Issuu on Google+

№988

january 13

2017

r u s s i a n

e x p r e s s

w e e k l y

n e w s p a p e r

www.russianexpress.net

07

рубрика новости канады

Сверхъестественный выигрыш

08

рубрика мэрии

Музеи: дешево или бесплатно

13

рубрика новости экономики

16

рубрика возрождение

21

рубрика эксклюзивное интервью

«Золотая сотня»

Наш детский садик - «Карусель»! Уделять внимание каждому. "Дети все разные, - говорит Белла Абрамович, директор и основатель детского сада, - и если сегодня ребенок в чем-то не преуспевает, то, может быть, завтра он сумеет даже опередить сверстников..." Читайте стр.12. THORNHILL

Отдельный 4-спальный дом в престижном районе Thornhill. Гараж на 2 машины, деревянные полы, камин, finished basement. Школы, магазины и транспорт - в шаговой доступности. Рядом с Promenade Mall

$1,188,000

DOWNTOWN

2-спальная квартира рядом с Harbourfront. Просторная кухня с окном и местом для стола. Гранитная столешница, деревянные полы, отремонтированная ванная комната.

$415,000

Почетная старость

Говоря на одном языке...


2

13 january 2017 №988

настроение недели  416-663–3999 «

о газете

RUSSIAN EXPRESS weekly newspaper

Published by Canadian Russian Press Inc.

Издатель���������������������������� Майя Мастер Генеральный директор.............Григорий Жидовецкий Отв. секретарь���������Мария Михайлова Редакционная коллегия:................... А.Гладков, С. Петренко, А. Герштейн. Верстка �������������������������������� В. Самодай Publisher�����������������������������Maia Master Developing & Marketing Director.....................Gregory Jidovetski Manager��������������������� Maria Mikhailova Editorial Department: ....................... A. Gladkov, S. Petrenko, A. Gershtein. Lay-out of Newspaper....���� V. Samoday Phone �������������������������� (416) 663–3999 E­-mails��������� 4166633999@bellnet.ca russianexpresstoronto@gmail.com Address: 1881 Steeles Ave. W. Suite 207A, Toronto, Ontario, M3H 5Y4 www.russianexpress.net Fax: (416) 663–1947 Редакция не несет ответственности за содержание рекламы. По поводу информации, содержащейся в рекламных материалах о здоровье и лекарственных препаратах, редакция настоятельно рекомендует читателям советоваться с лечащими врачами. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. В газете использованы материалы российской и канадской прессы, информационных агентств.

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

От диверсити до диверсии Проверка на ценности. Едва воротившись с секретной встречи с главой мусульманисмаилитов Ага Ханом, премьер-министр Трюдо незамедлительно обнародовал новый состав правительства Канады. Сюрпризов немало: например, безвременная политическая кончина бывшего лидера либералов Стефана Диона, уступившего портфель министра иностранных дел Кристе Фриланд. Но самым большим сюрпризом стало назначение Ахмеда Хассена министром иммиграции. А.Гладков (agexpress@mail.com) Будущий первый министр сомалийского происхождения в 16 лет прибыл в Канаду беженцем. Затем он стал активистом своей общины, главой Сомалийского конгресса Канады, защитником прав человека – многих удивит, что в Канаде вообще есть необходимость защищать права человека, - а заодно адвокатом по беженским, иммиграционным и криминальным делам. Как сообщает пресса, ментором Хассена был бывший министр здравоохранения Онтарио Джордж «eHealth» Смизерман. Благодаря его поддержке юный Ахмед вступил на политическую стезю, став помощником лидера либералов Онтарио Далтона Макгинти. Год с небольшим назад Хассен был впервые избран в парламент - и вот уже стремительное назначение на ключевой пост, куда обычно уполномачивают людей с большим и разнообразным опытом государственной работы! Наверняка нового министра иммиграции отличают выдающиеся деловые качества и глубокое понимание интересов Канады. Но ему придется нелегко: его предшественник

Джон Маккалум внес огромный вклад в великое переселение народов, всего за 14 месяцев доставив в Канаду почти 40 тысяч мигрантов из Сирии. Как надо любить свою родину, чтобы сделать ей такой подарок! Такие иммиграционные достижения трудно превзойти! Но стоит ли сомневаться, что Ахмед Хассен сделает все возможное, чтобы Канада стала еще более широко открытой и многокультурной? И пусть опросы общественного мнения говорят, что большинство канадцев с этим не согласны. Они настаивают на коренных переменах в иммиграции, чтобы сохранить свою культуру, традиции и нормальную среду обитания. А не расисты ли они? Нет, их волнует не столько количество и расовое разнообразие иммигрантов, сколько тревожное число переселенцев, не способных и не желающих быть канадцами – то есть законопослушными, трудолюбивыми и достойными гражданами. Однако похоже, что несогласным придется в конце концов отказаться от своих устаревших взглядов и от желания защитить свою страну от неумолимого наступления прогресса и диверсити. Именно об этом

напоминает новое назначение, помимо прочего. Кстати, Ахмед Хассен является членом комиссии по Diversity and Inclusion при кабинете министров. Об эффектах диверсити говорит не только захлестнувший Торонто этнический наркобандитизм, производящий еженедельные трупы, но и нарастающая террористическая угроза со стороны весьма похожих персонажей. Недавно в Манитобе по связанным с терроризмом обвинениям был осужден 17-летний подросток. Раскаявшись перед лицом Фемиды, юный исламист сообщил о том, что испытывал проблемы по части самоидентификации, и что видел в сотрудниках госаппарата и зданиях государственного назначения законные мишени террора. Такое диверсити больше похоже на диверсию! Идеология, поставленная выше интересов Канады, способствует ввозу людей, несовместимых с этой страной, будит в них убийственную ненависть к канадцам. Если вас такое положение дел не устраивает, голосуйте за правильных кандидатов на выборах. Впрочем, уже почти не видно кандидатов, желающих рискнуть политической

карьерой и прилагающимися к ней благами во имя еще уцелевших идеалов своих соотечествеников и традиций своей страны. Келли Лич, отважная претендентка на пост лидера консерваторов Канады, поставила вопрос о проверке иммигрантов на соответствие канадским ценностям. Вместо делового обсуждения ее записали в продолжатели дела фюрера. Но проверка на ценности совсем не лишняя, ведь сейчас лишь около четверти иммигрантов проходят личное собеседование с представителем министерства иммиграции. Должны ли мы согласиться с угрозой несовместимости и терактов, лишь бы не обидеть нежные чувства иммигрантов? Тем временем министерство иммиграции внедряет компьютерную систему отбора кандидатов. Фактор человеческого контроля суживается. Разберется ли компьютер между дипломированным специалистом и дипломированным террористом, если последний по всем статьям подходит, за исключением таких мелочей, как приверженность варварским обычаям и взрывоопасное отторжение канадских ценностей?


www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

13 january 2017 №988

Алексей Грачев Канадский адвокат и нотариус Семейное право Разводы Опекунства детей Раздел имущества и алименты

Иммиграция Независимая иммиграция Спонсорство Статус беженца Все виды апелляций Detention and admissibility hearing

Коммерческое право Коммерческие иски Судебное взыскание долгов

Корпоративное право Первая консультация БЕСПЛАТНО! Принимаются сертификаты Legal Aid.

Tel: 647-833-3125 / 4548 Dufferin St., Suite 201, Toronto

3


4

13 january 2017 №988

актуально  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

На что деньги уходят? Общественное мнение. Где деньги? - извечный вопрос, который задает себе каждый из нас, с грустью встречая новости об очередном повышении платы за проезд в транспорте, вывоз мусора и множество иных жизненно необходимых услуг. Разве что воздух, которым мы дышим, вроде пока еще бесплатный. Хотя новый, так называемый «карбоновый налог», по-большевистски ударно введенный либералами, местными и столичными, ставит и это под сомнение… Александр Герштейн Но давайте задумаемся. Каждый раз, когда мы идем в парк или общинный центр, берем в библиотеке книги, избавляемся от мусора и ненужных вещей, набираем чистую воду из крана, садимся в автобус, трамвай или метро, а случись что, набираем 911, мы пользуемся услугами, которые предоставляют городские службы Торонто. И оказывается, 65% процентов наших налоговых выплат в городской бюджет уходят на то, чтобы весь этот сложный организм бесперебойно действовал. Процесс планирования, формирования и утверждения капитального и текущего бюджета - дело непростое. Вот почему бюджетный и исполнительный комитеты городского совета заинтересованы в вовлечении самих жителей мегаполиса в обсуждение и принятие решений на всех стадиях этого процесса. Чтобы выслушать мнения людей, их замечания и предложения, создаются подкомитеты, проводятся общественные консультации, на которых имеет право выступить любой желающий, заранее заявив о своем намерении. Поделиться своими соображениями можно также с помощью электронной почты. В зале заседаний городского

совета в North York Centre народа собралось немало. Для выступлений записалось пятнадцать человек, среди которых представители городских и общественных структур и организаций, системы школьного и дошкольного образования, и просто заинтересованные граждане, которым далеко не безразлично, что происходит в Торонто, и как тратятся их деньги. Скажем сразу, что выступления можно было условно разделить на две категории: конструктивные и эмоциональные. Поэтому председателю подкомиссии, советнику Джону Кэмп-

беллу, не раз пришлось просить выступающих привести конкретные примеры и цифры. Тем не менее, и сам он, и его коллеги Фрэнсис Нунциата, советник по 11-му округу, и Джастин Ди Сиано, по 5-му, внимательно выслушивали каждого, и брали на заметку высказанные замечания. В том числе весьма нелицеприятные. Барбара Йост, исполнительный директор Denlow Community Child Care, потребовала разобраться с тем, как используется бюджет на субсидии детским учреждениям. Введенная городом система оценки работы детских садов, так на-

17

зываемая AQI, по ее мнению, просто дублирует аналогичные программы министерств образования и здравоохранения. Руководители и персонал садиков вынуждены тратить драгоценное время на заполнение бесчисленных анкет. Проверяющие по сути заменили профессиональных консультантов. На трудоустройство дополнительных воспитателей денег не стало, а это увеличивает нагрузку на тех, кто уже работает, причем за весьма скромные зарплаты. Не менее острым было выступление Мэри Хайнс, представляющей Older Women’s Network. - Будучи избранным на пост мэра, Джон Тори обещал, что не допустит дальнейшего повышения городских налогов и сборов, - напомнила Мэри. - На деле мы видим, что этого не произошло. Очередное повышение стоимости проезда на общественном транспорте никак не улучшает качество его работы и больно бьет прежде всего по старикам, живущим на скудную пенсию, лишая их возможности выйти за пределы дома. Заверения в том, что будет пересмотрена катастрофическая ситуация в области социального жилья, остаются на бумаге. Город не обеспечивает достойной старости своим пожилым обитателям...

Слушая эти выступления, невольно задумаешься, насколько реальны стратегические приоритеты, обозначенные в проекте бюджета. Например, обеспечить транспортом предполагаемых в будущем 545 миллионов пассажиров, тогда как ТТС постоянно жалуется на снижение их числа, а рост стоимости лишь усугубляет проблему. Или инициативы по борьбе с бедностью, которые должны помочь каждому иметь достойную работу, нормальный заработок, стабильное жилье и прочие привилегии развитого общества. В будущем, опять же. А пока что, в рамках утвержденного еще в прошлом году плана сокращения бюджетов всех программ и агентств на 2,6 процента, предвидится ограничение субсидий на детские сады. Под угрозой ликвидации - около ста рабочих мест в спортивнооздоровительной сфере. Это позволит городу сократить на $91 миллион дефицит бюджета, достигающий $731 миллиона долларов. Но что будет делать условная мама с ребенком, потеряв работу в бассейне или общинном центре, неизвестно. Хотя мэр города вновь потребовал от совета изыскивать внутренние ресурсы, чтобы не снижать уровень услуг, предоставляемых горожанам...


www.russianexpress.net

«русский экспресс»

2017 RAV4

Finance and Lease from 0.49%

отдел рекламы

«русского экспресса»

2017 Corolla XSE

Finance and Lease from 0%

 416-663–3999

13 january 2017 №988

2017 Highlander Redesign

Finance and Lease from 3.99%

5


6

13 january 2017 №988

реклама

(416) 663–3999

 416-663–3999 новости канады

Mortgages

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Канада и монархия После Ее Величества. Недавняя продолжительная простуда Елизаветы Второй стала поводом для слухов о ее безвременной кончине и о том, что делать дальше.

Cамые низкие ставки: ● На покупку недвижимости ● Рефинансирование ● Продление кредитов на недвижимость ● Кредиты для self-employed ● Кредитные линии ● программы для новых иммигрантов, нерезидентов и временных резидентов ● кредиты до 50% без подтверждения доходов ● программы для лиц старше 65 лет.

Mortgage Squad Inc. Brokerage Lic #12136

416-833-8969 416-400-8592 vladimir.pivovarov@mortgagesquad.ca

Off: 877-896-2594 Fax: 877-896-2598

Mortgage Agent

Lic #M16002651

Владимир Пивоваров По результатам свежего опроса, 53 процента канадцев высказались за то, что после кончины Ее Величества Канада должна стать республикой. Социологи отмечают, что это самый высокий уровень поддержки отказа от монархии за все время проведения опросов на эту тему. Число сторонников монархии сокращается, и даже частые визиты

в Канаду представителей британской королевской семьи не воодушевляют канадцев по части наличия неизбираемого главы канадского государства. Наиболее велико число противников монархии в Квебеке – 73 процента, в то время как в других провинциях их среднее число находится на уровне 47 процентов. Это означает, что отказ от монархии в ближайшей перспективе вряд ли

реален, поскольку он потребует пересмотра конституции Канады при поддержке всех провинций страны. Ну, а тем временем Ее Величество обратилась к жителям Канады по поводу 150-летия Канадской конфедерации. В обращении отмечается, что Канада заслужила уважение во всем мире своим гостеприимством, достоинством и состраданием.

Зверски привлекательный кофе Животные и «Тим Хортонс». Обещания свежего эспрессо привлекают в Tim Hortons не только людей, но и диких животных. А как еще объяснить уже второе появление зверей у дверей канадской «национальной» сети кафетериев? Недавно в Альберте владе-

лец собаки вырвал ее из зубов и когтей канадской пантеры-кугара прямо на паркинге возле «Тима». А на прошлой неделе трое лосей были сняты на видео опять же на паркинге возле Tim Hortons в городке Маунт Перл на Ньюфаунденде. Разумеется, лоси в этой части

Канады - довольно обычное явление, но что если не запах кофе, привлекает их в такие места, где всегда полно людей, автомобилей и собак? Кстати, лоси не просто околачивались на паркинге, а прошествовали прямо в drive-thru, где заказы даются «с колес».


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

13 january 2017 №988

7

Власть и порнография Изучение проблемы. Похоже, что либеральная Оттава намерена заняться регулированием интимной жизни канадцев примерно в таком же духе, в каком происходит регулирование потребления спиртного, табака и наркотиков. Об этом говорит решение Палаты общин, предписывающее парламентской комиссии по здравоохранению заняться изуче-

нием вопросов, связанных с потреблением порнографии. А именно – как влияет связанная с насилием и унижением порнография на детей, женщин и мужчин. Не исключено, что порнография может подвергнуться серьезной атаке со стороны тех активистов и представителей власти, которые во всем склонны видеть проявления повально-

го сексуального насилия. Да, в качестве порока порнография имеет целый ряд негативных последствий. Однако чтобы порнографии и ее последствий было меньше, Оттаве стоило бы начать с легализации индустрии сексуальных услуг и возвращения людям права на свободное удовлетворение своих естественных потребностей.

Хайвэи: узкие места Антирекорды Торонто. Канадская автомобильная ассоциация сообщила о самых узких местах хайвэев страны. Первое место по количеству заторов занял участок хайвэя 401 между хайвэем 427 и Yonge Street. В первой десятке наиболее

страдающих от пробок участков хайвэев пять находятся в Торонто, три в Монреале и два – в Ванкувере. В целом список насчитывает 20 узких мест, и половина из них – в Торонто, что лишний раз напоминает о критическом отставании системы

общественного транспорта от нужд города. Кстати, вышеупомянутый участок хайвэя 401 оказался единственным представителем Канады, вошедшим в первую десятку наиболее загруженных автомобильных магистралей Северной Америки.

Жертвы войны Последствия травм. Афганская война продолжает убивать канадских солдат, и не только их. На прошлой неделе 33летний ветеран вооруженных сил Канады застрелил жену, 10летнюю дочь и собственную

мать, а затем покончил с собой. По данным прессы, семья находилась на грани распада, а совершивший это чудовищное преступление 33-летний мужчина после возвращения из Афганистана лечился от психо-

логических проблем, уйдя в отставку в 2015 году. Его жена неоднократно говорила, что он не получил всей необходимой помощи для преодоления психических травм, полученных в ходе участия в афганской войне.

Sold

Great Location Steps to Everything! Bright and Functional Modern. 3 Bedroom Townhouse In Hot Area. Fully Renovated. Direct Garage Access and 2nd Floor Laundry. Open House king Lane Unit 52. Saturday & Sunday 2-4epm. 23sObservatory ra OvYonge & 16th Fresh & Sparkling Beautifully Upgraded Semi Near Bloor By The Park. Trendy Home On Green Charming Street In Hot Area. Steps To TTC (2 Subways), 2 Parks & All Amenities. 3 Spacious Bedrms/4 gWashrms!Bigger Fenced skin Backyard. Why Buy Maintenance Free? er aWhndo vCondo O Luxury Finishes Throughout. Bloor & Symmington

Sold

Amazing Brand New House By Aspen Ridge With - $1,699,000 Incredible Bright High W/Out Basement In Prestigious Upper West Side. Stone & Brick Exterior, Double Door Entrance,W/In Entrance Closet, 8'Doors. 10' Main Floor/9' 2nd Floor Smooth/11'!&9' Basement Ceilings. Hardwood Flroors. Coffered Ceilings. Servery & B/In Bar. Paris Kitchen With Luxury Miele Top Of The Line Appliances & Granite Counters. Master Ensuite With Glass Shower & Free Standing Tub W Hand Shower. Library Can Be 5th Bedroom! List Of Upgrades Too Long To List. Bathurst & Mackenzie

Sold

Бесплатные услуги финансиста и технического инспектора/адвоката по вашему выбору. Постоянно обновляемая база данных инвестиций. Новое строительство квартир – VIP selection.

