Ïåðâàÿ ëèòîâñêàÿ êëèíèêà â Èðëàíäèè ---------------------------www.macaitiene.com
ISSN 1649-2080
Irish Baltic Health Bridge
Òîëüêî ó íàñ - óñëóãè âðà÷åé îáùåé ïðàêòèêè è ñïåöèàëèñòîâ:
ãèíåêîëîãà, ýíäîêðèíîëîãà, ñïåöèàëèñòîâ êàðäèîëîãè÷åñêîé è ãèíåêîëîãè÷åñêîé ýíäîêðèíîëîãèè, ïåäèàòðà.
Íàáëþäåíèå áåðåìåííîñòè. Óëüòðàçâóêîâîå èññëåäîâàíèå. Ðàáîòàåò äíåâíîé ñòàöèîíàð è øêîëà äëÿ áîëüíûõ ñàõàðíûì äèàáåòîì. 565 North Circular Road, Dublin 1 Ðåãèñòðèðóéòåñü óæå ñåé÷àñ!
OCTOBER 2008 (week 44) No43 (265) 29 îêòÿáðÿ 2008 Price
2.00 (
Âûõîäèò åæåíåäåëüíî
1.50)
ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÎÅ ÈÍÒÅÐÂÜÞ!
Òåë.: 085 103 4526
Ñåãîäíÿ â íîìåðå: ÌÀÐÀÔÎÍ ÂÛÈÃÐÀËÈ ÓÊÐÀÈÍÅÖ È ÐÓÑÑÊÀß
Àíäðåé Íàóìîâ èç Óêðàèíû è ðîññèÿíêà Ëàðèñà Çóñêî çàáðàëè ïðèçîâûå 15 òûñÿ÷ åâðî, ñòàâ ïîáåäèòåëÿìè Äóáëèíñêîãî ìàðàôîíà
4 ñòð.
ØÊÎËÛ ÒÐÅÁÓÞÒ Ó×ÈÒÅËÅÉ
Èðëàíäñêèå øêîëû ñ áîëüøèì ÷èñëîì äåòåé èììèãðàíòîâ ïðîòåñòóþò ïðîòèâ ñîêðàùåíèé ÿçûêîâûõ ó÷èòåëåé
5 ñòð.
ÏÎ×ÅÌ ÑÎÊÐÀÙÅÍÈÅ?
Ìû ïðîäîëæàåì íà÷àòóþ â ïðîøëîì íîìåðå òåìó, è ðàññêàçûâàåì î òîì, êàê ðàñ÷èòûâàþòñÿ âûïëàòû ïî ñîêðàùåíèþ.
ÍÅÑÒÀÐÅÞÙÈÉ, ÂÅ×ÍÎ ÌÎÄÍÛÉ ÀÑÏÈÐÈÍ
5 ñòð.
Êîãäà ìîæíî è êîãäà íåëüçÿ ïðèíèìàòü ýòî "ñðåäñòâî îò âñåõ áîëåçíåé"?
Ôîòî Â.Ïîñóäíåâñêîãî
6-7
ËÎÐÄ-ÌÝÐ ÄÓÁËÈÍÀ ÝÂËÈÍ ÁÅÐÍ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ
Åñëè ñðàâíèâàòü ñî çíàìåíèòûìè çàìêàìè äîëèíû ðåêè Ëóàðû âî Ôðàíöèè, òî Èðëàíäèè òîæå åñòü ÷åì ïîõâàñòàòüñÿ. 13 ñòð.
ÂÀÑ Â ÑÂÎÅÌ ÂÅËÈ×ÅÑÒÂÅÍÍÎÌ ÎÑÎÁÍßÊÅ
! Î ÎÃ
Ìàãàçèíû Îáíîâëåííûé ìàãàçèí 296a North Circular Road, Dublin 7 Â ñàìîì öåíòðå Äóáëèíà 5 Mary Street, Dublin 1
Ü Ì Î Í Î Ê ÑÒÅ Ñ É”
Òàêîãî åùå íå áûëî!
Ý
ÂÌÅÉÅ ÃÀÇÅÒÎ “ÍÀØ
1070
New Row, Naas, Co.Kildare
 ÝÒÎÌ ÍÎÌÅÐÅ - ÊÓÏÎÍÛ ÑÊÈÄÎÊ ÍÀ ÑÓÌÌÓ ÁÎËÅÅ
Èíôîðìàöèÿ äëÿ ðåêëàìîäàòåëåé íà 11 ñòð.
Ìû æäåì âàñ åæåäíåâíî ñ
30
10
ñòð.
ÏÓÒÅØÅÑÒÂÓÅÌ ÏÎ ÈÐËÀÍÄÈÈ: ÇÀÌÎÊ ÒÐÈÌ
10 ñòð.
00
äî 21
“Íàøà Ãàçåòà”
2
www.russianireland.com
No 43 (265) 29 îêòÿáðÿ 2008
«ÍÀØÀ ÃÀÇÅÒÀ» È ÍÎ×ÍÎÉ ÊËÓÁ “ZAVEDENIE” ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÞÒ ÑÎÂÌÅÑÒÍÛÉ ÏÐÎÅÊÒ 2008 ÃÎÄÀ Ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â Èðëàíäèè è Âåëèêîáðèòàíèè Address Ireland: “Russian House”, 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Phone: 01 8740004 Fax: 01 8740404
“Çâåçäà òóñîâêè” ÎÊÒßÁÐÜ
Address UK: PravdaMediaLtd., 2nd Floor, Queens House, 180 Tottenham Court Road, London, W1T7Pd Phone: +44 (0)208 1339848 www.russianireland.com E-mail: gazeta@russianireland.com Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ”Íàøó Ãàçåòó” è www.russianireland.com îáÿçàòåëüíà. Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ. Ìíåíèå ðåäàêöèè íå îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì àâòîðà. Disclaimer: The publisher cannot be responsible and liable for any contents of any advertising and other material contained herein whatsoever. Ðåäàêòîð/Editor: Àíàñòàñèÿ Ìàêàðîâà e-mail:editor@russianireland.com
Ãëàâíûé ïðèç – ïóòåâêà íà äâîèõ íà Êàíàðñêèå îñòðîâà, âêëþ÷àÿ àâèàáèëåòû è ïðîæèâàíèå â 4-çâåçäî÷íîé ãîñòèíèöå ó ìîðÿ (çàâòðàêè âêëþ÷åíû)!
Ðåêëàìà/Advertising: Ñàíäðà Çèí÷åíêî
e-mail: sales@russianireland.com e-mail: advertising@russianireland.com
Âåðñòêà, äèçàéí/ Design&Pre-production: Íàòàëüÿ Çîëèíà E-mail: andrus@russianireland.com Ñåêðåòàðü/Secretary: Ñàíäðà Áîíäàðåâñêà e-mail:classifieds@russianireland.com
17 18
Êîððåêòîð/Proof reader: Äèíà Òðîôèìîâà
«Çâåçäà ìåñÿöà» ïîëó÷àåò
Îïòîâûå ïðîäàæè/Sales: Ðèòà Îðëîâè÷åíå E-mail: rita@russianireland.com
ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ×ËÅÍÑÒÂÎ Â ÍÎ×ÍÎÌ ÊËÓÁÅ.
Èçäàòåëüñòâî/Publisher: Rusinfo Productions Ltd
Âñå «Çâåçäû ìåñÿöà» ñòàíóò ó÷àñòíèöàìè åùå îäíîãî ïðîåêòà - èõ ôîòî ïîïàäóò â êàëåíäàðü íà 2009 ãîä!
Òèðàæ ãàçåòû/Ñirculation 5 000 ýêçåìïëÿðîâ/copies
ISSN 1649-2080 Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü: 28.10.2008
ÏÎÃÎÄÀ íà íåäåëþ 29.10 - 04.11
Dublin
+9 +11 +4 +5 Wexford +10 +13 +3 +4 Cork +7 +10 +4 +5 Donegal +9 +10 +3 +4 Galway +8 +11 +4 +5 Limerick +8 +11 +4 +5 London Belfast
+6 +5 +8 +4
+9 +7 +10 +5
Ïëþñ äâà äîïîëíèòåëüíûõ ïðèçà çà âòîðîå è òðåòüå ìåñòî!
19 20
Êàæäûé ìåñÿö êëóá “ZAVEDENIE” ïðèãëàøàåò íà øîó «Çâåçäà òóñîâêè», ãäå âûáèðàåòñÿ «Çâåçäà ìåñÿöà».
Ñòàíüòå çâåçäîé íî÷íûõ òóñîâîê! Ïðèñûëàéòå âàøè ôîòî (òîëüêî â ýëåêòðîííîì âèäå) íà àäðåñ ðåäàêöèè editor@russianireland.com ñ ïîìåòêîé party star. Íå çàáóäüòå íàïèñàòü íîìåð âàøåãî òåëåôîíà. Óñëîâèå: ôîòîãðàôèè äîëæíû áûòü òîëüêî ñ âå÷åðèíîê èëè äèñêîòåê! Ãîëîñóéòå çà îäíó èç 4-õ ïðåòåíäåíòîê (íà ôîòî ñëåâà)! Øëèòå ñâîè SMS-ñîîáùåíèÿ íà êîðîòêèé íîìåð 57051 (â Èðëàíäèè), 89166 (â Âåëèêîáðèòàíèè), óêàçàâ íàçâàíèå êîíêóðñà è íîìåð êîíêóðñàíòêè: íàïðèìåð, Party Star 3. Îôèöèàëüíûé ôîòîãðàô êîíêóðñà Èðèíà ÂÀÑÈËÅÂÈ×À
(òîëüêî ôîòîñåññèè äëÿ êàëåíäàðÿ)
No 43 (265) 29 îêòÿáðÿ 2008
ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ ËÈÒÂÀ, ËÀÒÂÈß, ÝÑÒÎÍÈß
ÃÐÓÇÎÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ÏÎ ÈÐËÀÍÄÈÈ, ÅÂÐÎÏÅ
ÐÅÃÓËßÐÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ÏÎÑÛËÎÊ
3
Åçäèì êàæäóþ âòîðóþ íåäåëþ Äóáëèí Óêðàèíà Àíãëèÿ
Ðåìîíò è ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà “BOSH” Ðåìîíò ãåíåðàòîðîâ è ñòàðòåðîâ Ðåìîíò õîäîâîé ÷àñòè è äâèãàòåëåé Ðåìîíò ÀÊÏÏ è ÌÊÏÏ Óñòàíîâêà ñèãíàëèçàöèé Òîíèðîâàíèå ñòåêîë Ðåãóëèðîâêà ôàð Óñòàíîâêà “Xenon Lights” Äëÿ îðãàíèçàöèé è òàêñè
ñêèäêà 10%
“Íàøà Ãàçåòà”
 ëþáîé ðåãèîí Óêðàèíû, à òàêæå â Ðîññèþ (Ìîñêâà) 087 6802460 0038 0503742320 0044 7788197672
4000 478 10 :.ëåÒ 1 nilbuD ,teertS rewoL llennoC’O 55
ÒÅË.:086 8276677 086 0516912
www.russianireland.com
 ñàìîì îòäàëåííîì óãîëêå ïëàíåòû òû íàéäåøü ïîäïèñ÷èêà “Íàøåé Ãàçåòû”
4
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
ÌÅÑÒÍÛÅ ÍÎÂÎÑÒÈ
ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÎ ÏÎØËÎ ÍÀ ÏÎÏßÒÍÛÉ
No 43 (265) 29 îêòÿáðÿ 2008
ÌÀÐÀÔÎÍ ÂÛÈÃÐÀËÈ ÓÊÐÀÈÍÅÖ È ÐÓÑÑÊÀß
Óêðàèíñêèé áåãóí Àíäðåé Íàóìîâ âûèãðàë Äóáëèíñêèé ìàðàôîí, êîòîðûé ñîñòîÿëñÿ â ïîíåäåëüíèê 27 îêòÿáðÿ. Îí ïðîáåæàë äèñòàíöèþ â 42 êì çà 2 ÷àñà 11 ìèíóò è 6 ñåêóíä. Ëàðèñà Çóñêî èç Ðîññèè ïðèøëà ïåðâîé ñðåäè æåíùèí, ïîêàçàâ ðåçóëüòàò 2:29:55.
Íà ïðîøëîé íåäåëå èðëàíäñêîå ïðàâèòåëüñòâî èç- 542 åâðî â ãîä) è ìåíüøå. ìåíèëî äâà ïîñòàíîâëåíèÿ áþäæåòà íà 2009 ãîä èçÏðåìüåð Áðàéåí Êàóýí çà óãðîçû ðàçâàëà ïðàâÿùåé êîàëèöèè, à òàêæå ïîä /Brian Cowen ïðèíåñ ñâîè èçäàâëåíèåì ïðîòåñòîâ ïðîñòûõ æèòåëåé.
Ï
ðàâèòåëüñòâî èçìåíèëî ïëàí îòìåíà àâòîìàòè÷åñêîãî ïðàâà èðëàíäñêèõ ïåíñèîíåðîâ íà ìåäèöèíñêèå êàðòû, à òàêæå ïîðÿäîê ñáîðà íîâîé ãîñïîøëèíû, êîòîðàÿ áûëà ïðåäóñìîòðåíà â áþäæåòå 2009. Ïðàâèòåëüñòâî ïîäíÿëî ïîðîã äîõîäà, ïîñëå êîòîðîãî èðëàíäñêèå ïåíñèîíåðû äîëæíû ëèøèòüñÿ ïðàâà íà áåñïëàòíóþ ìåäèöèíñêóþ
ØÊÎËÛ ÒÐÅÁÓÞÒ Ó×ÈÒÅËÅÉ ðëàíäñêèå øêîëû ñ
È
áîëüøèì ÷èñëîì äåòåé èììèãðàíòîâ ïðîòåñòóþò ïðîòèâ ðåøåíèÿ ïðàâèòåëüñòâà óðåçàòü êîëè÷åñòâî ñïåöèàëüíûõ ó÷èòåëåé àíãëèéñêîãî. Ñîãëàñíî ïîñòàíîâëåíèÿì íîâîãî áþäæåòà èðëàíäñêèì øêîëàì ïîçâîëÿåòñÿ èìåòü ëèøü äâóõ ñïåöèàëüíûõ ó÷èòåëåé àíãëèéñêîãî äëÿ ïîìîùè äåòÿì èììèãðàòîâ (language support teachers).Äèðåêòîðà øêîë, ãäå ó÷èòñÿ ìíîãî íåèðëàíäñêèõ äåòåé, óæå çàÿâèëè î ñâîåì íàìåðåíèè îïðîòåñòîâàòü ýòî ïîñòàíîâëåíèå. Ðàíåå øêîëàì ïîçâîëÿëîñü íàíèìàòü äî øåñòè ÿçûêîâûõ ó÷èòåëåé â çàâèñèìîñòè îò ÷èñëà äåòåé-èììèãðàíòîâ â øêîëå.
êàðòó. Òåïåðü îí ñîñòàâëÿåò 700 åâðî â íåäåëþ äëÿ îäèíîêèõ è 1400 åâðî â íåäåëþ äëÿ ïàð.Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî 95 ïðîöåíòîâ èðëàíäñêèõ ïåíñèîíåðîâ ñâîèõ ìåäèöèíñêèõ êàðò â áóäóùåì ãîäó íå ëèøàòñÿ.  òî æå âðåìÿ ïðàâèòåëüñòâî îáúÿâèëî, ÷òî íîâóþ ãîñïîøëèíó (1 ïðîöåíò îò äîõîäîâ) íå äîëæíû áóäóò âíîñèòü â áþäæåò òå, êòî ïîëó÷àåò ìèíèìàëüíóþ çàðïëàòó (17
âèíåíèÿ èðëàíäñêèì ïåíñèîíåðàì çà áåñïîêîéñòâî, êîòîðîå âûçâàë ó íèõ íîâûé áþäæåò.Îäíàêî îí òàêæå îòìåòèë, ÷òî äàæå ïðè ïðåæíèõ ìåðàõ 70% ïåíñèîíåðîâ Èðëàíäèè îñòàëèñü áû ñ áåñïëàòíûìè ìåäèöèíñêèìè êàðòàìè. Òåì íå ìåíåå ïî äðóãèì ñïîðíûì âîïðîñàì íîâîãî áþäæåòà ïðàâèòåëüñòâî ñâîåé ïîçèöèè ìåíÿòü íå íàìåðåíî, çàÿâèë Áðàéåí Êàóýí.  ÷àñòíîñòè ýòî êàñàåòñÿ óìåíüøå-
Â
íèÿ ðàñõîäîâ íà ñîäåðæàíèå íà÷àëüíûõ øêîë, èç-çà ÷åãî â áóäóùåì ãîäó äîëæíî âûðàñòè ÷èñëî ó÷åíèêîâ â êëàññàõ. “Ìû ïðèíÿëè ýòî ðåøåíèå, ÷òîáû êîìïåíñèðîâàòü äðóãèå ðàñõîäû â ñôåðå îáðàçîâàíèÿ, êîòîðûõ èçáåæàòü áûëî íåëüçÿ”, ñêàçàë ïðåìüåð Êàóýí.“Ó íàñ íå áûëî äðóãîãî âûõîäà”. Íà ïðîøëîé íåäåëå îêîëî 15 òûñÿ÷ ïåíñèîíåðîâ è îêîëî äåñÿòè òûñÿ÷ ó÷åíèêîâ ÂÓÇîâ âûøëè íà óëèöû Äóáëèíà, ÷òîáû îïðîòåñòîâàòü ïîñòàíîâëåíèÿ íîâîãî áþäæåòà.
ÈÍÒÅÃÐÀÖÈß ÏÎÄ ÍÎÆÎÌ
 íîâîì áþäæåòå èðëàíäñêîå ïðàâèòåëüñòâî çíà÷èòåëüíî ñîêðàòèëî ôèíàíñèðîâàíèå îðãàíèçàöèé, ïðîâîäÿùèõ ïðîãðàììû ïî èíòåãðàöèè èììèãðàíòîâ â èðëàíäñêîå îáùåñòâî.
Á
þäæåò âåäîìñòâà ìèíèñòðà èíòåãðàöèè Êîíîðà Ëåíèõàíà óðåçàí íà 30%.Äðóãèå àãåíòñòâà, çàíèìàþùèåñÿ èíòåãðàöèåé ïðèåçæèõ, â áóäóùåì ãîäó òîæå ïîëó÷àò îò ïðàâèòåëüñòâà íàìíîãî ìåíüøå ñðåäñòâ, ÷åì â ýòîì. Ïðàâèòåëüñòâî òàêæå ïðèíÿëî ðåøåíèå îñòàíîâèòü ôèíàíñèðîâàíèå Íàöèîíàëüíîãî êîíñóëüòàòèâíîãî êîìèòåòà ïî ðàñèçìó è ìíîãîîáðàçèþ êóëüòóð (National Consultative Committee on Racism and Interculturalism NCCRI). Ýòà îðãàíèçàöèÿ ñóùåñòâóåò â Èðëàíäèè óæå áîëåå äåñÿòè ëåò.Îíà çàíèìàåòñÿ ìîíèòîðèíãîì ðàñèñòñêèõ èíöèäåíòîâ, èññëåäîâàíèÿìè ýòíè÷åñêèõ ìåíüøèíñòâ Èðëàíäèè è îðãàíèçàöèåé ðàçíîîáðàçíûõ êóëüòóðíûõ è îáùåñòâåííûõ ìåðîïðèÿòèé ñ öåëüþ âîâëå÷åíèÿ èììèãðàíòîâ â æèçíü ñòðàíû.
 NCCRI ðàáîòàþò 12 ñîòðóäíèêîâ.Îðãàíèçàöèÿ ñóùåñòâóåò çàñ÷åò ôèíàíñèðîâàíèÿ èç èðëàíäñêîãî áþäæåòà (500 òûñÿ÷ åâðî â ãîä) è ãðàíòîâ, êîòîðûå ïîñòóïàþò èç ôîíäîâ ÅÑ.Äèðåêòîð NCCRI Ôèëèï Óîòò (Philip Watt) çàÿâèë, ÷òî áåç ãîñóäàðñòâåííîãî ôèíàíñèðîâàíèÿ îðãàíèçàöèÿ íå ñìîæåò ôóíêöèîíèðîâàòü.Îí ïðèçâàë ãëàâ ýòíè÷åñêèõ îáùèí Èðëàíäèè ïèñüìåííî îáðàùàòüñÿ â êàáèíåò ìèíèñòðîâ ñ ïðîñüáîé íå çàêðûâàòü îðãàíèçàöèþ. Óîòò ïîä÷åðêíóë, ÷òî â óñëîâèÿõ ýêîíîìè÷åñêîãî êðèçèñà òðåíèÿ ìåæäó èììèãðàíòàìè è êîðåííûì íàñåëåíèåì Èðëàíäèè ìîãóò âîçðàñòè. Ïîýòîìó ãîñóäàðñòâåííàÿ ïîääåðæêà ïðîãðàììàì, íàïðàâëåííûì íà èíòåãðàöèþ è îáåñïå÷åíèå ìèðíîãî ñîñóùåñòâîâàíèÿ êóëüòóð, òåì áîëåå íåîáõîäèìà. Îæèäàåòñÿ, ÷òî èç-çà ñîêðàùåíèÿ ãîñôèíàíñèðîâàíèÿ àãåíòñòâ, ïîäîáíûõ NCCRI, èììèãðàíòñêèì îáùèíàì Èðëàíäèè áóäåò òðóäíåå ïîëó÷èòü ãðàíòû íà îðãàíèçàöèþ ðàçíîîáðàçíûõ êóëüòóðíûõ ìåðîïðèÿòèé, âîñêðåñíûõ øêîë, îáùåñòâåííûõ ïðîåêòîâ èòï.
