Ïåðâàÿ ëèòîâñêàÿ êëèíèêà â Èðëàíäèè ---------------------------www.macaitiene.com
ISSN 1649-2080
Irish Baltic Health Bridge
Òîëüêî ó íàñ - óñëóãè âðà÷åé îáùåé ïðàêòèêè è ñïåöèàëèñòîâ:
ãèíåêîëîãà, ýíäîêðèíîëîãà, ñïåöèàëèñòîâ êàðäèîëîãè÷åñêîé è ãèíåêîëîãè÷åñêîé ýíäîêðèíîëîãèè, ïåäèàòðà.
Íàáëþäåíèå áåðåìåííîñòè. Óëüòðàçâóêîâîå èññëåäîâàíèå. Ðàáîòàåò äíåâíîé ñòàöèîíàð è øêîëà äëÿ áîëüíûõ ñàõàðíûì äèàáåòîì. 565 North Circular Road, Dublin 1 Ðåãèñòðèðóéòåñü óæå ñåé÷àñ!
OCTOBER 2008 (week 42) No41 (263) 15 îêòÿáðÿ 2008 Price
2.00 (
Âûõîäèò åæåíåäåëüíî
1.50)
Òåë.: 085 103 4526
Ñåãîäíÿ â íîìåðå: ÍÀ ÈÍÒÅÃÐÀÖÈÞ ÍÅ ÕÂÀÒÀÅÒ
Ïðàâèòåëüñòâî óðåçàåò ôèíàíñèðîâàíèå ïðîåêòîâ, ïîñâÿùåííûõ èíòåãðàöèè
4 ñòð.
ÍÀÇÂÀÍÛ ÔÀËÜØÈÂÛÅ ÂÓÇÛ
Èðëàíäñêèå âëàñòè ïðåäóïðåäèëè ñòóäåíòîâ î ÷åòûðåõ “ïîääåëüíûõ” êîëëåäæàõ
4 ñòð.
ÀÁÕÀÇÈß ÏÎÏÐÎÑÈËÀ ÏÐÈÇÍÀÍÈß Ó ÈÐËÀÍÄÈÈ
Àáõàçèÿ îáðàòèëàñü ê ïàðëàìåíòó Èðëàíäèè ñ ïðîñüáîé ïðèçíàòü åå íåçàâèñèìîñòü. Èñòîðèÿ äâóõ ñòðàí î÷åíü ïîõîæà, óòâåðæäàþò àáõàçû
ÒÐÓÄÍÎÑÒÈ ÏÅÐÅÂÎÄÀ ð. 4 ñò
ÌÈÍÈÑÒÐ ÔÈÍÀÍÑÎÂ ÎÁÍÀÐÎÄÎÂÀË ÏÐÎÅÊÒ ÁÞÄÆÅÒÀ ÍÀ 2009 ÃÎÄ. ÏÎÄÎÐÎÆÀÞÒ ÁÅÍÇÈÍ, ÑÈÃÀÐÅÒÛ È ÂÈÍÎ, À ÇÀ ÏÎËÅÒÛ ÄÎÌÎÉ ÏÐÈÄÅÒÑß ÏËÀÒÈÒÜ ÃÎÑÏÎØËÈÍÓ...
Ìàãàçèíû Îáíîâëåííûé ìàãàçèí 296a North Circular Road, Dublin 7 Â ñàìîì öåíòðå Äóáëèíà 5 Mary Street, Dublin 1
Ü Ì Î Í Î Ê ÑÒÅ Ñ É”
Òàêîãî åùå íå áûëî
ÂÌÅÉÅ ÃÀÇÅÒÎ “ÍÀØ
40
New Row, Naas, Co.Kildare
 ÝÒÎÌ ÍÎÌÅÐÅ - ÊÓÏÎÍÛ ÑÊÈÄÎÊ ÍÀ ÑÓÌÌÓ ÁÎËÅÅ
Èíôîðìàöèÿ äëÿ ðåêëàìîäàòåëåé íà 13 ñòð.
Óðîâåíü ðàáîòû ïåðåâîä÷èêîâ â Èðëàíäèè î÷åíü íèçîê, èç-çà èõ íåïðîôåññèîíàëèçìà ÷àñòî ñòðàäàþò èììèãðàíòû
5, 7 ñòð.
ÏÎÊÓÏÀÒÅËÜ ÀÂÒÎ “ÏÎÏÀË” ÍÀ 15 000 ÅÂÐÎ
Ìàøèíà îêàçàëàñü âîðîâàííîé, åå êîíôèñêîâàëà Ãàðäà.Êàê óáåðå÷üñÿ îò îáìàíà?
9 ñòð.
! Î ÎÃ
Ý
5 ñòð.
Ìû æäåì âàñ åæåäíåâíî ñ
30
10
00
äî 21
“Íàøà Ãàçåòà”
2
www.russianireland.com
No 41 (263) 15 îêòÿáðÿ 2008
«ÍÀØÀ ÃÀÇÅÒÀ» È ÍÎ×ÍÎÉ ÊËÓÁ “ZAVEDENIE” ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÞÒ ÑÎÂÌÅÑÒÍÛÉ ÏÐÎÅÊÒ 2008 ÃÎÄÀ Ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â Èðëàíäèè è Âåëèêîáðèòàíèè Address Ireland: “Russian House”, 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Phone: 01 8740004 Fax: 01 8740404
“Çâåçäà òóñîâêè” ÎÊÒßÁÐÜ
Address UK: PravdaMediaLtd., 2nd Floor, Queens House, 180 Tottenham Court Road, London, W1T7Pd Phone: +44 (0)208 1339848 www.russianireland.com E-mail: gazeta@russianireland.com Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ”Íàøó Ãàçåòó” è www.russianireland.com îáÿçàòåëüíà. Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ. Ìíåíèå ðåäàêöèè íå îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì àâòîðà. Disclaimer: The publisher cannot be responsible and liable for any contents of any advertising and other material contained herein whatsoever. Ðåäàêòîð/Editor: Àíàñòàñèÿ Ìàêàðîâà e-mail:editor@russianireland.com
Ãëàâíûé ïðèç – ïóòåâêà íà äâîèõ íà Êàíàðñêèå îñòðîâà, âêëþ÷àÿ àâèàáèëåòû è ïðîæèâàíèå â 4-çâåçäî÷íîé ãîñòèíèöå ó ìîðÿ (çàâòðàêè âêëþ÷åíû)!
Ðåêëàìà/Advertising: Ñàíäðà Çèí÷åíêî
e-mail: sales@russianireland.com e-mail: advertising@russianireland.com
Âåðñòêà, äèçàéí/ Design&Pre-production: Íàòàëüÿ Çîëèíà E-mail: andrus@russianireland.com Ñåêðåòàðü/Secretary: Ñàíäðà Áîíäàðåâñêà e-mail:classifieds@russianireland.com
9 10
Êîððåêòîð/Proof reader: Äèíà Òðîôèìîâà
«Çâåçäà ìåñÿöà» ïîëó÷àåò
Îïòîâûå ïðîäàæè/Sales: Ðèòà Îðëîâè÷åíå E-mail: rita@russianireland.com
ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ×ËÅÍÑÒÂÎ Â ÍÎ×ÍÎÌ ÊËÓÁÅ.
Èçäàòåëüñòâî/Publisher: Rusinfo Productions Ltd
Âñå «Çâåçäû ìåñÿöà» ñòàíóò ó÷àñòíèöàìè åùå îäíîãî ïðîåêòà - èõ ôîòî ïîïàäóò â êàëåíäàðü íà 2009 ãîä!
Òèðàæ ãàçåòû/Ñirculation 5 000 ýêçåìïëÿðîâ/copies
ISSN 1649-2080
Êàæäûé ìåñÿö êëóá “ZAVEDENIE” ïðèãëàøàåò íà øîó «Çâåçäà òóñîâêè», ãäå âûáèðàåòñÿ «Çâåçäà ìåñÿöà».
Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü: 14.10.2008
ÏÎÃÎÄÀ íà íåäåëþ 15.10 - 21.10
Dublin
+12 +14 +6 +7 Wexford +10 +13 +6 +7 Cork +10 +12 +5 +57 Donegal +11 +14 +6 +8 Galway +11 +13 +7 +8 Limerick +12 +14 +5 +7 London Belfast
+11 +14 +6 +8 +11 +13 +7 +8
Ïëþñ äâà äîïîëíèòåëüíûõ ïðèçà çà âòîðîå è òðåòüå ìåñòî!
11 12
Ñòàíüòå çâåçäîé íî÷íûõ òóñîâîê! Ïðèñûëàéòå âàøè ôîòî (òîëüêî â ýëåêòðîííîì âèäå) íà àäðåñ ðåäàêöèè editor@russianireland.com ñ ïîìåòêîé party star. Íå çàáóäüòå íàïèñàòü íîìåð âàøåãî òåëåôîíà. Óñëîâèå: ôîòîãðàôèè äîëæíû áûòü òîëüêî ñ âå÷åðèíîê èëè äèñêîòåê! Ãîëîñóéòå çà îäíó èç 4-õ ïðåòåíäåíòîê (íà ôîòî ñëåâà)! Øëèòå ñâîè SMS-ñîîáùåíèÿ íà êîðîòêèé íîìåð 57051 (â Èðëàíäèè), 89166 (â Âåëèêîáðèòàíèè), óêàçàâ íàçâàíèå êîíêóðñà è íîìåð êîíêóðñàíòêè: íàïðèìåð, Party Star 3. Îôèöèàëüíûé ôîòîãðàô êîíêóðñà Èðèíà ÂÀÑÈËÅÂÈ×À
(òîëüêî ôîòîñåññèè äëÿ êàëåíäàðÿ)
www.russianireland.com
No 41 (263) 15 îêòÿáðÿ 2008
“Íàøà Ãàçåòà”
3
Ãîòîâèòñÿ ê ïå÷àòè ñïðàâî÷íèê
“Yellow Pages Russian Directory” Õîòèòå, ÷òîáû î âàñ óçíàëè âñå? 018740004 sales@russianireland.com Çâîíèòå: èëè ïèøèòå:
ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ ËÈÒÂÀ, ËÀÒÂÈß, ÝÑÒÎÍÈß
ÃÐÓÇÎÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ÏÎ ÈÐËÀÍÄÈÈ, ÅÂÐÎÏÅ 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Òåë.: 01-8740404
Ðåìîíò è ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà “BOSH” Ðåìîíò ãåíåðàòîðîâ è ñòàðòåðîâ Ðåìîíò õîäîâîé ÷àñòè è äâèãàòåëåé Ðåìîíò ÀÊÏÏ è ÌÊÏÏ Óñòàíîâêà ñèãíàëèçàöèé Òîíèðîâàíèå ñòåêîë Ðåãóëèðîâêà ôàð Óñòàíîâêà “Xenon Lights” Äëÿ îðãàíèçàöèé è òàêñè
ñêèäêà 10%
4000 478 10 :.ëåÒ 1 nilbuD ,teertS rewoL llennoC’O 55
ÒÅË.:086 8276677 086 0516912
 ñàìîì îòäàëåííîì óãîëêå ïëàíåòû òû íàéäåøü ïîäïèñ÷èêà “Íàøåé Ãàçåòû”
4
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
No 41 (263) 15 îêòÿáðÿ 2008
ÌÅÑÒÍÛÅ ÍÎÂÎÑÒÈ
ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÎ ÏÎÄÍÈÌÅÒ ÍÀËÎÃÈ
Ìèíèñòð ôèíàíñîâ Áðàéåí Ëåíèõàí /Brian Lenihan âî âòîðíèê, 14 îêòÿáðÿ, íà çàñåäàíèè ïàðëàìåíòà îáíàðîäîâàë ïðîåêò áþäæåòà íà 2009 ãîä. Êàê è îæèäàëîñü, áþäæåò îêàçàëñÿ ñàìûì æåñòêèì çà ïîñëåäíèå 20 ëåò.
Ì
èíèñòð ôèíàíñîâ îáúÿâèë î ñâîåì íàìåðåíèè ââåñòè ñïåöè-
àëüíóþ ïîøëèíó íà äîõîäû ãðàæäàí, êîòîðàÿ áóäåò âçèìàòüñÿ ñâåðõ íàëîãîâ. Òå, ÷üè äîõîäû íå
ïðåâûøàþò 100 òûñÿ÷ åâðî â ãîä, áóäóò óïëà÷èâàòü â êàçíó îäèí ïðîöåíò îò äîõîäîâ, ïîìèìî íàëîãîâ. Òå æå, êòî çàðàáàòûâàåò áîëüøå ýòîé ñóììû, áóäóò îáëàãàòüñÿ ïîøëèíîé â äâà ïðîöåíòà.Ìèíèñòð âûðàçèë óâåðåííîñòü, ÷òî ýòà ìåðà ïîñïîñîáñòâóåò âîçâðàùåíèþ ýêîíîìèêè â çäîðîâîå ðóñëî.  òî æå âðåìÿ çàðïëàòû âñåõ ìèíèñòðîâ è ÷èíîâíèêîâ âûñîêîãî ðàíãà ñîêðàòÿò íà 10 ïðîöåíòîâ.Ãîñóäàðñòâåííàÿ ïåíñèÿ ïîäíèìåòñÿ íà ñåìü åâðî â íåäåëþ, à ãðàæäàíàì ñòàðøå 70 ëåò áîëåå íå áóäóò àâòîìàòè÷åñêè âûäàâàòü ìåäèöèíñêèå êàðòû. Ñ ïåðâîãî ÿíâàðÿ òàêæå âäâîå ñîêðàòÿòñÿ äåòñêèå ïîñîáèÿ äëÿ äåòåé ñòàðøå 18 ëåò. Ìèíèñòð òàêæå ñîîáùèë, ÷òî àêöèçíûé íàëîã íà áåíçèí âûðàñòåò íà 8 ïðîöåíòîâ (íàëîã íà äèçåëü îñòàíåòñÿ íåèçìåííûì).  òî æå âðåìÿ ñî ñëåäóþùåãî ãîäà áóäåò
ââåäåíà ïîøëèíà íà ïåðåëåòû, êîòîðàÿ áóäåò âçèìàòüñÿ âî âñåõ èðëàíäñêèõ àýðîïîðòàõ. Çà “äëèííûå” ïåðåëåòû ïàññàæèðû áóäóò ïëàòèòü â êàçíó 10 åâðî, à çà “êîðîòêèå” - äâà åâðî. Ìèíèñòð íå óòî÷íèë, ÷òî îí ïîäðàçóìåâàåò ïîä “äëèííûìè” ïåðåëåòàìè. Íà ïÿòüäåñÿò öåíòîâ âûðàñòåò öåíà ïà÷êè ñèãàðåò è áóòûëêè âèíà.  òî æå âðåìÿ Ìèíèñòð Ëåíèõàí â ñâîåé ðå÷è ïîîáåùàë ñíèçèòü ãîñóäàðñòâåííóþ ïîøëèíó íà ïèâî è ñèäð, îäíàêî íå óòî÷íèë íà ñêîëüêî. Áþäæåò ïðåäóñìàòðèâàåò ñîêðàùåíèÿ è óâîëü-
íåíèÿ ñðåäè ðàáîòíèêîâ àäìèíèñòðàöèè çäðàâîõðàíåíèÿ. Ìèíèñòð íå èñêëþ÷èë òîãî, ÷òî óâîëüíåíèÿ çàòðîíóò è äðóãèõ ìåäèöèíñêèõ ñîòðóäíèêîâ. Ëåíèõàí òàêæå ñîîáùèë, ÷òî â äàííûé ìîìåíò ïîäêîíòðîëüíûå åìó âåäîìñòâà ïðîâîäÿò ìàñøòàáíîå èññëåäîâàíèå ýôôåêòèâíîñòè ðàáîòû ãîñóäàðñòâåííûõ àãåíòñòâ è êîìèòåòîâ.Èññëåäîâàíèå áóäåò îïóáëèêîâàíî â íîÿáðå. Ìèíèñòð ñêàçàë, ÷òî ñîáèðàåòñÿ ñîêðàòèòü 41 ãîñàãåíòñòâî. Ïëàíèðóåòñÿ òàêæå çàêðûòü íåñêîëüêî êàçàðì ðàäè ñîêðàùåíèÿ ðàñõîäîâ àðìèè.
ÈÍÒÅÃÐÀÖÈß ÏÎÄ ÂÎÏÐÎÑÎÌ Ïðàâèòåëüñòâî óðåçàåò ôèíàíñèðîâàíèå ïðîåêòîâ, ïîñâÿùåííûõ èíòåãðàöèè èììèãðàíòîâ. Ñîãëàñíî èíôîðìàöèè Immigrant Council of Ireland, áþäæåò âåäîìñòâà, êîòîðîå âîçãëàâëÿåò Ìèíèñòð èíòåãðàöèè Êîíîð Ëåíèõàí, ñîêðàòèòñÿ íà 26 ïðîöåíòîâ. Â òî æå âðåìÿ ïðàâèòåëüñòâî óïðàçäíèò îðãàíèçàöèþ NCCRI (National Consultative Committee on Racism and Interculturalism), êîòîðàÿ ïðîâîäèò ðÿä ïðîåêòîâ ñ öåëüþ èñêîðåíåíèÿ ðàñèçìà è ñïîñîáñòâîâàíèÿ èíòåãðàöèè ìèãðàíòîâ. Åå ôóíêöèè áóäåò îòíûíå èñïîëíÿòü îôèñ Ìèíèñòðà èíòåãðàöèè Ëåíèõàíà.
ÍÀÇÂÀÍÛ ÔÀËÜØÈÂÛÅ ÂÓÇÛ
ñÿ ñòðàíè÷êà â Èíòåðíåòå, à òàêæå â ïîñëåäíèå ìåñÿöû îíè ðàçìåùàëè ìíîãî îáúÿâëåíèé â ãàçåòàõ è æóðíàëàõ, ïîñâÿùåííûõ âûñøåìó îáðàçîâàíèþ, çàçûâàÿ ñòóäåíòîâ íà ó÷åáó. Óïðàâëåíèå âûñøèì îáðàçîâàíèåì íàñòîÿòåëüíî ñîâåòóåò âñåì, êòî äóìàåò íà÷àòü ó÷åáó, ïðîâåðèòü, ÿâëÿåòñÿ ëè ÂÓÇ àêêðåäèòîâàííûì è ïðèçíàþòñÿ ëè åãî äèïëîìû.Ñäåëàòü ýòî ìîæíî íà ñàéòàõ www.nqai.ie è www.nqf.ie.  ñâîþ î÷åðåäü ñïèñîê âñåõ êóðñîâ, ïðîøåäøèõ àêêðåäèòàöèþ â Èðëàíäèè, ìîæíî íàéòè íà www.qualifax.ie . Óïðàâëåíèå ñêàçàëî, ÷òî ïðîâîäèïëîìîâ íå ïðèçíàåòñÿ Óïðàâëåíè- äèò ðàáîòó ñîâìåñòíî ñ Äåïàðòàìåíåì íàöèîíàëüíûõ êâàëèôèêàöèé òîâ îáðàçîâàíèÿ ïî óñòðàíåíèþ (National Qualifications Authority). “ïîääåëüíûõ”, íåàêêðåäèòîâàííûõ Ó êàæäîãî èç “êîëëåäæåé” èìååò- êîëëåäæåé.
ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈËÈ Î “ÏÎÄÄÅËÜÍÛÕ” ÊÎËËÅÄÆÀÕ
Ó
ïðàâëåíèå âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ Èðëàíäèè (Higher Education Authority) íà ïðîøëîé íåäåëå ðàñïðîñòðàíèëî ïðåäóïðåæäåíèå î ÷åòûðåõ êîëëåäæàõ, êîòîðûå íå ïðèçíàþòñÿ òàêîâûìè.Âñå ÷åòûðå ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿ ðàáîòàþò â Äóáëèíå. Èõ íàçâàíèÿ: The National Training Authority (ITEC), The Distance Learning Accreditation Council (DLAC), The National College of Communications è The Open College. Íè îäíî èç âûøåóïîìÿíóòûõ çàâåäåíèé íå ñîñòîèò íà ó÷åòå â Óïðàâëåíèè âûñøèì îáðàçîâàíèåì Èðëàíäèè, è íè îäèí èç âûäàâàåìûõ èìè
ÀÂÑÒÐÀËÈß ÌÀÍÈÒ ÈÐËÀÍÄÖÅÂ
öåâ îòïðàâëÿåòñÿ íî ïîèñêè ëó÷øåé æèçíè â Àâñòðàëèþ, ñâèäåòåëüñòâóåò ïîñëåäíÿÿ ñòàòèñòèêà. Ïî äàííûì Öåíòðàëüíîãî ñòàòèñòè÷åñêîãî îôèñà, çà ïîñëåäíèé ãîä ñòðàíó ïîêèíóëè íå ìåíåå 45 300 ÷åëîâåê, ïðè÷åì áîëüøèíñòâî óåõàëè ëèáî â Àâñòðàëèþ, ëèáî â Íîâóþ Çåëàíäèþ. Àâñòðàëèÿ ïðèâëåêàåò èðëàíäöåâ òåì, ÷òî â äàííûé ìîìåíò èñïûòû-
âàåò ñòðîèòåëüíûé áóì è îäíîâðåìåííî - ñàìûé íèçêèé óðîâåíü áåçðàáîòèöû çà ïîñëåäíèå 30 ëåò.  òî æå âðåìÿ ñòîèìîñòü ïðîæèâàíèÿ â Àâñòðàëèè íà 20 ïðîöåíòîâ äåøåâëå, ÷åì â Èðëàíäèè, óòâåðæäàþò òå, êòî îòïðàâëÿåòñÿ òóäà. Àâñòðàëèéñêèå çàðïëàòû íà ôîíå ïàäàþùèõ çàðàáîòêîâ èðëàíäñêèõ ñòðîèòåëåé âûãëÿäÿò î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíî.  Ïåðòå îïûòíûé ñòðîèòåëü ïîëó÷àåò îêîëî 260 åâðî â äåíü, óòâåðæäàþò ýìèãðàíòû. Àâñòðàëèéñêèå ðàáîòîäàòåëè óæå
ÏÎÄ ÂÅÍÅÖ Â ÍÀÐÓ×ÍÈÊÀÕ Â ÀÍÃËÈÈ ÔÈÊÒÈÂÍÓÞ ÍÅÂÅÑÒÓ ÀÐÅÑÒÎÂÀËÈ ÏÐßÌÎ Â ÑÂÀÄÅÁÍÎÌ ÏËÀÒÜÅ
âà ó÷àñòíèêà ôèêòèâíîãî áðàêà ïîïàëèñü Ä ëîíäîíñêèì èììèãðàöèîííûì îôèöåðàì ñðàçó ïîñëå áðà÷íîé öåðåìîíèè.“Íåâåñòó” ðîäîì
èç Ïîðòóãàëèè àðåñòîâàëè ïðÿìî â ñâàäåáíîì ïëàòüå.Èììèãðàöèîííûå îôèöåðû âçÿëè “ñóïðóãîâ” ïîä ñòðàæó, êîãäà òå ðàññòàëèñü ñðàçó ïîñëå ïðîâåäåíèÿ áðà÷íîé öåðåìîíèè è ïî îòäåëüíîñòè ðàçúåõàëèñü ïî äîìàì.Òåïåðü 37-ëåòíåìó ôèêòèâíîìó æåíèõó èç Íèãåðèè ãðîçèò äåïîðòàöèÿ, à åãî “íåâåñòå”, âåðîÿòíî, ïðåäúÿâÿò îáâèíåíèÿ.
