Page 1

№992

february 10

2017

r u s s i a n

e x p r e s s

w e e k l y

n e w s p a p e r

www.russianexpress.net

02

рубрика настроение недели

Как стать эксплуататором

12

рубрика русский экспресс представляет

На борту самолета – как дома

Наши юбилеи!!! Издательство для всей общины. В этом году «Русский Экспресс» отмечает тысячный выпуск газеты, а справочник «Русский Торонто» празднует пятнадцатилетие! Читайте статью маркетинг-менеджера Айи Т. Стольниц (на фото) на стр.17.

THORNHILL

Отдельный 4-спальный дом в престижном районе Thornhill. Гараж на 2 машины, деревянные полы, камин, finished basement. Школы, магазины и транспорт - в шаговой доступности. Рядом с Promenade Mall

$1,188,000

DOWNTOWN

2-спальная квартира рядом с Harbourfront. Просторная кухня с окном и местом для стола. Гранитная столешница, деревянные полы, отремонтированная ванная комната.

$415,000

13

рубрика новости экономики

22

рубрика открой для себя канаду

Быстрая иммиграция в Атлантические провинции

Лучшие природные катки Канады


2

10 february 2017 №992

 416-663–3999 « настроение недели

о газете

RUSSIAN EXPRESS

русского экспресса»

Пособие для ОПГ. Институт Фрэзера обнародовал очередное разоблачение канадских ОПГ. В цивилизованном мире конфискация денег у населения обставлена цивилизованно. Поэтому канадские ОПГ – это Организованные Привилигерованные Группировки, а не то, что вы подумали. Но установки у них те же самые: отбирать чужие деньги, невзирая на протесты и негодование жертв. А.Гладков (agexpress@mail.com)

Published by Canadian Russian Press Inc.

Самые авторитетные ОПГ – это профсоюзы общественного сектора. Когда-то профсоюзы были инструментом борьбы трудящихся с эксплуататорами за свои интересы. Эта борьба трудящимся так здорово удалась, что они сами стали эксплуататорами. Население, ускоренными темпами расставаясь с деньгами, с интересом ожидает, чем закончится сочное чавканье у общественного корыта. И поминает недобрым словом покойного премьера Лестера Пирсона, узаконившего право общественного сектора на забастовки. Сегодня юнионистам забастовок уже и не надо. Десятилетиями жирея на выкачанных из населения налогах, их организации сказочно обогатились, и могут проводить во власть своих людей, чтобы получить от них в обмен еще больше денег и привилегий - за счет увеличения налогового оброка на всех остальных. Только в Онтарио в общественных структурах - муниципальных, провинциальных и федеральных – занято около 1,9 миллиона человек. Это почти двадцать процентов от общего числа работающих онтарийцев. Труженики ОПГ в среднем имеют значительно более выгодные условия оплаты, бенефитов, пенсий и других видов

Publisher�����������������������������Maia Master Developing & MarketingDirector ......................................Gregory Jidovetski Manager��������������������� Maria Mikhailova Мrketing мanager, columnist .............................................Aya Т. Stolnitc Editorial Department .....A. Gladkov, S. Petrenko, A.Gershtein Lay-out of Newspaper....���� V. Samoday Phone �������������������������� (416) 663–3999 E­-mails��������� 4166633999@bellnet.ca russianexpresstoronto@gmail.com Address: 1881 Steeles Ave. W. Suite 207A, Toronto, Ontario, M3H 5Y4 www.russianexpress.net Fax: (416) 663–1947 Редакция не несет ответственности за содержание рекламы. По поводу информации, содержащейся в рекламных материалах о здоровье и лекарственных препаратах, редакция настоятельно рекомендует читателям советоваться с лечащими врачами. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. В газете использованы материалы российской и канадской прессы, информационных агентств.

«русский экспресс»

Как стать эксплуататором

weekly newspaper

Издатель���������������������������� Майя Мастер Генеральный директор ...............................Григорий Жидовецкий Отв. секретарь���������Мария Михайлова Маркетинг-менеджер и журналист .........................................Айя Т. Стольниц Редакционная коллегия ......А.Гладков, С. Петренко, А. Герштейн Верстка��������������������������������� В. Самодай

www.russianexpress.net

отдел рекламы

В провинции Новая Шотландия вынесено решение в пользу члена профсоюза, потребовавшего оплаты медицинской марихуаны за счет страховки по месту работы...

материального и нематериального вознаграждения. Более 82 процентов работающих в общественном секторе имеют пенсионные планы по месту работу. В частном секторе - лишь 25 с небольшим процентов. В целом в общественном секторе различные бенефиты имеет абсолютное большинство – 97 процентов, а в частном – меньшинство, всего 45 процентов. В общественном секторе выходят на пенсию на полтора года раньше, чем в частном, а в течение года берут больше дополнительных выходных дней – почти 11 по сравнению с менее чем 7 в частном секторе. Там же бессовестные «больничные» дни, за которые на исходе общественной карьеры можно получить еще один жирный кусок денег. Справедлива ли система, при которой одни работающие оплачивают привилегии других, не имея таких привилегий для себя? И чем может закончиться бесконечный рост налогов, идущих в основном на бездонные аппети-

ты общественного сектора? Канада погружается в долги на поколения вперед. А тем временем создаются новые возможности откачки денег у налогоплательщика. В провинции Новая Шотландия вынесено решение в пользу члена профсоюза, потребовавшего оплаты медицинской марихуаны за счет страховки по месту работы. Прецедент есть, и завтра это станет повсеместной нормой. После юнионистов марихуану потребуют «обездоленные», и тогда нам придется платить налоги на все, включая воздух. ОПГ найдут способ сделать нам предложение, от которого мы не сможем отказаться. Есть ли альтернативы? Нет, пока наверху забавляются активистскими фейками типа полового паритета или реформы избирательной системы. Кстати, на днях правительство Джастина Трюдо отказалось от реформы избирательной системы, одного из своих центральных предвыборных обещаний. Это решение вызвало

резкую критику слева: новая избирательная система должна была дать преимущество именно левым кандидатам в силу их численного преобладания над кандидатами от правых партий. Похоже, Трюдо учел растущее недовольство тем, что правительство озабочено идеологической перестройкой в ущерб реальным нуждам населения. К тому же, по опросам, большинство канадцев не заинтересованы в реформе избирательной системы. А что касается активистских фейков, то вот еще пример. Министр иммиграции Канады Ахмед Хуссейн распорядился, чтобы иммигранты при получении гражданства, помимо клятвы на верность короне, обещали соблюдать ...территориальные права индейцев! Территориальные договоры между коренными жителями и правительством вообще никак не зависят от иммигрантов. Эта затея внесет еще большую сумятицу в текст клятвы и сознание новых граждан страны. Остается надеяться, что политкорректно-комическое нововведение будет отклонено правительством или парламентом страны. Кстати, родившиеся в Канаде граждане не дают никаких клятв при получении паспорта. Что еще более парадоксально, иммигранты не дают клятвы на верность самой Канаде. И именно этот недостаток стоило бы исправить в первую очередь!


www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

10 february 2017 №992

Канадский адвокат и нотариус

Алексей Грачев Семейное право Разводы Опекунства детей Раздел имущества и алименты

Иммиграция Независимая иммиграция Спонсорство Статус беженца Все виды апелляций Detention and admissibility hearing

Коммерческое право Коммерческие иски Судебное взыскание долгов

Корпоративное право Первая консультация БЕСПЛАТНО! Принимаются сертификаты Legal Aid.

Tel: 647-833-3125 / 4548 Dufferin St., Suite 201, Toronto

3


4

10 february 2017 №992

актуально  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Наша жизнь - лотерея Зарабатывать на вере в удачу. «Наша жизнь, наша жизнь - лотерея! Не бери пустой билет!» - поется в песне, которую помнят многие наши читатели. Слова эти вряд ли знакомы членам городского совета Торонто, но когда в бюджете дыра, сгодился бы, наверное, и такой способ его пополнить. Поэтому когда советник по 11-му округу Фрэнсис Нунциата выступила с предложением учредить городу свою собственную лотерею, это вызвало живое внимание прессы. Большинство людей, играющих в лотереи, проживают именно в Торонто, поэтому городу пора действовать самостоятельно, как это было предусмотрено в City of Toronto Act...

Александр Герштейн - Провинция имеет миллиардные доходы от лотерейных розыгрышей, по Канаде и Онтарио, - говорит она. - А если бы у нас была городская лотерея Торонто, я думаю, люди с удовольствием бы ее приобретали, зная, что доллар, потраченный ими на билет, пойдет на детские сады, транспорт, жилье... Понимая, что существуют и другие опции добывания денег для городских нужд, советник считает, что предложенная ею могла бы стать наилучшей. Глядишь, удастся избежать введения очередных непосильных налогов, сокращения работников общинных центров и бассейнов, да что там, штата самой мэрии. Правда, реакция мэра Джона Тори пока что весьма сдержанная. - Это выглядит довольно интересно, - сказал он, - и, конечно, люди в Торонто поддержат начинание, потому что будут знать, что оно будет содействовать улучшению транспортной ситуации и других проблем в нашем городе. Однако я не обольщаюсь в ожидании того, что на следующей неделе уже начнется продажа билетов… Кстати говоря, со своей

идеей Фрэнсис Нунциата выступает не впервые. Подобное она предлагала еще в 1998 году, будучи мэром Йорка. Как раз перед тем, как шесть муниципалитетов подверглись так называемой «амальгамации» - и возник город Торонто, во главе с легендарным мэром Мелом Ластманом. В следующий раз, уже в 2005-м, ей удалось вынести на голосование в горсовете предложение: обратиться к правительству провинции и просить его принять действующее законодательство, разрешающее лотерею Торонто. Со счетом 25 : 6 предложение было принято, но на том все и закончилось. А теперь, пережив четырех мэров,

советник решила сделать еще одну попытку. Отмечая, что большинство людей, играющих в лотереи, и их распространители - угловые магазинчики, заправочные станции и аптеки находятся именно в Торонто, Нунциата считает, что городу пора действовать самостоятельно, как это было предусмотрено в City of Toronto Act. «Правительство провинции обеспечило себе приток денег, говорит она. - Я думаю, пришло время дать что-то и нам...» Особенно теперь, когда премьер Онтарио Кэтлин Уинн поставила в крайне неудобное положение мэра Тори, нарушив свое обещание разрешить городу взимать плату за

17

проезд по скоростным дорогам Gardiner Expressway и Don Valley Parkway… Сама по себе идея городской лотереи не нова. К примеру, жители Нью-Йорка еще в ноябре 1966 года проголосовали за создание местной лотереи, средства от которой предполагалось направлять исключительно на нужды образования. Год спустя был принят закон, и под крышей Департамента налогов и финансов заработал специальный отдел. Вскоре доход превысил цифру в 34 миллиарда долларов. В 1981 году «птицу счастья» стоимостью в $5 миллионов долларов поймал Лу Айзенберг, но потратить их можно было только на образовательные цели. Кроме того, все выигранные суммы облагаются налогами, федеральным и штата НьюЙорк. А для жителей «Большого Яблока» и Йонкерса - еще и городским налогом. Деятельность лотереи сопровождалась рядом скандалов, ее даже закрывали на несколько месяцев. Позже она скооперировалась с «большими» лотереями, а в 2013-м перешла в ведение вновь созданной Комиссии по играм штата НьюЙорк. Однако мы не в Америке. Всю лотерейную индустрию в

Онтарио контролирует правительство, через OLC, Ontario Lottery Corporation, под эгидой которой разыгрываются популярные Lotto 6/49, Lotto Max, Ontario 49 и другие. И трудно представить, чтобы оно допустило возможность существования еще одной лотереи, автономной, от доходов которой нельзя отщипнуть кусочек. Хотя, может быть, все дело, как нынче выражаются, в цене вопроса. - Мы всегда ищем новые возможности и признаем, что Торонто и другие муниципалитеты в Онтарио пытаются обеспечить себе большую финансовую стабильность, - заявил министр финансов Онтарио Чарльз Соуза. Намек вполне определенный. А вдруг, следом за Торонто, борьбу за лотерейную свободу и независимость начнут Ричмонд Хилл, Маркхэм, Вон, Торнхилл? Или Брамптон с Миссиссагой, давно уже мечтающие жить своей отдельной финансовой жизнью? Это ж какие деньги, и чтобы мимо казны, в которой и так уже 4,3 миллиарда долларов дефицита? Может, потому провинция и готова к диалогу, по крайней мере, на словах. Лишь бы только билет опять не оказался пустым...


www.russianexpress.net

«русский экспресс»

2017 RAV4

Finance and Lease from 0%

отдел рекламы

«русского экспресса»

2017 Corolla XSE

Finance and Lease from 0%

 416-663–3999

10 february 2017 №992

2017 Highlander Redesign

Finance and Lease from 3.99%

5


6

10 february 2017 №992

реклама

(416) 663–3999

 416-663–3999 новости канады

Mortgages Cамые низкие ставки: ● На покупку недвижимости ● Рефинансирование ● Продление кредитов на недвижимость ● Кредиты для self-employed ● Кредитные линии ● программы для новых иммигрантов, нерезидентов и временных резидентов ● кредиты до 50% без подтверждения доходов ● программы для лиц старше 65 лет.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Трагедия в Квебеке: подробности XXАлександр Биссоне (на фото) высказывал в социальных сетях опасения того, что в перспективе иммигранты из неевропейских регионов мира займут доминирующее положение в Канаде, оттеснив на второй план представителей белой расы.

Преступление и настроения. В канадской прессе появляются подробности о личности человека, застрелившего недавно шесть человек в квебекской мечети. Как сообщается, Александр Биссоне высказывал в социальных сетях опасения того, что в перспективе иммигранты из неевропейских регионов мира займут доминирующее положение в Канаде, оттеснив на второй план представителей белой расы. По словам знавших его, он считал необходимым прекратить иммиграцию в Квебек и Канаду лиц неевропейского происхождения. Эти взгляды в определенной степени отражают недовольство канадцев характером массовой иммиграции. Об этом говорит и очередной опрос, более половины участников которого считают, что слишком много иммигрантов не имеют должной связи с Канадой, а более двух третей опрошенных полагают, что иммигранты должны вести канадский образ жизни, то есть отказываться от традиций своей прежней страны.

Mortgage Squad Inc. Brokerage Lic #12136

416-833-8969 416-400-8592 vladimir.pivovarov@mortgagesquad.ca

Off: 877-896-2594 Fax: 877-896-2598

Mortgage Agent

Lic #M16002651

Владимир Пивоваров

Дебаты консерваторов Сражение за лидерство. Особый интерес вызвали недавние дебаты кандидатов в лидеры Консервативной партии Канады – в них впервые принял участие независимый бизнесмен и популярный телевизионный персонаж Кевин О’Лири (на фото), которого называют «канадским Трампом». Чувствуя основную угрозу со стороны О’Лири, участники дебатов сосредоточили критический огонь именно на нем, - несмотря на то, что именно во главе с О’Лири у консерваторов самые высокие шансы на победу на выборах 2019 года. О’Лири проигнорировал нападки, сконцентрировавшись на своей программе. Ее основой является критика финансовой безответственности правительства Трюдо, нарашивающего дефицит бюджета и задолженность Канады. Расплачиваться за либеральные

долги придется налогоплательщикам новых поколений, и именно эту угрожающую перспективу стремится донести до них Кевин О’Лири. Что касается других обещаний, то он намерен отказаться от карбо-

новых налогов в пользу жестких норм ограничения вредных выбросов в окружающую среду, а также значительно ускорить иммиграцию специалистов, действительно необходимых Канаде.

Тайны прошлого Заселение Северной Америки. Как установили канадские ученые, люди появились в Северной Америке значительно раньше, нежели принято полагать. Еще в 80-е годы в одной из пещер в скалах Юкона были найдены остатки костей животных, возраст которых оцениваетXXНадрезы на челюсти лошади следы обработки камнями, которые использовали люди. (Фото: Lauriane Bourgeon)

ся примерно в 24 тысячи лет. Многолетний кропотливый анализ показал, что некоторые кости носят следы обработки камнями, которые использовались людьми для отделения мяса. Таким образом, это новое свидетельство в пользу того, что люди пришли в Северную Америку из Азии через

перешеек на месте нынешнего Берингова пролива не 15 тысяч лет назад, а значительно раньше – вероятно, 30 тысяч лет назад или ранее. Но массовое расселение людей по американскому континенту началось примерно 15 тысяч лет назад, после окончания очередного ледникового периода.


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

10 february 2017 №992

7

Новый рекорд королевы WW65 лет на троне. Королева Елизавета Вторая поставила очередной рекорд. На этот раз 90-летняя королева стала чемпионом среди британских монархов по продолжительности пребывания на троне. На трон она взошла 65 лет назад, 6 февраля 1952 года.

Sellers Wanted!

Qualified Buyers Looking To Purchase: 3-4 bedroom/3-4 washroom /1-2 car garage in Vaughan/ Richmond Hill – Up to $1,400.000 4-5 bedroom/4-5 washroom/2 car garage in Vaughan – Up to $1,700,000 3-4 bedroom/3 washroom/1 car garage townhouse/ semi in Oakville – Up to $720,000 3-4 bedroom/3 washroom condo townhouse/1 car garage in North York/Etobicoke –Up to $600,000 3 bedroom/2 washroom condo apartment in North York – Up to $500,000 3-4 bedroom townhouse-semi in Barrie. Commercial space NLT 3000 SF with Drive In Door

Save time and money! Профессиональная помощь и консультация в вопросах поупки/продажи/аренды домов и квартир, а также инвестиций и бизнесов. Плазы, доходные дома (plazas/multiplexes).

Елизавете Второй принадлежит и рекорд монархов всех времен и народов по части путешествий. За свою королевскую карьеру она проехала, проплы-

ла и пролетела в общей сложности более полутора миллионов километров, посетив 106 стран мира. Ну, а чаще всего Елизавета Вторая бывала в Канаде

Бесплатные услуги финансиста и технического инспектора/адвоката по вашему выбору. Постоянно обновляемая база данных инвестиций. Новое строительство

– 22 раза. Помимо официальных полномочий, она является главой большой семьи: у нее четверо детей, восемь внуков и пять правнуков.

Канада среди лидеров демократии WWОчередное исследование, проведенное влиятельным журналом «Экономист», отвело Канаде шестое место после таких стран, как Норвегия, Исландия, Швеция, Новая Зеландия и Дания.

Рейтинг народовластия. Канада вновь оказалась одной из первых в мире по уровню демократии и свободы. Очередное исследование, проведенное влиятельным журналом «Экономист», отвело Канаде шестое место после таких стран, как Норвегия, Исландия, Швеция, Новая Зеландия и Дания. Характерно, что все первые места в этом списке заняли национально однородные страны

Северной Европы. Вероятно, им в силу своего единого характера проще устанавливать и соблюдать демократические нормы, а также порядок и законность, являющиеся неотъемлемыми атрибутами демократии. Что касается Канады, то эта страна могла бы занять более высокое место в рейтинге, если бы не относительная политическая пассивность населения.

Любопытно, что США впервые за время исследований потеряли статус «полноценной демократии», переместившись в более низкий рейтинг flawed democracy. Еще ниже располагаются «гибридный» режим и авторитарный режим. Авторы исследования отмечают, что снижение статуса американской демократии не связано с избранием нового президента.

olgakryukova@hotmail.com


8

10 february 2017 №992

новости мэрии торонто  416-663–3999 «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

От Дня Влюбленных до Дня Семьи Как отметить праздники. Отмечающийся 14 февраля День Влюбленных от Дня Семьи отделяют всего шесть дней. Не случайно эти праздники стоят в календаре так близко друг к другу. Они не только связаны логикой человеческой жизни, ведущей от любви к семье и детям, но и согревают нас в холодном феврале любовным жаром и семейным теплом. Куда пойти, где побывать, как отметить эти праздники? Об этом вам, как обычно, расскажет «Русский Экспресс». животных, включает множество любопытных, необычных и забавных фактов, а также романтический ужин и другие мероприятия. 11 и 14 февраля, 6:30 pm – 9 pm, по адресу Toronto Zoo, 2000 Meadowvale Road. Дополнительная информация по телефону 416-392-5929 и на вебсайте www.torontozoo.com/Events.

Free Romance Short Film Festival

Приуроченный ко Дню Влюбленных фестиваль лучших короткометражных фильмов о любви, снятых в прошлом году в различных странах мира. Вход бесплатный, рекомендуется благотворительный взнос 8 долларов. 13 февраля, с 7 часов вечера до 9 часов вечера в Carlton Cinemas, 20 Carlton Street. Дополнительная информация на вебсайте http://wildsound.ca/romance_ toronto_film_festival.htl.

Valentine’s Day Jazz Brunch Праздничная программа для всей семьи в Музее хоккейной славы...

День Влюбленных Erotic Arts & Crafts Fair

Ярмарка произведений эротических искусств и ремесел, а также многих других товаров эротического и сексуального характера. 11 февраля, с 11 часов утра до 5 часов дня, в Gladstone Hotel, 1214 Queen Street West. Дополнитель-

ная информация на вебсайте www.eroticartsandcrafts.com.