Сверхъестественный выигрыш Номер во сне. Если вы не верите в сверхъестественное, то этот случай может изменить ваш взгляд на жизнь. В 1989 году канадка из Новой Шотландии увидела во сне лотерейные номера. На п��о-

тяжении всех последующих лет она использовала именно эти цифры в лотерее 6/49. И, как оказалось, не зря: за пару дней до Нового года именно на эти цифры выпал выигрыш в сумме 5,3 мил-

лиона долларов. Миллионы пришлись как нельзя кстати: победительница лотереи несколько лет назад была вынуждена продать свой дом, чтобы оплатить свое лечение от рака.

Марихуана за рулем Актуальная тема. Большинство жителей Канады считают, что прежде чем легализовывать марихуану, правительство страны должно создать адекватный механизм проверки водителей на этот наркотик. За это высказались 80 процентов опрошенных. С технической точки зрения проверка на наркотики пока что

не дает столь же убедительных результатов, что и проверка на алкоголь. Не существует пока и что безопасных норм содержания марихуаны в организме по принципу содержания алкоголя. А это означает возможность безнаказанности за вождение под наркотиками и уход от ответственности в случае различных

дорожных происшествий. При этом 19 процентов опрошенных считают, что вождение в состоянии наркотического дурмана не влияет на водителя. Среди мужчин такого мнения придерживаются 24 процента, среди молодежи – 33 процента, среди лиц с образованием ниже среднего – 44 процента.

olgakryukova@hotmail.com


8

13 january 2017 №988

новости мэрии торонто  416-663–3999 «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Музеи Торонто: дешево или бесплатно

Дню музеев посвящается. В одном из прежних выпусков «Русского Экспресса» мы рассказали о том, какие музеи и достопримечательности Торонто можно посетить бесплатно или со значительной скидкой благодаря различным абонементам, купонам и другим подобным централизованным инициативам. На этот раз речь пойдет о возможности бесплатных посещений и скидках, предоставляемых ведущими музеями Торонто. Эту публикацию мы приурочиваем к отмечающемуся 26 января в Канаде Национальному дню музеев. Royal Ontario Museum (ROM, 100 Queen’s Park, 416-586-8000, www.rom.on.ca)

Королевский музей Онтарио был основан в апреле 1912 года и сегодня является ведущим музеем Канады. Он объединяет в себе черты художественного, природоведческого и исторического музея. ROM включает около сорока галерей, где проходят постоянные или долговременные экспозиции, посвященные самым различным темам – от динозавров до современного искусства. Коллекция музея насчитывает более семи миллионов экспонатов и, кроме того, здесь постоянно проходят экспозиции из коллекций других музеев мира. По пятницам, с 4:30 pm до 8:30 pm, действуют скидки на стоимость посещения основной коллекции музея. Вход для взрослых стоит $10 вместо $17, для детей (от 4 до 14 лет) - $7 вместо $14. Билеты можно приобрести на вебсайте. С 1 августа по 31 декабря этого года в Королевском музее действует сидка для пользователей транспортной системы GO Transit. Чтобы получить скидку в 20 процентов, при оплате в кассе музея необходимо предъявить карточку PRESTO, билет за проезд или дневной абонемент Day Pass.

INTIMALASE Интимный Лазер для Женщин Стойкий клинический

результат! Улучшение

после первого сеанса!

Послеродовое восстановление, интимное омоложение, эффективное лечение недержания мочи у женщин и другие деликатные проблемы

бесплатная Консультация врача

Конфиденциально! Безболезненно! Без ограничения по возрасту! Запись на прием по телефону или на сайте:

647.977.0535 www.drstarclinic.com

31 Disera Drive, Unit 210, Thornhill, On L4J 0A7

Art Gallery of Ontario (AGO, 317 Dundas Street West, 416-979-6648, www.ago.net)

Художественная галерея Онтарио является одной из крупнейших в Северной Америке по размеру выставочной площади. Она располагает коллекцией из более чем 80 тысяч экспонатов артистического творчества, охватывающих период от первого века нашей эры до современности. Особое место занимают крупнейшая в мире коллекция канадского искусства, а также обширные коллекции эпох Ренессанса и Барокко, европейского и африканского искусства, современного и модернистского творчества. Благодаря программе AGO Free Wednesdays Nights по средам, с 6 часов вечера до 9 часов вечера, посетители могут увидеть основные экспозиции музея бесплатно. Администрация музея предупреждает, что желающих посетить музей в это время особенно много, поэтому лучше приходить позже времени открытия и не брать с собой рюкзаков. Программа AGO Free After Three рассчитана на подростков и молодежь в возрасте от 14 до 25 лет. Участники этой программы смогут бесплатно принять участие в различных


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

познавательных и развлекательных мероприятиях, включая классы брэйк-данса, просмотры фильмов, игры в пинг-понг, а также творческие ремесленные работы. Все подробности на вебсайте www.ago. net/how-to-visit-for-free.

Museum of Contemporary Canadian Art Музей современного канадского искусства (MOCCA)

Этот музей был основан в 1999 году на базе Art Gallery of North York и под эгидой муниципальных властей Торонто. В 2005 году музей переехал на свое нынешнее место в центре Торонто. С этого времени здесь прошли экспозиции более чем 800 мастеров искусств. Сегодня MOCCA является пестрым и многообразным зеркалом, отражающим творческие поиски и эксперименты в канадском и международном искусстве. С большим успехом проходят зарубежные экспозиции и другие мероприятия с участием Музея современного канадского искусства. Вебсайт музея - www. mocca.ca.

Textile Museum of Canada Канадский музей текстиля

Основанный в 1975 году, это единственный музей в стране, посвященный текстилю. Здесь хранится огромное количество тканей, ковров и других видов материи, созданной в разных странах в разные эпохи. Коллекция экспонатов музея превышает 12 тысяч единиц и отражает более двух тысячелетий истории тканей и ковров. Здесь можно увидеть не только ткани из различных видов волокна, но и многие другие экспонаты, а также демонстрации того, как создавались и создаются ковры и ткани. Значительную

часть коллекции музея можно увидеть онлайн. Вебсайт музея www.textilemuseum.ca.

реклама

 416-663–3999

(416) 663–3999

Canadian Air & Space Museum Канадский музей авиации и космоса

Этот музей был основан в 1997 году на месте бывшей военно-воздушной базы, находившейся на территории нынешнего городского лесопарка Даунсвью. Он находится в ангаре, где когда-то собирались самолеты канадской компании de Havilland Aircraft. Экспонаты музея включают в себя не только различные предметы и документы прошедших эпох, но и целый ряд реальных воздушных машин. Значительная часть экспозиции музея посвящена истории создания знаменитой «Канадской Стрелы» - боевого самолета Avro Arrow. Основную часть коллекции музея можно увидеть онлайн. Вебсайт музея www.casmuseum.org.

9

13 january 2017 №988

Hall of Fame Нужен дом вашей мечты? Посетите www.alexchalmiev.com FOR

416.816.7959 (mobile) 647.895.9080 (mobile/text) 416.739.7200 achalmiev@gmail.com

Sutton Group Admiral Realty Inc. Brokerage

SALE

$1,149,000 Major Mackenzie & Dufferin

Oshawa $619.900

Великолепный отдельно стоящий 2-этажный дом в престижном районе. 4+1 спальни, 4 ванные комнаты. Около 2500 sq. ft. Открытая планировка, красивый дизайн. 9’ потолки, двойная входная дверь. Просторная гостиная и столовая комнаты, во всём доме деревянные полы, деревянная лестница. Газовый камин в семейной комнате. Современная красивая кухня с новой кварцевой столешницей, новый backsplash. Законченный бейсмент с большими окнами, со спальней и ванной комнатой. Большой, огражденный двор с новым каменным патио. Новый каменный драйвей, достаточно места для 4 машин. Встроенный гараж на одну машину. Рядом магазины, школы, транспорт. Не пропустите, очень востребованный район!

Yonge/Baif/ Weldrick $499,900

Очень ухоженный таунхаус, расположенный напротив парка, около 2000 sq.ft. Три спальни, две ванные комнаты. Светлая и просторная гостевая комната с большим балконом. Обновленная кухняd и электроприборы, красиSol urs вый вид из окна на парк. Новые окна в спальнях, новые 2 ho inдвор входные, на задний и гаражные двери. Паркетные полы. Большой задний двор с забором и взрослыми.

FOR

Великолепный отдельно стоящий дом, 4 спальни, 3 ванные комнаты. Все комнаты большие и светлые, удобная открытая планировка. Только после обновлен-ного ремонта. Деревянные полы во всем доме, d на кухне керамическая плитка. Большая ol и просторнаяS кухня с современными эл. приборами.. Большой двор с забором. Встроенный гараж на 1 машину и 2 парковочных места перед домом. Рядом школа, магазины и общественный транспорт.

SALE Бизнес Yonge & Weldrick $125,000

Очень функциональная пекарня предоставляет оптовую и розничную продажу своей выпечки. Связи с большими ресторанами, деликатесными магазинами, супермаркетами. Пекарня расположена на очень большой плазе Ричмонд Хилла. Специализируется на свадебных тортах и кулинарной продукции. Включено все оборудование. Отличная репутация.

FOR leas

E

Toronto $2.450 Queensway/Windermere

Великолепная, полностью меблированная квартира, подходит для профессионалов высшего звена. Большая престижная кв-ра, с красивым панорамным видом на юг. 2+1 спальни, 2 ванные комн. Около 1600 sq.ft. Обновл. кухня, соврем. эл. приборы. Прачечная комната в квартире. Паркетные полы. В доме консьерж 24 часа. В оплату включены вода, электричество, кабель.

Bradford $1.650

Угловой таунхаус, расположенный в невероятно красивом р-не! Просторный светлый дом, открытая планировка, 3 спальни, 3 ванные комн. Около 2000 sq.ft.dБольшая E соврем.leas кухня состальными эл. приборами, из кухни есть выход на задний двор. во всем доме, дубовая лестница. Очень большая главная спальня с гардеробной.

FOR

SALE

Business Bathurst/Clark/ Chabad Gate $120,000

Очень популярный и посещаемый магазин, приносящий хороший доход. Постоянные и новые клиенты. 11 лет в бизнесе. Начните зарабатывать деньги правильно!

Bata Shoe Museum Музей обуви «Бата»

Музей обуви, носящий имя известного производителя обуви, был создан относительно недавно - в 1995 году, но с тех пор прочно занял свое место среди главных достопримечательностей Торонто. Музей был создан благодаря Соне Бата, жене знаменитого обувщика Томаса Бата. Свою коллекцию она начала собирать еще в сороковые годы прошлого столетия, путешествуя с мужем по разным странам мира. Сегодня коллекция музея уникальна, и он к тому же ведет большую реставрационно-исследовательскую работу. У музея есть своей герб, на котором изображен сапог и девиз: One step at a time, то есть «Шаг за шагом». Вебсайт музея www.batashoemuseum.ca.

Создание и функционирование холдинговых структур, планирование передачи бизнеса по наследству, семейные трасты

ссуды на недвижимость Mortgage Specialist Mas. D. In Financing 30 years experience in Financing, CAAMP, IMBA 10 years in Real Estate

Bus: 416-473-1305 e-mail: vatikva@gmail.com

Владимир Каберман предварительная оценка возможности получения ссуды до 100% мortgage 2nd мortgage up to 95% консолидация ваших долгов (вместо18-22% до 1,95%) approval, pre-approval до 24 часов оптовая цена на мortgage credit line, credit card, bad credid до $1000 - discount при refinance услуги адвоката бесплатны (возможно)

Head office: 2005 Sheppard Ave. E., Toronto, ON M2J 5B4


10

13 january 2017 №988

 416-663–3999 новости Торонто

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

ТТС мирового класса Рекорды жилищного рынка Элитарные заблуждения. Торонтская административная элита по-прежнему обуреваема идеями «города мирового класса». Недавно глава администрации общественного транспорта Торонто Энди Байфорд сообщил о том, что в новом году ТТС станет лидером в Северной Америке. Как сообщил Байфорд, когда в 2012 году возглавил ТТС, эта организация находилась в 70-х годах прошлого века. Завершающий год пятилетнего плана развития общественного транспорта станет переломным, сообщил Байфорд, пообещав, что до конца 2017

года откроется долгожданная ветка сабвея, ведущая в Вон. Нас ждет настоящая утопия, отметил глава ТТС, упомянув интернет на станциях и оплату проезда платежными карточками. По этому поводу нельзя не вспомнить, что почти идентичная по объему перевозок система общественного транспорта Чикаго обходится этому американскому городу куда дешевле. Так, число сотрудников общественного транспорта, получающих более 100 тысяч долларов, в Чикаго примерно в десять раз меньше, а стоимость проезда значительно ниже.

Реальность под вопросом Планы мэра. Мэр Торонто Джон Тори обнародовал новый план борьбы за безопасность уличного движения, главной целью которого является сокращение числа гибели пешеходов – до нуля! С целью спасения пешеходов мэр сообщил о предстоящем увеличении в два раза числа видеокамер, фиксирующих проезд на красный свет. В настоящее время таких камер насчитывается 77, и их постоянно перемещают между наиболее опасными перекрестками города. Благодаря камерам фиксируется более четверти миллиона случаев проезда на красный свет, а штрафы за эти нарушения приносят городу в среднем 7 миллионов долларов в год. Веро-

ятно, после установки новых 76 камер доход городской казны соответственно увеличится. План мэра также включает в себя создание Seniors Safety Zones вблизи домов престарелых и жилых комплексов, где водители должны будут снижать скорость и уделять особое внимание пожилым людям. В прошлом году в Торонто погибли 43 пешехода, и из них 37 были старше 55 лет. Программа безопасности движения, проводимая муниципалитетом под руководством Джона Тори, называется Vision Zero. Вопросом остается, насколько реален план полной ликвидации смертности пешеходов в условиях мегаполиса с перегруженными транспортом улицами.

Стремительный рост цен. Минувший год оказался рекордным для жилищного рынка Торонто. Среднестатистическое жилье в городе выросло в цене почти на 20 процентов, до 730 тысяч долларов. Значительно увеличилось и число сделок - на 12 процентов по сравнению с 2015 годом. Больше всего выросли в цене отдельно стоящие дома – до 1,29 миллиона долларов, или на 23,7 процента (в ноябре этот показатель был

еще выше, поднявшись до 1,35 миллиона долларов). В Большом Торонто стоимость отдельного дома выросла на 23,1 процента до 1,01 миллиона долларов. Кстати, ушедший год можно считать юбилейным, поскольку подорожание жилья в Торонто продолжается уже 20 лет. Для сравнения, в 1996 году стоимость среднего жилья в городе составляла немногим более 198 тысяч долларов. Ну, а одним из символов сегодняшне-

го положения на рынке недвижимости можно считать недавнюю продажу дома в районе Lawrence West и Don Valley: будучи выставленным за примерно 1,488 миллиона долларов, дом «ушел» за почти 2,66 миллиона. Как сообщил проводивший сделку риэлтор, дом был специально оценен ниже рыночной стоимости, чтобы создать больший покупательский ажиотаж и взвинтить цену.

Похитители мёда Вандалы в Форте. Необычная кража совершена в Форт Йорк: неизвестные украли соты с медом с пасеки, расположенной на терри-

Проблемы школьников Торонто

тории исторического форта. Ограблены были три улья из семи, и при этом от холода погибли не менее 46 тысяч пчел, или примерно треть

Муниципальное политбюро

Ожирение, наркотики, насилие. Некоторое время назад муниципалитет Торонто обнародовал результаты опроса более 6 тысяч учащихся 7-12 классов общественных школ города. Почти треть участников опроса страдают избыточным весом – причем это более характерно для детей и подростков из менее обеспеченных семей. 5 процентов опрошенных опроса курят табак; 25 процентов – используют наркотики; 25 процентов были объектами физического и психологического насилия в школе; 10 процентов сознательно наносили себе различные физические повреждения.

Идея отложена. Не исключено, что в Торонто может появиться что-то вроде муниципального политбюро, то есть орган с исключительными полномочиями, заседающий втайне от избирателей. Такова вкратце суть предложения мэра Джона Тори, добивающегося для своего исполнительного комитета из числа членов городского совета права проводить секретные заседания. Подобная практика вполне уместна в большом бизнесе, который не обязан отчитываться перед потребителями, но не в муниципальном правительстве, коллективным работодателем которого являются избиратели Торонто. После неоднократных напоминаний

от их общего числа. Пока что у полиции нет никаких догадок о том, кто может нести ответственность за этот акт вандализма.

об этом со стороны советников и прессы Джон Тори отложил идею «политбюро».

Новая расцветка автобусов

Трамвайные цвета. Новые автобусы в Торонто будут похожи на трамваи: администрация общественного транспорта объявила о введении новой расцветки автобусов, которая будет соответствовать расцветке новых трамваев. Эта расцветка представляет собой красный внешний контур трамваев и автобусов, с более узким белым контуром внутри вокруг окон. Такими будут все поступающие в город новые автобусы, а также подвергшиеся ремонту и перекраске.

КОМПЬЮТЕРНАЯ

3D ФОТО ДИАГНОСТИКА бесплатная КОНСУЛЬТАЦИЯ ВРАЧА!

Make Your Face Perfect!

БЕЗОПЕРАЦИОННАЯ ПОДТЯЖКА ЛИЦА БЕЗОПАСНАЯ ОПРОБИРОВАННАЯ МЕТОДИКА - ЗАЩИЩЕНА МИРОВЫМ ПАТЕНТОМ!