 ÏÀÁÅ ÐÀÇÁÀÂËßËÈ ÂÎÄÊÓ
Irish Independent
ÂËÀÄÅËÅÖ ÈÐËÀÍÄÑÊÎÃÎ ÏÀÁÀ ÎØÒÐÀÔÎÂÀÍ ÍÀ 2 500 ÅÂÐÎ ÇÀ ÐÀÇÁÀÂËÅÍÈÅ ÂÎÄÊÈ
ÏÎ ÏÎÑËÅÄÍÈÌ ÑÒÀÒÈÑÒÈ÷ÅÑÊÈÌ ÄÀÍÍÛÌ ÁÅÇÐÀÁÎÒÍÛÅ ÈÐËÀÍÄÑÊÈÅ ÑÒÐÎÈÒÅËÈ ÌÀÑÑÎÂÎ ÝÌÈÃÐÈÐÓÞÒ Â ÀÂÑÒÐÀËÈÞ, ÏÐÈ×ÅÌ ÍÅÐÅÄÊÎ ËÞÄÈ ÅÄÓÒ ÖÅËÛÌÈ ÑÅÌÜßÌÈ
î ìåðå òîãî, êàê â Èðëàíäèè Ï ðàñòåò áåçðàáîòèöà, âñå áîëüøå è áîëüøå ìîëîäûõ èðëàíä-
Ìèíèñòð ôèíàíñîâ îáîñíîâàë âñå ïðèíÿòûå ìåðû òÿæåëûì ïîëîæåíèåì èðëàíäñêîé ýêîíîìèêè.Îí ñêàçàë, ÷òî ïðîåêò áþäæåòà ïîäãîòàâëèâàëñÿ â “ñàìîì òÿæåëîì, çà öåëîå ïîêîëåíèå, ôèíàíñîâîì è ýêîíîìè÷åñêîì êëèìàòå”. Îí òàêæå âûðàçèë óâåðåííîñòü, ÷òî áþäæåò “âîññòàíîâèò ïîðÿäîê è ñòàáèëüíîñòü â ãîñôèíàíñàõ, è â òî æå âðåìÿ çàùèòèò ñàìûõ óÿçâèìûõ è áåäíûõ ãðàæäàí”. Ëåíèõàí ïðåäóïðåäèë, ÷òî â áóäóùåì ãîäó ýêîíîìèêà Èðëàíäèè ïðîäîëæèò èñïûòûâàòü ñïàä, à áåçðàáîòèöà - ðàñòè.
àðëüç Ìàëçàðä /Charles Malzard, êîòîðîìó × ïðèíàäëåæèò ïàá Malzard’s House â Stoneyford, co Kilkenny, áûë ïðèãîâîðåí ê øòðà-
ïðîâîäÿò ðåêðóòèíãîâûå ÿðìàðêè â Èðëàíäèè ñ öåëüþ ïðèâëå÷ü èðëàíäñêèõ ñïåöèàëèñòîâ. Îæèäàåòñÿ, ÷òî ìíîãèå “îõîòíèêè çà ãîëîâàìè” ïðèáóäóò â Äóáëèí â ìàðòå áóäóùåãî ãîäà, ÷òîáû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â âûñòàâêå Working Abroad Expo. Irish Independent
ôó â 2500 åâðî çà íàðóøåíèå, âûÿâëåííîå â èþëå ïðîøëîãî ãîäà. Ñóäåáíûé èñê ïðîòèâ Ìàëçàðäà ïîäàëè ñîòðóäíèêè Íàöèîíàëüíîãî àãåíòñòâà ïî çàùèòå ïðàâ ïîòðåáèòåëåé (National Consumer Agency). Ïîñëå ïðîâåäåíèÿ àíàëèçîâ îíè óñòàíîâèëè, ÷òî “ãðàäóñ” âîäêè â ïàáå íàðóøèòåëÿ áûë ìåíüøå ïîëîæåííîãî.Ðàíåå â àãåíòñòâî æàëîáó íà Ìàëçàðäà ïîäàë îäèí èç ïîñåòèòåëåé ïàáà. Àãåíòñòâî óòâåðæäàåò, ÷òî äàííîå íàðóøåíèå íå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòûì. Ïîñëåäíåå äåëî ïî ôàêòó ðàçáàâëåíèÿ ñïèðòíîãî íà âëàäåëüöà ïàáà áûëî çàâåäåíî â 2004 ãîäó.
Ïîäãîòîâèë Âèêòîð ÏÎÑÓÄÍÅÂÑÊÈÉ
www.russianireland.com
No 41 (263) 15 îêòÿáðÿ 2008
“Íàøà Ãàçåòà”
5
ÂÐÅÌß ÒÐÓÄÍÎÑÒÈ ÏÅÐÅÂÎÄÀ ËÅÒÍÅÅ ÈÑÒÅÊÀÅÒ
ÂÎÇÂÐÀÙÀßÑÜ Ê ÍÀÏÅ×ÀÒÀÍÍÎÌÓ
 ïðîøëîì íîìåðå “ÍÔ ìû ïèñàëè î ïðîâåäåííîì â Èðëàíäèè èññëåäîâàíèè, ðåçóëüòàòû êîòîðîãî ïîêàçàëè, ÷òî êà÷åñòâî ïåðåâîä÷åñêèõ óñëóã â ñòðàíå íàõîäèòñÿ íà î÷åíü íèçêîì óðîâíå. Íàø àâòîð Òàòüÿíà ÊÎÂÀËÅÍÊÎ ñåãîäíÿ îñòàíîâèòñÿ íà ýòîé òåìå ïîäðîáíåå...
Í
àöèîíàëüíûé Êîíñóëüòàòèâíûé Êîìèòåò ïî ïðîáëåìàì Ðàñèçìà è Ìåæêóëüòóðíûì âîïðîñàì (NCCRI) ïðåäñòàâèë ðåçóëüòàòû äîëãîæäàííîãî ïðîåêòà, ïîñâÿùåííîãî èññëåäîâàíèþ ïåðåâîä÷åñêèõ óñëóã â ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèÿõ Èðëàíäèè.Ïðîåêò ïðîâîäèëñÿ â òå÷åíèå ãîäà ïðè êîíñóëüòàöèîííîé ïîääåðæêå ðàçëè÷íûõ çàèíòåðåñîâàííûõ îðãàíèçàöèé, à
òàêæå ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå ìèíèñòðà ïî èíòåãðàöèè. Êàê ïåðåâîä÷èê è íîâûé ïðåïîäàâàòåëü DCU (Dublin City University) íà êóðñå ïðàêòèêè ïåðåâîäà íà ðóññêèé ÿçûê, ÿ ñ íåòåðïåíèåì îæèäàëà ðåçóëüòàòîâ äàííîãî ïðîåêòà. Êàæåòñÿ, áóäòî ñîâñåì íåäàâíî ïðîâîäèëàñü âñòðå÷à ïðîôåññèîíàëüíûõ ïåðåâîä÷èêîâ ñ ïðåäñòàâèòåëåì NCCRI â Àññîöèàöèè èðëàíäñêèõ ïåðåâîä÷èêîâ (ITIA), ãäå
ÌÅÑÒÍÛÅ ÍÎÂÎÑÒÈ
ÀÁÕÀÇÈß ÏÎÏÐÎÑÈËÀ ÏÐÈÇÍÀÍÈß Ó ÈÐËÀÍÄÈÈ
Àáõàçèÿ îáðàòèëàñü ê ïàðëàìåíòó Èðëàíäèè ñ ïðîñüáîé ïðèçíàòü åå íåçàâèñèìûì ãîñóäàðñòâîì, ñîîáùàåò àãåíòñòâî ÈÀ REGNUM
Ò
åêñò îáðàùåíèÿ áûë ñîãëàñîâàí 13 îêòÿáðÿ íà çàñåäàíèè àáõàçñêîãî ïàðëàìåíòà. Àáõàçèÿ ïðèíÿëà ðåøåíèå îáðàòèòüñÿ ê Èðëàíäèè íà îñíîâàíèè ïàðàëëåëåé â èñòîðèè ýòèõ äâóõ ñòðàí. “Èñòîðè÷åñêàÿ ñóäüáà Àáõàçèè âî ìíîãîì ñõîæà ñ ñóäüáîé Èðëàíäèè. Àáõàçû, êàê êîãäà-òî èðëàíäöû, ïîäâåðãëèñü âûñåëåíèþ ñî ñâîåé òåððèòîðèè, èì òîæå çàïðåùàëîñü ðàçãîâàðèâàòü íà ñâîåì ðîäíîì ÿçûêå”, - ãîâîðèòñÿ â îáðàùåíèè. Àâòîðû òàêæå ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî Èðëàíäèÿ ñàìà â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè áûëà íåïðèçíàííûì ãîñóäàðñòâîì, ïðè÷åì ïåðâîé ïðèçíàëà åå íåçàâèñèìîñòü Ðîññèÿ (Ñîâåòñêèé Ñîþç).Íåçàâèñèìîñòü æå Àáõàçèè íà äàííûé ìîìåíò ïðèçíàþò ïîêà äâå ñòðàíû Ðîññèÿ è Íèêàðàãóà. ÑØÀ, Âåëèêîáðèòàíèÿ è ðÿä äðóãèõ ñòðàí çàÿâèëè, ÷òî ïî-ïðåæíåìó ñ÷èòàþò Àáõàçèþ ÷àñòüþ Ãðóçèè.
ìû äåëèëèñü íàáîëåâøèìè ïðîáëåìàìè, - è âîò, êàê ãîâîðèòñÿ, ðåçóëüòàò íàëèöî. Ïîìèìî ïåðåâîä÷èêîâ â õîäå èññëåäîâàíèÿ áûëè îïðîøåíû ðàáîòíèêè ïîëèöèè, ñóäîâ, íàëîãîâîé ñëóæáû, äåïàðòàìåíòà ôèíàíñîâ, þñòèöèè è ñîöèàëüíûõ âîïðîñîâ, FAS, þðèäè÷åñêîé ñëóæáû äëÿ áåæåíöåâ, áîëüíèö, íåêîòîðûõ ïåðåâîä÷åñêèõ àãåíòñòâ, ïðåäñòàâèòåëè ýòíè÷åñêèõ ìåíüøèíñòâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ îðãàíèçàöèé Ñåâåðíîé Èðëàíäèè è äð.ñòðàí.Ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèÿ óìåñòèëèñü íà 150 ñòðàíèöàõ êðàñî÷íîé áðîøþðû.
26 îêòÿáðÿ, â âîñêðåñåíüå, æèòåëè Èðëàíäèè, êàê è äðóãèõ ñòðàí Åâðîñîþçà, ïåðåâåäóò ñòðåëêè ÷àñîâ íà ÷àñ íàçàä. Ïåðåõîä ñ ëåòíåãî íà çèìíåå âðåìÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ â ïîñëåäíåå âîñêðåñåíüå îêòÿáðÿ.
Îêîí÷àíèå íà 7 ñòð.
ÊÓËÜÒÓÐÀ
ÔÈËÜÌ Î ÑÎÇÄÀÒÅËÅ ÄÐÀÊÓËÛ ÂÛÏÓÑÒßÒ Â ÑØÀ
Ôèëüì, ñäåëàííûé èðëàíäñêîé “ñòóäèåé èììèãðàíòîâ”, ïîêàæóò íà ôåñòèâàëå  ÑØÀ “Íàøà Ãàçåòà” óæå íå ðàç ïèñàëà îá èðëàíäñêîì êèíîïðîäþñåðå Ñòèâåíå Ñàëàâàòòè /Stephen Salavatti è åãî êèíîñòóäèè Eurofox Pictures, íà êîòîðîé çàíÿòû â îñíîâíîì èììèãðàíòû, ìíîãèå èç íèõ ðóññêîÿçû÷íûå.
Ñòèâåí Ñàëàâàòòè
Ï
Ïîìèìî ïðî÷åãî â îáðàùåíèè óêàçûâàåòñÿ è íà òî, ÷òî Àáõàçèÿ îáðåëà íåçàâèñèìîñòü òàê æå, êàê â ñâîå âðåìÿ Èðëàíäèÿ ïóòåì “ìíîãîëåòíåé óïîðíîé áîðüáû ñâîåãî íàðîäà”. “Ñ òåõ ïîð, êàê Àáõàçèÿ íàñèëüñòâåííî, ïî âîëå Ñòàëèíà, áûëà âêëþ÷åíà â ñîñòàâ Ãðóçèíñêîé ÑÑÐ â 1931 ãîäó, àáõàçñêèé íàðîä óìûøëåííî è ïëàíîìåðíî ëèøàëè èäåíòè÷íîñòè, ôèçè÷åñêè óíè÷òîæàëè è àññèìèëèðîâàëè”, - ãîâîðèòñÿ â îáðàùåíèè ê èðëàíäñêîìó ïàðëàìåíòó. Àâòîðû îòìå÷àþò, ÷òî çà ìèíóâøåå ñòîëåòèå îòíîøåíèÿ ìåæäó ãðóçèíñêèì è àáõàçñêèì íàðîäàìè ïðåòåðïåëè î÷åíü ñåðüåçíûå èñïûòàíèÿ, êîòîðûå äîêàçàëè íåâîçìîæíîñòü èõ ñîâìåñòíîãî ïðîæèâàíèÿ â åäèíîì ãîñóäàðñòâå. Íà ìîìåíò ñäà÷è íîìåðà â ïå÷àòü “ÍÔ íå óäàëîñü ïîëó÷èòü êîììåíòàðèé èðëàíäñêîãî ÌÈÄà ïî ïîâîäó îáðàùåíèÿ Àáõàçèè.
ðåìüåðà ïåðâîé ïîëíîìåòðàæíîé êàðòèíû ýòîé ñòóäèè äîëæíà áûëà ñîñòîÿòüñÿ â ÑØÀ â àâãóñòå ýòîãî ãîäà, îäíàêî ïî òåõíè÷åñêèì ïðè÷èíàì åå ïðèøëîñü îòëîæèòü. È âîò ó Ñòèâåíà åñòü íîâûé ñþðïðèç - åãî ôèëüì “Áðýì Ñòîêåð ãðàôà Äðàêóëû” (Dracula’s Stoker), ãëàâíóþ ðîëü â êîòîðîì èñïîëíèë Ñåðãåé Ãóñåâ èç Ëàòâèè, áóäåò ïîêàçàí íà ôåñòèâàëå íåçàâèñèìîãî êèíî Sundance â ÑØÀ â ÿíâàðå áóäóùåãî ãîäà. Ôèëüì ÿâëÿåòñÿ íàïîëîâèíó õóäîæåñòâåííîé êàðòèíîé è íàïîëîâèíó äîêóìåíòàëüíûì êèíî.Ïîâåñòâóåòñÿ â íåì î æèçíè ñîçäàòåëÿ ãðàôà Äðàêóëû - èðëàíäñêîãî ïèñàòåëÿ Áðýìà Ñòîêåðà. Èñòîðèþ ïðåäñòàâëÿåò “äðåâíèé äóõ”, êîòîðûé âåðíóëñÿ â ìèð æèâûõ ñïåöèàëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçóçíàòü î òâîðöå âåëè÷àéøåãî “óæàñòèêà” â èñòîðèè. Äóõà èãðàåò ðèæñêèé àêòåð Ñåðãåé Ãóñåâ. Ñíà÷àëà îí ïîñåòèò äóáëèíñêèå ìåñòà, îêàçàâøèå âëèÿíèå íà æèçíü Ñòîêåðà, à çàòåì âåðíåòñÿ â ïîòóñòîðîííèé ìèð, íàïîëíåííûé ñàìûìè íåâîîáðàçèìûìè ñïåöýôôåêòàìè. Ñîçäàòåëè îáåùàþò “çàõâàòûâàþùèé êîêòåéëü” èç ðàçíûõ æà-
íðîâ, íàïîëíåííûé âèçóàëü äàííûé ìîìåíò ôèëüì íûì âåëèêîëåïèåì. óæå ïîëíîñòüþ ñìîíòèðîâàí è Íàä ñïåöýôôåêòàìè ê ðàçîñëàí êîìïàíèÿì, çàíèìàôèëüìó ðàáîòàëè ïðîôåññèî- þùèìñÿ ïðîêàòîì êèíîêàðíàëû ñòóäèè Universal, à ìóçû- òèí. Ïî ñëîâàì Ñòèâåíà, îí êó ê íåìó ñî÷èíèëè îáëàäàòå- ïîëó÷èë âîñòîðæåííûå îòçûëè ïðåñòèæíûõ íàãðàä, êîìïî- âû îò ïðîêàò÷èêîâ.Ñòèâåí ïîçèòîðû èç BMI Music Studios. êà îñòàíîâèë ñâîé âûáîð íà Ïî ñëîâàì Ñòèâåíà Ñàëàâàòòè, ôåñòèâàëå íåçàâèñèìîãî êèíî êîòîðûé âûñòóïèë îäíîâðå- Sundance â Àìåðèêå, îäíàêî ìåííî ðåæèññåðîì, ñöåíàðèñ- îí òàêæå âåäåò ïåðåãîâîðû ñ òîì è ïðîäþñåðîì êàðòèíû, à îðãàíèçàòîðàìè äðóãîãî àìåòàêæå ñûãðàë â íåé îäíó èç ðî- ðèêàíñêîãî ôåñòèâàëÿ â Íüþëåé, áþäæåò ôèëüìà ïåðåâà- Ìåêñèêî.Ñóäÿ ïî âñåìó, ïðåëèë çà ñåìü ìèëëèîíîâ äîëëà- ìüåðà êàðòèíû ñîñòîèòñÿ íà ðîâ.Îäíàêî ðàññêàçàòü, ãäå åãî Sundance â ÿíâàðå áóäóùåãî íåçàâèñèìàÿ ñòóäèÿ ðàçäîáûëà ãîäà.Ïîñëå ýòîãî ìîæíî áóäåò òàêèå ñðåäñòâà, Ñàëàâàòòè îò- ãîâîðèòü è îá óñëîâèÿõ ïðîêàòà êàðòèíû â Èðëàíäèè. êàçàëñÿ. Ïîñìîòðåòü òðåéëåð ê Dracula’s Stoker ìîæíî íà http://www.eurofoxpictures.com/media.html
Ïîäãîòîâèë Âèêòîð ÏÎÑÓÄÍÅÂÑÊÈÉ, ôîòî àâòîðà
6
ÀÄÂÎÊÀÒ Âñå âèäû þðèäè÷åñêèõ óñëóã:
- Ïðåäñòàâëåíèå â ñóäå, - ïîäà÷à èñêîâ, - èììèãðàöèÿ. (â
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè
ïðåäîñòàâèì ïåðåâîä÷èêà)
James M.Sweeney Solicitor 14 NEW CABRA ROAD, PHIBSBOROUGH, DUBLIN 7
01(êðóãëîñóòî÷íî) 838 9756
ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÅ CV
ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÉ ÂÎÏÐÎÑ
ÊÀÊ ÂÛÃÎÄÍÅÅ ÏÐÎÄÀÒÜ ÑÅÁß ÍÀ ÐÛÍÊÅ ÒÐÓÄÀ?
Îêîí÷àíèå.
Â
Íà÷àëî â N 40 (262)
Îïûò ðàáîòû
òîðîì ÷òî
íàâûêè, ëèäåðñòâî è ïëàíè-
ñ íèì îçíàêîìèòüñÿ â òå÷å-
ðîâàíèå -
íèå 10 ñåêóíä. Ëó÷øèé ñïî-
åðíîìó
òåì
ìè,
õðîíîëîãè÷åñêîì ïîðÿäêå!),
åòå.
íî âàæíûå íàâûêè è îïûò. âàøå
Áûëî
íåîáõîäèìûìè äëÿ òå-
êóùåé âàêàíñèè, âû îáëàäà-
ãäå âû ïîëó÷èëè ìàêñèìàëü-
î÷åðåäü!