ÈÐÀËÀÍÄÖÛ ÏÐÅÄÏÎ×ËÈ ÎÏÏÎÇÈÖÈÞ
Ðåéòèíã ïðàâÿùåé ïàðòèè Fianna Fail óïàë íà äåñÿòü ïóíêòîâ, è òåïåðü åå ïîääåðæèâàþò ëèøü 27 ïðîöåíòîâ èçáèðàòåëåé. Ýòî ñàìûé íèçêèé ïîêàçàòåëü äëÿ Fianna Fail çà âñþ èñòîðèþ ïàðòèè.
Î
ïðîñ èçáèðàòåëåé ïðîâåëà â ïðîøëîå âîñêðåñåíüå ãàçåòà Sunday Business Post. Ñîãàëñíî îïðîñó ðåéòèíã Ïàðòèè çåëåíûõ, êîòîðàÿ âõîäèò â
ïðàâÿùóþ êîàëèöèþ, òîæå ñíèçèëñÿ íà îäèí ïðîöåíò äî øåñòè ïðîöåíòîâ ïî ñðàâíåíèþ ñ ñåíòÿáðåì ýòîãî ãîäà. Â òî æå âðåìÿ îïïîçèöèîííûå ïàðòèè íàáèðàþò ïî-
ïóëÿðíîñòü. Ïîääåðæêà Fine Gael âûðîñëà íà ïÿòü ïóíêòîâ äî 33 ïðîöåíòîâ, à ðåéòèíã Labour party ïîäíÿëñÿ íà øåñòü ïóíêòîâ äî 15 ïðîöåíòîâ.Çà Sinn Fein ïðîãîëîñîâàëè áû 10 ïðîöåíòîâ èçáèðàòåëåé, èëè íà îäèí ïðîöåíò áîëüøå, ÷åì â ñåíòÿáðå. Òàêèì îáðàçîì, âïåðâûå çà âñþ èñòîðèþ Èðëàíäèè ïàðòèÿ
Fine Gael îêàçàëàñü ïîïóëÿðíåå FiannaFail. Ïàäåíèå ðåéòèíãà Fianna Fail ñâÿçûâàþò ñ íåïðèÿòèåì èðëàíäñêèìè èçáèðàòåëÿìè áþäæåòà íà 2009 ãîä, ïîäãîòîâëåííîãî åå ðóêîâîäñòâîì. Òîëüêî 20 ïðîöåíòîâ îïðîøåííûõ ñ÷èòàþò, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî ñïîñîáíî ñïðàâèòüñÿ ñ äåôèöèòîì â ãîñôèíàíñàõ.
ýòîò ðàç â åæåãîäíîì Äóáëèíñêîì ìàðàôîíå ïðèíÿëè ó÷àñòèå 11700 ÷åëîâåê. Îêîëî 43 ïðîöåíòîâ èç íèõ ïðèåõàëè â èðëàíäñêóþ ñòîëèöó èç-çà ðóáåæà.Îäíà òðåòü ó÷àñòíèêîâ - æåíùèíû. Óêðàèíñêèé áåãóí Àíäðåé Íàóìîâ è ðîññèÿíêà Ëàðèñà Çóñêî ïîääåðæàëè òðàäèöèþ - âîò óæå íåñêîëüêî ëåò ïîäðÿä ìàðàôîí â Äóáëèíå âûèãðûâàþò ñïëîøíûå âûõîäöû èç áûâøåãî ÑÑÑÐ.Êåíèåö Òîìàñ Îìâåíãà çàíÿë âòîðîå ìåñòî ñðåäè ìóæ÷èí ñ ðåçóëüòàòîì 2:12:29, à òðåòüèì ïðèøåë áðèòàíåö Òîìàñ Àáüþ (2:13:06).  æåíñêîé ãîíêå Õàèëå Êåáåáóø èç Ýôèîïèè óñòóïèëà ðîññèÿíêå Çóñêî âñåãî íà âîñåìü ñåêóíä è â èòîãå ïðèøëà âòîðîé ñî âðåìåíåì 2:29:47.Òðåòüåé ôèíèøèðîâàëà äðóãàÿ áåãóíüÿ èç Ýôèîïèè ïî èìåíè Õàäèø Ëåòàé Íåãàø (2:31:13). Èç èðëàíäñêèõ áåãóíîâ ëó÷øåå âðåìÿ ïîêàçàëè Ìàéêë Î’Êîííîð (2:20:49) è Ìàðèÿ ÌàêÊýìáðèäæ (2:36:33).  ýòîì ãîäó â ìàðàôîíå ïðèíÿëè ó÷àñòèå íåñêîëüêî êîëîðèòíûõ ïåðñîíàæåé. Óðîæåíåö Ñèäíåÿ Òðåíò Ìîððîó /Trent Morrow áåæàë â êîñòþìå Ñóïåðìåíà è áûë îäíèì èç ñàìûõ ôîòîãðàôèðóåìûõ ó÷àñòíèêîâ. Àâñòðàëèåö âîçíàìåðèëñÿ ïîñòàâèòü ìèðîâîé ðåêîðä, ïðèíèìàÿ ó÷àñòèå â ïÿòè ìàðàôîíàõ ïîäðÿä. Ïåðåä òåì, êàê ïðèëåòåòü â Äóáëèí, Ìîððîó óæå ïðîøåë ìàðàôîíñêèå äèñòàíöèè â Ìåëüáóðíå è Àìñòåðäàìå. Òåïåðü åìó ïðåäñòîèò ïðîáåæàòü ìíîãîêèëîìåòðîâóþ ãîíêó â Íüþ-Éîðêå è Àôèíàõ. Îäèí èç ìàðàôîíöåâ áåæàë â êîñòþìå ïòèöû-òóêàíà èç ðåêëàìû ïèâà Ãèííåññ. Èì îêàçàëñÿ ñàì Ëîðä Àéâåà, Àðòóð Ýäâàðä Ãèííåññ /Lord Iveagh, Arthur Edward Guinness, ïîòîìîê îñíîâàòåëÿ ëåãåíäàðíîãî ÷åðíîãî íàïèòêà. Ðÿäîì ñ ëîðäîì â êîñòþìå ïèíòû Ãèííåññà áåæàë åãî äðóã.Ïðèÿòåëè çàêîí÷èëè ãîíêó íåìíîãèì áîëåå ÷åì ÷åðåç øåñòü ÷àñîâ ïîñëå ñòàðòà.Òàêèì íåîáû÷íûì ñïîñîáîì Ëîðä Àéâåà õîòåë ïðèâëå÷ü âíèìàíèå â ñâîåìó áëàãîòâîðèòåëüíîìó ôîíäó Iveagh Trust. Ñàéìîí Áåéêåð /Simon Baker èç Ëèìåðèêà ïîñòàâèë ðåêîðä, ñòàâ áûñòðåéøèì ÷åëîâåêîì, êòî ïðîáåæàë ìàðàôîí íà êîñòûëÿõ. Áåéêåð ïîòåðÿë íîãó ÷åòûðå ãîäà íàçàä.Îí ïðîøåë äèñòàíöèþ çà øåñòü ÷àñîâ 47 ìèíóò, ïîáèâ ïðåæíèé ðåêîðä ñåìü ÷àñîâ 13 ìèíóò. Ïîäãîòîâèë Âèêòîð ÏÎÑÓÄÍÅÂÑÊÈÉ
www.russianireland.com
No 43 (265) 29 îêòÿáðÿ 2008
ÑÎÊÐÀÙÅÍÈÅ
ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÉ ÂÎÏÐÎÑ
ìèìî ýòîãî íà ïðîòÿæåíèè âñåãî âðåìåíè ðàáîòû âû äîëæíû äåëàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ñòðàõîâûå âçíîñû â ñîîòâåòñòâèè ñ Àêòîì “Î ñîöèàëüíîì îáåñïå÷åíèè”. Åñëè âû ðàáîòàëè íà íåïîëíóþ ñòàâêó, òî âîïðîñ î âàøèõ ñòðàõîâûõ âçíîñàõ ðåøàåòñÿ Äåïàðòàìåíòîì ñîöèàëüíûõ è ñåìåéíûõ îòíîøåíèé.
×òî ïðîèñõîäèò, åñëè ðàáîòîäàòåëü íå âûïëà÷èâàåò ñðàçó âñþ ñóììó êîìïåíñàöèè?
 ïðîøëîì íîìåðå ìû çàòðîíóëè òåìó ñîêðàùåíèé è ðåøèëè åå ïðîäîëæèòü ñ áîëåå ïîäðîáíûì îïèñàíèåì ñèòóàöèé ïî ñîêðàùåíèþ, âêëþ÷àÿ ðàñ÷åò âûïëàò ïî ñîêðàùåíèþ.
Ä
åïàðòàìåíò ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà, òîðãîâëè è çàíÿòîñòè îáÿçûâàåò ðàáîòîäàòåëÿ, ñîãëàñíî Àêòó “Î âûïëàòå ïî ñîêðàùåíèþ” 1976-2003 ã., âûïëà÷èâàòü òàê íàçûâàåìóþ “óñòàíîâëåííóþ êîìïåíñàöèþ ïî ñîêðàùåíèþ”. Åå ðàçìåð çàâèñèò îò äëèòåëüíîñòè ðàáîòû è ðàçìåðà çàðàáîòíîé ïëàòû (ñ ó÷åòîì ñðåäíåãî óðîâíÿ ñâåðõóðî÷íîé ðàáîòû, íî íå áîëåå 600 åâðî â íåäåëþ ïðè óñëîâèè èçâåùåíèÿ î ñîêðàùåíèè).
 ñëó÷àå, åñëè ðàáîòîäàòåëè íåñïîñîáíû ñäåëàòü âûïëàòû â ñîîòâåòñòâèè ñ Àêòîì “Î âûïëàòàõ ïî ñîêðàùåíèþ” (íàïðèìåð, êîìïàíèÿ îáàíêðîòèëàñü), Äåïàðòàìåíò ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà, òîðãîâëè è çàíÿòîñòè âûïëà÷èâàåò ïîëíóþ ñóììó íåïîñðåäñòâåííî ðàáîòíèêó èç ôîíäà ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ.Äëÿ ýòîãî ðàáîòíèêó íåîáõîäèìî çàïîëíèòü ôîðìó RP50 (ñêà÷àòü åå ìîæíî ç ä å ñ ü : http://www.entemp.ie/forms/for mrp50.pdf) è îòïðàâèòü â Äåïàðòàìåíò. Äåïàðòàìåíò âïîñëåäñòâèè áóäåò âçûñêèâàòü ñóììó âûïëà÷åííûõ êîìïåíñàöèé ñ ðàáîòîäàòåëÿ.
Ñèòóàöèÿ ñ ñîêðàùåíèåì âîçíèêàåò â òîì ñëó÷àå, êîãäà ïðåêðàùàåòñÿ ïîñòóïëåíèå ðàáîòû, êîìïàíèÿ çàêðûâàåòñÿ, ó êîìïàíèè óõóäøàåòñÿ ôèíàíñîâàÿ ñèòóàöèÿ è ò.ï., ïðè ýòîì âàøå ðàáî÷åå ìåñòî ïîñëå ñîêðàùåíèÿ íå äîëæíî ïåðåäàâàòüñÿ íîÐàñ÷åò ñóììû âîìó ðàáîòíèêó. êîìïåíñàöèè Êòî èìååò ïðàâî Äâóõíåäåëüíàÿ çàðàáîòíà êîìïåíñàöèþ? íàÿ ïëàòà çà êàæäûé ãîä ðàÂñå ðàáîòíèêè â âîçðàñòå áîòû ïëþñ áîíóñ çà åùå îäîò 16 äî 66 ëåò, ïðîðàáîòàâ- íó íåäåëþ. Âñå äíè ñâåðõøèå íà êîìïàíèþ íåïðåðûâ- óðî÷íîé ðàáîòû äîëæíû ðàñíî 104 íåäåëè (äâà ãîäà).Ïî- ñ÷èòûâàòüñÿ äîïîëíèòåëüíî
“Íàøà Ãàçåòà”
ê 365 äíÿì â ãîäó ñëåäóþùèì îáðàçîì: 4 ãîäà 190 äíåé = 4.52 ãîäà Âðåìÿ ðàáîòû íå âêëþ÷àåò äíè, ïðîâåäåííûå â îòïóñêå ïî áîëåçíè (áîëåå 26 íåäåëü) è ïðè ïîëó÷åíèè òðàâì íà ðàáî÷åì ìåñòå (áîëåå 52 íåäåëü). Òàêæå íå âêëþ÷àþòñÿ äíè çàáàñòîâîê. Âñå ðàñ÷åòû îãðàíè÷èâàþòñÿ ìàêñèìàëüíîé âûïëàòîé â ðàçìåðå 600 åâðî â íåäåëþ, åñëè ñîêðàùåíèå èìåëî ìåñòî ïîñëå 1-ãî ÿíâàðÿ 2005 ã. è 507.90 åâðî - äî ýòîé äàòû. Ñâîè ðàñ÷åòû ìîæíî ñäåëàòü íà ñïåöèàëüíîì èíòåðíåò-êàëüêóëÿòîðå çäåñü: http://www.entemp.ie/employment/redundancy/calculator.htm Âñå ñïîðû ïî ïîâîäó âûïëàò ïî ñîêðàùåíèþ íåîáõîäèìî íàïðàâëÿòü â Àïåëëÿöèîííûé òðèáóíàë ïî çàíÿòîñòè. Ïîìèìî ýòîãî Òðèáóíàë ðàññìàòðèâàåò ñèòóàöèè íàðóøåíèÿ ïðàâ ðàáîòíèêîâ íà ìèíèìàëüíûé ïåðèîä óâåäîìëåíèÿ îá óâîëüíåíèè, à òàêæå âñå ñïîðû, ñâÿçàííûå ñ óâîëüíåíèÿìè è âûïëàòàìè êîìïåíñàöèé. Òàòüÿíà ÊÎÂÀËÅÍÊÎ
3-èé ýòàæ 55 Lower O’Connell St. Dublin 1 Òåë. 01-8729037
ÊÀÊ ÐÀÑØÈÔÐÎÂÀÒÜ PAYSLIP?
Àëèíà ÁÀÑÍÈÍÀ Îêîí÷àíèå. Íà÷àëî â N 42 (264)
Âàæíî ïîìíèòü, ÷òî ðàáîòîäàòåëè þðèäè÷åñêè îáÿçàíû ïðåäîñòàâëÿòü âàì Payslip.Ïðè÷åì â äîêóìåíòå äîëæíû áûòü âñå, ïåðå÷èñëåííûå íèæå, ñâåäåíèÿ. Ñêîëüêî âàì áûëî çàïëà÷åíî Áðóòòî.Ýòî âàø îêëàä â ïîëíîì îáúåìå çà ïîñëåäíèé ìåñÿö è çà èñòåêøèé ïåðèîä íàëîãîâîãî ãîäà äî ëþáûõ íàëîãîâûõ âû÷åòîâ, âêëþ÷àÿ ïåíñèîííûå îò÷èñëåíèÿ. Êðîìå òîãî, ëþáûå íàëîãîâûå áåíåôèòû, íàïðèìåð, ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà. Ñêîëüêî áûëî îò÷èñëåíî èç Áðóòòî.  ýòó ñóììó âõîäÿò îò÷èñëåíèÿ íà PRSI - Pay-Related Social Insurance (Ñîöèàëüíîå ñòðàõîâàíèå). Ýòà ñóììà âû÷èòàåòñÿ èç âàøåé çàðïëàòû êàæäûé ðàç, êîãäà âàì åå âûïëà÷èâàþò. PRSI äàåò âàì ïðàâî íà âûïëàòû â ñëó÷àå áåçðàáîòèöû, óõîäà â äåêðåòíûé îòïóñê è ò.ä.
Ñêîëüêî âû çàïëàòèëè ïîäîõîäíîãî íàëîãà. PAYE - Pay as you earn.Ýòî íàëîã, êîòîðûé áåðåòñÿ c çàðàáîòàííîé ñóììû, òî åñòü ïîäîõîäíûé íàëîã. Âû ïëàòèòå íàëîã ñî âñåãî äîõîäà, âêëþ÷àÿ ñâåðõóðî÷íîå âðåìÿ, ïðåìèè, à òàêæå áåçíàëè÷íûå ïëàòåæè, èçâåñòíûå êàê íàòóðàëüíîå ïîñîáèå, íàïðèìåð, ñëóæåáíàÿ ìàøèíà. Net Pay, èëè êàê ãîâîðÿò, ÷èñòàÿ çàðïëàòà. Ýòî ôàêòè÷åñêàÿ ñóììà äåíåã, êîòîðóþ âû ïîëó÷àåòå ïîñëå óïëàòû íàëîãîâ è PRSI.Èìåííî ýòà ñóììà ïåðå÷èñëÿåòñÿ íà âàø áàíêîâñêèé ñ÷åò èëè çàïèñàíà â âûäàííîì âàì ÷åêå. P60.  êîíöå êàæäîãî íàëîãîâîãî ãîäà âàø ðàáîòîäàòåëü îáÿçàí âûäàòü âàì ôîðìó P60, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ åæåãîäíûì ðåçþìå âñåõ âàøèõ Payslips. Ýòî äîêóìåíòàëüíîå äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî âû ÷åñòíûé íàëîãîïëàòåëüùèê.Î÷åíü âàæíî õðàíèòü âñå P60. P45. Âûäàåòñÿ, åñëè âû ðåøèëè áðîñèòü èëè ïîìåíÿòü ðàáîòó. Ýòî äîêóìåíò, â êîòîðîì îòðàæåíû ñóììû âàøåé çàðïëàòû, óïëà÷åííûõ íàëîãîâ
è îò÷èñëåíèé íà ñîöèàëüíîå ñòðàõîâàíèå PRSI çà ïåðèîä, êîãäà âû ðàáîòàëè.Ýòî î÷åíü âàæíûé äîêóìåíò, êîòîðûé âû äîëæíû ïðåäúÿâèòü íîâîìó ðàáîòîäàòåëþ, à â ñëó÷àå ïîòåðè ðàáîòû - äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ èëè íàëîãîâîãî âîçìåùåíèÿ.
Ó÷åò è êîíòðîëü
Âàæíî âîñïèòàòü â ñåáå ïðèâû÷êó ê õðàíåíèþ âàæíûõ äîêóìåíòîâ, êîòîðûå ñîäåðæàò äåòàëüíûå ñâåäåíèÿ î âàøèõ çàðàáîòêàõ è íàëîãàõ, âêëþ÷àÿ Payslips, P45 è ôîðìó P60, ôîðìû íàòóðàëüíîãî ïîñîáèÿ, ëþáóþ èíôîðìàöèþ î âàøåì êîíòðàêòå è ò.ä. Âñå ýòè îò÷åòû îáÿçàòåëüíî ïîòðåáóþòñÿ â ñëó÷àå îáðàùåíèÿ çà íàëîãîâûìè ñêèäêàìè, îíè íóæíû â ïðîöåññå îôîðìëåíèÿ çàêëàäíîé èëè ññóäû. Ñïåöèàëèñòû ðåêîìåíäóþò âåñòè òùàòåëüíûé ó÷åò, ïî êðàéíåé ìåðå, â òå÷åíèå òðåõ ëåò. Îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ P60s è ïîäðîáíîãî ïåðå÷íÿ ïðåìèé, ïîëó÷åííûõ çà êîíêðåòíûé íàëîãîâûé ïåðèîä.
5
ÀÄÂÎÊÀÒ Âñå âèäû þðèäè÷åñêèõ óñëóã:
- Ïðåäñòàâëåíèå â ñóäå, - ïîäà÷à èñêîâ, - èììèãðàöèÿ. (â
ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè
ïðåäîñòàâèì ïåðåâîä÷èêà)
James M.Sweeney Solicitor 14 NEW CABRA ROAD, PHIBSBOROUGH, DUBLIN 7
01(êðóãëîñóòî÷íî) 838 9756
* Òðóäîâîå çàêîíîäàòåëüñòâî * Ðàáî÷èå ðàçðåøåíèÿ * Èììèãðàöèÿ * Ïîëó÷åíèå ãðàæäàíñòâà * Àïåëëÿöèè ïî áåæåíñòâó (Member of Legal Panel) * Îòêðûòèå áèçíåñà * Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå ïðîèñøåñòâèÿ * Ñåìåéíîå ïðàâî
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
6
No 43 (265) 29 îêòÿáðÿ 2008
ÌÍÅÍÈÅ ÝÊÑÏÅÐÒÀ
ËÎÐÄ-ÌÝÐ ÝÂËÈÍ ÁÅÐÍ: “Íàøà Ãàçåòà” ïîëó÷èëà àóäèåíöèþ â âåëè÷åñòâåííîì Mansion House - îñîáíÿêå-ðåçèäåíöèè äóáëèíñêîãî Ëîðä-ìýðà. Ýâëèí Áåðí, êîòîðóþ èçáðàëè íà ïîñò Ëîðä-ìýðà ñòîëèöû ëåòîì ýòîãî ãîäà, ïðèíèìàëà êîððåñïîíäåíòà “ÍÔ Âèêòîðà ÏÎÑÓÄÍÅÂÑÊÎÃÎ â ðîñêîøíîé ãîñòèíîé, óêðàøåííîé çîëîòîì, îãðîìíûìè ïîðòðåòàìè è êàíäåëÿáðàìè. Çà ÷àåì, êîòîðûé ïîäàâàëè íà ìàíåð âèêòîðèàíñêîé ýïîõè, âûñîêîïîñòàâëåííàÿ îñîáà ðàññêàçàëà î ñâîåé ðàáîòå, ñâîåì ìíåíèè îá èììèãðàíòàõ, à òàêæå î ãîðåñòÿõ ñâîåãî ïñà Ñýìà ñ òåõ ïîð, êàê îí ïåðååõàë â ëîðä-ìýðñêèé îñîáíÿê.
