïîêàçàòü, ÷òî èòàëüÿíöû óìíåå èëè èçîáðåòàòåëüíåå äðóãèõ íàðîäîâ,- ñêàçàëà îíà. - Îäíàêî ìû ñ÷èòàåì, ÷òî äîñòèæåíèÿ èòàëüÿíöåâ íåäîîöåíèâàþòñÿ, è ïðèøëî âðåìÿ ïîëó÷èòü áëàãîäàðíîñòü çà íèõ îò ÷åëîâå÷åñòâà". Òðóäíî îñïàðèâàòü òîò ôàêò, ÷òî Ãèëüåëüìî Ìàðêîíè ïåðâûì çàïàòåíòîâàë â 1895 ãîäó ðàäèî è âïåðâûå ïðîâåë òðàíñàòëàíòè÷åñêèé ñåàíñ ðàäèîñâÿçè â 1901 ãîäó. "Îäíàêî â çàáâåíèè îñòàëàñü ïåðâàÿ ïå÷àòíàÿ ìàøèíêà, êîòîðàÿ òàêæå áûëà èçîáðåòåíà èòàëüÿíöåì, - ðàññêàçàëà Ïà÷å.- Åå ïðèäóìàë â 1855 ãîäó þðèñò èç ìàëåíüêîãî ãîðîäêà Ïüåäèìîíòå-ä'Àëèôå ïî èìåíè Äæóçåïïå Ðàâèöà. Íà ýòî îòêðûòèå åãî âäîõíîâèëè ìîëîòîê, ÷åðíî-áåëûå êëàâèøè ïèàíèíî è êëàâåñèí". Ñàìî æå ïèàíèíî, êàê âûÿñíÿåòñÿ, â êîíöå ÕVII âåêà âïåðâûå ïîÿâèëîñü â Ïàäóå.Èìÿ åãî ñîçäàòåëÿ - Áàðòîëîìåî Êðèñòîôè. Äàæå ñ òåëåôîíîì èòàëüÿíåö Àíòîíèî Ìåó÷÷è, ðîäîì èç Ôëîðåíöèè, îáîãíàë Àëåêñàíäðà Ãðýõýìà Áåëëà. Êàê íè ñòðàííî, ïðèòÿçàíèÿ èòàëüÿíöåâ íå òàê óæ íåñïðàâåäëèâû.Êîíãðåññ ÑØÀ äâà ãîäà íàçàä âïåðâûå ïðèçíàë, ÷òî òåëåôîí äåéñòâèòåëüíî â 1871 ãîäó èçîáðåë óìåðøèé â áåçâåñòíîñòè è áåäíîñòè íà ËîíãÀéëåíäå ïÿòü ëåò ñïóñòÿ Ìåó÷÷è. À Áåëë çàïàòåíòîâàë èçîáðåòåíèå ïÿòüþ ãîäàìè ïîçæå. Òùåñëàâíûì èòàëüÿíöàì íåäîñòàòî÷íî ïàëüìû ïåðâåíñòâà â èñêóññòâå è êóëüòóðå. Äî ñèõ ïîð îíè íå ìîãóò ïîäåëèòü ñ
Èñïàíèåé îòêðûâàòåëÿ Àìåðèêè Õðèñòîôîðà Êîëóìáà, ïðèâîäÿ íåîñïîðèìûå äîêàçàòåëüñòâà åãî "÷èñòî èòàëüÿíñêîãî" ïðîèñõîæäåíèÿ. Êàê è â ýïîõó Ðèìñêîé èìïåðèè, îíè õîòÿò, ÷òîáû âåñü ìèð âåðòåëñÿ âîêðóã íèõ. êàêîé-òî ìåðå òàê îíî è åñòü.
Èíôîðìàöèîííûé öåíòð 55 O`Connell Street Lower,Dublin 1 -êíèãè, ãàçåòû, æóðíàëû, âèäåî -ïðîäàæà â ðîçíèöó è îïòîì -ïðîêàò âèäåîêàññåò-1 åâðî â ñóòêè Îòêðûò: ïîíåäåëüíèê - ïÿòíèöà ñ 11.00 äî 18.00 ñóááîòà - 11.00-17.00 âîñêðåñåíüå - 12.00-16.00
No 16(51) Ìàé 2004
10
Ãîðîñêîï íà èþíü îò Ëþáîâè Áåëîé Êîçåðîã
Ðàê
Âû ñîáèðàåòåñü çàêëþ÷èòü î÷åíü âàæíóþ äëÿ âàñ ñäåëêó. Áóäüòå î÷åíü îñòîðîæíû. Âçâåñüòå âñå "çà" è "ïðîòèâ". È ïîìíèòå î òîì, ÷òî íèêàêèå áëàãèå öåëè íå îïðàâäûâàþò íåïîðÿäî÷íîñòè. Îñìîòðèòåëüíîñòü íèêîãäà íå ïîìåøàåò, íè â áèçíåñå, íè â ëè÷íîé æèçíè. Áóäüòå î÷åíü áäèòåëüíû, íå äîâåðÿéòå âñåöåëî òîìó, êîìó âû äîâåðÿåòå â äàííûé ìîìåíò.
Âñÿêîå äåéñòâèå ðîæäàåò ïðîòèâîäåéñòâèå.  âàøåì ñëó÷àå ëó÷øå ïðîñòî ñèäåòü, ñëîæà ðóêè, è ïðîÿâëÿòü ïîìåíüøå àêòèâíîñòè. Ýòî íå âðåìÿ äëÿ ðåøèòåëüíûõ äåéñòâèé è ðåøåíèÿ ãëîáàëüíûõ ïðîáëåì. Îòñòðàíèòåñü, ïåðåñòàíüòå äàâèòü íà ñèòóàöèþ, è òîãäà îíà ðàçðåøèòñÿ ñàìà ñîáîé. Òåì áîëåå íå ñòîèò ìåòàòü êîïüÿ, íàïðàñíî ðàñòðà÷èâàÿ âàøó ýìîöèîíàëüíóþ ýíåðãèþ. Òàêèå âñòðÿñêè ëåãêî ïðèâîäÿò ê íåðâíûì ñðûâàì.
Âîäîëåé Âåçåíèå - ýòî âàø äåâèç íà äàííûé ïåðèîä.Íå çàáûâàéòå òîëüêî ïðåäïðèíèìàòü õîòü ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû ïîëó÷èòü âàøó óäà÷ó. Åñòü áàéêà î òîì, êàê ÷åëîâåê óìîëÿë Áîãà ïîìî÷ü åìó âûèãðàòü â ëîòåðåþ. Áîã ñêàçàë: "Íó, õîðîøî, â ýòîì ãîäó òû âûèãðàåøü!" Ïðîøåë ãîä, â æèçíè ÷åëîâåêà íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. Òîãäà îí âîçìóòèëñÿ: "Ãîñïîäè, íó êàê æå òàê, âåäü òû æå ïîîáåùàë!"  îòâåò íàø ãåðîé óñëûøàë: "ß íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü. Âåäü òû íå êóïèë íè îäíîãî ëîòåðåéíîãî áèëåòà!" Äîðîãèå Âîäîëåè, äåðçàéòå, è âû ïîéìàåòå Ïòèöó ñ÷àñòüÿ çà õâîñò!
Ðûáû Çàìå÷àòåëüíîå, ñîçåðöàòåëüíîå è ãàðìîíè÷íîå ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì âû ñåé÷àñ ïðåáûâàåòå, ñêîðåå âñåãî, ñ âàìè è îñòàíåòñÿ.Ñåé÷àñ î÷åíü óäà÷íîå âðåìÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû íà÷àòü ïëàíèðîâàòü âàø îòäûõ. Ëó÷øå âñåãî ïðîâåñòè åãî ó âîäû: ó ìîðÿ, èëè ó ðåêè ñ ðàñòóùèìè íà áåðåãó âåëè÷àâûìè ñîñíàìè. Íåæåëàòåëüíî îêðóæàòü ñåáÿ øóìíîé òîëïîé, âîçüìèòå ñ ñîáîé òîëüêî ñàìîãî áëèçêîãî ÷åëîâåêà, ñ êîòîðûì âû ëåãêî ìîæåòå îñòàâàòüñÿ ñàìèì ñîáîé.
Îâåí Âû çàòåÿëè î÷åíü èíòåðåñíûé ïðîåêò, êîòîðûé, ñêîðåå âñåãî, óñïåøíî îñóùåñòâèòå.Âàñ îêðóæàþò åäèíîìûøëåííèêè, ñ êîòîðûìè âàì ëåãêî, è êîòîðûå ïîìîãàþò âàì â âàøèõ íà÷èíàíèÿõ. Åäèíñòâåííîå îïàñåíèå ìíå âíóøàåò âàøà ÷ðåçìåðíàÿ çàãðóæåííîñòü. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âû ïîëíû ýíòóçèàçìà êàê ìîæíî ñêîðåå çàâåðøèòü íà÷àòîå, âàì íóæíû ïåðåðûâû äëÿ îòäûõà. Óñòàëûé ÷åëîâåê äåëàåò âñå ãîðàçäî ìåäëåííåå. Íå çàáûâàéòå óñòðàèâàòü ñåáå êîðîòêèå ïåðåäûøêè.
Òåëåö Òÿæåëûé è îäíîîáðàçíûé òðóä âàñ ïîðÿäêîì óòîìèë. Âû ïåðåæèâàåòå íåêèé óïàäîê ñèë, êîòîðûé, êàê è ëþáàÿ ÷åðíàÿ ïîëîñà, ñìåíèòñÿ áåëîé. Óñïîêîéòåñü, íå âîëíóéòåñü ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî â âàøåé æèçíè âñå ñëèøêîì ñòàòè÷íî, è íèêîãäà íå ìåíÿåòñÿ. Ïåðåìåíû ïðèäóò â ñâîå âðåìÿ.À âû ïðîñòî äåëàéòå ñâîå äåëî, êîíöåíòðèðóÿñü íà âñåì òîì õîðîøåì, ÷åãî â âàøåé æèçíè ïðåäîñòàòî÷íî.
Áëèçíåö Âàñ îæèäàåò íåîæèäàííàÿ óëûáêà ñóäüáû â âèäå êàêîãî-òî äàâíî æåëàåìîãî ïîäàðêà.Âàñ ëþáÿò, î âàñ çàáîòÿòñÿ, î âàñ ïîìíÿò.Ïðîèçîéäåò òàê æå î÷åíü íåîáû÷íîå çíàêîìñòâî ñ ÷åëîâåêîì, ïðèåõàâøåì èçäàëåêà. Ýòî çíàêîìñòâî ïîäàðèò âàì íåîáû÷àéíî ïðèÿòíûå ìîìåíòû â âàøåé æèçíè è, ñêîðåå âñåãî, ïåðåðàñòåò â íàñòîÿùóþ äðóæáó, à ìîæåò áûòü - è áîëåå. Âû íàñòðîåíû î÷åíü îïòèìèñòè÷íî, è íåäàðîì.Æèçíü âàñ áàëóåò, áóäåò áàëîâàòü è äàëüøå.
Ëåâ Ëîìàòü - íå ñòðîèòü. Íå ðàçðóøàéòå òî, âî ÷òî áûëî âëîæåíî ñòîëüêî òðóäà è âðåìåíè. Òàêæå óâàæàéòå òî, ÷òî áûëî ñîçäàíî ðóêàìè äðóãîãî ÷åëîâåêà. Âñåãäà ëó÷øå ïðîâåñòè ïîñòåïåííûå èçìåíåíèÿ, ÷åì ðóáèòü ñïëå÷à.  ýòîì ñëó÷àå ó âàñ åñòü äîñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîáû îñíîâàòåëüíî âñå âçâåñèòü.  îáùåì, ãëóáîêèé âçäîõ, ñ÷èòàåì äî äåñÿòè, è òîëüêî ïîòîì íà÷èíàåì äåéñòâîâàòü….
Äåâà Âàøà ñåðüåçíîñòü äîñòàâëÿåò âàì ñëèøêîì ìíîãî õëîïîò. Çà÷àñòóþ ãîðàçäî èíòåðåñíåå îöåíèòü ñèòóàöèþ ñ íåêîòîðîé äîëåé èðîíèè. Ïîñìåéòåñü íàä ñîáîé, íî íå ïîçâîëÿéòå ýòîãî äðóãèì. ×åëîâåê, êîòîðûé âàì òàê äîðîã, äåéñòâèòåëüíî íåîáûêíîâåííûé è çàìå÷àòåëüíûé. Òîëüêî íå îæèäàéòå îò íåãî ñâåðõúåñòåñòâåííîé àíãåëüñêîé ïîêîðíîñòè. Îáÿçàòåëüíî ó÷èòåñü èäòè íà êîìïðîìèññû è óâàæàòü ëè÷íîñòü â ñâîåì ïàðòíåðå. Òîëüêî òîãäà âàøè îòíîøåíèÿ ïðèîáðåòóò ãàðìîíèþ.