ðîñòó. Ïîäóìàéòå,
êàêèìè ëè÷íûìè êà÷åñòâà-
ìåñòàì ðàáîòû (â îáðàòíîì
ïåðâóþ
ýòî òå êà÷åñòâà,
êîòîðûå ñïîñîáñòâóþò êàðü-
ñîá ñäåëàòü ýòî - ïîñâÿòèòü
ðàáîòû
Íàïðèìåð, âû - àãåíò ïî
â
ïðîäàæàì â áîëüøîé êîìïà-
áû
íèè è îáëàäàåòå îòëè÷íûìè
íåïëîõî, åñëè áû âû ìîãëè
ïðåäñòàâèòåëüñêèìè
äîáàâèòü
äâå-òðè
êàìè.
ïðîôèëå
âàøåé
ôðàçû
î
ïîñëåäíåé
íàâû-
Âàø ïåðâîñòåïåííûé
òàëàíò -
ñïîñîáíîñòü ïðî-
êîìïàíèè: êàêîé ó íåå îáî-
äàòü
ðîò,
äåÿòåëüíîñòè,
èìåþùóþñÿ ó êîìïàíèè.Îä-
ïîëîæåíèå íà ðûíêå è ò.ï.
íàêî, ÷òîáû ñäåëàòü ýòî õî-
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íåïî-
ðîøî,
ñðåäñòâåííî ê âàì ýòà èí-
áûòü õîðîøèì ïîñðåäíèêîì
ôîðìàöèÿ
- ñëåäîâàòåëüíî, ìîæíî ïî-
ñôåðà
íå
âîçìîæíî,
åå
îòíîñèòñÿ, ïðåäîñòàâëå-
ïðîèçâîäèò áîëüøåå âïå÷àòëåíèå, ÷åì îïûò ðàáîòû, ïîìåíÿéòå ýòè ïàðàãðàôû ìåñòàìè. Êðàòêîå îïèñàíèå âàøåé ïîçèöèè âìåñòå ñ íàçâàíèåì êîìïàíèè íå äîëæíî çàíèìàòü áîëåå îäíîé ñòðîêè, à ëó÷øå ïîëñòðîêè. Ïîä íèì, èñïîëüçóÿ ñïåöèàëüíûå çíàêè äëÿ âûäåëåíèÿ êàæäîãî âû äàåòå ïåðå÷åíü
ñâîèõ îáÿçàííîñòåé. Íåîáõîäèìî, ÷òîáû ó ðàáîòîäàòåëÿ ïðè çíàêîìñòâå ñ âàøèì îïûòîì ðàáîòû ïîÿâëÿëîñü ïîíèìàíèå âàæíî-
ðîøèì
îïðåäåëåííîé â ýòîì è áóäåò
çàêëþ÷àòüñÿ âàøà öåííîñòü êàê êàíäèäàòà. Åñòü çàìå÷àòåëüíîå âûñêàçûâàíèå: “Íàñ çàïîìèíàþò ëèáî ïî ïðîáëåìàì, êîòîðûå ìû ñîçäàåì, êîòî-
áûòü
ñî-
ïåðå÷èñ-
çàííîñòåé. Êîãäà âû îïèñûñâîè
îáÿçàííîñòè,
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îíè îòâå÷àþò ãëàâíîìó çàãîëîâêó. Âàì íóæíî ïîñòàðàòüñÿ ñîçäàòü âïå÷àòëåíèå ó ðàáîòîäàòåëÿ, ìíîãèìè
÷òî
âû
îáëàäàåòå
òàëàíòàìè,
à
íå
òîëüêî ÿâëÿåòåñü óçêèì ñïåöèàëèñòîì â îäíîé îáëàñòè. Ïðè ýòîì âû äîëæíû âûãëÿäåòü óíèâåðñàëüíûì ðàáîòíèêîì, íî íå òàê, áóäòî áû âû ïîñòîÿííî ýêñïåðèìåíòèðóåòå ñ àáñîëþòíî ðàçíû-
ñòðàòåãîì
-
åùå
áûòü
õîðî-
ñðåäîòî÷åíà íà ðàáî÷èõ ìåñ-
øèì àíàëèòèêîì. Òî÷íî òàê
òàõ, êîòîðûå ñâÿçàíû ñ âà-
æå âû ìîãëè áû óêàçàòü ñïî-
øèìè îñíîâíûìè íàâûêàìè
ñîáíîñòü ðàáîòàòü â êîëëåê-
è ïðîôåññèåé.
òèâå,
óìåíèå ìîòèâèðîâàòü
îñòàëüíûõ,
Ëè÷íûå êà÷åñòâà â CV
êîîðäèíèðîâàòü
èõ ðàáîòó è ò. ä.
äåÿòåëü-
-
âû
òàê
è
áûëè
íàïèøèòå,
ãåíåðàëüíûì
Òåïåðü èç ýòèõ ïîäïóíêòîâ âûáåðèòå îäèí èëè äâà,
äîëæíîñòåé â ÷àñòè “Îïûò
êîòîðûå ëó÷øå âñåãî ñîîò-
ðàáîòû”
âåòñòâóþò
âàæíî
óêàçàòü
íå
âàøåãî áèçíåñà. Íóæíî ëè âîîáùå óïîìèíàòü ïðîáåë â çàíÿòîñòè? Ýòî çàâèñèò íèé,
îò
âàøèõ
êîòîðûå
îáúÿñíå-
âàì
ïðèäåòñÿ
çàòåì ïðåäîñòàâëÿòü íà ñîáåñåäîâàíèè.
Åñëè âû ñìîæå-
òå îïèñàòü ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé âû íå ðàáîòàëè - óêàçûâàéòå
ïåðèîä
áåçðàáîòè-
öû. Åñëè âû íå óâåðåíû, è ïðîáåë èñ÷èñëÿåòñÿ ìåñÿöàìè, óêàçûâàéòå òîëüêî ãîäû âàøåé çàíÿòîñòè. Â
çàêëþ÷åíèå,
ïðåæäå
÷åì ñîñòàâëÿòü CV, ïîèíòåðåñóéòåñü,
êàêîâà ñèòóàöèÿ
ó
ïîòåíöèàëüíîãî
âàøåãî
ðàáîòîäàòåëÿ:
ïîèùèòå
íî-
âîñòè î êîìïàíèè â ãàçåòàõ, ïî÷èòàéòå î íåé â èíòåðíåòå,
ïîñïðàøèâàéòå
çíàêî-
ìûõ, êîòîðûå óæå ðàáîòàþò íà ýòó êîìïàíèþ, ÷òîáû íàèáîëåå âûãîäíî ïðåäñòàâèòü òðåáóåìûå
íà
äàííûé
ìî-
ìåíò äëÿ êîìïàíèè êà÷åñòâà è íàâûêè. Ïîìíèòå,
÷òî
êàæäûé
àñïåêò CV äîëæåí ðàáîòàòü â
âàøó
ïîëüçó,
ò.å. âàæíî
÷òîáû îíî ïðîèçâîäèëî ñî-
Ïðè ïåðå÷èñëåíèè ñâîèõ
ïðåäïîëàãàåìîé
îòâåòñòâóþùåå íå
òîëüêî
ôîðìàòîì,
âïå÷àòëåíèå
ñîäåðæàíèåì
è
íî è êà÷åñòâîì
áóìàãè, ðàçìåðîì è ñòèëåì øðèôòà è ò.ï.
òîëüêî òå îáÿçàííîñòè, êî-
ðàáîòå,
òîðûå âû âûïîëíÿëè, íî è
çþìå âîêðóã íèõ. Íå èìååò
êàêèå âàøè ëè÷íûå êà÷åñòâà
çíà÷åíèÿ, êàêàÿ ó âàñ áûëà
òÿæåëàÿ
áûëè
äîëæíîñòü. Âàøà ðîëü è îò-
òåñü ñåáÿ îáìàíóòü - ëåãêèõ
âåòñòâåííîñòü,
ïóòåé
óñîâåðøåíñòâîâàíû
èëè ïðèìåíåíû, íàïðèìåð: -
íàâûêè ðåøåíèÿ êîí-
êîëëåêòèâå, -
êîììóíèêàòèâíûå íà-
âûêè, -
ïëàíèðîâàíèå è îðãà-
íèçàöèÿ, -
ëèäåðñêèå êà÷åñòâà è
- èíèöèàòèâà.
ëèòü êàê ìîæíî áîëüøå îáÿâàåòå
ýòîì
ñëåäîâàòåëüíî,
äîëæíà
ìîòèâàöèÿ,
ðûå ìû ðåøàåì”. ñòàðàéòåñü
íà
ðîííîñòü
- ñïîñîáíîñòü ðàáîòàòü â
Íå
è
íèìàòü òåíäåíöèè ðûíêà -
ðîëè
ëèáî ïî ïðîáëåìàì,
àêöåíò
òàêæå
îäèí íàâûê; âû äîëæíû ïî-
ôëèêòíûõ ñèòóàöèé,
äîëæíîñòè,
äîëæíû
ìè âåùàìè. Âàøà ìíîãîñòî-
ñòè è óíèêàëüíîñòè âàøåé íà
âû
ïðîäóêöèþ,
íàâûêå; âû äîëæíû áûòü õî-
Áóäüòå êðàòêè! Íå ïðåâû-
ïóíêòà,
ëþáóþ
ñòàâèòü
íèå ïðèíåñåò âàì ïîëüçó.
öû. Åñëè âàøå îáðàçîâàíèå
íàçâàíèå
ñôåðó
äèðåêòîðîì / óïðàâëÿþùèì
öèàëüíûé ðàáîòîäàòåëü ñìîã
ìåñòî
Óêàæèòå
íîñòè. Åñëè âû áûëè äèðåê-
êèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîòåí-
ïàðàãðàôà
÷òî çàíèìà-
ïðåäïðèíèìàòåëüñò-
êîìïàíèè,
íó âàøåãî îïûòà ðàáîòû òà-
ïîñëåäíåå
åñëè
óêàæèòå,
âîì.
ïðåäñòàâëÿòü ïîëíóþ êàðòè-
óêàæèòå
íå íî
ëèñü
äåë âàøåãî CV! Îí äîëæåí
Îáÿçàòåëüíî
ñëó÷àå,
áÿ -
Ýòî ñàìûé âàæíûé ðàç-
äâà-÷åòûðå
âû
÷èñëèëèñü â êîìïàíèè,
ïðîäîëæàëè ðàáîòàòü íà ñå-
øàéòå îáúåìà â äâå ñòðàíè-
* Òðóäîâîå çàêîíîäàòåëüñòâî * Ðàáî÷èå ðàçðåøåíèÿ * Èììèãðàöèÿ * Ïîëó÷åíèå ãðàæäàíñòâà * Àïåëëÿöèè ïî áåæåíñòâó (Member of Legal Panel) * Îòêðûòèå áèçíåñà * Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå ïðîèñøåñòâèÿ * Ñåìåéíîå ïðàâî
No 41 (263) 15 îêòÿáðÿ 2008
Ïðè ðàññìîòðåíèè ðàáîòîäàòåëåì
íåñêîëüêèõ
äâà-òðè
äîïîëíèòåëüíûõ
CV,
øòðèõà ê âàøåìó ïîðòðåòó â âèäå ëè÷íûõ êà÷åñòâ ìîãóò îêàçàòüñÿ ðåøàþùèìè â âûáîðå âàøåé êàíäèäàòóðû íà ïðåäëàãàåìóþ äîëæíîñòü. Åùå îäíà ðàñïðîñòðàíåííàÿ
îøèáêà:
ëþäåé,
áîëüøèíñòâî
ñîñòàâëÿþùèõ
íåäîñòàòî÷íî
CV,
àêöåíòèðóåò
ñâîè ëè÷íûå êà÷åñòâà. Íàïðèìåð,
êîììóíèêàòèâíûå
è ñòðîéòå ñâîå ðå-
êîòîðóþ âû
Ñîñòàâëåíèå
CV
-
ðàáîòà. Íå
íå
ýòî
ïûòàé-
ñóùåñòâóåò. Âàì
âûäâèíåòå íà ïåðâûé ïëàí,
ïðåäñòîèò íå ïðîñòî èçëî-
áóäóò ñîçäàâàòü âàø îáðàç.
æèòü ñâîè àíêåòíûå äàííûå,
Òàêèì
à ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ïðåä-
îáðàçîì,
åñëè
âû
èùåòå ðàáîòó áèçíåñ-àíàëè-
ïîëàãàåìîãî
òèêà - ïîêàæèòå, êàêèå ïðå-
Íàâûêè
èìóùåñòâà ïîëó÷àëà, áëàãî-
øåãî CV ïðèõîäÿò ñî âðåìå-
äàðÿ âàøèì íàâûêàì,
íåì,
ïðå-
ðàáîòîäàòåëÿ.
ñîñòàâëåíèÿ
òåðïåíèåì
è
õîðî-
ïðàêòè-
äûäóùàÿ êîìïàíèÿ, èëè êà-
êîé. Ïîìíèòå - ýòî âàæíåé-
êèõ ïîòåðü,
øèé âàø èíñòðóìåíò â ïî-
áëàãîäàðÿ âàì
æå, óäàëîñü èçáåæàòü.
×òî äåëàòü, åñëè âû íå ðàáîòàëè â ïåðåðûâå ìåæäó ðàçíûìè âàêàíñèÿìè?  ñëó÷àå, åñëè âû îêàçàëèñü áåç ðàáîòû ïî ïðè÷èíå
èñêå
ðàáîòû!
Îí
ïîìîãàåò
âàøåìó ïîòåíöèàëüíîìó ðàáîòîäàòåëþ
ñîñòàâèòü
ïðà-
âèëüíîå âïå÷àòëåíèå î âàñ.
Òàòüÿíà ÊÎÂÀËÅÍÊÎ 55 Lower O’Connell St.
óõîäà çà áîëüíûì ðîäñòâåí-
Dublin 1
íèêîì èëè ðåáåíêîì, òàêîé
Òåë. 01-8729037
ïåðåðûâ ïðèåìëåì. Ãîâîðèòå ïðàâäó. Óïîìÿíèòå, çàíèìàëèñü
÷òî âû
ïîâûøåíèåì
ñâîåé êâàëèôèêàöèè: îñâîèëè
íîâóþ
êîìïüþòåðíóþ
ïðîãðàììó èëè ïðîøëè êóðñû, ò.å. áûëè ÷åì-òî çàíÿòû è íå íàõîäèëèñü â çàñòîå.
“Íàøà Ãàçåòà”
www.russianireland.com
No 41 (263) 15 îêòÿáðÿ 2008
ÂÎÇÂÐÀÙÀßÑÜ Ê ÍÀÏÅ×ÀÒÀÍÍÎÌÓ
ÒÐÓÄÍÎÑÒÈ ÏÅÐÅÂÎÄÀ
Îêîí÷àíèå. Íà÷àëî íà 5 ñòð.
Ö
åëü ïðîåêòà - âûðàáîòêà ðåêîìåíäàöèé ïî óëó÷øåíèþ ïðåäîñòàâëåíèÿ ïðîôåññèîíàëüíûõ ïåðåâîä÷åñêèõ óñëóã â ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèÿõ Èðëàíäèè. Ðå÷ü î òîì, ÷òî äàííóþ ñôåðó óñëóã íåîáõîäèìî óðåãóëèðîâàòü, âåäåòñÿ íà ïðîòÿæåíèè óæå ìíîãèõ ëåò, ïîýòîìó ïîÿâëåíèå ïåðâîãî îôèöèàëüíîãî îò÷åòà è ðåêîìåíäàöèé ìíîãèìè ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê âàæíûé øàã, êîòîðûé íàêîíåö-òî ïðèâåäåò ê êîíêðåòíûì ðåçóëüòàòàì è äåéñòâèÿì ñî ñòîðîíû ïðàâèòåëüñòâà. Äëÿ ìåíÿ, êàê ïðàêòèêóþùåãî ïåðåâîä÷èêà, íà ñàìîé ïðåçåíòàöèè íå ïðîçâó÷àëî íè÷åãî íîâîãî ñêîðåå îáîáùåíèå óæå èçâåñòíûõ ôàêòîâ.  ITIA íåîäíîêðàòíî ïîäíèìàëèñü âñå òå æå âîïðîñû îá îòñóòñòâèè åäèíîãî àêêðåäèòèðóþùåãî îðãàíà äëÿ ïåðåâîä÷èêîâ, êîòîðûé ìîã áû ïðîèçâîäèòü îöåíêó èõ êâàëèôèêàöèé, èëè äåéñòâóþùåãî ðååñòðà ïðîôåññèîíàëüíûõ ïåðåâîä÷èêîâ, ïðèçíàâàåìîãî ãîñóäàðñòâåííûìè îðãàíàìè; îá îòñóòñòâèè çàêîíîäàòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ ñôåðû ïåðåâîä÷åñêèõ óñëóã, âêëþ÷àÿ îïëàòó òðóäà ïåðåâîä÷èêîâ, ñòàíäàðòû êà÷åñòâà è äèñöèïëèíàðíûå ìåðû ïî îòíîøåíèþ ê íåäîáðîñîâåñòíûì èëè íåêâàëèôèöèðîâàííûì ïåðåâîä÷èêàì (ñåé÷àñ è ïîæàëîâàòüñÿ íà ïëîõîå êà÷åñòâî ïåðåâîäà ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî, ò.ê. íåò ñòàíäàðòîâ).Íåò â Èðëàíäèè è åäèíîãî ïîäõîäà ñðåäè ñàìèõ ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé ê ðàáîòå ñ ïåðåâîä÷èêàìè - îòñþäà è íåðàçóìíàÿ
ÌÅÑÒÍÛÅ ÍÎÂÎÑÒÈ
Ñ
òðàòà áþäæåòíûõ ñðåäñòâ íà óñëóãè ïåðåâîä÷åñêèõ àãåíòñòâ (ïîëèöèÿ â ïðîøëîì ãîäó ïîòðàòèëà, ê ïðèìåðó, îêîëî 3 ìèëëèîíîâ), è íåïðîôåññèîíàëèçì ñàìèõ ãîñóäàðñòâåííûõ ÷èíîâíèêîâ ïðè ðàáîòå ñ ïåðåâîä÷èêàìè.  Ñåâåðíîé Èðëàíäèè ïðîâîäÿòñÿ òðåíèíãè ñðåäè ñîòðóäíèêîâ áîëüíèö, ê ïðèìåðó, êîòîðûå ïðèáåãàþò ê ïîìîùè ïåðåâîä÷èêîâ.Íà òàêèõ òðåíèíãàõ èõ çíàêîìÿò ñ ðîëüþ ïåðåâîä÷èêà êàê áåñïðèñòðàñòíîãî ëèöà, ÷üÿ çàäà÷à çàêëþ÷àåòñÿ â òî÷íîì äîíåñåíèè èíôîðìàöèè íà ðîäíîé ÿçûê êëèåíòà ñ ó÷åòîì åãî ìåíòàëèòåòà è êóëüòóðíûõ îñîáåííîñòåé, îíè ó÷àòñÿ ïðîâîäèòü êîíñóëüòàöèè ñ áîëüíûìè â ïðèñóòñòâèè ïåðåâîä÷èêîâ.Âðÿä ëè â Ñåâåðíîé Èðëàíäèè äîêòîðàì ïðèäåò â ãîëîâó ïðîñèòü ïåðåâîä÷èêà, òîëüêî ÷òî ïðèáûâøåãî ñ óëèöû, ñîîáùèòü “â ñâîáîäíîé ôîðìå” îá îáíàðóæåíèè ðàêîâîãî çàáîëåâàíèÿ ó áîëüíîãî èëè ðîäñòâåííèêàì â òîé æå “ñâîáîäíîé ôîðìå” - î ñìåðòè áîëüíîãî, èëè òîëüêî ÷òî ïðèøåäøåìó â ÷óâñòâî ïîñëå îïåðàöèè ïàöèåíòó - î òîì, ÷òî ó íåãî áûëè àìïóòèðîâàíû íîãè... Ïðîøåäøèé òðåíèíã ìåäïåðñîíàë íå ñòàíåò ïðîñèòü äåòåé áîëüíîãî âûñòóïèòü â êà÷åñòâå ïåðåâîä÷èêà.Åñòåñòâåííî, ïîäîáíàÿ èíôîðìàöèÿ äîëæíà äîíîñèòüñÿ êîìïåòåíòíûì ëèöîì, êîòîðîå îáëàäàåò ñïåöèàëüíûìè çíàíèÿìè, ÷òîáû êàê ìîæíî ìåíüøå òðàâìèðîâàòü ïàöèåíòà, à ïåðåâîä÷èê çäåñü ñòàíåò ëèøü íåäîñòàþùèì çâåíîì â êîììóíèêàöèè, íî íå çàìåíèò ñîáîé âðà÷à. Íà ïðåçåíòàöèè áûëî îòìå÷åíî, ÷òî ãîñóäàðñòâåííûå ó÷ðåæäåíèÿ Èðëàíäèè, ïóáëèêóÿ èíôîð-
ìàöèþ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, íèêîãäà íå îáðàùàëèñü ê ïðåäñòàâèòåëÿì íàöèîíàëüíûõ ìåíüøèíñòâ çà êîììåíòàðèÿìè î êà÷åñòâå è óìåñòíîñòè ïåðåâîäà.  õîäå îïðîñà èììèãðàíòîâ êèòàéñêîé, ïîëüñêîé, ëàòûøñêîé è ëèòîâñêîé îáùèí ïðîçâó÷àëè ïîæåëàíèÿ äåëàòü ïåðåâîäû ñ ó÷åòîì êóëüòóðíûõ îñîáåííîñòåé ðàçëè÷íûõ íàöèîíàëüíîñòåé, à íå ïî åäèíîìó ñòàíäàðòó. Ïîìèìî îáùèõ âûâîäîâ ïî ñèòóàöèè ñ ïåðåâîäàìè â Èðëàíäèè, èíòåðåñíî áûëî óçíàòü, ÷òî ìíîãèå åâðîïåéñêèå ñòðàíû òîæå ñòàëêèâàþòñÿ ñ ïîäîáíûìè ïðîáëåìàìè. Îáðàçöîâûìè áûëè ïðèçíàíû òîëüêî Àâñòðèÿ è Øâåöèÿ, â êîòîðûõ èäåàëüíî îòëàæåí ìåõàíèçì àêêðåäèòàöèè ïåðåâîä÷èêîâ è äåéñòâóåò êîäåêñ ïðîôåññèîíàëüíîé ýòèêè.  áðîøþðå ïðîâîäèòñÿ ïîäðîáíûé ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç òàêæå ñ Âåëèêîáðèòàíèåé, Íèäåðëàíäàìè è Àâñòðàëèåé (äëÿ ïåðåâîä÷èêîâ îñîáåííî èíòåðåñíûìè áóäóò ñâåäåíèÿ î ñèñòåìå îöåíêè êâàëèôèêàöèé è îïëàòå òðóäà). Áîëüøîé ðåçîíàíñ âûçâàëî âûñòóïëåíèå Óëüðèêå Ôþðåð, êîòîðàÿ âîçãëàâëÿåò ïåðåâîä÷åñêîå àãåíòñòâî “Êîíòåêñ” â Ãîëâýé. Ãæà Ôþðåð â ñâîåé ðå÷è îáðàòèëà âíèìàíèå íà îñíîâíûå ïðîáëåìû, ñ êîòîðûìè îíà ñòàëêèâàëàñü íà ïðîòÿæåíèè ñâîåé 20-ëåòíåé êàðüåðû ïåðåâîä÷èêà è äèðåêòîðà àãåíòñòâà. Îíà îòìåòèëà, ÷òî ìíîãèå ïîäðàçäåëåíèÿ ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé íå èìåþò ìåæäó ñîáîé íàëàæåííûõ êàíàëîâ ñâÿçè.  ðåçóëüòàòå ðàçíûå àãåíòñòâà ïîëó÷àþò îäèíàêîâûå çàêàçû íà äîðîãîñòîÿùèå ïåðåâîäû èç ðàçíûõ ïîäðàçäåëåíèé. Òàêæå áûë ñäåëàí àêöåíò íà âàæíîñòè êà÷åñòâåííûõ ïåðåâîä÷åñêèõ óñëóã â ïðîöåññå èíòåãðàöèè è ñîáëþäåíèè ðàâíûõ ïðàâ ñðåäè ðåçèäåíòîâ Èðëàíäèè íà äîñòóï ê ìåäèöèíñêîìó îáñëóæèâàíèþ, îáðàçîâàíèþ è ñóäåáíûì ðàçáèðàòåëüñòâàì. Ã-æà Óëüðèêà Ôþðåð óêàçàëà íà íåîáõîäèìîñòü ïðåäîñòàâëåíèÿ ïñèõîëîãè÷åñêîé ïîääåðæêè ïåðåâîä÷èêàì, ðàáîòàþùèì ñ ïîñòðàäàâøèìè, îêàçàâøèìèñÿ â îïàñíûõ ñèòóàöèÿõ (èçíàñèëîâàíèÿ, ïðåñòóïëåíèÿ, ñ òÿæåëîáîëüíûìè è ò.ä.) è ôèíàíñîâûõ ñðåäñòâ íà òðåíèíã ãîñóäàðñòâåííûõ ñëóæàùèõ. Òåïåðü ó ïåðåâîä÷èêîâ ïîÿâèëîñü ôèçè÷åñêîå äîêàçàòåëüñòâî íåîáõîäèìîñòè ââåäåíèÿ ïåðåìåí â âèäå îïóáëèêîâàííîé áðîøþðû. Îñòàåòñÿ òîëüêî æäàòü, êàêèå æå äåéñòâèÿ ïîñëåäóþò äàëåå...