647.977.0535 www.drstarclinic.com

31 Disera Drive, Unit 210, Thornhill, On L4J 0A7


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Татьяна Sales Representative

 416-663–3999

13 january 2017 №988

11

Шингирей Олег 14 ЛЕТ БЕЗУПРЕЧНОГО СЕРВИСА

Sales Representative To p P r o d u c e r

ПОЧЕМУ ПОКУПАТЬ ИМЕННО С НАМИ? ПОЧЕМУ ПРОДАВАТЬ С НАМИ ВЫГОДНО? ►МЫ ВЕРНЁМ ВАМ % CASH BACK ОТ СТОИМОСТИ ДОМА!* ► ОТКАЗАЛ БАНК? НЕ БЕДА! ВЫХОД ВСЕГДА ЕСТЬ! ► НИКАКИХ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ПИСЬМЕННЫХ КОНТРАКТОВ!* ► ВСЕГДА СВЕЖИЕ ЛИСТИНГИ И САМЫЕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ!*

► ВСЕГО 1% КОМИССИИ ВМЕСТО СТАНДАРТНЫХ 2,5%* ► ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕДОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ ПРОДАЖИ! ► НАЛИЧИЕ КЛИЕНТСКОЙ БАЗЫ ГОТОВЫХ ПОКУПАТЕЛЕЙ! ► МЫ ЗНАЕМ КАК ПРОДАТЬ ВАШ ДОМ ДОРОЖЕ ЦЕНЫ РЫНКА

Cell: (416) 820-7187 tatianashin66@gmail.com WWW.BESTCANADAHOME.COM

VAUGHAN $699,900

Светлый дом с участком, выходящим в парк! 3+1 спальня, 3 санузла. Законченный бэйсмент с отдельным входом и апартментом. Кухня со стальными бытовыми приборами. Рядом Promenade Mall, школы, магазины.

BUNGALOW $580,000

3-х спальное кирпичное бангало с апартментом в центральной части Newmarket. Законченный бэйсмент со спальней, кухней, ванной комнатой и отдельным входом. Большой участок с декой и беседкой. Прекрасное месторасположение.

TOWNHOUSE $588,000

Ухоженный и светлый дом на тихой улице. 3 спальни, 3 санузла. Законченный бэйсмент с новой кухней и ванной комнатой. Рядом школы, магазины и общественный транспорт.

AURORA $698,000

Ухоженный и светлый дом с апартментом в

Уютный дом в районе улиц Yonger / Aurora Heights. 3 спальни, 3 санузла, законченный бэйсмент c комнатой отдыха и ванной. Деревянные полы, новая кухня. Широкий pieshaped участок . Рядом парк, магазины, школы и общественный транспорт.

TOWNHOUSE $789,000

VAUGHAN $600,000

Популярный дом в южном Richmond Hill. Светлая 1+1 квартира с выходом на патио. Деревянные полы. Коммунальные платежи включают все расходы.

Небольшой, уютный 1-спальный таунхауз в центре Richmond Hill по цене квартиры! Открытая планировка. Подземный паркинг. Отличное расположение. Прямой автобус до метро.

RICHMOND HILL $988,888

Просторный, светлый дом. 4 спальни, 4 санузла, гараж на 2 машины. Законченный W/O бэйсмент с кухней и ванной. Кухня открытой планировки со стальными бытовыми приборами.

Великолепный, элегантный, большой ( около 2500 sqft.) 2-х летний таунхауз в районе King/Dufferin. Современная открытая планировка, 3 спальни, 3 санузла, высокие потолки, W/O бэйсмент, высокая, большая дэка.Глубокий участок, граничащий с лесополосой. Отличное расположение!

CONDO-TOWNHOUSE $299,900

CONDO $264,900

Симпатичный таунхауз в районе Maple. 3 спальни, 3 санузла, законченный бэйсмент. Кухня открытой планировки. Рядом школы, магазины, общественный транспорт.

VAUGHAN $880,000

бэйсменте. 4+3 спальни, 2 кухни, 5 санузлов. Деревянные полы. Новая кухня с гранитной столешницей. Газовый камин. Законченный бэйсмент с отдельным входом. Рядом школы, магазины и общественный транспорт.

RICHMOND HILL $998,888

Premium Ravine Lot! Прекрасный, ухоженный дом на тихой улице в Richmond Hill. Законченный бэйсмент с апартментом. 4+1 спальня, 4 санузла, 2 гаража. Кухня открытой планировки с новыми стальными бытовыми приборами. Большой участок, огромная дэка с чудесным видом на лес. Отличное месторасположение.

SEMI-DETACHED $499,888

Отремонтированный дом (semi) в районе Newmarket с 2-х спальным апартментом в бэйсменте. 3+2 спальни, 2 санузла, 2 современные кухни. Бэйсмент с отдельным входом. Рядом школа, парк, магазины, общественный транспорт.

alekshin@gmail.com

NEWMARKET $1,174,900

Прекрасный, однолетний (около 3000 sqft.) дом в районе улиц Batherst/Davis. 4 спальни, 4 санузла, 2 гаража. Деревянные полы во всем доме. Современная красивая кухня с газовой плитой, гранитные и кварцевые столешницы. Удобное месторасположение.

CONDO $ 388,888

Полностью отремонтированная, просторная ( 1179 sf.) и светлая квартира на Yonge/ Major Mackenzie. 2 спальни+ дэн, 2 санузла. Новые кухня, бытовые приборы и сантехника. Коммунальные платежи включают все расходы. В доме спортивный зал, бассейн и тенисный корт во дворе.

RICHMOND HILL $849,000

Небольшой, светлый дом рядом с озером и парком. 3 спальни, 3 санузла, гараж на 2 машины. Законченный бэйсмент, камин в семейной комнате на втором этаже. Деревянные и бамбуковые полы. Профессионально оформленный участок. Отличное расположение.

This offer is available exclusively by Tatiana Chinguirei and not affect or imply services of any other representatives of the Sutton Group - Admiral Realty Inc.

Тонирование стекол Покрытие кузова декоративной пленкой всех цветов и текстуры Покрытие капота защитной пленкой

Сell: (416) 732-8242

SEMI-DETACHED $689,000

Светлый, открытой планировки дом (semi) в районе Vaughan. 3+1 спальния, 4 санузла. Законченный бэйсмент со спальней, кухней и санузлом. Деревянные полы на первом и втором этаже. Рядом школы, магазины, общественный транспор

TOWNHOUSE $649,900

Трехспальный таунхауз в районе Vaughan. 3+ 1 спальня, 4 санузла, кухня открытой планировки. Законченный бэйсмент с кухней, спальней и ванной. Глубокий участок с дэкой. Рядом школа, парк, общественный транспорт.

VAUGHAN $799,999

Уютный, светлый дом с 3 спальнями, 3 санузлами, законченным бэйсментом. Новые деревянные полы, новая кухня со стальными бытовыми приборами, кварцевые столешницы, современная сантехника. Большая дэка. Удобное месторасположение.


12

13 january 2017 №988

 416-663–3999 "Русский экспресс"« представляет » отдел рекламы

русского экспресса

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Второй дом для малышей Наш детский садик – «Карусель»! «Маленькие дети - маленькие заботы» - так начинается известная пословица. Звучит мило, но в жизни все иначе. Только появился на свет человечек, и вот ему уже год. Еще шесть месяцев, и можно отдавать в садик. А вы в Канаде недавно, или стабильным доходом похвалиться пока не можете. Выход есть - это лицензированный субсидированный детский сад. стоянно наблюдаем за развитием детей и готовим отчет о том, что дети уже умеют, в чем отстают, где необходимо приложить больше усилий. Обсуждаем это с родителями, советуем, над чем нужно поработать. Ведь дети все разные, и если сегодня ребенок в чем-то не преуспевает, то, может быть, завтра он сумеет даже опередить сверстников, если уделить ему внимание.

Такой, например, как «Карусель», что уже 17-й год успешно работает в северной части города, в доме 623 по улице Finch. При условии, конечно, что там есть свободное место. - Надо учитывать, что процесс получения субсидии от государства довольно длительный, говорит Белла Абрамович, директор и основатель «Карусели», - и позаботиться об этом необходимо заранее. Как только ребенок родился, свяжитесь с Children’s Services. Зайдите на вебсайт www. toronto.ca/children/quality.htm, посмотрите все, что вам нужно знать, и встаньте на очередь. На этом сайте вы можете найти все адреса и заранее съездить посмотреть, где какая программа, чем кормят, где находится игровая площадка. Хорошо бы также посетить ближайший к вашему дому детский сад и заранее внести свои данные в лист ожидания...

Здесь начинают с малого деток приучают самих кушать, держать ложку, сэндвич, которые специально делают маленькими для удобства ребенка. Учат самих надевать и снимать куртки, обувь - все это на липучках, легко, и пусть даже застегнут неправильно, но зато сами. Просто один делает все более уверенно, другой нет. Дети очень любят и хотят быть самостоятельными, быстро всему обучаются. Но надо обязательно продолжать дома. Когда за ребенка все делают, потому что «некогда», он так и привыкает стоять, свесив ручки, и ждать.

- Когда вас вызовут на интервью, - объясняет Белла, - вы должны связаться с садиком и убедиться, что у вас есть субсидированное место. Времени на это дается немного, а субсидированных мест в городе не хватает. Легче всего получить такое место в конце лета или начале сентября, когда дети из садиков переходят в школы. Если все сделано вовремя, и вашего малыша готова принять «Карусель», считайте, что вам повезло. Маленькие группы: с полутора до двух с половиной лет одна учительница на пять детей. Если старше, то одна на восемь. Это позволяет не только уделять внимание каждому ребенку, но и большему их научить. В дополнение к основной, академической программе - счет, цифры, буквы, дипломированные преподаватели также занимаются с ребятишками музыкой, йогой и, начиная с 2,5 лет, французским языком, и все это без дополнительной оплаты. Для деток, которые дома говорят по-русски, в каждой группе работает русскоязычная учительница. Программа непрерывно совершенствуется. Если раньше тему урока задавал учитель, то сегодня он наблюдает за тем, что интересует самих детей. И на их идеях и вопросах строится дальнейшая программа. - Родители должны подготавливать ребенка к детскому саду, - говорит Белла, - ведь начинают они совсем маленькими, мы принимаем, начиная с 16 месяцев, и здесь дети находятся до 4-х лет. Надо узнать, каков режим дня в садике, и пробовать дома следовать ему заранее. Ребенку это поможет легче адаптироваться. Также важно, когда ребенок дома, с родителями, в выходные дни или праздники, придерживаться того же распорядка. Иначе потом дети возвращаются совершенно выбитыми из колеи. Понятно, что родителям хочется и самим отдохнуть, и развлечь детей, побывать с ними на каких-то мероприятиях, но детям такая смена режима не идет на пользу. А потом родители говорят: «Ой, как они вас тут слушаются, пять детей на одну воспитательницу, а мы с одним не можем сладить…» Секрет прост: надо слышать своего ребенка, те «сигналы»,

- Поощряйте самостоятельность, - советует Белла Абрамович, - это очень важно для ребенка - постоянно чувствовать поддержку и одобрение родителей. Он не просто ждет, а ищет возможности как-то себя проявить. Родители, очень важно! Наступила зима, происходит резкая смена погоды, и вместе с этим приходит период вирусных заболеваний. И если вы видите, что ребенок нездоров, то лучше его оставить дома. Потому что пока вызовут родителей и все равно отправят домой, он успеет передать инфекцию остальным детям.

««Если вашего малыша готова принять «Карусель», считайте,

что вам повезло. Здесь уделяют внимание каждому ребенку и есть возможность большему их научить. В дополнение к основной, академической программе - счет, цифры, буквы, - дипломированные преподаватели также занимаются с ребятишками музыкой, йогой, французским языком... Для деток, которые дома говорят порусски, в каждой группе работает русскоязычная учительница. которые он вам подает, даже если он еще пока не умеет говорить. Печально, однако, что иной раз технологические новшества заменяют нормальное общение. Некоторые мамы, видя, что ребенок закапризничал, дают ему телефончик, и он успокаивается… Дети очень легко «подсаживаются» на всякого рода электронные «развлекалки», а лишившись их, ощущают дискомфорт, не знают, чем заняться. - Спрашиваю: «Вы читаете книжки своему ребенку?» От-

вечают: «Да, но он не хочет слушать». Вот потому и не хочет. Начните хотя бы с 5 минут в день, попросите показать, где зайчик, где собачка, чтобы происходил обмен информацией, и вы видели, что он понимает. Мы в «Карусели» действительно многое делаем для детей, но этого недостаточно, дети должны продолжать заниматься дома. Читать надо стараться как можно больше. Не к телевизору их усаживать, чтобы смотрели бескон��чные мультики и не беспокоили, а давать им книжки... Мы постоянно обнов-

ляем нашу библиотеку, заказываем книжки на сайте Scholastic. ca - у них огромный выбор, для любых возрастов, и очень разумные цены… - На дни рождения, - рассказывает Белла, - мы просим родителей не приносить никаких сладостей, не выбрасывать деньги на всякую чепуху. Вместо этого в садике дарим детям книжки, яркие, интересные, и просим родителей обязательно дома их читать. А группа рисует картинки и преподносит их имениннику. - Мы по-

- Очень желательно, говорит Белла, - чтобы родители осознавали серьезность ситуации, уважали друг друга и были озабочены здоровьем не только своего ребенка, но и окружающих. Старайтесь не водить детей в торговые центры, рестораны и прочие многолюдные места, где очень велика опасность подцепить какой-то вирус. И обязательно мыть руки! Садик следит за этим, и вы, пожалуйста, делайте то же самое... Свежий воздух - лучшая защита от простудных заболеваний! Директор и воспитатели «Карусели» постоянно просят родителей, чтобы дети, насколько это возможно, чаще бывали на воздухе. В садике они гуляют два раза в день, и на улицу не выходят, только если мороз ниже минус 10 градусов. Но и тогда засидеться ребятишкам не дают. Кроме обязательной утренней зарядки, устраивают активные игры. Учительница музыки затевает с ними разные хороводы, чтобы дети были в движении как можно больше. Любовь, забота, здоровье, знания, полезные навыки и самостоятельность - все это дает вашему ребенку детский садик «Карусель»! Белла и Вирджиния Абрамович www.carouselchildcare.ca Тел. 416-636-0614 info@CarouselChildCare.ca


 416-663–3999 экономика и финансы

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Walmart и VISA: конфликт закончился Спорные проценты. К облегчению покупателей, канадские Walmart и VISA договорились о взаимных уступках. По крайней мере, сеть магазинов Walmart в Канаде начала вновь принимать карточки VISA в тех магазинах, где это было прекращено ранее. Напомним, что причиной отказа от услуг одной из ведущих кредитных компаний мира стало недовольство Walmart’a слишком

высокими комиссионными с покупок на карточки VISA, общий размер которых ежегодно составлял около 100 миллионов долларов. Со своей стороны, представители VISA утверждают, что Walmart уже имеет самые низкие комиссионные в торговом бизнесе. Пока что ни одна из компаний не предоставила какой-либо дополнительной информации о происходящем.

реклама

среднестатистический топменеджер получил за свои труды 9,5 миллионов канадских долларов. Напомним, что средняя зарплата в Канаде составляет 49,5 тысяч долларов. По сравнению с прошлым годом средний заработок ста топ-менеджеров увеличился на 7 процентов, а по сравнению с 1998 годом – на 178 процентов.

Изобретения студентки Награды за идеи. Студентка из Британской Колумбии попала в ежегодный список журнала Forbes, посвященный 30 наиболее успешным молодым людям планеты в возрасте до тридцати лет. Это не первая подобная награда, которой удостоена 19-летняя

Энн Макосински за свои изобретения: фонарик, питающийся от тепла человеческой руки, и чашки, которая способна заряжать смартфон при наличии в ней горячего кофе. Ее, в частности, отличали журнал Time и компания Google.

Деньги партиям: новые правила Сокращение возможностей. Новое законодательство, принятое парламентом Онтарио, заметно меняет возможности пожертвований на нужды политических партий. Новый закон, вступивший в силу 1 января 2017 года, запрещает участие в фандрейзерах депутатам парламента провинции, кандидатам в депутаты, лидерам политических партий и значительной части сотрудников политического аппарата. Этот запрет является своего рода откликом на недавние скандалы на федеральном уровне с участием премьерминистра Джастина Трюдо и членов его кабинета в различных мероприятиях, где доступ

к членам правительства фактически продавался за деньги. Кроме того, новые правила в Онтарио запрещают корпорациям и профсоюзам субсидировать политические партии. Это весьма существенное решение, поскольку прежде профсоюзы общественного сектора могли выкачивать значительные суммы денег из налогоплательщиков, затем направляя эти средства на поддержку своих кандидатов, сохраняющих систему круговорота денег и власти за счет населения. Наконец, размер пожертвований от частных лиц снижен с 33.250 долларов до всего 3600 долларов в год.

Где продавать наркотики? Частная или общественная сеть. Чем ближе легализация марихуаны, тем больше желающих ее производить и продавать. И если с производством все понятно – оно будет в частных руках под государственным контролем, то с продажей не решен главный вопрос – частная или государственная? Недавно ведущая сеть аптек Канады Shoppers Drug Mart обратилась к правительству Канады за лицензией на продажу медицинской марихуаны. В 2013 году эта сеть, имеющая более 1250 отделений в стране, была приобретена торговым конгломератом Loblaw за 12,4 миллиарда долларов. Тогда высказывались предположения, что эта сделка была предпринята Loblaw с целью выхода на многообещающий рынок медицинской марихуаны. Со своей стороны, профсоюзы общественного сектора

и либеральное правительство Онтарио считают, что марихуана должна продаваться в магазинах LCBO. Недавнее исследование показывает, что объем рынка медицинской марихуаны в Канаде может превысить в Канаде 8 миллиардов долларов ежегодно, что на 3 миллиарда долларов больше объема продаж спиртного. В денежном выражении объем рынка марихуаны, включая все связанные с ним виды экономической активности, может составить от 13 до 23 миллиардов долларов ежегодно. Как показывают опросы, 7 процентов жителей Канады употребляют марихуану ежедневно, и 22 процента периодически. Еще 17 процентов намерены попробовать марихуану в случае ее легализации, и таким образом рынок потребителей этого наркотика можно составит значительную часть населения страны.