Âåñû
SIPTU ïîääåðæèâàåò òðóäÿùèõñÿ Êåâèí Ãëàêèí  îäíîì èç ïðîøëûõ íîìåðîâ Íàøåé Ãàçåòû, ìû îïóáëèêîâàëè ñòàòüþ îá èñòîðèè âîçíèêíîâåíèÿ ïðîôñîþçà SIPTU è åãî äåÿòåëüíîñòè.11 ìàÿ ïðîøëà èíôîðìàöèîííàÿ âñòðå÷à ïðîôñîþçíûõ ðàáîòíèêîâ ñ òðóäÿùèìèñÿ-èììèãðàíòàìè, êîòîðóþ ïîñåòèëè áîëåå ïÿòèäåñÿòè ÷åëîâåê. Êóðèðóþùèé äåëà ðàáî÷èõ èììèãðàíòîâ Íîåë Äîóëèíã îòìåòèë, ÷òî âñòðå÷à ïðîøëà î÷åíü óäà÷íî è äåéñòâèòåëüíî áûëà íåîáõîäèìà.Íîåë, êîòîðûé òàêæå ïðèíèìàåò íîâûõ ëþäåé â îðãàíèçàöèþ, îáúÿñíèë ñîáðàâøèìñÿ ïðåèìóùåñòâà ïðîôñîþçíîãî ÷ëåíñòâà.ßâëÿÿñü àêòèâíûìè ó÷àñòíèêàìè äâèæåíèÿ SIPTU, èíîñòðàííûå ðàáî÷èå ìîãóò èçáåæàòü ýêñïëóàòàöèè ñî ñòîðîíû ìåñòíûõ ðàáîòîäàòåëåé, ó êîòîðûõ ñëîæèëñÿ ñòåðåîòèï î äåøåâîé ðàáî÷åé ñèëå ñ Âîñòîêà. Ïîíèìàÿ íåêîòîðûå ñòðàõè ëþäåé, ïðèîáðåòåííûå â ðåçóëüòàòå ïëîõîé îñâåäîìëåííîñòè î äåÿòåëüíîñòè ïðîôñîþçîâ, Íîåë Äîóëèíã ïîä÷åðêíóë, ÷òî "ïðîôñîþçû â Èðëàíäèè - ýòî íåçàâèñèìûå îò ïðàâèòåëüñòâà è ðàáîòîäàòåëåé îðãàíèçàöèè.Îíè äåéñòâóþò èñêëþ÷èòåëüíî â èíòåðåñàõ òðóäÿùèõñÿ". Íà ìíîãî÷èñëåííûå âîïðîñû ïî ðàáî÷èì ðàçðåøåíèÿì, îïëàòå
Âñå ðåçèäåíòû Èðëàíäèè òåïåðü ìîãóò ïîëó÷èòü ìåäèöèíñêóþ ñòðàõîâêó, êîòîðàÿ áóäåò ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ íà âåñü Åâðîïåéñêèé Ñîþç. Åñëè âû çàáîëååòå èëè ïîëó÷èòå òðàâìó â îäíîé èç ñòðàí ÅÑ (à òàêæå â Èñëàíäèè, Ëèõòåíøòåéíå, Íîðâåãèè è Øâåéöàðèè), òî âû ñìîæåòå ïîëó÷èòü íåîòëîæíóþ ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü ïî åäèíîé äëÿ âñåõ êàðòî÷êå.
Ñêîðïèîí
Ðàíüøå ÷åëîâåê, óåçæàþùèé çà ãðàíèöó, äîëæåí áûë çàïîëíÿòü ðàçíûå ôîðìû (Å111, Å128).Òåïåðü æå äîñòàòî÷íî áóäåò ïîëó÷èòü îäíó ìåäèöèíñêóþ êàðòî÷êó. Ýòà ñòðàõîâêà ïðåäóñìîòðåíà â òîì ñëó÷àå, åñëè âû: =ñîáèðàåòåñü íà îòäûõ â îäíó èç ñòðàí ÅÑ (èëè â Èñëàíäèþ, Ëèõòåíøòåéí, Íîðâåãèþ èëè Øâåéöàðèþ);
Ñòðåëåö Ãäå æå âàø áûëîé îïòèìèçì? Ïîìíèòå ïåñíþ "Íå íàäî ïðîãèáàòüñÿ ïîä èçìåí÷èâûé ìèð…". Íå ïðîãèáàéòåñü, íî áóäüòå ãèá÷å. Ïðîñòèòå òîãî, íà êîãî âû çàòàèëè òàêóþ êðîâíóþ îáèäó. Ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü âðåäèò âàì è âàøåé êàðìå. Ãîðàçäî áîëåå ðàçóìíî êàæäóþ îáèäíóþ ñèòóàöèþ ðàññìàòðèâàòü ñ ïîìîùüþ õîëîäíûõ è òðåçâûõ ðàññóæäåíèé. Åñëè ïîäóìàòü, âû ñìîæåòå íàéòè ìàññó ðàçóìíûõ îáúÿñíåíèé âñåì ÷åëîâå÷åñêèì ïîñòóïêàì, êîòîðûå âàñ òàê áîëüíî ðàíÿò. Âåäü â ñóùíîñòè, âñå ìû - æåðòâû îáñòîÿòåëüñòâ. Âàì ïðåäñòîèò êîðîòêîå ïóòåøåñòâèå, êîòîðîå ïîìîæåò îòâëå÷üñÿ è îáðåñòè áûëîå ðàâíîâåñèå.
"Òîëüêî êîãäà ðàáî÷èå âìåñòå áîðþòñÿ çà ñâîè ïðàâà, ïîääåðæèâàÿ äðóã äðóãà, îíè äîáèâàþòñÿ óëó÷øåíèé óñëîâèé òðóäà". SIPTU æå îðãàíèçîâûâàåò, êîíñóëüòèðóåò è íàïðàâëÿåò èõ íà ýòîì ïóòè. Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè Íîåë Äîóëèíã óæå óðåãóëèðîâàë íåñêîëüêî âîïðîñîâ ïî òðóäîóñòðîéñòâó, ïðåäñòàâëåííûõ åìó âî âðåìÿ âñòðå÷è. Åùå ðàç Íîåë ïðèçâàë ðàáîòíèêîâ è ðàáîòíèö èç âñåõ ñòðàí îáúåäèíèòüñÿ ñ èðëàíäñêèìè òðóäÿùèìèñÿ â ïðîôñîþçå SIPTU ÷òîáû âìåñòå ñäåëàòü íàøó æèçíü ëó÷øå.
C 1 èþíÿ - åäèíàÿ åâðîïåéñêàÿ ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà
Âû çàíÿòû ïðîáëåìàìè, êîòîðûå ñîâåðøåííî íå ñòîÿò òåõ óñèëèé, êîòîðûå âû ïðèëàãàåòå äëÿ èõ ðåøåíèÿ. Îòíåñèòåñü ê íèì ëåã÷å, îíè î÷åíü íåñóùåñòâåííû. Ëó÷øå çàéìèòåñü îáóñòðîéñòâîì ñâîåãî äîìà, ñîçäàéòå ñåáå ãíåçäûøêî, ãäå âû ìîãëè áû îòäûõàòü îò ñóåòû. Ïî÷èòàéòå õîðîøóþ êíèãó, ïîîáùàéòåñü ñ õîðîøèì ÷åëîâåêîì. Çäîðîâüå âàøå íå â ëó÷øåé ôîðìå.Âîçìîæíû ïðîñòóäíûå çàáîëåâàíèÿ. Áåðåãèòåñü ïåðåîõëàæäåíèé.
Êîëü ñêîðî ñëó÷èëîñü òî, ÷åãî âû òàê áîÿëèñü, ïðîñòî îñòàâüòå ýòî ïîçàäè ñåáÿ. Ìû íå ìîæåì èçìåíèòü ïðîøëîå. Áåñïîëåçíî êîðèòü ñåáÿ çà òî, ÷òî âû ñäåëàëè ÷òî-òî íå òàê - ýòî ëèøü ïóñòàÿ òðàòà ýíåðãèè. Ãîðàçäî âàæíåå æèòü â íàñòîÿùåì, è ïûòàòüñÿ èçìåíèòü ñâîþ æèçíü, ïðèíÿâ íåñêîëüêî ñóäüáîíîñíûõ ðåøåíèé. Íàïðèìåð, ïîðâàòü ñòàðûå îòæèâøèå îòíîøåíèÿ, îñâîáîäèòü êîãî-òî, à îñîáåííî - ñåáÿ.
Ðàáî÷èå èììèãðàíòû íà ñîáðàíèè ïðîôñîþçà
òðóäà è ðàáî÷åìó âðåìåíè îòâå÷àëè ïðåäñòàâèòåëè SIPTU Àíòîí Ìàê Êåéá è Êåâèí Ãëàêèí. Ïî ñëîâàì Àíòîíà Ìàê Êåéáà íàèáîëåå óÿçâèìîé ÷àñòüþ èíîñòðàííûõ òðóäÿùèõñÿ ïîñëå 1 ìàÿ ñòàëè òå, êòî ïðèåõàë èç ñòðàí, íå âñòóïèâøèõ â ÅÑ. Ñåé÷àñ èõ ïîëîæåíèå ïîëíîñòüþ çàâèñèò îò òîãî, áóäóò ëè èì ïðîäëåíû ðàáî÷èå ðàçðåøåíèÿ.  ýòèõ óñëîâèÿõ ÷ëåíñòâî â ïðîôñîþçå äàåò èì ðåàëüíóþ âîçìîæíîñòü ïðåäîòâðàòèòü ýêñïëóàòàöèþ. "Ïðîôñîþç ñèëåí íà ñòîëüêî, íà ñêîëüêî ñïëî÷åíû åãî ÷ëåíû", - ñêàçàë Êåâèí Ãëàêèí.
=ðåãóëÿðíî ïîñåùàåòå ýòè ñòðàíû; =ïëàíèðóåòå óåõàòü â îäíó èç ýòèõ ñòðàí â ïîèñêàõ ðàáîòû èëè íà ó÷åáó; =âðåìåííî óåçæàåòå â îäíó èç ýòèõ ñòðàí, ïðîäîëæàÿ ïëàòèòü íàëîãè â Äóáëèíå; =õîòèòå óåõàòü íà âðåìÿ â îäíó èç ýòèõ ñòðàí, íî ñ óñëîâèåì, ÷òî âû óåçæàåòå íå äëÿ ëå÷åíèÿ.
Ñèñòåìû çäðàâîîõðàíåíèÿ ðàçíûõ ñòðàí îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà: òîëüêî íåêîòîðûå ãîñóäàðñòâà îïëàòÿò âàøå ëå÷åíèå ïî êàðòî÷êå ïîëíîñòüþ. Íî áîëåçíü èëè ïîëó÷åííàÿ òðàâìà âëåêóò çà ñîáîé ìàññó äîáàâî÷íûõ ðàñõîäîâ íà ïåðååçäû, ïðîæèâàíèå è ò.ä. - ïîýòîìó, âûåçæàÿ â ñòðàíó ÅÑ, âû ìîæåòå îôîðìèòü òàêæå ìåäèöèíñêóþ ñòðàõîâêó. Ïî êàðòî÷êå ìîæíî ïîëó÷èòü òîëüêî òó ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü, êîòîðàÿ ïðåäóñìîòðåíà ïóáëè÷íîé ìåäèöèíñêîé ñòðàõîâêîé, - ñ íåé âû íå ñìîæåòå ëå÷èòüñÿ â ÷àñòíûõ êëèíèêàõ. ×òîáû ïîëó÷èòü êàðòî÷êó, âû äîëæíû çàïîëíèòü ñîîòâåòñòâóþùóþ ôîðìó â ìåñòíîì îòäåëåíèè çäðàâîîõðàíåíèÿ.  àíêåòå âû äîëæíû óêàçàòü èìÿ, àäðåñ,
äàòó ðîæäåíèÿ, PPS íîìåð. Âàñ ìîãóò ïîïðîñèòü ïîêàçàòü äîêóìåíò, óäîñòîâåðÿþùèé âàø PPS íîìåð, è âàø ñòàòóñ ðåçèäåíòà Èðëàíäèè. Êàðòî÷êó âàì âûäàäóò ÷åðåç 10 ðàáî÷èõ äíåé. Îáíîâëÿòü åå íóæíî êàæäûå 2 ãîäà. Äëÿ êàæäîãî ÷ëåíà ñåìüè ñîçäàåòñÿ îòäåëüíàÿ êàðòî÷êà. Ýòà ñòðàõîâêà íå íóæíà âàì, åñëè âû óåçæàåòå â Ñåâåðíóþ Èðëàíäèþ èëè â Áðèòàíèþ: òàì äîñòàòî÷íî ïðåäúÿâèòü ëþáîé äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé âàø ñòàòóñ ðåçèäåíòà â Èðëàíäèè. Èíôîðìàöèÿ î ïîêðûòèè êàðòî÷êîé ìåäèöèíñêèõ óñëóã â ðàçíûõ ñòðàíàõ íàõîäèòñÿ íà ñàéòå www.doh.ie èëè â ëþáîì Health Board. Òåëåôîí äëÿ ñïðàâîê: 1800 201 698
Ïðèåì îáúÿâëåíèé â Íàøó Ãàçåòó â ìàãàçèíå LITUANICA ñîâåðøåííî áåñïëàòíî!