ÌÈÍÈÑÒÐ ÎÁÚßÂÈË ÂÎÉÍÓ... ËÀÌÏÎ×ÊÀÌ
ìàðòà áóäóùåãî ãîäà òðàäèöèîííûå ëàìïî÷êè áóäóò èçûìàòüñÿ èç ïðîäàæè è óíè÷òîæàòüñÿ. Òàêóþ ïîëèòèêó ïðåäëîæèë ìèíèñòð îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû Äæîí Ãîðìëè/ John Gormley, ðàòóþùèé çà ñíèæåíèå òàê íàçûâàåìîãî “ïàðíèêîâîãî ýôôåêòà” è ýêîíîìèþ ñðåäñòâ ïîëüçîâàòåëåé. Ïî äàííûì Sustainable Energy Ireland, ýíåðãîñáåðåãàþùèå ëàìïî÷êè èñïîëüçóþò òîëüêî 20 ïðîöåíòîâ ýíåðãèè, ïî ñðàâíåíèþ ñ òðàäèöèîííûìè. Êðîìå òîãî, îíè ñëóæàò ïî÷òè â 10 ðàç äîëüøå è óìåíü-
øàþò âûáðîñ ìîíîêñèäà óãëåðîäà â àòìîñôåðó. Ñîãëàñíî èäåå ìèíèñòðà Ãîðìëè, ýíåðãîñáåðåãàþùèå ëàìïî÷êè çàìåíÿò òðàäèöèîííûå â ÷åòûðå çàõîäà. Ïåðâûé íà÷íåòñÿ â ìàðòå 2009 ãîäà, êîãäà áóäóò óíè÷òîæàòüñÿ òðàäèöèîííûå 75-âàòòîâûå è áîëåå ìîùíûå ëàìïî÷êè.“Ýêîíîìíûå” ëàìïî÷êè îêîí÷àòåëüíî óòâåðäÿòñÿ âî âñåõ äîìàõ ê 2012 ãîäó. Ïëàí Ãîðìëè çàïèñàí íà 14 ñòðàíèöàõ êîíñóëüòàöèîííîé êíèãè, ãäå óêàçàíû âñå äåòàëè èçúÿòèÿ èç îáîðîòà è óíè÷òîæåíèÿ òðàäèöèîííûõ ëàìïî÷åê. ÍÃ
7
ÀÔÈØÀ
“Íàøà Ãàçåòà” ðåêîìåíäóåò
***************************************** ÎÊÒÎÁÅÐÔÅÑÒ Â ÄÓÁËÈÍÅ Ãäå: Äóáëèí, George’s Dock, IFSC Êîãäà: 15-19 îêòÿáðÿ ñ 11:30 äî 23:00 (â ñóááîòó - äî ïîëóíî÷è) Éà-éà,äàñ èñò âèðêëèõ!  ýòîì îêòÿáðå - âèäèìî ÷òîáû õîòü êàê-òî ñêðàñèòü òîñêó òåõ, êòî íå ñìîã âûáðàòüñÿ â Ìþíõåí - ìèíè-îêòîáåðôåñò îðãàíèçîâàëè è â Äóáëèíå. Äëÿ ýòîãî èç Ãåðìàíèè ñïåöèàëüíî çàâåçëè íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ñâåòëîâîëîñûõ, ïîëíîãðóäûõ êåëüíåðø â òðàäèöèîííûõ áàâàðñêèõ ñàðàôàíàõ è ðàçáèëè îãðîìíûé øàòåð, ãäå êàæäûé æåëàþùèé ìîæåò ïîëó÷èòü ïî ëèòðîâîé êðóæêå ñàìîãî íàñòîÿùåãî íåìåöêîãî ïèâà è îòâåäàòü ñîñèñîê ñ êâàøåííîé êàïóñòîé. Ïîñåòèòåëåé òàêæå ó÷àò ïåòü àëüïèéñêèå ïåñåíêè è ðàçâëåêàþò áàâàðñêèìè ãèìíàìè â èñïîëíåíèè äóõîâîãî îðêåñòðà. Çàïëàíèðîâàíû òàêæå ìåðîïðèÿòèÿ äëÿ äåòåé è âñåé ñåìüè. Ïîäðîáíåå: www.oktoberfestdublin.com ***************************************** “ØÎÏÅÐÀ” / SH-OPERA Ãäå: Äóáëèí, Powerscourt Shopping Centre, South William Street Êîãäà: Êàæäûé ÷åòâåðã äî êîíöà îêòÿáðÿ â 18:00 Íå ñëèøêîì áëàãîçâó÷íîå äëÿ ðóññêîãî óõà íàçâàíèå ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ ïðîèñõîäèò îò ñîåäèíåíèÿ äâóõ ñëîâ - “øîïïèíã” è “îïåðà”,è åãî öåëü,ñëîâàìè îðãàíèçàòîðîâ - ýòî “ñâåñòè âîåäèíî äâå âåëè÷àéøèå ðàäîñòè æèçíè - øîïïèíã è îïåðó”. Ãîâîðÿ ïðîùå, åñëè âû çàéäåòå â Powerscourt Shopping Centre â ÷åòâåðã îêîëî øåñòè ÷àñîâ, òî âûáèðàòü ñâîè ïîêóïêè áóäåòå ïîä àðèè èç ïðîèçâåäåíèé Âåðäè è Ìîöàðòà. Âñå èñïîëíèòåëè - èç èðëàíäñêîé îïåðíîé òðóïïû Opera Ireland. ***************************************** ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÄËß ÄÅÒÅÉ È ÈÕ ÐÎÄÈÒÅËÅÉ Â ÃÎËÂÅÅ Ãäå: Òåàòðû, ìóçåè è êóëüòóðíûå öåíòðû Ãîëâåÿ Êîãäà: 13-19 îêòÿáðÿ Ìåæäóíàðîäíûé äåòñêèé ôåñòèâàëü Baboro ñîñòîèòñÿ â Ãîëâåå íà ýòîé íåäåëå. Åãî îðãàíèçàòîðû îòáèðàëè ó÷àñòíèêîâ ñðåäè òåàòðàëüíûõ òðóïï, ñîáðàííûõ ñî âñåé Åâðîïû,è âûáðàëè òîëüêî ñàìûå ëó÷øèå ïðåäñòàâëåíèÿ, êîòîðûå äîñòàâÿò ìàññó âïå÷àòëåíèé äåòÿì,à òàêæå çàèíòåðåñóþò èõ ðîäèòåëåé. Êðîìå ýòîãî â Ãîëâåå ïðîéäóò êóðñû ïî èçãîòîâëåíèþ êóêîë è âîçäóøíûõ çìååâ. Ïðîéäóò òàêæå âûñòàâêè è âñòðå÷è ñ àâòîðàìè äåòñêèõ êíèã. Ïîäðîáíåå: www.baboro.ie ***************************************** ÐÓÑÑÊÈÅ ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÎÌÏÎÇÈÒÎÐÛ Êîíöåðòû:
16.10 - CORK, 13.00, Cork School of Music; Ìàñòåð-êëàññ 15:00 - 18:00 17.10 - DUBLIN, 13:00, National Concert Hall John Field Room 18.10 - KILKENNY, 20:00, Castania Hall, Ballytobin, Callan 19.10 - DUBLIN, 15:00, National Gallery 25.10 - DUBLIN, 15:00, Whitechurch RATHFARNHAM Ðóññêàÿ ïèàíèñòêà Åëèçàâåòà Áëþìèíà, æèâóùàÿ â Èðëàíäèè, äàñò íåñêîëüêî êîíöåðòîâ íà ýòîé è ñëåäóþùåé íåäåëå. Îíà âûñòóïèò â Êîðêå,Êèëêåííè è Äóáëèíå. Ïðîãðàììà áóäåò ñîñòîÿòü â îñíîâíîì èç ïðîèçâåäåíèé ðóññêèõ êîìïîçèòîðîâ - Øîñòàêîâè÷à,Ìóñîðãñêîãî è Ïðîêîôüåâà. Âìåñòå ñ ïèàíèñòêîé, îáëàäàòåëüíèöåé ðÿäà ïðåñòèæíûõ íàãðàä, áóäåò èãðàòü âèîëîí÷åëèñò Èîñèô Ôåéãåëüñîí, ðèæàíèí è ó÷åíèê Ìñòèñëàâà Ðîñòðîïîâè÷à. Íà îäíîì èç êîíöåðòîâ åé áóäåò àêêîìïàíèðîâàòü èçâåñòíàÿ èðëàíäñêàÿ ñêðèïà÷êà Êîðà Âåíóñ Ëóííè.
8
“Íàøà Ãàçåòà”
www.russianireland.com
ÂÛÁÎÐÛ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ.
?
No 41 (263) 15 îêòÿáðÿ 2008
ÂÛÁÎÐÛ
ÊÀÊ ÝÒÎ ÐÀÁÎÒÀÅÒ È ÇÀ×ÅÌ ÝÒÎ ÍÓÆÍÎ
 Äóáëèíå óæå ïîÿâèëèñü ïëàêàòû íà ñàìûõ ðàçíûõ ÿçûêàõ - îò ðóññêîãî äî ñàíñêðèòà - ñ ïðèçûâàìè ê èììèãðàíòàì ãîëîñîâàòü íà âûáîðàõ â ñàìîóïðàâëåíèÿ, êîòîðûå ñîñòîÿòñÿ â Èðëàíäèè â áóäóùåì ãîäó.  òî æå âðåìÿ äóáëèíñêèé ãîðñîâåò ïðîâîäèò ñîâåðøåííî áåñïëàòíûå êóðñû äëÿ èììèãðàíòñêèõ îáùèí ïî èçáèðàòåëüíîé ñèñòåìå Èðëàíäèè, à ïîëèòèêè íàïåðåáîé êðè÷àò î òîì, êàê âàæíî èñïîëüçîâàòü ñâîå ïðàâî ãîëîñà. Îòêóäà æå ó èðëàíäñêèõ âëàñòåé òàêîå ðüÿíîå æåëàíèå ïðèîáùèòü èììèãðàíòîâ ê âûáîðàì? Ýòîò è äðóãèå âîïðîñû êîððåñïîíäåíò “Íàøåé Ãàçåòû” Âèêòîð ÏÎÑÓÄÍÅÂÑÊÈÉ çàäàë Êîðìàêó Î’Äîííåëëó /Cormac O’Donnell, ðóêîâîäèòåëþ ïðîåêòîâ ïðè îôèñå èíòåãðàöèè â äóáëèíñêîì ãîðñîâåòå. - Ìíîãèå èììèãðàíòû, êîãäà âèäÿò âàøè ïëàêàòû ñ ïðèçûâàìè ó÷àñòâîâàòü â âûáîðàõ, íàâåðíÿêà çàäàþòñÿ âîïðîñîì - à â ÷åì ïîäâîõ?  ñìûñëå, çà÷åì ãîðîäñêîé àäìèíèñòðàöèè òðàòèòü ñòîëüêî ýíåðãèè è ñðåäñòâ, ÷òîáû ïðèâëå÷ü èììèãðàíòîâ ê âûáîðàì? ×òî âû íà ýòî îòâåòèòå? - Ýòî íàøà îáÿçàííîñòü - òîëüêî è âñåãî! Ó èììèãðàíòîâ, êàê è ó êîðåííûõ èðëàíäöåâ, åñòü ïðàâî ãîëîñà, è íà ýòîì ïðàâå äåðæèòñÿ äåìîêðàòèÿ.  îáÿçàííîñòè ãîðîäñêîãî ñîâåòà Äóáëèíà âõîäèò çàäà÷à ïðîèíôîðìèðîâàòü èçáèðàòåëåé îá èõ ïðàâàõ.  òî æå âðåìÿ èññëåäîâàíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî áîëüøèíñòâî èììèãðàíòîâ è íå ïîäîçðåâàþò î òîì, ÷òî îíè ìîãóò ãîëîñîâàòü. Ñóäèòå ñàìè: â ïîñëåäíåé âåðñèè ðååñòðà èçáèðàòåëåé, êîòîðàÿ ó íàñ áûëà íà ôåâðàëü 2008 ãîäà, çàðåãèñòðèðîâàíà 341 òûñÿ÷à ÷åëîâåê. Èç íèõ òîëüêî 8200 - íåêîðåííûå èðëàíäöû. Ïðè÷åì îêîëî ïÿòè òûñÿ÷ îò ýòîãî ÷èñëà - âûõîäöû èç Âåëèêîáðèòàíèè. Òî åñòü èç ñðåäû ëèòîâöåâ, ïîëÿêîâ, ðóññêèõ, íèãåðèéöåâ, êèòàéöåâ è ïðî÷èõ çàðåãèñòðèðîâàëèñü ÷óòü áîëüøå òðåõ òûñÿ÷ ÷åëîâåê - ìåíüøå îäíîãî ïðîöåíòà îò âñåõ èçáèðàòåëåé Äóáëèíà!  òî æå âðåìÿ ìû çíàåì, ÷òî èììèãðàíòû ñîñòàâëÿþò íå ìåíåå 15 ïðîöåíòîâ îò íàñåëåíèÿ ñòîëèöû. Ýòè ÷èñëà íàãëÿäíî ïîêàçûâàþò, ÷òî èììèãðàíòû íà âûáîðàõ ïðåäñòàâëåíû íåäîñòàòî÷íî. È èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå ìû îðãàíèçîâàëè äëÿ íèõ èíôîðìàöèîííóþ êàìïàíèþ. - Ó èììèãðàíòîâ õâà-
òàåò çàáîò è áåç âûáîðîâ. À ìíîãèå âîîáùå ïðèåõàëè ñþäà çàðàáîòàòü è îñòàâàòüñÿ íàäîëãî íå ïëàíèðóþò. Êàê âàì êàæåòñÿ, ïî÷åìó èììèãðàíòàì íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â âûáîðàõ? - Íà ýòî ÿ áû ñêàçàë âîò ÷òî: íåâàæíî, ñêîëüêî âû ñîáèðàåòåñü æèòü â Èðëàíäèè äâà ãîäà, ãîä, õîòÿ áû è íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, íî â ýòîò ïðîìåæóòîê âðåìåíè âû äîëæíû ïðîÿâëÿòü àêòèâíîñòü! Òåì áîëåå, ÷òî ìåæäóíàðîäíûå èññëåäîâàíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî ìíîãèå ëþäè, êîòîðûå ïðèåõàëè â ñòðàíó ÿêîáû íåíàäîëãî, ïîòîì îñòàþòñÿ â íåé íà âñþ æèçíü. Íàïðèìåð, íàõîäÿò çäåñü “âòîðóþ ïîëîâèíêó” èëè ïîëó÷àþò õîðîøóþ ðàáîòó, èëè èì ïðîñòî íðàâèòñÿ îáðàç æèçíè â ýòîé ñòðàíå. Íà ýòî ìîæíî ïîñìîòðåòü è ñ áîëåå ïðàêòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. Ïðèíèìàÿ ó÷àñòèå â âûáîðàõ, èììèãðàíòû ìîãóò çàñòàâèòü âëàñòè ïðèñëóøàòüñÿ ê ñåáå è ñâîèì ïðîáëåìàì. Âåäü ó êàæäîé ïàðòèè Èðëàíäèè åñòü ñâîÿ ïðîãðàììà, â òîì ÷èñëå è ïî âîïðîñó èììèãðàöèè. Òàê ïî÷åìó áû íå ïðîãîëîñîâàòü çà òó ïàðòèþ, êîòîðàÿ ëó÷øå îòâå÷àåò âàøèì èíòåðåñàì? Åùå äîáàâëþ, ÷òî ó÷àñòèå â âûáîðàõ - ýòî õîðîøèé ñïîñîá “ïîäêëþ÷èòüñÿ” ê îáùåñòâåííîé æèçíè ñòðàíû, â êîòîðîé æèâåøü, ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íîâûìè ëþäüìè è òàê äàëåå. - Ïðåäïîëîæèì, ÷òî âàøè àðãóìåíòû êîãî-òî çàèíòåðåñîâàëè. Íî êàê ÷åëîâåêó íåïîñâÿùåííîìó ïðèîáùèòüñÿ ê ýòèì ïðîöåññàì? Ñ ÷åãî íà÷àòü?
Ôîòî Â. Ïîñóäíåâñêîãî
âèòåëÿìè ìåñòíîé âëàñòè è èììèãðàíòàìè. - Åñòü ëè ïîõîæèå êàìïàíèè äëÿ èììèãðàíòîâ â äðóãèõ îáëàñòÿõ Èðëàíäèè?
- Íåò. Íà äàííûé ìîìåíò íàøà êàìïàíèÿ â Äóáëèíå ïåðâàÿ è åäèíñòâåííàÿ âî âñåé ñòðàíå. Îäíàêî â íàø îôèñ óæå çâîíÿò èç äðóãèõ ãîðîäîâ è ðàéîíîâ, èíòåðåñóþòñÿ è õîòÿò âíåäðèòü ó ñåáÿ íàøå íà÷èíàíèå.