Valentine’s Day Sweets Tour

Приуроченное ко Дню Влюбленных гастрономическое путешествие по многонациональному Кенсингтонскому рынку, с дегустацией различных сладостей. 11 и 12 февраля, 2:30 pm – 4:30

pm, по адресу Ding Dong Pastry, 321 Spadina Ave. Дополнительная информация на вебсайте http:// tastytourstoronto.com/valentinesday.

Love at the Zoo

Программа для взрослых в зоопарке Торонто, посвященная любовным отношениям в мире

Романтический праздник для влюбленных пар в Королевских Ботанических садах. Джазовая музыка, деликатесы, отдельная праздничная программа для детей. После праздника можно побывать на новой увлекательной интерактивной экспозиции The Big Freeze, посвященной тайнам последнего ледникового периода. 12 февраля, 10:30 am – 12:30 pm по адресу 680 Plains Road West, Burlington. Необходи-

ма предварительная регистрация. Дополнительная информация по телефону 1-800-694-4769 и на вебсайте www.rbg.ca/events.

День Семьи Fort York

Исторический форт-гарнизон приглашает семьи с детьми отметить День Семьи. В программе праздника тур по форту, посещение гарнизонной кухни, дегустация выпечки под горячий какао. Дети смогут также принять участие в военных учениях образца 1812 года, а также различных играх и забавах. 20 февраля, с 10 часов утра до 4 часов дня, в Fort York National Historic Site, 250 Fort York Blvd. Дополнительная информация по телефону 416-3926907 и на вебсайте www.fortyork. ca.

Bata Shoe Museum

Праздник День Семьи в Музее обуви рассчитан на детей в возрасте от 3 до 12 лет и их родителей. Множество веселых, творческих и познавательных событий, просмотр киносказки, возможность примерить необычную обувь, тур по музею и другие мероприятия. 20 февраля в Bata Shoe Museum, 327 Bloor Street West. Дополнительная информация по телефону 416-


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

реклама

 416-663–3999

(416) 663–3999

Heritage Site, 67 Pottery Road. Дополнительная информация по телефону 416-396-2819 и на вебсайте www.toronto.ca/ museum-events.

Hall of Fame

Hockey Hall of Fame

979-7799 и на вебсайте www. batashoemuseum.ca.

Art Gallery of Ontario

День Семьи в Художественной галерее Онтарио. Множество разнообразных познавательных развлечений для детей, изготовление воздушных змеев, йога для всей семьи, тур по экспозициям, различные шоу, фильмы и другие события для всех возрастов. 20 февраля, 10:30 am – 4 pm, по адресу Art Gallery of Ontario, 317 Dundas Street West. Дополнительная информация по телефону 416-979-6648 и на вебсайте www.ago.net.

Montgomery’s Inn

Гостиница-музей Montgomery’s Inn приглашает на семейный праздник в ирландских традициях. Танцевальный класс, танцы, музыка, игры, ремесла, угощения. 20 февраля, 1 pm – 5 pm, по адресу Montgomery’s Inn, 4709 Dundas Street West. Дополнительная информация по телефону 416-394-8113 и на вебсайте http://montgomerysinn.com.

Todmorden Mills

День Семьи в историческом комплексе Todmorden Mills Heritage Site. Развлечения для детей и взрослых, ремесла, экскурсии по комплексу и многое другое. 20 февраля, 12 pm – 4 pm, по адресу Todmorden Mills

Праздничная программа для всей семьи в Музее хоккейной славы. Связанные с хоккем развлечения и игры, возможность провести свой собственный радиорепортаж с хоккейного матча, трехмерный фильм о хоккее, самая крупная в мире коллекция хоккейных экспонатов и многое другое. 20 февраля, с 10 часов утра до 5 часов дня, по адресу Hockey Hall of Fame, Brookfield Place, 30 Yonge Street. Дополнительная информация по телефону 416-360-7765 и на вебсайте www.hhof.com.

Evergreen Brick Works

Природно-исторический центр Evergreen Brick Works приглашает на День Семьи. В программе праздника: развлечения для детей и взрослых, катание на коньках и зимных велосипедах, прогулки по парку, знакомство с историей каноэ, пивной павильон для взрослых и другие мероприятия. 20 февраля, с 11 часов утра до 5 часов дня, по адресу Evergreen Brick Works, 550 Bayview Avenue. Дополнительная информация по телефону 416-596-1495 и на вебсайте www.evergreen.ca.

Bronte Creek Park

День Семьи в провинциальном парке Bronte Creek Park. Фермерские и другие животные, катание на санках, игры и ремесла для детей. 20 февраля по адресу Bronte Creek Park, 1219 Burloak Drive, Oakville. Дополнительная информация по телефону 905-827-6911 и на вебсайте www.brontecreek.org.

9

10 february 2017 №992

Нужен дом вашей мечты? Посетите www.alexchalmiev.com FOR

416.816.7959 (mobile) 647.895.9080 (mobile/text) 416.739.7200 achalmiev@gmail.com

Sutton Group Admiral Realty Inc. Brokerage

SALE

$1,149,000 Major Mackenzie & Dufferin

Oshawa $619.900

Великолепный отдельно стоящий 2-этажный дом в престижном районе. 4+1 спальни, 4 ванные комнаты. Около 2500 sq. ft. Открытая планировка, красивый дизайн. 9’ потолки, двойная входная дверь. Просторная гостиная и столовая комнаты, во всём доме деревянные полы, деревянная лестница. Газовый камин в семейной комнате. Современная красивая кухня с новой кварцевой столешницей, новый backsplash. Законченный бейсмент с большими окнами, со спальней и ванной комнатой. Большой, огражденный двор с новым каменным патио. Новый каменный драйвей, достаточно места для 4 машин. Встроенный гараж на одну машину. Рядом магазины, школы, транспорт. Не пропустите, очень востребованный район!

Yonge/Baif/ Weldrick $499,900

Очень ухоженный таунхаус, расположенный напротив парка, около 2000 sq.ft. Три спальни, две ванные комнаты. Светлая и просторная гостевая комната с большим балконом. Обновленная кухняd и электроприборы, красиSol urs вый вид из окна на парк. Новые окна в спальнях, новые 2 ho inдвор входные, на задний и гаражные двери. Паркетные полы. Большой задний двор с забором и взрослыми.

FOR

Великолепный отдельно стоящий дом, 4 спальни, 3 ванные комнаты. Все комнаты большие и светлые, удобная открытая планировка. Только после обновлен-ного ремонта. Деревянные полы во всем доме, d на кухне керамическая плитка. Большая ol и просторнаяS кухня с современными эл. приборами.. Большой двор с забором. Встроенный гараж на 1 машину и 2 парковочных места перед домом. Рядом школа, магазины и общественный транспорт.

SALE Бизнес Yonge & Weldrick $125,000

Очень функциональная пекарня предоставляет оптовую и розничную продажу своей выпечки. Связи с большими ресторанами, деликатесными магазинами, супермаркетами. Пекарня расположена на очень большой плазе Ричмонд Хилла. Специализируется на свадебных тортах и кулинарной продукции. Включено все оборудование. Отличная репутация.

FOR leas

E

Toronto $2.450 Queensway/Windermere

Великолепная, полностью меблированная квартира, подходит для профессионалов высшего звена. Большая престижная кв-ра, с красивым панорамным видом на юг. 2+1 спальни, 2 ванные комн. Около 1600 sq.ft. Обновл. кухня, соврем. эл. приборы. Прачечная комната в квартире. Паркетные полы. В доме консьерж 24 часа. В оплату включены вода, электричество, кабель.

Bradford $1.650

Угловой таунхаус, расположенный в невероятно красивом р-не! Просторный светлый дом, открытая планировка, 3 спальни, 3 ванные комн. Около 2000 sq.ft.dБольшая E соврем.leas кухня состальными эл. приборами, из кухни есть выход на задний двор. во всем доме, дубовая лестница. Очень большая главная спальня с гардеробной.

FOR

SALE

Business Bathurst/Clark/ Chabad Gate $120,000

Очень популярный и посещаемый магазин, приносящий хороший доход. Постоянные и новые клиенты. 11 лет в бизнесе. Начните зарабатывать деньги правильно!

Создание и функционирование холдинговых структур, планирование передачи бизнеса по наследству, семейные трасты

ссуды на недвижимость Mortgage Specialist Mas. D. In Financing 30 years experience in Financing, CAAMP, IMBA 10 years in Real Estate

Bus: 416-473-1305 e-mail: vatikva@gmail.com

Владимир Каберман предварительная оценка возможности получения ссуды до 100% мortgage 2nd мortgage up to 95% консолидация ваших долгов (вместо18-22% до 1,95%) approval, pre-approval до 24 часов оптовая цена на мortgage credit line, credit card, bad credid до $1000 - discount при refinance услуги адвоката бесплатны (возможно)

Head office: 2005 Sheppard Ave. E., Toronto, ON M2J 5B4


10

10 february 2017 №992

 416-663–3999 новости Торонто

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

Демонстрация против Трампа

«русский экспресс»

Война на King Street Новый «наезд» на водителей. Война с автомобилистами выходит в Торонто на новый уровень: муниципалитет запустил специальный вебсайт, посвященный решению транспортных проблем улицы Кинг. Точнее, той ее части, которая проходит в непосредственном центре города, между улицами Dufferin и River. На этом шестикилометровом отрезке движение особенно затруднено – не

в последнюю очередь из-за отсутствия сабвея, который когдато собирались строить если не на King, то на соседней улице Queen. И поскольку при существующих темпах строительства сабвея такой линии в этом столетии не предвидится, то городские стратеги пытаются заменить подземку наземным рельсовым транспортом до-сабвейной эпохи – в ущерб всем прочим видам транспорта.

Как сообщила глава планировочного департамента Дженнифер Кисмат, задачей предстоящего исследования является выяснить, не должна ли улица King быть доступной только для трамваев, велосипедистов и пешеходов. Запрет на автомобильное движение на King означает, что тысячи автомобилей будут вытеснены на соседние улицы и на без того перегруженный хайвэй Gardiner.

Реформа полиции Левый активизм. В минувшую субботу в Торонто состоялась демонстрация протеста против запрета на въезд в США граждан ряда исламских стран. Напротив консульства США собралась толпа в несколько тысяч человек, украшенная плакатами различного содержания, отражавшими характер политических воззрений орга-

низаторов и участников демонстрации. Среди плакатов выделялись призывы типа «Только социалистическая революция может покончить с сексизмом и расизмом!». Помимо прочего, участники демонстрации провели молитву в память шести мусульман, застреленных недавно в мечети квебекским радикалом.

Опасности GO Train Токсичный выхлоп. Если вы пользуетесь поездами GO, не садитесь в первые вагоны следом за локомотивом. Такой совет дают авторы исследования, установившие, что выхлопы дизельных локомотивов содержат опасный для здоровья уровень токсичных элементов. Если локомотив находится позади поезда, то в этом случае выхлопы не проникают в вагоны поезда. Авторы исследования советуют улучшить вентиляцион-

ную систему вагонов и установить фильтры, а также принять другие меры для защиты здоровья пассажиров. Но самым лучшим решением был бы давно назревший перевод поездов GO с дизельной тяги на электрическую. Это могло бы стать существенным элементом реальной борьбы за природу и здоровье людей – вместо экологических налогов и электрического грабежа, проводимых правительством Онтарио.

Без пересмотра существующей модели не обойтись. Глубокой реформе муниципальной полиции Торонто посвящен очередной доклад комиссии, занимающейся этой проблемой. Расходы на полицию превысили миллиард долларов, став основной затратной статьей бюджета Торонто, - но число погибших от рук преступников продолжает расти. Очевидно, что полиции приходится решать проблемы, созданные в

ного стиля полиции к превращению полиции в часть общин, находящуюся в постоянном контакте с местными жителями – в первую очередь с обитателями криминогенных районов. Окончательный доклад должен появиться летом этого года, и он наверняка будет содержать многочисленные предложения по реформе полиции. Кстати, в профсоюзе полиции предложения о реформе поддержки не нашли.

Жилье: бум продолжается Невероятные цифры. Продолжается беспрецедентный бум на жилищном рынке Торонто. С января прошлого года по январь нынешнего стоимость средней единицы жилья в городе выросла на 12 процентов. В Большом Торонто этот показатель вырос еще больше – почти на 22 процента, что связано с бегством покупателей в пригороды

INTIMALASE Интимный Лазер для Женщин Стойкий клинический

результат! Улучшение

после первого сеанса!

Послеродовое восстановление, интимное омоложение, эффективное лечение недержания мочи у женщин и другие деликатные проблемы

бесплатная Консультация врача

Конфиденциально! Безболезненно! Без ограничения по возрасту! Запись на прием по телефону или на сайте:

647.977.0535 www.drstarclinic.com

том числе неадекватной иммиграционной политикой Канады. Но все же без пересмотра существующей модели уже не обойтись, особенно при установке на неизбежную экономию. Главное в докладе, это возвращение от полувоенной структуры, в которую постепенно превращается полиция Торонто, к более традиционному виду «коммунальной» полиции. Иными словами, это попытка перехода от конфронтацион-

31 Disera Drive, Unit 210, Thornhill, On L4J 0A7

из-за невозможности приобрести жилье в городе. В результате стоимость среднего частного дома в Большом Торонто превысила 770 тысяч долларов, увеличившись за год более чем на 22 процента или более чем на 149 тысяч долларов. Годовой рост стоимости кондоминиумов в Большом Торонто составил невероятные 26,7 процента. Другие

категории жилья растут в цене более скромными темпами, если такое определение уместно при годовых темпах роста стоимости в районе 8 процентов. Рост цен, в частности, подогревает и то, что количество выставляемого на продажу жилья уменьшается, упав с января прошлого года по январь нынешнего почти на 18 процентов.


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

10 february 2017 №992

11

broker

Bathurst/Wilson

$249,000

Просторная, угловая ТРЕХСПАЛЬНАЯ отремонтированная ко-оперативная квартира с низким maintenance, НА ТРЕТЬЕМ ЭТАЖЕ. Есть балкон и отдельный гараж. В трех минутах ходьбы от Bathurst. Лучшая цена в городе! Уйдет быстро!

Duffering/Steeles

$459,000

В престижном Maison Park – современная двухспальная квартира со всеми upgrades – новые полы, 9 футов потолки, темные шкафы на кухне, гранитные столешницы. Две полные ванные комнаты. В комплексе – бассейн, консьерж, сауна, спортзал.

Bathurst/Steeles

Bathurst/Steeles

Двухспальная квартира-пентхауз в популярном кондо Primrose. Две ванные комнаты, балкон с выходом из гостиной и главной спальни. Парковка + локер. В комплексе – бассейн, консьерж, сауна, спортзал.

Markham Unionville

$478,000

Уникальный комплекс – отдельностоящий дом-кондо в центре исторического Markham. Две спальни, две ванные комнаты, идеальный ремонт с деревянными полами и новой кухней. Две подземные парковки, вблизи всех удобств и транпортных развязок.

$569,900 Markham Village

Лучшая цена за ТАУНХАУЗ во всем Thornhill. Более 2000 кв. фт., три спальни, огромная главная спальня на весь третий этаж, со своей полной ванной, и кафедральным потолком. Беймент с отдельным выходом в гараж. Терасса для BBQ.

$319,000

$635,000

Большой трехспальный таунхауз с законченным бейсментом. Четыре ванные комнаты, гараж, огороженный backyard. Деревянные полы по всему дому, crown mouldings, отремонтированная кухня с backsplash. Новые ванные, master ensuite.

Тонирование стекол Покрытие кузова декоративной пленкой всех цветов и текстуры Покрытие капота защитной пленкой

Bathurst/Steeles

$385,000

Двухспальная, угловая квартира-пентхауз с шикарным видом. Кухня с местом для стола, большая главная спальня. Балкон, две парковки. В комплексе – бассейн, консьерж, сауна, спортзал.

Yonge/Major Mack

$499,000

Совершенно новая, двухспальная угловая квартира в Grand Palace. Две полные ванные комнаты. В комплексе – бассейн, консьерж, сауна, спортзал. Неповторимая панорама города из всех окон. Близко от всего! Парковка + локер.

Woodbine/M.Mackenzie $696,600 Элегантный, почти новй таунхауз в Cathedral Town. Три спальни, четыре ванные комнаты, законченный бейсмент. Апгрейды по самому высокому классу – деревянные полы, гранитные столешницы, классическая белая кухня, 13 футов потолок в гостинной. Отдельный гараж

Bathurst/Finch

$455,000

Шикарная трехспальная квартира с двумя полными ванными комнатами. Примерно 1315 кв.фт. Очень большая гостинная + столовая, кухня с окном и местом для стола. Полный ремонт! Две парковки, шикарный вид из окна.

Bayview/John

$449,000

Просторный, светлый двухспальный таунхауз с дэном-офисом. Две полные ванные комнаты, открытая планировка первого этажа, гранит и backsplash на кухне. Терасса для BBQ на крыше, две парковки (side by side) и локер.

Don Mills/Steeles

$699,800

Только что полностью обновленный угловой таунхауз на тихой, непроездной улице. Три большие спальни, три ванные комнаты. Главная спальня со своей ванной. Красивая, дорогая кухня с гранитом и законченный walk-out basement.


12

10 february 2017 №992

"русский экспресс"« представляет  416-663–3999 » отдел рекламы

русского экспресса

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

На борту самолета как дома Набирая высоту. «EL AL - это не просто авиакомпания. Это – Израиль», - гласит известный слоган. Действительно, в терминале аэропорта и на борту самолета вас окружают такое радушие и внимание, как будто вы принадлежите к большой, дружной семье. О вас заботятся, оберегают, стараются предусмотреть все ваши пожелания. И это определяет философию компании, которая уже почти 70 лет обеспечивает своим пассажирам самый высокий в мире уровень безопасности. Александр Герштейн В сегодняшнем неспокойном мире, полном конфликтов и террора, израильская концепция обеспечения безопасности самолетов и аэропорта БенГурион неизменно вызывает восхищение и уважение. Белоголубые лайнеры EL AL обслуживают более 50 направлений, связывая страны и континенты. Североамериканский сегмент составляет около 50% от всех операций компании. Поэтому мы не случайно с таким энтузиазмом встретили приглашение на встречу с новым генеральным директором EL AL по Северной и Центральной Америке, Йорамом Эльграбли, прибывшим в Торонто. Офис EL AL на время превратился в уютную гостиную, где звучали иврит, английский и русский языки одновременно. И когда Дина Катнер, генеральный менеджер компании в Канаде, представила гостя журналистам, он начал с рассказа о себе и семье. - Я работаю в компании уже 26 лет, - говорит Йорам.- Ранее трудился в Париже, в должности генерального менеджера в Западной Европе. Женат, трое детей. Старшая дочь живет в Израиле, в Иерусалиме, отслужила в армии, учится в университете. Средний сын сейчас проходит службу в ВВС, готовится стать офицером. Ну, а самый младший, ему 11 лет, с нами, в Нью-Йорке… После краткого вступления разговор пошел о делах и планах. В Торонто EL AL летает трижды в неделю зимой, а летом делает 4-5 рейсов. Флот компании, оснащенный Боингами-777, 767 и 747, постоянно обновляется и совершенствуется. В салоны бизнес-класса добавлены кресла системы flatbed, которые раскладываются до 120 градусов, превращаясь, по сути, в удобную кровать. Завершена установка во все самолеты системы Dream Stream, которая позволяет пассажирам пользоваться персональными компьютерными устройствами, от лэптопа до смартфона, загрузив соответствующее приложение. Можно смотреть на свой вкус фильмы, читать книги, слушать музыку, играть в компьютерные игры. Между бизнес-классом и экономическим классом появился новый, под названием Economy Plus. Это очень удобно, нравится клиентам, пользуется большой популярностью. - Наступивший год является для EL AL очень интересным, перспективным, требующим большой, напряженной работы, - рассказывает Йорам Эльграбли, - особенно в Северной Америке и на дальних направлениях. Это новый период в жизни компании. Мы приобрели 16 «Боингов» Dreamliner. Первый из них войдет в строй

««Наш главный принцип работыдоставить клиента к месту назначения любым путем и в любом случае... Но мы никогда не берем на себя даже минимальный риск безопасность превыше всего. Генеральный директор EL AL по Северной и Центральной Америке Йорам Эльграбли

уже в начале августа, на маршрутах Лос-Анджелес и Гонконг. Затем каждые три месяца мы будем получать следующий. И где-то в середине 2018-го планируем начать летать в Торонто, Бостон и другие аэропорты Северной Америки... По словам Йорама, выводятся из эксплуатации сначала все Jumbo, затем 767-е, действующие на канадском направлении. А новые самолеты - это настоящее произведение искусства, самые совершенные технологии, существующие на рынке. Некоторые разработки предназначены исключительно для заказа EL AL. Можно с уверенностью сказать, что это полностью изменит всю картину, сделает опыт клиента неповторимым. - Могу сказать, что на борту наших Dreamliners будет Business First Class, затем Premium

Economy Class, полностью отличающийся от обычного. Особые кресла, максимальное пространство для пассажиров. Если говорить о будущем, то мы создали в Тель-Авиве совершенно новое подразделение, под названием Cockpit - кабина пилотов. Это теплица или, как здесь говорят, инкубатор. Мы ищем и находим инновации в области нашей индустрии, и предоставляем возможности для их развития... В прошлом году, в Атланте, EL AL получил специальный приз как самая инновационная компания в отрасли, за разработку уникального приложения. Интересному стартапу помогли создать пилотный проект, ориентированный на туристическую индустрию. Если это будет хорошо работать, вызовет у клиентов спрос, то появится возможность совместно с разработчиками предлагать эту

платформу другим компаниям. И, конечно, дается шанс новому инновационному продукту. Участников прессконференции, имеющих немалый опыт общения с EL AL, интересовало буквально все: как удалось справиться с предыдущей забастовкой пилотов, правда ли, что все самолеты компании оснащены противоракетными системами, и многое другое. - Нашим главным принципом всегда было и остается доставить клиента к месту назначения любым путем и в любом случае, - говорит Йорам. - Продавая человеку авиабилет на наш рейс, мы берем на себя обязательства, которые должны выполнить. Для сравнения, во время забастовки «Люфтганзы» все полеты были отменены, и никто с пассажирами даже разговаривать

не хотел. EL AL же предоставляет альтернативные варианты, на выбор, без дополнительной оплаты. Хотите лететь другим рейсом - пожалуйста. Раздумали по каким-то причинам - деньги за билет возвращаются. Такого уровня сервиса нет ни у одного авиаперевозчика в мире. А если придется лететь самолетом другой авиакомпании, безопасность и сервис все равно будут обеспечены на уровне EL AL, в салоне будут наши бортпроводники, и человек в целости и сохранности совершит полет. Как правило, большинство пассажиров высоко оценивают такой подход к делу, и те усилия, которые мы прилагаем, чтобы они остались довольны... На вопрос по поводу недавнего возвращения рейса из Торонто, когда возникли неполадки в одном из двигателей, Йорам Эльграбли заверил, что самолеты компании могут перелететь океан даже на одном работающем двигателе. - Но мы никогда не берем на себя даже минимальный риск, - говорит он, - безопасность превыше всего. Мы сравнительно небольшая компания, но если вдруг возникает необходимость, ни на кого не надеемся, а тут же высылаем резервный борт. Как такси, только из Тель-Авива… Что же касается защиты самолетов от возможного ракетного обстрела, то сегодня это уже не секретная информация, за исключением некоторых деталей. И, кстати, неделю назад мы получили приз Global Traveller как самая безопасная и защищенная компания в мире, и это уже десятый год подряд… Отвечая на один из вопросов «Русского Экспресса», Йорам неожиданно переходит на русский язык: - Я тоже немного говорю порусски, учусь в процессе работы. Это теперь, можно сказать, второй язык в Израиле… И, добавим, на севере Торонто, где проживает не только множество израильтян, но и самая большая русскоговорящая еврейская община в Канаде. - Мы постоянно чувствуем поддержку, активное взаимодействие, - говорит Дина Катнер, генеральный менеджер компании в Канаде, с которой мы беседуем после пресс-конференции. - Движение на этом направлении растет, у людей в Израиле родственники, друзья. Идет активный обмен в областях науки, медицины, высоких технологий, образования, экспорта-импорта. Очень популярен туризм…

Йорам Эльграбли и Дина Катнер, генеральный менеджер компании в Канаде

Деловые и человеческие связи между Канадой и Израилем расширяются и крепнут. И немалую роль в этом играет авиакомпания EL AL, на борту самолета которой чувствуешь себя, как дома...