No 16(51) Ìàé 2004
11 ïðîãðàììà ÒÂ
Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E, Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà
Íîâûé êàíàë. Ïîíåäåëüíèê, 31 ìàÿ 6.35 Õ/ô "Öèðê". 8.05 Ì/ñ "Ìûøîíîê Ëàïè÷". 8.30 Ì/ñ "Ñêóáè-Äó è Ñêðàïïè-Äó". 9.00 Ì/ñ "Ñèëüâåñòð è Òâèòòè". 9.25 "Íîâûå ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà è Äæåððè". 9.55 Ì/ô "Ìîìî". 11.30 Õ/ô "Ïàðíèøêà-ïîëèöåéñêèé". 13.15 Õ/ô "Óæ êòî áû ãîâîðèë". 15.10 Õ/ô "Áàøíÿ Ïåðâîðîæäåííîãî", 17.00 Ðåïîðòåð. 17.10 Ïîãîäà. 17.20 Õ/ô "Áàøíÿ Ïåðâîðîæäåííîãî", 19.05 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ". 20.00 Êóíñòêàìåðà. BEST. 20.45 "Îêíà". 21.45 Õ/ô "Âîçäóøíûå òåððîðèñòû". 23.30 25 êàäð. 23.55 Ò/ñ "Íèêèòà". 0.45 Õ/ô "Ïåñíÿ ëþáâè"
Âòîðíèê, 1 èþíÿ 6.30 Ïîäúåì. 7.00 Ðåïîðòåð. 7.05 Ïîäúåì. 7.10 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû". 7.30 Ïîäúåì. 8.00 Ðåïîðòåð-áèçíåñ. 8.05 Ïîäúåì. 8.10 "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ". 8.40 Ïîäúåì. 9.00 Ðåïîðòåð. 9.05 Ò/ñ "Ñïàñàòåëè 2". 10.05 Ò/ñ "Ëåäè Áîññ". 11.00 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ". 12.00 Øîó Èâàííû Íàéäû. 13.00 Õ/ô "Âîçäóøíûå òåððîðèñòû". 14.50 Ì/ñ "Ñåäðèê". 15.10"Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè". 15.35 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû". 16.05 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 17.05"Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ". 18.05"Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ". 19.00 Ðåïîðòåð. 19.20 Ïîãîäà. 19.30 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ". 20.30 Êóíñòêàìåðà. BEST. 21.10 "Îêíà". 22.15 Õ/ô "Çîâè ìåíÿ Ñàíòà-Êëàóñ". 0.00 Ðåïîðòåð. 0.20 Ïîãîäà. 0.25 Çîíà íî÷è. 0.30 Ò/ñ "Íèêèòà". 1.20 Çîíà íî÷è. 1.50 Ò/ñ "Ñïàñàòåëè 2". 2.30 Çîíà íî÷è. 2.35"Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ". 3.20 Çîíà íî÷è. 3.25 Êóíñòêàìåðà. BEST. 3.50 Çîíà íî÷è. 3.55 "Îêíà". 4.45 Ò/ñ "Íèêèòà". 5.25 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".
Ñðåäà, 2 èþíÿ 6.30 Ïîäúåì. 7.00 Ðåïîðòåð. 7.05 Ïîäúåì. 7.10 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû". 7.30 Ïîäúåì. 8.00 Ðåïîðòåð-áèçíåñ. 8.05 Ïîäúåì. 8.10 "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ". 8.40 Ïîäúåì. 9.00 Ðåïîðòåð. 9.05 Ò/ñ "Ñïàñàòåëè 2". 10.05 Ò/ñ "Ëåäè Áîññ". 11.00 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ". 12.00 Øîó Èâàííû Íàéäû. 13.00 Õ/ô "Çîâè ìåíÿ Ñàíòà-Êëàóñ".
14.50 Ì/ñ "Ñåäðèê". 15.10 "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè". 15.35 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû". 16.05 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 17.05"Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ". 18.05"Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ". 19.00 Ðåïîðòåð. 19.20 Ïîãîäà. 19.30 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ". 20.25 Êóíñòêàìåðà. BEST. 21.05 "Îêíà". 22.10 Õ/ô "Æàæäà çîëîòà". 23.50 Ðåïîðòåð. 0.10 Ïîãîäà. 0.15 Çîíà íî÷è. 0.20 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé. 0.25 Ò/ñ "Íèêèòà". 1.15 Çîíà íî÷è. 1.45 Ò/ñ "Ñïàñàòåëè 2". 2.25 Çîíà íî÷è. 2.30"Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ". 3.15 Çîíà íî÷è. 3.20 Êóíñòêàìåðà. BEST. 3.45 Çîíà íî÷è. 3.50 "Îêíà". 4.40 Ò/ñ "Íèêèòà". 5.20 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".
×åòâåðã, 3 èþíÿ 6.30 Ïîäúåì. 7.00 Ðåïîðòåð. 7.05 Ïîäúåì. 7.10 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû". 7.30 Ïîäúåì. 8.00 Ðåïîðòåð-áèçíåñ. 8.05 Ïîäúåì. 8.10"Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ". 8.40 Ïîäúåì. 9.00 Ðåïîðòåð. 9.05 Ò/ñ "Ñïàñàòåëè 2". 10.05 Ò/ñ "Ëåäè Áîññ". 11.00 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ". 12.00 Øîó Èâàííû Íàéäû. 13.00 Õ/ô "Æàæäà çîëîòà". 14.45 Ì/ñ "Ñåäðèê". 15.10"Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè". 15.35 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû". 16.05 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 17.05"Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ". 18.05"Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ". 19.00 Ðåïîðòåð. 19.20 Ïîãîäà. 19.30 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ". 20.25 Êóíñòêàìåðà. BEST. 21.05 "Îêíà". 22.10 Õ/ô "Ëþáîâü ïî Èíòåðíåòó". 0.00 Ðåïîðòåð. 0.20 Áûñòðûé ãîë. 0.30 Ïîãîäà. 0.40 Çîíà íî÷è. 0.45 Ò/ñ "Íèêèòà". 1.35 Çîíà íî÷è. 2.05 Ò/ñ "Ñïàñàòåëè 2". 2.50 Çîíà íî÷è. 2.55 Ò/ñ "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ". 3.40 Êóíñòêàìåðà. BEST. 4.05 Çîíà íî÷è. 4.10 "Îêíà". 5.00 Ò/ñ "Íèêèòà". 5.40 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".
Ïÿòíèöà, 4 èþíÿ 6.30 Ïîäúåì. 7.00 Ðåïîðòåð. 7.05 Ïîäúåì. 7.10 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû". 7.30 Ïîäúåì. 8.00 Ðåïîðòåð-áèçíåñ. 8.05 Ïîäúåì. 8.10"Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ". 8.40 Ïîäúåì. 9.00 Ðåïîðòåð.
9.05 Ò/ñ "Ñïàñàòåëè 2". 10.05 Ò/ñ "Ëåäè-Áîññ". 11.00 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ". 12.00 Øîó Èâàííû Íàéäû. 13.05 Õ/ô "Ëþáîâü ïî Èíòåðíåòó". 15.00 Ì/ñ "Ñåäðèê". 15.10 "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè". 15.35 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû". 16.05 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 17.05 "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ". 18.05"Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ". 19.00 Ðåïîðòåð. 19.20 Ïîãîäà. 19.25 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ". 20.30 Õ/ô "Îäèí øàíñ íà äâîèõ" 22.30 Êóíñòêàìåðà. 23.30 Õ/ô "Áèîâóëüô". (2 êàòåãîðèÿ). 1.15 Ðåïîðòåð. 1.30 Ïîãîäà. 1.40 Çîíà íî÷è. 2.10 Õ/ô "Åâà". (2 êàòåãîðèÿ). 3.30 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé. 3.35 Çîíà íî÷è. 3.40 "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ". 4.20 Çîíà íî÷è. 4.25 Êóíñòêàìåðà. 5.10 Çîíà íî÷è. 5.15 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 6.00 Çîíà íî÷è. 6.05 Õ/ô "Áèîâóëüô". (2 êàòåãîðèÿ). 7.30 Ì/ñ "Ãàðãóëüè". 7.55 Ì/ô.
Ñóááîòà, 5 èþíÿ 8.10 Ì/ñ "Ìûøîíîê Ëàïè÷". 8.35 Ì/ñ "Ñòþàðò Ëèòë", 1 c. 9.00 Ì/ñ "Íîðìàí Íîðìàë", 1 c. 9.30 Ì/ñ "Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê". 10.00 "Óëûáíèòåñü, Âàñ ñíèìàþò!" 10.35 Çà äåíüãè. 11.15 "Ãèòà èç Ñèòàïóðà". (Èíäèÿ). 12.30 Ñïðîñèòå ó äîêòîðà. 13.00 Õ/ô "Ãèòà èç Ñèòàïóðà". 14.25 Õ/ô "Áîëüøàÿ ïåðåìåíà", 3 è 4 17.00 Ðåïîðòåð. 17.15 Ïîãîäà. 17.20 Öåíà ëþáâè. 18.25 Õ/ô "Îñîáåííîñòè íàöèîíàëüíîé ïîëèòèêè". 20.00 Õ/ô "Òàéíà Îðäåíà" 21.45 Õ/ô "Ìãíîâåíèå îêà" 23.40 Õ/ô "Ëåãåíäà î òèãðèöå" 1.35 "Ïîãîâîðèì î ñåêñå â ëèôòå è íå òîëüêî... 3.10 Çà äåíüãè. 3.35 Õ/ô "Òàéíà Îðäåíà". êàòåãîðèÿ). 4.55 Õ/ô "Ëåãåíäà î òèãðèöå" 6.35 Öåíà ëþáâè. 7.25 Ì/ñ "Ãàðãóëüè".
Âîñêðåñåíüå, 6 èþíÿ 7.55 "Öåðêîâü Õðèñòîâà". 8.15 Ì/ñ "Ìûøîíîê Ëàïè÷". 8.40 Ì/ñ "Ñþàðò Ëèëò", 2 ñ. 9.05 Ì/ñ "Íîðìàí Íîðìàë", 2 c. 9.30 Ì/ñ "Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê". 10.00 "3õ4". 10.40 "Íîâûå ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà è Äæåððè". 11.50 Õ/ô "Äåòåêòèâû èç êëóáà â ïîèñêàõ ñîêðîâèù". 13.25 Õ/ô "Îñîáåííîñòè íàöèîíàëüíîé ïîëèòèêè". 15.05 Õ/ô "Íåïðèëè÷íîå âåçåíèå". 17.00 Ðåïîðòåð. 17.10 Ïîãîäà. 17.20 Çàïðåòíàÿ çîíà. 18.20 Õ/ô "Óæ êòî áû ãîâîðèë 2". 19.55 ÊÂÍ. Âûñøàÿ ëèãà. 1 ÷åòâåðòüôèíàë. 22.00 Ôàêòîð ñòðàõà-2. 23.05 Ãîë! 0.10 "Áóðÿ â ïóñòûíå". (2 êàòåãîðèÿ). 2.15 Õ/ô "Íåïðèëè÷íîå âåçåíèå". 3.50 ÊÂÍ. Âûñøàÿ ëèãà. 1
Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E, Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà
Enter-ôèëüì. Ïîíåäåëüíèê, 31 ìàÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 8.00 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ. 8.40 Õ/ô "Áîëîòî". 10.25 "Êèíîôàéëû". 10.50 "Ôèëüì ïî çàêàçó". 13.35 "×åìïèîíàò çíàòîêîâ êèíî: ðåçóëüòàòû". 14.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 16.00 "Ãîëëèâóä: ñóïåðçâåçäû". 16.55 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 46 ñ. 18.15 Õ/ô "Êî ìíå, Ïèíã!" 20.30 Íîâîñòè êèíî. 21.05 Õ/ô "Ïîöåëóé ìå÷òû" 23.20 Õ/ô "Äîì". (3 êàòåãîðèÿ). 1.10 Õ/ô "Êðîâàâàÿ âå÷åðèíêà" 3.00 "Êèíîôàéëû". 3.30 Õ/ô "Ïðåêðàñíàÿ æèçíü".
Âòîðíèê, 1 èþíÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 8.00 Íîâîñòè êèíî. 8.40 Õ/ô "Êî ìíå, Ïèíã!" 10.50 "Êèíîôàéëû". 11.15 Õ/ô "Îñòðîâ ñîêðîâèù", 1 ñ. 12.50 "Ïî ñòðàíèöàì àìåðèêàíñêîãî êèíî" 13.30 Íîâîñòè êèíî. 14.05 "Äåòñêèé ñåàíñ". 16.00 Ò/ñ "Áåñòîëêîâûå", 10 ñ. 16.55 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 47 ñ. 18.15 Õ/ô "Ìèñòåð Èêñ". 20.30 Íîâîñòè êèíî. 21.10 Õ/ô "Ñòóäèÿ 54". (2 êàòåãîðèÿ). 23.15 Ò/ñ "Íîâûå íåïðèêàñàåìûå", 36 0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî". 1.40 Õ/ô "Ïîâîðîò ñóäüáû". 3.30 "Êèíîôàéëû". 3.50 Õ/ô "Äîì". (3 êàòåãîðèÿ). 5.35 Õ/ô "Îòäûõ ×àðëè".