- Äëÿ íà÷àëà íàäî çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ â ðååñòðå èçáèðàòåëåé. Íà äàííûé ìîìåíò - ýòî îñíîâíîé ïîñûë íàøåé èíôîðìàöèîííîé êàìïàíèè. Ïðè÷åì óäîáíåå âñåãî ñäåëàòü ýòî äî ïåðâîãî íîÿáðÿ. ýòîì ñëó÷àå âàì íàäî âñåãî ëèøü çàïîëíèòü áëàíê, êîòîðûé âàì ïðèäåò ïî ïî÷òå, è îòîñëàòü åãî â ìåñòíóþ óïðàâó. Ïîñëå ïåðâîãî íîÿáðÿ çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ âû òîæå ñìîæåòå, íî ýòî áóäåò ãîðàçäî õëîïîòíåå. Ïðèäåòñÿ ëè÷íî èäòè â ó÷àñòîê Ãàðäû ïî ìåñòó ïðîæèâàíèÿ è ïîêàçûâàòü ïàñïîðò, èëè äðóãîé äîêóìåíò. Åùå ÿ áû ïîñîâåòîâàë âñåì, êòî èíòåðåñóåòñÿ âûáîðàìè, çàéòè íà èíòåðíåò-ñòðàíè÷êó äóáëèíñêîãî ãîðñîâåòà: www.dublincity.ie èëè www.dublin.ie. Òàì âû ñìîæåòå íàéòè âàøó èçáèðàòåëüíóþ çîíó è ïîñìîòðåòü, êàêèå ëþäè ïðåäñòàâëÿþò åå â ãîðñîâåòå, à òàêæå íàéòè èõ êîíòàêòíóþ èíôîðìàöèþ. Îáùàòüñÿ ñ äåïóòàòàìè èëè ñ êàíäèäàòàìè íà âûáîðàõ ëó÷øå âñåãî íà ðåãóëÿðíûõ ñîáðàíèÿõ (clinics), êîòîðûå îíè óñòðàèâàþò â ñâîèõ èçáèðàòåëüíûõ çîíàõ. Íà ñîáðàíèå ìîæåò ïðèéòè ëþáîé æåëàþùèé, ñîâåðøåííî ñâîáîäíî ïîäîéòè ê äåïóòàòó è ïîãîâîðèòü ñ íèì.Îíè ñ óäîâîëüñòâèåì ðàññêàæóò âàì î ñâîåé ðàáîòå, î òîì, ÷åì ìîãóò ïîìî÷ü âàì, ðàññïðîñÿò âàñ î òîì, ÷òî âàñ óñòðàèâàåò è íå óñòðàèâàåò â âàøåì ðàéîíå.
Íà÷èíàÿ ñ ôåâðàëÿ áóäóùåãî ãîäà â ðàìêàõ íàøåé èíôîðìàöèîííîé êàìïàíèè ìû áóäåì ïðîâîäèòü ñïåöèàëüíûå âñòðå÷è ìåæäó ïðåäñòà-
- Âû íåäàâíî åçäèëè â Ãààãó äëÿ îáìåíà îïûòîì ñ òàìîøíèìè ãîðîäñêèìè âëàñòÿìè. Äëÿ Íèäåðëàíäîâ èììèãðàöèÿ - ÿâëåíèå ãîðàçäî áîëåå ïðèâû÷íîå, ÷åì äëÿ Èðëàíäèè. Îñóùåñòâëÿþòñÿ ëè òàì ïîõîæèå ïðîåêòû, è íàñêîëüêî âåëèêî ó÷àñòèå èììèãðàíòîâ â îáùåñòâåííîé æèçíè ñòðàíû?
-  Ãààãå íàñ âñòðå÷àë çàìåñòèòåëü ìýðà ãîðîäà. Îí ñàì èììèãðàíò, ïðèåõàë èç Ñóðèíàìà, ÷òî â Þæíîé Àìåðèêå. Îí ñêàçàë íàì, ÷òî ïîïàë â ãààãñêèé ãîðñîâåò èñêëþ÷èòåëüíî áëàãîäàðÿ ãîëîñàì äðóãèõ èììèãðàíòîâ - ëþäåé èç Ñóðèíàìà, Ìàðîêêî, Òóðöèè. Òàê ÷òî ñóäèòå ñàìè.  Ãààãå 46 ïðîöåíòîâ íàñåëåíèÿ - èììèãðàíòû. Êîãäà ÿ áûë òàì íà ïðîøëîé íåäåëå, ìíå äîâåëîñü ïîáûâàòü â ðàéîíàõ, ãäå êîðåííûõ ãîëëàíäöåâ äíåì ñ îãíåì íå ñûùåøü. Òàê ÷òî, êîíå÷íî, òàì èììèãðàíòû ãîðàçäî àêòèâíåå è èõ ãîëîñ ñëûøíåå. Íî â Äóáëèíå òîæå åñòü óæå íåñêîëüêî èçáèðàòåëüíûõ çîí, ãäå áîëüøèíñòâî íàñåëåíèÿ - ìèãðàíòû... - Ñïàñèáî çà áåñåäó!
www.russianireland.com
No 41 (263) 15 îêòÿáðÿ 2008
“Íàøà Ãàçåòà”
ÁÓÄÜÒÅ ÁÄÈÒÅËÜÍÛ Ðàññëåäîâàíèåì äàííîãî äåëà çàíèìàåòñÿ Ãàðäà, è ÷òîáû èçáåæàòü ñîçäàíèÿ ïîìåõ ñëåäñòâèþ, íåêîòîðûå äåòàëè ýòîé èñòîðèè ñêðûòû èëè èçìåíåíû. “ÍÔ Âèêòîð ÏÎÑÓÄÍÅÂÑÊÈÉ
Ñ
åðãåé (íàñòîÿùåå èìÿ ðåäàêöèè èçâåñòíî ïðèì. àâò.) çàïëàòèë 15 òûñÿ÷ åâðî çà “Õîíäó” 2005 ãîäà âûïóñêà, íî ìàøèíà îêàçàëàñü âîðîâàííîé, è ïîñëå òîãî, êàê çëîñ÷àñòíûé ïîêóïàòåëü îòúåçäèë íà íåé ïîëãîäà, àâòî êîíôèñêîâàëè. Ñåðãåé çíàåò òîëê â ìàøèíàõ. Çà òå ÷åòûðå ãîäà, ÷òî îí ïðîæèë â Èðëàíäèè, êóïèë çäåñü áîëåå äåñÿòè ìàøèí - ñåáå, ðîäíûì èëè äðóçüÿì. Ïðè÷åì íåðåäêî, ÷òîáû ñýêîíîìèòü, îí ïîêóïàë àâòî ñ ðóê çà “íàëè÷êó” ïî öåíàì, âûãîäíî îòëè÷àþùèìñÿ îò öåí â àâòîñàëîíàõ.Ñåðãåé íå áîÿëñÿ “êîòà â ìåøêå” - îí çíàë, êàê ïðîâåðèòü àâòîìîáèëü è âîðîâàííóþ ìàøèíó ïðèìåòèë áû ñðàçó.Ïî êðàéíåé ìåðå, îí äóìàë òàê äî íåäàâíåãî âðåìåíè... Îäíàêî â ïîñëåäíèé ðàç èìåííî íà òàêîé ñäåëêå åãî ïîäæèäàë îáìàí. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Ñåðãåé, êàê îáû÷íî, âñå äîñêîíàëüíî ïðîâåðèë, åìó ïðîäàëè êðàäåííîå àâòî.Ñåðãåé óñïåë îòúåçäèòü íà ìàøèíå íåìíîãèì áîëåå ïîëóãîäà, ïðåæäå ÷åì åå êîíôèñêîâàëà Ãàðäà. Øàíñû âåðíóòü çàïëà÷åííûå çà íåå 15 òûñÿ÷ åâðî î÷åíü ìàëû.
Íèêàêîãî ïîäâîõà
Ñåðãåé íàøåë ìàøèíó íà ñàéòå îáúÿâëåíèé Buy&Sell (www.buyandsell.ie). Ýòî áûëà “Õîíäà” 2005 ãîäà âûïóñêà êàê ðàç òàêóþ ìàøèíó îí èñêàë. Åå òåõíè÷åñêîå ñîñòîÿíèå è âíåøíèé âèä áûëè èäåàëüíû. Ñåðãåé îáðàäîâàëñÿ íàõîäêå, òåì áîëåå ÷òî âëàäåëåö áûë ãîòîâ óñòóïèòü ìàøèíó ïî öåíå íà òðè, à òî è ÷åòûðå òûñÿ÷è åâðî äåøåâëå, ÷åì â àâòîñàëîíå. “ß âñòðåòèëñÿ ñ ïðîäàâöîì ìàøèíû, îñìîòðåë åå, âñå ìíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü, - ãîâîðèò Ñåðãåé. - Äîãîâîðèëèñü, ÷òî åñëè îíà ïðîéäåò âñå ïðîâåðêè, òî ÿ åå âîçüìó”. Ïåðâûì äåëîì Ñåðãåé îáðàòèë ñâîå âíèìàíèå íà íîìåð êóçîâà, êîòîðûé, êàê èçâåñòíî, íà êàæäîì àâòîìîáèëå âûáèò â òðåõ ìåñòàõ - íà ëîáîâîì ñòåêëå, ïîä êàïîòîì è âíóòðè ñàëîíà ó íîã âîäèòåëÿ. Âñå òðè íîìåðà áûëè, êàê è ïîëîæåíî, îäèíàêîâû è âî âñåì ñõîäèëèñü ñ íîìåðîì êóçîâà, óêàçàíûì â òåõïàñïîðòå (logbook). Ñàì òåõïàñïîðò òîæå âûãëÿäåë âïîëíå íàñòîÿùèì. Îñìîòðåâ åãî íà ñâåò, Ñåðãåé óâèäåë âîäÿíûå çíàêè è ïðî÷èå ìåõàíèçìû çàùèòû îò ïîääåëêè. Íèêàêîãî ïîäâîõà íå áûëî è ñ íîìåðîì äâèãàòåëÿ (îí óêàçûâàåòñÿ íà ñïåöèàëü-
ÏÎÊÓÏÀÒÅËÜ ÀÂÒÎ “ÏÎÏÀË” ÍÀ 15 000 ÅÂÐÎ
íîé òàáëè÷êå, ïðèêðåïëåííîé ê îäíîìó èç øëàíãîâ ïîä êàïîòîì).Îí ïîëíîñòüþ ñõîäèëñÿ ñ òåì, ÷òî ñòîÿë â òåõïàñïîðòå. Íà îñìîòðå àâòîìîáèëÿ Ñåðãåé íå îñòàíîâèëñÿ. “ òîò æå âå÷åð ÿ çàåõàë â ó÷àñòîê Ãàðäû ïî ñîñåäñòâó è ïîïðîñèë îôèöåðà ïðîâåðèòü, íå âîðîâàííàÿ ëè ýòî ìàøèíà, - ãîâîðèò Ñåðãåé. - Ïðîâåðèëè ïî áàçå äàííûõ, ñêàçàëè, ÷òî âñå â ïîðÿäêå”. Íî äàæå ýòè çàâåðåíèÿ íå óñïîêîèëè îñòîðîæíîãî ïîêóïàòåëÿ.Ïðèåõàâ äîìîé, Ñåðãåé âîñïîëüçîâàëñÿ óñëóãàìè ñàéòà www.motorcheck.ie, êîòîðûé çà 35 åâðî ïðåäëàãàåò ïðîâåðèòü âñå äàííûå î ìàøèíå. Ñàéò èìååò äîñòóï ê ðÿäó áàç äàííûõ è ìîæåò ïîäòâåðäèòü, ÿâëÿåòñÿ ëè ìàøèíà âîðîâàííîé, “âèñèò” ëè íà íåé êðåäèò, êîãäà ïðîéäåí òåõîñìîòð, ñêîëüêî ó íåå áûëî âëàäåëüöåâ è ïðî÷óþ èíôîðìàöèþ. “Àáñîëþòíî âñå äàííûå ñîâïàëè ñ òåìè, ÷òî ìíå îñòàâèë ïðîäàâåö”, - âñïîìèíàåò Ñåðãåé.
Ïðèåõàëè, ïðîâåðèëè, çàáðàëè...
Ñåðãåé îòúåçäèë íà ìàøèíå ÷óòü áîëåå øåñòè ìåñÿöåâ è áûë åþ î÷åíü äîâîëåí.Íåîæèäàííîå ñëó÷èëîñü, êîãäà îí ïîïûòàëñÿ çàïëàòèòü äîðîæíûé íàëîã. “ß çíàë, ÷òî ìíå íóæíî áûëî çàïëàòèòü íàëîã è âñå æäàë ïèñüìà èç Äåïàðòàìåíòà òðàíñïîðòà ñ ïèí-êîäîì, ÷òî ïåðå÷èñëèòü äåíüãè ÷åðåç èíòåðíåò”, - ðàññêàçûâàåò
Ñåðãåé. “Íî ïèñüìî íèêàê íå øëî. ß ïîäóìàë - ìîæåò çàáûëè âûñëàòü, à ìîæåò íà ïî÷òå ïîòåðÿëîñü, êàê ÷àñòî áûâàåò â ýòîé ñòðàíå, è â èòîãå ñàì ïîçâîíèë â Äåïàðòàìåíò.Òàì ìíå ãîâîðÿò - à ïî íàøèì äàííûì âû íå ÿâëÿåòåñü âëàäåëüöåì ýòîé ìàøèíû. ß ãîâîðþ - êàê ýòî òàê? Âîò ìàøèíà ïåðåäî ìíîé, â îäíîé ðóêå ó ìåíÿ êëþ÷, â äðóãîé - òåõïàñïîðò íà íåå.Êàê ýòî ÿ íå âëàäåëåö?”  Äåïàðòàìåíòå ïîîáåùàëè óëàäèòü ýòî “íåäîðàçóìåíèå” è ïîëîæèëè òðóáêó. À ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé Ñåðãåþ ïîñòóïèë çâîíîê èç Ãàðäû. “Ìíå ñêàçàëè, ÷òî ÿ åçæó íà âîðîâàííîé ìàøèíå, - ãîâîðèò îí. - Îíè ñêàçàëè, ÷òî â Èðëàíäèè åñòü äâå ìàøèíû ñ îäíèì íîìåðîì êóçîâà.Îäíó èç íèõ îíè ïðîâåðèëè â ñåðâèñå “Õîíäû”, çíà÷èò ìîÿ - âîðîâàííàÿ”. Âñêîðå îôèöåðû Ãàðäû ïðèåõàëè äîìîé ê Ñåðãåþ è ñòàëè ïðîâåðÿòü åãî àâòî ïðÿìî ó íåãî âî äâîðå. Îïûòíûé âçãëÿä ïîëèöåéñêîãî ñðàçó ïîäìåòèë, ÷òî îðèãèíàëüíûé íîìåð êóçîâà ïîä êàïîòîì ñêðûò íàêëåéêîé, íà êîòîðîé áûë óêàçàí íîìåð êóçîâà äðóãîé ìàøèíû. Ýòà íàêëåéêà äîñòàòî÷íî ëåãêî îòäèðàëàñü. Åùå îäíà íàêëåéêà ñ èäåíòèôèêàöèîííûì íîìåðîì ìàøèíû äîëæíà áûëà áûòü â áàãàæíèêå âîçëå çàïàñíîãî êîëåñà. Îäíàêî åå òàì íå áûëî, è Ãàðäà ïðåäïîëîæèëà, ÷òî ìîøåííèêè ïðîñòî èçáàâèëèñü îò íåå.Õîòÿ Ñåðãåé è îáëàäàë ïðèëè÷íûì îïûòîì â ìàøèíàõ, î òàêèõ ìåëî÷àõ îí íå çíàë...
Ýëåìåíòàðíî, Âàòñîí!
 òîò æå äåíü ìàøèíó, çà êîòîðóþ Ñåðãåé âûëîæèë 15 òûñÿ÷ åâðî, êîíôèñêîâàëè. “Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, îíà ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ íà ñòîÿíêå Ãàðäû äëÿ êðàäåííûõ ìàøèí, ãîâîðèò îí. - Óêðàëè åå óæå äàâíî, à çíà÷èò âëàäåëåö, ñêîðåå âñåãî, óæå ïîëó÷èë ñòðàõîâêó. Òàê ÷òî òåïåðü ìàøèíà, âåðîÿòíî, ïåðåéäåò â ñîáñòâåííîñòü ñòðàõîâîé êîìïàíèè”. Øàíñû âåðíóòü äåíüãè - î÷åíü ìàëû. Åñëè òîëüêî ïîëèöèÿ ïîéìàåò âîðà è èçûìåò åãî èìóùåñòâî... Êàê æå ìîøåííèêàì óäàëîñü ïðîâåñòè àâòîëþáèòåëÿ? Ñåðãåé ïðåäïîëàãàåò, ÷òî íåêàÿ áàíäà ñïåöèàëüíî âîðóåò àâòîìàøèíû, à çàòåì íàõîäèò àâòîìîáèëü òîé æå ìîäåëè è êîïèðóåò åãî èäåíòèôèêàöèîííóþ èíôîðìàöèþ.Íà âîðîâàííîé ìàøèíå ïåðåáèâàþòñÿ íîìåðà êóçîâà, íà íåå âåøàþò íîìåðà, êëîíèðîâàííûå ñ ïîõîæåãî àâòîìîáèëÿ. Ñåðãåé ïðèçíàåòñÿ, ÷òî ãëàâíàÿ ïðîáëåìà äëÿ íåãî ýòî ïîíÿòü, êàê æå çëîóìûøëåííèêàì óäàëîñü ïîëó÷èòü îðèãèíàëüíûé òåõïàñïîðò íà âîðîâàííóþ ìàøèíó. “Ñêîðåå âñåãî, îíè îáðàùàþòñÿ â Äåïàðòàìåíò òðàíñïîðòà ñ çàÿâëåíèåì î òîì, ÷òî òåõïàñïîðò óòåðÿí, è ïðîñÿò âûäàòü èì íîâûé.Íàçûâàþò íîìåð ìàøèíû è íîìåð êóçîâà, êîòîðûé òàéêîì ñ÷èòûâàþò ñ äðóãîãî àâòî, - ðàññóæäàåò Ñåðãåé. Êàêèì îáðàçîì Äåïàðòàìåíò âûäàåò èì íîâûé òåõïàñïîðò,
9
íå îñóùåñòâèâ äîëæíûõ ïðîâåðîê, ÿ íå çíàþ.Íî ôàêò, ÷òî ó ÷åëîâåêà, ïðîäàâøåãî ìíå ìàøèíó, áûë îðèãèíàëüíûé òåõïàñïîðò íà íåå”. Êàêèì æå îáðàçîì Ãàðäà óñòàíîâèëà, ÷òî ìàøèíà Ñåðãåÿ - âîðîâàííàÿ? “Âûõîäèò, êîãäà ÿ êóïèë àâòîìîáèëü, â Èðëàíäèè áûëî äâå ìàøèíû ñ îäèíàêîâûìè íîìåðàìè è òåõïàñïîðòàìè, ñ òîé ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî íà òåõïàñïîðòàõ ñòîÿëè ðàçíûå èìåíà, - ãîâîðèò Ñåðãåé. - Âèäèìî âñå ýòî âñïëûëî, êîãäà âëàäåëåö äðóãîé ìàøèíû îáðàòèëñÿ â Äåïàðòàìåíò òðàíñïîðòà, ÷òîáû çàïëàòèòü äîðîæíûé íàëîã, èëè æå îí ïðîäàë ñâîþ ìàøèíó êîìó-òî äðóãîìó”. Ñåðãåé óâåðåí, ÷òî ïîòåðÿë ñâîè äåíüãè èç-çà îïëîøíîñòè èðëàíäñêîãî Äåïàðòàìåíòà òðàíñïîðòà. Îí óæå íàïèñàë ïèñüìî â Äåïàðòàìåíò è íàìåðåí äîáèòüñÿ îáúÿñíåíèÿ, êàê íà âîðîâàííóþ ìàøèíó áûë ïîëó÷åí îðèãèíàëüíûé òåõïàñïîðò.
Êàê óáåðå÷üñÿ?
Êàê æå ïîêóïàòåëþ óáåðå÷üñÿ îò ìîøåííèêîâ? “Âîïåðâûõ, ëó÷øå ïîêóïàòü ìàøèíû ïî îáúÿâëåíèÿì, ðàçìåùåííûì íà ïëàòíûõ ñàéòàõ, ãäå ïðîäàâåö äîëæåí çàïëàòèòü çà ðàçìåùåíèå îáúÿâëåíèÿ ïî êðåäèòíîé êàðòî÷êå, - ãîâîðèò Ñåðãåé. - Òîãäà ó âàñ áóäåò áîëüøå èíôîðìàöèè î ïðîäàâöå”. Íà ñàéòå www.buyandsell.ie ñåé÷àñ, ÷òîáû îñòàâèòü îáúÿâëåíèå, äîñòàòî÷íî ëèøü óêàçàòü òåëåôîí è àäðåñ ýëåêòðîííîé ïî÷òû. Èìåííî òàê ïîñòóïèë ìîøåííèê, ïðîäàâøèé ìàøèíó Ñåðãåþ.  èòîãå óæå ÷åðåç äâà äíÿ ïîñëå ïîêóïêè Ñåðãåé íå ìîã âûéòè íà íåãî, ïîòîìó ÷òî åãî òåëåôîí âíåçàïíî îòêëþ÷èëñÿ... Âî-âòîðûõ, íå ñëåäóåò ïëàòèòü çà ìàøèíó íàëè÷íûìè, ðåêîìåíäóåò Ñåðãåé. “Ìîé ïðîäàâåö íàñòàèâàë íà íàëè÷êå, è ìîÿ îøèáêà â òîì, ÷òî ÿ çàïëàòèë. Íàäî áûëî äàòü åìó ÷åê èëè ñäåëàòü áàíêîâñêèé ïåðåâîä - òîãäà ìîæíî áûëî áû îòñëåäèòü äåíüãè”, - ãîâîðèò îí. Â-òðåòüèõ, íàäî ñìîòðåòü, ó êîãî ïîêóïàåøü. Ñåðãåé ïðèçíàåò, ÷òî ñîâåðøèë åùå îäíó îøèáêó - íå ñîáðàë äîñòàòî÷íî èíôîðìàöèè î ñâîåì ïðîäàâöå, ïðåæäå, ÷åì ïåðåäàë åìó äåíüãè. Ñåðãåé íàïîìèíàåò, ÷òî â Èðëàíäèè, â îòëè÷èå îò, ñêàæåì, òàêèõ ñòðàí êàê Ëàòâèÿ è Ëèòâà, íåò öåíòðà, ãäå ñïåöèàëèñòû ìîãóò ïðîâåðèòü ìàøèíó íà ïðåäìåò òîãî, âîðîâàííàÿ ëè îíà. À ñàéò www.motorcheck.ie , êîòîðûé îáåùàåò çàùèòèòü ïîêóïàòåëÿ îò ìîøåííè÷åñòâà, òîæå íå äàåò ïîëíîé ãàðàíòèè. “ß çâîíèë â èðëàíäñêóþ àäìèíèñòðàöèþ ñàéòà, è òàì ìíå îòâåòèëè, ÷òî ìû, ìîë, òîëüêî ïðîäàåì èíôîðìàöèþ è íèêàêèõ ãàðàíòèé íå ïðåäîñòàâëÿåì”, - ñêàçàë Ñåðãåé.