“Â ÄÓÁËÈÍÅ ÒÎÆÅ ÈÌÌÈÃÐÀÍÒÊÀ!”
ðàáîòó ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî îí èììèãðàíò. Äà, ó íàñ ðàáîòàþò ëþäè
èç
Ëàòâèè,
Ôðàíöèè,
Èñïàíèè, â äóáëèíñêîì ãîðñîâåòå
åñòü
ðàçíûõ
ñîòðóäíèêè
ñàìûõ
íàöèîíàëüíîñòåé. Íî
âñåõ èõ âçÿëè íà ðàáîòó, ïîòîìó
÷òî
îíè
ñîîòâåòñòâîâàëè
âûñòàâëåííûì
òðåáîâàíèÿì
äîêàçàëè,
ÿâëÿþòñÿ
÷òî
è
ëó÷-
øèìè êàíäèäàòàìè äëÿ âûïîëíåíèÿ
òîé
ðàáîòû,
êîòîðîé
îíè çàíèìàþòñÿ. Òàê îíî è äîëæíî áûòü. È îïÿòü-òàêè, ÿ î÷åíü íå ëþáëþ ëåïèòü íà ëþäåé ÿðëûêè. Ó ìåíÿ, íàïðèìåð, ðîäèòåëè èç Äîíåãàëà è Êåððè, ÷òî æå ÿ òåïåðü òîæå èììèãðàíòêà â Äóáëèíå, ïîòîìó ÷òî äåñÿòü ïîêîëåíèé ìîèõ ïðåäêîâ òóò íå æèëè?
Íåò,
ÿ
ñ÷èòàþ,
÷òî
âñå
äîëæíî áûòü ïðîçðà÷íî, è êîãäà ìû îáÿúâëÿåì î âàêàíñèè, îíà îòêðûòà äëÿ âñåõ, è ëþäè ïîëó÷àþò åå ïî ñâîèì ñïîñîáíîñòÿì,
à
íå
ïî
êàêîé-ëèáî
äðóãîé ïðè÷èíå. Ìíå äåéñòâèòåëüíî íå íðàâèòñÿ äåëèòü ëþäåé íà ìèãðàíòîâ è êîðåííûõ. Êîãäà ÿ ðàáîòàëà ñ áåçäîìíûìè, íàïðèìåð, îäíèì èç ëó÷øèõ ìîèõ äðóçåé áûë ïîëÿê. ìîåé öåðêâè ìíîãî
ëþäåé
èç
Ëèòâû,
Ëàòâèè,
íî ÿ íå ñìîòðþ íà íèõ, êàê íà èììèãðàíòîâ.ß ñìîòðþ íà íèõ, êàê íà ÷ëåíîâ ìîåãî ïðèõîäà. Îíè, ìîæåò áûòü, è ëèòîâöû,
- Ó ìíîãèõ ëþäåé äîëæíîñòü
íî â òî æå âðåìÿ îíè è äóáëèí-
ìýðà àññîöèèðóåòñÿ ñ áîëüøîé
öû - äëÿ ìåíÿ ïî êðàéíåé ìå-
âëàñòüþ, ñâÿçÿìè â âåðõàõ. Îä-
ðå.
íàêî â Èðëàíäèè ìýðû èãðàþò íåñêîëüêî èíóþ ðîëü, ÷åì, ñêàæåì, èëè
ìýðû
Ìîñêâû,
Íüþ-Éîðêà.
-
Ëîíäîíà
Êàêîâî
ïîñòó
áûòü
Ïåòåðáóðãà
îò
èç
52
÷ëåíîâ
ãîðñîâåòà.
äëÿ òîãî, ÷òîáû âíåñòè êàêèåòî
ñåðüåçíûå
èçìåíåíèÿ
â
æèçíü ãîðîäà, ïîýòîìó ïðèõîäèòñÿ âûáèðàòü ñàìîå âàæíîå. Ìîÿ ãëàâíàÿ ôóíêöèÿ - ïðåäñòàâëÿòü Äóáëèí, áûòü ïîñëîì ãîðîäà, åñëè õîòèòå.Êðîìå ýòîãî ÿ ÿâëÿþñü ïðåäñåäàòåëåì ãîðîäñêîãî ñîâåòà,
è ìíå íàäî
ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû ïðî÷èå åãî ÷ëåíû ïðèíèìàëè ïðàâèëüíûå ðåøåíèÿ. - Ðàññêàæèòå î òîì, êàê ïðîõîäèò
âàø
îáû÷íûé
ðàáî÷èé
äåíü. Êàæäûé äåíü àáñîëþòíî îòìåð â÷åðà óòðîì (21 îêòÿáðÿ ïðèì. ðåä.) áûëà
íà
â
ïîëâîñüìîãî
âñòðå÷å
â
ÿ
Òîðãîâîé
Ïàëàòå. ïîëäåâÿòîãî ÿ óæå îòêðûâàëà ìåðîïðèÿòèå, òîðîì
áûëî
íà êî-
ïðåäëîæåíî
ñäå-
ëàòü Äóáëèí ãîðîäîì ëèòåðàòóðû ÞÍÅÑÊÎ.  äåâÿòü ÷àñîâ ÿ âñòðå÷àëàñü
ñ
÷ëåíàìè
ìîëî-
äåæíîãî ïàðëàìåíòà. Â äåñÿòü ÿ îòêðûëà ñåìèíàð ïî ãîðîäñêîìó ïëàíèðîâàíèþ “Äóáëèí: ãîðîä
êóëüòóðû”. Áåç
÷åòâåðòè
îäèííàäöàòü ìåíÿ ïðèâåçëè â Ñîîáùåñòâî ïîæèëûõ æåíùèí, è ÿ âûñòóïèëà ïåðåä íèìè ñ ðå÷üþ î çäðàâîõðàíåíèè,
à â
ïîëäåíü ÿ ÷èòàëà îáðàùåíèå íà
ìàå
ýòîãî
ãîäà.
- Â ìàðòå ñëåäóþùåãî ãîäà ìåðîïðèÿòèè,
ïîñâÿùåííîì
ìè ãîðñîâåòà è îáúÿñíÿòü èì,
êè èëè îáùåñòâà.ß ñ÷èòàþ, ÷òî
ÿ
ïî÷åìó - òû ëó÷øèé êàíäèäàò
ìû äîëæíû âîâëåêàòü íîâîï-
çíàþ
â÷åðàøíåãî äíÿ! À ìîé ðàáî-
íà
îíè
ðèáûâøèõ â ìåñòíûå êóëüòóð-
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, íî î÷åíü õî-
÷èé äåíü çàêîí÷èëñÿ â äåñÿòü
òâîþ êàíäèäàòóðó äîëæíû ïîä-
íûå ìåðîïðèÿòèÿ, ìåñòíûå âî-
òåëîñü áû. ß ñàìà ïî îáðàçîâà-
âå÷åðà èëè îêîëî òîãî. Òàê ÷òî
äåðæàòü.
ëîíòåðñêèå ãðóïïû,
áëàãîòâî-
íèþ ó÷èòåëü èñòîðèè, ïîýòîìó
ðèòåëüíîñòü...Ïîòîìó ÷òî êîãäà
ýòîò ãîðîä ìåíÿ î÷åíü ìàíèò.
ëþäè âìåñòå ðàáîòàþò ðàäè äî-
Ìîÿ
äëÿ
ñòèæåíèÿ êàêîé-òî öåëè, òîãäà
î÷åíü ïîíðàâèëîñü.  Ìîñêâó
èììèãðàíòîâ ïî âûáîðàì â ñà-
ìåæäó íèìè è ïîÿâëÿåòñÿ íà-
æå ÿ åäó ïî äâóì ïðè÷èíàì -
ìîóïðàâëåíèÿ,
ñòîÿùàÿ áëèçîñòü.
âî-ïåðâûõ,
òóðèçìó... È
ýòî
òîëüêî
óòðî
ýòîò
ïîñò,
è
ïî÷åìó
äíè ó ìåíÿ äëèííûå, î÷åíü íàñûùåííûå
è
î÷åíü
èíòåðåñ-
íûå.
- Íåäàâíî âû çàïóñòèëè èíôîðìàöèîííóþ
- Êàê âàì óäàëîñü ïîëó÷èòü ïîñò Ëîðä-ìýðà?
êàìïàíèþ êîòîðûå
â
Èð-
ëàíäèè ïðîéäóò ñëåäóþùèì ëåòîì.
Ðàññêàæèòå
ïîæàëóéñòà,
ß ñ÷èòàþ, ÷òî èðëàíäöû â
â
Ìîñêâó. Ïîêà
óäàñòñÿ
äî÷êà
ëè
áûëà
íå
ïîñåòèòü
òàì,
è
ïîääåðæàòü
åé
êîí-
òàêò ñ ìåñòíîé àäìèíèñòðàöè-
êîãäà îíè ýìèãðèðî-
åé è ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ïàðàäå
êàê ÷ëåíû ìåñòíûõ ñàìîóïðàâ-
âàëè òóäà â 50-õ ãîäàõ, ñîâåð-
Ñâÿòîãî Ïàòðèêà, à âî-âòîðûõ,
æèçíü ðàáîòàëà ñ ðàçíûìè âî-
ëåíèé, âðîäå âàñ, ìîãóò èììèã-
øèëè ýòó îøèáêó. Îíè æèëè
ïîòîìó ÷òî ìîé î÷åíü áëèçêèé
ëîíòåðñêèìè
áëàãîòâîðè-
ðàíòàì ïîìî÷ü, è íå ïðèïîìíèòå
ìàëåíüêèìè
äðóã
òåëüíûìè îðãàíèçàöèÿìè - ýòî
ëè âû êàêèõ-íèáóäü ïðèìåðîâ èç
äóþ ñóááîòó õîäèëè â èðëàíä-
ôîíäîì â ïîìîùü ñèðîòàì èç
äàëî ìíå ìíîãî îïûòà è ïîçíà-
âàøåãî ëè÷íîãî îïûòà?
ñêèé
Ðîññèè
Íó,
ñ
âî-ïåðâûõ, è
ÿ
ðàçíûìè
âàæíûìè
â
âîïðîñàìè
æèçíè
Àíãëèè,
ïîåäó
âñþ
-
êîìèëî
ëè÷àåòñÿ îò äðóãîãî.Âîò íàïðè-
â
ìè?
ëèíå ìýðà èçáèðàþò íà îäèí Îäèí ãîä - ýòî ñëèøêîì ìàëî
íà
Áóðê
íè÷åñòâî ñ ðîññèéñêèìè ãîðîäà-
ìýðîâ
áîëåå êðóïíûõ ãîðîäîâ. Â Äóáãîä
Ïàääè
Êàê ïðîäâèãàåòñÿ ó âàñ ñîòðóä-
Äà, Ëîðä-ìýð Äóáëèíà, êîîòëè÷àåòñÿ
ïðåäøåñòâåííèê
Ëîðä-ìýðà
ïðèíèìàë äåëåãàöèþ èç Ñàíêò-
Ëîðä-ìýðîì Äóáëèíà?
íå÷íî,
Âàø
ïàá,
ãðóïïêàìè, æåíèëèñü
êàæ-
äðóã
íà
Äåááè ïîä
Äèãàí
ðóêîâîäèò
íàçâàíèåì
To
äðóãå, è êàæäîå ëåòî åçäèëè â
RussiaWith Love.Äåñÿòü ëåò íà-
ãîðîæàí.
- Äëÿ ìåíÿ ñàìîå ãëàâíîå -
îòïóñê â Èðëàíäèþ. Èç-çà ýòî-
çàä ÿ ïîìîãëà åé óñòðîèòü ïåð-
Ïîòîì ìåíÿ èçáðàëè â ãîðñî-
ýòî èíòåãðàöèÿ. Äëÿ ìåíÿ êàæ-
ãî îíè òàê è íå ñòàëè ÷àñòüþ
âûé
âåò, è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ
äûé, êòî æèâåò èëè ðàáîòàåò â
îáùåñòâà Àíãëèè,
äëÿ ýòîãî ôîíäà, è â ýòîì ãîäó
îáðàòèëàñü
ê
ñâîåé
ïàðòèè
è ÿ õîòåëà
áëàãîòâîðèòåëüðûé
áàë
-
Äóáëèíå - äóáëèíåö, è ÿ î÷åíü
áû
Fianna Fail - ñ ïðîñüáîé íîìè-
íå ëþáëþ, êîãäà ïðîâîäÿò ðàç-
ðàçâèòèÿ ñîáûòèé â Äóáëèíå â
åå
íèðîâàòü ìåíÿ íà ïîñò Ëîðä-
ëè÷èÿ ìåæäó èììèãðàíòàìè è
21-ì âåêå. Ïîýòîìó íàì íàäî
Ëîðä-ìýðà! Ìîÿ èçáèðàòåëüíàÿ
ìýðà. Îíè äàëè ìíå íîìèíà-
ëþäüìè, êîòîðûå óæå ïîêîëå-
ñòàðàòüñÿ ñïëà÷èâàòü îáùåñòâî
çîíà - Êëîíòàðô, è ó íàñ åñòü
öèþ, è òîãäà ÿ ïðîâåëà ïåðåãî-
íèÿìè æèâóò â Äóáëèíå. Äëÿ
è îêàçûâàòü èììèãðàíòàì òåï-
ìíîãî ñâÿçåé ñ Ðîññèåé.
âîðû ñ ÷ëåíàìè ãîðñîâåòà èç
ìåíÿ âñå îíè - äóáëèíöû.
ëûé ïðèåì. È ìû íà ñàìîì äå-
ïàðòèè Labour. Îáå íàøè ïàðòèè ñôîðìèðîâàëè ñîþç, èòîãå
ìåíÿ
Ëîðä-ìýðà
èçáðàëè
íà
áîëüøèíñòâîì
èçáåæàòü
óæå
â
êà÷åñòâå
- Êàê æå, èìåííî â Êëîíòàð-
íàÿ ÷àñòü íàøåãî îáùåñòâà è
ôå æèë ðóññêèé ìîðÿê Èâàí Áå-
ïîñò
äè, êîòîðûå óæå äîëãîå âðåìÿ
íàøåé ýêîíîìèêè.
øîâ, îñíîâàâøèé ðûáíûé ðåñòî-
ãî-
æèâóò â òîì èëè èíîì ðàéîíå, ïðèíèìàòü
â
ñâîè
ðÿäû
òåõ,
ðàí Beshoff’s. - Ðàáîòàþò ëè â äóáëèíñêîì ãîðñîâåòå èììèãðàíòû, è ñîáè-
êòî ïðèåõàë â ýòîò ðàéîí íå-
ðàåòåñü
ìíîãèå â ãîðñîâåòå õîòÿò åãî
äàâíî. Ìû äîëæíû ñòðîèòü áî-
ðàáîòó
ïîëó÷èòü, òàê êàê áûòü Ëîðä-
ëåå ñïëî÷åííîå îáùåñòâî.
èðëàíäöåâ”?
-
íî
ëå î÷åíü ðàäû èì. Îíè - âàæ-
Íèêòî ïðîñòî òàê íå äàåò
íàäî
áàëó,
Êàê ìû ìîæåì ïîìî÷ü? Ìû
òåáå ïîñò Ëîðä-ìýðà, è î÷åíü
Äóáëèíà
ÿ îïÿòü áóäó ïðèñóòñòâîâàòü íà
äîëæíû ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ëþ-
ïîíèìàëè, ÷òî èì íåîáõîäèìî
÷åñòü. Ïîýòîìó
âàðèàíòà
è â
ëîñîâ.
ìýðîì
òàêîãî
áîëüøàÿ ñàìîìó
ðàçãîâàðèâàòü ñ äðóãèìè ÷ëåíà-
ß íå âåðþ â òî, äëÿ
èììèãðàíòîâ
ëè
âû
íàáèðàòü
êîãî-íèáóäü
èç
íà
“íîâûõ
- Äà, ýòî òàê. Ó íàñ äåëàþò ëó÷øèå fish ‘n chi ps â Äóáëèíå! Ìîãó
îñîáî
ïîðåêîìåíäîâàòü
èõ êðåâåòêè â ÷åñíî÷íîì ñîóñå.
÷òî íàäî îòêðûâàòü
- Ñêàæó âàì ÷åñòíî, ÿ áû
êàêèå-òî èõ ñîáñòâåííûå êðóæ-
íå ñòàëà áðàòü êîãî-íèáóäü íà
Îêîí÷àíèå íà 7 ñòð.
“Íàøà Ãàçåòà”
www.russianireland.com
No 43 (265) 29 îêòÿáðÿ 2008
7
ÌÍÅÍÈÅ ÝÊÑÏÅÐÒÀ Ðåçèäåíöèÿ Ëîðä-ìýðà / Mansion House Mansion House (“îñîáíÿê”) íà óëèöå Dawson Street â Äóáëèíå ïîñòðîèë â 1710 ãîäó òîðãîâåö è çàñòðîéùèê Äæîøóà Äîóñîí /Joshua Dawson, â ÷åñòü êîòîðîãî âïîñëåäñòâèè è íàçâàëè óëèöó.  1715 ãîäó îñîáíÿê ó Äîóñîíà âûêóïèëè âëàñòè Äóáëèíà è ðàçìåñòèëè â íåì ðåçèäåíöèþ Ëîðä-ìýðà, êîòîðàÿ ðàñïîëàãàåòñÿ òàì è ïî ñåé äåíü.  1919 â Mansion House ñîáðàëñÿ ïåðâûé èðëàíäñêèé “Äîéë” (Dail), èëè ïàðëàìåíò, è ïðîâîçãëàñèë íåçàâèñèìîñòü ñòðàíû îò áðèòàíñêîé èìïåðèè.  îñîáíÿêå Ëîðä-ìýðà â ñâîå âðåìÿ ãîñòèëè òàêèå èçâåñòíûå ëè÷íîñòè, êàê Êîðîëåâà Âèêòîðèÿ, ïðèíö è ïðèíöåññà Ìîíàêî, ïàïà Èîàíí-Ïàâåë Âòîðîé.
- Ïðåäñòàâüòå ñåáå, íåò. Òîëüêî ýòîò ìàëåíüêèé çåëåíûé óãîëîê, êîòîðûé âû âèäèòå çà îêíîì. Îäíàêî òàêîé ñîáàêå, êàê íàøà, òàì îñîáî íåãäå ðàçãóëÿòüñÿ. ß âñå îáåùàþ ñåáå, ÷òî êîãäà-íèáóäü íàïèøó êíèãó î ãîðåñòÿõ íàøåãî ïñà ñ òåõ ïîð, êàê ìû ïåðåñèëèëèñü â ðåçèäåíöèþ Ëîðä-ìýðà... Íî âîîáùå, êîíå÷íî, æèòü òóò âåëèêîëåïíî, ê íàì ïðèõîäèò ñ âèçèòàìè ñòîëüêî èíòåðåñíûõ ëþäåé! Îêîí÷àíèå. Íà÷àëî íà 6 ñòð. - Âàñ èçáðàëè íà äîëæíîñòü Ëîðä-ìýðà ëåòîì ýòîãî ãîäà. Êàêèå âàøè ñàìûå áîëüøèå äîñòèæåíèÿ íà äàííûé ìîìåíò?
- ß ñ÷èòàþ, ÷òî ìíå óäàëîñü óäåëèòü äîëæíîå âíèìàíèå âîïðîñàì ýêîíîìèêè.ß ïîìîãëà ñâåñòè âìåñòå áèçíåñ, ãîðîäñêèå âëàñòè è ïðàâèòåëüñòâî äëÿ òîãî, ÷òîáû îíè ïîñòàðàëèñü âñåëèòü â ëþäåé óâåðåííîñòü â ýòè òðóäíûå âðåìåíà. Âî-âòîðûõ, ìû òåïåðü ïûòàåìñÿ ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ÅÑ ïðèñâîèë Äóáëèíó çâàíèå Åâðîïåéñêîãî Ãîðîäà Íàóêè â 2012 ãîäó, è ÿ ëè÷íî ñ èðëàíäñêîé íàó÷íîé äåëåãàöèåé åçäèëà â Ñòàðñáóðã, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ñóäüÿì íàøè äîñòèæåíèÿ, è ÿ äóìàþ, ÷òî ìîå âûñòóïëåíèå ïðîèçâåëî íà íèõ ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå. Âñêîðå ÿ ïîåäó ñ äðóãîé äåëåãàöèåé â Øòóòãàðò, ãäå áóäóò âûíîñèòü îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå ïî ýòîìó âîïðîñó, è åñëè æþðè âûáåðåò Äóáëèí, áóäó ñîáîé î÷åíü ãîðäà. - Ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, î ðåçèäåíöèè Ëîðä-ìýðà. Çäåñü âàì ïðèíàäëåæèò íåñêîëüêî êîìíàò, îäèí ýòàæ èëè âåñü äîì?