Ñðåäà, 2 èþíÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 8.00 Íîâîñòè êèíî. 8.40 Õ/ô "Ìèñòåð Èêñ".
10.45 "Êèíîôàéëû". 11.15 Õ/ô "Îñòðîâ ñîêðîâèù", 2 ñ. 12.55 "Ïî ñòðàíèöàì àìåðèêàíñêîãî êèíî" 14.05 "Äåòñêèé ñåàíñ". 16.00 "Çîëîòîé" Ãîëëèâóä". 16.55 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 48 ñ. 18.15 Õ/ô "Æèâåò òàêîé ïàðåíü". 20.30 Õèò-ïàðàä êèíî. 21.05 Õ/ô "Ðûöàðü óëèö 23.15 Ò/ñ "Íîâûå íåïðèêàñàåìûå" 0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî". 1.40 Õ/ô "Êóòóçîâ". 3.40 "Êèíîôàéëû". 4.05 Õ/ô "Ìàðè Ãàëàíòå". 5.45 Õ/ô "Ïî ìîðþ".
×åòâåðã, 3 èþíÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 8.00 Íîâîñòè êèíî. 8.35 Õ/ô "Æèâåò òàêîé ïàðåíü". 10.45 "Êèíîôàéëû". 11.15 Õ/ô "Îñòðîâ ñîêðîâèù", 3 ñ. 12.50 "Ïî ñòðàíèöàì àìåðèêàíñêîãî êèíî" 13.35 Õèò-ïàðàä êèíî. 14.05 "Äåòñêèé ñåàíñ". 16.00 Ò/ñ "Ýíäè Ðèõòåð", 9 ñ. 16.55 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 49 ñ. 18.20 Õ/ô "Ðàçîðâàííûé êðóã". 20.25 Íîâîñòè êèíî. 20.55"Êàìà Ñóòðà: èñòîðèÿ ëþáâè" 23.20 Ò/ñ "Íîâûå íåïðèêàñàåìûå" 0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî". 1.40 Õ/ô "Ñíåãà Êèëèìàíäæàðî". 3.55 "Êèíîôàéëû". 4.20 Õ/ô "Êóòóçîâ".
Ïÿòíèöà, 4 èþíÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 8.00 Íîâîñòè êèíî. 8.40 Õ/ô "Áîãäàí Õìåëüíèöêèé". 10.55 "Êèíîôàéëû". 11.25 Õ/ô "Ðàçîðâàííûé êðóã". 13.25 Íîâîñòè êèíî. 14.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 16.10 Õ/ô "Äåíü ïîëó÷êè". 16.55 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 50 ñ. 18.15 Õ/ô "Êîðîëü-îëåíü".
20.30 Íîâîñòè êèíî. 21.10 Õ/ô "Ãðåõîâíàÿ èíòðèãà" 23.15 Ò/ñ "Íîâûå íåïðèêàñàåìûå" 0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî". 1.40 Õ/ô "Íåáîëüøîé äèâèäåíò îòöà". 3.25 "Êèíîôàéëû". 3.50 Õ/ô "Ñíåãà Êèëèìàíäæàðî".
Ñóááîòà, 5 èþíÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 8.05 Íîâîñòè êèíî. 8.40 Õ/ô "Áàðàáàí". 10.50 "Êèíîôàéëû". 11.20 Õ/ô "Êîðîëü-îëåíü". 12.52 Õ/ô "×ó÷åëî". 13.30 Õèò-ïàðàä êèíî. 14.05 "Äåòñêèé ñåàíñ". 16.00 "Ôèëüìîãðàôèÿ". 16.50 Ò/ñ "Ñåìü äíåé", 43 ñ. 18.10 Õ/ô "Èäåàëüíîå ïðåñòóïëåíèå". 20.20 Õèò-ïàðàä êèíî. 21.00 Õ/ô "Ëóííàÿ ìèëÿ" 23.25 Õ/ô "Àíãåë íà ìîåì ïëå÷å". 1.30 Õ/ô "Íåáîëüøîé äèâèäåíò îòöà". 3.10 "Êèíîôàéëû". 3.30 Õ/ô "Áàðàáàí". 5.20 Õ/ô "Íî÷ü ïðîøëà".
Âîñêðåñåíüå, 6 èþíÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 8.00 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ. 8.40 Õ/ô "Èäåàëüíîå ïðåñòóïëåíèå". 10.45 "Êèíîôàéëû". 11.10 Õ/ô "Îòðîêè âî Âñåëåííîé". 13.01 "Âàëüñ, âàëüñ, âàëüñ". 13.35 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ. 14.20 "Äåòñêèé ñåàíñ". 16.05 "Âåëèêèå êîìèêè êèíî" ×. ×àïëèí. Õ/ô "Êàòîê". 16.55 Ò/ñ "Ýòî æèçíü", 1 ñ. 18.15 Õ/ô "Ïðîèãðàâøèé" 20.20 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ. 21.05 "Ôèëüì ïî çàêàçó". 23.20 Õ/ô "Àëåêñàíäð Ïàðõîìåìêî". 1.10 Õ/ô "Àíãåë íà ìîåì ïëå÷å". 3.10 "Êèíîôàéëû". 3.35 Õ/ô "Ñàíäåðñ ñ ðåêè".
Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E, Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà
ÒÐÊ "Óêðàèíà". Ïîíåäåëüíèê, 31 ìàÿ 7.00 "Autonews". 7.30 "Ñìà÷íèé àíòðàêò". 7.40 Êîìåäèÿ "Ìóæ÷èíà-ðóñàëêà". 9.40 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 11.00 "Ôóòáîëüíûé óèêýíä". 11.40 "Ñìà÷íèé àíòðàêò". 11.50 Ì/ô. 13.10 Õ/ô "Ëèñà - Àëèñà". 15.00 Þìîðèñòè÷åñêèé êîíöåðò. 15.50 Õ/ô "Ãâèíåâåð". 17.40 Êîíöåðò. 19.00 Õ/ô "Çàâòðà ñäåëàíî â÷åðà". 21.00 Õ/ô "ß - êóêëà". (2 êàòåãîðèÿ). 22.50 Õ/ô "Ñìåðòåëüíûé óçåë" 0.20 Õ/ô "Êîìïëåêñ ñòðàõà" 2.10 Êîíöåðò.
Âòîðíèê, 1 èþíÿ 6.00 Ïðîãðàììà ïåðåäà÷. 6.10 Õ/ô "Ãâèíåâåð". 7.45 "Ñìà÷íèé àíòðàêò". 7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà". 8.45 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ". 9.40 "Æèçíü ñðåäè æèçíè". 10.10 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå". 11.00 "Ñìà÷íèé àíòðàêò". 11.10 Õ/ô "Æåíñêèå òàéíû". 13.00 Ñîáûòèÿ. 13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 13.15 Ïîãîäà. 13.20 Õ/ô "Äåñÿòîå êîðîëåâñòâî", 1 ñ. 15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå. 15.10 Ì/ô. 16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿí ûé àïåëüñèí". 17.00 Ñîáûòèÿ. 17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà". 18.05 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ". 19.00 Ñîáûòèÿ. 19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20 "Ïî÷òè èäåàëüíîå îãðàáëåíèå". 21.00 Ñîáûòèÿ. 21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 21.35 Ïîãîäà. 21.40 Õ/ô "Íà ãðàíèöå". (2 êàòåãîðèÿ). 23.30 Ïîãîäà. 23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ. 0.00 Õ/ô "ß - êóêëà". (2 êàòåãîðèÿ). 1.50 "Àðò - Îëèìï". 2.30 Õ/ô "Äåñÿòîå êîðîëåâñòâî", 1 ñ. 4.10 Òðèëëåð "Òðè ñëåïûå ìûøè"
Ñðåäà, 2 èþíÿ 6.00 Ïðîãðàììà ïåðåäà÷. 6.15 Ñîáûòèÿ. Àíîíñû äíÿ. 6.45 Ì/ô. 7.00 Ñîáûòèÿ. 7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 7.15 Ïîãîäà. 7.20 "Ñìà÷íèé àíòðàêò". 7.30 Óòðåííèé ðåïîðòàæ. 7.40 Ñîáûòèÿ â ìèðå. 7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà". 8.45 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ". 9.40 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå". 10.40 "Ñìà÷íèé àíòðàêò". 11.00"Ïî÷òè èäåàëüíîå îãðàáëåíèå". 13.00 Ïîäiµ. 13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 13.15 Ïîãîäà. 13.20 Õ/ô "Äåñÿòîå êîðîëåâñòâî", 2 ñ. 15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå. 15.10 Ì/ô.
16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 17.00 Ñîáûòèÿ. 17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà". 18.05 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ". 19.00 Ñîáûòèÿ. 19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20 Áîåâèê "×åëîâåê - áîìáà". 21.00 Ñîáûòèÿ. 21.20 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 21.30 Ïîãîäà. 21.35 "Âûãîäíî, èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî!" 21.40 Õ/ô "Ïðàâèëà âèíîäåëîâ". 23.40 Ïîãîäà. 23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ. 0.00 Õ/ô "Ïîöåëóé ìóìèè". 1.40 Õ/ô "Äåñÿòîå êîðîëåâñòâî", 2 ñ. 3.20 Êîíöåðò.
×åòâåðã, 3 èþíÿ 6.00 Ïðîãðàììà ïåðåäà÷. 6.15 Ñîáûòèÿ. Àíîíñû äíÿ. 6.45 Ì/ô. 7.00 Ñîáûòèÿ. 7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 7.15 Ïîãîäà. 7.20 "Ñìà÷íèé àíòðàêò". 7.35 Óòðåííèé ðåïîðòàæ. 7.40 Ñîáûòèÿ â ìèðå. 7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà". 8.45 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ". 9.40 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå". 10.40 Ì/ô. 11.20 "Ñìà÷íèé àíòðàêò". 11.30 Êîíöåðò. 13.00 Ïîäiµ. 13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 13.15 Ïîãîäà. 13.20 Õ/ô "Äåñÿòîå êîðîëåâñòâî", 3 ñ. 15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå. 15.10 Ì/ô. 16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 17.00 Ïîäiµ. 17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà". 18.05 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ". 19.00 Ïîäiµ. 19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20 Õ/ô "Ñâîáîäíîå ïàäåíèå". 21.00 Ñîáûòèÿ. 21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 21.35 Ïîãîäà. 21.40 Ôàíòàñòèêà "Ãàäþêà" 23.10 "Ôóòáîë â ëèöàõ". 23.40 Ïîãîäà. 23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ. 0.00 Õ/ô "Äåñÿòîå êîðîëåâñòâî", 3 ñ. 1.40 Õ/ô "Ïîöåëóé ìóìèè".
Ïÿòíèöà, 4 èþíÿ 6.00 "Ñâiòàíîê". 6.15 Ñîáûòèÿ. Àíîíñû äíÿ. 6.45 Ì/ô. 7.00 Ñîáûòèÿ. 7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 7.15 Ïîãîäà. 7.20 "Ñìà÷íèé àíòðàêò". 7.35 Øîó-áèç. 7.40 Óòðåííèé ðåïîðòàæ. 7.45 Ñîáûòèÿ â ìèðå. 7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà". 8.45 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ". 9.40 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå". 10.30 "Ñìà÷íèé àíòðàêò". 10.40 "Ôóòáîë â ëèöàõ". 11.20 Õ/ô "Ñâîáîäíîå ïàäåíèå". 13.00 Ïîäiµ.
13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 13.15 Ïîãîäà. 13.20 Õ/ô "Äåñÿòîå êîðîëåâñòâî", 4 ñ. 15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå. 15.10 Ì/ô. 16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 17.00 Ïîäiµ. 17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà". 18.05 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ". 19.00 Ïîäiµ. 19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20 Õ/ô "Çèìíÿÿ âèøíÿ 2". 21.00 Ñîáûòèÿ. 21.20 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 21.30 Ïîãîäà. 21.35 "Âûãîäíî, èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî!" 21.40 Õ/ô "Ìåíÿëû". 23.30 Ïîãîäà. 23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ. 0.00 Ôàíòàñòèêà "Ãàäþêà" 1.30 Õ/ô "Äåñÿòîå êîðîëåâñòâî", 4 ñ. 3.10 Êîíöåðò.
Ñóááîòà, 5 èþíÿ 7.00 Ì/ô. 7.10 "Ñìà÷íèé àíòðàêò". 7.20 Õ/ô "Ìåíÿëû". 9.00 Ñîáûòèÿ. 9.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 9.35 Ïîãîäà. 9.40 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 11.00 "Ñìà÷íèé àíòðàêò". 11.10"Ôàíòàñòè÷åñêèé âûäóìùèê". 12.50 Ì/ô "Êàðòî Ìàëüòåç". 14.20 Êîíöåðò. 16.00 Õ/ô "Çèìíÿÿ âèøíÿ 2". 17.50 Þìîðèñòè÷åñêèé êîíöåðò. 19.00 Ñîáûòèÿ. 19.20 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 19.25 Ïîãîäà. 19.30 Õ/ô "Êîðîëåâà Øàíòåêëåðà". 21.20 Õ/ô "Óñëîâíûé ðåôëåêñ" 23.00 "Øîó-áèç". 23.30 Ïîãîäà. 0.00 Õ/ô "Ñëåä ìàíüÿêà" 1.40 Õ/ô "Òàëàíòëèâûé ìèñòåð Ðèïëè". 4.10 Êîíöåðò.