 416-663–3999 новости экономики

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Атлантические провинции: быстрая иммиграция Новые возможности. Атлантическая иммиграционная программа заметно облегчит иммиграцию в Канаду специалистам в различных сферах. Федеральное правительство совместно с властями атлантических провинций Канады – Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Остров принца Эдварда, Ньюфаундленд и Лабрадор – разработало совместный план под названием Atlantic Immigration Pilot Plan (AIPP). Эта программа позволяет стать постоянным жителем Канады специалистам, не имеющим возможности пройти по обычным имми-

били стоимостью от 75 тысяч долларов до 150 тысяч долларов. По официальным данным, размер нынешних субсидий составляет от 6 тысяч долларов до 14 тысяч долларов, но теперь он может значительно увеличиться. Таким образом, либеральное правительство Онтарио продолжает помогать покупателям дорогостоящих автомобилей за счет налогоплательщика, мотивируя это борьбой с изменением климата. Подробности программы субсидий можно найти на вебсайте www.mto.gov. on.ca.

Национальный напиток Канадцы и кофе. Канада оказалась на третьем месте в мире по количеству потребляемого кофе. В год средний житель Канады выпивает 152 литра этого напитка – то есть почти целую бочку кофе! Второе место заняла Финляндия – 185 литров в год. Ну, а рекордсменом стала Голландия, где на среднестатического жителя приходится более 260 литров кофе в год! Для сравнения, потребление кофе в США составляет немногим

более 115 литров в год на одного жителя. По мнению специалистов, холодный климат является одной из причин пристрастия канадцев к горячему кофе. Ну, а об экономическом эффекте популярности кофе в Канаде говорит то, что на каждые 9 тысяч жителей Канады приходится один кафетерий популярной сети Tim Hortons – и это не считая прочих сетей кофе и фаст-фуд, а также независимых кафе.

Налоговая справедливость Размер вкладов. Во время своей недавней серии встреч с рядовыми канадцами премьерминистр Джастин Трюдо пообещал большую «налоговую справедливость». Комментируя эти обещания, консервативный Институт Фрэзера высказывает мнение, что оно скорее предполагает повышение налогов на «богатых», нежели сниже-

ние налогового гнета для среднего класса. Кстати, по данным Института Фрэзера, на десять процентов самых обеспеченных жителей Канады приходится 35 процентов совокупного дохода жителей страны. Но одновременно эта группа налогоплательщиков вносит 54 процента от всех подоходных налогов, выплачиваемых в Канаде.

Расходы канадцев Кто и сколько. Статистическая служба Канады обнародовала очередные данные по расходам жителей страны. В 2015 году средняя семья потратила примерно 60,5 тысяч долларов на различные расходы. По данным Статистической службы, затраты на жилье составили почти 29 процентов расходов канадцев. Транспорт обошелся почти в 20 процентов расходов, еда – немногим

более 14 процентов. 20 процентов менее обеспеченных жителей страны потратили более 51 процента своего дохода на жилье, еду и одежду, и 1,5 процента – на выплату подоходного налога. При этом 20 процентов обеспеченных жителей страны потратили 28 процентов своего дохода на жилье, на одежду и еду - около 28 процентов дохода, и почти 30 процентов - на подоходный налог.

13

(416) 663–3999

RESIDENTIAL AND COMMERCIAL PROPERTIES

SOLD

грационным программам из-за отсутствия необходимого образования, опыта работа или недостаточного владения государственными языками Канады. Но, как и прежде, требуется предложение от канадского работодателя минимум на один год и одобрение иммиграционных властей соответствующей провинции. В этом году по новой программе жителями Канады смогут стать 2600 иммигрантов, а также члены их семей. Подробности программы на вебсайте www.cic.gc.ca/english/ immigrate/atlantic.

Новые субсидии для гибридов и электромобилей Элитная поддержка. Либеральное правительство Онтарио продолжает увеличивать субсидии, адресованные покупателям автомобилей-гибридов и электромобилей. В начале года вступили в действие новые правила, принятые в рамках плана борьбы с изменением климата – Climate Change Action Plan. Эти правила отменяют ряд прежних лимитов на субсидии, включая лимит в размере 30 процентов от заявленной производителем стоимости автомобилей; а также лимит в размере 3 тысяч долларов на электромо-

реклама

10 february 2017 №992

OR I'LL SELL IT FOR FREE!* ÁÎËÅÅ 11 ËÅÒ ÌÎÅÃÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ

ÎÏÛÒÀ ÏÎÌÎÃÓÒ ÂÀÌ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ, ÊÓÏÈÒÜ ÏÎÄÅØÅÂËÅ È ËÅÃÊÎ, ÈÍÒÅËËÈÃÅÍÒÍÎ, ÏÐÎÄÀÒÜ ÏÎÄÎÐÎÆÅ. ÂÛÃÎÄÍÎ! ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ ÌÎЁ ÌÀÑÒÅÐÑÒÂÎ Century21 Heritage Group Ltd., Â ÑÂÎÈÕ ÈÍÒÅÐÅÑÀÕ !!! Brokerage

ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ: • Существенные Бонус-программы • Отличный сервис • Полное сопровождение сделки • Решение всех вопросов, связанных с недвижимостью и ее финансированием

ÑÅÐÂÈÑ:

• Купля-продажа домов и кондо • Инвестиции • Коммерческие помещения • Бизнесы • Земля • Рент

ÒÀÒÜßÍÀ ÏÅÒÐÀÊ (ТАНЯ) Real estate broker

Звоните прямо СЕЙЧАС!!!

416.562.6495

Dir. 416-562-6495 Ofc. 905-764-7111

www.gtadreamhome.com • gtarealestate90@gmail.com Guaranteed SOLD Program conditions apply

*


14

10 february 2017 №992

"Русский ТОРОНТО"« В ЛИЦАХ  416-663–3999 »

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

Григорий Нилевский: «Cамые оптимальные программы - для моих клиентов...» За рекламной строкой. В рубрике «Русский Торонто в лицах» вы знакомитесь с самыми интересными и успешными людьми нашей общины. Кстати, помимо успеха в Канаде, у наших героев есть еще одно общее: все они являются постоянными рекламодателями «Русского Экспресса» и бизнес-справочника «Русский Торонто». Сегодня у нас встреча с Григорий Нилевским, финансовым консультантом. - Откуда вы родом, как оказались в Торонто? - Из Молдавии, в 1978 г. переехали в Израиль. В Канаду приехали в 1987 г. - Ваша первая работа в Канаде? – «Пицца-пицца» - как и у 99% процентов иммигрантов. Еще работал на мебельной фабрике, водил такси. - Какой была ваша “канадская мечта”, сбылась ли она? Как гласит формула счастья: «Мужчина должен построить дом, посадить дерево и вырастить сына». Думаю, мне все это удалось с лихвой. Я пустил здесь корни, занимаюсь любимым делом, и у меня не только чудесный сын, но и чудесная дочь. - Какое личное качество вам больше всего помогает? - Доброта и прямолинейность. - Ваша любимая книга, музыка или песня, стихотворение или поэма, фильм или телепередача? Люблю исторические романы, фильмы, и на русском и на английском языках. Вообще, обожаю историю. Смотрю концерты, в основном, в российских программах. - Что из вашего профессионального и человеческого

Григорий Нилевский

багажа помогло вам в Канаде больше всего? - Полученное образование. Оно дает крепкую и правильную основу: нас учили учиться и мыслить.

- Ваши принципы в борьбе с трудностями? - Я пытаюсь оценить ситуацию, и сразу анализирую, что необходимо сделать для ее изменения.

- На кого вы хотели бы быть похожим в жизни и в бизнесе? - На старика Хоттабыча, знакомого с детства героя книжки. Обладать, как он, волшебной способностью выполнять желания, но обязательно добрые… Самая эффективная реклама в вашем понимании? - То, что говорят о тебе люди, которым ты сумел профессионально помочь. Когда твое имя, твоя репутация приносят успех - это и есть самая лучшая реклама. - Ваше любимое место отдыха? Что вы делаете в свободное время? - На рыбалке. В свободное время мы путешествуем. - Если бы жизнь и люди оставили вас в покое, чем бы вы занялись для себя? - Изучением компьютерных программ. - Что самое трудное в вашей работе? Что вам дается легче всего в бизнесе? - Самое трудное, пожалуй, уберечь людей от совершаемых ими финансовых ошибок. Убедить человека, что вовремя сделанный анализ будущей обеспеченности его самого, и его семьи – это главное в жизни. А самое легкое - это оформить ме-

дицинскую страховку, например, на поездку или приезжающим в гости. - Если бы у вас была возможность начать все сначала, кем бы вы стали? - Я бы делал то же самое. Потому что я - профессионал в этой области, с огромным багажом опыта, закончивший массу специальных курсов, имеющий множество регалий. С гордостью могу сказать, что я - MDRT Life Member, а это самая престижная организация в мире для финансовых консультантов. Только два процента специалистов в этой области удостаиваются членства в этой организации. А это дает мне возможность выбирать для моих клиентов самые оптимальные программы, в зависимости от их потребностей и возможностей. Так что добро пожаловать! С удовольствием готов поделиться своими знаниями. - Ваша жизненная философия, в нескольких словах? - Взаимопонимание и теплые отношения в семье - это залог успеха, не только личного, но и в бизнесе. - Что самое главное, что вы хотели бы сказать своим детям? - Не забывайте, что самое ценное в жизни - это семья.

Art Club «Надежда» 4 марта (суббота) 2-4 pm В помещении художественной школы Нади Сегал (877 Alness Street, Unit 10) Вход свободный

Наши спонсоры:

Тел: 416 568-17-86

Риэлтор Джульетта Курасбедиани Компания Cursive Painting

Ассоциация русских художников в Канаде

Банкетный зал «Татьяна»


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

10 february 2017 №992

15

Коммерческая Недвижимость и инвестиционные проекты

Ремонт

и обслуживание вашего автомобиля

● ●Полный механический и кузовной ремонт ● Body Work and Paint

● Collision Services (All Insurance companies) ● Emission Test/Drive Clean ● Safety Inspection ● Компьютерная диагностика ● Развал-Схождение колес ● Шино монтаж, Балансировка колес ● Замена: масла, тормозных колодок ● Проверка перед покупкой/продажей

Кирилл Перелыгин Sales Representative

HomeLife/Bayview Realty Inc., Brokerage Independently Owned and Operated

Dir: (647) 833-6542 Off: (905) 889-2200 Email: kir.cre@gmail.com

Эксклюзивная Продажа! Офисное здание класса "А" около London, ON. Отличное состояние, арендуемая площадь около 15,000 sq.ft. Возможна продажа с сохранением deferred tax benefit*. $2,080,000

надежно, быстро качественно!

416-739-1717

1100 Finch Ave. W. Unit 206-207 Пон.- Пят. 10am-7pm Cуббота 10am-4pm goodtechauto@gmail.com

www.goodtechauto.com

Вниманию владельцев multi-family property в Торонто и окрестностях: Если Вы думаете о продаже вашей инвестиционной недвижимости в 2017 году - напишите мне на kir.cre@gmail.com или позвоните 647-833-6542, моя база данных проверенных инвесторов к Вашим услугам! Возможна быстрая покупка до $3,000,000


16

10 february 2017 №992

 416-663–3999 возрождение

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Новый виток развития Недельная глава. Закончилась первая книга Пятикнижия Моисеева, и во всех синагогах мира провозгласили: «Хазак» — то есть «Сила!» - чтобы подчеркнуть сильную связь между отдельными частями Пятикнижия. Эстер Кей, исследователь

каббалы и эзоте-

Цфата, Израиль,

рики из

специально

Русского Экспресса

для

«Шмот» — «Имена» – так называется вторая книга, такое название имеет и ее первая глава. В других переводах ее называют книгой Исхода, Эксодуса. Спуск в Египет — ради подъема Попав в «срамное место Земли», евреи не допустили в своем стане морального разложения, и только одна чрезмерно разговорчивая женщина стала исключением, которое лишь подтверждает правило. Такую же твердость евреи проявили и в своей манере одеваться и говорить на своем языке. Они также сохранили свои традиционные имена. Невероятный героизм проявили женщины: когда фараон не давал еврейским мальчикам возможности выжить, они не расслабились и не подчинились воле обстоятельств, они упрямо продолжали рожать и спасать среди скал своих младенцев, они старались быть красивыми и привлекательными для своих мужей, занятых непосильным рабским трудом, чтобы сохранить само существование крепкой еврейской семьи. Спуск в Египет был непременным условием, предпосылкой для последующего Избавления, прелюдией Геулы. Поначалу в Египте все шло прекрасно. Фараон сам (точно дедушка Ленин на субботнике с бревном) участвовал в создании исторических зернохранилищ, пирамид, работа считалась пре-

Моше и Аарон говорят к народу

стижной, труд был добровольным, никакого угнетения. Но потом вдруг мышеловка захлопнулась. Умер последний из сынов Яакова – Леви. Закончились сантименты по поводу любви к потомкам Иосифа. То ли фараон сменился (что весьма вероятно), то ли у него была амнезия, он все забыл. Риторика правящих кругов резко приобрела антисемитский характер: евреи (иври – название племени) – потенциальные изменники, они не наши люди, а рождаемость у них очень высокая, надо что-то делать! Было решено девочек оставлять в живых для своих египетских репродуктивных целей, а мальчиков новорожденных сразу кидать в Нил. Так оно и по астрологии вернее будет: ведь избавитель евреев должен погибнуть от воды, так гласило предсказание. Остановимся на этом и про-

анализируем, в чем сходство с нами – сегодняшними? Ну, вопервых, рождаемость пытаются взять под контроль, а то вдруг нас будет много. Во-вторых, бросая нас в бурлящее море житейских проблем, судьба как бы говорит: а вот посмотрим, выживешь ли? Ну, а женский пол – пусть служит египетским культам. Такой расклад и в нашем обществе. Женщин – сделать предметом культа, мужчин заставить строить пирамиды, Избавителю – не дать проявить себя. Следовательно, первые слова книги «Шмот» имеют самое непосредственное отношение и к нам, хотя в Египет мы с вами вроде бы не спускались и пирамид в этой жизни не строили. Тора говорит о нас, обращается к нам: в нашей жизни есть спуски и подъемы, зигзаги и повороты. И все это — для Грядущего Избавления. И мы

выйдем из нынешнего галута такие же чистые и закаленные, как Реувен и Шимон, упомянутые Торой. А вторая глава 2-й книги называется – «И явил Себя», то есть Б-г открывается Моисею в кусте горящего терновника. «Идем к фараону», — говорит Всевышний Моше-рабейну. Так можно перевести слово «Бо», которым открывается следующая, 3-я, недельная глава. Не просто «Иди», а именно «Пойдем» или «Идем». С одной стороны, Моше отправляется к фараону в сопровождении Шхины, то есть Б-жественного Присутствия. С другой стороны, Шхина все же незрима, а позиция Моше перед державным владыкой настолько слаба и уязвима, что даже семьдесят старцев, которые поначалу бодро шагали с ним в ногу, по мере приближения к дворцу предпочли рассеяться в тумане, «поте-

ряться» и оставить его наедине с будущей мумией. И если таковы были главы народа, то каков был сам народ? Говорит комментатор Торы: голые, не защищенные заповедями люди. То есть простые люди, не облеченные в сверкающие одеяния и доспехи героев, ибо мицва обыкновенно уподобляется одеянию. И свет, который притягивает мицва (заповедь), называется защитной одеждой. Чтобы предоставить евреям кое-какие одежки, Всевышний решает накануне Избавления снабдить их двумя заповедями: кровь на дверном косяке и кровь обрезания. Для первой заповеди нужна была кровь пасхальной овечки, для второй требовалось обрезание детей мужского пола. Фараон откровенно смеется над Моше и Аароном. Вообще, мол, не знаю никакого вашего Б-га (заглядывал в Википедию и не нашел Тетраграмматона), вообще не понимаю, для чего вы мутите народ выходить в пустыню. А если у вас много свободного времени появилось, то знайте: отныне рабы-евреи и солому для кирпичей будут сами себе обеспечивать. Ишь, напугали меня своим Б-гом! Я сам вседержитель и даже, чтоб вы знали, в туалет по этой причине не хожу! При этих словах у него подвело живот и он прекратил аудиенцию (шутка). Еврейский народ услышал, что с момента провозглашения скорого Избавления Моисеем – все стало ТОЛЬКО ХУЖЕ! Теперь еще и стройматериалы будем сами обеспечивать, а надсмотрщики больно бьют за нерадивость. И возопил народ… (Продолжение следует).

Немного о Рамбаме Карьера великого. В школьные годы Моше, сыну Маймона, приходилось нелегко. Он с большим трудом усваивал материал и легко его забывал. Ему не удавалось сосредоточиться на изучаемом. Отец огорчался, учителя разводили руками. Мальчика прогнали из дому. И тогда… юный Моше помолился Б-гу. Синагога была пуста. Он стоял и рассказывал Всевышнему, как сильно хотел бы порадовать отца успехами. Но у него нет усидчивости, нет способности воспринимать. Интересно, какой же ответ прозвучал с Небес. «Ты — типичный Эй-Ди-ЭйчДи» — это то, что ответил ему Всевышний? Вовсе нет. Ему ответили иначе. Вместо человеческих попыток все анализировать к Моше пришел ответ Божественный, заключавшийся в простой и конкретной помощи, через явное чудо. А именно — что он с того дня стал прекрасно учиться и все запоминать. Так рассказывает предание. С тех пор прошло более 800 лет, и трудно ручаться за точность всех деталей, но в двух словах – все так и было. Отец рассердился на него, матери у мальчика не было, она давно умерла, и он оказался на улице и зашел в пустую синагогу, чтобы поговорить с Б-гом. С тех пор он превратился в талантливого ребенка, стал развиваться, постигать, успешно учиться. Потом наступил другой этап в жизни – нужно было при-

Памятник Рамбаму в Кордове

обретать специальность, зарабатывать. Он выбрал профессию хирурга. Когда он решил учиться на врача, то попросил одного известного специалиста-нееврея взять его в помощники, ученики, что-то вроде нынешнего лаборанта. Тот отказал.