-  ìîåì ðàñïîðÿæåíèè âåñü äîì.Êîãäà Ëîðä-ìýð ïåðååçæàåò ñþäà, âåñü äîì ïåðåõîäèò ê íåìó îò ïðåäûäóùåãî ìýðà, è åìó ïðåäñòîèò ðåøàòü, êàê ðàñïîðÿæàòüñÿ ýòèì äîìîì. Ìîæíî äåðæàòü åãî îòêðûòûì, èëè íàîáîðîò çàêðûòûì äëÿ ïîñòîðîííèõ. Ïåðâûé ýòàæ ìû ÷àñòî èñïîëüçóåì äëÿ ïðèåìîâ è îáåäîâ, äëÿ âñòðå÷ ñ ðàçíûìè äåëåãàöèÿìè, æóðíàëèñòàìè... Çäåñü æå íàõîäÿòñÿ îôèñû, ïîòîìó ÷òî ïðè ìíå åñòü íåáîëüøîå âåäîìñòâî, òàê ÷òî â äîìå âñåãäà ðàáîòàþò ëþäè.
Íó à âòîðîé ýòàæ ìû äåðæèì ÷èñòî äëÿ ñåìüè, ïîòîìó ÷òî ñåìüÿ ó ìåíÿ äîâîëüíî áîëüøàÿ òðè äî÷êè è ñîáàêà, íå ñ÷èòàÿ ìóæà è ìåíÿ. Ìû ñòàðàåìñÿ æèòü ñåìåéíîé æèçíüþ, íî ýòî íå ëåãêî ïðè ìîèõ îáÿçàííîñòÿõ. Ìîÿ ðåçèäåíöèÿ - â ñàìîì ñåðäöå ãîðîäà.Ñ îäíîé ñòîðîíû ýòî äåëàåò åå ïîõîæåé íà îôèñ, ìåñòî ðàáîòû, íî ñ äðóãîé ñòîðîíû - ýòî ìîé äîì, è ýòî è âïðàâäó î÷åíü óþòíîå çäàíèå. - Âûïàäàþò ëè äíè, êîãäà âû ìîæåòå íå âûõîäèòü íà ðàáîòó è îñòàâàòüñÿ â ýòîì îãðîìíîì îñîáíÿêå ñ óòðà äî âå÷åðà?
- Ìû â Èðëàíäèè íàçûâàåì òàêîé äåíü “ïèæàìíûì” (“pajama day”), è ó ìåíÿ, ñ òåõ ïîð êàê ÿ ñòàëà Ëîðä-ìýðîì, íå áûëî íè îäíîãî! Íè ðàçó! Âûõîäíûõ ñîâñåì íåò. Íî âñå ýòî ïðîäëèòñÿ òîëüêî ãîä, è ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî åñëè òåáå äàåòñÿ ëèøü îäèí ïîäàòü, à ïî âûõîäíûì âñå ãîä, íàäî êàæäûé äåíü ðàñòÿ- íî÷íûå êëóáû ïîä áîêîì! Ìîåé òðåòüåé äî÷êå 15 ëåò, îíà ãèâàòü êàê ìîæíî äîëüøå. õîäèò â øêîëó è êàæäîå óòðî - À êàê âàøè äåòè îòíåñëèñü åçäèò òóäà íà “ËÓÀÑå”, òàê ÷òî åé òîæå äàëåêî õîäèòü íå ê ïåðååçäó? íàäî. Ãîðàçäî ìåíüøå ïîâåçëî - Ìîåé ñòàðøåé äåâî÷êå 22 ãîäà, îíà ó÷èòñÿ â Øîòëàíäèè íàøåé ñîáàêå. Ó Ñýìà òåïåðü è ê íàì ïðèåçæàåò äîâîëüíî íåò ñàäà, è íàì ïðèõîäèòñÿ ðåäêî. Âòîðîé äî÷êå - 20 ëåò, âûãóëèâàòü åãî â ïàðêå Ñòèîíà ó÷èòñÿ â Òðèíèòè-êîëëå- âåíñ Ãðèí. äæå è çäåñü ÷óâñòâóåò ñåáÿ ïðî- Íåóæåëè â ðåçèäåíöèè ñòî îòëè÷íî - âåäü äî åå ìåñòà ó÷åáû îòñþäà áóêâàëüíî ðóêîé Ëîðä-ìýðà íåò ñàäà?
- Âû ïîçâîëÿåòå ñâîèì äåòÿì óñòðàèâàòü òóò âå÷åðèíêè, ïðèãëàøàòü äðóçåé?
Î äà, îíè ïîñòîÿííî ïðèãëàøàþò ñþäà äðóçåé, ÷àñòî îíè îñòàþòñÿ íà íî÷ü... Îíè ìíå ðàññêàçàëè ñìåøíóþ èñòîðèþ ïðî òî, êàê çàêàçûâàëè ïèööó íà äîì. Êóðüåð ñïðîñèë èõ, êóäà äîñòàâèòü ïèööó, è äîëãî ïåðåñïðàøèâàë, êîãäà îíè îòâåòèëè: â Mansion House, ðåçèäåíöèþ Ëîðäìýðà... Íà Ðîæäåñòâî â ðåçèäåíöèè ñòîÿò ÿñëè ñ æèâûìè æèâîòíûìè, è ìíîãèå äåòè ïðèõîäÿò íà ýòî ïîñìîòðåòü.Ýòî î÷åíü õîðîøèé äîì, òû â íåì ÷óâñòâóåøü ñåáÿ êàê äîìà, à íå êàê â êàêîì-òî áîëüøîì ãîñóäàðñòâåííîì çäàíèè. - Âàøà öåïü ìýðà - îíà òàêàÿ æå äðåâíÿÿ êàê ýòîò äîì?
Åùå äðåâíåå. Ýòà öåïü áûëà âûêîâàíà â 17-ì âåêå, íà íåé èçîáðàæåí àíãëèéñêèé êîðîëü Âèëüãåëüì Îðàíñêèé. Îíà ñäåëàíà èç 9-êàðàòíîãî çîëîòà.Íî ýòî íå åäèíñòâåííàÿ öåïü, êîòîðóþ íàäåâàåò Ëîðä-ìýð. Ó ìåíÿ åñòü åùå îäíà, îíà åùå ñòàðøå ýòîé.À ñäåëàíà ýòà âòîðàÿ öåïü èç 24-êàðàòíîãî çîëîòà. Ëîðä-ìýðû íàäåâàþò åå ëèøü âî âðåìÿ öåðåìîíèè èíàóãóðàöèè, à òàêæå ìîæåò áûòü íà îäíî-äâà îñîáî çíà÷èìûõ ñîáûòèÿ.Ýòà âòîðàÿ öåïü - îíà î÷åíü õðóïêàÿ, è ìû ïðåäïî÷èòàåì åå ÷àñòî íå èñïîëüçîâàòü.
- Ðàçìåðû öåïè âïå÷àòëÿþò. Òÿæåëî ëè åå íîñèòü?
Äåòè ÷àñòî ñïðàøèâàþò ìåíÿ, òÿæåëàÿ ëè öåïü? È ÿ èì îòâå÷àþ, ÷òî äà, îíà òÿæåëàÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû íàïîìèíàòü ìíå î òÿæêîì áåðåìåíè îáÿçàííîñòåé Ëîðä-ìýðà. Ëþäè â ãîðîäå î÷åíü óâàæàþò ýòó öåïü. Ïîæàëóé äàæå öåïü ïî÷èòàþò áîëüøå òîãî, êòî åå íîñèò. Ïîýòîìó ÿ ÷àñòî ãîâîðþ, ÷òî ýòî, ìîë, íå ÿ ïîñåùàþ ðàçíûå ñîáðàíèÿ, à öåïü.Ïðîñòî öåïü ñàìà õîäèòü íå ìîæåò, ïîýòîìó ìíå ïðèõîäèòñÿ íåñòè åå íà ñåáå. È êîãäà ðàçíûå îðãàíèçàöèè ïðèãëàøàþò ìåíÿ íà ñâîè êîíôåðåíöèè, îíè ïðèãëàøàþò â ïåðâóþ î÷åðåäü íå ìåíÿ, à öåïü. Òàêàÿ æå ñèìâîëèêà è ó ìîåé ìàøèíû.Íîìåð ìîåãî àâòîìîáèëÿ - 08-D1, è âñå äóáëèíöû, êîãäà âèäÿò åãî, çíàþò, ÷òî åäåò Ëîðä-ìýð. Ëþäè, æèâóùèå â Äóáëèíå, îòíîñÿòñÿ ñ áîëüøèì óâàæåíèåì ê ýòèì òðàäèöèÿì.
ÑÏÐÀÂÊÀ “ÍÔ Ýâëèí Áåðí /Eibhlin Byrne èçáðàíà íà äîëæíîñòü Ëîðäìýðà äóáëèíñêèì ãîðñîâåòîì 30 èþíÿ 2008 ãîäà.  ãîðñîâåò îíà ïîïàëà â 2002 ãîäó, ïðåäñòàâëÿÿ ïàðòèþ Fianna Fail.  2004 ãîäó ïåðåèçáðàíà íà âûáîðàõ â ñàìîóïðàâëåíèÿ â èçáèðàòåëüíîé çîíå Êëîíòàðô /Clontarf.  åå îêðóã âõîäèò òàêæå Fairview, Donnycarney è Marino. Ïî îáðàçîâàíèþ Áåðí ó÷èòåëü èñòîðèè. Îíà çàíèìàëà ðÿä âûñîêîïîñòàâëåííûõ ìåñò â áëàãîòâîðèòåëüíûõ îðãàíèçàöèÿõ.  äàííûé ìîìåíò îíà ðàáîòàåò â Daughters of Charity Child and Family Services, îðãàíèçàöèè, îêàçûâàþùåé òåðàïåâòè÷åñêèå óñëóãè äåòÿì è ñåìüÿì. Îíà ðóêîâîäèò äåñÿòüþ ñåìåéíûìè öåíòðàìè â Äóáëèíå. Äî ýòîãî Áåðí çàíèìàëà ïîñò ðóêîâîäèòåëÿ ïî ñâÿçÿì ñ îáùåñòâåííîñòüþ â ïðèþòå äëÿ áåçäîìíûõ Depaul Trust, à òàêæå áûëà ÷ëåíîì ïðàâëåíèÿ â Íàöèîíàëüíîì Ñîâåòå ïî Ñòàðåíèþ è Ïîæèëûì ëþäÿì (National Council on Ageing and Older People).
“Íàøà Ãàçåòà”
8
www.russianireland.com
ÍÀØ ÎÏÐÎÑ:
No 43 (265) 29 îêòÿáðÿ 2008
Èññëåäîâàíèÿ íóæä è ïîòðåáíîñòåé ðóññêîÿçû÷íîãî îáùåñòâà â Èðëàíäèè
Áîëüøîå ñïàñèáî çà ó÷àñòèå â íàøåì îïðîñå! Ïðåäîñòàâëåííàÿ Âàìè èíôîðìàöèÿ ïîìîæåò íàì ñîñòàâèòü áîëåå ïîëíóþ êàðòèíó âîñòî÷íî-åâðîïåéñêîé îáùèíû Èðëàíäèè. Ïîìíèòå, ÷òî ïðè îòâåòå íà ìíîãèå âîïðîñû ìîæíî âûáèðàòü ñðàçó íåñêîëüêî âàðèàíòîâ îòâåòîâ! Âñÿ ïðåäîñòàâëåííàÿ Âàìè èíôîðìàöèÿ áóäåò õðàíèòüñÿ â óñëîâèÿõ ñòðîæàéøåé êîíôèäåíöèàëüíîñòè!
Àäðåñ: ___________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________
ïåðååçäà
ìîè
“êîðî÷êè”
çäåñü
âîçìîæíîñòü
ðàáîòàåòå â Èðëàíäèè (åñëè ðàáîòàåòå)?
õîðîøåå îáðàçîâàíèå
3.
___Æåëàíèå ïîñìîòðåòü ìèð
Ðàáîòà,
êîòîðóþ
Èðëàíäèè,
___Ïðåñëåäîâàíèÿ, îïàñíîñòü
Âû
âûïîëíÿåòå
ñîîòâåòñòâóåò
___Äà
___Ïî ëè÷íûì ìîòèâàì
___Íåò
âûïîëíÿåòå?
ïðèåçäà
___________________________)
___Íåò
___Äðóçüÿ èëè ðîäñòâåííèêè íà
âðåìåíè (â ãîä ïðèìåðíî ________________________) 3. Åñëè Âû âûñûëàåòå äåíüãè íà ðîäèíó,
___Ïîëüçóþñü óñëóãàìè êîìïàíèé äåíåæíûõ ïåðåâîäîâ, ____________________________ ____________________________ 4. Êàê ÷àñòî Âû ïîñåùàåòå ðîäèíó ïîñëå ïåðååçäà â Èðëàíäèþ? ___Åùå íè ðàçó íå áûë (ïî÷åìó? _________________________)
___Äà, îïðåäåëåííî
ðîäèíå
___Åçæó õîòÿ áû ðàç â ãîä (â
___Íåò, âðÿä ëè
___Èæäèâåíåö
___Àãåíòñòâî ïî òðóäîóñòðîéñòâó
èëè
ðîäñòâåííèêè
â
ñðåäíåì ñêîëüêî ðàç â ãîäó?
___Õî÷åòñÿ âåðèòü
________________________)
___Â êàðüåðíîì ðîñòå ïîêà íå
___Åçæó ðåäêî (êîãäà áûëè â
çàèíòåðåñîâàí
ïîñëåäíèé ðàç? _____________
___Íèêòî
Âàø ãîäîâîé äîõîä (áåç âû÷åòà íàëîãîâ)
___20 000 - 30 000 åâðî ___30 000 - 40 000 åâðî ___40 000 - 50 000 åâðî ___50 000 - 60 000 åâðî
1.
___60 000 - 70 000 åâðî
Èðëàíäèè íà ìîìåíò ïåðååçäà ñþäà?
Áûëî
ëè
___70 000 - 80 000 åâðî
___Äà
___áîëüøå 80 000 åâðî
___Íåò 2.
Åñëè
íåò,
ïîòðàòèëè
íà
ó
Âàñ
ìåñòî
è
óðîâåíü
æèçíè
â
Èðëàíäèè
Âàøèì
îæèäàíèÿì ïåðåä ïðèåçäîì ñþäà? ___Äà ___Äóìàë, ÷òî áóäåò ëó÷øå
ðàáîòû
â
___Íå ñîâñåì, íî âñå åùå âïåðåäè ___Æèçíüþ â Èðëàíäèè ðàçî÷àðîâàí
òî
ñêîëüêî
ïîèñêè
âðåìåíè
ñâîåé
Âû
ïåðâîé
ðàáîòû çäåñü?
7. Åñòü ëè ó Âàñ ïåíñèîííûå âêëàäû? ___Äà ___Íåò
___Äî ìåñÿöà
___Ñîáèðàþñü îôîðìèòü
___Îò îäíîãî äî òðåõ ìåñÿöåâ
___Îôîðìëÿòü ïîêà íå
___Îò òðåõ ìåñÿöåâ äî ïîëóãîäà ___Áîëüøå ïîëóãîäà
___________________________)
6. Ñîîòâåòñòâóåò ëè Âàøà ðàáîòà, äîõîä
ÒÐÓÄÎÂÀß ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ
___äî 20 000 åâðî
___Ó ðîäñòâåííèêîâ èëè äðóçåé
___Âûñûëàþ äåíüãè âðåìÿ îò
äëÿ Âàñ ïåðñïåêòèâû êàðüåðíîãî ðîñòà?
Èðëàíäèè
___Â ñîáñòâåííîì äîìå
___Íåò èëè ïðàêòè÷åñêè íåò
5. Íà Âàø âçãëÿä, åñòü ëè â Èðëàíäèè
4. Êòî ïîìîã Âàì ñ ïåðååçäîì?
___Ïðåäïðèíèìàòåëü
___Â ñúåìíîé êîìíàòå
______________________)
êàêèõ? ____________________
____________________________
___Äà
___Äðóçüÿ
___Â ñúåìíîì äîìå/êâàðòèðå
äåíüãè (â ìåñÿö â ñðåäíåì
(ïî÷åìó? ____________________
___Ñòóäåíò
Âû æèâåòå
___Äà, ðåãóëÿðíî âûñûëàþ èì
___Íåò èëè íå ñîâñåì äîâîëåí
èëè ðîäñòâåííèêè?
___Ïîëó÷àþ ïîñîáèÿ
ùèì íà ðîäèíå?
___Äà.
â
Èðëàíäèþ, æèëè ëè ó Âàñ çäåñü äðóçüÿ
___Ðàáîòàþ íåëåãàëüíî
äåðæêó ñâîèì ðîäñòâåííèêàì, ïðîæèâàþ-
___Ïåðåäàþ ÷åðåç äðóçåé
4. Äîâîëüíû ëè Âû ðàáîòîé, êîòîðóþ
___Ðàáîòàþ ëåãàëüíî
ñâÿçü
___Ïî ïî÷òå
_______________________)
Âàø ñòàòóñ:
___Ñî ìíîãèìè ïîòåðÿë âñÿêóþ
òî êàêèì îáðàçîì (÷àùå âñåãî)?
____________________________
âàøåãî
ïî÷òå, èíòåðíåòó
â
Âàøåìó
îáðàçîâàíèþ è çíàíèÿì?
äëÿ æèçíè íà ðîäèíå
ìîìåíò
___Äåðæó ñâÿçü ïî òåëåôîíó,
____________________________
___Ïåðñïåêòèâû ïîëó÷èòü
___áîëüøå ÷åòûðåõ ëåò
_____)
___Â Èðëàíäèè: _____________
ðîäèíå
___íå ÅÑ
___1-4 ãîäà
____________________________
____________________________
___Äðóãîå___________________
___ìåíåå ãîäà
íàâåùàþ èõ (ãäå?
___Íà ðîäèíå:_______________
___Äîðîãîâèçíà æèçíè íà
Íà
___Ðåãóëÿðíî åçæó äîìîé è
2. Îêàçûâàåòå ëè Âû ìàòåðèàëüíóþ ïîä-
2. Êåì Âû ðàáîòàëè íà ðîäèíå è êåì
ðîäèíå
3.
äðóçüÿìè è ðîäñòâåííèêàìè íà ðîäèíå?
çàâåðèòü
___ÅÑ
Æèâó â Èðëàíäèè:
1. Ïîääåðæèâàåòå ëè Âû ñâÿçü ñî ñâîèìè
___________________________)
îáùåñòâåííîé æèçíüþ íà
ïðèîáðåñòè
ÑÂßÇÜ Ñ ÐÎÄÈÍÎÉ
____________________________
___Íåóäîâëåòâîðåííîñòü
Ãðàæäàíñòâî:
çäåñü
Âû
___Óæå ïðèîáðåë
___Äðóãîé âàðèàíò (__________
ðîäèíå
___çà 45
äèïëîì
ëè
___Íåò
òðàòà âðåìåíè
ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèåé íà
___35-45
ìîé
Ïëàíèðóåòå ___Äà
äèïëîì, íî ïî-ìîåìó ýòî ïóñòàÿ
___Íåóäîâëåòâîðåííîñòü
___25-35
íåäâèæèìîñòü â Èðëàíäèè?
___Åñòü
â
ðîäèíå
___äî 25
9.
íèêîìó íå èíòåðåñíû
êàðüåðíîãî/ëè÷íîãî ðîñòà íà
Âîçðàñò
êàðòîé (ñîöèàëüíîé)
___________________________)
___Íåò,
___Íåò ïåðñïåêòèâ äëÿ
___Æ
___Ïîëüçóþñü ìåäèöèíñêîé
ïðèçíàåòñÿ
___Óëó÷øåíèå áëàãîñîñòîÿíèÿ
___Ì
___Íå çíàþ êàê îôîðìèòü
(êàêèõ? _____________________
___Äà,
Èðëàíäèþ
Ïîë
ñîáèðàþñü
ïî
___Äà, äðóçåé è ðîäñòâåííèêîâ
(êàêàÿ? ____________________)
ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß
àãåíòñòâà
òðóäîóñòðîéñòâó
___Äðóãàÿ ñòðàíà
Àäðåñ ýë.ïî÷òû:____________________ _________________________________ _________________________________
___Îôîðìëÿòü ïîêà íå
___Äà,
___Ñòðàíû ÑÍÃ
ïðè÷èíû
___Ñîáèðàþñü îôîðìèòü
___Íåò
Èðëàíäèè?
___Ïðèáàëòèêà
Îñíîâíûå
___Íåò
÷üåé-íèáóäü ïîìîùè?
1. Êîòèðóåòñÿ ëè Âàøå îáðàçîâàíèå â
___Ðîññèÿ
2.
___Äà
3. Ïðè ïîèñêå ðàáîòû ïðèáåãàëè ëè Âû ê
ÐÀÁÎÒÀ È ÓÐÎÂÅÍÜ ÆÈÇÍÈ
1. Îòêóäà âû ïåðååõàëè â Èðëàíäèþ?