10
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
No 41 (263) 15 îêòÿáðÿ 2008
ÌÎÑÒ ÇÄÎÐÎÂÜß
“IRISH BALTIC HEALTH BRIDGE” ÝÒÎ ÏÅÐÂÀß È ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÀß Â ÈÐËÀÍÄÈÈ ÌÍÎÃÎÏÐÎÔÈËÜÍÀß ËÈÒÎÂÑÊÀß ÊËÈÍÈÊÀ.
ÊÀÒÎËÈ×ÅÑÊÀß ÊËÈÍÈÊÀ ÂÊËÞ×ÅÍÀ  ÇÄÐÀÂÎÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÍÓÞ ÑÈÑÒÅÌÓ ÈÐËÀÍÄÈÈ. Õî÷ó ñïàòü, íî íå ìîãó çàñíóòü...
Íîâåéøèå íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî ñåãîäíÿ ïî÷òè êàæäûé òðåòèé âçðîñëûé íåäîâîëåí ñâîèì ñíîì - îí ñòðàäàåò îò áåññîííèöû, äíåì åãî îõâàòûâàåò ñîíëèâîñòü èëè æå åñòü êàêèå-òî èíûå ïðîáëåìû ñî ñíîì. ×åëîâåê íå ìîæåò âûäåðæàòü áåç ñíà äàæå íåñêîëüêî äíåé, îäíàêî íàðóøåíèÿ ñíà íèêîãäà íå äîñòèãàþò òàêîãî óðîâíÿ, ÷òîáû âûçâàòü ëåòàëüíûé èñõîä. Òåì íå ìåíåå, îíè î÷åíü óõóäøàþò êà÷åñòâî æèçíè, ñíèæàþò òðóäîñïîñîáíîñòü, âûçûâàþò áåñïîêîéñòâî, àãðåññèþ, î÷åíü ÷àñòî ñòàíîâÿòñÿ ïðè÷èíîé êîíôëèêòà íà ðàáîòå èëè äîìà, âîçíèêíîâåíèÿ íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ, â òîì ÷èñëå è àâòîàâàðèè. Ïî÷òè âî âñåõ ñëó÷àÿõ íàðóøåíèÿ ñíà ìîæíî óñïåøíî ëå÷èòü, êîíòðîëèðîâàòü, âàæíî òîëüêî, ÷òîáû ïàöèåíò íå çàïóñòèë ýòî çàáîëåâàíèå, âîâðåìÿ îáðàòèëñÿ ê âðà÷ó.Ýòî íåîáõîäèìî ñäåëàòü, åñëè íàðóøåíèÿ ñíà ïðîäîëæàþòñÿ áîëüøå íåäåëè, è ïðè÷èíà òàêîãî ñîñòîÿíèÿ íå ÿñíà. Íå ñòîèò ëå÷èòüñÿ ñàìèì, ïîòîìó ÷òî íàðóøåíèÿ ñíà áûâàþò ñàìûå ðàçíûå, èõ âèä ìîæåò óñòàíîâèòü òîëüêî âðà÷, îí æå íàçíà÷èò ëó÷øèé ñïîñîá ëå÷åíèÿ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, âàæíî ïîìíèòü, ÷òî íàðóøåíèå ñíà ìîæåò áûòü ðåçóëüòàòîì êàêîãî-ëèáî äðóãîãî çàáîëåâàíèÿ (äåïðåññèÿ, èíôåêöèÿ, íàðóøåíèå îáìåíà âåùåñòâ è äð.), ïîýòîìó â ïåðâóþ î÷åðåäü íàäî âûëå÷èòü áîëåçíü, âûçâàâøóþ áåññîíèöó, à òîãäà è ñîí íîðìàëèçóåòñÿ. Íàðóøåíèÿìè ñíà íàçûâàþòñÿ òàêèå èçìåíåíèÿ, êîòîðûå ñêàçûâàþòñÿ íà êà÷åñòâå, ïðîäîëæèòåëüíîñòè, ïåðèîäè÷íîñòè ñíà, ëèáî âûðàæàþòñÿ íåíîðìàëüíûìè ýïèçîäè÷åñêèìè ïðîèñøåñòâèÿìè âî âðåìÿ ñíà. Âûäåëÿþòñÿ äâå îñíîâíûå ôîðìû íàðóøåíèÿ ñíà: áåññîíèöà è ñîíëèâîñòü.
áîòàþùèõ â íî÷íóþ ñìåíó è äð.);
* èç-çà èçìåíåíèé â öèêëå ñíà-áîäðñòâîâàíèÿ, ñëó÷àþùèõñÿ, íàïðèìåð, ó ëåò÷èêîâ, ëþäåé, ÷àñòî ïóòåøåñòâóþùèõ ÷åðåç ðàçíûå ÷àñîâûå ïîÿñà è äð.
565 North Circular Road− Dublin 1− tel.: 085 1034526
Êëèíèêà óñïåøíî ðàñøèðÿåò ñâîþ äåÿòåëüíîñòü. Ïîñòîÿííî óâåëè÷èâàåò îêàçûâàåìûå óñëóãè. Ó íàñ óæå ðàáîòàþò 25 ñïåöèàëèñòîâ: âðà÷è, ó÷åíûå, êîíñóëüòàíòû, ìëàäøèé ìåäïåðñîíàë, ìåíåäæåðû * áîëåçíè òåëà (ñîìàòè÷åñêèå), îñîáåííî òå, êîòîðûå ñîïðîâîæäàþòñÿ áîëÿìè (âîñïàëåíèå ñóñòàâîâ, îïóõîëè, íàãíîåíèÿ è äð.);
* äðóãèå ýìîöèîíàëüíûå, ïñèõîëîãè÷åñêèå ôàêòîðû; * ïñèõè÷åñêèå çàáîëåâàíèÿ (äåïðåññèÿ, áåñïîêîéñòâî è äð.);
Àäìèíèñòðàòîð êëèíèêè Äàéâà Áëàæåíå ïðåäîñòàâèò âàì âñþ èíôîðìàöèþ îá óñëóãàõ êëèíèêè.
Ñèìïòîìû Äëÿ âñåõ íàðóøåíèé ñíà, íåçàâèñèìî îò èõ ôîðìû, õàðàêòåðíû îïðåäåëåííûå îáùèå ñèìïòîìû è ïðèçíàêè:
* áîëåçíè ýíäîêðèííîé ñèñòåìû (ùèòîâèäíîé æåëåçû, ïîëîâûõ æåëåç, èçìåíåíèÿ îïðåäåëåííûõ ýíäîêðèííûõ ñòðóêòóð ãîëîâíîãî ìîçãà, íàäïî÷å÷íèêè è äð.);
* íàðóøåíèå ñíà (òðóäíî çàñíóòü, ñëèøêîì ðàíî ïðîñûïàåøüñÿ, ïðîñûïàåøüñÿ íåñêîëüêî ðàç çà íî÷ü è äð.); * ñíèæåíèå ðàáîòîñïîñîáíîñòè;
* óïîòðåáëåíèå íåêîòîðûõ ëåêàðñòâ ëèáî ïðåêðàùåíèå èõ óïîòðåáëåíèÿ; * íàðêîìàíèÿ;
* óõóäøåíèå êà÷åñòâà ñíà;
* àëêîãîëèçì.
* ñîíëèâîñòü äíåì;
“Êîëîêîë âîçðîæäåíèÿ”, àâòîð Éîíàñ Êàñòèñ
Ìåäèöèíñêèé äèðåêòîð êëèíèêè, àâòîð ñòàòüè äîêòîð Éîíàñ Êàñòèñ ñ÷èòàåò, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû õîðîøî âûñïàòüñÿ íî÷üþ, ìîæíî âûåõàòü çà ãîðîä è ïîëþáîâàòüñÿ ïðåêðàñíûìè âèäàìè èðëàíäñêîé ïðèðîäû.  êëèíèêå óñïåøíî ðàáîòàåò ó÷åáíûé äèàáåòè÷åñêèé êàáèíåò, ðóêîâîäèò êîòîðûì Àðíèñ Âåëïñ. Ïðèãëàøàåì íîâûõ ÷ëåíîâ! Îáðàùàòüñÿ ïî òåëåôîíó êëèíèêè.
Áåññîííèöà.Ýòî íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àþùååñÿ íàðóøåíèå ñíà. Ïðè÷èíû áåññîíèöû ìîãóò áûòü ñàìûå ðàçíûå: * íåðâíîå íàïðÿæåíèå, ñòðåññ;
Ê íàðóøåíèÿì ñíà îòíîñèòñÿ ñîìíàìáóëèçì - íî÷íîå õîæäåíèå. Ñòðàäàþùèì ýòèì çàáîëåâàíèåì ëþäÿì ìîãóò áûòü äèàãíîñòèðîâàíû íàðóøåíèÿ íåðâíîé ñèñòåìû. Çàìå÷åíî, ÷òî íî÷íîå õîæäåíèå âî ñíå àêòèâèçèðóåòñÿ ïðè ÷ðåçìåðíîé óñòàëîñòè, íåäîñûïàíèè è ò.ï.
Ñàìûå âàæíûå íîâîñòè î íàøåé êëèíèêå ìîæíî ïðî÷èòàòü íà íàøåì ñàéòå: www.healthbridge.lt
Ñîíëèâîñòü (ãèïåðñîìíèÿ) âñòðå÷àåòñÿ ãîðàçäî ðåæå, ÷åì áåññîííèöà. Ìó÷èìûé ñîíëèâîñòüþ ÷åëîâåê äíåì ÷óâñòâóåò ñåáÿ íåâûñïàâøèìñÿ, óõóäøàåòñÿ åãî ïñèõè÷åñêîå è ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå, çàìåäëÿåòñÿ ðåàêöèÿ. Îäíîé èç íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ ïðè÷èí ñîíëèâîñòè ÿâëÿåòñÿ òàê íàçûâàåìîå àïíîý ñíà - ñîñòîÿíèå, êîãäà âî ñíå ïðîèñõîäèò êðàòêàÿ îñòàíîâêà äûõàíèÿ. Àïíîý ñíà ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ ó òó÷íûõ ëþäåé, èìåþùèõ âûñîêîå êðîâÿíîå äàâëåíèå, äîëãîå âðåìÿ ñòðàäàþùèõ áîëåçíÿìè ñåðäöà è ëåãêèõ. Àïíîý ñíà - ïî-
Êîøêà - íî÷íîå æèâîòíîå, íî îíà õîðîøî âûñûïàåòñÿ äíåì. òåíöèàëüíî îïàñíîå ñîñòîÿíèå, ïîòîìó ÷òî îíî óâåëè÷èâàåò ðèñê ñåðäå÷íîãî èíôàðêòà èëè äàæå ñèíäðîìà âíåçàïíîé ñìåðòè. Äðóãàÿ, òîæå äîâîëüíî ðàñïðîñòðàíåííàÿ ïðè÷èíà ñîíëèâîñòè - íàðêîëåïñèÿ. Ãèïåðñîìíèÿ (ñîíëèâîñòü) âñòðå÷àåòñÿ: * ïðè çàáîëåâàíèÿõ äåïðåññèåé (îñîáåííî â íà÷àëüíîé ñòàäèè äåïðåññèè); * ó æåíùèí - ìîæåò ïîâòîðÿòüñÿ ïåðèîäè÷åñêè è áûòü ñâÿçàííîé ñ ìåñÿ÷íûì öèêëîì, ýòî çàâèñèò îò ñîîòíîøåíèÿ ýñòðîãåíîâ - ïðîãåñòèíîâ, íåäîñòàòî÷íî õîðîøî ôóíêöèîíèðóþùåé ùèòîâèäíîé æåëåçû. * ïðè õðîíè÷åñêîì íåäîñûïàíèè (ó ñòóäåíòîâ, ëèö, ðà-
* ïðèñòóïû ñíà. ×åëîâåêà ìîãóò áåñïîêîèòü êîøìàðû, ïðîÿâèòüñÿ õîæäåíèå ïî íî÷àì èëè ðàçãîâîðû âî ñíå è äð. Áåññîííèöà ÷àñòî âûðàæàåòñÿ òðóäíîñòÿìè ñ çàñûïàíèåì èëè ÷àñòûìè ïðîñûïàíèÿìè íî÷üþ. Î áåññîííèöå, êàê áîëåçíè, ìîæíî ãîâîðèòü òîãäà, êîãäà îíà ñëó÷àåòñÿ íå ðåæå òðåõ ðàç â íåäåëþ è ïðîäîëæàåòñÿ íå ìåíåå ìåñÿöà.Áîëüíûå, ñòðàäàþùèå ïî íî÷àì îò áåññîííèöû, äíåì ÷óâñòâóþò ñåáÿ íåâûñïàâøèìèñÿ, îùóùàþò ñîíëèâîñòü, ìåíåå ðàáîòîñïîñîáíû, ó íèõ óõóäøàåòñÿ íàñòðîåíèå, òàêîìó ÷åëîâåêó òðóäíî âûïîëíÿòü ïðîñòóþ èëè ïðèâû÷íóþ ðàáîòó. Ëþäè, ïóòåøåñòâóþùèå ÷åðåç ÷àñîâûå ïîÿñà, ïîäâåðæåíû ñìåøàííûì ôîðìàì íàðóøåíèé ñíà, âûðàæàþùèõñÿ áåññîííèöåé íî÷üþ è ñîíëèâîñòüþ äíåì. Ðàçëè÷íûå íåîáû÷íûå äåéñòâèÿ èëè ïðîèñøåñòâèÿ, êàê, íàïðèìåð, ðàçãîâîðû èëè õîæäåíèå âî ñíå, ÷àùå ñëó÷àþòñÿ â ïåðâóþ òðåòü ñíà.  òî æå ñàìîå âðåìÿ âåëèêà âåðîÿòíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ òàê íàçûâàåìîãî íî÷íîãî êîøìàðà: ÷åëîâåê âî ñíå ñàäèòñÿ â êðîâàòè, êðè÷èò, èíîãäà ïëà÷åò, à ïîòîì ñðàçó ïðîñûïàåòñÿ.
Ïîñëåäñòâèÿ, îñëîæíåíèÿ Êðàòêîâðåìåííûå íàðóøåíèÿ ñíà çíà÷èòåëüíûõ ïîñëåäñòâèé äëÿ çäîðîâüÿ íå èìåþò, íî åñëè îíè çàòÿãèâàþòñÿ, òî ìîæåò çàìåòíî ñíèçèòüñÿ ðàáîòîñïîñîáíîñòü ÷åëîâåêà, åãî ñîöèàëüíàÿ àäàïòàöèÿ. Ïðè ñîìíîëåíöèè (íàðóøåíèå ñîçíàíèÿ)è íàðêîëåïñèè âåëèêà âåðîÿòíîñòü íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, òðàâì, ïñèõè÷åñêèõ íàðóøåíèé.
Ïðèíöèïû ëå÷åíèÿ
Âñåãäà, åñëè ýòî âîçìîæíî, íàäî ñòàðàòüñÿ óñòðàíèòü ïðè÷èíó, âûçâàâøóþ íàðóøåíèå ñíà áîðîòüñÿ ñî ñòðåññîì, ïñèõîëîãè÷åñêèì äèñêîìôîðòîì â äîìå èëè íà ðàáîòå, ñíèæàòü áîëü (ëå÷èòü âîñïàëåíèå, îïåðèðîâàòü îïóõîëè è äð.), âëèÿíèå äðóãèõ ôàêòîðîâ, êîòîðûå ìîãóò ìåøàòü çäîðîâîìó ñíó. Åñëè ïðè÷èíà áåññîííèöû - äåïðåññèÿ, íàçíà÷àòü àíòèäåïðåññàíòû. Åñëè ïðè÷èíó ðàññòðîéñòâà ñíà âûÿñíèòü èëè óñòðàíèòü íåâîçìîæíî, íàçíà÷àþòñÿ óñïîêîèòåëüíûå, óëó÷øàþùèå ñîí ëåêàðñòâà. Îáû÷íî íà÷èíàþò ñ òðàíêâèëèçàòîðà áåíçîäèàçåïèíà. Åãî íàçíà÷àþò íà íåïðîäîëæèòåëüíûé ñðîê, ÷òîáû íå âûçâàòü ó áîëüíîãî çàâèñèìîñòè. Áåíçîäèàçåïèí (äèàçåïàì, íèòðàçåïàì, õëîðîäèàçåïîêñèä è äð.) ïàöèåíòû îáû÷íî ïåðåíîñÿò õîðîøî, îí íå íàðóøàåò ðèòì ôèçèîëîãè÷åñêîãî ñíà.Áåíçîäèàçåïèíû ìîãóò âûçâàòü ñîíëèâîñòü äíåì, ìûøå÷íóþ ñëàáîñòü, ìîãóò óâåëè÷èâàòü àïïåòèò è âûçûâàòü ðîñò ìàññû òåëà. Ïîæèëûì ëþäÿì íàçíà÷àåòñÿ ïîëîâèíà äîçû áåíçîäèàçåïèíîâ, ïðîïèñûâàåìûõ ëþäÿì ìîëîäîãî è ñðåäíåãî âîçðàñòà, ò.ê. ýòè ëåêàðñòâà íåìíîãî ïîäàâëÿþò äûõàòåëüíûé öåíòð è ìîãóò ïîìåøàòü íîðìàëüíîìó äûõàíèþ âî âðåìÿ ñíà. Îäíèì èç íîâåéøèõ ïðåïàðàòîâ, èñïîëüçóåìûõ äëÿ ëå÷åíèÿ ðàññòðîéñòâ ñíà, ÿâëÿåòñÿ çîëïèäåì.Ýòî íå áåíçîäèàçåïèí, íî îí âëèÿåò íà ðàñïîëîæåííûå â ãîëîâíîì ìîçãå ðåöåïòîðû, ñõîäíûå ñ áåíçîäèàçåïèíîì.Çîëïèäåì îòëè÷àåòñÿ îòëè÷íîé ïåðåíîñèìîñòüþ, ò.å. îí íå âûçûâàåò ó ïàöèåíòîâ ÿðêèõ èçìåíåíèé â ñàìî÷óâñòâèè (óõóäøåíèå îáùåãî ñîñòîÿíèÿ, ñîíëèâîñòü è äð.). Çîëïèäåì îñîáåííî ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ óñòðàíåíèÿ ýïèçîäè÷åñêèõ ðàññòðîéñòâ ñíà, âîçíèêøèõ, íàïðèìåð, èç-çà íåïðèÿòíîñòåé íà ðàáîòå, íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ, èç-çà âîëíåíèé ïî ïîâîäó çàâòðàøíåãî ñîáûòèÿ, èçìåíåíèé ìåñòà æèòåëüñòâà (÷àñîâîãî ïîÿñà) è äð. Âàæíî îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî íàðóøåíèÿ ñíà íå ÿâëÿþòñÿ ïðîñòûì íåäîìîãàíèåì, êàê ìû ïðèâûêëè äóìàòü. Ïîä ìàñêîé ðàññòðîéñòâà ñíà ìîãóò ñêðûâàòüñÿ ðàçëè÷íûå ïñèõè÷åñêèå èëè ôèçè÷åñêèå çàáîëåâàíèÿ. Ïîýòîìó òîëüêî ïðè èõ óñòðàíåíèè (èçëå÷åíèè) ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü è ñîí.Ïîýòîìó âñåãäà ïðè âîçíèêíîâåíèè íàðóøåíèé ñíà, îñîáåííî åñëè îíè çàòÿãèâàþòñÿ, íàäî íåçàìåäëèòåëüíî îáðàùàòüñÿ ê âðà÷ó, êîòîðûé óñòàíîâèò òèï è ôîðìó ðàññòðîéñòâà è ïîäáåðåò ïîäõîäÿùèé ñïîñîá ëå÷åíèÿ. Îïûòíûå ñïåöèàëèñòû êëèíèêè “Irish Baltic Health Bridge” óñòàíîâÿò ôîðìó âàøåãî ðàññòðîéñòâà ñíà è íàçíà÷àò ëó÷øåå ëå÷åíèå.  ñàìóþ ïåðâóþ íî÷ü ïîñëå âèçèòà ê íàì ìû ãàðàíòèðóåì âàì âñå ïåðåëåñòè êðåïêîãî ñíà. Âðà÷ Éîíàñ Êàñòèñ
ÌÅÄÈÖÈÍÀ - ÝÒÎ ÑÎÞÇ ÍÀÓÊÈ È ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ. ÏÎ×ÓÂÑÒÂÓÉÒÅ ÅÅ ×ÓÄÎÒÂÎÐÍÓÞ ÑÈËÓ!