Âîñêðåñåíüå, 6 èþíÿ 7.00 Ì/ô. 7.10 "Ñìà÷íèé àíòðàêò". 7.20 Õ/ô "Ôàíòàñòè÷åñêèé âûäóìùèê". 9.00 Ñîáûòèÿ. 9.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 9.35 Ïîãîäà. 9.40 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 11.00 "Ñìà÷íèé àíòðàêò". 11.10 "Ñëóæáà çàíÿòîñòè - òî÷êà îïîðû". 11.30 Õ/ô "Ïðèíö è íèùèé". 13.10 "Æèçíü ñðåäè æèçíè". 13.40 Õ/ô "Êîðîëåâà Øàíòåêëåðà". 15.40 Êîíöåðò. 17.00 "Íåñëó÷àéíûå âñòðå÷è". 17.30 Õ/ô "Òàëàíòëèâûé ìèñòåð Ðèïëè". 20.00 "Autonews". 20.30 Õ/ô "Âìåñòî ìåíÿ". 22.20 "Ôóòáîëüíûé óèêýíä". 23.20 Õ/ô "Ïîñëå ñåêñà". (2 êàòåãîðèÿ). 1.00 Õ/ô "Óñëîâíûé ðåôëåêñ". 2.40 Êîíöåðò.
Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà
ÒÅÒ. Ïîíåäåëüíèê, 31 ìàÿ 6.30 "Ñìîòðè!" 7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 25 ñ. 7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 25 ñ. 8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 9.00 "Ñìîòðè!" 9.30 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ 2", 10.30 Ò/ñ "Âåòåð è Îáëàêî", 3 ñ. 11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 25 ñ. 13.00 "Êðåñëî". 14.00 Ì/ô. 15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30 "Ïðèêëþ÷åíèÿ Ìàðêî è Äæèíû", 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 26 ñ. 16.30 Ò/ñ "×åòâåðêà íåæäàííûõ íàõëåáíèêîâ", 12 ñ. 17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 26 18.00 "Ñìîòðè!" 18.30 "Êðåñëî". 19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 26 ñ. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 21.00 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ 2", 22.00 Ò/ñ "Âåòåð è Îáëàêî", 4 ñ. 23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 23.30 "Ñìîòðè!" 0.00 Ò/ñ "Âñïîìíèòü âñå", 26 ñ. 1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 1.30 Õèò-ÒÂ.
Âòîðíèê, 1 èþíÿ 6.30 "Ñìîòðè!" 7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 26 ñ. 7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 26 ñ. 8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 9.00 "Ñìîòðè!" 9.30 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ 2", 10.30 Ò/ñ "Âåòåð è Îáëàêî", 4 ñ. 11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 26 ñ. 13.00 "Êðåñëî". 14.00 Ì/ô. 15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30 Ì/ñ "Ñåðåáðÿíûé æåðåáåö", 1 ñ. 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 27 ñ. 16.30"×åòâåðêà íåæäàííûõ íàõëåáíèêîâ", 13 ñ. 17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 27 18.00 "Ñìîòðè!" 18.30 "Êðåñëî". 19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 27 ñ. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 21.00 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ 2", 22.00 Ò/ñ "Âåòåð è Îáëàêî", 5 ñ. 23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 23.30 "Ñìîòðè!" 0.00 Ò/ñ "Êîìíàòû ñìåðòè", 1 ñ. 1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 1.30 Õèò-ÒÂ.
Ñðåäà, 2 èþíÿ 6.30 "Ñìîòðè!" 7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 27 ñ.
7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 27 ñ. 8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 9.00 "Ñìîòðè!" 9.30 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ 2", 10.30 Ò/ñ "Âåòåð è Îáëàêî", 5 ñ. 11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 27 ñ. 13.00 "Êðåñëî". 14.00 Ì/ô. 15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30 Ì/ñ "Ñåðåáðÿíûé æåðåáåö", 2 ñ. 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 28 ñ. 16.30 Ò/ñ "×åòâåðêà íåæäàííûõ íàõëåáíèêîâ", 14 ñ. 17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 28 18.00 "Ñìîòðè!" 18.30 "Êðåñëî". 19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 28 ñ. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 21.00 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ 2", 22.00 Ò/ñ "Âåòåð è Îáëàêî", 6 ñ. 23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 23.30 "Ñìîòðè!" 0.00 Ò/ñ "Êîìíàòû ñìåðòè", 2 ñ. 1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 1.30 Õèò-ÒÂ.
×åòâåðã, 3 èþíÿ 6.30 "Ñìîòðè!" 7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 29 ñ. 7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 29 ñ. 8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 9.00 "Ñìîòðè!" 9.30 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ 2", 10.30 Ò/ñ "Âåòåð è Îáëàêî", 6 ñ. 11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 28 ñ. 13.00 "Êðåñëî". 14.00 Ì/ô. 15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30 Ì/ñ "Ñåðåáðÿíûé æåðåáåö", 3 ñ. 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 29 ñ. 16.30 Ò/ñ "×åòâåðêà íåæäàííûõ íàõëåáíèêîâ", 15 ñ. 17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 29 18.00 "Ñìîòðè!" 18.30 "Êðåñëî". 19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 29 ñ. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 21.00 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ 2", 22.00 Ò/ñ "Âåòåð è Îáëàêî", 7 ñ. 23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 23.30 "Ñìîòðè!" 0.00 Ò/ñ "Êîìíàòû ñìåðòè", 4 ñ. 1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 1.30 Õèò-ÒÂ.
Ïÿòíèöà, 4 èþíÿ 6.30 "Ñìîòðè!" 7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 29 ñ. 7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 29 ñ. 8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 9.00 "Ñìîòðè!" 9.30 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ 2", 10.30 Ò/ñ "Âåòåð è Îáëàêî", 7 ñ. 11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.
12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 29 ñ. 13.00 "Êðåñëî". 14.00 Ì/ô. 15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30 Ì/ñ "Ñåðåáðÿíûé æåðåáåö", 4 ñ. 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 30 ñ. 16.30"×åòâåðêà íåæäàííûõ íàõëåáíèêîâ" 17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 30 18.00 "Ñìîòðè!" 18.30 "Êðåñëî". 19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 30 ñ. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 21.00 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ 2", 22.00 Ò/ñ "Âåòåð è Îáëàêî", 8 ñ. 23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 23.30 "Ñìîòðè!" 0.00 Ò/ñ "Êîìíàòû ñìåðòè", 4 ñ. 1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 1.30 Õèò-ÒÂ.
Ñóááîòà, 5 èþíÿ 6.30 "Ñìîòðè!" 7.00 Õ/ô " ïóñòûíå è äæóíãëÿõ", 1 ñ. 8.30 "Ïîëóíäðà". 9.00 "Ñìîòðè!" 9.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà. 11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ". 12.00 "Òû - ñóïåðìîäåëü!" 13.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ". 14.00 Êîìåäèÿ "Áàñòåð". 16.00 "Ïîëóíäðà". 16.30"×åòâåðêà íåæäàííûõ íàõëåáíèêîâ" 17.00 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 13 ñ. 18.00 "Ñìîòðè!" 18.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ". 21.00 "Òû - ñóïåðìîäåëü!" 22.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ". 23.00 "Ñìîòðè!" 23.30 Ñóïåð-øîó "Âàñÿ in da house". 0.30 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 13 ñ. 1.30 Õèò-ÒÂ.
Âîñêðåñåíüå, 6 èþíÿ 6.30 "Ñìîòðè!" 7.00 Õ/ô " ïóñòûíå è äæóíãëÿõ", 2 ñ. 8.30 "Ïîëóíäðà". 9.00 "Ñìîòðè!" 9.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà. 11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ". 12.00 "Òû - ñóïåðìîäåëü!" 13.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ". 14.00 Êîìåäèÿ "Óæèí ñ ïðèäóðêîì". 16.00 "Ïîëóíäðà". 16.30 Ò/ñ "×åòâåðêà íåæäàííûõ íàõëåáíèêîâ", 18 ñ. 17.00 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 14 ñ. 18.00 "Ñìîòðè!" 18.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ". 21.00 "Òû - ñóïåðìîäåëü!" 22.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ". 23.00 "Ñìîòðè!" 23.30 Ñóïåð-øîó "Âàñÿ in da house". 0.30 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 14 ñ. 1.30 "Õèò-ÒÂ".
No 16(51) Ìàé 2004
12 ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÐÅÊËÀÌÀ
Æèòåëè Enniscorthy è Gorey, åñëè Âû õîòèòå áûòü â êóðñå ðóññêèõ íîâîñòåé â Èðëàíäèè, îáðàùàéòåñü ïî òåë.: 086 3556447, Òàìàðà Æèòåëè Co. Wicklow! Åñëè âû õîòèòå áûòü â êóðñå ðóññêèõ íîâîñòåé â Èðëàíäèè, îáðàùàéòåñü ïî òåë.: 0404-66-796, ÷òîáû ïðèîáðåñòè "Íàøó Ãàçåòó". Êàæäóþ ñóááîòó âîçëå ìàãàçèíà LIDL â Arklow!
ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ Ïîçíàêîìëþñü ñ ìóæ÷èíîé äëÿ îòíîøåíèé áåç îáÿçàòåëüñòâ. Çâîíèòü âå÷åðîì. Òåë.: 085 1406509 Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû 39 äåò, ñðåäíåãî ðîñòà, æåëàåò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ æåíùèíîé äî 35 ëåò äëÿ ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé. Ïðîæèâàþ âáëèçè Äóáëèíà.Òåë.: 087 7815964
ÐÀÇÍÎÅ Ïðèñìîòðèì çà âàøèì ðåáåíêîì ó ñåáÿ äîìà.Î ñåáå: äâå ðóññêîãîâîðÿùèå ñåìüè, äâîå äåòåé ïî 1-2 ìåñÿöà: ìàëü÷èê è äåâî÷êà. Áîëüøîé êîìôîðòíûé äîì ñ ñàäèêîì, ðÿäîì Phoenix Park.Òåë.: 086 3734081 Ëèëÿ è 085 1444084 Àíæåëà. Catleknock, Dublin 15 Õðèñòèàíå Âåðû Åâàíãåëüñêîé ïðèãëàøàþò âñåõ æåëàþùèõ ïîñåòèòü ñîáðàíèå âåðóþùèõ ïî àäðåñó: Strand Street 64 ïî âîñêðåñåíüÿì â 12.30.Òåë.: 086 1753870 Èùó êîíòàêòû ñ ìóçûêàíòàìè, ìóç. ôèðìàìè, ëåéáëàìè, êëóáàìè. Åñòü èíòåðåñíûå ïðåäëîæåíèÿ. Òåë.: 085 7034585, email: rockmir@mail.ru Ñåðãåé
Âíèìàíèå: ñåêöèÿ áîêñà! Ïðè ïîääåðæêå Ôåäåðàöèè áîêñà Èðëàíäèè ïðîâîäèòñÿ íàáîð â ñåêöèþ áîêñà þíîøåé îò 9 äî 12 ëåò. Îò îáùåãî ôèçè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ äî äîñòèæåíèÿ âûñîêèõ ðåçóëüòàòîâ âìåñòå ñ òðåíåðîì-ïðîôåññèîíàëîì. Äâà ðàçà â íåäåëþ ïî ïîíåäåëüíèêàì è ïÿòíèöàì ñ 20.00 äî 21.00. Àäðåñ: Phibsboro, Broad Stone Play Centre, Dublin 7. Òåë.: 087 9552654
ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÐÀÁÎÒÓ Òðåáóþòñÿ ïðîäàâöû â ñóïåðìàðêåòû â:
Dublin - Loath - Wexford Cavan - Cork - Carlow Fermanagh - Mayo - Meath Ïðåäîñòàâëÿåòñÿ æèëüå. Íåîáõîäèìî èìåòü îïûò ðàáîòû (ïðèãîòîâëåíèå ëåãêèõ çàêóñîê, âûïå÷êà, ðàáîòà íà êàññå). Çâîíèòå Jeni ïî òåë.: 01 2722656, 0877435740, ôàêñ: 01 281 4375, e-mail: jobs@firstretail.ie Îáðàùàòüñÿ ïî-àíãëèéñêè. ÝÍÅÐÃÈ×ÍÛÕ ÌÎËÎÄÛÕ ËÞÄÅÉ È ÄÅÂÓØÅÊ
Çàâåðåííûå ïåðåâîäû ëþáûõ äîêóìåíòîâ (ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, äîâåðåííîñòè, äèïëîìû, äåëîâûå ïèñüìà è äð.), à òàêæå óñòíûå ïåðåâîäû (ñóäû, êîíñóëüòàöèè àäâîêàòîâ, áîëüíèöû è ò.ï.). Îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó: 087 7949965 ñ 10.00 äî 18.00
Âñå âèäû èììèãðàöèè â Êàíàäó
Ñ ÕÎÐÎØÈÌ ÇÍÀÍÈÅÌ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ È ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ Â ÐÅÊËÀÌÍÛÕ ÀÃÅÍÑÒÂÀÕ È ÑÐÅÄÑÒÂÀÕ ÌÀÑÑÎÂÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ
=Ðàáî÷èå, ãîñòåâûå è ñòóäåí÷åñêèå âèçû =Ñïîíñîðñòâî æåíèõîâ è íåâåñò
ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ Ê ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÓ ÍÀ ÄÎÃÎÂÎÐÍÎÉ ÎÑÍÎÂÅ.