Òåëåôîí:_________________________ _________________________________
8. Åñòü ëè ó Âàñ ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà?
(êàê äîëãî? _________________)
___Äà, äðóãèõ èíñòàíöèé
ÑÈÒÓÀÖÈß ÏÅÐÅÅÇÄÀ Â ÈÐËÀÍÄÈÞ
Ô.È.Î.___________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________
___Äî ñèõ ïîð èùó
ñîáèðàþñü
5.
Ñëåäèòå
ëè
Âû
çà
ñîáûòèÿìè
íà
ðîäèíå? ___Äà ___Ìíå ýòî íå î÷åíü èíòåðåñíî ___Ìíå ýòî àáñîëþòíî íåèíòåðåñíî 6. Êàêîâû Âàøè ïëàíû íà áóäóùåå? ___Îñòàíóñü â Èðëàíäèè ___Âåðíóñü â ðîäíóþ ñòðàíó ___Âîçâðàùàòüñÿ ïîêà íå õî÷åòñÿ ___Âåðíóòüñÿ õî÷åòñÿ, íî íå òåïåðü ___Åùå íå îïðåäåëèëñÿ (ëàñü)
www.russianireland.com
No 43 (265) 29 îêòÿáðÿ 2008
“Íàøà Ãàçåòà”
9
ÆÈÇÍÜ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ ÎÁÙÅÍÈÅ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ
Èññëåäîâàíèÿ íóæä è ïîòðåáíîñòåé ðóññêîÿçû÷íîãî îáùåñòâà â Èðëàíäèè
1. Çíàëè ëè Âû ÷òî-íèáóäü îá Èðëàíäèè äî ïåðååçäà ñþäà? ___Äà, èìåë(à) ñâåäåíèÿ îá èñòîðèè, ìåñòíûõ òðàäèöèÿõ è ò.ï. ___Èìåë(à) äîâîëüíî îãðàíè÷åííîå ïðåäñòàâëåíèå ___Íå çíàë(à) ïî÷òè íè÷åãî è îòêðûë(à) ìíîãî íîâîãî ___Äî ñèõ ïîð íå î÷åíü çíàêîì(à) ñ ìåñòíûìè òðàäèöèÿìè è ïëîõî ïîíèìàþ çäåøíèé îáðàç æèçíè 2. Õîòåëè áû Âû ñîõðàíèòü ñâîè íàöèîíàëüíûå òðàäèöèè, ïåðåäàòü èõ äåòÿì è âíóêàì?
ÑÂÎÁÎÄÍÎÅ ÂÐÅÌß
___Ðîäíîé è àíãëèéñêèé ___Ðîäíîé (íå ðóññêèé) è ðóññêèé ___Íàðÿäó ñ ïåðå÷èñëåííûìè èñïîëüçóþ äðóãèå åâðîïåéñêèå ÿçûêè 4.  Èðëàíäèè Âû îáùàåòåñü â îñíîâíîì ñ... ___Âûõîäöàìè èç Åâðîïû èëè ÑÍÃ
âîñòî÷íîé
___Êîðåííûì íàñåëåíèåì ___Ñî âñåìè â ðàâíîé ìåðå 5. Ãäå âû îáùàåòåñü ñ ðóññêîÿçû÷íûìè æèòåëÿìè Èðëàíäèè? ___Ðàáîòàþ èëè æèâó ñ íèìè. ___Íà ðóññêèõ äèñêîòåêàõ, âå÷åðèíêàõ, ïîñèäåëêàõ ___ ïðàâîñëàâíîé öåðêâè, âîñêðåñíîé øêîëå, êðóæêàõ äëÿ ðóññêîÿçû÷íûõ ___ èíòåðíåòå íà ôîðóìå www.virtualireland.ru è äðóãèõ ___Íå èùó îáùåíèÿ ñî çäåøíèìè ðóññêîÿçû÷íûìè 6. Çíàëè ëè Âû àíãëèéñêèé ÿçûê, êîãäà ïåðååçæàëè â Èðëàíäèþ? ___Äà ___Áîëåå ìåíåå
___Ãàçåòà “Íàøà Ãàçåòà”
â Èðëàíäèè (êàêèå?
___Ãàçåòà “Èíôîöåíòð”
___________________________
___Ðóññêàÿ ðàäèîïåðåäà÷à íà
___________________________
___Ïîñåùàþ êóëüòóðíûå
___________________________ __)
3. Åñëè Âû ÷èòàåòå “Íàøó Ãàçåòó”, òî
êèíî è ò.ï.)
___Êîðåííûå æèòåëè ñòðàíû
êàê ðåãóëÿðíî?
___Çàíèìàþñü ñïîðòîì
___Íèêòî, âñå ñàì(à)
___ ðàçúåçäàõ ïî Èðëàíäèè è ïóòåøåñòâèÿõ ïî äð. ÷àñòÿì
___×èòàþ êàæäûé íîìåð ___Ïîêóïàþ âðåìÿ îò âðåìåíè
3. Êàê Âû íàøëè èíôîðìàöèþ îá
___×èòàþ,
ýòèõ ëþäÿõ èëè îðãàíèçàöèÿõ?
ñâåòà (ðûáàëêà, ôîòîãðàôèÿ è ò.ï.)
çíàêîìûõ
___Çàíèìàþñü îáùåñòâåííîé
___Èç ðóññêîÿçû÷íûõ ÑÌÈ
äåÿòåëüíîñòüþ (âîëîíòåðñòâî,
Èðëàíäèè
ðàáîòà â íåïðàâèòåëüñòâåííûõ
___Â èíòåðíåòå
îðãàíèçàöèÿõ, ïàðòèéíàÿ
___Â Öåíòðå ïî ïðàâàì ìèãðàí-
___________________________ ___________________________
èíîãäà äëÿ ïîäà÷è îáúÿâëåíèé è
4. Ñêîëüêî ÷åëîâåê ÷èòàþò îäèí ýêçåìïëÿð “Íàøåé Ãàçåòû” âìåñòå ñ Âàìè? ___Òîëüêî ÿ è ÷èòàþ
___________________________
___Äâîå
___________________________
___Òðîå
___________________________
___________________________
___Îò òðåõ äî ïÿòè
__________________________)
___Áîëüøå ïÿòè
___________________________ 4. Ñ êàêèìè æèçíåííûìè òðóäíîñòÿìè 2. ×èòàåòå ëè Âû êàêèå-íèáóäü ãàçåòû
ÏÎËÈÒÈÊÀ, ÂÛÁÎÐÛ
Âû ñòàëêèâàåòåñü â Èðëàíäèè òåïåðü?
èëè æóðíàëû íà ðîäíîì ÿçûêå?
___Íåäîñòàòî÷íîå çíàíèå àíã-
___Äà
ëèéñêîãî
___Íåò
___Íåäîâåðèå ñî ñòîðîíû èðëàíäöåâ, íå ÷óâñòâóþ ñåáÿ “ñâî-
Âñå ïðîæèâàþùèå â Èðëàíäèè áîëåå 180
3. Åñëè äà, òî êàêèå?
èì”
_________________________________
___Íîñòàëüãèÿ ïî ðîäèíå
öèïàëüíûõ âûáîðàõ.
___Òðóäíî ïðèâûêíóòü ê ìåñò-
Ñîáèðàåòåñü ëè âû ïðèíÿòü â íèõ ó÷àñ-
_________________________________ _________________________________
äíåé, èìåþò ïðàâî ó÷àñòâîâàòü â ìóíè-
íûì òðàäèöèÿì/îáðàçó æèçíè
_________________________________ _________________________________ 4. Êàêîãî ðîäà èíôîðìàöèåé èíòåðåñóå-
___Äà
___Òðóäíî ðåàëèçîâàòüñÿ, íàéòè
___Íåò
äîñòîéíóþ ðàáîòó
òåñü ïðåæäå âñåãî, îòêðûâàÿ ïå÷àòíîå
___Ìàòåðèàëüíûå òðóäíîñòè
èçäàíèå íà ðóññêîì (èëè Âàøåì ðîäíîì) ÿçûêå? ___Ïðàêòè÷åñêèå ñâåäåíèÿ î æèçíè â Èðëàíäèè, çàêîíàõ,
ìåíò. Ñîáèðàåòåñü ëè âû ïðèíÿòü â íèõ ó÷àñ-
ïåøíîé æèçíè â öåëîì
òèå?
ðàíåíèå, áåçîïàñíîñòü íà
ïðîèñõîäèò â Èðëàíäèè íà ðîä-
óëè-
öàõ, òðàíñïîðò è äð.)
íîì ÿçûêå ___Ñâåäåíèÿ î æèçíè ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíû Èðëàíäèè ___Èíôîðìàöèÿ î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò â ðîäíîé ñòðàíå è â
ðäû, àíåêäîòû, êîíêóðñû è ò.ï. ___Ïðîãðàììà òåëåêàíàëîâ ___Îáúÿâëåíèÿ
ÆÈÇÍÅÍÍÛÅ ÒÐÓÄÍÎÑÒÈ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ
ëîñîâàòü â äèïëîìàòè÷åñêîì ïðåäñòàâè-
___________________________
òåëüñòâå èëè ñïåöèàëüíî äëÿ ó÷àñòèÿ â
___________________________
âûáîðàõ åõàòü íà Ðîäèíó)
___________________________
ÎÒÍÎØÅÍÈÅ Ê ÌÅÑÒÍÛÌ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÌ ÑÌÈ
òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò â Èðëàíäèè è â ìè-
ñòîëêíóëèñü ïðè ïåðååçäå â Èðëàíäèþ?
ðå?
___Íåò
___Èç ðóññêîÿçû÷íûõ ÑÌÈ â
ïîäûñêàòü
æèëüå ___Îòñóòñòâèå
èíôîðìàöèè
íà
ðîäíîì ÿçûêå
èíòåðíåòå, ðîññèéñêèõ òåëåêàíàëîâ ___Èç èðëàíäñêèõ ÑÌÈ ___Óçíàþ íîâîñòè ó äðóçåé,
___Î÷åíü õîðîøèé
___Íåäîâåð÷èâîå
___Äîñòàòî÷íûé
êîðåííîãî íàñåëåíèÿ
êîëëåã
___Âñå åùå ìàëîâàòî
___Äðóãèå (êàêèå?
___Äðóãîé âàðèàíò (êàêîé?
îòíîøåíèå
___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________)
___Äà ___Íåò
ÏÐÅÄÏÐÈÍÈÌÀÒÅËÜÑÒÂÎ Õîòåëè áû âû çàíÿòüñÿ ÷àñòíîé ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòüþ â Èðëàíäèè ___Óæå çàíèìàþñü ___Äà õîòåë áû ___Íåò è íå ïëàíèðóþ
___Èç ðóññêîÿçû÷íûõ ãàçåò äîñòóïíûõ â Èðëàíäèè
òðóäíî
Ïëàíèðóåòå ëè âû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â âûáîðàõ íà ñâîåé èñòîðè÷åñêîé Ðîäèíå (ãî-
1. Îòêóäà Âû ÷åðïàåòå èíôîðìàöèþ î
1. Ñ êàêèìè îñíîâíûìè ïðîáëåìàìè Âû
___Íåò
___________________________
___________________________
___“Ðàçâëåêàëîâêà” - êðîññâî-
___Äà
___Äðóãèå
___________________________
ìèðå
ó÷àñòèå â âûáîðàõ â åâðîïåéñêèé ïàðëà-
òîâ, ñâÿçåé äëÿ áèçíåñà è óñ-
êîðåííîãî íàñåëåíèÿ (çäðàâîîõ-
___Èíôîðìàöèÿ î òîì, ÷òî
Âñå ãðàæäàíå Åâðîñîþçà èìåþò ïðàâî íà
___Íåõâàòêà ïîëåçíûõ êîíòàê-
___Ìîè ïðîáëåìû òå æå, ÷òî ó
ïîðÿäêàõ è ò.ï.
òèå?
___Íåõâàòêà îáùåíèÿ
___Áûëî
___Ïî-àíãëèéñêè çíàþ âñåãî íåñêîëüêî ñëîâ
___Ïî÷òè íå ÷èòàþ, èñïîëüçóþ
___Äðóãèå èñòî÷íèêè (Êàêèå?
___×óòü-÷óòü
___Íåäîñòàòî÷íûé äëÿ ïîëíîöåííîãî îáùåíèÿ ñ èðëàíäöàìè
ìûõ
èõ ïðîñìîòðà
òîâ è ïîäîáíûõ îðãàíèçàöèÿõ
___________________________
åñëè ïîïàäåòñÿ ïîä
ðóêó èëè åñòü ó êîãî-òî èç çíàêî-
___Ó ðîäñòâåííèêîâ, äðóçåé,
___Çàíèìàþñü ëþáèìûì õîááè
___Áûëî òðóäíî íàéòè ðàáîòó
7. Êàê áû Âû îöåíèëè ñâîé óðîâåíü àíãëèéñêîãî òåïåðü?
Dublin City FM
ìåðîïðèÿòèÿ (êîíöåðòû, òåàòð,
___Äðóãîå:
___Ðóññêèé (èëè ðîäíîé)
Âû çíàêîìû?
___Ðóññêîÿçû÷íûå îðãàíèçàöèè
___Â ïàáå
___Íå îñîáåííî
___Àíãëèéñêèé
_____Ðîäñòâåííèêè è äðóçüÿ
___Äîìà
äåÿòåëüíîñòü è ò.ï.)
3. Êàêîé ÿçûê Âû â îñíîâíîì èñïîëüçóåòå â Èðëàíäèè?
2. Ñ êàêèìè èç ïåðå÷èñëåííûõ ÑÌÈ
ïðîáëåì?
1. Êàê Âû â îñíîâíîì ïðîâîäèòå äîñóã?
___Äà
×òî íà Âàø âçãëÿä äëÿ ýòîãî íóæíî?___________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________
2. Êòî îêàçàë ïîìîùü â ðåøåíèè ýòèõ
___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ __________________________)
Áîëüøîå ñïàñèáî çà ó÷àñòèå â íàøåì îïðîñå!
Çàïîëíåííóþ àíêåòó îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó: Nasha Gazeta, 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
10
No 43 (265) 29 îêòÿáðÿ 2008
ÌÎÑÒ ÇÄÎÐÎÂÜß
“IRISH BALTIC HEALTH BRIDGE” ÝÒÎ ÏÅÐÂÀß È ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÀß Â ÈÐËÀÍÄÈÈ ÌÍÎÃÎÏÐÎÔÈËÜÍÀß ËÈÒÎÂÑÊÀß ÊËÈÍÈÊÀ.
ÊÀÒÎËÈ×ÅÑÊÀß ÊËÈÍÈÊÀ ÂÊËÞ×ÅÍÀ  ÇÄÐÀÂÎÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÍÓÞ ÑÈÑÒÅÌÓ ÈÐËÀÍÄÈÈ. ÍÅÑÒÀÐÅÞÙÈÉ, ÂÅ×ÍÎ ÌÎÄÍÛÉ ÀÑÏÈÐÈÍ
Âðà÷ Ëèíà Ìàöàéòåíå Âðà÷ Éîíàñ Êàñòèñ “Irish Baltic health bridge” 565 North Circular Road, Dublin 1. www.healthbridge.lt àâåðíîå ó êàæäîãî èç íàñ â äîìàøíåé àïòå÷êå åñòü àñïèðèí. Àñïèðèí áûë èçîáðåòåí ïî÷òè ïîëòîðû ñîòíè ëåò íàçàä, îäíàêî è ïî ñåé äåíü îí ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå ïîïóëÿðíûõ è øèðîêî èñïîëüçóåìûõ ëåêàðñòâåííûõ ñðåäñòâ. Äî ñèõ ïîð âûÿâëÿþòñÿ òàêèå íîâûå åãî îñîáåííîñòè, êîòîðûå äàþò âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàòü àñïèðèí íå òîëüêî êàê áîëåóòîëÿþùåå è æàðîïîíèæàþùåå ñðåäñòâî. Òî, ÷òî àñïèðèí ñíèæàåò òåìïåðàòóðó, ñíèìàåò áîëü, çíàþò äàæå äåòè. Ïîýòîìó è íàçíà÷àþò åãî áîëüíûì ñ ñèëüíûì æàðîì, ïðèìåíÿþò îò ãîëîâíûõ è ñóñòàâíûõ áîëåé. “Ñåðäå÷íèêè” áåç âñÿêîãî ñîìíåíèÿ â ãîëîñå ñêàæóò âàì, ÷òî ýòî ëåêàðñòâî “ðàçæèæàåò êðîâü”, è ïîýòîìó áîëüøèíñòâî èç íèõ ïðèáåãàþò ê ïîìîùè àñïèðèíà. Ïîñëåäíÿÿ îñîáåííîñòü àñïèðèíà (òî, ÷òî ïðè åãî óïîòðåáëåíèè ìàëåíüêèå ðàíêè ñèëüíåå êðîâîòî÷àò) áûëà çàìå÷åíà äàâíî, îäíàêî â ëå÷åáíûõ öåëÿõ åå ñòàëè èñïîëüçîâàòü îòíîñèòåëüíî íåäàâíî - íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé íàçàä. Èìåííî ýòà îñîáåííîñòü ïîâëèÿëà íà âîçðîæäåíèå àñïèðèíà â êëèíè÷åñêîé êàðäèîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêå. Àñïèðèí äî ñèõ ïîð óâåðåííî çàíèìàåò ìåñòî â ïåðâîé ìèðîâîé ïÿòåðêå íàèáîëåå ïîïóëÿðíûõ ëåêàðñòâåííûõ ñðåäñòâ.À â Èðëàíäèè îí îñîáåííî ïîïóëÿðåí è ðåêîìåíäóåòñÿ â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ òàê íàçûâàåìûõ “hearth attack”, (ãðóäíàÿ àíãèíà, ñòåíîêàðäèÿ, óãðîçà èíôàðêòà ìèîêàðäà). Åæåäíåâíîå ïðèìåíåíèå íåáîëüøèõ äîç ýòîãî ëåêàðñòâà ñíèæàåò ðèñê èíôàðêòà ìèîêàðäà, èíñóëüòà è äðóãèõ ñîñóäèñòûõ îñëîæíåíèé. Ýòî äîñòàòî÷íî óíèâåðñàëüíîå ñðåäñòâî îáëàäàåò è äðóãèìè ïîëåçíûìè îñîáåííîñòÿìè, î êîòîðûõ çíàþò òîëüêî âðà÷è, ôàðìàöåâòû, à ÷àùå âñåãî - ñïåöèàëèñòû êàêîéíèáóäü óçêîé îáëàñòè ìåäèöèíû. Ìàëî êîìó èçâåñòíî, ÷òî àñïèðèí äåéñòâóåò êàê óñïîêàèâàþùåå. Äëÿ ýòîãî äîñòàòî÷íî âûïèòü ïàðó òàáëåòîê, ò.å. 600 ìèëëèãðàììîâ (â Èðëàíäèè ìîæíî êóïèòü óïàêîâêó àñïèðèíà, ãäå â îäíîé òàáëåòêå - òðèñòà ìèëëèãðàììîâ). Åñëè îäíîâðåìåííî âû âûïüåòå ñòàêàí ÷àÿ èç êîðíåé âàëåðèàíû, ýôôåêò áóäåò òî÷íî òàêèì æå, êàê ïîñëå îáû÷íîãî óñïîêàèâàþùåãî ñðåäñòâà. Íó à áîëüøèå äîçû àñïèðèíà (äî 2-3 ãðàìì â äåíü) ñèëüíî ñòèìóëèðóþò ñèñòåìó ãèïîôèçà-ãèïîòàëàìóñà, ò.å. òå ñòðóêòóðû ãîëîâíîãî ìîçãà, êîòîðûå íåñóò îòâåòñòâåííîñòü çà âëèÿíèå âíóòðåííåé ñåêðåöèè íà ýíäîêðèííûå æåëåçû. Ýòî îäíà èç ïðè÷èí, ïî êîòîðîé àñïèðèí íå ðåêîìåíäóåòñÿ áåðåìåííûì æåíùèíàì - áëîêèðóþùåå âîçäåéñòâèå íà äåÿòåëüíîñòü ÿè÷íèêîâ. Áîëüøèå äîçû àñïèðèíà ìîãóò ïîâëèÿòü íà òå÷åíèå è ïîëíîñòüþ èçìåíèòü ìåíñòðóàëüíûé öèêë.Ïîýòîìó àñïèðèí íå ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíî “íåâèííûì” ñðåäñòâîì. Çëîóïîòðåáëÿÿ èì, ìîæíî íàðóøèòü ðàáîòó îðãàíîâ ïèùåâàðåíèÿ, âïëîòü äî âîçíèêíîâåíèÿ ÿçâ è êðîâîòå÷åíèé â æåëóäêå è êèøå÷íèêå è äðóãèõ îñëîæíåíèé.
www.healthbridge.lt
Í
“Ìû ðàáîòàåì äëÿ òîãî, ÷òîáû íà âàøó æèçíü íå ïàäàëà íè îäíà òåíü”, - âðà÷ Éîíàñ Êàñòèñ, âðà÷ Ëèíà Ìàöàéòåíå, âðà÷ Ýäèòà Ãóäúþðãèòå. êëèíèêó “Irish Baltic health bridge” ïðèåçæàþò ëþäè ñî âñåé Èðëàíäèè. È íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íàøà êëèíèêà - åäèíñòâåííàÿ â ýòîé ñòðàíå, ñïåöèàëèçèðóþùàÿñÿ â îáëàñòè êàðäèîëîãè÷åñêîé ýíäîêðèíîëîãèè. Ðàáîòàþùèå â êëèíèêå âðà÷è êàæäîìó ïîñåòèòåëþ ïîäðîáíî îòâå÷àþò íà âîïðîñû íå òîëüêî î çàáîëåâàíèè, íî è î ëåêàðñòâàõ, êîòîðûå ìîæíî ïðèîáðåñòè â ýòîé ñòðàíå, î ïðîôèëàêòèêå áîëåçíåé è èõ îñëîæíåíèé. Íó à îá àñïèðèíå ïðèõîäèòñÿ ãîâîðèòü åæåäíåâíî.