13

(416) 663–3999

RESIDENTIAL AND COMMERCIAL PROPERTIES

SOLD

OR I'LL SELL IT FOR FREE!* ÁÎËÅÅ 11 ËÅÒ ÌÎÅÃÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ

ÎÏÛÒÀ ÏÎÌÎÃÓÒ ÂÀÌ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ, ÊÓÏÈÒÜ ÏÎÄÅØÅÂËÅ È ËÅÃÊÎ, ÈÍÒÅËËÈÃÅÍÒÍÎ, ÏÐÎÄÀÒÜ ÏÎÄÎÐÎÆÅ. ÂÛÃÎÄÍÎ! ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ ÌÎЁ ÌÀÑÒÅÐÑÒÂÎ Century21 Heritage Group Ltd., Â ÑÂÎÈÕ ÈÍÒÅÐÅÑÀÕ !!! Brokerage

«Золотая сотня» Доходы топ-менеджеров. Есть один процент, а есть «золотая сотня» - сто ведущих корпоративных менеджеров Канады. В первый рабочий день нового года средний представитель этой «золотой сотни» уже к обеду заработал столько же, сколько средний трудящийся канадец зарабатывает за год. Ну, а за весь прошлый год

13 january 2017 №988

ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ: • Существенные Бонус-программы • Отличный сервис • Полное сопровождение сделки • Решение всех вопросов, связанных с недвижимостью и ее финансированием

ÑÅÐÂÈÑ:

• Купля-продажа домов и кондо • Инвестиции • Коммерческие помещения • Бизнесы • Земля • Рент

ÒÀÒÜßÍÀ ÏÅÒÐÀÊ (ТАНЯ) Real estate broker

Звоните прямо СЕЙЧАС!!!

416.562.6495

Dir. 416-562-6495 Ofc. 905-764-7111

www.gtadreamhome.com • gtarealestate90@gmail.com Guaranteed SOLD Program conditions apply

*


14

13 january 2017 №988

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

www.russianexpress.net

«русский экспресс»


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

13 january 2017 №988

15

broker

Leslie/Main

$399,900

Не пропустите! В центральном районе Нью-Маркета, красивый, уютный таунхауз с законченным бейсментом в шаговой близости к магазинам, ресторанам, парку и озеру. В 5 минутах от HWY404. Большой дэк! .

Islington/Rutherford

$639,900 Bathurst/Wilson

Большой трехспальный таунхауз в популярном Sonoma Heights, на тихой, непроездной улице. Деревянные полы по всему дому, большая кухня с местом для стола и выходом на backyard. Все большие спальни. Недавно законченный под квартиру бейсмент.

Yonge/Clark

Yonge/Sheppard

$259,000

Просторная, ухоженная двухспальная квартира с двумя ванными комнатами. Свеже-отполированные деревянные полы, выход из гостинной на балкон. Французские двери отделяющие кухню от столовой, много окон. Парковка + локер.

$449,800

Элегантный двухспальный + дэн таунхауз в самом центре North York, на пешеходной улице, в шаговой близости от кафе, ресторанов, магазинов, транзита и кинотеатра. Около 1000 кв.фт. + 250 кв.фт. терасса для BBQ на крыше.

Большая

$229,000

двухспальная квартира с двумя ванными комнатами в хорошо управляемом, ухоженном кондо. Новые деревянные полы! Окна от пола до потока, жалюзи на заказ, новые стальные электроприборы. В шаговой близости ко всем удобствам.

Yonge/Arnold

265,000

От престижного “Minto” большая односпальная квартира с балконом. Очень красивое кондо с консьержом, спортзалом и комнатами для гостей. Очень маленький maintenance. Квартира сдана в рент до июня 2017 года.

Kipling/Woodbridge

$530,000 Bathurst/Finch

Шикарный таунхауз-лофт с высокими потолками. Все большие спальни, деревянные полы по всему дому, современные жалюзи, огромные окна. Гранитная столешница на кухне, мягко-закрывающиеся кухонные шкафы. Отдельный гараж.

Yonge/Royal Orchard

$338,800

Полностью отремонтированная, большая, двухспальная квартира с огромным балконом. Шикарный вид! Новые полы по всей квартире, свежая покраска в нейтральных тонах, новые полы, потлайты, современная светлая кухня с местом для стола и backsplash.

Steeles/Dufferin

$278,800

В престижном Maison Parc Condos односпальная квартира с очень маленьким maintenance. 11 футов потолки + собственная терасса! Гранитная столешница и breakfast bar, стальные электроприборы. Парковка + локер.

$569,000

Моложе 2-х лет, трехспальный таунхауз. Высокие потолки, Огромная главная спальня. Гостиная и столовая открытой планировки, гранитная столешница на кухне. Под страховкой Тарион. Один автобус до метро.

Bramalea/Queen

$354,000

Очень красивый и ухоженный таунхауз, полностью отремонтированный. Красивая кухня со стальными электроприборами + еще одна кухня в бейсменте, отделанном подд квартиру. Уединенный backyard, выходящий на парк.

Bathurst/Steeles

$450,000

Элегантный угловой таунхауз с законченным бейсментом. Много шкафов и окон, ванная с джакузи. Есть место для BBQ (patio). Прямой доступ из дома в гараж с двумя парковочными местами. В комплексе – детская площадка и сад.

Что выбрать - RRSP или TFSA? Не зная вашей конкретной ситуации, трудно сказать, что больше подойдет именно вам – RRSP или TFSA, но в обеих этих программах мы сегодня можем предложить очень хорошие проценты с гарантией ваших вложений. Есть также инвестиционные программы, в которых учитывается только положительное движение рынка. Пришел январь и опять, как всегда в начале года, начинаются подсчеты - кто сколько заработал, кому и сколько нужно будет заплатить налогов. Платить налоги надо, это знают все, однако, понятно и то, что заплатить хочется как можно меньше. В этой связи всегда возникает много вопросов, связанных с индивидуальной пенсионной программой - RRSP. Если не брать в расчет всякого рода бизнес-затраты, списывая которые, бухгалтер приводит в соответствие доходы и расходы, то RRSP является одним из самых эффективных и реальных способов уменьшения налогов практически для всех. С 2009 года появилась реклама нового счета Tax-Free Saving Account (TFSA). Появился выбор, и глаза начали разбегаться – на все программы денег не хватает, а что-то сделать хочется. Все вокруг, особенно сослуживцы-канадцы, твердят о необходимости открытия пенсионной программы RRSP и вкладывания туда ежегодно определенных средств, однако возникает много вопросов: • Какие пенсии вообще ожидают каждого в будущем, и достаточно ли этих средств будет для нормальной жизни? • Как работает программа RRSP, и выгодна ли она в моей ситуации? Может быть, надо откладывать деньги через Tax-Free Saving Account? • Многие теряли в пенсион-

ной программе деньги в определенные годы. Какие существуют варианты откладывать деньги на пенсию через RRSP, и можно ли откладывать в этой программе без всяких потерь? • У многих на работе есть пенсионная программа. Нужно ли в ней участвовать? Многие из тех, кто имеют пенсионную программу RRSP, просто пришли в банк и сделали пенсионный план. Часто люди даже и не помнят, в каком году открыли RRSP, просто по привычке продолжают перечислять туда деньги. Кто-то вообще не откладывает деньги в RRSP, так как считает, что это не выгодно и вообще не для них. Я за 18 лет работы видел всякое и знаю, что для любого из этих решений, как правило, есть веские причины. Однако очень часто я встречал людей, делающих пенсионные планы в своем отделении банка, перечисляющих туда деньги, но не имеющих от этого никакой реальной выгоды. Сервис банка обезличен, есть стереотип – о пенсии думать надо, чем раньше, тем лучше, но вдаваться в конкретную ситуацию никому не хочется. Надо думать, анализировать, тратить время и принимать решения, а, следовательно, давать советы, а вот этого-то никому и не хочется. Работник банка вообще не знает, будет ли он отвечать за это направление в следующем году или перейдет в другое отделение на повышение.

Пример: Иногда вы приходите с одним вопросом в банк, а выходите оттуда с пенсионной программой. Считается, что если вы работаете, то вам это выгодно. Вам просто предлагается открыть такой план, и вы его открываете. И сами думаете, нужна ли она мне? Ну ладно, пусть будет. О каком анализе может идти речь? Или другая ситуация: человеку около 58 лет, он недавно в Канаде, зарабатывает инженером больше 97.000 долларов в год, жена не работает. На вопрос, почему не открывает план RRSP, отвечает, что все твердят, что эта программа будет мешать его пенсии, да и в русских газетах читал о том, что в его возрасте это уже не выгодно. Вполне вероятно, что в 65 лет этому человеку не надо иметь денег на его пенсионном счету, чтобы не терять государственную надбавку (это моя обязанность разобраться и следить за тем, чтобы семья получила все, что положено от государства), но это совсем не означает, что ему не нужна программа RRSP сейчас, чтобы заплатить государству меньше налогов. В его конкретной ситуации выгодно воспользоваться программой RRSP, но открытой на жену - spousal RRSP , и закрыть этот план до пенсии. Муж вносит 10.000 на имя жены, получает 40% уменьшения налогов, а через 3 года супруга забирает деньги и платит всего 20% налогов. Выгода очевидна! За несколько лет до пенсии такая семья может сэкономить несколь-

Финансовый консультант CFP, CLU Mortgage Broker AMP (Ranked #13 in Canada) 99 Finch Ave. East Toronto

(на русском языке)

Dominion Lending Centres – Your Mortgage Choice FSCO Lic.12439

ко тысяч на налогах и в то же время не потерять никаких государственных надбавок в пенсионном возрасте. Необходимо принимать решения, основываясь на советах специалистов. Вполне вероятно, что вместе с финансовым консультантом вы также примете решение не открывать план RRSP, есть вероятность, что будет найдено другое решение, позволяющее в пенсионном возрасте иметь доход - варианты есть всегда. Встречаясь с семьей, я всегда сначала анализирую финансовую ситуацию и только после этого разбираю вопросы, описанные выше. В своих статьях я уже рассказывал, как можно участвовать в положительных движениях инвестиционного рынка – фиксировать ежемесячную прибыль и игнорировать потери за прошедший месяц. Программы существуют различные, и необходим детальный разговор с каждым человеком по поводу пенсионной программы, и по результату беседы решить - открывать или не открывать RRSP.

Если вы хотите узнать все сегодня, не ждите последующих статей, просто звоните нам по телефону 416-222-0533 и назначайте встречу. Мы работаем с 9 утра до 9 вечера. Открывать пенсионные программы мы имеем право в любых финансовых институтах, в банках, инвестиционных и страховых компаниях, самое главное решить – надо ли это вам. Даже если вам не нужен пенсионный план, и вы хотите открыть TFSA account, приходите к нам. Так как мы имеем контракты с различными финансовыми институтами, то мы всегда предложим вам существенно лучшие гарантированные проценты на TFSA, чем вы можете получить в крупных банках. Мы сегодня можем предложить вам 2,5% до 1 мая 2017 года на открытом счете TFSA. После этого срока мы уже предполагаем, какой банк будет давать высокие проценты на ваши вложения. Мы поможем вам сделать перевод из одного банка в другой, и вам это не будет стоить ничего. Ждем ваших звонков.


16

13 january 2017 №988

возрождение  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Почетная старость, или Патриарх Яаков на попечении сына-олигарха Напряженная трудовая жизнь. Итак, праотцу Яакову исполнилось 130 лет. Он живет в Земле Ханаанской и все еще трепетно ждет своего пропавшего сына Иосифа, ждет какой-то весточки от него. И вот одна из внучек, Серах, начинает наигрывать и напевать любопытную мелодию со словами: «Жив еще Иосиф, он правит всем Египтом». Песенка повторялась многократно, чтобы Яакову стало интересно и чтобы он вышел из апатии. Эстер Кей, исследователь

каббалы и эзоте-

Цфата, Израиль,

рики из

специально

Русского Экспресса

для

Яаков получает известие о том, что Иосиф жив, и вот даже подарки от него: целые колесницы с едой, одеждой, лакомствами! А колесницы были тогда стратегическим оружием египетской армии, и на их вывоз Иосифу было выдано особое разрешение. Это было тогда вроде нынешних беспилотников. У Яакова же было условлено с юным Иосифом изучать Тору, и они как раз расстались на таком месте Торы, которое может быть при известной лингвистической вольности ассоциировано с колесницами. То есть Иосиф послал ему намек: мол, я тот, с которым ты учил Тору. Ну, тут-то ожил дух Яакова, возродилось все его существо, переполнил его восторг, дух святости почил на нем (а в скорби не было на нем духа святости). И ожил Яаков!!! Он пошел в Беер-Шеву и принес жертвы Б-гу, а также было ему видение от Г-спода относительно будущего, что делать и как поступать. Когда Яаков прибыл в Египет, река Нил стала бурной и полноводной. Патриарха поприветствовал весьма довольный этим обстоятельством фараон. Он спросил, каков его возраст? Тот ответил, что 130 лет, но качеством и количеством – не ай-яй-яй.

В пещере Махпела в Хевроне захоронен патриарх Яаков

Так себе жизнь, не завидная. Потом он благословил фараона и пошел заселяться на новое место – на пастбищах Гошен, посреди Египта. С Яаковом вошло в Египет 70 человек, считая его. Это и был на тот момент весь еврейский народ. 17 лет прожил Яаков с Иосифом в Египте, и

были они самые счастливые за всю его напряженную трудовую жизнь. В области Гошен функционировали иешивы, преподавалась Торы, а в остальное время евреи занимались скотоводством. Иосиф же успешно монополизировал для фараона земли египтян, кроме жрецов, которые

остались при своем, ибо были на довольствии. Египтяне обожествляли Иосифа и хорошо относились к его род��е. Потом Яаков умирает, и в этот же день кончается беспутная жизнь его антипода – бешеного Эйсава. В пещере Махпела в Хевроне происходит захоронение патриарха

Яакова, однако от Эйсава захоранивается не все тело, а только его голова, отрубленная Хушимом, сыном Даном. Подробнее вы сможете прочесть в нашей книге «Неделя с Торой», автор Эстер Кей, в онлайн изданиях «Амазон» и других.

Наши дорогие и любимые старики Обзор писем, которые пришли в редакцию «Моего папу зовут Ишай Файтелевич. Его мобилизовали в самом начале войны, и он сразу же попал в плен в так называемом харьковском окружении. Ночью ему с другом Семой удалось подрыть под проволокой лазейку и удрать. Сейчас мы знаем, что вернуться к «своим» было непростительной ошибкой, но они ведь не знали. Прибежали радостные, а их как предателей, заведомо завербованных врагом, посадили в сталинский концлагерь. Оттуда сбежать не удалось. 12 лет, пока не умер Сталин (Имах шмо, да сотрется имя злодея), отсидели. В апреле 1953-го - амнистия. Женился, работал день и ночь, настоящий трудоголик, вносил свой вклад в науку, какие-то изобретения, рацпредложения, обеспечивал семью. Оттепель, цеховики, враги народа. Громкое дело, трансляция из зала московского суда по телевидению. Четверо осужденных за выпуск капроновых бантиков - Аронович, Каганович, Рабинович и Столовицкий признаны врагами народа, подрывающими экономику про-

цветающей страны. Приговор: расстрел! Верховный суд отклонил жалобы троих, а папу помиловали, он получил 15 лет строгого режима, но сидел, слава Б-гу, с политическими, а последние 5 лет благодаря трудоголизму и толковым рацпредложениям были заменены на вольное поселение. Прожил долгую жизнь, был крепкий и закаленный, но рассказывать о своей жизни не любил. Я долго думала: писать, не писать об этом. Но решила, что нельзя забывать то, что происходило в той стране, беззакония, которые назывались законом, и страдания людей, и ненависть и антисемитизм, и сильных людей, которые пережили немецкий, советский, сталинский, брежневский режимы. Я вижу тут элементы чуда: побег отца, отмена приговора только ему, крепкое здоровье после 27 лет ужасных условий в тюрьмах». Белла, Израиль «Сделать бы бесконечную ленту историй жизни наших отцов... Мой отец тоже не любил рассказывать про три войны, про местечко, из которого убежал в 15 лет, про родственников, про соседей. Только перед кончиной, в 91 год, здесь,

в Израиле, вдруг заговорил на идише, беспорядочно вспоминая что-то...» Натан Бар, Израиль «Напишу немножечко про нашу Лилию. Есть в нашем дневном центре замечательная женщина (они все прекрасны, каждая по-своему). Лиля как-то рассказала про свое детство, я рыдала. Жили они в Минском гетто, мама и две дочки - Лиля (10 лет) и Света (4,5). Папа ушел воевать и пропал. У них была большая квартира, поэтому Лилина мама приютила еще несколько семей, каждая жила в своем углу, за перегородкой, и, несмотря на количество, было тихо. Мама Лили участвовала в подпольной организации сопротивления, и ее выдала еврейка. Вызвали ночью несколько человек, и эсэсовец расспрашивал, поочередно светя в лицо фонариком, кто из них подпольщица, указали на маму Лили. Девочка уцепилась за маму, боялась отпускать. Мама сняла с руки золотые часики и отдала дочке: «Продай, когда понадобится». Когда маму хотели забрать, Лиля кричала и вцепилась в мамин подол. Тогда немец сказал: «Не бойся, я приведу маму», и девочка поверила, ведь

говорил взрослый человек, и ушла домой спать. Лиля подскочила в пять утра и бегала по гетто с криками «Мама! Мама!», так несколько дней, пока не кончились силы от голода, тогда она вернулась домой и упала на кровать со слезами бессилия, к ней залезла Света и сказала: «Не плачь, Лиля, мы сходим к маме на могилку». Через несколько дней, вынужденная голодом, Лиля продала немцу-охраннику часики за 400 граммов маргарина и маленький кирпичик хлеба. «Когда люди говорят, что умирают после двух недель голода, они врут, сама знаю, мы жили два месяца голодными», сказала Лиля про время, когда кончился маргарин и хлеб. Старшая сестра решила пойти на риск и выйти из гетто к знакомой русской семье и попробовать подзаработать немного еды для себя и сестры. Света не хотела отпускать Лилю, но была так голодна, что согласилась остаться одна. Лиле повезло, ей помог перелезть через сетку гетто мальчик, а потом она помогла ему, хоть знакомы они не были. За мытье полов у знакомой семьи Лиля получила картофелину и кусочек хлеба, закончила она поздно и осталась ночевать у работодателей.