Çâîíèòå â Êàíàäó: 001-519-442-0882, 001-416-650-9389 ôàêñ: 001-519-442-5655 Ïèøèòå: 1111 Finch Avenue West, Ste 354, Toronto, Ontario M3J 2E5, Canada
ÂÀØÈ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß È CV ÏÐÈÑÛËÀÉÒÅ ÍÀ
gazeta@russianireland.com
Êóïîí áåñïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ (Òîëüêî ÷àñòíîãî õàðàêòåðà) Âíèìàíèå! Òåïåðü îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëàõ: “ñäàþ æèëüå”, “óñëóãè” è “ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó” áóäóò ïëàòíûìè! Òåêñò îáúÿâëåíèÿ:..................................................................................................... .................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... Òåëåôîí/àäðåñ/e-mail:.............................................................................................. ................................................................................................................................... Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: PO BOX 8524, Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)
Êóïîí ïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ
Commercial classifieds
(êîììåð÷åñêîãî õàðàêòåðà äî 20 ñëîâ) Âíèìàíèå! Òåïåðü îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëàõ: "ñäàþ æèëüå", "óñëóãè" è "ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó" áóäóò ïëàòíûìè! Òåêñò/text.......................................................................................................................... ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................ Êîëè÷åñòâî âûïóñêî / Number of issues Öåíà / Price 1 âûïóñê / 1 issue (ïðîñòûì øðèôòîì) 15E 2 âûïóñêà / 2 issues (ïðîñòûì øðèôòîì) 25E 1 âûïóñê / 1 issue (æèðíûì øðèôòîì) 20Å 2 âûïóñêà / 2 issues (æèðíûì øðèôòîì) 35Å Ïðèëàãàþ ÷åê/ïî÷òîâûé ïåðåâîä â îïëàòó çà îáúÿâëåíèå PLEASE MAKE ALL CHEQUES/POSTAL ORDERS PAYABLE TO GAZETA Èìÿ/Name............................................................................................................................ Àäðåñ/Address...................................................................................................................... Òåëåôîí/Phone/Fax.............................................................................................................. Äàòà/Date....................................
Ïîäïèñü/Signed
Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: O BOX 8524, Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)
Êóðñû ñ ïîëó÷åíèåì
John R. Lynch & Co., Solicitors
SAFE PASS
9 Upper Mount Street, Dublin 2
ïî ñóááîòàì è âîñêðåñåíèÿì áûñòðî, ëåãàëüíî, áåç çíàíèÿ àíãëèéñêîãî è ïîñðåäíèêîâ
We offer advise and assistance in dealing with your legal problems, especially in the area of immigration and investment in Ireland. Evening and weekend consultation available by appointment. Interpreters available if required. Contact: John Lynch
99 Òåë.: 086 0732662 (Äåíèñ) ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕ ÐÀÇÐÀÁÎÒ×ÈÊΠWEB-ÑÀÉÒÀ ÄËß ÂÐÅÌÅÍÍÎÃÎ È ÏÎÑÒÎßÍÍÎÃÎ ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÀ. ÏÐÎÑÈÌ ÂÛÑÛËÀÒÜ ÑÂÎÈ ÐÀÁÎÒÛ È CV ÍÀ
gazeta@russianireland.com ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ òåë.: 01-874 0004
Phone: 676 41 44 Fax: 661 92 39
ÌÛ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ È ÏÎÌÎÙÜ ÏÎ ÂÑÅÌ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÀ. ÌÛ ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÅÌÑß Â ÎÁËÀÑÒÈ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÈ È ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ Â ÈÐËÀÍÄÈÞ. ÌÛ ÒÀÊÆÅ ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÂÅ×ÅÐÎÌ È Â ÂÛÕÎÄÍÛÅ, ÏÎ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÉ ÇÀÏÈÑÈ. ÂÀÌ ÌÎÃÓÒ ÏÎÌÎ×Ü ÍÀØÈ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ. ÇÂÎÍÈÒÅ JOHN LYNCH
No 16(51) Ìàé 2004
13 ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÐÅÊËÀÌÀ
ÃÀÐÀÆ Â ÄÐÎÕÅÄÅ
ÓÑËÓÃÈ
Òåë.: 085 1410061, 086 1729681
Âàì íå íðàâèòñÿ Âàøå îòðàæåíèå â çåðêàëå? Ïðîäóêòû äëÿ ñáàëàíñèðîâàííîãî ïèòàíèÿ è êîððåêöèè âåñà. Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ. Ëó÷øèé ñåðâèñ. Òåë.: 085 7190160
AUDI 100, '94 ã.â., 2L VAN. Â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Ñåâåðíî-èðëàíäñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Öåíà - 1 700Å. NISSAN MICRO '89 ã.â., 1L. Öåíà - 450Å.
ÏÐÎÄÀÆÀ Ïðîäàþ àâòîìîáèëü HONDA ACCORD 2.0i, ABS, 1991 ã.â. Àíãëèéñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Öåíà - 350Å. Òåë.: 087 7862823 MAZDA 323 SEDAN '92 ã.â. 1.6L. Èðëàíäñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Öåíà - 350Å. Òåë.: 085 7325787 MAZDA 626, '92ã.â., ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ, JVC CD ïëååð, ëèòûå äèñêè, õîðîøèå ïîêðûøêè, èììîáèëàéçåð, ñèãíàëèçàöèÿ. Öåíà - 2 600Å. Òåë.: 087 9360043
NISSAN PRIMERA '93 ã.â., 1.6 L, NCT, Tax. Öåíà - 750Å. OPEL VECTRA '94, 1.6L. Öåíà - 500Å. PEUGEOT 405 '92 ã.â. turbo äèçåëü. Öåíà - 600Å. RENAULT LAGUNA '96 ã.â., 2.2 äèçåëü. Ñåâåðíî-èðëàíäñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Öåíà - 1 350Å. TOYOTA COROLLA '95 ã.â. Êîðîáêà-àâòîìàò, äèçåëü. Öåíà - 850Å. VOLKSWAGEN VENTA '94 ã.â., 1.9 äèçåëü. Öåíà - 950Å.
MERCEDES BENZ 230E, '89 ã.â. Ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Öâåò - ñåðûé, ñòðàõîâêà îò 01/06/2004 äî 31/05/2005. Öåíà - 1 800Å. Òåë.: 086 0500569
VOLVO 460E, '95 ã.â., 1.8L áåíçèí. Öåíà - 800Å.
TOYOTA YARIS 2001 ã.â. Öâåò - ñåðåáðÿíûé. Êîðîáêà-àâòîìàò. Öåíà - 8 500Å. Òåë.: 086 3074755
Ïðîäàì 2 æåíñêèõ âåëîñèïåäà â õîðîøåì ñîñòîÿíèè ïî 45Å.1 ìóæñêîé ñïîðòèâíûé â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè çà 65Å. Òåë.: 085 7392528
ÏÎÊÓÏÊÀ
Êóïëþ øâåéíóþ ìàøèíêó.Íåäîðîãî. Òåë.: 086 1561438 Ïðîäàþ çîëîòóþ öåïî÷êó Áèñìàðê, 75 ãð. Öåíà - 1 000Å.Òåë.: 086 3074755
Êóïëþ ìàøèíó ïðàâîñòîðîííåãî äâèæåíèÿ (ñ ëåâûì ðóëåì), 1997 ã.â. â ðàññðî÷êó çà 1 500Å. Òåë.: 086 0525175 Êóïëþ ìàøèíó ñ ïðèáàëòèéñêèìè íîìåðàìè, äèçåëü. Òåë.: 087 2994616
REAL AUTO â Äóáëèíå Òåë.: 086 3976360, 087 7960285, AUDI 100 '92 ã.â. Çåëåíûé öâåò. Öåíà 1 000Å.
ÊÓÏËÞ-ÏÐÎÄÀÌ
Ïðîäàþ 2 âçðîñëûõ è 2 äåòñêèõ áèëåòà â Ôèíëÿíäèþ (Õåëüñèíêè) çà 50% îò ñòîèìîñòè, òóäà 17 èþíÿ îáðàòíî 2 èþëÿ. Òåë.: 085 7350479 Ïðîäàåòñÿ ïîëíûé ñïóòíèêîâûé êîìïëåêò äëÿ ïðèåìà ðîññèéñêèõ, óêðàèíñêèõ è áîëüøîãî êîëè÷åñòâà åâðîïåéñêèõ êîäèðîâ. êàíàëîâ. Àíòåííà 90ñì, ðåñèâåð X-SAT.Öåíà ñ óñòàíîâêîé - 360Å. Òåë.: 085 7246001
BMW 326 '92 ã.â. ×åðíûé öâåò. Öåíà 2 000Å.
Êóïëþ íåäîðîãî äåòñêîå ñèäåíüå â ìàøèíó (ñ 2-õ ëåò).Òåë.: 087 6503246
MITSUBISHI CARISMA '97 ã.â. Áåëûé öâåò. Öåíà - 2 000Å.
Ïðîäàì: äåòñêóþ êîëÿñêó, õîäóíêè, ïðûãóíêè, îäåæäó (äî 12 ìåñÿöåâ), ñòåðèëèçàòîð, èãðóøêè.Òåë.: 087 7512705
OPEL VECTRA '97 ã.â. Öåíà - 2 000Å. RENAULT LAGUNA '95 ã.â., 2.0 ññ. Êðàñíûé öâåò. Öåíà - 4 500Å. HONDA PRELUDE '92 ã.â., 2.2 ññ. ×åðíûé öâåò. Öåíà - 1 100Å. VOLKSWAGEN GOLF '93 ã.â., 1.4 ññ. Êðàñíûé öâåò. Öåíà - 800Å. ROVER 414 '95 ã.â. Çåëåíûé öâåò. Öåíà - 1 500Å. FIAT BRAVO '97 ã.â. Öåíà - 2 000Å.
Ïðîäàì ôèëüìû íà CD (áîëåå 400!). Ðîññèéñêàÿ è çàðóáåæíàÿ ìóçûêà íà CD (áîëåå 1200!). Êàòàëîã ïî ïî÷òå èëè e-mail: nosovsb@mail.ru. Òåë.: 086 3702557
ÑÍÈÌÓ ÆÈËÜÅ Æåíùèíà èùåò êîìíàòó â ðàéîíå Dublin 10, Dublin 12.Òåë.: 085 7145767 Ñíèìó êîìíàòó â ðàéîíå Dublin 12, Dublin 10.Òåë.: 085 7145767 Äåâóøêà èç Ëàòâèè 24 ãîäà ñíèìåò êîìíàòó (íà îäíîãî ÷åëîâåêà èëè ñ ïîäñåëåíèåì) â ðàéîíå Ballinteer. Òåë.: 087 2496114
ÃÀÐÀÆ Â ËÈÌÅÐÈÊÅ
ÑÄÀÞ ÆÈËÜÅ
Òåë.: 086 3548504
Ñ 1-ãî èþíÿ ñäàåòñÿ êîìíàòà (íà 2-óõ ÷åëîâåê) â äâóõêîìíàòíîé êâàðòèðå â öåíòðå Äóáëèíà, îêîëî Aldi.Ðåíòà - 550Å â ìåñÿö.Òåë.: 087 9854719
CITROEN C15 ìèíè âåí (êàáëóê) ëåâûé ðóëü, 1.8 äèçåëü, '92 ã.â., 5ìåñò +ãðóç.  õîðîøåì ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè. Öåíà - 600Å. FORD COURIER ìèíè âåí '96 ã.â., 1.8 äèçåëü, 82 ò.êì. Öåíà - 2 000Å. NISSAN VAN DELIVERY '96 ã.â., 2.3D, 52 kml. Öåíà - 2 200Å. OPEL OMEGA '96 ã.â., 2L. Öåíà 1400Å. OPEL OMEGA '92 ã.â. Ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ, àëþìèíèåâûå äèñêè. Öåíà - 1200Å. PEUGEOT 205 àâòîìàò, '93 ã.â., 52 ò.ìèëü, 5 äâåðåé, NCT 1 ãîä, 1.6L, ýëåêòðî-ñò¸êëà, ëþê. Öåíà - 1 000Å. VOLKSWAGEN PASSAT '93 ã.â., 1.8L áåíçèí, 4 äâåðè, ãîëóáîãî öâåòà. Öåíà - 700Å.