Â
Î÷åíü ÷àñòî âîïðîñû îá ýòîì ëåêàðñòâå çàäàþò âðà÷àì ïàöèåíòû, ñòðàäàþùèå áîëåçíÿìè ñåðäöà è êðîâåíîñíûõ ñîñóäîâ. * Íóæíî ëè àñïèðèí ïðèíèìàòü âñåì, êòî ñòðàäàåò ñåðäå÷íûìè è ñîñóäèñòûìè çàáîëåâàíèÿìè? Åæåäíåâíûé ïðèåì àñïèðèíà ñíèæàåò ðèñê ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà, èíôàðêòà ìèîêàðäà è èíñóëüòà. Îäíàêî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî âñå, êòî ñòðàäàåò ñåðäå÷íûìè è ñîñóäèñòûìè çàáîëåâàíèÿìè, äîëæíû ëå÷èòüñÿ àñïèðèíîì. * Îïàñíî ëè îäíîðàçîâîå óïîòðåáëåíèå àñïèðèíà? Áîëüøèíñòâó âçðîñëûõ ëþäåé óïîòðåáëåíèå îäíîé èëè íåñêîëüêèõ òàáëåòîê àñïèðèíà ñ öåëüþ ñíèçèòü áîëü èëè ñáèòü òåìïåðàòóðó, íå íàíîñèò íèêàêîãî óùåðáà.Îñëîæíåíèÿ ìîãóò âîçíèêíóòü ó ëèö, èìåþùèõ àëëåðãèþ èëè ïîâûøåííóþ ÷óâñòâèòåëüíîñòü ê äàííîìó ïðåïàðàòó. * Êàê àñïèðèí çàùèùàåò îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà èëè èíñóëüòà? Àñïèðèí ïðåïÿòñòâóåò ñãóùåíèþ êðîâè è ìåøàåò îáðàçîâàíèþ êðîâÿíûõ ñãóñòêîâ (òðîáìîâ). Ïðè ïîëó÷åíèè ðàíåíèÿ, íà ìåñòå êðîâîòå÷åíèÿ ïðîèñõîäèò ñêîïëåíèå êëåòîê êðîâè, íàçûâàåìûõ òðîìáîöèòàìè. Èç íèõ è äðóãèõ òêàíåé ôîðìèðóåòñÿ ñãóñòîê, êîòîðûé çàêóïîðèâàåò òðàâìèðîâàííûé ñîñóä è òîãäà êðîâîòîê ïðåêðàùàåòñÿ. Òàêèì ñïîñîáîì ïðèðîäà îãðàæäàåò íàñ îò îïàñíîé äëÿ æèçíè ÷ðåçìåðíîé ïîòåðè êðîâè. Íî åñëè òàêîé ñãóñòîê íà÷èíàåò
ôîðìèðîâàòüñÿ âíóòðè ñîñóäà, íàïðèìåð, â êîðîíàðíîé àðòåðèè ñåðäöà èëè ñîñóäå ãîëîâíîãî ìîçãà (à òàêîå ñëó÷àåòñÿ, åñëè ñîñóä ðàíåå áûë êàêèì-òî îáðàçîì ïîâðåæäåí, íàïðèìåð, ïðè çàáîëåâàíèè àòåðîñêëåðîçîì), òîãäà èç-çà íåðàâíîìåðíîé òîëùèíû ñòåíîê ñîñóäà â êðîâÿíîì ïîòîêå îáðàçóþòñÿ ñâîåîáðàçíûå “âîäîâîðîòû”, êðîâåíîñíûå ïëàñòèíêè ïîëó÷àþò ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ, ñëèïàþòñÿ, è ôîðìèðóåòñÿ òðîìá, êîòîðûé ÷àñòè÷íî èëè ïîëíîñòüþ çàêóïîðèâàåò ñîñóä. Òêàíè, íå ïîëó÷àÿ êèñëîðîäà, êîòîðûé ïîñòàâëÿåò êðîâü, îòìèðàþò. Òàêîå ñîñòîÿíèå, êîãäà ïîãèáàåò êóñî÷åê ñåðäå÷íîé ìûøöû, è íàçûâàåòñÿ èíôàðêòîì ìèîêàðäà. Íåêîòîðûå ëþäè äî ñèõ ïîð ñ÷èòàþò, ÷òî èíôàðêò ìèîêàðäà - ýòî ðàçðûâ ñåðäå÷íîé ìûøöû. Íî ýòî ñîâñåì íå òàê.Íåò, ïîâðåæäåííàÿ îáëàñòü äåéñòâèòåëüíî ìîæåò “ðàçîðâàòüñÿ”, íî ýòî ñëó÷àåòñÿ íå òàê óæ è ÷àñòî.Êîãäà ïîãèáàåò ôðàãìåíò òêàíè ãîëîâíîãî ìîçãà, ýòî íàçûâàåòñÿ èíôàðêòîì ìîçãà èëè èíñóëüòîì. Ó÷åíûå ñåãîäíÿ èíòåíñèâíî èññëåäóþò ôóíêöèè âíóòðåííèõ ñòåíîê êðîâåíîñíûõ ñîñóäîâ.Óæå èçâåñòíî, ÷òî ýíäîòåëèé (âíóòðåííèé ñëîé ñîñóäîâ) íå òîëüêî ó÷àñòâóåò â ïðîöåññå îáðàçîâàíèÿ ñãóñòêîâ, íî òàêæå ðåãóëèðóåò äàâëåíèå êðîâè è áàëàíñ õîëåñòåðîëà. Ïðè íàðóøåíèè äåÿòåëüíîñòè ýíäîòåëèÿ î÷åíü ðåçêî ïîâûøàåòñÿ óãðîçà èíôàðêòà ìèîêàðäà, èíñóëüòà è âíåçàïíîé ñìåðòè.Àñïèðèí æå òîðìîçèò àêòèâíîñòü êðîâÿíûõ ïëàñòèíîê (òðîìáîöèòîâ) è òàêèì îáðàçîì ïðåïÿòñòâóåò îáðàçîâàíèþ ñãóñòêîâ êðîâè - òðîìáîâ. Âîò òàê ýòî ëåêàðñòâî ñíèæàåò ðèñê èíôàðêòà è èíñóëüòà. * Äåéñòâèòåëüíî ëè àñïèðèí ïîëåçåí âñåì ëþäÿì, ñòðàäàþùèì áîëåçíÿìè ñåðäöà è ñîñóäîâ? Ó÷åíûå âûÿñíèëè, ÷òî àñïèðèí ïî ðàçíîìó âëèÿåò íà ìóæ÷èí è æåíùèí, êðîìå òîãî, ýòî âëèÿíèå òàêæå çàâèñèò îò âîçðàñòà ïàöèåíòà.Ýòî, áåç ñîìíåíèÿ, ñâÿçàíî ñ óæå óïîìèíàâøèìñÿ ðàíåå âîçäåéñòâèåì àñïèðèíà íà ýíäîêðèííóþ ñèñòåìó è ôóíêöèþ ÿè÷íèêîâ ó æåíùèí.
* ×òî áóäåò, åñëè ïðèìåíÿòü àñïèðèí åæåäíåâíî?  ïåðâóþ î÷åðåäü, íå çàáûâàéòå î âñåõ âîçìîæíûõ îñëîæíåíèÿõ, ñâÿçàííûõ ñ óïîòðåáëåíèåì àñïèðèíà.À åãî ïîëîæèòåëüíûå îñîáåííîñòè ñëåäóþùèå: - äëÿ ìóæ÷èí ëþáîãî âîçðàñòà - ýòî çàùèòà îò ïåðâîãî â æèçíè ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà; ñíèæåíèå ðèñêà ñåðäå÷íûõ çàáîëåâàíèé; çàùèòà îò ïîâòîðíûõ ñåðäå÷íûõ ïðèñòóïîâ. - äëÿ æåíùèí ìîëîæå 65 ëåò - ýòî çàùèòà îò ïåðâîãî â æèçíè èíñóëüòà; ñíèæåíèå ðèñêà ñåðäå÷íûõ çàáîëåâàíèé; ñíèæåíèå ðèñêà ïîâòîðíûõ ñåðäå÷íûõ ïðèñòóïîâ. - äëÿ æåíùèí 65 ëåò è ñòàðøå - ýòî çàùèòà îò ïåðâîãî â æèçíè èíñóëüòà; çàùèòà îò ïåðâîãî â æèçíè ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà; ñíèæåíèå ðèñêà ñåðäå÷íûõ çàáîëåâàíèé; çàùèòà îò ïîâòîðíûõ ñåðäå÷íûõ ïðèñòóïîâ. * Íàäî ëè ïðèíèìàòü àñïèðèí â öåëÿõ ïðîôèëàêòèêè? Àñïèðèí åæåäíåâíî äîëæíû ïðèíèìàòü ëþäè, ïîäâåðæåííûå ïîâûøåííîìó ðèñêó ñåðäå÷íûõ çàáîëåâàíèé èëè èíñóëüòà. Ýòî ëþäè, êîòîðûå: - èìåþò ïîâûøåííîå êðîâÿíîå äàâëåíèå (ñòðàäàþò ãèïåðòåíçèåé), ýòî ïîêàçàòåëè 140/90 èëè âûøå; - îáùèå ïîêàçàòåëè óðîâíÿ õîëåñòåðîëà â êðîâè ó êîòîðûõ ïðåâûøàþò íîðìó â 6,22 ììîëü/ë, à óðîâåíü ëèïîïðîòåèíîâ âûøå 3,68 ììîëü/ë; - ìàëî äâèãàþòñÿ; - êóðÿò; - áîëåþò äèàáåòîì; - ÷àñòî èñïûòûâàþò ñòðåññ; - çëîóïîòðåáëÿþò àëêîãîëåì; - èìåþò áëèçêèõ ðîäñòâåííèêîâ, ïåðåíåñøèõ èíñóëüò èëè èíôàðêò; - óæå ïåðåíåñëè èíñóëüò èëè èíôàðêò. Åñëè ÷åëîâåê íèêîãäà íå ñòðàäàë ñåðäå÷íûìè èëè ñîñóäèñòûìè çàáîëåâàíèÿìè, íî èìååò ôàêòîð êàðäèîâàñêóëÿðíîãî ðèñêà, åìó íåîáõîäèìî åæåäíåâíî ïðèíèìàòü àñïèðèí. * Êîãäà íåëüçÿ ïðèíèìàòü àñïèðèí? Íåîáõîäèìî îòêàçàòüñÿ îò åæåäíåâíîãî óïîòðåáëåíèÿ àñïèðèíà èëè ïðíèìàòü åãî î÷åíü îñòîðîæíî, åñëè: - âû áîëååòå áðîíõèàëüíîé àñòìîé; - âû ñòðàäàåòå áîëåçíÿìè êðîâè, êîãäà íàðóøàþòñÿ ïîêàçàòåëè ãóñòîòû êðîâè; - âû áåðåìåííû; - ñòðóêòóðû âàøåãî ãîëîâíîãî ìîçãà âûðàáàòûâàþò íåäîñòàòî÷íî ôàêòîðîâ, ñòèìóëèðóþùèõ âûáðîñ ãîðìîíîâ; - âàì äèàãíîñòèðîâàíà ÿçâåííàÿ áîëåçíü æåëóäêà èëè äâåíàäöàòèïåðñòíîé êèøêè; - âû ñòðàäàåòå ñåðäå÷íîé íåäîñòàòî÷íîñòüþ. Íåîáõîäèìî ïðîèíôîðìèðîâàòü âàøåãî ëå÷àùåãî âðà÷à, åñëè âû ïðèíèìàåòå äðóãèå ëåêàðñòâà, âëèÿþùèå íà ãóñòîòó êðîâè, òàêèå, êàê âàðôàðèí è äð.; åñëè âî âðåìÿ ìåíñòðóàëüíîãî ïåðèîäà âûäåëåíèå êðîâè ïðîèñõîäèò áîëåå 4-õ äíåé. * Êàêèìè äîëæíû áûòü äîçû àñïèðèíà? Äîçû àñïèðèíà äëÿ êàæäîãî îòäåëüíîãî ïàöèåíò óñòàíàâëèâàþòñÿ èíäèâèäóàëüíî. Íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî äëÿ ïðîôèëàêòè-
êè ñåðäå÷íûõ è ñîñóäèñòûõ îñëîæíåíèé äîñòàòî÷íî 75 ìã àñïèðèíà â äåíü. Ýòî ìåíüøå, ÷åì â äåòñêîé òàáëåòêå (81 ìã).Äëÿ ëå÷åíèÿ ýòè äîçû äîëæíû áûòü áîëüøå, ìû ðåêîìåíäóåì 300-500 ìã â äåíü. * Ìîæíî ëè ðåçêî ïðåðâàòü ïðèåì àñïèðèíà? Íåëüçÿ, ïîòîìó ÷òî â ñëó÷àå ðåçêîãî ïðåêðàùåíèÿ ïðèåìà àñïèðèíà âîçíèêàåò òàê íàçûâàåìûé ýôôåêò ðèêîøåòà - ñèëüíî ïîâûøàåòñÿ ãóñòîòà êðîâè, èç-çà ÷åãî ìîãóò îáðàçîâàòüñÿ òðîìáû è âîçíèêíóòü èíôàðêò. Ïðåêðàòèòü ïðèåì àñïèðèíà ìîæíî òîëüêî ïîñëå êîíñóëüòàöèè ñ âðà÷îì, ïîñòåïåííî óìåíüøàÿ äîçû ëåêàðñòâà. Ïðèíèìàþùèé àñïèðèí ïàöèåíò äîëæåí ïåðåä îïåðàöèåé îáÿçàòåëüíî ñîîáùèòü îá ýòîì õèðóðãó, ïîòîìó ÷òî âåëèêà âåðîÿòíîñòü ïîâûøåííîé êðîâîòî÷èâîñòè ðàí.Åñëè âû îäíîâðåìåííî ïðèíèìàåòå àñïèðèí è óïîòðåáëÿåòå àëêîãîëü, âîçäåéñòâèå àñïèðèíà óñèëèâàåòñÿ. * Ìîæíî ëè ïðèíèìàòü àñïèðèí ïðè ñåðäå÷íîì ïðèñòóïå? Äà. Âî âðåìÿ ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà ðåêîìåíäóåòñÿ âûïèòü àñïèðèí, ðàçæåâàâ òàáëåòêó, äîïîëíèòåëüíî ê âàøåé åæåäíåâíîé äîçå (åñëè âû åãî ïðèíèìàåòå).  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, ïðèñòóï íåñòàáèëüíîé ãðóäíîé àíãèíû èëè èíôàðêò ìèîêàðäà ñëó÷àþòñÿ èç-çà îáðàçîâàíèÿ ñãóñòêà â êîðîíàðíîé àðòåðèè ñåðäöà, ïîýòîìó àñïèðèí â ýòîì ñëó÷àå î÷åíü ïîëåçåí. * Íàäî ëè ïðèíèìàòü àñïèðèí â ñëó÷àå èíñóëüòà? Îêîëî 20 ïðîöåíòîâ èíñóëüòîâ ÿâëÿþòñÿ ãåìîððàãè÷åñêèìè, ò.å.îíè ïðîèñõîäÿò èç-çà ðàçðûâà ñîñóäà ãîëîâíîãî ìîçãà. òàêèõ ñëó÷àÿõ àñïèðèí ìîæåò ñêîðåå íàâðåäèòü, ÷åì ïîìî÷ü, ïîòîìó ÷òî óñèëèò êðîâîèçëèÿíèå â ìîçã. _______________________
 ÊËÈÍÈÊÅ “IRISH BALTIC HEALTH BRIDGE”:
- Ìû ïðîâåäåì íåîáõîäèìûå îáñëåäîâàíèÿ (ýëåêòðîêàðäèîãðàôèÿ, ñãóùåíèå êðîâè, êëåòêè êðîâè è äð.); - Îöåíèì âàø èíäèâèäóàëüíûé ðèñê çàáîëåâàíèÿ ñåðäå÷íûìè è ñîñóäèñòûìè áîëåçíÿìè; Íàçíà÷èì ëå÷åíèå, êîòîðîå óìåíüøèò ðèñê ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûõ îñëîæíåíèé; ïîñîâåòóåì, êàêîé îáðàç æèçíè âåñòè, êàê ïèòàòüñÿ, ÷òî äåëàòü è ÷åãî èçáåãàòü, ÷òîáû ñîõðàíèòü çäîðîâîå ñåäöå èëè åãî âîññòàíîâèòü; - Îöåíèì íåîáõîäèìîñòü è áåçîïàñíîñòü àñïèðèíîâîé òåðàïèè. _______________________
ÅÙÅ ÎÄÍÀ ÍÎÂÈÍÊÀ Â ÍÀØÅÉ ÊËÈÍÈÊÅ! Äâåðè îòêðûë ÊËÓÁ ÇÄÎÐÎÂÎÃÎ ÏÈÒÀÍÈß!
Íàø òåëåôîí: 085 103 4526 Áåñïëàòíûå çàíÿòèÿ ïðîõîäÿò êàæäóþ âòîðóþ ñóááîòó ñ 12.30 äî 13.30 ÷àñ. â ïîìåùåíèè êëèíèêè. Íà çàíÿòèÿõ âû óçíàåòå, êàê ïèòàòüñÿ, ÷òîáû çäîðîâüå è ñàìî÷óâñòâèå áûëè õîðîøèìè. Âû ñìîæåòå îáìåíÿòüñÿ ñâîèì îïûòîì, ïîëó÷èòü èíäèâèäóàëüíóþ ïðîãðàììó äëÿ ïîääåðæêè âàøåãî íîðìàëüíîãî âåñà èëè åãî êîððåêöèè. ×ëåíàì êëóáà äåëàþòñÿ ñêèäêè íà ðàçëè÷íûå óñëóãè â íàøåé êëèíèêå.
Ìû ðàáîòàåì äëÿ òîãî, ÷òîáû âû áûëè çäîðîâû!
ÌÅÄÈÖÈÍÀ - ÝÒÎ ÑÎÞÇ ÍÀÓÊÈ È ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ. ÏÎ×ÓÂÑÒÂÓÉÒÅ ÅÅ ×ÓÄÎÒÂÎÐÍÓÞ ÑÈËÓ!
Íà ïðàâàõ ðåêëàìû
! Î Ã
www.russianireland.com
No 43 (265) 29 îêòÿáðÿ 2008
Î EMILIJA IRELAND LTD
Òåë. 086 854 4537,01 66 298 444 5 Mount Lower Street,Dublin2
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 29.10.2008 äî 04.11.2008
ÀÂÒÎÑÅÐÂÈÑ
Ñêèäêà íà âñå óñëóãè
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 29.10.2008 äî 04.11.2008
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ Â ÁÎËÃÀÐÈÈ
Ñêèäêà íà ïîêóïêó íåäâèæèìîñòè â Áîëãàðèè
Òåë. 085 702 4504,085 738 5671 Unit 2,Monstery Road,Clondalkin,Dublin 22
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 29.10.2008 äî 04.11.2008
ÐÓÑÑÊÈÉ ÊËÀÑÑ "ÊÈÐÈËË È ÌÅÔÎÄÈÉ"  SWORDS Àçáóêà,÷òåíèå è ïèñüìî,ðóññêàÿ ðå÷ü è ìûøëåíèå. Ïåðâîå çàíÿòèå ñî ñêèäêîé
Òåë. 085 733 8101 e-mail: info@drprintdesign.ie
-50%
Òåë. 086 087 98 05,01 8107053
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 29.10.2008 äî 04.11.2008
Òåë. 496 4612,086 6011377 e-mail: dave@hgi.ie web: www.hgi.ie
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 29.10.2008 äî 04.11.2008
URSU-TV
Ðóññêîå Ò áåç òàðåëêè è êàáåëÿ ÷åðåç èíòåðíåò !
Óñòàíîâêà â ïðåäåëàõ Äóáëèíà áåñïëàòíî!