Тогда юный Моше надел другую одежду, слегка изменил свою внешность и через какоето время снова появился у врача-светила, выдавая себя за безграмотного немого беднягу, который годен только на мытье полов. Такой, как ни странно, врачу понадобился.

Немой помощник молчал долгие годы. Он принимал участие во всех приготовлениях к лечению и операциям многочисленных пациентов и неустанно учился. Однажды на операционном столе лежал «сложный случай»: пациент, а внутри его тела — червь, проникший во внутренние органы и не желавший оттуда выползать даже тогда, когда скальпель до него добрался. Немой подмастерье вдруг заговорил. Он назвал вид растения, листик которого очень приятен на вкус, с точки зрения червя. Хирург был ошарашен. Вопервых, мальчик заговорил настолько по делу, а во-вторых, сам факт, что он вообще заговорил!.. Врач сам вышел во двор и вернулся с листиком требуемого растения. Моше положил листик возле спрятавшегося червя. Червь добровольно выполз и стал его грызть. Человека удалось спасти. Так началась карьера великого Рамбама. Потом он еще долго будет вызывать зависть медиков своей эпохи. При дворе султана появился

другой врач, который утверждал, что он гораздо сильнее в медицине, чем Рамбам. Он говорил, что его капли способны вернуть зрение даже тем, кто слепы от рождения. Рамбам же утверждал, что такое невозможно. Султан предложил поставить опыт. Соперник Рамбама подкупил пациента и представил его двору как слепого от рождения. Ему закапали курс чудо-капель, и вот – зрение вернулось к нему. Появился Рамбам. Помахал платочком перед лицом мнимого слепого. Слепой от рождения не мог бы сказать, что платочек был красный (откуда ему знать, что именно называется красным – а что зеленым?). А этот, мнимый слепой от рождения, сразу сказал настоящий цвет, желая показать, какие чудесные капли закапал ему в глаза соперник Рамбама. «Этого не может быть, — логично возразил рабби Моше, — если вы, как утверждалось, слепы от рождения, то откуда вам известно, что этот цвет принято называть красным?» Королевский двор зааплодировал…


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 у416-663–3999 нас в общине

10 february 2017 №992

17

Юбилейный год в издательстве «Русский Экспресс» Газета и справочник, которые работают. В этом году «Русский Экспресс» отмечает тысячный выпуск газеты, а справочник «Русский Торонто» празднует пятнадцатилетие! Юбилей аккуратно совпал с моим личным праздником, а именно - прошел год с тех пор, когда я присоединилась к коллективу издательства и открыла для себя искусство печати. Никогда не думала, что именно пресса станет для меня таким любимым и органичным делом.

Отзывы и благодарности

«Верить в себя совсем не обязательно, главное верить в то, что ты делаешь. Тогда в это поверят другие» Джимми Пейдж Моя работа очень ответственная и невероятно интересная. Чем дольше нахожусь в издательстве, тем больше люблю и уважаю его, а также узнаю нашу прекрасную общину в целом. Признаюсь, что с гордостью рассказываю о том, что касается моей сегодняшней работы. Помочь бизнесам реализоваться, открыть и создать ни с кем несравнимый стиль, а компании - найти своего покупателя, это большой творческий процесс, который приносит мне радость и удовлетворение. За время пребывания здесь я стала свидетелем и участницей настоящих чудес, побед и добрых партнерских отношений. Ежедневно работая вместе с интересными, талантливыми и умными людьми, невозможно не благодарить судьбу за такой поворот в моей творческой деятельности. Мне нравится атмосфера в коллективе «Русского Экспресса». Чем бы я ни занималась, я люблю работать с профессионалами. Искренне чествую и поздравляю издателя Майю Мастер с юбилеем. Майя, которая создала и вырастила такой мощный, фундаментальный общинный центр, по праву является одной из самых реализованных и успешных бизнес-леди в Торонто. Издательство «Русский Экспресс» успешно сотрудничает с такими крупными компаниями, как Liberty Development, El Al Airlines, Ashley China, Coppa's Fresh Market, Mercedes Benz,Toyota, Audi, MEEST, TanenbaumCHAT, Metropolitan Academy, UMCA Rich Tree Academy, Delano Academy и многими другими. Мне приятно учиться и перенимать опыт ведения печатного дела именно у Майи Мастер. Я вижу, сколько души вкладывают в творческий процесс наши журналисты, дизайнеры, консультанты, менеджеры по продажам. И в том, что «Русский Экспресс» на протяжении стольких лет - лидирующая русскоязычная газета в Канаде, и в том, что в издательстве царит атмосфера взаимоуважения, прежде всего, заслуга Майи Мастер. В эти зимние холодные дни в офисе «Русского Экспресса» - горячая пора. Тысячный выпуск газеты выходит совсем скоро. Газету читают и любят во всем мире. Нам пишут читатели из Австралии, Израиля, Германии, Вьетнама, Франции и из других стран. В редакцию часто звонят и благодарят нас за качественную работу, за помощь в рекламе. Особенно приятно видеть приходящих в офис гостей, у которых журналисты берут интервью. Это добившиеся больших успехов в профессиональной деятельности, достойные и почитаемые

Светлана Арапова, руководитель Центра творческого развития «Почемучка»: Это издание - самое лучшее. Удобный формат, легко раскрывающиеся страницы. Даже желтооранжевый цвет обложки прекрасно работает. Его легко найти взглядом и в доме, и в офисе, а это важно, когда срочно нужна какая-то информация. Удобная и четкая разбивка по разделам, хорошее качество печати. И каждый год, кроме рекламы, есть что-то новое, интересное и полезное. А самое-самое главное – по этому справочнику звонят клиенты, и ты сам можешь найти любые телефоны и координаты по русским бизнесам и сервисам. Вот почему мы давали, даем и будем давать рекламу в этом справочнике, будем им пользоваться и рекомендовать своим знакомым. Спасибо коллективу, который работает над этим изданием и делает его с каждым годом все лучше и лучше. Ирина Громова, риэлтор: На рынке печатной рекламной продукции Торонто существует масса заманчивых и не очень предложений по размещению рекламы. Каждое издание стремится привлечь рекламодателей самыми разнообразными способами, от обещаний «завалить» потенциальными клиентами, до явного приукрашивания своих возможностей. Но среди прочих особняком стоит популярный справочник «Русский Торонто». С четко выверенным тиражом, тщательно продуманной политикой распространения, гибкой системой скидок и предложений, он давно завоевал доверие и уважение рекламодателей, которые уверены, что реклама, размещенная в этом издании, обязательно дойдет до потенциального клиента. Особого уважения заслуживает замечательный коллектив этого издания. Пунктуальность, уважение к клиентам, приветливость сотрудников очень притягивает и греет душу всем обратившимся в редакцию. С «Русским Торонто» можно смело рассчитывать на долгосрочные и взаимовыгодные, а также теплые и приятные условия сотрудничества. люди. Также к нам обращаются недавно открывшие или начинающие бизнес молодые предприниматели, которым мы помогаем создать имидж, разработать маркетинговый план, помогаем выйти на рынок. Нас часто спрашивают: есть ли будущее у печатных СМИ? Газета никуда не уйдет! Она как выпускалась в печатном виде, так и будет. Конечно, сейчас у газет есть свои сайты, свои странички в социальных сетях, мобильные версии. Но ощущения, когда ты берешь газету в руки, когда листаешь, так глубоко засели в сознании человека, что их не отнять. Сегодня коллектив газеты работает в разы больше. Ведь увеличился объем предприятий, компаний и рекламодателей, желающих разместить актуальную информацию именно в юбилейном, пятнадцатом, выпуске «Русского Торонто». Подготовка к юбилейному справочнику идет очень активно. Оранжевые книжечки, с полным перечнем большинства имеющихся в городе русскоязычных бизнес-компаний, ежегодно обновляются и выходят в свет. За

пятнадцать лет существования справочник «Русский Торонто» стал неотъемлемым в каждом доме, где говорят на русском языке. Русскоязычные компании выросли и окрепли, однако руководители успешных бизнесов попрежнему размещают свои контакты именно в справочнике «Русский Торонто». Из года в год предоставляя информацию о своих услугах, они становятся доступными для более широких масс, а не только для близких друзей и старых клиентов. По электронной версии онлайн-справочника www. MasterPages.ca адреса, телефоны, сайты легко находят новые, и не только русскоговорящие, клиенты. В отличие от многих других, справочник «Русский Торонто» несет особую смысловую нагрузку, а именно: ежегодную презентацию успешного русскоязычного бизнеса. Если вы с нами - вы в бизнесе. Над далеко не желтыми страницами, а глянцевыми, идет активная коллективная работа целый год: дизайнеры, оформители, секретари, журналисты, программисты и

рекламные менеджеры издательство создает книгу «Русский Торонто» как в печатной, так и в онлайн версиях. Новый выпуск «Русский Торонто»-2017, кроме основной информации, будет включать в себя информацию о туристических местах Торонто и провинции Онтарио, интервью с успешными бизнесменами. Вообще наш справочник - абсолютный индикатор успешности бизнеса. «Русский Торонто» отражает всю нашу многоликую общину, как зеркало. Коллектив издательства приветствует и очень ценит ваш «feedback», то есть обратную связь, внимание и рекомендации читателей. Мы всегда рады встретить и принять гостей в нашем центре. Поэтому если у вас возникло желание познакомиться с нами, предложить идею или обратиться за помощью - непременно звоните и приходите навестить. Айя Т. Стольниц,

журналист и маркетинг-ме-

неджер в издательстве Canadian Russian Press (газета «Русский Экспресс» и справочник «Русский Торонто»)

Ольга Пархоменко, риэлтор: Рекламу в «Русском Торонто» я начала размещать с момента основания справочника, и каждый год убеждаюсь в том, какое это нужное дело. Нужное для всех: рекламодатели благодаря ему, всегда на виду, читатели имеют возможность быстро найти нужную информацию. Со времен нашего приезда в Канаду помню, какой это был дефицит: сколько времени требовал поиск ответов на, казалось бы, простые вопросы, связанные с обустройством в новой стране, сколько нервов тратилось! «Русский Торонто» собрал под свою обложку знания практически обо всех сторонах нашей жизни: это понастоящему достойное издание – и форма его, и содержание соответствуют цели сделать нашу жизнь удобней. Спасибо создателям справочника, и примите мои поздравления с юбилеем! Сергей Тотров, финансовый консультант: Я размещаю рекламу в справочнике «Русский Торонто» уже 14 лет. Вы были первыми, выпустившими справочник в серьезном, профессионально изданном формате. По моему мнению, редакция хорошо относится к рекламодателям. Здесь рождается много разных идей, и мне приятно участвовать в их реализации. Автосервис Good Tech Auto: Справочник «Русский Торонто», с нашей точки зрения, имеет отличные перспективы на рынке рекламных услуг города Торонто, квалификация и качество работы менеджеров и сотрудников «Русского Торонто» всегда находились на высоком профессиональном уровне. Мы размещаем свою рекламу здесь долгие годы и постоянно фиксируем приток новых клиентов и количество звонков. Мы надеемся на дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество.


18

10 february 2017 №992

канадский экспириенс  416-663–3999 «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Дальнобойщик: работа или профессиональный спорт Дороги, которые мы выбираем. «Русский Экспресс» продолжает публикацию записок дальнобойщика Елены Жидковой, которая, не претендуя на истину в последней инстанции, просто высказывает личную точку зрения бывшего советского врача-реаниматолога, волей судьбы выбравшего в Канаде профессию водителя тяжелых грузовиков. Дальнобой - бизнес не только междугородный, но и международный, когда инструментом решения вопросов прибыли становится дипломатия руководства, а обеспечением интересов дальнобойщиков является их солидарность. Но как простому народу выйти на международный уровень, кроме местечкового общения на тракстопах, во время ремонтов или загрузок-разгрузок? Для женщин это ещё сложнее, среди дальнобойщиков их всего 5%. 2 марта 2017 года в конференц-центре отеля Шератон в аэропорту Торонто пройдёт третий ежегодный саммит, посвящённый грузоперевозкам в целом и женщинам в частном. По предварительным данным в инициативную группу входят шесть женщин: четверо из них - дальнобойщики из Австралии, Дании, Англии и Швеции; одна – менеджер из Новой Зеландии; в роли координатора саммита - генеральный директор канадской транспортной компании НР Анджела Сплинтер. Интересно было бы узнать, как руководство соблюдает законы той страны, где находится их компания? Простой пример: 7 февраля водитель ехал всю ночь, утром поставил трак на разгрузку и лёг спать по логбуку - следующей ночью снова в рейс. Его разбудили и заставили весь день принимать участие в ручной разгрузке трейлера набитого стеклянными окнами и дверями, причём были упаковки по 400 кг.

Он отказался разгружать, так как не имел страховку на разгрузку, но согласился снимать стропы и 50 одеял между стёклами – получился конфликт с выслушиванием ненормативной лексики на английском языке. А по логбуку он крепко спит. Это грубое нарушение правил безопасности перевозок, но, похоже, что на самом деле «спят» инженеры по ТБ... Итак, побывать на саммите интересно, но просить тракеру отгулы – всегда большая проблема...

«Если хилый, сразу в гроб...»

Надо отдать должное, наша компания старается идти навстречу своим водителям: в прошедшем году нас отпустили на неделю в Рио-де-Жанейро на Олимпийские игры, 28 января я вернулась из Европы, куда ездила за мамой, чьё состояние здоровья резко ухудшилось из-за сомнительного лечения... Я уже описывала случаи опоясывающей боли у дальнобойщиков, плотно кушающих перед сном, особенно при сочетании таких продуктов, как мясо и сыр, которые могут способствовать ухудшению работы желудка и запорам. Происходит блокировка желчевыводящих путей с воспалением поджелудочной железы... Последний год мама жаловалась на проблемы со стулом. Семейный доктор пожимал плечами: «88 лет, что вы хотите?» Вместо того, чтобы назначить чистку кишечника и слабительные препараты, этот врач

предложил «разведку боем» - операцию. А когда узнал, что мама собирается лететь в Канаду, не рекомендовал ей это делать, так как в самолёте её желудок может «взорваться». О как! Сейчас, в домашних условиях, мы начали делать то, что местные врачи должны были сделать год назад в стационаре, и состояние улучшилось...

«Потомки Чингизхана»

Проблема здоровья для склонных к полноте дальнобойщиков остаётся приоритетной из-за гиподинамии и отсутствия несолёной еды на тракстопах и в системе быстрого питания. Мы - семья и готовим дома или в траке, а кто работает в команде? И это проблема не только Северной Америки. Пока я ездила за мамой, муж за 9 дней побывал в 8 странах, где интересовался особенностями европейского дальнобоя и наличием несолёной еды. Говорят, что есть, но где конкретно - никто не знает. В отелях готовить не разрешают, а на поиски заведений с несолёной кухней нет времени... Ресторан «Монголия» в немецком городе Рейн (Rheine) приятно удивил. Внешне обычный «шведский стол» - 14 евро с человека. Но на одном из «прилавков» нарезанное свежее мясо оленя, дикого кабана, страуса, зебры, кенгуру и ещё 7 сортов, которое вам пожарят индивидуально с любыми соусами или в несолёном варианте. Такие рестора-

Они ездят на траках компании «TRANSAM» (тел. (416) 907-8101) и следят за здоровьем с помощью программно-аппаратного комплекса «ZETA-E»

ны наверняка есть во многих городах, но их же нужно искать. В обычных магазинах сложно найти даже булку несолёного хлеба, а палку несолёной колбасы – невозможно. Несолёного сыра в Канаде большой выбор, но на ввоз продуктов из-за границы существуют ограничения во многих странах, поэтому во время заокеанских вояжей питаемся чем попало...

«Очень вредно не ездить на бал, когда ты этого заслуживаешь»

У нашей замечательной профессии есть существенный минус – ограниченные возможности планирования посещений концертов, соревнований или общественно-политических мероприятий... 22 января мы пропустили новогоднюю встречу с членом канадского парламента Майклом Левиттом в Montecassino Banquet Hall. К 5 февраля я подготовила доклад о необходимости увеличения финансирования полиции для создания отделов борьбы с намеренным вандализмом слесарей в гаражах и «дилершипах», чтобы выступить с ним во время обсуждения бюджета в Beth Emeth Bais Yehuda Synagogue, но рейс затянулся, и пришлось выслать Майклу свои предложения по электронной почте. А самым обидным событием прошедшего года стала невозможность посетить выступление премьер министра Канады Джастина Трюдо 21 октября 2016-го года в Fallsview

Casino Resort города Ниагара Фоллс. Муж получил персональное приглашение, и за сутки Дженнифер Стеббин (Jennifer Stebbing), Regional President, Golden Horseshoe, попросила выслать подтверждение присутствия для регистрации. Мы в этот момент находились в Виннипеге, направляясь в Альберту, а зря. Я могла поехать одна, а супруг после выступления прилетел бы в Эдмонтон на самолёте. Очень надеемся, что такая возможность ещё появится, и ее мы постараемся не упустить... Зато 11 декабря повезло - мы присутствовали на «шоколадной» встрече с Майклом Левиттом в Irving W. Chapley Park Community Centre и увидели механизмы демократии в реальной жизни. Каждый подходил со своими проблемами, на которые Майкл высказывал свою точку зрения. Вспыхивали и горячие дебаты. Мужчина лет 45, пришедший со своей мамой, иммигранткой из Англии, открыто заявил, что он лучше любого иммигранта только потому, что рождён в Канаде. На мой вопрос: «Вы против иммиграции в Канаду?», последовал ответ: «Нет. Я против иммиграционной политики нашей страны», и завязалась острая дискуссия... Если в таком формате будет обсуждение докладов выступающих на саммите 2 марта, то это мероприятие будет безусловно конструктивным и полезным... (Продолжение следует).


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

У416-663–3999 нас в общине

10 february 2017 №992

19

Литературный Торонто: помощь через океан Друзей не забывая. В иммигрантской среде принято говорить о том, насколько мы далеки теперь от тех, кто остался «там», что судьбы пошли разными путями, что говорить не о чем (если случается встретиться), что «мы уже другие и они тоже». И с каким-то неоправданным нажимом это говорится: как будто помнить друзей дальних и давних означает быть ущербным в здешней, канадской реальности.

А по-моему - наоборот. Мы ведь и приехали сюда в надежде на доброту общественного устройства. Мне кажется, вписаться в хорошее новое можно только помня хорошее прежнее, особенно старых друзей, особенно тех, кто нуждается в помощи. Четвертого февраля в муниципалитете Торонто было большое литературно-музыкальное мероприятие. Вечер клуба Et Cetera назывался «Песни, притчи, палиндромы»; цель его - сбор средств в помощь казанскому поэту и математику Петру Овчинникову. Петр - друг моей университетской юности. Он давно болен рассеянным склерозом, прикован к постели, семья сильно нуждается. Человек он необыкновенно талантливый: интереснейший поэт, автор совершенно невероятных палиндромов (его называют одним из лучших русских палиндромщиков), исключительный математик. Как вам такой, например, палиндром? Он читается по четырем направлениям - «Цена тела банан, а на бале — танец». Или другой... (См. картинки.) Его стихи, палиндромы и математические работы можно видеть здесь: samlib.ru/o/ owchinnikow_p_g/ Моя работа над мероприятием — это объяснение в любви моей alma mater и городу, в

котором я выросла. Когда наш клуб только начинался, многим казалось странным соединение в одном творческом пространстве физиков и лириков. Многим, но не моим университетским друзьям. Никто в Казани (даже в советско-перестроечные времена) не видел противоречия между литературно-музыкальными вечерами, которые я проводила, и моей математической специальностью. Мой отец вел философский семинар в Казани и ведет его много лет в Израиле (Et Cetera есть расширение этого семинара). Как всегда, на нашем вечере были замечательные выступления. Дуэт «Белый рояль» - Михаил Овсищер и Татьяна Дрейзис, трио - Аркадий Балабанов, Лариса Левитас, Арчи Рогатский, поэты и барды: Александр Амчиславский, Илья Липес, Марина Ракивненко, Александр Скрипченко, Маргарита Сливняк, Дмитрий Сливняк, Александр Скрипченко, Александр Шик, Вита Штивельман, Патрик Коннорс. Звучали прекрасные песни и стихи. Была благотворительная выставкапродажа картин; очень красивые работы. Участвовали художники: Glafira's Art Studio, Ольга Рогинская, Людмила Черняк. Мы собрали $1149 долларов. Пожертвования внесли: Ирина и Александр Зильбер-

Трио: Арчи Рогатский, Лариса Левитас, Аркадий Балабанов

ман (Израиль), Инна и Дмитрий Виниченко, Ирина и Александр Ройтман, Нина и Виктор Заславские, София и Дмитрий Фарберов, София и Михаил Пустыльник, Диана Кукар, Александр Шик, Марина Мацкевич, Дмитрий Канович, Людмила и Игорь Трутановы, Рая Лейкехман, Майя и Геннадий Лиокумович, Раиса Финкельштейн, Юлия Спивак, Инна Малкина, Павел Клибанов. Мы благодарим тех, кто поддерживает наш некоммерческий клуб: муниципалитет Торонто за помещения, газету «Русский Экспресс» и другие СМИ за информационное спонсорство. Моральная поддержка не менее важна, чем материальная. В подготовке материалов из творчества Петра Овчинникова участвовали: Илья Юдин (США), Андрей Столов (США), Роберт Горсун (Израиль), Ирина Чеботарева (Казань), Федор Чумаков (Казань), Александр Малах (Москва). Благодаря нашему литературному фестивалю появились песни на стихи Овчинникова, автор — молодой талантливый композитор из Витебска Михаил Рубин. Песни можно прослушать у нас на сайте www.clubetcetera.ca Вита Штивельман, Et Cetera,

руководитель

arts and science

Александр Амчиславский

Вита Штивельман

Патрик Коннорс


20

10 february 2017 №992

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Отклики на книгу «А хочешь в Канаду?» Отрывок из рассказа «Как апостолы»

«Доносы в общине начали писать в 2014-15 годах. Дуся знала кто, это было очевидно. Потому, что до того как писать, они звонили. Звонили в банковский офис, в котором она работала. Говорили, что финансовый консультант Евдокия Апухтина привечает у себя террористов. Прямо в офисе. Поит их чаем и кует вместе с ними планы по убийству лидеров Северной Америки и устройству терактов на

территории континента. Менеджер банка, господин Рэнстон, был в совершеннейшем обалдении от новости. Он, конечно, не поверил, и посмеялся вместе с Дусей над этим звонком. Но ей было не смешно. В офис звонила журналистка, которую она лично знала. (Ну как журналистка? Не настоящая, конечно, а как многие в эмиграции – вдруг поверившая в свой литературный дар тетя-мотя). Журналистка была ярая замайданница и русофобка».