На следующий день, приблизившись к гетто, она увидела странную и страшную сцену - по всему периметру ограды стояли немцы, вплотную, спиной к городу, лицом к гетто. Зачистка гетто, когда часть жителей увозят в место уничтожения, длится обычно 2-3 дня. Через несколько дней Лиля пришла к гетто с кастрюлей и сделала вид, что чистит ее песком. Со стороны гетто к ограде подошли двое мальчиков, и сказали ей, что возвращаться ей не к кому, всех забрали. «И Свету?». «И Свету, только твоя тетка старая спряталась под кровать, но, не выдержав голода, вылезла через день и все равно ее увезли», - ответили мальчики. Остаток войны Лиля провела у знакомой русской семьи, помогая им с двумя маленькими дочками. Когда переехала в Израиль, оформила их Праведниками Народов Мира. Самое интересное, Лиля часто выходит в комнату отдыха и там читает Теилим и еще каждое утро говорит «Моде ани» (молитву благодарности)... Это только совсем маленькая капелька, что я о ней знаю, с ее слов». Ора Зайцева, работник дневного центра дома престарелых, Израиль.


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Коммерческая Недвижимость и инвестиционные проекты

 416-663–3999

13 january 2017 №988

17

я тс ю

Ваша безопасность, ваша удовлетворенность, ваш успех - наша цель

требу

e and team l g n i s ( е ли s т и д о -Z В Operator A r o t ac Owner Contr И

)

Кирилл Перелыгин Sales Representative

HomeLife/Bayview Realty Inc., Brokerage Independently Owned and Operated

Dir: (647) 833-6542 Off: (905) 889-2200 Email: kir.cre@gmail.com

Эксклюзивная Продажа! Офисное здание класса "А" около London, ON. Отличное состояние, арендуемая площадь около 15,000 sq.ft. Возможна продажа с сохранением deferred tax benefit*. $2,080,000 Вниманию владельцев multi-family property в Торонто и окрестностях: Если Вы думаете о продаже вашей инвестиционной недвижимости в 2017 году - напишите мне на kir.cre@gmail.com или позвоните 647-833-6542, моя база данных проверенных инвесторов к Вашим услугам! Возможна быстрая покупка до $3,000,000

Нет опыта - поможем его приобрести! Canada and Usa (East,Midlwest,West) по городу с возможностью пересекать границу. На полную и на не полную неделю занятости. График работы по желанию. Закрепленные траки. 24/7 поддержка диспетчеров Весь год стабильная работа Owner operators предоставляется стоянка, трайлер

с полным обслуживанием, топливные карточки с низкой ценой на топливо, оплачивается страховка, licence plate, платные дороги,телефон For Owner Operators East $1.70 - $2.00 per miles Midwest $1.55 per miles West $1.50

Оплата for contractor-drivers East Coast no NY City after bridge (or any where up 600 miles one way) $0.50 - $0.68 per miles East Coast NY City crossing after bridge $0.50 - $0.68 per miles + NY Bridge bonus Midwest $0.50 - $0.60 Canada $0.40- $0.50 per miles Водитель по городу $20.00 - $25.00 per hours WSIB and HST оплата по договоренности

Требуются механики по ремонту, диспетчер, бухгалтер Требования: Чистый CVOR and Driver record. Профессиональное отношение и ответственность в выполнении работы.

Звонить: (416) 854-4431 Fax: (416) 251-9101 e-mail: driver@vnvlogistics.com


18

13 january 2017 №988

канадский экспириенс  416-663–3999 «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Дальнобойщик: работа или профессиональный спорт Дороги, которые мы выбираем. «Русский Экспресс» продолжает публикацию записок дальнобойщика Елены Жидковой, которая, не претендуя на истину в последней инстанции, просто высказывает личную точку зрения бывшего советского врача-реаниматолога, волей судьбы выбравшего в Канаде профессию водителя тяжелых грузовиков. «- Ром? Джин? - Сэр, я на службе! - Ясно, значит виски...»

Отгремели праздники лихие, и страна вошла в новый 2017 год, начав свои трудовые будни в обычном размеренном темпе, но к «застольной» теме хотелось бы еще раз вернуться из-за стабильно тревожной статистики, которая является реальностью в цифрах для чиновника, а ее публикация – реальность в буквах для читателя. В Канаде 2016-й, как и предыдущие годы, стал фатальным для более тысячи человек, совершивших свой последний рейс в катафалке из-за управления автомобилем в пьяном состоянии...

«...Кто на свете всех милее, всех румяней и белее?»

Эти́ловый спирт, напомню, компонент алкогольных напитков, являющийся наркотиком с физиологической точки зрения, но с юридической - нет, так как не включен в список контролируемых веществ конвенции ООН 1988 года. Благодаря своей способности депрессанта угнетать центральную нервную систему, очень популярен среди тракеров и автогонщиков для снятия психического и физического напряжения, а также для кратковременного улучшения настроения – «эффект искусственного счастья». Есть точка зрения, что дальнобой лечит от бессонницы и алкоголизма, но она пока не получила широкого призна-

ния... По преданию, Бог сотворил вино, а дьявол – пьянство. В прошедшем году мудрые канадские врачи стали лечить алкоголиков спиртными напитками, р��шив, что в борьбе с пьянством побеждает тот, на чьей стороне алкоголь. Оригинальный подход, посмотрим на результаты... Чтобы затяжная депрессия не переходила в агрессию, ее временно забывают при помощи амнезии, которая обычно бывает между стрессом и похмельем. А что делать? Энергетическая опустошенность – одна из составляющих урбанизации, в которой естественна только погода, и даже ее люди по-разному используют для восполнения своих внутренних ресурсов: для одних слушать дождь – лекарство от депрессии, для других - ненастье «шепчет на ухо»... Такая же разнообразная реакция и на физическую усталость. Тракеры в большинстве своем - народ законопослушный. В дальнобое дисциплина важнее опыта, но бывают промашки и у молодых, и у «бывалых» - лоб в морщинах не означает, что мозг в извилинах... Представим ситуацию, что тракер вернулся из рейса в субботу, следующий выезд в понедельник вечером, значит, двое суток отдыха и ужин за праздничным столом, спиртные напитки лимитированы. В это время вваливается толпа подвыпивших друзей, с которыми давно не виделись. Алкоголь расширяет сосуды, но сужает интеллект, и

дружеские посиделки плавно переходят в разнузданную пьянку, когда рожденные летать начинают ползать... Только наш герой выпроводил загулявших гостей и уснул, звонок диспетчера: «Выезд переносится на утро понедельника, а перед этим назначен тест на алкоголь». Это «игра не по правилам», но так делают...

«Абдулла, таможня дает добро»

В эту новогоднюю ночь нас вместе с траком «обнюхивали» на границе в течение трех часов, причем везли на проверку в отдаленный «ангар» под конвоем и отпустили на рассвете... Был случай, когда выезд запланировали на вечер, а утром пришли в компанию после многодневного отдыха по каким-то вопросам, так нас тут же отправили на официальную «алкогольную» проверку. В случае положительного результата, например, одной сотой промилле (0.01 или 10 миллиграмм на литр), в Канаде и в большинстве американских штатов дальнобойщика лишают прав на длительное время... Но вернемся к случаю с неожиданными гостями. В каждом пьянице живет альтернативная личность, которую нужно активировать золотым правилом – не выходить за рамки «алкогольной нормы» ни при каких обстоятельствах, но если в субботу тракер «набрался», то утром ему не следует брать телефон, а жена в такой «игре не по правилам»

Они ездят на траках компании «TRANSAM» (тел. (416) 907-8101) и следят за здоровьем с помощью программно-аппаратного комплекса «ZETA-E»

может сказать диспетчеру, что супруг уехал на рыбалку «за тридевять земель» и вернется в понедельник к вечеру. Теперь задача никудышного выпивохи избавиться от чрезмерного алкоголя в крови за два этапа... Существует множество рецептов обмана алкотестера – прибора для измерения концентрации алкоголя в выдыхаемом воздухе, но в них верят только простаки. Если в крови содержание алкоголя выше нормы, то современные аппараты с электрохимическими, полупроводниковыми или инфракрасными датчиками провести не удастся. Алкотестер - штука окаянная, и есть только один вариант обмануть его по-честному – максимально вывести алкоголь из организма перед тестом, а остатки инактивировать...

«К нам едет ревизор»

Безвредных способов ускоренного протрезвления нет, кроме гемодеза «пер оз», а лучше через капельницу. В свою реанимационную бытность мне доводилось общаться с врачами, которые выводили из состояния белой горячки высокопоставленного партийного чиновника перед внезапным совещанием и народного артиста СССР перед концертом... Значит, необходимо выбирать один из двух «бумерангов» веселого застолья: либо навредить здоровью, либо иметь возможность остаться без прав. Выбрали первый. На этом этапе в

течение 10 часов необходимо выпивать пол-литра воды или чая с лимоном в час и принять мочегонные препараты, например, фуросемид, лучше - в сауне, делая кратковременные заходы, в зависимости от состояния сердечно-сосудистой системы. Парилка не терпит суеты, и за десять часов придется выпить 5 литров «разбавителя»... На втором этапе перед сном необходимы препараты, снижающие содержание холестерина в крови. Холестерин, напомню, спирт, а таблетки можно выписать у семейного врача.

«Дышите глубже, вы взволнованы!»

Запах «перегара» не всегда означает наличие алкоголя в крови. Для этого необходимо сделать тест самоконтроля на индивидуальном алкотестере. Юридически такой анализ не является доказательством трезвости водителя, но дает возможность управлять траком с уверенностью, что профессиональный алкотестер офицера полиции также покажет «0.00». Популярным среди тракеров алкотестером является модель BACTRACK BREATHALYZER S80 стоимостью $180, который можно купить через интернет. Он же поможет установить индивидуальную норму употребления алкоголя без «медвытрезвительных» мер перед выездом... (Продолжение следует).


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

Завершение – начало 2017 года

Жемчужина Вона

Икона современного стиля, самый высокий жилой комплекс Вона! Комплекс ICONA Condominiums: две башни высотой в 51 и 53 этажа в центре Вона, потрясающий дизайн, комфорт и радость бытия! Все под рукой: метро, наземный транспорт, хайвэи, магазины, рестораны, развлечения! Жилье в ICONA – это жизнь по стандартам будущего! 1 спальня + медиа - от $200,000 Регистрируйтесь сегодня на theICONA.COM

13 january 2017 №988

19


20

13 january 2017 №988

 416-663–3999 на правах рекламы «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

«Не знаю, как ответить на вопрос, зачем нужна правда. Нужна, и все!» Интервью с Эвелиной Азаевой - журналисткой, автором сборника рассказов о жизни канадских русских иммигрантов «А хочешь в Канаду?» - Эвелина, редко у кого из эмигрантов есть опыт написания книг. Любопытно, каковы отзывы, как идет у вас книга?.. - Сама с интересом анализирую происходящее. Так как в журналистике я почти три десятка лет, а как писатель выступила впервые. И вот такое наблюдение. Я думала, что люди будут хвалить какойто один рассказ больше всего, а какой-то другой ругать больше всего. Так я выясню для себя, какая новелла самая сильная, какая – самая слабая. Но нет! Всем нравятся разные рассказы. Единодушия нет. С утра мне какой-то человек говорит: «Ваши российские рассказы мне понравились, а канадские меньше», а к обеду другой человек: «Российские мне неинтересны, а вот канадские – прямо о нас. Читал и перечитывал!». Или: «Первый рассказ, где упоминается полиция – я не согласен», и тут же другой читатель: «Самый лучший рассказ – первый». И знаете, что я заметила? Люди любят те рассказы, которые совпадают с их жизненным опытом. Вот если человека пять раз останавливали на дороге, и каждый раз полиция была снисходительна и обходительна, то пусть Роберта Дзиканьски или кого-то другого убили, этот человек все равно имеет наилучшее впечатление о стражах порядка. В то же время, если другой человек пострадал от системы – имею в виду даже не полицейскую, а просто систему, сильное государство, которое не всегда поворачивается к людям своей доброй стороной, - такой читатель все берет к сердцу, он рад видеть на страницах книги отражение своего, печального опыта. Ему такой рассказ нравится больше всего, он считает, что «наконец-то прозвучала правда».

R.TCMP, R. Ac.

- А вы сами как думаете? В эмиграции нужно писать о грустном или о веселом? Бередить раны или не трогать тяжелых тем? - Думаю, что жизнь многообразна. И есть ситуации, когда полиция или система здравоохранения, или любое иное ведомство, ведет себя неправильно, а есть, когда ведет себя героически. И то, и другое должно быть отражено в журналистике и литературе. Более того, если автор более склонен к критике окружающего – он имеет на это право. Таковы Достоевский, Солженицын, Короленко, Салтыков-Щедрин, Чехов и многие другие писатели. Они критиковали порядки в России, нравы, сословия, законы, высмеивали людей тех или иных званий и чинов. Живи Чехов в Канаде, он бы занимался тем же самым. Тут тоже есть над чем посмеяться. Если же автор более склонен к восхвалению действительности и где-то даже лакировке – то это тоже его дело. Просто читатель выбирает то, что более ему созвучно. Солженицына критиковали: что, мол, ты пишешь все время про лагеря? Давай уже что-то светлое... На что он отвечал: я такое пережил, что буду писать об этом всю жизнь. И с тем и остался в истории русской литературы. Не думаю, что ему удалось бы стать всемирно известным писателем, если бы он пошел на поводу у части публики и начал писать развлекательные произведения, или восхвалять красоту американских небоскребов и заповедников. Так вот, продолжая разговор о читательских вкусах. Я увидела, что людям нравится читать о таких персонажах, как они сами. Скажем, одной женщине понравился рассказ «Либмановс», в котором

вой, что мне очень лестно. Александр Евкин похвалил за то, что в книге нет ничего лишнего, что не растекаюсь мыслию по древу. Очень многие отмечают, что язык таков, что легко читать. А вот еще отзыв из Фейсбука, от Елены Фруминой-Ситниковой: «Прочитала вашу книгу и хотела бы поблагодарить вас за неё. В ней присутствует то, что так редко встречается в нашей жи��ни - абсолютная искренность. Вы - очень искренний человек, и каждая строка ваших рассказов подтверждает это. Я бы назвала это талантом искренности». Я называю имена, чтобы ваши читатели не думали, что отзывы – вымышленные. К сожалению, в рекламном мире присутствует такая практика. Так что я, подобно прокурору, теперь всякий раз ссылаюсь...

прозвучала тема одиночества пожилого мужчины после смерти супруги. У нее тоже умер муж, и ей тема близка и понятна... А есть читатель, у которого хорошее чувство юмора, и ему, как я поняла, понравились веселые рассказы. Он мне сказал по телефону: «Эвелина, я вас читаю, и ржу и плачу... Ржу и плачу». Мне понравилась такая рецензия. Коротко и ясно.

- То есть отрицательных отзывов нет? - Мне никто ничего плохого пока не сказал. Вот вчера только услышала от одного человека не то чтобы плохой отзыв, нет, а вопрос: «Прочитал рассказ «Газ и Пушкин». Все так, как ты написала. Все правда. Но зачем ты это сделала?» Я, признаться, растерялась. Ответила, что я как акын – что вижу, то пишу. Я не знаю как ответить на вопрос зачем нужна правда... Нужна, и все тут! Пусть она будет, а люди сами найдут как с ней быть. Вообще, мне дорого в человеке стремление к правде. Люди – общество в целом – очень ценят правду и стремятся к ней. И вот это инстинктивное отторжение лжи, умолчания, мне лично очень дорого, умиляет меня.

- Но, в общем и целом, как мы видим по постам в Фейсбуке, вашу книгу хвалят... - Да. Причем, что мне приятно, люди пытаются сказать не только о содержании, а проанализировать - Эвелина, а как книга расязык, стиль повествования. Одна ходится? Читает наша община, женщина, Татьяна Кондратьева, или слишком занята добывасравнила меня с Викторией Токаре- нием хлеба насущного?

R.TCMP, R. Ac.,

- Хорошо расходится. Мне приходит много заказов по интернету, так как я сотрудничаю с газетами разных городов Канады, меня знают как журналиста. Но то, что эмигрантское сообщество читает меньше, чем в России – это есть. Спросите любого знакомого: «Какую книгу ты сейчас читаешь?» и увидите растерянность. Люди оправдывают себя занятостью, но на самом деле просто нет привычки читать. Несколько минут в день каждый может потратить на чтение. Полчаса до сна, во время обеда, в выходные – машинку стиральную зарядила, суп поставила варить, и сидишь, следишь за варевом, и читаешь. У меня дома всегда читали. В туалете, за столом, перед сном и вместо сна. В сумке у меня всегда лежит какая-то книжечка. - А сейчас у вас какая книжка в сумке? - А сейчас у меня книжка Эвелины Азаевой «А хочешь в Канаду?» (вдруг кому-то надо будет подарить). Но также в сумке книга Дины Рубиной «Завтра как обычно». Начинаю чувствовать с ней родство: она описывает израильскую эмиграцию, я - канадскую. Беседовал Игорь Берзин Книга Эвелины Азаевой «А хочешь в Канаду?» продается в трех магазинах «Книгомания», в «Эрудите», «Матвейке», Mark’s Deli, King Deli, Knish Deli, «Ностальгии», Richmond Hill Deli, Fine Food Deli. Ее можно заказать почтой, написав на russianreporter@ gmail.com или в Фейсбуке Evelina Azaeva.