“Íàøà Ãàçåòà”
www.russianireland.com
No 41 (263) 15 îêòÿáðÿ 2008
11
ÇÄÎÐÎÂÜÅ
ÑÀÌÎÈÑÖÅËÅÍÈÅ: ÝÌÎÖÈÈ È ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß, ßÂËßÞÙÈÅÑß ÏÐÈ×ÈÍÎÉ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå ÷èòàòåëè! Ìû ïðîäîëæàåì âåñòè ñ âàìè áåñåäû î âîçìîæíîñòÿõ ñàìîèñöåëåíèÿ. Òàê óæ ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî áîëüøèíñòâî èç íàñ íà÷èíàåò öåíèòü çäîðîâüå òîëüêî òîãäà, êîãäà åãî òåðÿåò.Ó ðàçóìíîãî ÷åëîâåêà åñòü äðóãîé, áîëåå ïðàâèëüíûé ïóòü - î çäîðîâüå íóæíî çàáîòèòüñÿ âñåãäà, ïîääåðæèâàòü ñåáÿ â õîðîøåé ôîðìå è âîâðåìÿ çàäóìûâàòüñÿ íàä ïðè÷èíàìè, íàðóøèâøèìè íàøå ñàìî÷óâñòâèå.
íàøåì ìèðå íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò ñëó÷àéíî. Âñå, ÷òî ñëó÷àåòñÿ ñ íàìè, èìååò êîíêðåòíûå ïðè÷èíû. Ïðè÷èíû çàïèñûâàþòñÿ â Ïðè÷èííîì ïîëå è ïðîÿâëÿþòñÿ âî Âðåìåíè êàê Ñëåäñòâèå.Âîñòî÷íûå ëþäè íàçûâàþò ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûé ìåõàíèçì Çàêîíîì Êàðìû. Ìû íå âñåãäà õîòèì ýòî îñîçíàòü, òàê êàê íå æåëàåì íåñòè îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîè ïîñòóïêè. Êîãäà ïðîèñõîäèò íàðóøåíèå çäîðîâüÿ, ìû èùåì âèíîâàòûõ è ñòàðàåìñÿ ïåðåëîæèòü íà íèõ îòâåòñòâåííîñòü çà ñëó÷èâøååñÿ ñ íàìè.Ìû ïðèíèìàåì ïîðöèè ëåêàðñòâ, óáèâàþùèõ íàø èììóíèòåò, è îáèæàåìñÿ íà âðà÷åé çà òî, ÷òî îíè íå âñåãäà ìîãóò ïîìî÷ü. Íå íàéäÿ ïîìîùè ó ìåäèöèíû, ìû èùåì òîãî, êòî ïîìîã áû íàì îïðåäåëèòü âèíîâíèêà íàøèõ áåä, íàâåäøåãî íà íàñ “ïîð÷ó” èëè “ñãëàç”. Ìíîãèå â ñâîåé çëîáå èäóò åùå äàëüøå - îíè îáüÿâëÿþò áîëåçíè âîéíó è ... âîþþò ñàìè ñ ñîáîé. Çàäóìûâàëèñü ëè âû íàä òåì, ÷òî òàêîå áîëåçíü? Âåäü åå íå âèäíî, åå íåëüçÿ ïîòðîãàòü, âçâåñèòü, à ìîæíî òîëüêî ïî÷óâñòâîâàòü. Êàê âûãëÿäèò áîëü? Èç ÷åãî îíà ñîñòîèò? Êàê îò íåå èçáàâèòüñÿ è æèòü çäîðîâûì è ñ÷àñòëèâûì?  áëèæàéøèõ ñòàòüÿõ ìû ïîãîâîðèì îá ýòîì. Âñå ìû çíàåì, ÷òî èìååì ýíåðãèþ, íî òîëüêî åäèíèöû çíàþò, ÷òî ýíåðãèåé óïðàâëÿåò èíôîðìàöèÿ. Èíôîðìàöèÿ ýòî íàøè ïîñòóïêè, èäåè, ìûñëè, ñèòóàöèè, âîçíèêøèå â æèçíè, ñòàâøèå âïëîòíóþ ïåðåä íàìè, à ýíåðãèÿ - ýòî ðåàêöèÿ íàøåé äóøè íà ýòè îáñòîÿòåëüñòâà (áîëåå ïîäðîáíî âû ìîæåòå ïðî÷èòàòü îá ýòîì â êíèãàõ àâòîðà “Àëüìàíàõ Ëþáâè”). Ñîñòîÿíèå çäîðîâüÿ ÷åëîâåêà çàâèñèò îò ðåàêöèè åãî äóøè íà ïîñòóïàþùóþ èíôîðìàöèþ. Îäíè ðåàãèðóþò íà âñå ñòðàõîì è óñëîæíÿþò ñèòóàöèþ åùå áîëüøå. Äðóãèå ïðèíèìàþò ñèòóàöèþ â øòûêè, ïðîÿâëÿÿ àãðåññèþ, òðåòüè íå ïðîÿâëÿþò íèêàêîé ðåàêöèè, à ïðèíèìàþò âñå, ÷òî ïðèõîäèò, ñî ñìèðåíèåì.Åñëè âñå, ÷òî ïðèõîäèò, ìû ïðèíèìàåì êàê â Ìîëèòâå Îïòèíñêèõ Ñòàðöåâ, òî ñ íàìè âñå â ïîðÿäêå è ìû ñïðàâèìñÿ ñ ëþáîé ñèòóà-
Â
öèåé. Êîãäà ìû íå óìååì ïðèíèìàòü æèçíü òàêîé, êàêîé ìû åå ñåáå ñîçäàëè, íàì î÷åíü òðóäíî ñïðàâëÿòüñÿ ñ æèçíåííûìè ñèòóàöèÿìè. Äóìàþ, áóäåò óìåñòíî âñïîìíèòü ñëîâà ìîëèòâû. ÌÎËÈÒÂÀ ÎÏÒÈÍÑÊÈÕ ÑÒÀÐÖÅ Ãîñïîäè, äàé ìíå ñ äóøåâíûì ñïîêîéñòâèåì âñòðåòèòü âñå, ÷òî ïðèíåñåò ìíå íàñòóïàþùèé äåíü! Äàé ìíå âñåöåëî ïðåäàòüñÿ âîëå Òâîåé Ñâÿòîé. Íà âñÿêèé ÷àñ ñåãî äíÿ âî âñåì íàñòàâü è ïîääåðæè ìåíÿ. Êàêèå áû ÿ íè ïîëó÷èë èçâåñòèÿ â òå÷åíèè äíÿ, íàó÷è ìåíÿ ïðèíÿòü èõ ñî ñïîêîéíîþ äóøîþ, ÷òî íà âñå Ñâÿòàÿ âîëÿ Òâîÿ. Âî âñåõ ìîèõ äåëàõ è ñëîâàõ íå äàé ìíå çàáûòü,÷òî âñå íèñïîñëàíî Òîáîþ! Íàó÷è ìåíÿ ïðÿìî è ðàçóìíî äåéñòâîâàòü ñ êàæäûì ÷ëåíîì ñåìüè ìîåé, íèêîãî íå ñìóùàÿ è íå îãîð÷àÿ. Ãîñïîäè, äàé ìíå ñèëû, ïåðåíåñòè óòîìëåíèå íàñòóïàþùåãî äíÿ è âñå ñîáûòèÿ â òå÷åíèè åãî. Ðóêîâîäè ìîåþ âîëåþ è íàó÷è ìåíÿ ìîëèòüñÿ, âåðèòü, òåðïåòü, ïðîùàòü è ëþáèòü. Àìèíü. Ïðî÷èòàéòå ýòó ìîëèòâó ñåðäöåì è âû ïîéìåòå, ÷òî ïðèìåíÿÿ åå ìóäðîñòü â ñâîåé æèçíè, ìîæíî íàó÷èòüñÿ æèòü ñî ñìèðåíèåì è óâàæåíèåì ê ñâîåé æèçíè è æèçíè äðóãèõ è ïðèíÿòü âñå, ÷òî ïðèõîäèò, êàê óðîê, òðåáóþùèé óñâîåíèÿ íà îòëè÷íî. Òåïåðü äàâàéòå ïîãîâîðèì î òîì, êàêàÿ èíôîðìàöèÿ íàðóøàåò äâèæåíèÿ ýíåðãèè, à êàêàÿ óëó÷øàåò. Ìû æèâåì â ýíåðãîèíôîðìàöèîííîì ìèðå. Êàæäàÿ èíôîðìàöèÿ ïîñòóïàåò íà îðãàíû ÷óâñòâ, è áëàãîäàðÿ èì, ìû ïðèíèìàåì èíôîðìàöèþ è ðàçäåëÿåì åå íà ïîçèòèâíóþ è íåãàòèâíóþ, êàê áóäòî ñîðòèðóåì, “÷òî òàêîå õîðîøî è ÷òî òàêîå ïëîõî”. Îðãàíû ÷óâñòâ - ýòî ãëàçà, óøè, ðîò, íîñ è êîæà. Ñîîòâåòñòâåííî, ýòè îðãàíû ïðèíèìàþò èíôîðìàöèþ è ïåðåðàáàòûâàþò åå â çðèòåëüíóþ, ñëóõîâóþ, âêóñîâóþ, îáîíÿòåëüíóþ è îñÿçàòåëüíóþ ýíåðãèþ. Ó íåêîòîðûõ ëþäåé îäèí èç îðãàíîâ ÷óâñòâ ðàçâèò ñèëüíåå, äðóãîé âîîáùå íå ðàçâèò, íî â èäåàëå ó çäîðîâîãî ÷åëîâåêà âñå îðãàíû âîñïðèÿòèÿ ìèðà äîëæíû áûòü ÷èñòûìè è âîñïðèèì÷èâûìè
(çàìåòèì, ýòî äóõîâíàÿ ÷èñòîòà!).Íàóêà âñå åùå èùåò îòâåòû íà âîïðîñû, áëàãîäàðÿ ÷åìó ìû ñîçíàòåëüíû, æèâåì, äûøèì, ñëûøèì è òàê äàëåå... Êòî, êàêàÿ ñèëà ïîääåðæèâàåò íàøó æèçíü è êóäà äåâàåòñÿ ýòà ñèëà, êîãäà ìû óìèðàåì? Âñå ÷àùå ñðåäè ó÷åíûõ ñëûøíû ñëîâà î íàëè÷èè Áîæåñòâåííîé ýíåðãèè, î äóøå, î Âåëèêîì è Åäèíîì Ðàçóìå, ïîääåðæèâàþùåì æèçíü âî Âñåëåííîé, à çíà÷èò è â íàñ. Çíà÷èò, íàøà äóøà ïðèíèìàåò âèáðàöèè ïîñòóïàþùåé èçâíå èíôîðìàöèè (âñå ñîêðûòî â Ñâåòå) è ïåðåðàáàòûâàåò åå â ãîðìîí íà ôèçè÷åñêîì ïëàíå.Åñëè ó êîãî-òî âîçíèêëè ñîìíåíèÿ, ïîïðîáóéòå ïðåäñòàâèòü èëè ïðî÷óâñòâîâàòü äâå ïðîòèâîïîëîæíûå ñèòóàöèè. Íàïðèìåð, ïðèÿòíî ïàõíóùóþ êðàñèâóþ, ñî÷íóþ ðîçó è âêóñ ãîðüêîãî ïåðöà èëè ãíèëîãî ïîìèäîðà. Âû ïî÷óâñòâóåòå, ÷òî âàøè êëåòêè êàê áóäòî ñæàëèñü â íåãàòèâíîì îïûòå è îùóòèëè âêóñ è íåïðèÿòíûé çàïàõ âî âñåì òåëå, à ïðè ñîçåðöàíèè öâåòêà âàøå òåëî ðàññëàáèòñÿ è ðàñöâåòåò â óëûáêå, êàê ñàìà ðîçà. Ñåé÷àñ âû ïðîâåëè ýòîò îïûò, ñêîíöåíòðèðîâàâøèñü íà îïðåäåëåííîé èíôîðìàöèè, à â îáû÷íîé æèçíè âñå ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè, ïîäñîçíàòåëüíî. îò, êòî ïåðåæèâàåò ñòðåññ (ñëîâî ïåðåæèâàòü, çíà÷èò áóêâàëüíî æèòü â ýòîì), âûðàáàòûâàåò ãîðìîí, êîòîðûé èìååò èçìåíåííûé õèìè÷åñêèé ñîñòàâ, åãî òàê è íàçûâàþò ýçîòåðèêè è ìåäèêè - ãîðìîí ñòðàõà, ñòðåññà, íåíàâèñòè, áîðüáû, îáèäû, çàâèñòè è ò. ä. Çíà÷èò, íå óìåÿ êîíòðîëèðîâàòü ðåàêöèþ äóøè íà ïîñòóïàþùóþ èíôîðìàöèþ, ìû ñàìè îòðàâëÿåì ñâîé îðãàíèçì, âûáðàñûâàÿ æåëåçàìè ýíäîêðèííîé ñèñòåìû â îðãàíèçì ÿäû.Ýòè ÿäû íîñÿò èìÿ ìåíòàëüíûõ, ïñèõè÷åñêèõ, ýìîöèîíàëüíûõ â çàâèñèìîñòè îò òîãî, íà êàêîì èç óðîâíåé ñîçíàíèÿ ïðèíÿòà íåãàòèâíàÿ èíôîðìàöèÿ. Çíà÷èò, íà òîì èç óðîâíåé, íà êîòîðîì èíôîðìàöèÿ “çàöåïèëàñü” è ïîñòîÿííî âèáðèðóåò, ïðîèñõîäèò óïëîòíåíèå íåãàòèâíîé èíôîðìàöèè è íàðà-
Ò
ùèâàíèå áîëåçíè. Âîò òàêèå âîò “ïîð÷è è ñãëàçû”, êîòîðûõ áîÿòñÿ ïî÷òè âñå æèâóùèå è îæèäàþò èõ îòêóäà òî èç “âðàæåñêîãî ñòàíà”, à à ñàìîì äåëå âûðàáàòûâàþò ýìîöèþ è íàðàùèâàþò ñåáå áîëåçíü ñàìè. Íå ïîíèìàÿ ýòîãî ìåõàíèçìà, ïðîùå ïðîñòîãî ïåðåàäðåñîâàòü âñå íà êîãî-òî äðóãîãî è îáâèíèòü â ñâîèõ áåäàõ èõ, à íå ñåáÿ. Ïðèâåäåì ïðèìåð: æåíùèíà ïîñòîÿííî ïðåññîâàëà ñâîåãî ìóæà è âñå ñâîè ñèëû îòäàâàëà íà åãî “âîñïèòàíèå”, ñîâåðøåííî çàáûâ î ëè÷íîì ðàçâèòèè. Ìóæ÷èíà âñòðåòèë äðóãóþ æåíùèíó, êîòîðàÿ ïðèíÿëà åãî òàêèì, êàêîé îí åñòü, è óøåë èç ñåìüè. Ïîñòîÿííî èñïûòûâàÿ îáèäó îò òîãî, ÷òî åå áðîñèëè, è íå æåëàÿ îòïóñêàòü áûâøåãî ìóæà, æåíùèíà íàðàáîòàëà ñåáå îíêîëîãèþ ãðóäíûõ æåëåç. Âìåñòî ïðîùåíèÿ è èñêðåííåãî îòïóñêàíèÿ ñèòóàöèè, âñå åå íåãîäîâàíèå áûëî áðîøåíî íà íîâóþ ïîäðóãó áûâøåãî ìóæà è íàðàùèâàíèå ñòðàõà ïîð÷è (áóêâàëüíî - óïëîòíåíèþ îïóõîëè). Ìåäèöèíà ìîæåò îòðåçàòü ãðóäíûå æåëåçû, íî íå óáðàâ èíôîðìàöèþ, ñòàâøóþ ïðè÷èíîé îíêîëîãèè, çäîðîâüå æåíùèíû íå íàëàäèòñÿ.Êàê æå íàó÷èòüñÿ óáèðàòü ïðè÷èíó, ÷òîáû èñ÷åçëà è áîëåçíü - ñëåäñòâèå? Íóæíî ïðèíÿòü ñèòóàöèþ, êàê ñâåðøèâøèéñÿ óæå ôàêò, è ðàáîòàòü âî âðåìåíè, èñöåëÿÿ ýìîöèþ è, â äàííîì ñëó÷àå, ðàñêðó÷èâàÿ ëåíòó ýìîöèé, ìîæíî óâèäåòü, ÷òî áûëî íàðóøåíî ïðèíÿòèå, äîâåðèå, óâàæåíèå, íå ó÷èòûâàëîñü Ïðàâî Âûáîðà äðóãîãî ÷åëîâåêà, ïðîÿâëÿëîñü ïîäàâëåíèå, ïîä÷èíåíèå äðóãîé ëè÷íîñòè, ÷òî îçíà÷àåò íàðóøåíèå âîëè è
âëàñòè. Çà ãîäû ñâîåé ïðàêòèêè ÿ íè ðàçó íå âèäåëà ñëó÷àÿ, ÷òîáû ïðè÷èíîé áîëåçíè ÿâëÿëàñü òîëüêî îäíà ýìîöèÿ.  êàæäîé áîëåçíè ïðèñóòñòâóåò öåëûé ýìîöèîíàëüíûé êëóáîê, à âíóòðè, êàê ñåìå÷êà, èç êîòîðîé âûðîñëî öåëîå ðàñòåíèå, áóäåò ïðè÷èíà - ýìîöèÿ ñ ñàìîé ñèëüíîé âèáðàöèåé. ( êíèãå àâòîðà “Ìàòðèöû Ëþáâè” ïðèâîäÿòñÿ Ïðàêòèêè, ïîìîãàþùèå ðàñïóòàòü òàêîé ýìîöèîíàëüíûé êëóáîê, à òàêæå ìåõàíèçì çàïèñè íåãàòèâíîé èíôîðìàöèè íà ëåíòó ÄÍÊ). Íåîòðàáîòàííûå ýìîöèè è ïðè÷èíà ïåðåäàþòñÿ áîëüíûì ÷åëîâåêîì ïî íàñëåäñòâó äåòÿì è âíóêàì. Ïîýòîìó âðà÷è è çàäàþò âîïðîñ “áîëåë ëè êòîíèáóäü èç ðîäíûõ ïîäîáíîé áîëåçíüþ”? Çíàÿ è ïîíèìàÿ òàêóþ èíôîðìàöèþ, ìû ìîæåì ïîìî÷ü íå òîëüêî ñåáå íî è óëó÷øèòü çäîðîâüå ñâîèõ áóäóùèõ ðîäñòâåííèêîâ. Èçìåíåíèå èíôîðìàöèè î÷åíü ñëîæíî äëÿ ëþäåé ñ çàãðÿçíåííûì ñîçíàíèåì. Êàæäûé ÷åëîâåê çàãðÿçíåí - ýòî è îáèäû, è çëîáà, è ðàçëè÷íûå ñòðàõè. Î÷èñòèòüñÿ ìîæíî òîëüêî ïðèìåíÿÿ ïðàâèëüíûå Çíàíèÿ! Äëÿ ýòîãî ìû â íàøåé Øêîëå è ó÷èìñÿ ñàìîèñöåëåíèþ, à ñ âàìè, óâàæàåìûå ÷èòàòåëè, áóäåì ó÷èòüñÿ íà ñòðàíèöàõ “Íàøåé Ãàçåòû”, êàê áûòü çäîðîâûìè è óñïåøíûìè.
Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò íèãè Åììèëèè ìîæíî ïðèîáðåñòè â îôèñå Öåíòðà Åììèëèè, à òàêæå â ðåäàêöèè “ÍÔ.
Ê
Íà ïðàâàõ ðåêëàìû
12
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
Ãîâîðèì ïî-àíãëèéñêè
of driving dangerously. Îíè îáâèíèëè åãî â
Lesson 39
ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÄÎÌÀØÍÅÅ ÇÀÄÀÍÈÅ 38 ÓÐÎÊÀ
GERUNDS AND INFINITIVES: Verb+Gerund / Verb+ Infinitive Ãåðóíäèé (ãëàãîë ñ îêîí÷àíèåì -ing) è Èíôèíèòèâ (îñíîâíàÿ ôîðìà ãëàãîëà): Ãëàãîë + Ãåðóíäèé / Ãëàãîë + Èíôèíèòèâ
Ãåðóíäèé â àíãëèéñêîì ÿçûêå îáðàçóåòñÿ ïóòåì ïðèáàâëåíèÿ ê ãëàãîëó îêîí÷àíèÿ -ing. Íàïðèìåð: - I enjoy swimming.- Ìíå íðàâèòñÿ ïëàâàíèå. - He can’t quit smoking.- Îí íå ìîæåò áðîñèòü êóðèòü. - We practice speaking English every day. Ìû ïðàêòèêóåìñÿ ãîâîðèòü íà àíãëèéñêîì êàæäûé äåíü. Èíôèíèòèâ - ýòî îñíîâíàÿ ôîðìà ãëàãîëà. àíãëèéñêîì ÿçûêå îíà îáðàçóåòñÿ èç to è ãëàãîëà.Íàïðèìåð: - I want to learn a new language.- ß õî÷ó âûó÷èòü íîâûé ÿçûê. - You forgot to close the door.- Òû çàáûë çàêðûòü äâåðü. Ïîñëå ãëàãîëîâ îáû÷íî ñòàâèòñÿ ãåðóíäèé èëè èíôèíèòèâ, è ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ïðàâèë, ïîìîãàþùèõ óñòàíîâèòü, êîãäà è ÷òî èñïîëüçîâàòü.  îñíîâíîì ýòî çàâèñèò îò ñòîÿùåãî ïåðåä íèìè ãëàãîëà. Verb + Gerund - Ãëàãîë + ãåðóíäèé
Íèæå ïðåäñòàâëåíî íåñêîëüêî ãëàãîëîâ, ïîñëå êîòîðûõ èñïîëüçóåòñÿ ãåðóíäèé, íî íå èíôèíèòèâ. admit [ed’mit] ïðèçíàòü. - He admitted taking the money.- Îí ïðèçíàëñÿ, ÷òî âçÿë äåíüãè. celebrate [‘selebreit] ïðàçäíîâàòü.- We celebrated winning the competition.- Ìû ïðàçäíîâàëè ïîáåäó â ñîðåâíîâàíèÿõ. deny [di’nai] îòðèöàòü.- He denies having seen the accident.- Îí îòðèöàåò, ÷òî âèäåë ýòó àâàðèþ. dislike [dis’laik] íåëþáèòü.- I dislike complaining.