Дорогая Эвелина, здравствуйте! Получили с мужем вашу книгу. Спасибо огромное! Прочитали с большим удовольствием и интересом. Жизнь - удивительная штука! И нам довелось пожить в разных веках, обществах, в иммиграции... Что особенно тронуло в ваших рассказах, так это тонкие наблюдения за движением человеческой души... Спасибо еще раз! Желаем вам крепкого здоровья и творческих успехов! С уважением, Ксения и Эндрю Кауч, Арканзас, США. Книжечка тонкая, а наблюдения «толстые», глубокие. Впечатляющая откровенность и открытость. Я читала и переживала за вас, настолько прочувствованы были истории. Не ваши личные истории, но такие искренние, как открытая ладошка ребёнка. Какая же вы молодец, Эвелина! Людмила Томаровская, Торонто. Эвелина, спасибо вам большое за книгу! Прочитала на одном дыхании! Успехов вам! Буду ждать ваших новых книг! Джульетта Курасбедиани, Торонто Получили книгу. Спасибо большое! Вчера с женой не могли поделить. Теперь будем здесь показывать, а то не верят нам многие, когда мы про канадскую жизнь рассказываем. У нас тут еще одна семья вернулась четыре месяца назад, просят почитать. (Имеются в виду русские иммигранты, которые из Канады вернулись жить в Россию – ред.). Нам очень понравилось! Узнали многих наших знакомых из общины. Алексей Проскурин, Россия.

Книгу можно приобрести в книжных русских магазинах Торонто:

В трех “Книгоманиях” – на Finch/Bathurst, Steeles/ Bathurst, на плазе с новым Ямми Маркетом. В “Матвейке” (плаза с новым Ямми, Dufferin/ Mj.Mackenzie). В “Эрудите” (Sheppard/Bathurst) А также в продуктовых магазинах: Knish Deli, King Deli, Fine Food Deli, Ностальгии. Возможна доставка почтой. Для нее пишите на russianreporter@gmail.com или в Фейсбуке на страницу Evelina Azaeva.

R.TCMP, R. Ac.

R.TCMP, R. Ac.,

R.TCMP, R. Ac.,


www.russianexpress.net

«русский экспресс»

 416-663–3999 из архивов "русского экспресса" « » отдел рекламы

русского экспресса

10 february 2017 №992

21

Скоро наш юбилей - 1000-й номер! Уважаемые друзья, мы с огромным удовольствием представляем вам нашу новую рубрику – «Из архивов «Русского Экспресса». Оглянуться назад всегда интересно и поучительно. А на этот раз еще и радостно, потому что новая рубрика приурочена к уже недалекому тысячному выпуску «Русского Экспресса». Позади у газеты более полутора десятилетий, и огромное количество замечательных, интересных, умных, веселых и полезных публикаций! Итак, «Из архивов «Русского Экспресса» - лучшие материалы из первой тысячи выпусков вашей любимой газеты!

О чем писал "Русский Экспресс" в 2001 году Вечный выбор между частным и общественным

Back to school - слишком любимое канадцами выражение, употребляемое ими к месту и не к месту. Родители, отправляющие своих детей первый раз в первый класс, конечно, в первую очередь думают о том, в какую именно школу отдавать ребенка – в частную или общественную? Стоимость обучения в частных школах растет, несмотря на финансовые льготы (в виде т. н. налогового кредита), предоставляемые правительством. И при этом, даже располагая необходимой суммой, устроить ребенка на обучение в дорогую школу бывает очень непросто. Т.е. очевидно, что частные школы набирают популярность, да еще и получают поддержку от властей. Не

слишком ли это отвратит родителей от общественных школ? Дело в том, что туда вкладывается слишком мало денег. Оттого и такая у общественных школ репутация: грязь, беспорядок, насилие, слабые учителя – по сравнению с дорогими частными школами. Выходит, что правительство, вкладывая больше денег в частные школы, чем в общественные, тем самым уделяет меньше внимания последним, да еще и экономит деньги родителей, фактически дотируя обучение в частных школах. Между тем, по данным соцопроса, проведенного среди жителей Онтарио, большинство против налоговых кредитов частным школам: 46%. Их противников тоже немало:

42%, но все-таки они в меньшинстве. Наверное, многие граждане пока еще хотели бы сохранить общественные школы. И дело здесь не только в деньгах. Профессор социологии Ливингстон утверждает, что, если общественные школы совсем лишить средств, т.е. позволить им распасться, то распадутся сами общины, где эти школы практически являются своего рода организующими центрами, вокруг которых вращается вся общинная жизнь. Выходит, не утратили еще граждане веры в общественные школы? Нет, просто прежние школы ушли в прошлое вместе с более щедрым финансированием. Все опять упирается в деньги.

Помощь выпускникам вузов Правительство Онтарио решило облегчить финансовое бремя для выпускников вузов, которым трудно вернуть кредиты на обучение. Так, срок возвращения кредитов для

нуждающихся увеличен с 2,5 лет до 4,5 лет, а некоторым простили даже по 10.000 долларов из их долгов. Пока не подсчитано, сколько именно студентов выиграет от этой меры, но из-

вестно, что в прошлом учебном году правительство потратило 578 миллионов долларов на различные виды помощи учащимся. Ею воспользовались 160 тысяч студентов.

Где живут, там и... преподают Возможно, именно так в скором времени будут говорить про многих торонтских школьных учителей. Дело в том, что Toronto District School Board (иными словами – Торонтское РОНО) решил

переоборудовать некоторые пустующие школьные здания под... жилые дома для учителей. Власти уже наняли консультанта, чтобы он определил, действительно ли этот

проект заслуживает выполнения. При этом предусматривается, что в некоторых школьных зданиях учебный процесс продолжится, а учительские квартиры займут эти здания лишь частично.

Строгость в школах возвращается Министр образования Онтарио Джанет Экер заявила, что в связи с введением новых, более строгих, правил поведения в школах больше учеников будут отстраняться от занятий или вовсе исключаться из школ. Новые правила поведения будут регулировать наказания за все правонарушения: от мата до ношения оружия.

Конечно, необходим бдительный надзор. Да, будем надеяться, канадские школьники не последуют примеру своих американских сверстников, чьим хобби в последние годы стали убийства одноклассников из ружей и пистолетов. Но вот как отучить их от мата? Пожалуй, нужно уничтожить его основные источники.

Тогда придется, наверное, запретить трансляцию Sopranos, чьим единственным «достоинством» является чрезмерное обилие слов на букву «F» да и десятков, если не сотен, других фильмов. Иначе и сами взрослые продолжат воспринимать грязную ругань как само собой разумеющееся.

Целебная вода Канады О волшебных свойствах воды. Оказывается, жидкость, которую содержит канадский водопровод, способна излечивать многие недуги. Дело в том, что в воде найдены следы антибиотиков, эстрогена и антидепрессантов. Исследования обнаружили, что в содержимом водопровода присутствуют следы косметики и шампуней, ветеринарных лекарств и пищевых добавок, генетически модифицированных продуктов и препаратов от кровяного давления. Пробы брались в Онтарио. Так что пейте больше воды – в ней для каждого найдется что-то нужное. А если серьезно, то

ученые и власти обеспокоены. По их мнению, эти вещества попали в воду частью...ну, скажем так, непосредственно из человеческих организмов, а частью были вылиты в унитазы за ненадобностью. Получается, очистные системы канализации не смогли их отфильтровать. Минздрав намерен ввести новые правила, регулирующие использование таких веществ и запросить у фармацевтических компаний отчеты обо всех возможных эффектах их продукции. Концентрации ее в водопроводной воде хотя и беспокоят, но крайне низки, и их воздействие на организм еще не выяснено.

Так у них еще и черные ящики не работали! Продолжается расследование причин неполадок самолета авиакомпании Air Transat. Напомним, что 24 августа в полете над Атлантическим океаном у аэробуса кончилось горючее, остановились оба двигателя, и он совершил аварийную посадку на Азорских островах. Расследование уже выяснило, что правый двигатель, который заменили всего за несколько дней до полета, был неправильно установлен, из-за чего топливопровод перетерся и горючее вытекло. Но что происходило с самолетом после остановки двигателя? Ясно, что он спланировал к спасительной земле благодаря героизму экипажа. А как работали все системы сложнейшей машины и о чем велись переговоры в пилотской кабине? А вот этого мы уже доподлинно не узнаем. Оказывается, черные ящики отказали вместе с правым

двигателем. Таким образом, эти решающие 18 минут остались незадокументированными. А ведь бортовые самописцы должны были регистрировать показатели работы целых 250 систем самолета и записывать разговоры в кабине пилотов. Предполагается, что черные ящики остановились из-за отключения электропитания. Но после катастрофы швейцарского самолета (ей в эти дни исполняется 3 года) было решено снабдить черные ящики автономными источниками питания. Однако эта задача должна быть решена лишь к 2005 году. Расследование продолжается. Но ему будут недоступны не только данные беспристрастных приборов – оно не услышит и богатств живого великофранцузского языка, которым пользовался экипаж, спасая машину...

Новая услуга К концу следующего года, обещает провинциальное правительство, жители Онтарио смогут продлевать свои документы дистанционно – по телефону или через интернет. Для этого будут оборудованы пункты в аэропортах и на остановочных пунктах хайвэев. Причем, если у вас изменился адрес, вам достаточно будет сообщить всего в одно ведомство, например, в Минтранс. Оно же объявит ваши новые данные трем другим конторам, так что вам не придется посещать несколько учреждений или даже

звонить туда, а чиновникам – заполнять по нескольку бумажек. Данные будут автоматически обновлены в соответствующих файлах. Тут же, конечно, возникает вопрос о стоимости данной услуги. Ее подготовка поручена фирме Bell и обойдется ориентировочно в 60-90 миллионов долларов. Однако в правительстве утверждают, что после введения новой системы не меньшая сумма будет сэкономлена, в том числе на оплате труда чиновников. И еще ведь каким-то образом умудрятся их не уволить...

Плата за мусор Этот вопрос должен решиться в горсовете на следующей неделе. Речь идет о плате за вывоз мусора из многоэтажных домов. Размер платы пока не определен. Сторонники введения этой меры

считают, что средств, собираемых налогами, на вывоз мусора не хватает. Противники заявляют: «Если мы не можем получить этого за наши налоги, тогда что вообще мы за них получаем?!».


22

 416-663–3999 открой для себя канаду « »

10 february 2017 №992

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

Лучшие природные катки Канада-150. В этом выпуске мы продолжаем юбилейную рубрику «Канада-150», посвященную 150летию Канады. На тот раз мы расскажем о самых лучших и интересных природных катках Канады. Кстати, знаете ли вы, что Канада обладает самой большой в мире «коллекцией» таких катков? Итак...

Озеро Уиндермир. Проложенная по льду озера трасса имеет длину в 34 километра и признана Книгой рекордов Гиннесса самой длинной конькобежной дорожкой мира...

Онтарио Arrowhead Ice Scating Trail www.ontarioparks.com/park/ arrowhead

Широкая ледяная дорога длиной около полутора километров в популярном онтарийском провинциальном парке Arrowhead открылась относительно недавно, в 2012 году. И сразу же стала хитом среди жителей Онтарио, Канады и других стран. Иной раз здесь собирается столько желающих прокатиться на коньках среди дремучего зимнего леса, что людям приходится ждать своей очереди по часу. Особенно популярны здесь вечера Fire & Ice Nights, когда с 6 до 9 часов вечера вдоль дороги горят факелы, создавая сказочную атмосферу. Словом, не случайно этот каток вошел в число 50 главных зимних достопримечательностей Канады и 19 самых замечательных природных катков мира!

Rideau Canal Skateway www.ottawatourism.ca

Самый знаменитый открытый каток Канады проходит по льду канала Ридо в Оттаве. Его длина – почти восемь киломе-

тров. На радость туристам, это не только замечательная конькобежная трасса, но еще и путешествие по такому очаровательному городу, как Оттава. Каток Ридо является частью ежегодного фестиваля Winterlude, проходящего в феврале.

Macgregor Point Ice Skating Loop www.ontarioparks.com/ parksblog/macgregor-pointice-trail

Длина ледяной дорожки, идущей среди леса в провинциальном парке MacGregor, не так уж и велика – всего четыреста метров. Но зато с наступлением темноты здесь зажигаются романтические огни, а ночь можно провести в уютной юрте с близким человеком или всей семьей. Парк находится на расстоянии примерно трех часов езды от Торонто на берегу озера Гурон..

Квебек Magog Skating Trail www.tourismememphremagog.com

Замечательно красивое озеро Mephremagog находится возле

города Magog, неподалеку от границы провинции Квебек и штата Вермонт. Образовалось оно во время последнего ледникового периода в результате таяния льдов. Сейчас его окружают лесистые холмы, вдоль которых идет гладкая ледяная дорожка длиной около двух с половиной километров.

Riviere L’assomption www.tourismejoliette.com

Широкая дорога для конькобежцев, идущая по льду реки L’Assomption среди покрытых лесом холмов, протянулась на девять километров. Ей принадлежит североамериканский рекорд по продолжительности конькобежной дорожки на льду реки. Ну, а находится она в городке Joliette, что примерно в семидесяти километрах к северу от Монреаля. Здесь, на льду реки, в первой половине февраля проходит ежегодный фестиваль Festi-Glace или IceFest.

Манитоба Red River Mutual Trail www.theforks.com/rivertrail

Манитоба славится своими морозами, и благодаря этому в

Виннипеге действует уникальная сеть конькобежных трасс, проложенных по льду замерзших рек Red River и Assiniboine. Общая длина этих трасс превышает пять километров. Здесь можно взять на прокат коньки и погреться в специальных домиках, расположенных вдоль трассы. Кроме того, близость большого города также имеет свои неоспоримые преимущества.

Альберта Iceway www.edmonton.ca

Название этой ледяной трассы, протянувшейся на 3 километра, говорит само за себя. Находится она в Victoria Park в центре Эдмонтоне. Морозы здесь суровые, и река исправно замерзает на радость жителям города и туристам, ищущим зимних приключений и радостей.

Lake Louise www.fairmont.com/ lake-louise/promotions/ skatingonlakelouise

Окруженное величественными горами и тысячелетними

ледниками, озеро Lake Louise относится к числу самых главных природных достопримечательностей Канады. Зимой на льду озера действует каток – благодаря усилиям персонала знаменитого горного отеля Fairmont Chateau. Катание бесплатное для всех, коньки выдаются напрокат.

Британская Колумбия Lake Windermere Whiteway http://invermerepanorama. com/lake-windermerewhiteway

Озеро Уиндермир находится в юго-восточной части провинции Британская Колумбия, в долине реки Коламбия. Здесь любители конькобежного спорта на лоне природы могут развернуться в полную силу, поскольку проложенная по льду озера трасса имеет длину в 34 километра! Эта трасса признана Книгой рекордов Гиннесса самой длинной конькобежной дорожкой мира. Заодно вы можете посоревноваться с лыжниками – по бокам ледяной трассы ведут дорожки для лыжников классического и конькового стилей. Ну, а вокруг озера громоздятся покрытые льдом и снегом скалистые горы.

The Whole World Ahead

416-665-2542

1001 Finch A.W. S#200A Toronto, ON, M3J2C7 TICO#50018273

Мы предоставляем все виды услуг: ▪ Авиабилеты ▪ Гостиницы ▪ Круизы ▪ Пляжи ▪ Острова ▪ Аренда авто ▪ Экскурсионный отдых ▪ Все виды туристических страховок ▪ А также корпоративный, семейный, экономичный, VIP отдых

Вы заслужили хороший отдых по самым выгодным ценам!

Наслаждайтесь отдыхом с Alga Travel! Звоните!

416-665-2542 (ALGA) 416-880-8212 / 647-216-4120 #102 Nina, #103 Mira, #106 Shahnoz, #108 Svetlana

Авиабилеты Круизы Оздоровительные поездки Гостиницы Курорты Страховки Визы Машины в прокат Горящие путевки Тел: (647) 293-5589 Рита


 416-663–3999 приглашаем в путешествие « »

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

Королевская монограмма на хайвэе Как прекрасен этот край, посмотри! Шоссе Королевы

Елизаветы (Queen Elizabeth Way или просто QEW) – хайвэй, относящийся к серии так называемых четырехсотых хайвэев, в разных направлениях пересекающих Онтарио. Шоссе начинается у Моста Мира, соединяющего американский Буффало и канадский Форт Эри, и протягивается на 139 километров вдоль западного берега озера Онтарио, заканчиваясь у хайвэя 427.

QEW, впрочем, продолжается дальше, проходя по территории Торонто, но в черте города он называется Гардинер Экспрессвэй, названного так в честь Фредерика Гардинера, общественного деятеля, адвоката и бизнесмена. История Шоссе королевы Елизаветы берет свое начало в 1931 г., когда в рамках общественных работ во время Великой депрессии стали расширять Милд Роад. После провинциальных выборов 1934 г. министр хайвэев Онтарио Томас Маккуэстен и его заместитель Роберт Мелвилл Смит изменили дизайн скоростной дороги, сделав ее похожей на автобаны в Германии. Были физически разделены противопо-

ложные полосы движения, а пересечения с магистральными трассами стали делать на разных уровнях. Когда новая дорога была открыта для движения в 1937 г., это был фактически первый скоростной хайвэй в Северной Америке. Кроме того, QEW имел самый длинный в мире участок дороги с непрерывным освещением. В последующие десятилетия происходила модернизация трассы и расширение, и к 1975 г. Шоссе Королевы Елизаветы приобрело современный вид. Оно было так названо в честь жены короля Георга VI, которая стала известна как Королева Елизавета, королевамать. В 1939 г. британская королевская чета совершила

турне по Канаде и Соединенным Штатам в честь коронации Георга VI, состоявшейся тремя годами ранее, а также для того, чтобы заручиться поддержкой североамериканских стран в назревавшей войне Великобритании с нацистской Германией. Первоначально на всем протяжении хайвэя были установлены стилизованные фонарные столбы с буквами ER; эта латинская монограмма означала Elizabeth Regina, или Королева Елизавета. Большинство столбов с монограммами были со временем демонтированы, но на некоторых участках они сохранились. Шоссе королевы Елизаветы принадлежит к системе четырехсотых хайвэев, и, как и все хайвэи этой серии, имеет номер – 451. Однако вы не увидите этот номер на картах или дорожных указателях, он используется только во внутренних документах министерства транспорта Онтарио. На самом хайвэе установлены знаки в виде голубых букв QEW на желтом фоне, над буквами расположена корона. В указателях с обозначением всех остальных четырехсотых хайвэев Онтарио используются только белый и черный цвета. Британскую корону можно увидеть на монументе, посвященном визиту в 1939 г. короля Георга VI и королевы Елизаветы, который установлен на восточном стороне реки Хамбер у берега озера Онтарио возле парка Казимира Гзовского (нижнее фото). Вначале монумент был установлен посередине хайвэя на въезде в Торонто. Памятник был высечен из камня в 1940 г. прямо на месте под руководством Фрэнсиса Лоринга. Он представляет из себя колонну со львом в основании и короной наверху. Первоначальная стоимость этого произведения составляла 12 тыс. долл. Проехать по шоссе королевы Елизаветы до самого Форта Эри можно будет в субботу 4 марта, когда «Ивритурс» проводит поездку на «Пау-вау посередине зимы» в Форте Эри с посещением Ниагарских водопадов. 647-771-4232 416-722-9043 Ivritours.com

10 february 2017 №992

23


24

10 february 2017 №992

 416-663–3999 наш уикэнд

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Как провести выходные НОВЫЕ СОБЫТИЯ Пятница, 10 февраля Мюзикл Mary Poppins Мюзикл для всей семьи по мотивам популярной сказки. Информация: по телефону 416907-0468 и на вебсайте http:// lowerossingtontheatre.com. Адрес: Lower Ossington Theatre, 100A Ossington Ave. Время: 10 февраля – 2 апреля. Вход: $54,99 - $64,99.