R.TCMP, R. Ac.,


Эксклюзивное интервью  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

13 january 2017 №988

21

Говоря на одном языке... Будь открыт миру – и мир откроется тебе. «Самые интересные люди в мире живут в России. Это я прочел у Габриэля Гарсия Маркеса» – с такими словами несколько месяцев назад Аксель Ван Гауд, гиперполиглот из Торонто, подошел ко мне с просьбой давать ему уроки русского языка, чтобы постичь истинный смысл русского менталитета и культуры. В тот момент я была поражена силой убеждения и решительностью, с которой этот молодой канадский профессор поместил нас, русских, на вершину пьедестала среди других народов. В течение следующих месяцев я получила возможность проникнуть в суть взглядов его - а также других канадцев - о русской культуре и о русских в целом. И этими идеями я хочу поделиться с вами в виде адаптированных ответов на некоторые важные вопросы, касающиеся нашей страны, а также навыков, необходимых для освоения иностранных языков. - Сколько языков вы знаете, и какие? - В настоящее время я знаю 22 языка, большинство из которых принадлежат к романской, германской и славянской группам. Исключение составляют такие языки, как хинди и урду. Сейчас я работаю над улучшением своих знаний китайского языка и фарси. - Почему русский язык занимает особое место в вашем сердце? - Хорошо известен феномен - или даже прописная истина, что Россия открывает уникальный взгляд на мир, а знание русского языка дает доступ к величайшим произведениям, когда-либо созданным человечеством. Но есть и другая причина... Возможно, это покажется моим субъективным восприятием, но я обнаружил, что взаимодействие с текстами на русском дало мне совершенно иной опыт, чем на других языках: одновременно более умственно стимулирующий, более сложный, более интересный, а само содержание вращалось вокруг тем, которые, казалось, отражали/объясняли человеческое состояние лучше, чем вся другая масса литературы. Несколько других канадцев, с которыми я общался и которые тоже изучали русский язык, также с этим согласились. Однако существует и отдельная категория людей, которые, напротив, отказались от достижения беглости чтения из-за сложностей, присущих русскому языку. - Когда вы начали изучать иностранные языки? - Я начал с юного возраста, в три года. Важно также отметить, что я родился в семье, в которой знали несколько языков. Семья моей матери, например, первоначально была из северной Греции, и у моего отца также многонациональные корни. - Как вы изучаете иностранные языки? - Что ж, это действительно вопрос «на миллион долларов», не так ли? В среднем мне задают этот вопрос до 5 раз в день. Если бы можно было ответить так, чтобы было одновременно кратко и ясно для всех тех, кто стремится выучить языки… Позвольте мне сказать так: плохая новость заключается в том, что нет никаких коротких путей, и что путь к свободному владению языком - это долгий и трудный путь. Но, с другой стороны, он несет огромное удовлетворение тем, кто хочет инвестировать в себя, в свой интеллект... Как говорит-

Аксель Ван Гауд, молодой канадский профессор, убежден, что Россия открывает уникальный взгляд на мир, а знание русского языка дает доступ к величайшим произведениям, когда-либо созданным человечеством...

««Благодаря тому, что русский язык очень сложный, тщательно

продуманный и изящный, это - один из мировых языков, который действительно СТОИТ знать. Русский язык характеризуется фонетической красотой, он глубоко духовный, философский... Его знание гарантированно заставит вас чувствовать себя умнее, а также он естественным образом повысит ваш IQ. ся, ничего не достигается легко! Другим способом, который является частью моего фактического подхода к любому новому языку, является то, что я стараюсь имитировать полный «жизненный путь», который проходит каждый носитель родного языка. Начиная от детских стишков в азбуке, далее - детские сказки и подростковая литература, и так до современной литературы и ежедневной прессы. Как только я достигаю этого уровня, я останавливаюсь и занимаюсь только поддержанием полученных знаний, убедившись, что включил в свой график достаточно времени для чтения. Просто, верно? - Как вы думаете, какой самый эффективный метод изучения языка? - Кроме того, что я упоминал выше, огромное значение имеет ваше отношение к обучению, а также цель изучения языка. Как правило, обучение для личного удовольствия и саморазвития приводит к гораздо лучшим результатам, чем изучение для прохождения теста или когда вы ставите себе конкретные и совершенно нереальные цели, как, например: «Я хочу свободно говорить на таком-то языке через такое-то количество месяцев». Когда вы ограничиваете себя во времени, то часто возникает подсознатель-

ное желание быстрее закончить занятия и заняться чем-то еще. Самодисциплина очень важна в изучении языка, так как изучение и совершенствование языковых навыков может быть очень трудным и на самых ранних этапах несколько уединенным занятием. Поэтому неудивительно, что большинство людей отказываются от своих планов изучения языка. - Почему вы захотели изучать русский язык? - Ну, если быть совершенно откровенным, начало моего изучения русского языка 6 лет назад было обусловлено больше естественным процессом отсева, чем чем-то еще. Я еще не был сфокусирован ни на одном из славянских языков, и язык Пушкина стал первым из этого захватывающего языкового семейства. Когда я был ребенком, считал немецкий очень трудным языком, поэтому почти бросил его. Позже хинди и урду полностью изменили мое представление о том, что значит испытывать затруднения при изучении нового языка... До тех пор, пока я не начал изучать русский! Прежде чем я кого-либо отпугну, скажу, что вопреки или, возможно, благодаря тому, что русский язык очень сложный, тщательно продуманный и изящный, это - один из мировых языков, который действитель-

но СТОИТ знать. Русский язык характеризуется фонетической красотой, с которой конкурируют только французский и итальянский языки, он глубоко духовный, почти философский, тем более что он очень отличается от других европейски�� языков. Принимая во внимание сложность грамматики, русский язык гарантированно заставит вас чувствовать себя умнее, а также он естественным образом повысит ваш IQ. Английский язык уже давно стал доминирующим мировым языком; французский и испанский и в последнее время китайский - это языки, которые привлекают много потенциальных учеников... Но я думаю, что русский язык стоит изучать из-за уникального богатства русской литературы, которой нет равных в мире благодаря ее трудноопределимой особенной «меланхолии» и тоски, и культуры. Знание русского языка подарит вам доступ ко всему этому богатству, а также к гостеприимству и сердечности русских людей, будь то в России, Украине, Беларуси или в других странах, где говорят порусски. - Как канадцы относятся к русским? Каково общее впечатление обычного канадца о России, как о стране? - Вас удивит, но канадцы видят русских не через призму

их политических лидеров или внешней политики России. Независимо от того, откуда человек, канадцы рассматривают людей как уникальных личностей и относятся к ним на основании их индивидуальных качеств, невзирая на место рождения. Это означает, что канадцы, как хорошо воспитанные, вежливые люди с хорошими манерами и активно стремящиеся сотрудничать и дружить, будут столь же гостеприимны и приветливы к вам, как и по отношению к представителям других национальностей. - Как вы используете свои знания? Работая переводчиком или каким-либо другим образом? - Самым интересным является то, что знание языка как такового само по себе играет второстепенную роль, делая для меня доступным «новый мир» захватывающих открытий. Языки позволяют мне видеть людей через их взгляды и убеждения, а также лучше узнать общие ценности «универсального человеческого сознания» на земном шаре. Да, здесь, в Канаде, зная французский и другие языки, проще найти работу. Прежде чем перейти в менеджмент, я работал, делая письменные переводы, потом делал устные переводы. Сейчас, в течение последних нескольких лет, я изменил направление карьеры и работаю профессором языков в Канаде, в Торонто, в местных колледжах. - Вы много путешествуете? И если да, то помогло ли вам знание языков узнать культуру и традиции другой страны? - Да, конечно! Я могу с гордостью сказать, что был на всех континентах Земли, включая Антарктиду! Язык является ключевым элементом, «картой доступа» или входным билетом в другие страны, без чего невозможно понять умонастроения местных жителей. Вы не можете отделить знание языка от культуры, поскольку они неразрывно связаны в культурно-лингвистическом континууме. Знание языков было для меня важнейшим инструментом получения удовольствия от моих поездок и извлечения максимальной пользы из путешествий. - Какие советы вы могли бы дать тем, кто изучает русский язык в Канаде? - Кроме всего вышеупомянутого, я хотел бы подчеркнуть важность ежедневного чтения или разговорной практики, поскольку это значительно облегчит процесс изучения языка. В нашу эпоху возросшей глобализации и слияния культур и кажущегося доминирования английского языка, русскоязычные люди будут искренне удивлены, впечатлены и высоко оценят то, что иностранец потратил время и труд, чтобы изучить их язык. Электронный адрес Акселя Ван Гауда axelovangoud@gmail.com Беседовала Любовь Гажала, преподаватель английского, итальянского и русского языка

как иностранного, переводчик,

автор тренингов

(whycoach@gmail.com)


22

 416-663–3999 юбилей канады

13 january 2017 №988

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Марафон «Канада-150» Наша история. В наступившем году мы отмечаем 150-летие Канадской конфедерации. Современное канадское государство – Dominion Canada - было создано 1 июля 1867 года. Тогда оно состояло всего из четырех провинций – Онтарио, Квебека, Нью-Брансуика и Новой Шотландии. Дальнейшие полтора столетия канадской истории оказались полны бурных событий, колоритных персонажей и удивительных достижений. Все это вместе и создало то мирную и процветающую страну, в которой нам выпало счастье жить. И чтобы напомнить об этом, мы приглашаем вас на юбилейный исторический марафон «Канада-150»!

провинции Саскачеван и Альберта.

1869 – 1870 годы

Великобритания объявляет войну Германии, что автоматически делает Канаду участницей Первой мировой войны.

Существование едва появившегося канадского государства оказалось под угрозой: метисы – потомки индейцев и французов – устроили мятеж во главе с харизматическим лидером Луисом Риэлем. Созданная ими автономная республика Red River Colony вскоре стала провинцией Манитоба. Риэль, не получив гарантий неприкосновенности, бежал в Штаты.

20 июля 1871 года

В состав Канады вошла колония Британская Колумбия.

1 июля 1873 года

В состав Канады вошла колония Остров принца Эдварда.

1873 год

Создание Северо-Западной конной полиции, ныне RCMP.

1885 год

Новое восстание метисов во главе с Риэлем. Мятежники объявили о создании независимого государства Саскачеван, в дальнейшем ставшего провинцией Канады. Риэль был пленен и повешен за измену, но в дальнейшем официально признан выдающимся деятелем канадской истории.

5 октября 1970 года

1908 год

Начало переселения духоборов из России в Канаду.

В ответ на акты террора со стороны квебекских радикалов правительство Пьера Трюдо вводит военное положение в Квебеке.

4 августа 1914 года

1972 год

Знаменитая хоккейная суперсерия между Канадой и СССР, победа в которой сыграла большую роль в национальном становлении Канады.

9-12 апреля 1917 года

Героическое сражение канадцев с немцами при Вими-Ридж, ставшее одним из ключевых моментов формирования канадской нации.

1980 год

Терри Фокс начинает свой героический трансканадский марафон. Марк Гарно - первый канадский астронавт

Самая трагическая катастрофа в истории Канады: взрыв в результате столкновения двух судов в порту Галифакса – одно из них было гружено боеприпасами, - унес жизни более 2 тысяч и ранил более 9 тысяч человек.

1919 год

Создание Еврейского конгресса Канады.

1 января 1919 года

Женщины получили полное право участия в федеральных выборах в Канаде, за исключением провинции Квебек, где это случилось только в 1940 году.

1929 – 1939 годы

Великая депрессия, один из самых трудных и драматических периодов истории Канады, сопровождавшийся массовой безработицей, бедностью и лишениями.

11 декабря 1931 года

Британский парламент слагает с себя полномочия утверждать законы Канады, передав их парламенту Канады.

10 сентября 1939 года

Канада объявляет войну нацистской Германии. Канада внесла

Завершение строительства самой протяженной в мире железной дороги – Canadian Pacific Railroad, связавшей Канаду воедино. Строительство сопровождалось громким коррупционным скандалом, ставшим причиной отставки первого премьер-министра Канады Джона Макдональда.

1891 год

Канадский учитель и тренер Джеймс Нэйсмит изобретает баскетбол.

1 сентября 1905 года В

состав

Канады

вошли

Бегство шифровальщика советского посольства в Оттаве Игоря Гузенко, раскрывшего секреты советского шпионажа в Северной Америке, что стало одной из причин «холодной войны».

24 октября 1945 года Канада вступает к ООН.

31 марта 1949 года

К Канаде присоединяется Ньюфаундленд, ставший десятой провинцией страны.

1950-1953 годы

Оттава назначает своего первого чрезвычайного и полномочного посла в иностранном государстве: им стал в Вашингтоне известный канадский юрист и дипломат Винсент Мэсси.

Канада получает полную независимость от Великобритании, сохранив британского монарха на почетном посту главы канадского государства.

Октябрь 1984 года

Марк Гарно становится первым канадским астронавтом.

30 октября 1995 года

Сентябрь 1954 года

2000 год

25 марта 1958 года

значительный вклад в победу над фашизмом, как на полях сражений, так и в ставших легендарными морских караванах, под убийственными атаками гитлеровцев доставлявших грузы военного и гражданского назначения из Северной Америки в Европу и СССР.

17 апреля 1982 года

Второй референдум о независимости Квебека вновь заканчивается победой федералистов, но с большинством всего в один процент голосов.

Канада принимает тысячи беженцев из Венгрии, покинувших эту страну после подавления антисоветского восстания.

25 ноября 1927 года

Первый референдум о независимости Квебека заканчивается поражением сепаратистов.

Канада принимает участие в Корейской войне на стороне антикоммунистической коалиции.

1956 год

Знаменитая хоккейная серия: Пит Маховлич и Александр Мальцев

Начало массовой миграции украинцев в Канаду.

5 сентября 1945 года

17-летняя Мэрилин Бэлл первой переплывает озеро Онтарио.

7 ноября 1885 года

1891 год

20 мая 1980 года

6 декабря 1917 года

Первый полет суперсовременного канадского истребителя-перехватчика Avro Arrow. Вскоре эта перспективная разработка свернута Оттавой, а ее создатели включаются в американскую лунную программу.

1967 год

В Монреале проходит международная выставка EXPO-67, ставшая зенитом канадского послевоенного расцвета и оптимизма.

Начало расследования коррупционного скандала AdScam, одним из результатов которого стало длительное отстранение Либеральной партии от власти в Канаде.

2001 год

Легализация медицинской марихуаны в Канаде.

2001 – 2014 годы

Канада участвует в самой длительной войне в своей истории – в Афганистане.

2003 год

Правительство Жана Кретьена отказывается от участия в войне в Ираке.

20 июля 2006 года Легализация брачного союза.

однополого

The Whole World Ahead

416-665-2542

1001 Finch A.W. S#200A Toronto, ON, M3J2C7 TICO#50018273

Мы предоставляем все виды услуг: ▪ Авиабилеты ▪ Гостиницы ▪ Круизы ▪ Пляжи ▪ Острова ▪ Аренда авто ▪ Экскурсионный отдых ▪ Все виды туристических страховок ▪ А также корпоративный, семейный, экономичный, VIP отдых

Вы заслужили хороший отдых по самым выгодным ценам!

Наслаждайтесь отдыхом с Alga Travel! Звоните!

416-665-2542 (ALGA) 416-880-8212 / 647-216-4120 #102 Nina, #103 Mira, #106 Shahnoz, #108 Svetlana

Авиабилеты Круизы Оздоровительные поездки Гостиницы Курорты Страховки Визы Машины в прокат Горящие путевки Тел: (647) 293-5589 Рита


 416-663–3999 приглашаем в путешествие « »

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

Где живут ближайшие слоны? Как прекрасен этот край, посмотри! В конце прошлого года было опубликовано множество различных рейтингов, подводящих итоги 2016-го. Один из таких рейтингов привел список самых плохих для слонов зоопарков Северной Америки. Естественно, в этом списке не оказалось торонтского зоопарка, поскольку с последними слонами Торонто расстался летом 2013 г. На четвертом месте в списке 2016 г. оказался канадский город Эдмонтон.

Как это не покажется кому-то странным, в зоопарке столице Альберты слоны все еще живут, хотя этот город расположен гораздо севернее Торонто и зимы здесь значительно холоднее, а ведь именно холодный климат был основной причиной того, что столицу Онтарио вынудили отказаться от самых больших в мире наземных животных. Ближайшими местами, где жители Торонто могут увидеть слонов, являются парк сафари африканских львов под Гамильтоном и городской зоопарк в Буффало. В то время как сезон в парке сафари, впрочем, закончился в начале октября прошлого года и начнется только в мае, зоопарк в Буффало открыт круглый год. Зоопарк в Буффало, основанный в 1875 г., является третьим самым старым зоопарком в Соединенных Штатах. Каждый год его посещает около 400 тыс. человек, это второй самый популярный туристический аттракцион в Западном НьюЙорке, уступающий только Ниагарским водопадам. Расположенный на территории в 9,5 гектаров, зоопарк Буффало располагает большим количеством разнообразных диких животных. История этого зоопарка берет свое начало в 1870 г.,

когда местный торговец мехами Джейкоб Бергтолд подарил городу двух оленей. Издатель «Баффало Дэйли Джорнал» Элам Джуэтт предложил разместить их в своем поместье. Одновременно с этим были разработаны планы для муниципального Северного Парка, который называется сейчас парк Делавер. Мэр Вильям Роджерс нанял известного ландшафтного архитектора Фредерика Олмстеда и было решено включить зоопарк как часть паркового дизайна. Через пять лет после того, как олени были подарены, добавили новых животных. Было построено первое постоянное здание и образован Зоологический сад Буффало. В годы Великой депрессии зоопарк был значительно расширен. В последущие десятилетия добавлялись новые помещения и экспозиции, такие, как дом для рептилий, детский зоопарк, дом для жирафов, ветеринарный госпиталь и вольер для горилл. В 1980-е миссия зоопарка начала меняться. Число животных уменьшалось, а внимание уделялось разведению животных, находящихся на грани исчезновения. Пятнадцать лет назад был обнародован генеральный план трансформации зоопарка. Были запланированы новые пави-

льоны и экспозиции, такие, как Азиатская река, Высокогорная зона, Африканский водопой и Арктический выступ. К окончанию первой фазы в зоопарке появились Ручей выдры, Бухта морского льва, Экостанция и экспозиция исчезающих животных. Был открыт Южноамериканский тропический лес с водопадами высотой в два этажа, десятками красочных свободно летающих птиц и множеством различных обитателей джунглей, как, например, оцелоты и голубые ядовитые ящерицы. Осенью 2015 г. открылся отдел Арктический выступ, стоимость этого проекта – 14 млн. долл. Посетители могут увидеть здесь песцов, белоголовых орланов, евразийских рысей и белых медведей. Компания «Ивритурс» организует однодневные поездки в Буффало в субботу 28 и воскресенье 29 января 2017 г. с посещением выставки Пикассо в художественной галерее «Олбрайт Нокс» и выставки пуансеттии (молочая красивейшего) в Ботаническом саду Буффало и графства Эри. Стоимость поездки - $110 . 647-771-4232, 416-722-9043 Ivritours.com

13 january 2017 №988

23


24

13 january 2017 №988

 416-663–3999 наш уикэнд

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Как провести выходные НОВЫЕ СОБЫТИЯ

писательницы Фрэнсис Элизы Бернетт на торонтской сцене.