Çàïèñûâàåì CD äèñêè ðîññèéñêèõ è çàðóáåæíûõ èñïîëíèòåëåé. Ìóçûêà ðàçíûõ íàïðàâëåíèé. Î÷åíü áîëüøîé âûáîð. Åñòü ñïèñêè. Äèñêè â ôîðìàòå MP3. Òåë.: 086 0754933 Ïåðåâîäû ñ/íà àíãëèéñêèé, ðóññêèé, ëèòîâñêèé, èñïàíñêèé ÿçûêè. =Òåêñòû ëþáîãî îáúåìà è ñîäåðæàíèÿ,
=Ñîñòàâëåíèå CV Öåíû äîãîâîðíûå. Áûñòðî è ïðîôåññèîíàëüíî. Òåë.: 087 6768807 (Åëåíà) E-mail: elena_v_b@hotmail.com
Ïðîôåññèîíàëüíûé õóäîæíèê, ìàñòåð ïî òàòóèðîâêàì ïðåäëàãàåò ñâîè óñëóãè: ïîðòðåòû, êàðòèíû íà çàêàç, æèâîïèñü, âûáîð òàòóèðîâîê èç êàòàëîãà èëè èíäèâèäóàëüíûå ðàáîòû (÷åðíî-áåëûå èëè öâåòíûå), îáíîâëåíèå ñòàðûõ èëè êîððåêöèÿ èñïîð÷åííûõ. Öåíû äîãîâîðíûå (íà ïîðÿäîê íèæå, ÷åì â ñàëîíàõ). Ñòåðèëüíîñòü è êà÷åñòâî ãàðàíòèðóþòñÿ. www.vixart.com Òåë.: 087 9118491 (Âèêòîð) Êâàëèôèöèðîâàííûé âðà÷-ãèíåêîëîã (ñ îïûòîì ðàáîòû â êëèíèêàõ Ìîñêâû). Îñìîòð, êîíñóëüòàöèè, ëå÷åíèå, ïîìîùü ïðè íåçàïëàíèðîâàííîé áåðåìåííîñòè: ýêñòðåííàÿ êîíòðàöåïöèÿ è äð. Âûïèñêà ðåöåïòîâ, òåñòû íà áåðåìåííîñòü (íåäîðîãî).Òåë.: 087 1373120 Ïîìîãó ïîõóäåòü. Ëè÷íûé îïûò. Òåë.: 086 0736535, Ëåíà Ïåðåâîäû ñòàòåé, òåêñòîâ. Ïðîôåññèîíàëüíîå ñîñòàâëåíèå îôèöèàëüíûõ ïèñåì. Áûñòðî è äåøåâî. Óñëóãè ïåðåâîä÷èêà ó àäâîêàòîâ è â ðàçëè÷íûõ èíñòàíöèÿõ. Çâîíèòå ñ 9.00 äî 21.00 â âûõîäíûå ñ 14.00 äî 21.00. Òåë.: 087 7679828 Ïîìîãó îôîðìèòü âàøè ñàäû, áàëêîíû, îðàíæåðåè, à òàêæå äàòü êîíñóëüòàöèþ ïî ëþáîìó âîïðîñó, êàñàþùåìóñÿ ðàñòåíèåâîäñòâà.Òåë.: 0404 66796 Ñäåëàþ, îôîðìëþ, ïåðåâåäó CV. Òåë.: 086 0623809, e-mail: susin@eircom.net
ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÐÀÁÎÒÓ Òðåáóþòñÿ âîäèòåëè ãðóçîâèêîâ, à òàêæå ðàáîòíèêè àâòîñåðâèñà.Òåë.: 085 7394035 Íà âðåìåííóþ ðàáîòó â öåíòðå Äóáëèíà ïðèãëàøàåì îòäåëî÷íèêîâ ñ îïûòîì ñòîëÿðíîé è ïëîòíèöêîé ðàáîòû. Òåë.: 01 874 0004
ÈÙÓ ÐÀÁÎÒÓ Ñàíòåõíèê èùåò ëþáóþ ðàáîòó â Äóáëèíå. Òåë.: 085 7223501 Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû ñóïåðàòëåòè÷åñêîãî òåëîñëîæåíèÿ èùåò ðàáîòó â íî÷íîå âðåìÿ.Òåë.: 086 1976876 Ïðåïîäàâàòåëü ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà, ñî ñòàæåì ðàáîòû 20 ëåò â øêîëå è â èíñòèòóòå äàåò óðîêè ôðàíöóçñêîãî. Ëþáîé óðîâåíü.Òåë.: 087 9854719
Ñäàåòñÿ double (en suite) êîìíàòà äëÿ 2-õ ðàáîòàþùèõ â Swords. 470Å â ìåñÿö + ñ÷åòà.Òåë.: 087 7647756
Ïàðåíü 32 ãîäà èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó.Òåë.: 085 7223501
Ñäàþ êîìíàòó äëÿ 2-óõ ìóæ÷èí èëè ñåìåéíîé ïàðû âîçëå ìàãàçèíà "Ðàñïóòèí".Òåë.: 087 1389475
Äâîå ìîëîäûõ ïàðíåé èç Ëèòâû èùóò ëþáóþ ðàáîòó.Òåë.: 085 7038550, 085 7049352, 085 7022670
Êîìíàòà äëÿ ïàðû â ðàéîíå Clonsilla, Dublin 15.Òåë.: 085 7385729
Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó.Ìîæåò âñòàâëÿòü îêíà.Òåë.: 085 7223501
Ñ èþíÿ èùåì íà ïîäñåëåíèå â 2-õ êîìíàòíóþ êâàðòèðó âîçëå ìîðÿ â Clontarf, Dublin 3, 15 ìèíóò îò öåíòðà, àâòîáóñ 130.Öåíà - 1 000Å+bills. Òåë.: 087 9408641
Æåíùèíà 24 ëåò èùåò ëþáóþ ðàáîòó â Celbridge ïî âå÷åðàì.Óìååò õîðîøî âÿçàòü âðó÷íóþ.Òåë.: 085 7258173
2 bedroom apartment to let in Clontarf. 1 100E.Tel.: 087 9408641 Ñðî÷íî ñäàåòñÿ áîëüøàÿ êîìíàòà äëÿ äâóõ ÷åëîâåê â öåíòðå ãîðîäà. Ðåíòà - 550Å + äåïîçèò.Òåë.: 087 9308343
Îòâåòñòâåííàÿ, ýíåðãè÷íàÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó â Äóáëèíå. Åñòü PPS.Òåë.: 085 7049318 Æåíùèíà ñ îïûòîì ðàáîòû â äåòñêîì ñàäå èùåò ðàáîòó. Ïðåäëàãàåò óñëóãè íÿíè. Òåë.: 041 9803527, Drogheda
ÐÓÑÑÊÎÅ ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ Ê ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÓ ÍÀ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÉ ÎÑÍÎÂÅ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕ ÆÓÐÍÀËÈÑÒÎÂ. ÏÐÎÑÈÌ ÂÛÑÛËÀÒÜ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ ÍÀ gazeta@russianireland.com
No 16(51) Ìàé 2004
14
55 O`Connell Street Lower, Dublin 1
Æóðíàëû äëÿ æåíùèí åâðî Kðåñòüÿíêà 85 Marie Claire 120 Ðàáîòíèöà 75 Æóðíàëû äëÿ äåòåé Ìóðçèëêà 60 Äîì, ñåìüÿ, äîñóã Çäîðîâüå 75 Êðèìèíàëüíàÿ õðîíèêà 55 Ñåìåéíûé äîêòîð 75 Æóðíàëû íàó÷íî-ïîïóëÿðíûå Íàóêà è æèçíü 80 Âîêðóã ñâåòà 75 Õîááè è èíòåðåñû Òåõíèêà ìîëîäåæè 70 Õàêåð 85 Îðàêóë 70 Äîìàøíèé êîìïüþòåð 75 Chip 80 Îáùåñòâåííî-Ïîëèòè÷åñêèå Ñîâåðøåííî ñåêðåòíî 55 ÀÈÔ-Ïëþñ ÀÈÔ Ìåæäóíàðîäíîå èçäàíèå 120 Èçäàòåëüñòâî 7 äíåé Êàðàâàí èñòîðèè 120 Èòîãè 160 Èçäàòåëüñòâî Independent Media Cosmopolitan 120 Äîìàøíèé î÷àã 115 Men’s health 125 Èçäàòåëüñêèé äîì Áóðäà Áóðäà 85 Playboy 120 Îòäîõíè! 170 Ëèçà 170 Ïëàíåòà 120 Õàðïåðñ áàçàð 120 Geo 120 Áàëà 120 Ôîòî-âèäåî 120
é
¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
Èçäàòåëüñòâî ÑÏÈÄ-èíôî ÑÏÈÄ-èíôî Ñïèä-èçþìèíêà Ñïèä-äåêàìåðîí Ñïèä-ñóïåð
åâðî 60 60 60 60
¨ ¨ ¨ ¨
 ÊÓÏÎÍÅ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÓÊÀÇÀÍÛ ÖÅÍÛ ÃÎÄÎÂÎÃÎ ÀÁÎÍÅÌÅÍÒÀ, ÂÊËÞ×Àß ÄÎÑÒÀÂÊÓ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ È ÎÒÊÀÇ ÎÒ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß ÒÎËÜÊÎ Â ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÌ ÂÈÄÅ. ÖÅÍÛ ÍÀ ÈÇÄÀÍÈß ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÛ Ñ 01.11.02 ÄÎ 01.01.2004 ÏÎÄÏÈÑÀÒÜÑß ÌÎÆÍÎ Ñ ËÞÁÎÃÎ ÌÅÑßÖÀ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÑÐÎÊ. ÏÎÄÏÈÑÊÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈ ÍÅ ÏÐÎÄËÅÂÀÅÒÑß. ÏÅÐÂÛÅ ÈÇÄÀÍÈß ÏÐÈÕÎÄßÒ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ×ÅÐÅÇ ÌÅÑßÖ ÏÎÑËÅ ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÎÏËÀÒÛ.