Фестиваль Deep Wireless Фестиваль, посвященный искусству радио и смежных видов искусств. Фестиваль проходит на протяжении месяца, и его программа включает множество разнообразных событий. Информация: на вебсайте www. deepwireless.ca. Адрес: информация на вебсайте www. deepwireless.ca. Время: до 28 февраля. Вход: информация на вебсайте www. deepwireless.ca.

Мюзикл Dirty Rotten Scoundrels Мюзикл по мотивам популярной одноименной кинокомедии. Информация: по телефону 416267-9292 и на вебсайте http:// theatrescarborough.com. Адрес: Theatre Scarborough,

3600 Kingston Road. Время: до 25 февраля. Вход: $27.

Концерт TSO – What Makes It Great? Симфонический оркестр Торонто приглашает на Лондонскую симфонию Гайдна. Информация: на вебсайте www.roythomsonhall.com/tickets/ current/2017/february/tso-whatmakes-it-great-haydn-london-symphony. Адрес: Roy Thomson Hall, 60 Simcoe Street. Время: 10 февраля, 7:30 pm. Вход: $40,75 – $86,50.

Суббота, 11 февраля Спектакль «Шутки Чехова» Две одноактные пьесы Чехова «Юбилей» и «Медведь» в постановке театра НСК. Информация: по телефону 416-6484109 и на вебсайте www.facebook.com/ events/1740702289589681. Адрес: Studio N, 312 Dolomite Drive. Время: 11 – 12 февраля, 7 pm. Вход: информация на вебсайте.

Фестиваль Roundhose Winter Craft Beer Steam Whistle Brewery приглашает на фестиваль пива от онтарийских производителей, а также из пивоварен Альберты. Большой выбор оригинальных сортов пива, различные раз-

влечения и другие события. Для участников от 19 лет и старше.

Воскресенье, 12 февраля

Информация: на вебсайте www. craftbeerfest.ca. Адрес: Roundhouse Park, 255 Bremner Blvd. Время: 11 февраля, 11 am – 5 pm. Вход: $25 (онлайн) - $30 (при входе).

Концерт Azuline Duo: Romanza

Гала Canada All Star В программе праздника классического балета принимают участие звезды Национального балета Канады, Королевского лондонского балета, Парижского оперного балета, Римского оперного балета, Американского балетного театра, Королевского датского балета, балета СанФранциско и, конечно же, Большого театра. Информация: на вебсайте www. sonycentre.ca/calendar-eventdetails/?id=291. Адрес: Sony Centre for the Performing Arts, 1 Front Street East. Время: 11 февраля, 7:30 pm. Вход: $65 - $175.

Концерт группы Dance Immersion Концерт музыкально-танцевальной группы из Англии. Информация: по телефону 416-2030666 и на вебсайте www.danceimmersion. ca. Адрес: Harbourfront Centre’s Fleck Dance Theatre, 207 Queens Quay W. Время: 11 февраля, 1 pm и 8 pm. Вход: $22 - $34.

Разнообразная и увлекательная программа испанской и латиноамериканской музыки для гитары и флейты в исполнении популярного дуэта Azuline Duo. Информация: на вебсайте www. gallery345.com. Адрес: Gallery 345, 345 Sorauren Avenue. Время: 12 февраля, 2 pm - 4 pm. Вход: $20 - $50.

Концерт Esprit Orchestra Произведения канадских композиторов в исполнении оркестра Esprit.

Адрес: Four Seasons Centre for the Performing Arts, 145 Queen St. W. Время: до 24 февраля. Вход: $55 - $350.

Опера Gotterdammerung Опера Вагнера «Гибель богов» в постановке Канадской оперной компании. Информация: на вебсайте www.coc.ca/ PerformancesAndTickets/1617Season/ Gotterdammerung.aspx. Адрес: Four Seasons Centre for the Performing Arts, 145 Queen Street West. Время: до 25 февраля. Вход: информация на вебсайте.

Выставка Ice Breakers Необычные модернистские инсталляции в честь зимнего сезона, установленные вдоль побережья озера Онтарио и улицы Queens Quay West.

Информация: по телефону 416-4080208 и на вебсайте www.espritorchestra. com/buytickets/concert3.html. Адрес: Koerner Hall, Telus Centre for Performance and Learning, 273 Bloor St. W. Время: 12 февраля, 8 pm. Вход: $20 - $50.

Информация: на вебсайте www. waterfrontbia.com/event/ice-breakers. Адрес: информация на вебсайте. Время: до 26 февраля. Вход свободный.

ТЕКУЩИЕ СОБЫТИЯ

Выставка Toronto Light Fest

Опера The Magic Flute

Галерея светящихся инсталляций под открытым небом, созданных местными и зарубежными мастерами.

Опера «Волшебная флейта» Моцарта в исполнении Канадской оперной компании. Информация: по телефону 416-3638231 и на вебсайте www.coc.ca/perform ancesandtickets/1617season/magicflute. aspx.

Информация: на вебсайте www. torontolightfest.com. Адрес: The Distillery Historic District. Время: до 12 марта. Вход свободный.

КОМПЬЮТЕРНАЯ

3D ФОТО ДИАГНОСТИКА бесплатная КОНСУЛЬТАЦИЯ ВРАЧА!

Make Your Face Perfect!

БЕЗОПЕРАЦИОННАЯ ПОДТЯЖКА ЛИЦА БЕЗОПАСНАЯ ОПРОБИРОВАННАЯ МЕТОДИКА - ЗАЩИЩЕНА МИРОВЫМ ПАТЕНТОМ!

647.977.0535 www.drstarclinic.com

31 Disera Drive, Unit 210, Thornhill, On L4J 0A7


www.russianexpress.net

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

10 february 2017 №992

25

Ice Breakers - необычные модернистские инсталляции в честь зимнего сезона, установленные вдоль побережья озера Онтарио и улицы Queens Quay West...

Программа для всей семьи The Big Freeze

Концерт группы «Крематорий»

Увлекательное путешествие в ледниковый период в Королевских Ботанических садах, знакомство с природой этого явления и экзотическими животными того времени. Кроме того, различные познавательные развлечения для всех возрастов и другие события.

Легендарная группа представляет новый альбом «Люди – невидимки».

Информация: по телефону 800-6944769 и на вебсайте www.rbg.ca/ bigfreeze. Адрес: Royal Botanical Gardens, 680 Plains Road, Burlington. Время: до 17 апреля. Вход: $25.

Уроки танцев Sharing Dance Бесплатные уроки танца для всех возрастов в школе Национального балета Канады, танцевальный опыт не требуется. Информация: на вебсайте www.nbs-enb. ca/Sharing-Dance. Адрес: Canada National Ballet School, 400 Jarvis Street. Время: еженедельно по понедельникам, средам и пятницам до 2 июня, 6:45 pm - 8 pm. Вход свободный.

ПРЕДСТОЯЩИЕ СОБЫТИЯ Кинофестиваль Feedback Romance

Информация: на вебсайте www. russiantix.com. Адрес: The Opera House, 735 Queen St. East. Время: 17 февраля, 8 pm. Вход: $60 - $100.

Кинофестиваль TIFF Next Wave В программе фестиваля – фильмы, посвященные подросткам. Демонстрация фильмов из разных стран мира - Австралии, Японии, Саудовской Аравии и других.

Адрес: Danforth Avene (подробная формация на вебсайте . Время: 17 – 19 февраля. Вход: $20 ($15 – купленные заранее ), некоторые мероприятия за дельную плату .

ин -

Фестиваль Family Fun в Downsview Park

Время: 18 – 20 февраля. Вход: информация на вебсайте.

от -

Праздничный фестиваль в честь Дня Семьи под крышей просторного павильона в Даунсвьюпарк: множество аттракционов, надувной детский городок, игры, угощения, развлекательная программа для всех возрастов, детские шоу, клоуны, уличные артисты и многое другое.

Семейный фестиваль One World

Ярмарка Spring Fishing and Boat Ярмарка-шоу, адресованная любителям рыбалки и туризма, отдыха и спорта на воде. Большой выбор товаров и услуг, последние новинки и уцененные модели прошлых лет, советы производителей, консультации специалистов, семинары, события и развлечения для взрослых и детей. Информация:

на вебсайте http ://

springfishingandboatshow . com .

Информация: www.tiff.net/next-wave. Адрес: TIFF Bell Lightbox, 350 King Street West. Время: 17 – 19 февраля. Вход: информация на вебсайте.

А дрес: International C entre, 6900 A irport Road. В ремя: 17 – 20 февраля. Вход: от $12 до $15, дети до 13 лет бесплатно в сопровождении взрослого .

Мотошоу - Toronto Motorcycle Show

Автошоу

Ежегодное шоу, посвященное мотоциклам. В программе – новинки сезона, шоу каскадеров, семинары, уроки для детей и многое другое. Информация: по телефону 905752-1158 и на вебсайте www. torontomotorcycleshow.ca. Адрес: Enercare Centre, 100 Princess Boulevard. Время: 17 – 19 февраля. Вход: $11 - $19.

Демонстрация романтических короткометражных фильмов из Швеции, США, Великобритании и Канады.

Фестиваль Winterfolk Blues & Roots

Информация: по телефону 416-5689046 и на вебсайте www.wildsound.ca/ romance_toronto_film_festival.html. Адрес: Carlton Cinemas, 20 Carlton Street. Время: 13 февраля, 10 pm. Вход свободный (необходима предварительная регистрация).

Зимний фестиваль музыки для всех возрастов. В программе – выступления более 150 музыкантов различных музыкальных жанров, вручение призов, музыкальные семинары и многое другое. Информация:

Посетителей одного из крупнейших автомобильных шоу Северной Америки ждет множество различных автомобилей – самых последних новинок и моделей прошлых десятилетий, а также редкие спортивные машины Ferrari, Lamborghini, Lotus, Bugatti, и роскошные модели от Bentley, Aston Martin, Rolls Royce в рамках программы Auto Exotica – The World’s Finest. Кроме того, знакомство с новейшими «экологическими» моделями автомобилей. В программе также розыгрыши призов, лотереи и многое другое. Информация: по телефону 905-9402800 и на вебсайте www.autoshow. ca Адрес: Metro Toronto C onvention C entre, 255 Front Street West. В ремя: 17 – 26 февраля. Вход: информация на вебсайте www. autoshow . ca .

www . winterfolk . com .

Доктор Елена Олевская СТОМАТОЛОГ

Бесплатная консультация. Неотложная помощь. Лечение и удаление. Коронки и протезирование. Импланты. В офисе принимает специалист по лечению и перелечиванию корневых каналов.

We deal direct with all insurance companies. Применяем цифровой (digital) рентген с минимальной дозой излучения.

Tel: 416.633.8500 www.northyork-dentists.com | dentist4256@gmail.com 4256 Bathurts St., Suite 302 Toronto, ON M3H5Y8

Информация: по телефону 416-2494000 и на вебсайте www.familydayfest. ca. Адрес: Downsview Park, 35 Carl Hall Road, Studio 3. Время: 18 – 20 февраля. Вход: $60 Family Fun Pass (2 детей + 2 взрослых, включая все аттракционы для детей), взрослые – $8, дети – $25 (включая все аттракционы).

Фестиваль Kids Fest Toronto Детское развлекательное шоу. Детский игровой городок под крышей, более 30 надувных аттракционов, увлекательные научные эксперименты, экзотические животные, выступления иллюзионистов, игры, минигольф и многое другое.

Разнообразные мероприятия для всей семьи с музыкой, фильмами,семинарами и другими развлечениями. Информация: по телефону 416-5868000 и на вебсайте www. rom.on.ca/ en / whats - on / familyfundays . А дрес: Royal Ontario M useum, 100 Q ueens Park. Время: 18 февраля, 11 am – 4 pm.

Мюзикл Newsies Популярный бродвейский мюзикл на экранах сети Cineplex. Герои мюзикла, действие которого происходит в 30-е годы, юные уличные продавцы газет, вступающие в схватку с алчными издателями. Информация: на вебсайте www. cineplex . com /M ovie / disneys - newsies the - broadway - musical . Адрес: в кинотеатрах Cineplex. В ремя: 19 и 23 февраля. В ход: информация на вебсайте.

Информация: по телефону 905-4654111 и на вебсайте www.kidsfestto.com. Адрес: International Centre, 6900 Airport Road. Время: 18 – 20 февраля. Вход: информация на вебсайте.

Фестиваль Kidapalooza Семейный фестиваль под крышей. Аттракционы, игры, шоу-программа, танцы, музыка, развлечения и угощения для всей семьи. Информация: по телефонам 416-4142466 и на вебсайте http://kidapalooza. ca/index.html. Адрес: Markham Fair Grounds, 10801 McCowan Road.

Ежемесячные поступления из запасов художников

СТРАХОВание АВТОДОМАБИЗНЕС

Полное сопровождение страховых договоров Отличный сервис Цены от более 40 страховых компаний на страховку авто, дома, бизнес, жизни и здоровья Возможность предоставления информации и получения квоты онлайн в течение 24 часов www.AramCan.ca На ваши звонки всегда ответит знакомый голос

Direct: 647-957-2726

Bus: 905-884-1777 ext: 11106 Email: apiruzyan@all-risks.com

Арам Пирузян

CIP, RIB (ON), LLQP Account Executive All-Risks Insurance Brokers


26

10 февраля 2017 №992

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

Как подать объявление в газету:

„„ Сдается комната в адво-

Автомобили

катском офисе, на Yonge St., в Richmond Hill. Просторная комната в офисе, занимающемся иммиграцией и криминальным правом. $1150 в месяц. karblaw@rogers.com  (416) 835-6989

перевозки

WWW.VERSATILEMOVING.COM

ANY

ПЕРЕВОЗКИ

„„ Bathurst / Centre.

дом • квартира • офис GTA • Canada • USA

Сдается 1 bdr apartment + den в condo. $1450/mo.  (647) 701-7664

ПЕРЕВОЗКИ-УСТАНОВКА-СБОРКА: • пианино / роялей, бытовой техники, джакузи, биллиардных столов, батутов, аквариумов, gazebo, антиквариата, тяжелых предметов • мебели, кухонь, спортоборудования, бассейнов из магазинов и складов Складские помещения (storage) Вывоз мусора. Уборка после переезда

416-77-00-99-5(24х7) 647-347-2021(24х7)

„„ Перевозки: квартиры,

дома, офисы. Сборка-разборка мебели. Траки, грузчики. От $20 в час.  (416) 315-6239

„„ Alpha Movers.

Перевозка домов, квартир, офисов по Торонто, Канаде и Америке. Вывоз мусора. Забираем машины на металлолом.  (416) 704-3676

Недвижимость сдаю

„„ Жилье на короткий срок

$30-55 в сутки.  (416) 277-4665  www.russianrental.ca

„„ Steeles & Dufferin.

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ $25 UP / Trucks 2026 ft. Бесплатно Estimate Moving Supplies Профессионально. Качественно. Груз страхуется. www.ARMoving.ca

Требуется водительгрузчик

„„ Bathurst & Centre.

ПЕРЕВОЗКИ И ДОСТАВКА Вывоз мусора, ненужного имущества, работаем 24 часа в сутки.

Профессиональные грузчики.

www.moveyourstuff.ca

Driving S S ' c L

Я научу

вас управлять автомобилем

Хорошая цена!

(647) 294-6871 /Дмитрий/

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

“ÊÀÐÀÒ”

ol ho

WH EE

(647) 982-1819 (Соломон)

автомобилей, домов, мотоциклов и имущества

„„ В районе Bathurst & Steeles

(416) 6636683 Алекс 24/7

(416) 8343004

Заботимся о Вашем имуществе!

Страхование

Сдаeтся светлая меблированная комната в частном доме. Отдельный вход, кухня, laundry. Рядом плаза, парк, ТТС. Для одиноких работающих, студентов. Звоните сначала по тел. (905) 760-2442, затем по тел.  (416) 786-6076 cдаётся бачелор в частном домe, с отдельным входом. А/С (кондиционер), лондри, Интернет и кабельное TВ включены. Рядом магазины, автобус. $890.00 в месяц.  (416)803-9192

Работаем аккуратно!

ÀÂÒÎ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ

позвонить:416-663-3999 ФАКС:�������������� 416-663-1974

и успешно сдать экзамен. Вы будете чувствовать себя за рулем так же спокойно, как и в метро

ОПЫТ 15 ЛЕТ • Индивидуальные уроки • Тест G2, G • Сертификат

Наташа (416) 834-2110 „„ Yonge & Brookside

(Richmond Hill). Сдается 1 bdr apartment в бейсменте нового дома. Вход отдельный, паркинг, полностью меблированная, большая ванная, лаундри, кухня, интернет.  (416) 471-1195 СПРАВОЧНИК "РУССКИЙ ТОРОНТО" ОНЛАЙН:

www.masterpages.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

принести: 1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4 „„ Bathurst & Steeles.

Сдается с 15 апреля 2-х комнатная квартира в condo. В здании outdoor бассейн, сауна, gym, party room, библиотека. $1650.  (647) 409-9990

„„ Sheppard & Bathurst.

2 светлые меблированные комнаты в полубейсменте частного дома. $500 и $550 - коммунальные услуги, паркинг и прачечная включены в цену. Рядом парк, магазины, TTC. Только для одинокого, работающего мужчины.  (647) 886-2240 /Олег/ Сдаются комнаты в полубейсменте. $500 и $450. Интернет, кабель, utilities включены.  (647) 273-7356

Недвижимость

„„ Продаю 2 кондо в КОСТА-

„„Bathurst & Sheppard.

„„BATHURST & CENTRE.

Cдается большая комната в бейсменте после ремонта для работающего некурящего мужчины. Паркинг, лондри, интернет, электричество - все включено. $550.  (416) 786-7059

„„ Bathurst and Steeles рядом

с Price Chopper Plaza. С 1-го Марта сдается теплый, меблированный бейсмент. Отдельный вход. Две большые комнаты, душевая. Большой холодильник, телевизор, микроволновая печь. Все включено: utilities, laundry, TV, unlimited high-speed internet. Без животных. Есть паркинг на одну машину. $950  (647) 680-8833  (647) 835-2626

„„ Dufferin & Steeles/Glen

Shields. Сдается светлая, меблированная комната walk out. Отдельный вход, кухня, лаундри. TV, cable, wireless Internet включены. Одинокому мужчине. Без паркинга. $425.  (416) 566-2305

НОВАЯ КВАРТИРА NOT ON MLS. Legacy Park Condos. Красивый вид из окна на парк! 1 спальня, 1 ванная. Современная планировка, около 600 Sq. Ft. 10 ft потолки. Деревянные полы. Гранитная столешница в кухне. Stainless Steel Appliances. Балкон. Парковка. $329,000 (416) 887-4691

„„NEWMRKET. DAVIS

AND BATHURST. Дом построен компанией Mosaik Homes. 4 спальни, 3 ванные комнаты. 9ft. Потолки. Деревянные полы. Family room с газовым камином. Новый деревяный DECK. $$$ долларов потрачено на UPGRADES. Расположен в перспективном, развивающемся районе Bathurst and Davis. Рядом GO TRAIN & BUS, VIVA, плазы, школы. $1,139,000 (416) 887-4691

„„BATHURST & CENTRE.

УГЛОВАЯ КВАРТИРА. Светлая просторная квартира. 2 спальни. 2 ванные. Деревянные полы. Гранитная столешница в кухне. Балкон. Парковка. Локер. В доме все удобства. Бассейн. Спортивный зал. $469,000 (416) 887-4691

G Drivers CAN MAKE OVER $60,000 YEARLY, HAULING USA FREIGHT, AS A TRUCK OWNER

• уроки вождения • сертификат • экзамен в кратчайшие сроки • помощь в покупке машины и страховании

Тел. 416.399.1535 Сергей

„„WESTON & HWY 7. НОВАЯ

КВАРТИРА ОТ СТРОИТЕЛЯ. Рядом с будущей станцией метро! Centro Square Condos. 1 спальня, 1 ванная. Современная планировка. 9 ft потолки. Деревянные полы. Гранитная столешница в кухне. S/S Appliances. Балкон. Парковка. В доме все удобства. Assignment Sale, oжидаемая сдача – 2017. $319,900 (416) 887-4691

Работа требуется

Please call: 905 267 8545

В крупную компанию по перевозкам

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ / ГРУЗЧИКИ

продам

Сдается большая светлая комната в квартире. В комплексе бассейн, комната отдыха. Паркинг. Очень удобное расположение квартиры - школы, парки, магазины - все рядом. Недорого!  (416) 300-1890

„„ Yonge & Major Mackenzie.

4166633999@bellnet.ca

„„ Steeles & Bathurst.

РИКЕ (площадь 350 кв.фт и 1000 кв.фт.) в 5 минутах от океана, 20 минут от аэропорта. Рядом - торговые центры, моллы, кинотеатры, бары. Прекрасное место для отдыха или проживания в самой экологически чистой стране мира. Возможно финансирование. Возможен длительный lease / rent to own.  (416) 277-7778

С 1 марта сдается комната в апартменте, с двумя окнами и отдельным туалетом. $650.  (647) 677-2521

написать:

• G Full права • Возможность поднимать более 25 кг. • Заработная плата от $15 - $20/час

(647) 476-4422 РАБОТА, РАБОТА, РАБОТА

ПОСТОЯННАЯ, ВРЕМЕННАЯ Mississauga, Brampton, Markham, North York, Toronto, Etobicoke, Concord.