Free
Òåë. 086 087 98 05,01 8107053 e-mail: ursu-tv@mail.ru
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 29.10.2008 äî 04.11.2008
55 O’Connell Street Lower,Dublin 1 Òåë. 01 8740404
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 29.10.2008 äî 04.11.2008
-15% -5 -10% -5
ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ
Ñêèäêà íà âñå óñëóãè
ÔÎÒÎÑÒÓÄÈß ÈÐÈÍÛ ÂÀÑÈËÅÂÈ×À
E E E Ñïåøèòå çàðåçåðâèðîâàòü ìåñòî! E E E Òåë.: 01 874 0004 R R R F Email: sales@russianireland.com F F
-5 -10 -5 -500
Free
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 29.10.2008 äî 04.11.2008
ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ E E E ÐÅÊËÀÌÎÄÀÒÅËÈ! E E E Ìû ÁÅÑÏËÀÒÍÎ FRîïóáëèêóåì FRâàøè êóïîíû. FR
Ñêèäêà íà 500 âèçèòîê
Ïîêóïàÿ äåâÿòü äèñêîâ - äåñÿòûé áåñïëàòíî
11
55 Dorset Street Lower,Dublin 1 Òåë. 085 7811839
Òàêîãî åùå íå áûëî
Ñêèäêà íà þðèäè÷åñêèå óñëóãè è ïåðåâîäû
“Íàøà Ãàçåòà”
-50%
EMILIJA IRELAND LTD
Ñêèäêà íà êíèãè
Òåë. 086 854 4537,01 66 298 444 5 Mount Lower Street,Dublin2
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 29.10.2008 äî 04.11.2008
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ Â ÁÎËÃÀÐÈÈ
Ïðè ïîêóïêå íåäâèæèìîñòè â Áîëãàðèè îçíàêîìèòåëüíûé òóð - áåñïëàòíî
Free
Òåë. 496 4612,086 6011377 e-mail: dave@hgi.ie web: www.hgi.ie
-10%
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 29.10.2008 äî 04.11.2008
GORDON&GORDON School of English
Ñêèäêà ïî ïðåäîïëàòå çà ìåñÿö
4 Talbot Street,Dublin 1 49 Virginia hall,Tallaght,Dublin 24 Òåë. 085 764 7999
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 29.10.2008 äî 04.11.2008
Íà êàæäûå 50 åâðî ñêèäêà
Òåë. 086 075 7420 www.vasilevica.com
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 29.10.2008 äî 04.11.2008
Ñêèäêà íà ãîäîâóþ ïîäïèñêó íà “Íàøó Ãàçåòó”
55 O’Connell Street Lower,Dublin 1 Òåë. 01 8740004
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 29.10.2008 äî 04.11.2008
Ñêèäêà íà ðàçìåùåíèå ðåêëàìû ðàçìåðîì íå ìåíåå 1/8 â îäíîì âûïóñêå ãàçåòû
(äëÿ ïîäïèñûâàþùèõ íîâûé äîãîâîð) 55 O’Connell Street Lower,Dublin 1 Òåë. 01 8740004
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 29.10.2008 äî 04.11.2008
ÄÅÒÑÊÈÉ ÊËÓÁ “ÐÀÄÓÃÀ” îáó÷åíèå ðóññêîìó ÿçûêó
Ïåðâûé óðîê ðóññêîãî ÿçûêà áåñïëàòíî
è ÷òåíèþ
Free
Òåë. 086 3033800,087 692700 E-mail: russianclub8@yanoo.ie
-10% -5
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 29.10.2008 äî 04.11.2008
ÔÎÒÎÑÒÓÄÈß EUGENE REMIZOV
Ñêèäêà íà âñå óñëóãè
Òåë. 087 9039186 www.eugeneremizov.com
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 29.10.2008 äî 04.11.2008
ËÈÒÎÂÑÊÀß ÊËÈÍÈÊÀ SANA VITA
Ñêèäêà íà îáùèé àíàëèç ìî÷è è êðîâè
14 Old Naas Road,Bluebell, Dublin 12 Òåë. 01 4509693 E-mail: santavitaltd”gmail.com
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 29.10.2008 äî 04.11.2008
12
“Íàøà Ãàçåòà”
www.russianireland.com
Ãîâîðèì ïî-àíãëèéñêè ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÄÎÌÀØÍÅÅ ÇÀÄÀÍÈÅ 40 ÓÐÎÊÀ
1.Our teacher doesn’t allow talking in Study Hall. 2.This license permits driving under certain conditions. 3.Would you be willing to allow me to have my own opinion? 4.Should we permit foreigners to make campaign contributions? 5.For the protection of our campers, we cannot permit wandering. 6.Our work schedules do not permit us to drive our children long distances. 7.You’ll be surprised how preparing ahead will allow having some extrafun too. 8. How can you permit your children to wander around New York at the dead of night? 9.This knife has aparticularly fine blade that allows making precise cuts and incisions. 10.Group work allows students to talk about their understandings and discoveries with peers.
GERUNDS AND INFINITIVES: Verb + Gerund or Infinitive ÃÅÐÓÍÄÈÉ È ÈÍÔÈÍÈÒÈÂ: Ãëàãîë + ãåðóíäèé èëè èíôèíèòèâ (2 ÷àñòü)
say, to announce [e’nauns] (ñîîáùèòü), to tell you and to inform you [in’fo:m]
(èíôîðìèðîâàòü).Íàïðèìåð: try [trai] - ïûòàòüñÿ, ïðîáîâàòü - We regret to inform you the interTry ñ ãåðóíäèåì èñïîëüçóåòñÿ äëÿ òîview is cancelled. - Ìû ñîæàëååì, ãî, ÷òîáû äàòü ñîâåò, âíåñòè ïðåäëî÷òî äîëæíû ñîîáùèòü âàì î òîì, æåíèå.Íàïðèìåð: ÷òî èíòåðâüþ îòëîæåíî. - “I need to lose weight.” “Try exercising and eating healthy food”. -
- The ball came flying toward me - it almosty hit me on the head! - Ìÿ÷ ëåòåë â ìîþ ñòîðîíó - îí ÷óòü íå ïîïàë ìíå â ãîëîâó! Come ñ èíôèíèòèâîì îáîçíà÷àåò èçìåíèå ìíåíèÿ, ñòåðåîòèïà. Íàïðèìåð: - I thought he wasn’t smart, but I came to realize he’s very talented.- ß íå äóìàë, ÷òî îí óìåí, íî ïîòîì ïîíÿë, ÷òî îí î÷åíü òàëàíòëèâ. - I didn’t like teaching, but I came to like it.- Ìíå íå íðàâèëîñü ïðåïîäàâàòü, íî ïîçäíåå ÿ ïîëþáèë ýòî. Come ñ èíôèíèòèâîì òàêæå ìîæåò îáîçíà÷àòü ïðè÷èíó.Íàïðèìåð: - Why did you come? - I came to watch a movie. - Ïî÷åìó òû ïðèøåë? - ß ïðèøåë ïîñìîòðåòü ôèëüì.
Lesson 41 “Ìíå íóæíî ñáðîñèòü âåñ.” “Ïîïðîáóé äåëàòü óïðàæíåíèÿ è ïèòàòüñÿ çäîðîâîé ïèùåé”. - “I’m really hot.” “Try sitting here, it’s much cooler.” - “Ìíå î÷åíü æàðêî.” “Ïîïðîáóé ïåðåñåñòü ñþäà, çäåñü ãîðàçäî ïðîõëàäíåå”. Try ñ èíôèíèòèâîì îáîçíà÷àåò ïîïûòêè ñäåëàòü ÷òî-ëèáî.Íàïðèìåð: - I tried to lift it but I can’t.- ß ïîïðîáîâàë ýòî ïîäíÿòü, íî íå ñìîã. - I’ll try to finish this by tomorrow morning.- ß ïîñòàðàþñü çàêîí÷èòü ýòî ê çàâòðàøíåìó óòðó. stop - îñòàíîâèòüñÿ Stop ñ ãåðóíäèåì îáîçíà÷àåò îêîí÷à-
help - ïîìî÷ü Help ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ ñ èíôèíèòè-
âîì.Íàïðèìåð: íèå äåéñòâèÿ.Íàïðèìåð: - I helped to make dinner. - ß ïîìîãëà ïðèãîòîâèòü óæèí. - I stopped eating fast food last year. - ß ïåðåñòàë ïèòàòüñÿ ôàñò-ôóäîì Help òàêæå èñïîëüçóåòñÿ áåç to, îñîâ ïðîøëîì ãîäó. áåííî â àìåðèêàíñêîì âàðèàíòå àíã- I can’t stop loving you.- ß íå ìîëèéñêîãî ÿçûêà.Íàïðèìåð: ãó ïåðåñòàòü ëþáèòü òåáÿ. - I helped make the dinner.- ß ïî- Stop being so annoying! - Ïåðåìîãëà ïðèãîòîâèòü óæèí. ñòàòü áûòü òàêèì âðåäíûì. Help òàêæå èñïîëüçóåòñÿ ñ with è ãåStop ñ èíôèíèòèâîì îáîçíà÷àåò ðóíäèåì.Íàïðèìåð: âêëþ÷åíèå â äåéñòâèå.Íàïðèìåð: - I helped with making the dinner.- ß - I was walking to the subway staïîìîãëà ïðèãîòîâèòü óæèí. tion, and I stopped to say “Hi” to Âñå ýòè òðè âàðèàíòà èìåþò ñõîæåå my friends.- ß øåë ê ìåòðî è îñòà- çíà÷åíèå. íîâèëñÿ, ÷òîáû ïîïðèâåòñòâîâàòü ñâîèõ äðóçåé. Help ñ ãåðóíäèåì òàêæå èñïîëüçóåòñÿ ñ can’t , êîãäà ìû õîòèì îáîçíà÷èòü - I was working at home, and I ðåàêöèþ, êîòîðóþ íå ìîæåì êîíòðîstopped to answer the ‘phone.- ß ðàëèðîâàòü.Íàïðèìåð: áîòàë äîìà è ïðåðâàëñÿ, ÷òîáû îòâåòèòü íà òåëåôîííûé çâîíîê. - I can’t help laughing.- ß íå ìîãó ïåðåñòàòü ñìåÿòüñÿ. - Those kids are noisy, but I can’t come [kam] - ïðèéòè, ïðèáûòü help liking them. - Ýòè äåòè òàêèå Come ñ ãåðóíäèåì îáîçíà÷àåò íåîáû÷øóìíûå, íî ÿ íå ìîãó ïåðåñòàòü íîå, óäèâèòåëüíîå äåéñòâèå. Íàïðèëþáèòü èõ. ìåð: Çàêîí÷èòå ïðåäëîæåíèÿ, âïèñûâàÿ â óêàçàííûå ìåñòà ãåðóíäèé èëè èíôèíèòèâ.
1.Stop _____ mean to your sister! (mean [myn] - ïîäëûé)
ÅÈÍÀÄÀÇ ÅÅÍØÀÌÎÄ
Gerunds and Infinitives: Distinct differ- remember [ri’memba] - ïîìíèòü ence in meaning - Ãåðóíäèé è èíôèíèRemember ñ ãåðóíäèåì îáîçíà÷àåò ðàòèâ: ßðêîå îòëè÷èå çíà÷åíèé íåå äåéñòâèå.Íàïðèìåð: Ïîñëå ïåðå÷èñëåííûõ íèæå ãëàãîëîâ - I remember meeting you last year.ìîæåò ñòîÿòü êàê ãåðóíäèé, òàê è èíß ïîìíþ, êàê âñòðåòèë òåáÿ â ôèíèòèâ, íî â çàâèñèìîñòè îò ýòîãî ïðîøëîì ãîäó. ìåíÿåòñÿ çíà÷åíèå. Remember ñ èíôèíèòèâîì îáîçíà÷àåò ÷òî-òî, ÷òî ïðîèñõîäèò â îïðåäåëåíforget / regret / remember íîå âðåìÿ èëè ïîñëå íåãî.Íàïðèìåð: Êîãäà ýòè ãëàãîëû èñïîëüçóþòñÿ ñ - Please remember to close the door. ãåðóíäèåì, îíè îáîçíà÷àþò ÷òî-òî, - Ïîæàëóéñòà, íå çàáóäü çàêðûòü ïðîèçîøåäøåå äî îïðåäåëåííîãî äâåðü.( áóäóùåì, ïðîøó, çàêðîé âðåìåíè. Êîãäà îíè èñïîëüçóþòñÿ ñ äâåðü). èíôèíèòèâîì, òî îáîçíà÷àþò ÷òîòî, ÷òî ïðîèñõîäèò â îïðåäåëåííîå go on - ïðîäîëæàòü âðåìÿ èëè ïîñëå íåãî. Go on ñ ãåðóíäèåì îáîçíà÷àåò ïðîäîëæåíèå íåçàêîí÷åííîãî äåéñòâèÿ. forget [fo’get] - çàáûòü Íàïðèìåð: Forget ñ ãåðóíäèåì ÷àñòî èñïîëüçóåò- I want to go on studying here.- ß ñÿ ñî ñëîâîì never [‘neva] (íèêîãäà), õî÷ó ïðîäîëæèòü ó÷èòüñÿ çäåñü. ÷òîáû îáîçíà÷èòü ïàìÿòíîå ñîáûòèå èëè äåéñòâèå, ïðîèçîøåäøåå â ïðîGo on ñ èíôèíèòèâîì îáîçíà÷àåò øëîì. Íàïðèìåð: “äåëàòü ÷òî-òî íîâîå”.Íàïðèìåð: - I’ll never forget going to Japan.- ß - After university, he went on to íèêîãäà íå çàáóäó ïîåçäêó â ßïîstudy law.- Ïîñëå îêîí÷àíèÿ óíèíèþ. âåðñèòåòà îí ïðîäîëæèë ó÷åáó íà÷àë èçó÷àòü ïðàâî. Forget ñ èíôèíèòèâîì îáîçíà÷àåò, ÷òî ÷òî-òî ïðîèñõîäèò â îïðåäåëåííîå âðåìÿ èëè ïîñëå íåãî.Íàïðèìåð: mean [myn] - îçíà÷àòü, çíà÷èòü - Don’t forget to meet me at 5.00.Mean ñ ãåðóíäèåì îáîçíà÷àåò íåãàÍå çàáóäü î âñòðå÷å â 5 ÷àñîâ. òèâíûå ïîñëåäñòâèÿ.Íàïðèìåð: - You can buy a new car, but it means spending alot of money.- Òû regret [rig’ret] - ñîæàëåòü ìîæåøü êóïèòü íîâóþ ìàøèíó, Regret ñ ãåðóíäèåì îáîçíà÷àåò ðàííåå íî ýòî çíà÷èò, ÷òî ïîòðàòèøü äåéñòâèå.Íàïðèìåð: ìíîãî äåíåã. - I don’t regret leaving my job. - ß mean ñ èíôèíèòèâîì îáîçíà÷àåò íàíå ñîæàëåþ, ÷òî áðîñèë ñâîþ ðàìåðåíèå.Íàïðèìåð: áîòó. - He means to leave his job next Regret ñ èíôèíèòèâîì èñïîëüçóåòñÿ month.- Îí íàìåðåí áðîñèòü ñâîþ äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîîáùèòü ïëîõèå ðàáîòó â ñëåäóþùåì ìåñÿöå. íîâîñòè êîððåêòíî, ôîðìàëüíî. Îí - I didn’t mean to make you angry.÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ ñ ãëàãîëàìè to ß íå õîòåë òåáÿ ðàçîçëèòü.
No 43 (265) 29 îêòÿáðÿ 2008
a) being
b) to be
a) getting
b) to get
a) studying
b) to study
a) locking
b) to lock
a) moving
b) to move
a) running
b) to run
a) informing
b) to inform
a) being
b) to be
a) giving
b) to give
2.On my way home, I stopped _____ some gas.(gas [ge:s] - ãàç) 3.After high school, Sally went on _____ medicine. 4.Before you go to sleep, don’t forget _____ the door.(to lock[lok] - çàêðûòü) 5.As soon as Ann turns 18, she means _____ to Hollywood. 6.Jason remembered _____ in to me at aparty two years ago. 7.We regret _____ you that we have suspended all business activity. 8.We will never forget _____ called Mommy and Daddy for the first time. 9.I don’t regret _____ up tennis and settling down with my wife and children. (to give up [giv ap] - áðîñèòü, ïåðåñòàòü) 10.I had to go home early yesterday because my son had forgotten _____ his key. a) taking
b) to take
Îòâåòû â ñëåäóþùåì íîìåðå.
Çíàêîìÿ âàñ ñ íîâûìè ñëîâàìè,ìû äàåì è èõ ïðîèçíîøåíèå. Ïî òåõíè÷åñêèì ïðè÷èíàì ïðîèçíîøåíèå îáîçíà÷àåòñÿ íå òîëüêî îáùåïðèíÿòûìè ñèìâîëàìè,íî è ñïåöèàëüíî ñîçäàííûìè äëÿ “ÍÔ: (ø - sh,æ - zh,é - j è ò.ï.)
Ïîäãîòîâëåíî ïî ìàòåðèàëàì ïðåïîäàâàòåëÿ Êàóíàññêîãî óíèâåðñèòåòà (Ëèòâà) Ð. Àíäðåéåâàéòå
www.russianireland.com
No 43 (265) 29 îêòÿáðÿ 2008
ÎÒÄÛÕ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ
ÇÀÌÎÊ ÒÐÈÌ
Åñëè ñðàâíèâàòü ñî çíàìåíèòûìè çàìêàìè äîëèíû ðåêè Ëóàðû âî Ôðàíöèè, òî Èðëàíäèè, â ýòîì ñìûñëå, òîæå åñòü ÷åì ïîõâàñòàòüñÿ. Çàìêè äîëèíû ðåêè Áîéí - ýòî íå ïðîñòî çàìêè, ýòî åùå è äðåâíèå çàõîðîíåíèÿ. Âîîáùå, èñòîðèÿ ýòèõ ìåñò î÷åíü áîãàòà, íî îáî âñåì ïî ïîðÿäêó... îðîäîê Òðèì (Trim) ðàñïîëîæåí â 30 ìèíóòàõ îò Äóáëèíà, â ãðàôñòâå Ìèò (Meath).  1172 ã.íà ìåñòå íûíåøíåãî çàìêà ñòîÿë äåðåâÿííûé ôîðò, êîòîðûé áûë ñîææåí ïðè íàáåãå âîèíîâ Êîíàõòñêîãî êîðîëÿ (Êîíàõò - çàïàäíàÿ ÷àñòü Èðëàíäèè). Ê 1176 ã. íà ìåñòå äåðåâÿííîãî ôîðòà âîçâåëè êàìåííûé çàìîê, ñîñòîÿùèé èç îäíîé òîëüêî áàøíè. Ñî âðåìåíåì âîêðóã çàìêà âîçâåëè ñòåíû.Çàìîê ïåðèîäè÷åñêè íàäñòðàèâàëñÿ è óêðåïëÿëñÿ, ïðåâðàùàÿñü âî âñå áîëåå íåïðèñòóïíóþ êðåïîñòü. Îá ýòîì âàì ñ áîëüøèì ýíòóçèàçìîì ïîâåäàþò ýêñêóðñîâîäû
Ã
ïî çàìêó, è âñåãî-òî çà 3.70 åâðî ñ ÷åëîâåêà. Êñòàòè, ïðîñòî òàê âíóòðü çàìêà íå âîéäåøü, äâåðè çàêðûâàþòñÿ íà áîëüøîé àìáàðíûé çàìîê ïîñëå êàæäîé ýêñêóðñèè, îäíîâðåìåííî òàì ìîãóò íàõîäèòüñÿ íå áîëåå äâóõ ãðóïï, ïîòîìó ÷òî î÷åíü óæ óçêèå ïåðåõîäû è ëåñòíèöû. Íàø ãèä, ãîâîðÿùèé ñ ñèëüíûì èðëàíäñêèì àêöåíòîì, îêàçàëñÿ áîëüøèì ñïåöèàëèñòîì â ñâîåé ïðîôåññèè. Êîãäà îí óçíàë, ÷òî ìû èç Ëèòâû, òóò æå îãîðîøèë íàñ âîïðîñîì: “À â Òðàêàéñêîì çàìêå âû áûâàëè? È íå çàìåòèëè ëè ñõîäñòâà â ñòèëÿõ îáîèõ çàìêîâ? Âåäü òàì òî÷íî òàêàÿ æå êðûøà, êàê çäåñü!”