%
%
+ ïðîãðàììà ÒÂ â âàøåì äîìå
ïîäïèñêà íà åæåíåäåëüíèê “Íàøà ãàçåòà”+ñïóòíèê ÒÂ íà 1 ãîä íà ïîëãîäà íà 3 ìåñÿöà
70 40 25
¨ ¨ ¨
Âíèìàíèå! Ïîäïèñàâøèñü íà 1 ãîä, âû ìîæåòå áåñïëàòíî ïîëó÷èòü åæåãîäíûé ñïðàâî÷íèê “Áðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ äëÿ âàñ 2004” íà ðóññêîì ÿçûêå
Ïîæàëóéñòà, íå çàáóäüòå îòìåòèòü ãàëî÷êîé èëè êðåñòèêîì Âàø âûáîð è çàïîëíèòå êóïîí
NAME/ÔÈÎ
ê %
%
PHONE/TEËÅÔÎÍ
ADDRESS/ÀÄÐÅÑ
E-MAIL/ÝËÅÊÒ. ÏÎ×ÒÀ
PLEASE COMPLETE ORDER FORM BELOW, ENCLOSE YOUR CHEQUE OR POSTAL ORDER AND SEND TO THE FOLLOWING ADDRESS: GAZETA, PO BOX 8524 DUBLIN 2, PLEASE MAKE CHEQUE AND PO PAYABLE TO GAZETA. ÎÁÎÇÍÀ×ÜÒÅ ÂÛÁÐÀÍÍÎÅ ÈÇÄÀÍÈÅ, ÇÀÏÎËÍÈÒÅ ÊÓÏÎÍ ÏÎÄÏÈÑÊÈ È ÂÌÅÑÒÅ Ñ ×ÅÊÎÌ ÈËÈ ÏÎ×ÒÎÂÛÌ ÏÅÐÅÂÎÄÎÌ ÂÛØËÈÒÅ ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ: GAZETA, PO BOX 8524 DUBLIN 2, ÂÛÏÈÑÛÂÀÉÒÅ ×ÅÊ ÍÀ “GAZETA”
Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó: 01 8740004
No 16(51) Ìàé 2004
15 íà äîñóãå
ÊËÅÉ Äðóã óåçæàë â Èíäèþ íà ìåñÿö. Ïðîøëîé îñåíüþ. Ïðåäëîæèë ìíå ïîæèòü ó íåãî. Äðóã íå ðèñêíóë îñòàâëÿòü äîì áåç ïðèñìîòðà. ß ó íåãî ïîñåëèëñÿ. ß ïèñàë èíñòðóêöèþ ê íîâîìó ïðîãðàììíîìó îáåñïå÷åíèþ. Ñòðåìÿñü çàðàáîòàòü êàê ìîæíî áîëüøå äåíåã, ÿ âñå âðåìÿ ïðîâîäèë çà êîìïüþòåðîì, ñóäîðîæíî íàáèâàÿ êàêóþ-òî ôîðìàòíóþ åðåñü. Âûõîäèë íà óëèöó èñêëþ÷èòåëüíî çà ñèãàðåòàìè, ÷èïñàìè è ðàñòâîðèìûì êîôå. Ïàäàë ñïàòü â 10 óòðà.  âîñåìü âå÷åðà, ñòðàøíûé è íåáðèòûé, æðàë ïåðåä òåëåâèçîðîì ÷èïñû, ïèë ðàñòâîðèìûé êîôå, è ñàäèëñÿ çà êîìïüþòåð.Êóðèòü è ïå÷àòàòü. Êîìïüþòåð äðóãà íèêàêèìè âûäàþùèìèñÿ îñîáåííîñòÿìè íå îáëàäàë, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîé - íåìåöêàÿ êëàâèàòóðà. Âîçìîæíî, èç-çà íåêîòîðîãî íåñîâïàäåíèÿ ñ àíãëèéñêîé êëàâîé, èëè ïî êàêèì-ëèáî èíûì ïðè÷èíàì,
íåñêîëüêî áóêâ áûëè íàïèñàíû îò ðóêè íà ìàëåíüêèõ áóìàæíûõ êâàäðàòèêàõ è ïðèêëååíû ñêîò÷åì ïîâåðõ êëàâèø ñ êàêèìè-òî ñîâñåì óæ ôàøèñòñêèìè óìëÿóòàìè. ×åðåç íåäåëþ áóìàæêè ñòàëè îòëåòàòü.È ýòî ñòàëî íåâîîáðàçèìî áåñèòü. Áóêâà "Y" (îíà æå - "Í") ïîñòîÿííî ëèïëà ê ñðåäíåìó ïàëüöó ëåâîé ðóêè.  òðè ÷àñà îäíîé èç íî÷åé, ÿ ðåøèë îçàäà÷èòüñÿ ïîèñêàìè êëåÿ… …Ê ïÿòè óòðà, ïåðåðûâ âñþ êâàðòèðó ââåðõ äíîì, ÿ íàøåë ìàëåíüêèé òàêîé òþáèê.Òþáè÷åê. Ê òþáèêó ïðèëàãàëàñü èíñòðóêöèÿ, ïîäòâåðæäàþùàÿ, ÷òî ñîäåðæèìîå äàííîãî òþáèêà èìåííî êëåé. Åùå â èíñòðóêöèè áûëî íàïèñàíî, ÷òî ýòî - íå ïðîñòî êëåé, à êëåé-âåñü-èç-ñåáÿ-ñóïåðìîìåíòàëüíûé, êîòîðûé êëåèò âñå è ñðàçó.È íàìåðòâî. È âîîáùå: åìó, ýòîìó êëåþ áåç ðàçíèöû, ÷òî ê ÷åìó êëåèòü. Õîòü ãèðþ ê íàâîëî÷êå.Ãëàâíîå îñòîðîæíî. Óñâîèâ ïðî÷èòàííîå, ÿ ïîñìåÿëñÿ è ïîïûòàëñÿ îòêðûòü òþáèê. Õðåí! Êðûøêà, â ñâîåé ôàáðè÷-
íîé ïåðâîçäàííîñòè, áûëà íàìåðòâî ïðèõâà÷åíà ñîäåðæèìûì ê ìåòàëëè÷åñêîé îñíîâå òþáèêà. "Óïñ!.." - ïîäóìàë ÿ è ïîïðîáîâàë îòâèíòèòü êðûøêó çóáàìè. Îòêóñèâ ÷àñòü ïëàñòèêà, ïîíÿë, ÷òî ïàññàòèæè - ýòî âûõîä. ×åðåç äâàäöàòü ìèíóò ÿ íàøåë â øêàô÷èêå íàä óíèòàçîì äâîå îòëè÷íûõ ïàññàòèæ. Åùå ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò, ÿ ïîíÿë, ÷òî ïàññàòèæè - ýòî íå âûõîä. Íà êóõíå, ÿ çàæàë õâîñò òþáèêà äâåðüþ õîëîäèëüíèêà, è ïðèíÿëñÿ îòêðàìñûâàòü êðóïíûìè ïîðòíîâñêèìè íîæíèöàìè êðûøêó ïî ÷àñòÿì, â íàäåæäå äîáðàòüñÿ, íàêîíåö, äî êëåÿ. Íå ÿ äîáðàëñÿ äî êëåÿ - êëåé ñàì äîáðàëñÿ äî ìåíÿ.Òþáèê èçÿùíî ëîïíóë â ìåñòå ñãèáà, ïîâåðãàÿ â ñìÿòåíèå àíãåëîâ, êðóæàùèõ íàäî ìíîé. ß íèêîãäà â æèçíè íå âñòðå÷àë áîëåå êà÷åñòâåííîãî ïðîäóêòà, ïîòîìó ÷òî ÷åðåç ñåêóíäó: òþáèê âûñêî÷èë è íàìåðòâî ïðèëèï ê ñâèòåðó; ëåçâèÿ íîæíèö ñëèïëèñü íà âåêè; äâåðü õîëîäèëüíèêà ïåðåñòàëà
îòêðûâàòüñÿ - ðåçèíîâûé óïëîòíèòåëü ïðî÷íî ïðèêëåèëñÿ, íåïîñðåäñòâåííî, ê õîëîäèëüíèêó; íåñêîëüêî êàïåëü ïîïàëè íà ëèíîëåóì, ïîýòîìó îäèí ìîé òàïîê ïðèëèï ê ïîëó, è ÿ íå ñìîã åãî îòîäðàòü…... …... È ñàìîå óæàñíîå - ó ìåíÿ ñëèïëèñü ïàëüöû íà îáåèõ ðóêàõ! Ìèçèíåö, áåçûìÿííûé è ñðåäíèé ïàëüöû ëåâîé ðóêè òåïåðü ìîãëè ñãèáàòüñÿ è ðàçãèáàòüñÿ òîëüêî ñèíõðîííî. Ñ ïðàâîé ðóêîé äåëî îáñòîÿëî åùå õóæå: êîìïîçèöèÿ èç ñëèïøèõñÿ ïàëüöåâ áîëåå âñåãî íàïîìíèëà ìíå ôèãóðó, êîåé ñòàðîâåðû îñåíÿþò ñåáÿ, âî âðåìÿ Êðåñòíîãî Çíàìåíèÿ. Ñ õàðàêòåðíûì êðèêîì: "Ãðåáàíûé Ýêèáàñòóç!..", îñòàâøèìèñÿ ïàëüöàìè, ÿ ñõâàòèë ïîñóäîìîå÷íóþ òðÿïêó, è ñ ðàçìàõó ïðèêëåèë åå ê äâåðè õîëîäèëüíèêà. Áóêâàëüíî, ñëåäîì, ÿ êâàëèôèöèðîâàííî ïðèêëåèë òóäà æå êóõîííîå ïîëîòåíöå è ïðèõâàòêó äëÿ ñêîâîðîäû. …...×àñ ÿ ïîòåðÿíî áðîäèë ïî êâàðòèðå â îäíîì òàïêå, ïîòðÿñàÿ ñëèïøèìèñÿ ðóêàìè, èçðû-
ãàÿ íåâíÿòíûå ïðîêëÿòüÿ â àäðåñ òîé ñâîëî÷è, êîòîðàÿ äîäóìàëàñü âûïóñòèòü â îòêðûòóþ ïðîäàæó êëåé, êîòîðûì ìîæíî çàïðîñòî çàëåïèòü ïðîáîèíó â ïîäâîäíîé ëîäêå. Ïå÷àòàòü èíñòðóêöèþ òðåìÿ ñâîáîäíûìè ïàëüöàìè ÿ âñå ðàâíî íå ìîã. …...Ê âîñüìè óòðà, óñèëåííî îáêóñûâàÿ çàñòûâøèé êëåé çóáàìè, ìíå, íàêîíåö, óäàëîñü îñâîáîäèòü îáå ðóêè. …...Êðîâàâûìè ïàëüöàìè ÿ îòîäðàë îò ñâèòåðà ïîäëûé, ñòàâøèé óæå âîëîñàòûì, òþáèê, è âûøâûðíóë åãî â îêíî. …...Õîëîäèëüíèê îòêðûëñÿ ñ ïÿòîãî ðàçà. ×àñòüþ óïëîòíèòåëÿ ïðèøëîñü ïîæåðòâîâàòü. …...Íîæíèöû ÿ âûêèíóë. …...Ïîäîøâó òàïêà ñ ëèíîëåóìà ÿ óäàëèë çóáèëîì. ...Ðèñóíîê ïðèõâàòêè äëÿ ñêîâîðîäû äî ñèõ ïîð èíîãäà ïðîñòóïàåò íà äâåðè õîëîäèëüíèêà. …...Èíñòðóêöèþ ÿ ñäàë ñ îïîçäàíèåì íà äåíü. …...Íåìåöêàÿ êëàâèàòóðà ó äðóãà äî ñèõ ïîð….
ñêàíâîðä ñêàíâîðä ñêàíâîðä ñêàíâîðä
×èòàéòå â ñëåäóþùåì íîìåðå: =
- Î ïðîáëåìàõ ýìèãðàíòñêèõ äåòåé
=
- Òðàäèöèîííûå èðëàíäñêèå áàéêè îò Ñåðãåÿ Ñóñèíà
=
- Ãëàâû èç ðîìàíà Àíàòîëèÿ Êóäðÿâèöêîãî â ðóáðèêå "Ñóäüáà èììèãðàíòà"
ÎÒÂÅÒÛ ÄËß ÑÊÀÍÂÎÐÄÀ ÎÏÓÁËÈÊÎÂÀÍÍÎÃÎ Â ÍÎÌÅÐÅ 15 ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: Äîìèíî. Âèíî. Êëèøå. Ôàêñ. Òðåê.Äíî.Õàîñ.Îñàíêà.Ðåêà. Óøàíêà. Êîñà. Ñòàí. Ïîäòåêñò. Ãóë. Ñòàÿ. Òðàï. Ëåâ. Âîðîò. Ìåõ. Ìîëîòîê. Ðàêà. ßóçà. Îáóõ. Òîë. Àáàæóð. Îäð. Êëîí. Ââîç. Èäîë. Óáîð. Ïàâèàí. Îáëàêî. Ãðèìàñà. Ñâåò. Îêíî. Ñîëîä. Àêð. Ðóëåò. Ñòàðèê. Ïðèç. Òðþê.Ìóðîì.Èíæèð.Ðåéõ. Ðóíî. ßñàê. Àóäè. Ýôèð. Äàòà. Èíä. Àôôåêò. Ñòåïü. Øïîðà. Îáðàç. Îïåíîê. Äðàï. Ïðîñî. Òþôÿê. Ôåáà. Âàçà. Ëàôåò. Óíèâåðìàã. Ïðàâèëî. Îêðàñ. Ðàòü. Ëóêà. Íàñîñ. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: Ïåñíÿ. Âåãåòàðèàíñòâî. Äåôî. Àñòìà.Îäèññåé.Ôîñôîð.Ìóêà. ßìà. Ìîò. Õëåá. Ñíîï. Ãàëà. Êðîêóñ. Îòõîä. Ñîðò. Ýòàï. Îêòàýäð. Áðèãàäèð. Çåôèð. Òàáó. Êþðè. Íåâà. Âåðòåï. Õåîïñ. Êóðñ. Îáåò. Ïèêå. Ëàâàø. Òîêàðü. Êèñëîòà. Âåê. Ìîðå. Ìîäà. Òåëî. Òèòð. Ïîäâàë. Âîëê. Ïðÿäü. Ðàãó. Ýêîëîã. Ëîíî. Ðîñà. Òàç. Ñóìî. Êëèìàò. Ïàïà. Ðèòóàë. Êàíòîí. Êàøà. Áîð. Ïëàí. Òåõàñ. Îðàêóë. Óðíà. Îòðàâà. Àíòóðàæ. Áàëë. Æóèð. Îôèñ. Îïîêà. Îêóðîê. Åõèäíà. Ñåëî. Ñàíèòàð. Ðîñò.Ðèä.Ëîòîñ.
No 16(51) Ìàé 2004
16
55 O`Connell Street Lower, Dublin 1
Öeíû îò 1 äî 12 Åâðî
 ìàãàçèíå Perestroika îòêðûâàåòñÿ èíòåðíåò êàôå è Call shop ïî ñàìûì äåøåâûì òàðèôàì! ISSN 1649-2080 Ðåäàêòîð âûïóñêà/Editor: Åëåíà Ãðà÷åâà e-mail: helena.gracheva@russianireland.com Êîììåð÷åñêèé äèðåêòîð/Sales Director: Òàòüÿíà Ïîëÿêîâà e-mail: sales@russianireland.com Âåðñòêà, äèçàéí/Design, Pre-production: Àíäðþñ Êîâåëèíàñ
Òèðàæ ãàçåòû-5 000 ýêçåìïëÿðîâ www.russianireland.com E-mail: gazeta@russianireland.com ISSN 1649-2080 Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà”Íàøó ãàçåòó” è www.russianireland.com îáÿçàòåëüíà
Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ. Ìíåíèå ðåäàêöèè íå îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì àâòîðà. Ïèøèòå ïî àäðåñó/Address: “Íàøà ãàçåòà”,55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Òåëåôîí/Phone: 01 8740004 Fax: 01 8740404
22
9 771649 208003