• Разнорабочие • Construction Help, • Forklifter • Machine Operators • Складские рабочие • Also Skilled Positions For info please call us: Mon - Fri 9:00am - 6:00pm

(647) 780-2699

hr@tops.jobs, GTA Recruitment

ТРЕБУЮТСЯ РАЗНОРАБОЧИЕ Оплата наличными ежедневно

(416) 907-0652

В КОМПАНИЮ

по перевозкам мебели

ТРЕБУЮТСЯ • ВОДИТЕЛИ / ГРУЗЧИКИ с G, AZ licence - $15-19 в час • ГРУЗЧИКИ - $12-16 в час

(416) 523-6683 (416) 825-3538

We always have jobs for DZ, AZ drivers with Canada / USA freight delivery experience. G, DZ, AZ drivers, truck lease to own program, 100 percent financing available. We accept all credit scores. We have training programs for new drivers.

Fax: 905 267 8543

2680 Matheson Boulevard East, Mississauga, ON L4W 0A5 Suite 102, ground floor


1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

объявления

10 февраля 2017 №992

27

Людмила Мелехина

Sales Representative

MEMBER OR TORONTO, REAL ESTATE BOARD

New

on the MARKET

Dufferin & Steeles

$759,000

5 уровней back split. Отличный инвестмент. Можно сдать 3-м семьям. 3 кухни, 3 ванных комнаты, отдельный вход в бейсмент.

YONGE & fINCH

$280,900

One bedroom condo. Direct underground access to subway.

416 418-0832 cell. 416 739-7200 bus. п о м о га ю м о и м к л и е н та м в о р га н и з а ц и и к р е д и т н о й л и н и и

„„ Требуются ответственные

женщины для уборки домов и офисов. Доставка на работу и обратно от Steeles & Bathurst. Зарплата $10-14 в час.  (647) 505-9471 /Вероника/

„„ Оконной компании требу-

ются опытные установщики окон и дверей, со своим траком и инструментами. Высылайте резюме на: alex.superdoor@hotmail.com. Также требуются опытные продавцы (door to door).

„„ Приглашаем волонтеров.

Welfare заплатит вам ежемесячно.  (416) 277-4665

„„ Кардиолог индивидуально

подготовит к сдаче лицензионного экзамена по ЭХО-кардиографии. Профессия пользуется неизменным спросом и дает от $30/час на старт. Актуально для имеющих высшее (не только медицинское) или сестринское образование. Реальная помощь в трудоустройстве.  (647) 657-3246 /Доктор Александр/

„„ Требуются general labors

в GTA area - North York, Brampton, Toronto.  (416) 661-7452

„„ В компанию на постоянную

„„ Требуется bricklayer.

 (416) 970-2206 /Михаил/

Хоккейная школа-интернат расположенная возле г. Шелбурн (45 мин. северо-запад от Торонто)

ИЩЕТ

работу требуется лицензированный электрик. Оплата от $20 - $30 в час. Машина обязательна.  (647) 388-4454 /Игорь/

Большому лицензированному детскому саду СРОЧНО

ПОВАРА с проживанием и полным пансионом

на part-time и full-time

Наличие водительских прав и чистой криминальной истории обязательно.

Отправляйте резюме по факсу:

Детали по телефону

416.910.4554 Наташа ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ПОИСКЕ РАБОТЫ

ТРЕБУЮТСЯ

GENERAL LABOUR FOR GTA, BRAMPTON, CONCORD, NORTH YORK, EAST YORK, ETOBICOKE, SCARBOROUGH AND MISSISSAUGA

Positions range from packaging to loading/unloading. Payment ranges from $11.25 to $15.00 per hour. / ask Adam /

Call (647) 447-4546

(905) 482-2317

или на e-mail: info@kidsisland.ca

WAITERS & WAITRESSES FOR FONTANA GARDENS BANQUET HALL

„„ Требуются Водители и

Owner Оperators A-Z. По городу, Canada-USA-Canada, Canada - 12000-14000 миль в месяц. Диспетчер, механик по ремонту траков трайлеров, бухгалтер.  Tel: (416) 854-4431  driver@vnvlogistics.com

„„ Слесарь-сборщик требуется

на производственное предприятие. Работа постоянная. Район HWY7 - Keele.  (647) 896-2856 /Igor/

„„ Требуется профессиональ-

ная портная для ремонта и пошива одежды, умеющая работать на промышленных машинах. Part & Full time.  (647) 898-4579

A-Z TEAM

ТРЕБУЮТСЯ

для работы

В ЦЕХ МЯСНЫХ ПОЛУФАБРИКАТОВ

ПО КАНАДЕ

„„ Experienced cabinet installer

/ refacer. Strong English, own tools and transportation. WSIB and a clear criminal background is a must. Lots of work in GTA.  416-678- 5739

„„ На фабрику в районе Hwy

7 and Keele требуется cabinet maker. Опыт работы с p-lam обязателен. Оплата по часам или piece work.  (416) 995-3862 /Роман/ Быстро растущей строительной компании по установке алюминиевых окон

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ

на разборку и установку окон в высотных зданиях

• Production manager.

• TORONTO - VANCOUVER and TORONTO - WINNIPEG RUNS • PIN TO PIN • DEDICATED RUNS • 50 - 53 cents per mile

• Production workers. • Shipping-Receiving worker. • Food equipment technician. • Salesman.

Говорим по-болгарски и по-русcки

416.627.6770

(416) 564-8199 /Сергей/

Красимир

T r a n s p o r t a t i o n

„„ Требуются женщины

для уборки домов и офисов. Оплата $12.50 - $17/час.  (416) 222-2423  (416) 827-7010

РАБОЧИЕ

DRIVERS

&

W a r e h o u s i n g

WWW.ASAPTRUCKLINE.COM

AZ DRIVERS

ТРЕБУЕТСЯ CITY DRIVER OWNER OPERATOR

• по желанию короткие или длиные дистанции • midwest, up to 60¢ • west coast, up to 50¢ • оплачиваем extra p/u drop • safety bonus • sign in bonus $1000

• КОМПАНИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ТОПЛИВНЫЕ КАРТОЧКИ -- Single, 1.50 ¢/mile (West - all inclusive) -- Single, 1.55 ¢/mile (East - all inclusive) • ХОТИТЕ СТАТЬ OWNER OPERATOR? МЫ ПОМОЖЕМ С ФИНАНСИРОВАНИЕМ

(647) 272-1930

(905) 553-3358

ТРЕБУЮТСЯ • РАБОЧИЕ НА СБОРКУ ОКОН • РАЗНОРАБОЧИЕ • FORK-LIFT ОПЕРАТОРЫ • OFFICE ASSISTANT

БЫСТРО НАЙДЕМ ВАМ РАБОТУ ПОСТОЯННАЯ РАБОТА! Необходимо иметь машину

(905) 467-1130 (416) 213-1780

Постоянную или временную с опытом или без Агенство по трудоустройству: AVALON SOLUTION 1 1 8 3 F i n c h A v e . W e s t , U n i t 4 0 0 (647) 748-1010


28

10 февраля 2017 №992

объявления

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

12

НАМ

ΛΕΤ

SINCE 2004

EMPRIZE TRANSPORT INC.

TРЕБУЮТСЯ

ВОДИТЕЛИ A-Z и OWNER-OPERATORS FOR DRY VAN OPERATIONS TO MID-WEST USA

LOCAL DRIVERS, DISPATCHER, SAFETY MANAGER, ADMINISTRATIVE ASSISTANT ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ: ДЛЯ OWNER-ОPERATORS: • Дружеская атмосфера • Sign-up bonus $1000 • Зарплата 50 c/mile, extra pickup/drop $35 • Safety bonuses • Стабильная работа и загруженность круглый год • Новые грузовики Volvo 670, собственный гараж для траков и трейлеров • Закрепленные траки

• Дружеская атмосфера • Sign-up bonus $1000 • No startup costs • Gross revenue $25000-$35000 per 12000 miles • Льготная цена на топливо с нашими топливными картами • Safety bonuses • Стабильная работа и загруженность круглый год Головной офис расположен в городе Concord ON

ЗВОНИТЕ (905)

754-4915

anthony@emprize.ca

100-500% прибыли в год... Невероятно? - Очевидно! Опытный биржевый трейдер научит приумножению ваших денег независимо от направления биржи. ТРУДОУСТРОЙ СЕБЯ САМ!  (647) 657-3246 /Алекс/

„„ В медицинский офис тре-

буется офисный работникассистент. Знание отличного английского необходимо. Отправлять резюме по email: account-receivable@allmedtreat. com или fax: (905) 761-3299

„„ Tребуются маляры -

для уборки домов. Районы: ThornHill, Richmond Hill, Aurora, Vaughan, North-York.  (647) 206-1962

„„ Требуется воспита-

тель в домашний детский сад (Bathurst and Lebovic Campus). Опыт работы и педагогическое образование обязательны.  (647) 299-3069

БРИГАДИР Опыт работы в сфере Finish Carpentry не менее 10 лет • Опыт руководства рабочими на объекте не менее 2 лет. • Хорошая техническая грамотность и организаторские способности. • Наличие рабочего автомобиля и инструментов. • Знание английского языка. • Зарплата от $30 до $40 в час. 416-356-1952 или 647-800-1250

Энергичная, добросовестная и порядочная женщина для уборки домов.  (647) 448-4540

„„ Требуется Bookkeeper.

На полную рабочую неделю или частичную занятость. Требуется бухгалтер с обязательным умением работы на QuickBooks, знанием MS OFFICE (EXCEL, WORD) и основ канадской бухгалтерии. Ваше резюме посылайте на е-mail: job@investtrade.ca

„„ Требуeтся разнорабо-

чий для отделочных работ. Оплата наличными.  (416) 991-0808 (оставьте сообщение)

„„ Требуется няня для

для уборки домов. Машины не требуется.  (416) 728-7446

Товары продаю

„„ Продается итальян-

ская мебель - тумба под ТВ, кровать, люстра, а также журнальный столик канадский. Дубленка с норковым воротником и манжетами. Все новое.  (416) 665-6656 /Полина/

Услуги ремонт

СПРАВОЧНИК РУССКИЙ ТОРОНТО

www.MasterPages.ca

PLUMBING DRAIN WATERPROOFING (416) 887-6648 Степан Free estimate, Гарантия качества, Лицензия, Страховка / Licence Insured

„„ В автосервис требуется ав-

- это наша специализация

нию требуются помощники и установщики. Внутренняя работа. Много часов.  (416) 301-7257 11 www.neotechconstruction.ca

„„ Ремонтные работы, бейс-

мент, bathroom, finish, камень, плитка, ламинат, hardwood, drywall, покраска, арки, полуарки и подвесные потолки.  (416) 857-7059

„„ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ

ПОКРАСКА. Качественно, Быстро и Недорого. Опыт - 15 лет. Рекомендации. Дешевле и лучше - не найдете!  (647) 898-5804 /Мишель/

„„ ГАРАЖНЫЕ ДВЕРИ и элек-

троподъемники. Ремонт, регулировка, установка новых ворот и подъемников. Всегда в наличии есть б/у ворота и подъемники. Врезка замков на входные и внутренние двери.  (416) 277-1398

UNIVERSAL делает любые виды ремонтных работ. Работаем в удобное для вас время.  (416) 886-6345  (905) 553-3663

ЕСКИ ИЧ

БЕЙСМЕНТЫ И ВАННЫЕ КОМНАТЫ

„„ В строительную компа-

Двери * Patio Doors * Виниловый сайдинг * Витражи. Специальная обработка и замена оконных рам на виниловые в бейсментах домов 1971-1994 г. постройки. Замена сеток на окнах и дверях (в т.ч. pet proof). Бесплатная оценка работ.  (416) 566-7070 /Сэм/

„„ Строительная компания

помощи по дому и присмотром за 3-летним ребенком и за 6-летним (после школы). Работа полный или неполный рабочий день. Район Bathurst & Sheppard. В доме есть собака среднего размера, которую нужно выгуливать.  (416) 509-2770 томеханик и tire mеn.  (905) 532-9277

„„ Windows 3000 * Окна *

HANDY MAN

РАБОТ

„„ Требуются женщины

„„ Срочно требуется!

„„ Требуются женщины

Е

for subdisivion work. Опыт работы, наличие инструмента, машина и SIN обязательны. /MON-FRI 7AM-5PM/  (905) 814-8629

официанты, бартендеры, посудомойщики и помощь на кухне. Работа англоговорящих банкетных залах по обслуживанию свадеб, юбилеев, корпоративов и т.д. Downtown, Concord, Woodbridge. Опыт работы приветствуется. Возможно обучение. Part-time job. Студенты "всех возрастов", домохозяйки и желающие подработать WELCOME!Оставьте свое сообщение.  (416) 855-3109 /Татьяна/  tinrom11@gmail.com

ТЕХН АН

„„Недорого и несердито.

„„ В Компанию требуются:

С

установки окон и дверей. Желательно с опытом работы. Part-time.  (416) 565-2502 (звонить по выходным)

Ы

„„ Требуется помощник для

Выполняем полный объем работы от А до Я. Предоставляем портфолио на сделанные работы. Опыт 14 лет

416-704-7814 Николай

• Отопительные системы • Кондиционеры всех видов • Системы для нагрева воды • Камины • Газовые линии • Увлажнители

Продажа Профессиональное обслуживание 24 ч., установка и ремонт Возможность финансирования 5,10 лет

www.TASAAIR.com • TASAHVAC@GMAIL.COM 647-926-1347 Таль • 416-992-6502 Saagar

Все виды мелких и крупных строительноремонтных работ

ЦЕНЫ - ДОСТУПНЫЕ Viktor 647-985-2500 ΨΥ YUKO COMPANY

ВСЕ ВИДЫ

ЛАНДШАФТНЫХ РАБОТ

КРУГЛЫЙ ГОД

Т РА ВА , Н А С А Ж Д Е Н И Я , З А Б О Р Ы , У Б О Р К А Л И СТ Ь Е В И С Н Е ГА F R E E E S T I M AT E

416.838.2229 2MYLANDSCAPERS@GMAIL.COM

 Газовые отопительные системы  Газовые камины  Фильтры  Увлажнители  Газовые линии для BBQ, stove, dryer  Duct Systems  Кондиционеры

ЮРИЙ

(647) 280-5771


1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

объявления

FOR SALE!

Член Ассоциации Переводчиков Онтарио (ATIO) Сертификат #2680

Уникальная возможность владеть очень успешным бизнесом по реставрации интерьеров автомобилей. 30 лет в бизнесе.

Английски • Французский Русский • Украинский Белорусский • Латышский Переводы нотариальные Заверение любых документов и текстов

Высокий уровень дохода. Успешный кандидат получит профессиональное обучение и приобpетет финансовую независимость на всю жизнь.

Недорого • Быстро • Качественно

(416) 590-9275 „„ RENOTEC.

Ремонтно-строительные работы: finished basement, установка саун, профессиональная покраска. Много рекомендаций.  (416) 561-1950 /Игорь/

„„ Профессиональная уста-

новка полов всех видов: ламинат, хардвуд, инжиниринг флор. Ремонт лестниц, установка дверей, сопутствующие работы. Всегда в наличии большой выбор материалов для пола по низким ценам.  (416) 895-8208

„„ Столяр-краснодеревщик

профессионально изготовит: кухни, ванные, laundry, встроенные шкафы. Обновление, ремонт и реставрация любой мебели (также мягкой). Замена столешниц, установка карнизов.  (647) 298-8982 /Влад/  (647) 298-4123

„„ Профессиональная покра-

ска: дома, квартиры, офисы, interior/exterior. Ремонт rywall. Низкие цены. Есть рекомендации.  (647) 291-4755 /Джульетта/

„„ Renovation.

Хотите качество? Мы работаем для вас! Покраска, crown moulding, керамика, hardwood, паркет, ламинат, drywall, дэки, бейсмент под ключ и др.  (416) 723-9875  (416) 419-9585 /Евгений/

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ

ÐÀÁÎÒÛ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÀÁÎÒ ÏÎ ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÅ

ÊÀ×ÅÑÒÂÎ È ÄÎÑÒÓÏÍÛÅ ÖÅÍÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ

(416) 835-7986

БУХГАЛТЕРИЯ Курсы бухгалтерии с изучением компьютерных програм

Simply Accounting, QuickBooks По окончанию курсов помощь в трудоустройстве. Полное бухгалтерское обслуживание бизнесов.

(647) 293-9367

Услуги

Услуги

бытовые

деловые

„„ Убираю “как для себя”.

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УБОРКА КВАРТИР и ДОМОВ БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ.Опыт работы, рекомендации. Качественно и в удобное для Вас время.Район южный Richmond Hill, Thornhill и Thornhill Woods.  (647) 272 0804 /Алла/

„„ Чистый дом - чистая

совесть! Уборка домов, квартир, офисов. Убираю, чищу все, что потребуется. Недорого. Честность, надежность и опыт работы.  (647) 448-9405 /Ольга/  olyacleaning@gmail.com

„„ Идеальная уборка жилых

и офисных помещений. Я до блеска все почищу. Окна, люстры, санузлы. Качественно, профессионально, быстро будете довольны вы!  (416) 371-7760 /Наталия/  nsalenko37@mail.ru

„„ Предлагаю свои услуги

по уборке офисов, помещений после ремонтов и домов North York. Говорю на Английском, Иврите и Русском. Имею рекомендации. Убираю чисто и аккуратно!  (647) 818-5013 /Роза/ Notice is hereby given that the International Business Company listed below has been dissolved and struck-off the register on 03rd day of February 2017: MUM International LTD. Company Number: 023727 Axxess International Ltd. 306 Victoria House Victoria, Mahe Seychelles Liquidator

высокая? Легально снижаем любую автостраховку на 50-70%.  (647) 624-7495

„„ Welfare & ODSP (инвалид-

ность). Справки на волонтерство. Постановка на субсидированное жилье. Консультация по самым трудным случаям. Сдаю на беженство, пишу истории.  (416) 277-4665

(416) 665-2500

ОФИЦИАЛЬНЫЕ УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ

ПЕРЕВОДЫ Русский / украинский белорусский / английский

Сопровождение, переводческая поддержка иммиграции и бизнеса. Переводы документов с заверением Ассоциации Переводчиков Онтарио.

v_budargin@hotmail.com (416) 716-9151 (ZVOLIN SERVICE)

„„ Самые выгодные страхов-

„„ Bathurst & Finch.

INCOME TAX RETURN. Personal, Business, Corporation and HST. Открытие /закрытие корпорации.  (416) 333-5241 /Татьяна/

ФИНАНСИРОВАНИЕ

АВТОМОБИЛЕЙ: 1.Плохая кредитная история 2.Долги 3.Банкротство

Помогаем в самых сложных ситуациях Более 200 машин в наличии

www.usedcarsloancentre.com (416) 825-3205 (647) 547-0589

• LMIA заявления для работодателей • Иммиграция для работающих на себя (Self Employment) (любой возраст и все уровни языка принимаются на рассмотрение) • Гуманитарные иммиграционные заявления • Слушания и апелляционные процессы беженцев • Любые иммиграционные проблемы, слушания и апелляции • Заявления на Онтарио пенсию по нетрудоспособности, слушания и апелляции для людей с проблемами со здоровьем и без дохода

(416) 907-6007 ext. 3522

Text line: (416) 907-6011 Email: in@jspc.ca ПОЛУЧАЮЩИЕ ПОСОБИЕ ОТ ONTARIO WORKS ТАКЖЕ ИМЕЮТ ПРАВО НА ПОДАЧУ ЗАЯВЛЕНИЯ

Richmond Hill (Yonge & Gamble) Выпрямление волос новейшей CHI SYSTEM

компьютеры

„„ Ремонт любых компью-

теров. Поддержка серверов и network, диагностика, удаление вирусов, инсталляция Windows, cоздание web страниц. Восстановление данных.  (416) 520-6747 11 www.macomputers.ca

Услуги

Услуги финансы

Вам в этом всегда поможет

ОПЫТНЫЙ ПАРИКМАХЕР-СТИЛИСТ ЖЕНЯ

Услуги

ки от самых надежных компаний. Медицинские страховки от $1.50 в день, для оформления супер визы 0т $1,053 в год(возможна оплата помесячно ). Страхования жизни , здоровья от $15 в месяц. Для водителей траков - страховка по потери трудоспособности от $31.10 в месяц  (416) 433-2514  svetlana.streltsov@yahoo.com 11 www.canadavisitorinsurance.com

JSPC LEGAL OFFICE

REFUND POLICY

Предыдущего опыта не требуется

Людмила

„„ Страховка слишком

29

BUSINESS

ПЕРЕВОД

Геннадий,

10 февраля 2017 №992

различные

„„ Income Tax - в тот же день.

Бесплатно отправляю отчет за Вас! Для пенсионеров, получающих пособие, вновь прибывших - $20. Для работающих и бизнесов, корпораций тоже недорого (помогаю с subcontractors). Консультирую по телефону. 20 лет опыта. Нахожусь на 43 Palm Dr. Говорю и на языке аборигенов.  (416) 398-5990 Юрий

Услуги красота

„„ OCRM - oбучение

или переквалификация для желающих иммигрировать в Канаду и работать в реабилитационной медицине.  (416) 907-4800  info@ocrm.ca

„„ ГЕРПЕС.