Пятница, 13 января

Информация: на вебсайте http:// podiumconcerts.com. Адрес: Trinity-St. Paul Centre, 427 Bloor Street W. Время: 13 – 15 января. Вход: $39 - $79.

Музыкальная программа Guitar Night Русскоязычное музыкальное мероприятие. В программе вечера – песни из репертуара групп «Кино», «Машина времени», «Браво», Чиж&Со», «Агата Кристи», «ДДТ», «Ария» и других. Мероприятие для 19+. Информация: на вебсайте www.facebook. com/events/1850546288497888. Адрес: Lee's Palace, 529 Bloor Street West. Время: 13 января, 7 pm – 1 am. Вход: $10.

Конкурс Toronto Tango Marathon Традиционный конкурс аргентинского танго. Информация: по телефону 416240-0808 и на вебсайте http:// torontotangomarathon.com. Адрес: Lithuanian Hall, 1573 Bloor Street W. Время: 13 – 15 января. Вход: $80 - $89.

Мюзикл The Secret Garden Дебют популярного мюзикла по мотивам романа «Таинственный сад» англо-американской

Суббота, 14 января Home Depot приглашает на мастер-класс Сеть магазинов Home Depot приглашает юных мастеров на очередные практические занятия. Для детей в возрасте от 5 до 12 лет. Информация: на вебсайте www. homedepot.ca/en/home/ideas-how-to/ workshops.html. Адрес: в магазинах Home Depot. Время: 14 января, 10 am – 12 pm. Вход свободный.

Концерт Batsheva Dance Company: Decadance 2017 Выступление известной балетной труппы современного танца. Информация: по телефону 855-8727669 и на вебсайте www.sonycentre.ca/ calendar-event-details/?id=278. Адрес: Sony Centre for the Performing Arts, 1 Front Street E. Время: 14 января. Вход: $40 - $145.

Концерт China Radio and Film Symphony Orchestra Основанный в 1949 году Симфонический оркестр Радио и кино Китая исполнял музыкальные произведения для более 2000 фильмов, а также выступал в более чем 40 странах мира. Информация: на вебсайте www.roythomson.com/eventdetail/ ChinaRadioFilmSymphony. Адрес: Roy Thomson Hall, 60 Simcoe Street. Время: 14 января, 7:30 pm. Вход: $28 - $68.

ТЕКУЩИЕ СОБЫТИЯ Фестиваль Next Stage В 10-й раз проводится популярный театральный фестиваль, в котором принимают участие 10 популярных театральных трупп. В программе фестиваля - театральные постановки разнообразных жанров – импровизации, политическая сатира, театр кукол для взрослых и другие.

Спектакль Train for Two Пьеса драматурга и режиссера Дэна Петренко в постановке JDY Theatre Productions. Информация: на вебсайте www. jdytheatre.com. Адрес: York Woods Library, 1785 Finch Ave. W. Время: 14 и 15 января. Вход: информация на вебсайте.

Информация: по телефону 416966-1062 и на вебсайте http:// fringetoronto.com/next-stage-festival. Адрес: Factory Theatre, 125 Bathurst St. Время: до 15 января. Вход: $10 - $15.

Мюзикл Potted Potter Юмористическая постановка по мотивам произведений о Гарри Поттере. Информация: на вебсайте www.mirvish. com/shows/potted-potter. Адрес: Panasonic Theatre, 651 Yonge St. Время: до 15 января. Вход: $29,95 - $99,95.

Воскресенье, 15 января Кинопоказы Screening: Canada on Screen Демонстрация короткометражных фильмов разных жанров канадских режиссеров на канадскую тематику. Информация: на вебсайте http://tiff. net/canadaonscreen.

стран мира предлагает работы 36 художников, включая Моне, Ван Гога, Гогена, Кандинского и других мастеров.

Адрес: TIFF Bell Lightbox, 350 King St W. Время: 15 января. Вход свободный.

Выставка Mystical landscapes: Masterpieces from Monet, Van Gogh and more Международная выставка из коллекций музеев из разных

Информация: по телефону 416-9796648 и на вебсайте www.ago.net/ mystical-landscapes. Адрес: Art Gallery of Ontario, 317 Dundas Street W. Время: до 29 января. Вход: информация на вебсайте.

Фотовыставка Wildlife Photographer of the Year Выставка уникальных фотографий животных и птиц, снятых участниками престижного всемирного конкурса. Информация: на вебсайте www.rom. on.ca/en/wildlife2016#/gallery/ recent. Адрес: Royal Ontario Museum, 100 Queen’s Park. Время: до 19 марта. Вход: информация на вебсайте.

Кинопоказ A Beautiful Planet Новый широкоформатный фильм на экране IMAX в научно-популярном центре Ontario Science Centre посвящен нашей планете. Фильм снят из космоса при помощи NASA. Информация: по телефону 416696-3127 и на вебсайте www. ontariosciencecentre.ca/Imax. Адрес: Ontario Science Centre, 770 Don Mills Road. Время: расписание на вебсайте www. ontariosciencecentre.ca/Imax. Вход: информация на вебсайте www. ontariosciencecentre.ca/Imax.

Клуб Et Cetera представляет

ПЕСНИ и ПРИТЧИ ПАЛИНДРОМЫ Литературная встреча

Сбор средств в пользу поэта и математика Петра Овчинникова

4 февраля 3 часа дня

Council Chamber at North York Civic Centre 5100 Yonge St, North York, ON M2N 5V7

И жар, и миражи etcetera515@gmail.com

clubetcetera.cа / 647.501.0982


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

13 january 2017 №988

25

Ярмарка Boat Show - крупнейшее в Канаде шоу, на котором представлены различные виды водного транспорта...

Концерты различных жанров

науки, техники, природы, философии и других сфер.

Традиционная серия бесплатных концертов различных жанров с участием известных канадских и зарубежных исполнителей и коллективов проходит в Four Seasons Centre for the Performing Arts с сентября по май, еженедельно по вторникам и четвергам, а в некоторые недели также п�� средам.

todesignoffsite . com .

Информация:

Информация: по телефону 416363-8231 и на вебсайте www. coc . ca /P erformances A nd T ickets / F reeConcertS eries. Адрес: Richard Bradshaw A mphitheatre, Four S easons C entre for the P erforming A rts , 145 Q ueen S treet West. В ремя: информация на вебсайте. Вход свободный.

ПРЕДСТОЯЩИЕ СОБЫТИЯ

Адрес:

на вебсайте http ://

информация на вебсайтеhttp ://

todesignoffsite . com .

Время: 16 – 22 января. Вход: информация на вебсайте todesignoffsite . com .

http ://

Концерт Mozart Prague Symphony Произведения Моцарта в исполнении немецкой скрипачки Изабелл Фауст и Торонтского симфонического оркестра под управлением дирижера Бернара Лабади. Информация: на вебсайте www. tso. ca / concert / mozart - prague - symphony . А дрес: Koerner Hall, 273 Bloor Street West. В ремя: 18 и 20 января. В ход: от $39.

Спектакль «Женитесь на мне!»

Фестиваль Design Offsite Традиционный фестиваль дизайна предлагает более ста мероприятий – экспозиций, инсталляций, конференций, встреч и многих других. Фестиваль дизайна – его сокращенное название TO DO - включает в себя многие аспекты современной культуры, прикладных искусств,

Лариса Удовиченко, Вера Сотникова, Александр Васютинский, Дарья Михайличенко в комедийном спектакле. Информация: по телефонам 647704-4433, 416-727-5300. Адрес: Richmond Hill Centre for the Performing Arts, 10268 Yonge S t. В ремя: 19 января, 8 pm. В ход: информация по телефонам 647704-4433, 416-727-5300.

Ярмарка Interior Design Show Традиционное выставочное конференц-шоу для профессионалов интерьер-дизайна, а также для всех, кому интересна эта сфера дизайна и смежные с ней отрасли. В программе - экспозиции, лекции, дискуссии, консультации, новейшие товары и услуги, и многое другое. Информация: по телефону 416585-8000 и на вебсайте www. interiordesignshow.com. Адрес: Metro Toronto Convention Centre, North Building, 255 Front Street West. Время: 19 – 22 января. Вход: информация на вебсайте www. interiordesignshow.com.

Опера The Magic Flute Опера «Волшебная флейта» Моцарта в исполнении артистов Канадской оперной компании. Информация: по телефону 416-3638231 и на вебсайте www.coc.ca/perform ancesandtickets/1617season/magicflute. aspx. Адрес: Four Seasons Centre for the Performing Arts, 145 Queen St. W. Время: 19 января – 24 февраля. Вход: $55 - $350.

Концерт Александра Розенбаума Юбилейный концерт, посвященный 65-летию популярно-

Доктор Елена Олевская СТОМАТОЛОГ

Бесплатная консультация. Неотложная помощь. Лечение и удаление. Коронки и протезирование. Импланты. В офисе принимает специалист по лечению и перелечиванию корневых каналов.

We deal direct with all insurance companies. Применяем цифровой (digital) рентген с минимальной дозой излучения.

Tel: 416.633.8500 www.northyork-dentists.com | dentist4256@gmail.com 4256 Bathurts St., Suite 302 Toronto, ON M3H5Y8

го артиста. В программе 3-часового концерта – старые и новые песни.

Твигги, разъезжающая на миниатюрных водных лыжах

Информация: по телефонам 416-7266992, 416-991-5455 и на вебсайте www.showoneproductions.ca. Адрес: Metro Toronto Convention Centre, 255 Front Street West. Время: 20 января, 8 pm. Вход: информация на вебсайте.

Информация: по телефону 905951-0009 и на вебсайте www. torontoboatshow.com. Адрес: Enercare Centre, Exhibition Place, 100 Princes' Boulevard. Время: 20 – 29 января. Вход: информация на вебсайте www. torontoboatshow.com.

Концерт DanceWeekend’17

Спектакль The Last Wife

Современные интерпретации классических танцевальных жанров в исполнении более 25 танцевальных компаний Торонто.

Современный взгляд на жизнь короля-многоженца Генри VIII и его очередной жены Кэтрин Парр.

Информация: по телефону 416973-4000 и на вебсайте www. harbourfrontcentre.com/nextsteps/ danceweekend17. Адрес: Harbourfront Centre, 235 Queens Quay W. Время: 20 – 22 января. Вход: $10 – предлагаемая сумма пожертвования.

Информация: по телефону 416-8668666 и на вебсайте https://soulpepper. ca/performances/the-last-wife/1993. Адрес: Young Centre for the Performing Arts, 50 Tank House Lane. Время: 20 января – 11 февраля. Вход: от $32.

Ярмарка Boat Show

Крупнейшее в Канаде шоу, на котором представлены различные виды водного транспорта. Разнообразные экспонаты и события для всех возрастов; рыбная ловля под крышей; крупнейший в мире водоем в павильоне, где можно прокатиться на каяке, педальном велосипеде или на доске-вейкборде; а также знаменитая «водная» белка

СТРАХОВание АВТОДОМАБИЗНЕС

Полное сопровождение страховых договоров Отличный сервис Цены от более 40 страховых компаний на страховку авто, дома, бизнес, жизни и здоровья Возможность предоставления информации и получения квоты онлайн в течение 24 часов www.AramCan.ca На ваши звонки всегда ответит знакомый голос

Direct: 647-957-2726

Bus: 905-884-1777 ext: 11106 Email: apiruzyan@all-risks.com

Арам Пирузян

CIP, RIB (ON), LLQP Account Executive All-Risks Insurance Brokers


26

13 января 2017 №988

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

Как подать объявление в газету:

„„ АВТОСТРАХОВКИ.

Минимум 1 год страхового стажа.  (416) 882-7901 /Сергей/

перевозки

WWW.VERSATILEMOVING.COM

ПЕРЕВОЗКИ-УСТАНОВКА-СБОРКА: • пианино / роялей, бытовой техники, джакузи, биллиардных столов, батутов, аквариумов, gazebo, антиквариата, тяжелых предметов • мебели, кухонь, спортоборудования, бассейнов из магазинов и складов Складские помещения (storage) Вывоз мусора. Уборка после переезда

416-77-00-99-5(24х7) 647-347-2021(24х7)

„„ Alpha Movers.

Перевозка домов, квартир, офисов по Торонто, Канаде и Америке. Вывоз мусора. Забираем машины на металлолом.  (416) 704-3676

„„ Moving Company.

Перевозки домов, квартир, storages в GTA. Работаем аккуратно, быстро и качественно.  (647) 224-9666 /Медет/  (647) 534-4384 /Никита/

„„ Перевозки: квартиры,

дома, офисы. Сборка-разборка мебели. Траки, грузчики. От $20 в час.  (416) 315-6239

Недвижимость

„„Жилье на короткий срок

$30-55 в сутки.  (416) 277-4665  www.russianrental.ca

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ $25 UP / Trucks 2026 ft. Бесплатно Estimate Moving Supplies Профессионально. Качественно. Груз страхуется. www.ARMoving.ca

(416) 8343004 (416) 6636683 Алекс 24/7

Я научу

ol ho

WH EE

Driving S S ' c L

вас управлять автомобилем

и успешно сдать экзамен. Вы будете чувствовать себя за рулем так же спокойно, как и в метро

ОПЫТ 15 ЛЕТ • Индивидуальные уроки • Тест G2, G • Сертификат

Страхование автомобилей, домов, мотоциклов и имущества Хорошая цена!

(647) 294-6871 /Дмитрий/

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

“ÊÀÐÀÒ” • уроки вождения • сертификат • экзамен в кратчайшие сроки • помощь в покупке машины и страховании

Тел. 416.399.1535 Сергей

Сдается большая светлая комната в квартире. В комплексе бассейн, комната отдыха. Паркинг. Очень удобное расположение квартиры - школы, парки, магазины все рядом. Недорого!  (416) 300-1890

„„Bathurst & Sheppard.

Сдается комната в апартменте с отдельным туалетом. В комнате два окна. Без курения and pets.  (647) 677-2521

„„ Sheppard & Bathurst.

сдаю

Требуется водительгрузчик

ÀÂÒÎ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ

принести: 1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4

Наташа (416) 834-2110 „„ Steeles & Dufferin.

Сдаeтся светлая меблированная комната в частном доме. Отдельный вход, кухня, laundry. Рядом плаза, парк, ТТС. Для одиноких работающих, студентов. Звоните сначала по тел. (905) 760-2442, затем по тел.  (416) 786-6076

„„ Севернее Finch между

Yonge & Bathurst. С 1 февраля сдается большой 1-bedroom apartment для некурящих людей. Нижний этаж полностью меблированный, отдельный вход, все включено. 1 минута до автобусной остановки. $900 на одного человека. $1,100 на двоих.  (416) 909-6610

„„ Bathurst & Steeles.

Сдается комната в высоком бейсменте, с мебелью. Отдельный вход, кухня, ТВ, лондри. Автобусная остановка и Bathurst & Steeles за углом. Все включено. (416) 650-6092

„„ Bathurst & Steeles.

Сдается комната в 3 bedroom apartment.  (416) 836-5575

Сдаются комната и квартира в бейсменте в частном доме. Laundry & Internet включены. $600.  (416) 702-6538  (416) 659-5693

„„ Dufferin & Rutherford.

Сдается частично меблированный walkout basement 1,200 sqft. Спальня, салон, кухня, ванная, туалет, стиралка, сушилка, internet и one parking spot. $1,200/month.  (416) 823-7996

„„ Bathurst / Steeles.

Сдаются две комнаты в apartment. Общие ванная и туалет. Рядом плаза, транспорт. $650/mo, все включено.  (647) 401-5711

ВОДИТЕЛИ / ГРУЗЧИКИ • G Full права • Возможность поднимать более 25 кг. • Заработная плата от $15 - $20/час

(647) 476-4422 „„AURORA. BAYVIEW AND WELLINGTON. НОВЫЙ TOWNHOUSE В РЕНТ! Светлый уютный дом. 2200 Sq. Ft. Современная планировка. 4 спальни. 4 ванные комнаты. 10 ft потолки на первом этаже и 9 Ft на втором. Деревянные полы. Stainless steel appliances. Quartz counter top. 4 спальня с выходом на большую террасу. 2 Балкона. Гараж. Рядом GO TRAIN, GO BUS. Новые плазы, школы, 404. $2,100 в месяц (416) 887-4691 „„BATHURST & CENTRE. КВАРТИРА НА ПРОДАЖУ. NOT ON MLS! Светлая, уютная. 1 спальня плюс дэн (можно использовать как вторую спальню). 2 ванные комнаты. Гранитная столешница в кухне. Stainless Steel Appliances. Балкон. Парковка. В доме все удобства. Бассейн, спортзал, сауна, комната для гостей, зал для торжеств. $359,000 (416) 887-4691

Работа

продам

требуется

PENTHOUSE НА ПРОДАЖУ! NOT ON MLS! Шикарная большая квартира. Необыкновенно красивый вид из окна. 9 ft потолки. 2 спальни плюс дэн который можно использовать полностью как 3 спальню. 2 полные ванные. Дорогая отделка. Большой балкон. Парковка. В доме все удобства. Бассейн. Спортивный зал. $599,000. (416) 887-4691

„„BATHURST & CENTRE.