- ß íå ëþáëþ æàëîâàòüñÿ. enjoy [in’dzhoi] íàñëàæäàòüñÿ, ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå. - She enjoys meeting her friends. Îíà ëþáèò âñòðå÷àòüñÿ ñî ñâîèìè äðóçüÿìè. finish [‘finish] çàêîí÷èòü. - I finished working there last month.- ß çàêîí÷èë òàì ðàáîòàòü â ïðîøëîì ìåñÿöå. imagine [i’me:dzhin] ïðåäñòàâëÿòü, âîîáðàæàòü.- She imagines being astar.- Åé êàæåòñÿ, ÷òî îíà çâåçäà. keep [kyp] îñòàâàòüñÿ, ñîõðàíÿòü.- Where are my keys? I keep losing them.- Ãäå ìîè êëþ÷è? ß èõ âå÷íî òåðÿþ. mind [maind] ïðîòèâ (â äàííîì ïðåäëîæåíèè).- I don’t mind waiting, we’ve got time.- ß íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ïîäîæäàòü, ó íàñ åùå åñòü âðåìÿ. miss [mis] ñêó÷àòü.- I miss talking with my sisters.- ß ñîñêó÷èëàñü ïî îáùåíèþ ñ ñåñòðîé. remember [ri’memba] ïîìíèòü. - Do you remember going to Italy? - Ïîìíèøü, êàê ìû åçäèëè â Èòàëèþ? risk [risk] ðèñêîâàòü.- Jeff’s always late.He risks losing his job. - Äæåô ïîñòîÿííî îïàçäûâàåò. Îí ðèñêóåò ïîòåðÿòü ðàáîòó. stop - îñòàíîâèòüñÿ. - Don’t stop singing, it’s really nice. - Ïðîäîëæàé ïåòü, ýòî äåéñòâèòåëüíî êðàñèâî. suggest [sa’dzhest] ïðåäëîæèòü.- I suggest having lunch first. - ß ïðåäëàãàþ ñíà÷àëà ïîîáåäàòü. Ãåðóíäèé òàêæå èñïîëüçóåòñÿ ïîñëå ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ãëàãîëîâ, ò.å. ïîñëå ãëàãîëîâ ñ ïðåëîãàìè èëè íàðå÷èÿìè.Íàïðèìåð: accuse of [ek’ju:z of] îáâèíèòü.They accused him
îïàñíîì âîæäåíèè. insist on - òðåáîâàòü.Tom insisted on seeing her. - Òîì ïîòðåáîâàë óâèäåòü åå. thinkof - äóìàòü.He is thinking of emigrating. Îí äóìàåò ýìèãðèðîâàòü. give up [giv’ap] - áðîñèòü.She wants to give up drinking coffee.- Îíà õî÷åò áðîñèòü ïèòü êîôå. put off - îòëîæèòü.He put off making adecision till he had more information.- Îí îòëîæèë ðåøåíèå, ïîêà íå ïîëó÷èò áîëüøå èíôîðìàöèè.
Çàêîí÷èòå ýòè ïðåäëîæåíèÿ, âïèñûâàÿ ãåðóíäèé èëè èíôèíèòèâ.
Ãåðóíäèé òàêæå èñïîëüçóåòñÿ ïîñëå ãðóïï ñëîâ.Íàïðèìåð: can’t help - íå ìîãó îñòàíîâèòüñÿ.She can’t help crying.- Îíà íå ìîæåò ïåðåñòàòü ïëàêàòü. looklike [luklaik] - âûãëÿäåòü.It looks like raining.- Ïîõîæå, ÷òî áóäåò äîæäü.
3.Joe doesn’t mind _____ by himself.
Verb + Infinitive - Ãëàãîë + èíôèíèòèâ
Íèæå ïðèâåäåíî íåñêîëüêî ÷àñòî óïîòðåáëÿåìûõ ãëàãîëîâ, ïîñëå êîòîðûõ èñïîëüçóåòñÿ èíôèíèòèâ, íî íå ãåðóíäèé. aim [eim] èìåòü öåëü.- I’m aiming to finish this book by the end of March.- Ó ìåíÿ åñòü öåëü çàêîí÷èòü ýòó êíèãó äî êîíöà ìàðòà. afford [e’fo:d] ïîçâîëèòü ñåáå.- I can’t afford to buy new clothes.- ß íå ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå êóïèòü íîâóþ îäåæäó. decide [di’said] ðåøèòü.- We decided to have a baby.- Ìû ðåøèëè çàâåñòè ðåáåíêà. forget [fo’get] çàáûòü.- Don’t forget to lock the door.- Íå çàáóäü çàêðûòü äâåðü. learn [lio:n] íàó÷èòüñÿ.- I learnt to read when I was 3 years old.- ß íàó÷èëàñü ÷èòàòü, êîãäà ìíå áûëî 3 ãîäà. mean [myn] íàìåðåâàòüñÿ, èìåòü ââèäó.- I’m sorry, I didn’t mean to make you angry. Èçâèíè, ÿ íå õîòåë òåáÿ ðàññåðäèòü. need [nyd] - òðåáîâàòüñÿ.- You don’t need to study alot, you need to study alittle for along time.- Òåáå íå òðåáóåòñÿ ìíîãî ó÷èòüñÿ, òåáå íàäî ó÷èòüñÿ ïî ÷óòü-÷óòü äîëãîå âðåìÿ. offer [‘ofe] ïðåäëîæèòü.- He offered to help me carry these bags. Îí ïðåäëîæèë ìíå ïîìî÷ü íåñòè ýòè ñóìêè. plan [ple:n] ïëàíèðîâàòü.- They plan to go abroad next year. - Îíè ïëàíèðóþò îòïðàâèòüñÿ çà ãðàíèöó â ñëåäóþùåì ãîäó. pretend [pri’tend] ïðèêèíóòüñÿ.- He’s pretending to be sick.- Îí ïðèêèíóëñÿ áîëüíûì. promise [‘promis] ïîîáåùàòü.- She promised to be here on time.- Îíà ïîîáåùàëà áûòü çäåñü âîâðåìÿ. refuse [rif’ju:z] îòêàçàòüñÿ. - Why do they always refuse to listen? - Ïî÷åìó îíè âñåãäà îòêàçûâàþòñÿ ñëóøàòü? seem [sym] âûãëÿäåòü.- She seems to be really intelligent. - Îíà âûãëÿäèò äåéñòâèòåëüíî óìíîé.
1.Do all of us need _____? a) going b) to go
2.Beth promised _____. a) writing b) to write
a) working b) to work
4. Carol and her husband seem _____ the perfect life.
ÅÈÍÀÄÀÇ ÅÅÍØÀÌÎÄ
1. More people live in acity than in atown. 2.Ethanol produces less pollution than gasoline. 3.There has been much news recently about obesity. 4.There are few fish that are strictly carnivores or herbivores. 5.Statistically, women are involved in fewer accidents than men. 6.I read that Taiwan has the most motorcycles per capital in the world. 7.Many of the world’s farms use lots of chemicals to help grow food. 8. Fewer children live in gun-owning households today than in 1980. 9.Labor saving procedures are supposed to help you get your workdone with the least effort. 10.In emergency situations, it is much preferable to have little knowledge than none at all.
No 41 (263) 15 îêòÿáðÿ 2008
a) having b) to have
5. Do you really enjoy _____ to work on Monday morning? a) going b) to go
6. After eating its fill, the monkey decided _____ home some food. a) carrying b) to carry
7.The higher return you hope to achieve, the more you must risk _____. a) losing b) to lose
8.When Nicklived in Asia, he missed _____ Christmas with his family. a) celebrating b) to celebrate
9. I dislike _____ with liars.(aliar [la:e] - melagis; to deal [dyl] tureti reikalu) a) dealing b) to deal
10.Although Susan has agood job, she can’t afford _____ out of her parents’ house. a) moving b) to move
Îòâåòû â ñëåäóþùåì íîìåðå.
Çíàêîìÿ âàñ ñ íîâûìè ñëîâàìè,ìû äàåì è èõ ïðîèçíîøåíèå. Ïî òåõíè÷åñêèì ïðè÷èíàì ïðîèçíîøåíèå îáîçíà÷àåòñÿ íå òîëüêî îáùåïðèíÿòûìè ñèìâîëàìè,íî è ñïåöèàëüíî ñîçäàííûìè äëÿ “ÍÔ: (ø - sh,æ - zh,é - j è ò.ï.)
Ïîäãîòîâëåíî ïî ìàòåðèàëàì ïðåïîäàâàòåëÿ Êàóíàññêîãî óíèâåðñèòåòà (Ëèòâà) Ð. Àíäðåéåâàéòå
Âîññòàíîâèòå ïåðâûé íîìåð ãàçåòû – ñîáåðèòå ïàçë èç ñòðàíèö ñàìîãî ïåðâîãî âûïóñêà «Íû.  òå÷åíèå ãîäà íà ñòðàíèöàõ íàøåãî åæåíåäåëüíèêà â ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå áóäóò îïóáëèêîâàíû 48 ôðàãìåíòîâ ðàðèòåòíîãî –ïåðâîãî – íîìåðà. Ñîáåðèòå èõ è ñëîæèòå â åäèíîå öåëîå. Òåì, êòî ñïðàâèòñÿ ñ ýòîé ñëîæíîé çàäà÷åé, à òàêæå ñîáåðåò íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî íîìåðîâ “ÍÔ çà 2008 ãîä ìû âðó÷èì íàø ãëàâíûé ïðèç!  êîíöå ãîäà âñå ïðåòåíäåíòû íà ïîáåäó áóäóò ïðèãëàøåíû â ðåäàêöèþ «Íû. ×òîáû çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ íà êîíêóðñ, çàïîëíèòå êóïîí è ïðèøëèòå åãî â ðåäàêöèþ. À ñåé÷àñ ïðåäëàãàåì âàøåìó âíèìàíèþ ôðàãìåíò N 34 ïàçëà âûøåóïîìÿíóòîãî ðàðèòåòíîãî íîìåðà.
(×åòûðå ñòðàíèöû ïåðâîãî íîìåðà “ÍÔ áûëè îïóáëèêîâàíû ðàíåå â ýòîì ãîäó)
ÊÓÏÎÍ Ó×ÀÑÒÍÈÊÀ ÊÎÍÊÓÐÑÀ Èìÿ, Ôàìèëèÿ ____________________ ____________________________________ Àäðåñ:_____________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ Òåëåôîí___________________________
! Î Ã
www.russianireland.com
No 41 (263) 15 îêòÿáðÿ 2008
Î
E E
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ E E îïóáëèêóåì âàøè êóïîíû. E EE E
E E FR
R F
E E
FR
R F
E E
Ñïåøèòå çàðåçåðâèðîâàòü ìåñòî! Òåë.: 01 874 0004 Email: sales@russianireland.com
R F
E E
R F
E E
55 O’Connell Street Lower,Dublin 1 Òåë. 01 8740404
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 15.10.2008 äî 21.10.2008
-15% -5 -10% -5
ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ
Ñêèäêà íà âñå óñëóãè
ÔÎÒÎÑÒÓÄÈß ÈÐÈÍÛ ÂÀÑÈËÅÂÈ×À
E E
R F
Free
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 15.10.2008 äî 21.10.2008
FR FR FR ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ E E E ÐÅÊËÀÌÎÄÀÒÅËÈ! E E E R R R Ìû F F F FR
Ïîêóïàÿ äåâÿòü äèñêîâ - äåñÿòûé áåñïëàòíî
13
55 Dorset Street Lower,Dublin 1 Òåë. 085 7811839
Òàêîãî åùå íå áûëî
E E
“Íàøà Ãàçåòà”
R F
E E
Íà êàæäûå 50 åâðî ñêèäêà
Òåë. 086 075 7420 www.vasilevica.com
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 15.10.2008 äî 21.10.2008
Íà ãîäîâþ ïîäïèñêó íà “Íàøó Ãàçåòó” ñêèäêà
55 O’Connell Street Lower,Dublin 1 Òåë. 01 8740004
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 15.10.2008 äî 21.10.2008
Ñêèäêà íà ðàçìåùåíèå ðåêëàìû ðàçìåðîì íå ìåíåå 1/8 â îäíîì âûïóñêå ãàçåòû
(äëÿ ïîäïèñûâàþùèõ íîâûé äîãîâîð) 55 O’Connell Street Lower,Dublin 1 Òåë. 01 8740004
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 15.10.2008 äî 21.10.2008
ÄÅÒÑÊÈÉ ÊËÓÁ “ÐÀÄÓÃÀ” îáó÷åíèå ðóññêîìó ÿçûêó
Ïåðâûé óðîê ðóññêîãî ÿçûêà áåñïëàòíî
è ÷òåíèþ
Free
Òåë. 086 3033800,087 692700 E-mail: russianclub8@yanoo.ie
-10% -5
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 15.10.2008 äî 21.10.2008
ÔÎÒÎÑÒÓÄÈß EUGENE REMIZOV
Ñêèäêà íà âñå óñëóãè
Òåë. 087 9039186 www.eugeneremizov.com
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 15.10.2008 äî 21.10.2008
ËÈÒÎÂÑÊÀß ÊËÈÍÈÊÀ SANA VITA
Ñêèäêà íà îáùèé àíàëèç ìî÷è è êðîâè
14 Old Naas Road,Bluebell, Dublin 12 Òåë. 01 4509693 E-mail: santavitaltd”gmail.com
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 15.10.2008 äî 21.10.2008
22
“Íàøà Ãàçåòà”
Ñ ÑÊ ÊÀ ÀÍ ÍÂ ÂÎ ÎÐ ÐÄ Ä
www.russianireland.com
Ñ ÐÄ Ä ÑÊ ÊÀ ÀÍ ÍÂ ÂÎ ÎÐ
No 41 (263) 15 îêòÿáðÿ 2008
Ñ ÑÊ ÊÀ ÀÍ ÍÂ ÂÎ ÎÐ ÐÄ Ä
ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÑÊÀÍÂÎÐÄ ÍÎÌÅÐÀ 260: ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: Îïëîò. Ìîòîð. Îòðóáè. Êàáàðå. Ñëèòîê. Ñóñåê. Ôàçà. Êàëóãà. Ñòðîïèëî. Òàéì. Êîðì. Ðàñèñò. Ñâàäüáà. Øîðû. Ìçäà. Õàòà. Áàðõàò. Áðåìåí. Ãðàä. Áîà. Äåêàäà. ×åëî. Òàïêè. Æìûõ. Âèðóñ. Ñàä. Êîìîä. Óðàí. Êëîê. Ñîïëî. Ñîôà. Ëèíêîð. Ñèòè. Ïðîâàë. Äåðåâî. Òþê. Ôåîäàë. Ïîðîê. Äàðòñ. Ìåäü. Òèñêè. Àóò. Ïîçà. Ñàëêè. Ñëóõ. Ìåäóçà. Çíàê. Ââîç. Ïàë. Îïèñü. Øèëî. Ñàíè. Ðóñàê. Îáóõ. Íàðâàë. Ñîâîê. Øàðì. Äèîä. Ñåíè. Ñîñóä. Óãîë. Þïèòåð. Îñåòð. Ãðîò. Êëûê. Êîðà. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: Ñóíäóê. Ëèôò. Êîíóñ. Èëëèíîéñ. Ñòðàõ. Êîìàíäîð. Ïîêåð. Äà÷à. Êåä. Õâîðîñò. Êîëüò. Äèîðàìà. Óêîð. Áàãàæ. Ðåëå. Ìîðñ. Ïëàòèíà. Ìóë. Äèåç. Àøóã. Áàòûð. Ñîëü. Êàäð. Îêëàä. Õàêè. Ïóïñ. Òîðô. Ïðîçà. Îìóò. Òåàòð. Õëåâ. Ñèòî. Çàë. Çàìøà. Ëèõî. Þðòà. Ñóäîê. Äóíàé. Îòáîð. Ïîêîè. Àõèëë. Êñåíîí. Ïèñê. Ðûáà. Ñêîïà. Èíäþê. Ëàâà. Äèñêî. Ýòèë. Ñìåòà. Îñîêà. Ïåðñèê. Òóðèçì. Ïñêîâ. Ðàëëè. Âåòî. Ñìîã. Ñäåëêà. Ôàðòóê. Ñêàíåð. Êàôòàí. Èäåàë. Ñòèëü. Ëèðà.
èíòåðíåò 24.95 ÅÂÐÎ â ìåñÿö
No 41 (263) 15 îêòÿáðÿ 2008
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
23
Ïðèâåäè äðóãà, è âû ïîëó÷èòå Ïîäêëþ÷åíèå ê ÈÍÒÅÐÍÅÒÓ Broadband!
ÑÊÈÄÊÓ ïî
20 ÅÂÐÎ!
Äëÿ èíôîðìàöèè è óñòàíîâêè ñåãîäíÿ:
086 85 39 247
Ïîêðûâàåì òîëüêî: Dublin,Swords,Portmarnock,Tallaght, Lucan,Dun Laoghaire,Bray,Galway,Maynooth,Naas,Newbridge, Waterford,Dundalk,Drogheda,Portlaoise,Arklow,Carlow, Wexford,Cork,Leterkenny,Celbridge,Kilkenny,Limerick,Leixlip, Athy, Clonmel,Dungarvan,Wicklow,Portarlington Èäåàëüíîå ðåøåíèå äëÿ òåõ,êòî íå õî÷åò çàâèñåòü îò ìåñòà ïðîæèâàíèÿ. Ìãíîâåííàÿ óñòàíîâêà (ÍÅ íóæíû: êàáåëü, Ò ïàêåò,òåëåôîííàÿ ëèíèÿ,àíòåííà).
ÐÅÃÓËßÐÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ÏÎÑÛËÎÊ
 ëþáîé ðåãèîí Óêðàèíû, à òàêæå â Ðîññèþ (Ìîñêâà) Åçäèì êàæäóþ âòîðóþ íåäåëþ Äóáëèí 087 6802460 Óêðàèíà 0038 0503742320 Àíãëèÿ 0044 7788197672
ÑÏÓÒÍÈÊÎÂÎÅ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ è åãî ÷àñòè
www.spysalon.ie
Ïðîäàæà,óñòàíîâêà ïî âñåé Èðëàíäèè Ìîæåì ñìîíòèðîâàòü è óñòàíîâèòü îáîðóäîâàíèå êëèåíòà
Ëèòîâñêèé, ðóññêèå, óêðàèíñêèå, ðóìûíñêèå, àíãëèéñêèå è äð. êàíàëû.
087 9252479 ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÁÅÇ ÂÛÕÎÄÍÛÕ
! ÍÜÞ Å ÎÑÅ ÀÍÈ Â È ) ÀÙ àêðèë , ü ÍÀÐ ë å ã ( ÒÅÉ ðî ÍÎÃ 45 åâ
Ñòèëüíûå ìóæñêèå è æåíñêèå ñòðèæêè, îêðàñêà “Loreal” Íàðàùèâàíèå íàòóðàëüíûõ âîëîñ Øåëêîâûå ðåñíèöû Êîñìåòîëîã ïåäèêþð Ìàíèêþð, Ñàõàðíàÿ äåïèëÿöèÿ äèçàéí Áèêèíè Ìàññàæ ãîðÿ÷èìè êàìíÿìè (ëèöî è òåëî) è âå÷åðíèé ìàêèÿæ Äíåâíîé Ïåðìàíåíòíûé ìàêèÿæ çóáîâ (Sonic Teeth Whitening) Îòáåëèâàíèå Ïðîãðàììà ïîõóäåíèÿ Ñîëÿðèé
ÐÓÑÑÊÀß ÁÀÍß
- ñàóíà 3õ4 - äóø - ñîñíà 200 ìì 2 5000 - ïðèñòðîéêà 15 ì Ñàìîâûâîç
0863548504
åâðî
24
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
ÑÏÓÒÍÈÊÎÂÎÅ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ
Øèðî÷àéøèé âûáîð è ñàìûå íèçêèå öåíû
Áûñòðàÿ äîñòàâêà ïî âñåé Èðëàíäèè è êà÷åñòâåííàÿ óñòàíîâêà
Ïðèãëàøàåì ê ñîòðóäíè÷åñòâó ìàñòåðîâ ïî óñòàíîâêå è îïòîâûõ ïîêóïàòåëåé Àäðåñ íàøåãî ìàãàçèíà: Satworld Building, Aideen Place, Kimmage, Dublin 6w Çâîíèòå íàì: 086 843 0588, 014924011 Ìàñòåð â West Cork: 0860643010, Îëåã
Ïîñåòèòå íàø èíòåðíåò-ìàãàçèí www.satworld.ie
No 41 (263) 15 îêòÿáðÿ 2008