HSV-1, HSV-2. Новый метод лечения. Избавьтесь от вирусов. Без лекарств и вакцин. Get rid of Herpes.  (416) 880-0295

„„ Остановить старость, вос-

становить здоровье. Массаж-терапия. Лечение заболеваний позвоночника и суставов. Принимаются страховки и бенефиты.  (416) 878-3340

„„ Готовлю еду на дому

для людей, которых покинули силы, желание, возможности.  (647) 575-0373 /Сергей /

Учеба Спорт Дети „„ Биология & Химия (High

School, College and University Levels). Профессиональный репетитор с опытом работы в Канаде и СНГ. Реальная помощь и успех!  (416) 498-4199

„„ МАТЕМАТИКА

 (647) 236-4032

„„ Математика.

Преподаватель с 30-летним стажем (выпускник мехмата МГУ) и 15-летним опытом в Торонто проводит индивидуальные занятия для школьников и студентов университета. Calculus, Geometry, Data Management, Linear Algebra, Statistics, GMAT.  (416) 633-3314 /Татьяна/

„„ Математика, Физика,

Химия. Опытный преподаватель, Ph.D., дает занятия у вас на дому. Умеренные цены. Все уровни, включая университет.  (647) 966-0998 /Александр/

SALON SARAH HAIR & SPA • Chair for rent + clientele • Haircut for men & women • Colour • Perm • Highlights • Perm

Best price! (416) 630-1559 834 Sheppard Ave W, North York, ON M3H 2T3


30

объявления

10 февраля 2017 №992

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

ЖЕЛАЕТЕ ДАТЬ ВТОРУЮ ЖИЗНЬ СВОЕЙ КУРТКЕ?

Спортивный плавательный клуб продолжает набор детей от 5-16 лет. Тренировки проходят под руководством опытного тренера Иванченко Александра.

Программа сфокусирована на улучшение скорости, силы и выносливости пловцов!

(647) 778-9206

doubletime.sc@gmail.com 155 Hilda Ave., North York

1700 Keele St., York

НА ЛЮБОЙ ВКУС

7 Hawksdale Rd., North York

HELPING YOUNG SWIMMERS ACHIEVE EXCELLENCE! „„ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК -

Учитесь у Лучших! Интенсивное обучение, практика: разговор, понимание. От учеников: “Это лучшая учительница которая у меня когда либо была. Владимир.” “Я заговорила за 2 месяца. Спасибо! Анна.” Опытный педагог, сертифицирован TESL Ontario.  416-917-1501

„„ Даю уроки физики

ЗАМЕНИТЕ ИСКУСТВЕННЫЙ МЕХ ИЛИ ДОБАВЬТЕ НОВЫЙ

Знакомства „„ Русско-Канадская Служба

знакомств «Allir». Мы поможем Вам найти того человека, с которым можно разделить все радости и тяготы жизни. Оригинальная методика подбора партнера.Работа с разными общинами, людьми с физическими недостатками.  (647) 470-7826 /Алла/

и ваша вещь приобретёт богатый элегантный вид Подбираем и устанавливаем натуральные меха на женские, мужские и детские куртки или пальто

Назначить appointment:

и математики. Недорого. 6-12 классы.  (647) 575-0373

(416) 880-0295

4548 Dufferin St., Unit 210, Dufferin & Finch

ЧАСТНЫЕ УРОКИ

ПЕРЕВОД

ЙОГИ

ВИДЕО, МУЗЫКИ, ФОТО И СЛАЙДОВ НА DVD

Стоимость 1 часа $50 для M2N-area и $70 для остального Торонто. $40/час за уроки без выезда (at my place Yonge & Sheppard)

(647) 783-3553

«русский экспресс»

МЕХ

DoubleTimeSwimClub.com

Звоните напрямую:

www.russianexpress.net

Читайте газету "Русский Экспресс" на сайте:

www.RussianExpress.net

Профессиональный видеомонтаж, видеофильмы и слайд-шоу по заказу, обработка видеоколлекций Недорого, быстро, качественно

416-822-8702

СОСТОЯТЕЛЬНЫЙ МУЖЧИНА 42 ЛЕТ

ВСЕ ВИДЫ

ЮВЕЛИРНЫХ РАБОТ:

владелец нескольких компаний

ИЩЕТ ЖЕНЩИНУ похожую характером на Манечку из книги Эвелины Азаевой

“А хочешь в Канаду?” Писать: facebookkitezh@gmail.com

РЕМОНТ, ДИЗАЙН ПО ЗАКАЗУ, ПЕРЕДЕЛКА СТАРЫХ ИЗДЕЛИЙ, ЗАКРЕПКА КАМНЕЙ, РЕСТАВРАЦИЯ АНТИКВАРИАТА Downtown Toronto, рядом с Eaton's Center

(416) 955-9318


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

10 february 2017 №992

31

Срочно требуются: трак-механик, оператор на автопогрузчик на warehouse (lift truck operator)

450 391 Creditstone Rd. (HWY7&Jane) Concord, ON L4K 1N8

905-761-1400

350 X

х 4440 ОРЕСТ cell: 416-569-1188 х 4444 Кирилл cell: 416-881-1188 х 4432 Сергей cell: 416-990-9099


32

10 february 2017 №992

 416-663–3999 страничка юмора«

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Вокруг смеха Разговаривают два приятеля. - Скоро у тебя золотая свадьба, ты уже решил, что подаришь жене? - Помнится, на серебряную свадьбу я выполнил ее желание - отвез жену в Гималаи... Может быть, съездить и привезти ее обратно? Лежит мужик в травматологии, а его сосед спрашивает: - Что, с головой? - Да вот, поссорился с женой, слово за слово - подрались. Ну, я ее газетой по голове траа-а-ах, а она меня утюгом тюк. - Скажите, это вас называют Человек-Паук? - Подумаешь, один раз в компоте муху не заметил.

Вчера в Библиотеке имени Пушкина произошел трагический случай. Группа интеллигенции учинила самосуд над гражданином, который в разгар вечера памяти Александра Пушкина громко спросил: «А кто такой Пушкин?» - Вы, случайно, не из Москвы? - Нет. - И не знали моей бабушки? - Нет, а что? - Просто вы рассказываете анекдоты, которые я слышал от нее пятьдесят лет назад. - Ты слышал новый анекдот? Приходит один людоед к другому, и плачет: "Я свою жену съел!" - а тот ему: "Не горюй, у тебя еще две есть!" Ха-ха-ха-ха! - Нет, не слышал. Расскажи.

Я для тебя роллы сверну! На лицах некоторых женщин стоит повесить табличку: «Осторожно, окрашено!». Опытный дояр может надоить немного молока даже при рукопожатии. Детей пугают дядями, дядей – детьми. Все невыспавшиеся люди в следующей жизни обязательно превратятся в котов. Грибник в лесу нашел какой-то гриб. - Кукушка, сколько мне жить осталось? Слышится долгое кукование. - Ну вот, этот точно съедобный, берем! Апрель — это когда на одной остановке стоят женщина в шубе и парень в майке. - Что такое? Я слышал, что ты развелся уже в четвертый раз. Неужели все женщины такие привередливые? - Нет, только мама. Бывают разные рецепты крабового салата. Кто-то кладет рис, кто-то кукурузу, некоторые добавляют огурцы. Вот чего никогда не кладут в крабовый салат, так это крабов. Хочешь покататься на крутейшем внедорожнике стоимостью несколько десятков миллионов

баксов? Поступай в ракетные войска стратегического назначения! «Тополь-М» ждет тебя! От знаний никто еще не умирал… Хотя скелет в кабинете биологии немного настораживает. Как только человек родился, сразу должен понять – обратной дороги нет! Кассир уличного биотуалета способна задержать дыхание на 7-8 часов. А вы знали, что жена с черным поясом по каратэ — это крепкая семья, воспитанные дети, вежливая свекровь, любящий и верный муж?

Вела опрос в садике у детей. На вопрос: "Где живет человек?" малыш 5 лет ответил: - В отпуске! Он никогда еще не был так прав. Чисто не там, где убирают, а там, где не мусорят. Поэтому дворник выкинул метлу и купил ружье. Бывшая прислала SМS-ку: "Можешь удалить мой номер?". Ответил ей: "Кто это? ". - Здравствуйте, хочу записаться на фитнес. - Обещание по случаю Нового года? - Да. - У нас есть однодневный курс с четырьмя селфи.

Клуб любителей путешествий

Всё Путём (некоммерческий)

11 марта (суббота) The Taste of Toscana. В программе: дегустация сыров из Тосканы, традиционный ланч из аутентичных блюд (БЕЗ пиццы и макарон), поход на снегоступах под руководством инструктора, посещение индейской деревни. 18 – 20 февраля (Family Day long weekend) Winter Wonderland in Algonquin Park. В программе: катание на беговых или горных лыжах, катание на коньках (на самом длинном в Онтарио сухопутном катке), на надувных камерах (на самом высоком в Онтарио tubing hill), посещение ресорта, где проходил Summit G8, поход на снегоступах к водопаду, знакомство с уникальными настенными росписями по картинам художников Group of Seven, а также катание на собачьих упряжках (по желанию).

(647) 996-8901 Владимир

Подробности обо всех поездках можно узнать на вэб-сайте клуба

www.VsePutem.com

Bayview & Elgin Mills - $959,900

Абсолютно новый townhouse 2700 SF, включая 550 SF законченного бейсмента, с полной ванной. Окончание строительства – лето-осень 2017 г. Продавец продает свое право на покупку.

Dufferin & MjMackenzie - $1,798,800

Великолепный 4-спальный, 2-гаражный дом с офисом на первом этаже. 97 (potlights), (smart system). 3 туалета на втором этаже, везде деревянные полы, законченный бейсмент с отдельным входом. Сауна, домашний кинотеатр, бар. Стоит увидеть своими глазами. Район Lubovic Campus.

sold

Dufferin & MjMackenzie - $3500 LEASE

Шикарный 4-спальный дом, 3600 SF. 9 футов потолки на двух этажах. Офис и дополнительная комната между этажами. Католическая, французская и обычная школы в 5 минутах ходьбы от дома.

Bathurst & Carrville Assignment - $969,900

sold

Абсолютно новый Townhouse от строителя Senator Home в Richmond Hill. Окончание строительства планируется летом 2017 года. Продавец продает свое право на покупку.

Bayview & HWY 7 - $299,900

Абсолютно новая 1-спальная квартира с 1 туалетом. 10 ft потолки, паркинг, огромные окна. Рядом плазы, рестораны, парки. 1 минута до HWY7 и HWY407.


 416-663–3999 приятного аппетита!

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

10 february 2017 №992

33

Легко и быстро: болгарская милина Кухня Южной Европы. Милина, или банница по-болгарски, педя (ударение на букву Я) по-гагаузски — один из самых распространенных видов выпечки в Бессарабии. Рулеты из пресного теста с разнообразными начинками, свернутые в улитки и залитые заливкой, пардон за тавтологию. Мила Смайлик

зависит от духовки, лучше всего ориентироваться на образование румяной корочки. А теперь вопрос на засыпку: какие изделия из пресного теста самые распространенные? Правильно, лаваши. И тонкие лаваши тоже можно использовать для милины, главное, чтоб начинки было больше, чем теста. Вариант для гурманов — вытяжное тесто фило, его продают во многих супермаркетах, и оно очень нежное. Его часто используют в средиземноморской кухне. Мои любимые начинки: творог с сахаром и яйцом, брынза с яйцом и зеленью (можно смешать 1:1 брынзу и творог), пюре из тыквы с сахаром (можно добавить еще тертое яблоко), слегка поджаренные фарш с мелко порезанным луком. Для сладких начинок больше подойдет фило, для сытных (брынза, мясо) вполне сойдет и лаваш. Принцип использования покупного теста и лавашей тот же. Пласты чуть-чуть смазываем сливочным маслом, выкладываем начинку, делаем рулет, выкладываем улиткой. Точно так же — с остальными рулетами. Делаем заливку. На мою большую сковородку диаметром 32 см понадобится 5 лавашей, 1,5 кг начинки и 2 порции заливки. На форму для выпечки диаметром 26 см — 4 лаваша, чуть больше 1 кг начинки и 1,5 порции заливки. Моя самая любимая милина — с брынзой и зеленью. Приятного аппетита!

Брынза, творог, мясо, тыква — все идет в ход в зависимости от сезона, вкусов повара и бюджета на питание. Как и большинство народных рецептов (а народ в Бессарабии совсем не избалованный). Милина — достаточно простое в исполнении и сытное блюдо. Если делать милину с творогом, то получится похоже на ачму, только ачма укладывается слоями, а милина — улитками.

Рассмотрим классический вариант милины Для теста: 150 г воды. 1 яйцо. Соль. Мука — сколько войдет (примерно 2,5 стакана +0,5 стакана на стол) Подсолнечное масло (для смазки коржей). Для начинки: 800-900 г брынзы (я беру пополам овечья+коровья). 1 яйцо. 100 г сливочного масла.

««Брынза, творог, мясо, тыква — все идет в ход в зависимости от сезона, вкусов повара и бюджета на питание. Как и большинство народных рецептов (а народ в Бессарабии совсем не избалованный). Милина — достаточно простое в исполнении и сытное блюдо.

Заливка: 2 яйца. 4 столовые ложки сметаны. Замесить тесто как на пельмени. Разделить тесто на три части, раскатать каждую часть в корж размером с большое блюдце и смазать корж подсолнечным маслом. Сложить коржи друг на друга и дать постоять 20-30 минут. В это время натереть на крупной терке всю брынзу и смешать ее в большой миске с яйцом. По истечении 20-30 минут осторожно взять первый

корж (он должен быть мягким), положить на стол, смазанный растительным маслом, и начать растягивать его пальцами. Если чуть где-то порвется — ничего страшного, переделывать не надо. Тесто должно очень хорошо тянуться. Идеально, если получится растянуть его до полупрозрачного состо-

яния, чтоб сквозь него читать можно было — так советовала моя бабушка. Чем тоньше тесто — тем нежнее милина. На растянутое тесто выкладываем треть брынзы, смешанной с яйцом, сворачиваем в рулет, рулет — в улитку, и укладываем в форму для запекания, предварительно смазан-

ную маслом. Все последующие рулеты точно так же змейкой укладываются вокруг первого. Перед выпечкой миксером или венчиком надо смешать ингредиенты для заливки и смазать полученную «змею» в форме. Выпекаем 10 минут на сильном огне, еще минут 20 — на среднем. Время выпечки

ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ С 0% DOWN!!!

Vilia DIvantman Sales representative

Masters Hall of Fame

905-883-8108 Thornhill Woods Amazing 4 bedrooms, AYS IN 3 D floor, hardwood price sking 9”a ceiling. over $1,149,000

sold

Yonge/Jefferson Great freehold townhouse, 4 bdr, corner unit, attached only by garage. Full of natural lights, 9’, hardwood floors, s/s appliances. $749,000

sold

International Award Producer 2008 - 2009 Double Centurion Producer 2010 International Award Producer 2011 International Award Producer 2012 Honor Society Member 2012 International Award Producer 2013 International Award Producer 2014 Double Centurion Producer 2015 Centurion Producer 2013, 2014

FOR LEASE Bathurst/ Centre 1 bdr + den, balcony + parking, 2 y.o.condo. March 1, 2016 available. $1550

lease

d

Brampton Avondale Area Excellent income property or family house. 4 bdr + finished basement semiattached only by garage. Income $3000/mo. Tenants like to stay or can leave. $439,900

sold

2012-2015 2012-2014 #70 Agent 2015 ACROSS CANADA (by production) #1 Agent of the year 2008, 2009, 2010* #1 Buyer Agent of the year 2011-2015* (by production) *Century 21 Atria Realty Inc.2011 - 2014 Keele/Finch Large condo, very clean and upgraded. Close to University and new subway. 2 bdr + 1 washroom. Excellent condition. $198,000

sold

Newmarket Beautiful freehold townhouse. Hardwood floor, 9” ceiling, finished basement. $600,000


34

10 february 2017 №992

 416-663–3999 « досуг и развлечение

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

Сканворд

ОТВЕТЫ на СканВОРД

По горизонтали: Дож. Омут. Паводок. Ални. "Если". Кил. "Стоглав". Аим. Овраг. Ильм. Корж. УФа. Мох. Ева. Рис. Рот. Фа. Тварь. По вертикали: Ажан. Доде. Букли. Оплот. Москва. Визг. Илим. Одр. Луг. Ильф. Веко. Аир. Луара. Масть. Охра. Жест. Ор.

Кроссворд По горизонтали: 3. Наше море, название которого наиболее созвучно с нашей водкой. 8. Дурное наследие одного из сыновей Ноя. 9. Строго ненаучное прогнозирование. 11. Оно в первом акте висит, а во втором стреляет. 12. Скажите одним словом «телефоны головные динамические стереофонические». 13. Попытка командира выстроить шеренгу по прямой линии. 14. Она как воздух: пока не испортится, ее не видно. 17. У Пифагора равны во все стороны. 20. Иа по призванию. 21. Временно освобожденный от работы. 22. Снимок, на котором видны оба уха. 25. Ночлежка для самолета. 28. Верховный стул. 29. «Чуткий» прибор. 30. Ковбойская дача. 32. Портной: «90-90-90. Где будем делать ...?». 33. То, чем долг красен. 34. Первая ступень к высшему образованию. 35. Дачная мера площади. 39. Его издает тот, кому наступили на любимый мозоль. 42. Штучка, редко имеющая двойников. 43. Любимая солдатская команда. 44. Пузатая химическая посуда. 46. Функциональное дополнение к пуговице. 50. Штат «жуков». 51. Любимое занятие сплетника. 52. Бытие на этом свете. 53. Дырявая сумка. 54. «Раньше они были по 5.25, но большие, а теперь по 3.5, но маленькие» (компьютерная загадка). 55. «Скляночный» колокол. По вертикали: 1. Лукавый огонек в глазах. 2. Место, расположенное «в стороне от других». 3. «..., ты не прав!». 4. «Две полоски на снегу оставляю на бегу» (загадка). 5. Охотник-профи. 6. Веселая у Легара. 7. Он стал автором детской сказки о нудисте королевского происхождения. 8. Человек, способный на все с помощью своего языка. 10. Кол, но не дубина. 15. Первая производная от сына. 16. Небьющийся предмет спора. 18. При помощи этого способа папа Карло сделал себе сына. 19. На рекламе какого заведения изображен М.Горбачев, выходящий оттуда без родимого пятна? 22. Строка, по содержанию которой можно кого-то или что-то отыскать. 23. Кто «болеет» очень сильно и очень шумно? 24. Высотка из книг на столе. 25. «Мотор» коллектива. 26. Стиль бега по Европам. 27. Инструмент в кустах. 31. Репутация по-французски. 36. Вилы для рыбалки. 37. Обиходное название дешевого коньяка. 38. Кого Квентин Тарантино убивал в двух частях? 40. Крутой мент. 41. Зловещая улица Москвы. 45. Шахматная лодка. 46. Бедствие, постигшее кошкин дом. 47. Кипятильник с мифологическим именем. 48. Стукач в начале карьеры. 49. Путешественница в Страну Чудес. ОТВЕТЫ на кроссворд:

«русский экспресс»

Cудоку

По горизонтали: 3. Белое. 8. Хамство. 9. Гадание. 11. Ружье. 12. Наушники. 13. Равнение. 14. Связь. 17. Штаны. 20. Ослик. 21. Отпускник. 22. Анфас. 25. Ангар. 28. Трон. 29. Датчик. 30. Ранчо. 32. Талия. 33. Платеж. 34. Ясли. 35. Сотка. 39. Вопль. 42. Диковинка. 43. Отбой. 44. Колба. 46. Петля. 50. Колорадо. 51. Болтовня. 52. Житие. 53. Авоська. 54. Дискета. 55. Рында. По вертикали: 1. Смешинка. 2. Отшиб. 3. Борис. 4. Лыжня. 5. Егерь. 6. Вдова. 7. Андерсен. 8. Хвастун. 10. Единица. 15. Внук. 16. Заклад. 18. Строгание. 19. Химчистка. 22. Адрес. 23. Фанат. 24. Стопа. 25. Актив. 26. Галоп. 27. Рояль. 31. Реноме. 36. Острога. 37. Клопомор. 38. Билл. 40. Омоновец. 41. Лубянка. 45. Ладья. 46. Пожар. 47. Титан. 48. Ябеда. 49. Алиса


www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

10 february 2017 №992

35


36

10 february 2017 №992

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

НЕДВИЖИМОСТЬ ПРОДАЖА ПОКУПКА РЕНТ ИНВЕСТИЦИИ

Консультации по строительству новых домов

Тел:

647-669-5511

molesiya@gmail.com

Sales representative

Олесия Миндолина

Your Choice Realty Corp, Brokerage 2800 Skymark Ave Suite 403, Mississauga, Ontario, L4W 5A6

Тепла и уюта вашему дому! Дом в аренду Oakville

2118 Pelee Blvd. 3+2 Bedroom. 3 Bathrooms. W/O Basement. Отличное месторасположение. Пешком до Sheridan College. Контракт – минимум 1 год.

2300$ в месяц Please contact 647-669-5511

88 Glen Cameron Rd. Thornhill, ON L3T1P7

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Russian Express Newspaper #992  

Russian Express Newspaper #992

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you