Ãîðäÿñü ñâîèìè îáøèðíûìè ïîçíàíèÿìè, ãèä ïîâåäàë íàì, ÷òî ïðè ñòðîèòåëüñòâå çàìêà â Òðàêàå ëèòîâöû îãëÿäûâàëèñü íà îïûò èðëàíäöåâ! Ëàäíî, âåðèì... Ñõîäñòâî òî÷íî åñòü. (Ê ñëîâó, ïîñëå íàñ äîïðîñó î çàìêàõ ïîäâåðãëèñü ýêñêóðñàíòû èç Ïîëüøè, Ãåðìàíèè è Èòàëèè, êîòîðûå, êàê îêàçàëîñü, ãîðàçäî õóæå îñâåäîìëåíû î ðîäíûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿõ, ÷åì ìû. Âïðî÷åì, ïðîñòèòåëüíî,
Âîññòàíîâèòå ïåðâûé íîìåð ãàçåòû – ñîáåðèòå ïàçë èç ñòðàíèö ñàìîãî ïåðâîãî âûïóñêà «Íû.  òå÷åíèå ãîäà íà ñòðàíèöàõ íàøåãî åæåíåäåëüíèêà â ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå áóäóò îïóáëèêîâàíû 48 ôðàãìåíòîâ ðàðèòåòíîãî –ïåðâîãî – íîìåðà. Ñîáåðèòå èõ è ñëîæèòå â åäèíîå öåëîå. Òåì, êòî ñïðàâèòñÿ ñ ýòîé ñëîæíîé çàäà÷åé, à òàêæå ñîáåðåò íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî íîìåðîâ “ÍÔ çà 2008 ãîä ìû âðó÷èì íàø ãëàâíûé ïðèç!  êîíöå ãîäà âñå ïðåòåíäåíòû íà ïîáåäó áóäóò ïðèãëàøåíû â ðåäàêöèþ «Íû. ×òîáû çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ íà êîíêóðñ, çàïîëíèòå êóïîí è ïðèøëèòå åãî â ðåäàêöèþ. À ñåé÷àñ ïðåäëàãàåì âàøåìó âíèìàíèþ ôðàãìåíò N 38 ïàçëà âûøåóïîìÿíóòîãî ðàðèòåòíîãî íîìåðà. (×åòûðå ñòðàíèöû ïåðâîãî íîìåðà “ÍÔ áûëè îïóáëèêîâàíû ðàíåå â ýòîì ãîäó)
ÊÓÏÎÍ Ó×ÀÑÒÍÈÊÀ ÊÎÍÊÓÐÑÀ Èìÿ, Ôàìèëèÿ ____________________ ____________________________________ Àäðåñ:_____________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ Òåëåôîí___________________________
“Íàøà Ãàçåòà” â èõ ñòðàíàõ çàìêîâ ÿâíî ïîáîëüøå, ÷åì â Ëèòâå...). Íî âåðíåìñÿ ê èñòîðèè.  ðàçíûå âðåìåíà çàìîê â Òðèìå èãðàë ðîëü è ìîíåòíîãî äâîðà, è òþðüìû... Ðè÷àðä II äåðæàë â ýòîì çàìêå óçíèêîì ãåðöîãà Ëàíêàñòåðñêîãî, êîòîðûé ïîçæå ñâåðã åãî è ñòàë êîðîëåì Ãåíðèõîì IV. Î÷åíü ñèëüíî çàìîê ïîñòðàäàë âî âðåìÿ îñàäû âîéñêàìè Îëèâåðà Êðîìâåëÿ... Êàê è ëþáîé ñðåäíåâåêîâûé çàìîê, îí ïðåäñòàâëÿë ñîáîé ñàìîäîñòàòî÷íîå àâòîíîìíîå ñòðîåíèå, â êîòîðîì ìîæíî æèòü äîëãî è ñ÷àñòëèâî ïîä çàùèòîé êàìåííûõ ñòåí. Ïðîäóêòû è ïðî÷èå íåîáõîäèìûå âåùè äîñòàâëÿëèñü ïî ðåêå. Ðàíüøå âîêðóã çàìêà áûë ðîâ, ñåé÷àñ î íåì ìîæíî òîëüêî äîãàäûâàòüñÿ. Î òîì, êàê æèëè èðëàíäöû â ýòèõ ìåñòàõ, ñâèäåòåëüñòâóþò èëëþñòðèðîâàííûå ïîÿñíèòåëüíûå òàáëè÷êè, óñòàíîâëåííûå âîêðóã ñòðîåíèé.  1993 ã. çàìîê áûë ïðèîáðåòåí ãîñóäàðñòâîì ó ÷àñòíîãî âëàäåëüöà, à ñ 2000 ã.îí îòêðûò äëÿ ïîñåòèòåëåé. È, êîíå÷íî, - ñàìîå ãëàâíîå, ÷åì èç-
13
âåñòåí ýòîò çàìîê áîëüøèíñòâó æèòåëåé Åâðîïû, Àìåðèêè è Ðîññèè. Çäåñü íåáåçûçâåñòíûé Ìýë Ãèáñîí ñíèìàë ñâîé çíàìåíèòûé ôèëüì “Õðàáðîå ñåðäöå” î øîòëàíäñêîì ðûöàðå Óèëüÿìå Óîëëàñå.Ïðàâäà, ÷òîáû äîáèòüñÿ áîëüøåãî ýôôåêòà “ñðåäíåâåêîâîñòè”, ñîçäàòåëè ôèëüìà àêòèâíî ïîðàáîòàëè íà êîìïüþòåðå, äîðèñîâàâ çàìêó êðûøó è ìíîæåñòâî ñòðîåíèé âîêðóã... Òåêñò è ôîòî Åâãåíèÿ Ðåìèçîâà
22
Í
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
No 43 (265) 29 îêòÿáðÿ 2008
îÿáðü - ìåñÿö ðàäèêàëüíûõ ïåðåìåí. Ðåôîðìû ìîãóò êîñíóòüñÿ ñàìûõ ðàçíûõ ñåêòîðîâ æèçíè, ïðè÷åì ýòî êàñàåòñÿ êàê îáùåñòâà â öåëîì, òàê è îòäåëüíûõ ëþäåé. Ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ðåôîðìû âñåãäà ñîïðÿæåíû ñ îïðåäåëåííûìè, èíîãäà çíà÷èòåëüíûìè, òðóäíîñòÿìè, â êîíå÷íîì èòîãå âñå èçìåíåíèÿ îêàçûâàþòñÿ ê ëó÷øåìó.
ÀÑÒÐÎÏÐÎÃÍÎÇ ÍÀ ÍÎßÁÐÜ ÎÂÅÍ
ÐÀÊ
Íàòàëüÿ Ïåðåñòîðîíèíà Àñòðîïñèõîëîã, ðåêòîð Àêàäåìèè ýçîòåðè÷åñêîé àñòðîëîãèè. Àêàäåìèÿ ýçîòåðè÷åñêîé àñòðîëîãèè Ïðåäëàãàåò èíòåðíåò-îáó÷åíèå ñ âûäà÷åé äèïëîìà àñòðîëîãà. Èíäèâèäóàëüíûå èíòåðíåò-êîíñóëüòàöèè. e-mail: natali0367@mail.ru web-ñàéò: www.ezoastra.ru
ÂÅÑÛ
ÊÎÇÅÐÎÃ
Âåðîÿòíî, âû áóäåòå âîâëå÷åíû â äåëà, ñâÿçàííûå ñ ÷óæèìè ôèíàíñàìè: íàñëåäñòâî, çàåìíûå äåíüãè, íàëîãîîáëîæåíèå è ïð. Ê êîíöó ìåñÿöà âû ïî÷óâñòâóåòå, ÷òî ãîòîâû ê íîâûì ñâåðøåíèÿì.Âàøà öåëåóñòðåìëåííîñòü ïðèíåñåò âàì îùóòèìóþ ïîëüçó, íî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè âñå íþàíñû áóäóò ó÷òåíû è ïðîðàáîòàíû çàðàíåå.
Äëÿ âàñ íàñòàë íàèëó÷øèé ïåðèîä äëÿ òâîð÷åñêîãî ñàìîâûðàæåíèÿ. Îêðóæàþùèé ìèð íàñòðîåí ê âàì áëàãîæåëàòåëüíî, äåëî - çà âàìè. Èùèòå íîâûå ôîðìû ðåàëèçàöèè ñîáñòâåííîãî “ß”. Îáíîâèòå ñâîé ãàðäåðîá, ïî-íîâîìó ïðîäåìîíñòðèðóéòå ñâîþ êðàñîòó. Äåëà äåòåé, èõ îáðàçîâàíèÿ è âîñïèòàíèÿ òàêæå ïðèâëåêóò âàøå âíèìàíèå.
Òåìà ôèíàíñîâ ñòàíåò îñîáåííî àêòóàëüíîé äëÿ âàñ.Îòíåñèòåñü ñåðüåçíî ê ýòèì âîïðîñàì. Ñåé÷àñ âû çàêëàäûâàåòå íåêèé ôóíäàìåíò, êîòîðûé ïîñëóæèò âàì îïîðîé öåëûé ãîä. Âåðîÿòíî, îñíîâíîé èñòî÷íèê äîõîäîâ áóäåò ñâÿçàí ñî ñðåäñòâàìè èíôîðìàöèè, êîììóíèêàöèÿìè èëè êîìàíäèðîâêàìè.
Âû ìíîãî âðåìåíè ïîñâÿòèòå äðóæåñêîìó îáùåíèþ. Òàêæå äåëà âçðîñëûõ äåòåé çàñòàâÿò îáðàòèòü íà ñåáÿ âíèìàíèå. ×òî êàñàåòñÿ ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè, òî ó âàñ ïîÿâÿòñÿ íîâûå ïëàíû è ïðîåêòû, ñâÿçàííûå ñ ðåêîíñòðóêöèåé ñóùåñòâóþùèõ ïðîèçâîäñòâåííûõ ñòðóêòóð. Ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî âàì íå èçáåæàòü èçìåíåíèé.
ÒÅËÅÖ
ËÅÂ
ÑÊÎÐÏÈÎÍ
ÂÎÄÎËÅÉ
Âçàèìîîòíîøåíèÿ ñ ïàðòíåðîì ñòàíóò îñîáåííî àêòóàëüíû äëÿ âàñ. Íåæåíàòûå è íåçàìóæíèå Òåëüöû ïîëó÷àò øàíñ âñòðåòèòü ñâîþ âòîðóþ ïîëîâèíó. Ïîñòàðàéòåñü ïðîèçâåñòè ñîëèäíîå âïå÷àòëåíèå. Èìåííî ýòîò êðèòåðèé ñåé÷àñ ñäåëàåò âàñ íàèáîëåå ïðèâëåêàòåëüíûì. “Ïîñòîÿíñòâî âî âñåì” - âîò âàø äåâèç íà áëèæàéøåå âðåìÿ.
Äîìàøíèå äåëà (ñîáñòâåííîé èëè ðîäèòåëüñêîé ñåìüè) ïîëíîñòüþ ïîãëîòÿò âàñ. Âîçìîæíî, âû çàèíòåðåñóåòåñü âîïðîñàìè ñîáñòâåííîé ðîäîñëîâíîé, âàì çàõî÷åòñÿ ïîáîëüøå óçíàòü î ñîáñòâåííûõ èñòîêàõ. Òàê èëè èíà÷å, íî ñåé÷àñ íå ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ äëÿ ðåøåíèÿ ïðîôåññèîíàëüíûõ âîïðîñîâ. Çàéìèòåñü äåòüìè.
Íàñòàëî âðåìÿ, êîãäà âû ìîæåòå âî âåñü ãîëîñ çàÿâèòü î ñåáå. Åñëè äî ýòîãî âàñ êòî-òî íå ðàññëûøàë èëè íå ðàçãëÿäåë, òî ñåé÷àñ - ñàìîå âðåìÿ. Âàøà èíèöèàòèâà áóäåò âîçíàãðàæäåíà. Ôèíàíñîâûé óñïåõ öåëèêîì çàâèñèò îò âàøåé àêòèâíîñòè. Ïîñòàðàéòåñü íå òðàòèòü ïîïóñòó ñâîþ ìîãó÷óþ ýíåðãèþ, ñôîêóñèðóéòåñü íà ãëàâíîì.
Ïðîôåññèîíàëüíûå âîïðîñû, ñòðåìëåíèå ê ðåàëèçàöèè ñîáñòâåííûõ öåëåé ñäåëàþò âàñ íà êàêîå-òî âðåìÿ ýãîèñòîì. È ýòî îïðàâäàíî, ïîòîìó ÷òî ãëàâíîå äëÿ âàñ òåïåðü - ñôîêóñèðîâàòüñÿ íà ñîáñòâåííûõ ïðîáëåìàõ è ïðåäíàçíà÷åíèè. Ñåé÷àñ âû ïðîêëàäûâàåòå íåêèé ìîñò ìåæäó íàñòîÿùèì è áóäóùèì.
ÁËÈÇÍÅÖÛ
ÄÅÂÀ
ÑÒÐÅËÅÖ
ÐÛÁÛ
Âàñ áóêâàëüíî ïîãëîòèò îáèëèå ðàáîòû.Îáÿçàííîñòè - è äîìà, è íà ñëóæáå. Êàê áû âû íå ìå÷òàëè ñåé÷àñ î ëó÷øåé, ñâîáîäíîé æèçíè, âàì âñå ðàâíî ïðèäåòñÿ “ïëàòèòü ïî ñ÷åòàì”. Íå îò÷àèâàéòåñü, ïðèîáðåòåííûé îïûò ïîìîæåò âàì â áóäóùåì îñâîèòü íîâûå âûñîòû. Ñîâåòóåì òàêæå îáðàòèòü âíèìàíèå íà ñîáñòâåííîå çäîðîâüå.
Ìàêñèìóì îáùåíèÿ, âñòðå÷è, ïåðåãîâîðû, íîâàÿ èíôîðìàöèÿ - âñå ýòî öåëèêîì çàõâàòèò âàñ â ýòîò ìåñÿö. Îïðåäåëåííàÿ ñäåðæàííîñòü è íåòîðîïëèâîñòü âàñ òîëüêî óêðàñÿò. Íå çàáûâàéòå î ñîáñòâåííîé âûãîäå, íå òðàòüòå ñâîé ïîòåíöèàë ïîíàïðàñíó. Òðåòüÿ äåêàäà ìåñÿöà çàñòàâèò âàñ ïîãðóçèòüñÿ â ñåìåéíûå äåëà.
Îòäîõíèòå, âàøå âðåìÿ åùå íå íàñòàëî. Ñåé÷àñ âû îñîáåííî îñòðî îùóùàåòå óïàäîê ñèë, ïîòåðïèòå äî òðåòüåé äåêàäû íîÿáðÿ. Íå ïåðåãðóæàéòåñü, ïîáîëüøå îáùàéòåñü ñ ïðèðîäîé è èñêóññòâîì. Âàøå “ß” ãîòîâèòñÿ ê íîâîìó ïðîáóæäåíèþ. Íî íåñìîòðÿ íà íåêîòîðûé ñïàä ýíåðãåòèêè, âû áóäåòå î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíû äëÿ îêðóæàþùèõ.
Äëÿ âàñ íàêîíåö-òî îòêðûëèñü íîâûå ãîðèçîíòû. Ñåé÷àñ âû ìîæåòå ïî÷óâñòâîâàòü âêóñ íîâîé æèçíè.Íå óïóñòèòå ñâîé øàíñ, “èùèòå, äà îáðÿùåòå, ñòó÷èòåñü, äà îòêðîåòñÿ”, - èìåííî òàê ñêàçàíî â Áèáëèè, è ýòî ïðî âàø íûíåøíèé ïåðèîä. Ýòî õîðîøåå âðåìÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ â ïóòåøåñòâèå èëè íà îòäûõ.
ÄËß ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÑÄÅËÀÒÜ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÉ ÏÐÎÃÍÎÇ, ÍÅÎÁÕÎÄÈÌ ÀÍÀËÈÇ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎÃÎ ÃÎÐÎÑÊÎÏÀ ÐÎÆÄÅÍÈß.
èíòåðíåò 24.95 ÅÂÐÎ â ìåñÿö
www.russianireland.com
No 43 (265) 29 îêòÿáðÿ 2008
“Íàøà Ãàçåòà”
Ïðèâåäè äðóãà, è âû ïîëó÷èòå Ïîäêëþ÷åíèå ê ÈÍÒÅÐÍÅÒÓ Broadband!
ÑÊÈÄÊÓ ïî
20 ÅÂÐÎ!
Äëÿ èíôîðìàöèè è óñòàíîâêè ñåãîäíÿ:
086 85 39 247
Ïîêðûâàåì òîëüêî: Dublin,Swords,Portmarnock,Tallaght, Lucan,Dun Laoghaire,Bray,Galway,Maynooth,Naas,Newbridge, Waterford,Dundalk,Drogheda,Portlaoise,Arklow,Carlow, Wexford,Cork,Leterkenny,Celbridge,Kilkenny,Limerick,Leixlip, Athy, Clonmel,Dungarvan,Wicklow,Portarlington Èäåàëüíîå ðåøåíèå äëÿ òåõ,êòî íå õî÷åò çàâèñåòü îò ìåñòà ïðîæèâàíèÿ. Ìãíîâåííàÿ óñòàíîâêà (ÍÅ íóæíû: êàáåëü, Ò ïàêåò,òåëåôîííàÿ ëèíèÿ,àíòåííà).
ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÃÐÓÇÎÂ IRELAND-LITHUANIA-LATVIA
Ðåêëàìà äâèãàòåëü òîðãîâëè
ÐÅÃÓËßÐÍÛÅ ïåðåâîçêè
Ëèöåíçèÿ è êà÷åñòâî
Teë. 00353863548504 Ireland Teë. 0037127120771 Latvia
55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Òåë.: 01-8740404
Ýòî ìåñòî äëÿ âàøåé âñåãî ðåêëàìû çà 66.50 åâðî
çà 66.50 åâðî åñòü äîïîëíèòåëüíûå óñëîâèÿ
Ñïóòíèêîâîå òåëåâèäåíèå Óñòàíàâëèâàåì ïî âñåé Èðëàíäèè
Äî 60 ðóññêèõ è óêðàèíñêèõ êàíàëîâ Îäèí ëèòîâñêèé,ïîëüñêèå,ìîëäàâñêèå,ðóìûíñêèå,àíãëèéñêèå è äð. Øèðîêèé âûáîð îáîðóäîâàíèÿ, ãèáêèå öåíû,ãàðàíòèÿ äî 2 ëåò. Òàêæå ìîæåì óñòàíîâèòü è íàëàäèòü âàø êîìïëåêò. Äîáàâëÿåì ðóññêèå êàíàëû ê ïàêåòó VIASAT è äðóãèì ïàêåòàì.
Òåë.: 085 1445046, 086 8249709, Ñàøà E-mail: satelitiums@mail.ru ðàáîòàåì áåç âûõîäíûõ, 800 - 2300.
www.spysalon.ie
! ÍÜÞ ÎÑÅ ÈÅ ÂÀÍ È Ù À ðèë) ÍÀÐ ëü, àê å ã ( ÒÅÉ ðî ÍÎÃ 45 åâ
Ñòèëüíûå ìóæñêèå è æåíñêèå ñòðèæêè, îêðàñêà “Loreal” Íàðàùèâàíèå íàòóðàëüíûõ âîëîñ Øåëêîâûå ðåñíèöû Êîñìåòîëîã ïåäèêþð Ìàíèêþð, Ñàõàðíàÿ äåïèëÿöèÿ äèçàéí Áèêèíè Ìàññàæ ãîðÿ÷èìè êàìíÿìè (ëèöî è òåëî) è âå÷åðíèé ìàêèÿæ Äíåâíîé Ïåðìàíåíòíûé ìàêèÿæ çóáîâ (Sonic Teeth Whitening) Îòáåëèâàíèå Ïðîãðàììà ïîõóäåíèÿ Ñîëÿðèé
ÑÏÓÒÍÈÊÎÂÎÅ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ è åãî ÷àñòè Ïðîäàæà,óñòàíîâêà ïî âñåé Èðëàíäèè Ìîæåì ñìîíòèðîâàòü è óñòàíîâèòü îáîðóäîâàíèå êëèåíòà
Ëèòîâñêèé, ðóññêèå, óêðàèíñêèå, ðóìûíñêèå, àíãëèéñêèå è äð. êàíàëû.
087 9252479
ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÁÅÇ ÂÛÕÎÄÍÛÕ
23
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
24
ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ â ñòðàíû Áàëòèè, Âîñòî÷íóþ Åâðîïó è Ðîññèþ
Ñïåöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå
Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí -
Ðèãà - îò 49* åâðî Òàëëèíí - îò 143 åâðî Ìèíñê - îò 219 åâðî Ìîñêâà - îò 259 åâðî Êèåâ - îò 290 åâðî Îäåññà - îò 358 åâðî Âàðøàâà - îò 139 åâðî Ñîôèÿ - îò 259 åâðî Òáèëèñè - îò 299 åâðî Áóõàðåñò - îò 251 åâðî
*âñå öåíû óêàçàíû â îäíó ñòîðîíó, âêëþ÷àÿ íàëîãè è ñáîðû
Âèçîâàÿ ïîääåðæêà â Ðîññèþ äëÿ ãðàæäàí ÅÑ
ÑÎËÍÅ×ÍÛÅ ÊÀÍÈÊÓËÛ ÇÈÌÎÉ åâðî
ÊÀÍÀÐÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ îò 299 ÔÐÀÍÖÈß, ÈÒÀËÈß
îò 3
î 99 åâð
ÇÂÎÍÈÒÅ ÑÅÃÎÄÍß
Îáñëóæèâàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå. Ñïðàøèâàéòå Òàòüÿíó. 76 Talbot Street , Dublin 1 Tel.: 01-8772519, 01-8772577 Fax: 01-8365745 E-mai: tatiana@skytours.ie www.skytours.ie Ïí.- ïò. 9.00 - 18.00, ñá. 10.00 -16.00
ÑÏÓÒÍÈÊÎÂÎÅ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ
Øèðî÷àéøèé âûáîð è ñàìûå íèçêèå öåíû
Áûñòðàÿ äîñòàâêà ïî âñåé Èðëàíäèè è êà÷åñòâåííàÿ óñòàíîâêà
Ïðèãëàøàåì ê ñîòðóäíè÷åñòâó ìàñòåðîâ ïî óñòàíîâêå è îïòîâûõ ïîêóïàòåëåé Àäðåñ íàøåãî ìàãàçèíà: Satworld Building, Aideen Place, Kimmage, Dublin 6w Çâîíèòå íàì: 086 843 0588, 014924011 Ìàñòåð â West Cork: 0860643010, Îëåã
Ïîñåòèòå íàø èíòåðíåò-ìàãàçèí www.satworld.ie
No 43 (265) 29 îêòÿáðÿ 2008