НОВАЯ КВАРТИРА NOT ON MLS. Legacy Park Condos. Красивый вид из окна на парк! 1 спальня, 1 ванная. Современная планировка, около 600 Sq. Ft. 10 ft потолки. Деревянные полы. Гранитная столешница в кухне. Stainless Steel Appliances. Балкон. Парковка. $329,000 (416) 887-4691

4166633999@bellnet.ca

ТРЕБУЮТСЯ

Недвижимость

„„BATHURST AND CENTRE.

написать:

В крупную компанию по перевозкам

„„ Yonge & Clark.

Автомобили

дом • квартира • офис GTA • Canada • USA

позвонить:416-663-3999 ФАКС:�������������� 416-663-1974

Сдается 2 bdr apartment в semi-detached (1 bdr закрыт). Паркинг на 1 машину (main intersection - Winsron Churchil & QEW), на период с 1 марта по 15 сентября. $600/month. В бейсменте живут 2 tenats.  (905) 855-3348  (647) 821-1321

услуги

ПЕРЕВОЗКИ

«русский экспресс»

„„ Mississauga.

Автомобили

ANY

www.russianexpress.net

„„ В компанию на постоянную

работу требуется лицензированный электрик. Оплата от $20 - $30 в час. Машина обязательна.  (647) 388-4454 /Игорь/

„„ В автосервис требуется

автомеханик и tire mеn.  (905) 532-9277

„„ Действующий вокально-

инструментальный ансамбль "Симха" приглашает на конкурсной основе концертмейстера-пианиста, а также любящих и умеющих петь солистов мужчин и женщин. Обращаться к руководителю Леониду Гуменюку.  (647) 763-5379  (647) 763-5378

„„ Требуется bricklayer.

 (416) 970-2206 /Михаил/

„„ Требуются женщины

для уборки домов и офисов. Оплата $12.50 - $17/час.  (416) 222-2423  (416) 827-7010

РАБОТА, РАБОТА, РАБОТА

„„ Приглашаем волонтеров.

ПОСТОЯННАЯ, ВРЕМЕННАЯ

Welfare заплатит вам $120 ежемесячно.  (416) 277-4665

Mississauga, Brampton, Markham, North York, Toronto, Etobicoke, Concord.

„„ Кардиолог индивидуально

• Разнорабочие • Construction Help, • Forklifter • Machine Operators • Складские рабочие • Also Skilled Positions

подготовит к сдаче лицензионного экзамена по ЭХО-кардиографии. Профессия пользуется неизменным спросом и дает от $30/час на старт. Актуально для имеющих высшее (не только медицинское) или сестринское образование. Реальная помощь в трудоустройстве.  (647) 657-3246 /Доктор Александр/

„„ Требуются Водители и

Owner Оperators A-Z. По городу, Canada-USA-Canada, Canada - 12000-14000 миль в месяц. Диспетчер, механик по ремонту траков трайлеров, бухгалтер.  Tel: (416) 854-4431  driver@vnvlogistics.com

Читайте газету "Русский Экспресс" на веб-сайте:

www.RussianExpress.net

G Drivers CAN MAKE OVER $60,000 YEARLY, HAULING USA FREIGHT, AS A TRUCK OWNER

Please call: 905 267 8545

For info please call us: Mon - Fri 9:00am - 6:00pm

(647) 780-2699

hr@tops.jobs, GTA Recruitment

В КОМПАНИЮ

по перевозкам мебели

ТРЕБУЮТСЯ • ВОДИТЕЛИ / ГРУЗЧИКИ с G, AZ licence - $15-19 в час • ГРУЗЧИКИ - $12-16 в час

(416) 523-6683 (416) 825-3538 We always have jobs for DZ, AZ drivers with Canada / USA freight delivery experience. G, DZ, AZ drivers, truck lease to own program, 100 percent financing available. We accept all credit scores. We have training programs for new drivers.

Fax: 905 267 8543

2680 Matheson Boulevard East, Mississauga, ON L4W 0A5 Suite 102, ground floor


1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

объявления

13 января 2017 №988

27

Людмила Мелехина

Sales Representative

MEMBER OR TORONTO, REAL ESTATE BOARD

New

on the MARKET

Dufferin & Steeles

$759,000

5 уровней back split. Отличный инвестмент. Можно сдать 3-м семьям. 3 кухни, 3 ванных комнаты, отдельный вход в бейсмент.

YONGE & fINCH

$280,900

One bedroom condo. Direct underground access to subway.

416 418-0832 cell. 416 739-7200 bus. п о м о га ю м о и м к л и е н та м в о р га н и з а ц и и к р е д и т н о й л и н и и

„„ Ищем няню на full-time

с марта месяца. Район Rutherford & Dufferin.  (416) 230-3437

„„ Требуются general labors

в GTA area - North York, Brampton, Toronto.  (416) 661-7452

„„ Wanted receptionist with

good English for work in Hotel in Scarborough. Laundry and some cleaning work is included. Full time job.  416-909-1669 /Ирина/

„„ Деревообрабатываю-

щая компания в Миссиссаге ищет опытного токаря-фрезеровщика. Хорошая оплата + бенефиты. Отправляйте свое резюме: resumes@vsmc.ca. Only qualified will be contacted.

„„ Sales Rеpresentative - Агент

по продажам. Деревообраба-

Хоккейная школа-интернат расположенная возле г. Шелбурн (45 мин. северо-запад от Торонто)

ИЩЕТ ПОВАРА

тывающая компания, производящая двери, ищет опытного агента по продажам. Хорошая оплата + бонусы+ бенефиты. Отправляйте свое резюме: resumes@vsmc.ca.

„„ Требуются ответственные

„„ Требуется помощник

„„ Недорого и несердито.

по установке мебели, с машиной. Оплата на старт $15 + частичная оплата бензина. Временно. Спросить Юрия (416) 258-7876

„„ Срочно-срочно-срочно

требуется! Энергичная, добросовестная и порядочная женщина для уборки домов. Желательно с машиной.  (647) 448-4540

„„ В Video Store на part time

требуется МУЖЧИНА с разговорным английским для легкой работы в магазине на 1-2 дня в неделю (удобная работа для пенсионера).  (416) 565-7263

„„ На фабрику в районе Hwy

7 and Keele требуется cabinet maker. Опыт работы с p-lam обязателен. Оплата по часам или piece work. Звоните Роману (416) 995-3862

ТРЕБУЮТСЯ

с проживанием и полным пансионом

РАЗНОРАБОЧИЕ

Наличие водительских прав и чистой криминальной истории обязательно.

Детали по телефону

416.910.4554 Наташа

Оплата наличными ежедневно

(416) 907-0652

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ПОИСКЕ РАБОТЫ

ТРЕБУЮТСЯ

GENERAL LABOUR FOR GTA, BRAMPTON, CONCORD, NORTH YORK, EAST YORK, ETOBICOKE, SCARBOROUGH AND MISSISSAUGA

Positions range from packaging to loading/unloading. Payment ranges from $11.25 to $15.00 per hour. / ask Adam /

Call (647) 447-4546

WAITERS & WAITRESSES FOR FONTANA GARDENS BANQUET HALL

женщины для уборки домов и офисов. Доставка на работу и обратно от Steeles & Bathurst. Зарплата $10-14 в час.  (647) 505-9471 /Вероника/ 100-500% прибыли в год... Невероятно? - Очевидно! Опытный биржевый трейдер научит приумножению ваших денег независимо от направления биржи. ТРУДОУСТРОЙ СЕБЯ САМ!  (647) 657-3246 /Алекс/

„„В медицинский офис тре-

буется офисный работникассистент. Знание отличного английского необходимо. Отправлять резюме по email: account-receivable@allmedtreat. com или fax: (905) 761-3299

A-Z TEAM

ТРЕБУЮТСЯ

для работы

В ЦЕХ МЯСНЫХ ПОЛУФАБРИКАТОВ

ПО КАНАДЕ

„„ В Компанию требуются:

официанты, бартендеры, посудомойщики и помощь на кухне. Работа англоговорящих банкетных залах по обслуживанию свадеб, юбилеев, корпоративов и т.д. Downtown, Concord, Woodbridge. Опыт работы приветствуется. Возможно обучение. Part-time job. Студенты "всех возрастов", домохозяйки и желающие подработать WELCOME! Оставьте свое сообщение. (416) 855-3109  tinrom11@gmail.com Быстро растущей строительной компании по установке алюминиевых окон

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ

на разборку и установку окон в высотных зданиях

• Production manager.

• TORONTO - VANCOUVER and TORONTO - WINNIPEG RUNS • PIN TO PIN • DEDICATED RUNS • 50 - 53 cents per mile

• Production workers. • Shipping-Receiving worker. • Food equipment technician. • Salesman.

Говорим по-болгарски и по-русcки

416.627.6770

(416) 564-8199 /Сергей/

Красимир

T r a n s p o r t a t i o n

„„ Требуются женщины

для уборки домов. Районы: ThornHill, Richmond Hill, Aurora, Vaughan, North-York.  (647) 206-1962

РАБОЧИЕ

DRIVERS

&

W a r e h o u s i n g

WWW.ASAPTRUCKLINE.COM

AZ DRIVERS

ТРЕБУЕТСЯ CITY DRIVER OWNER OPERATOR

• по желанию короткие или длиные дистанции • midwest, up to 60¢ • west coast, up to 50¢ • оплачиваем extra p/u drop • safety bonus • sign in bonus $1000

• КОМПАНИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ТОПЛИВНЫЕ КАРТОЧКИ -- Single, 1.50 ¢/mile (West - all inclusive) -- Single, 1.55 ¢/mile (East - all inclusive) • ХОТИТЕ СТАТЬ OWNER OPERATOR? МЫ ПОМОЖЕМ С ФИНАНСИРОВАНИЕМ

(647) 272-1930

(905) 553-3358

СПРАВОЧНИК РУССКИЙ ТОР

www.MasterPages.c

ТРЕБУЮТСЯ • РАБОЧИЕ НА СБОРКУ ОКОН • РАЗНОРАБОЧИЕ • FORK-LIFT ОПЕРАТОРЫ • OFFICE ASSISTANT

БЫСТРО НАЙДЕМ ВАМ РАБОТУ ПОСТОЯННАЯ РАБОТА! Необходимо иметь машину

(905) 467-1130 (416) 213-1780

Постоянную или временную с опытом или без Агенство по трудоустройству: AVALON SOLUTION 1 1 8 3 F i n c h A v e . W e s t , U n i t 4 0 0 (647) 748-1010


28

13 января 2017 №988

объявления

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

12

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Получение разрешения на строительство и изготовление

АРХИТЕКТУРНЫХ ЧЕРТЕЖЕЙ

НАМ

ΛΕΤ

SINCE 2004

(647) 834-2404

TРЕБУЮТСЯ EMPRIZE TRANSPORT INC.

„„ ГАРАЖНЫЕ ДВЕРИ и элек-

ВОДИТЕЛИ A-Z и OWNER-OPERATORS FOR DRY VAN OPERATIONS TO MID-WEST USA

LOCAL DRIVERS, DISPATCHER, SAFETY MANAGER, ADMINISTRATIVE ASSISTANT ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ: ДЛЯ OWNER-ОPERATORS:

• Дружеская атмосфера • Sign-up bonus $1000 • No startup costs • Gross revenue $25000-$35000 per 12000 miles • Льготная цена на топливо с нашими топливными картами • Safety bonuses • Стабильная работа и загруженность круглый год Головной офис расположен в городе Concord ON

ЗВОНИТЕ

„„ Tребуются маляры вну-

тренних и внешних работ. Опыт работы, наличие инструмента, машина и SIN обязательны. /MON-FRI 7AM-5PM/  (905) 814-8629

„„ Требуются женщины

для уборки домов и офисов. Mississauga, Oakville, Brampton, Toronto.  (905) 814-5814 (оставьте сообщение)

„„Требуются на стройку люди

для установки алюминиевых окон и дверей. Обязательно наличие SIN, наличие машины желательно. (416) 858-5652 /Алексей/

„„ В связи с переездом про-

дается мебель: living room, bedroom, dining room и т.д. Все в отличном состоянии.  (416) 833-4749

„„ Продается шуба женская,

натуральная чернобурая лиса, итальянская, размер 50-52 и мутоновая женская куртка с капюшоном, размер 46. Все отличного качества.  (905) 787-9187

„„ Ремонтные работы,

бейсмент, bathroom, finish, камень, плитка, ламинат, hardwood, drywall, покраска, арки, полуарки и подвесные потолки.  (416) 857-7059

„„ Профессиональная уста-

новка полов всех видов: ламинат, хардвуд, инжиниринг флор. Ремонт лестниц, установка дверей, сопутствующие работы. Всегда в наличии большой выбор материалов для пола по низким ценам.  (416) 895-8208

Хотите качество? Мы работаем для вас! Покраска, crown moulding, керамика, hardwood, паркет, ламинат, drywall, дэки, бейсмент под ключ и др.  (416) 723-9875  (416) 419-9585 /Евгений/

„„ Профессиональная покра-

ска: дома, квартиры, офисы, interior/exterior. Ремонт drywall. Низкие цены. Есть рекомендации.  (647) 291-4755 /Джульетта/

„„ Строительная компания

UNIVERSAL делает любые виды ремонтных работ. Работаем в удобное для вас время.  (416) 886-6345  (905) 553-3663

„„ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПО-

КРАСКА. Качественно, Быстро и Недорого. Опыт - 15 лет. Рекомендации. Дешевле и лучше - не найдете!  (647) 898-5804 /Мишель/

СПРАВОЧНИК РУССКИЙ ТОРОНТО онлайн на:

www.masterpages.ca

PLUMBING DRAIN WATERPROOFING (416) 887-6648 Степан

Предоставляем портфолио на сделанные работы. Опыт 14 лет

Free estimate, Гарантия качества, Лицензия, Страховка / Licence Insured

416-704-7814 Николай ΨΥ YUKO COMPANY

ВСЕ ВИДЫ

ЛАНДШАФТНЫХ РАБОТ

КРУГЛЫЙ ГОД

F R E E E S T I M AT E

416.838.2229 2MYLANDSCAPERS@GMAIL.COM

 Газовые отопительные системы  Газовые камины  Фильтры  Увлажнители  Газовые линии для BBQ, stove, dryer  Duct Systems  Кондиционеры

ЮРИЙ

(647) 280-5771

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ

ÐÀÁÎÒÛ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÀÁÎÒ ÏÎ ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÅ

ÊÀ×ÅÑÒÂÎ È ÄÎÑÒÓÏÍÛÅ ÖÅÍÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ

(416) 835-7986 Услуги бытовые

„„ Паровая чистка ковров,

ковровых покрытий и мягкой мебели.  (416) 648-5053 /Слава/

„„ Предлагаю свои услуги

по уборке офисов, помещений после ремонтов и домов North York. Говорю на Английском, Иврите и Русском. Имею рекомендации. Убираю чисто и аккуратно!  (647) 818-5013 /Роза/

„„ Идеальная уборка жилых

и офисных помещений. Я до блеска все почищу. Окна, люстры, санузлы. Качественно, профессионально, быстро будете довольны вы!  (416) 371-7760 /Наталия/  nsalenko37@mail.ru

„„ Убираю “как для себя”.

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УБОРКА КВАРТИР и ДОМОВ БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ.Опыт работы, рекомендации. Качественно и в удобное для Вас время. Район южный Richmond Hill, Thornhill и Thornhill Woods.  (647) 272 0804 /Алла/

„„ Чистый дом - чистая

ЕСКИ ИЧ

Выполняем полный объем работы от А до Я.

У Б О Р К А Л И СТ Ь Е В И С Н Е ГА

www.RussianExpress.net

профессионально изготовит: кухни, ванные, laundry, встроенные шкафы. Обновление, ремонт и реставрация любой мебели (также мягкой). Замена столешниц, установка карнизов.  (647) 298-8982 /Влад/  (647) 298-4123

- это наша специализация

Т РА ВА , Н А С А Ж Д Е Н И Я , З А Б О Р Ы ,

Читайте газету "Русский Экспресс" онлайн

„„ Столяр-краснодеревщик

БЕЙСМЕНТЫ И ВАННЫЕ КОМНАТЫ

„„ Продается итальянская

мебель. Дубленка с норковым воротником и манжетами. Все новое. Спальня, тумба под телевизор и люстра (Итальянские). Диван, столик (Канадские).  (416) 665-6656 /Полина/

* Двери * Patio Doors * Виниловый сайдинг * Витражи. Специальная обработка и замена оконных рам на виниловые в бейсментах домов 1971-1994 г. постройки. Замена сеток на окнах и дверях (в т.ч. pet proof). Бесплатная оценка работ.  (416) 566-7070 /Сэм/

„„ Renovation.

РАБОТ

продаю

ремонт

„„ Windows 3000 * Окна

Недорого. Устранение засорения в трубах, установка новой сантехники, а также новых отопителей и водонагревателей. Licensed.  (416) 997-3955

Е

Товары

Услуги

„„ Услуги сантехника!

ТЕХН АН

требуются женщины для уборки домов.  (416) 648-2315

anthony@emprize.ca

Ремонтно-строительные работы: finished basement, установка саун, профессиональная покраска. Много рекомендаций.  (416) 561-1950 /Игорь/

С

„„ В клининговую компанию

(905) 754-4915

„„ RENOTEC.

Ы

• Дружеская атмосфера • Sign-up bonus $1000 • Зарплата 50 c/mile, extra pickup/drop $35 • Safety bonuses • Стабильная работа и загруженность круглый год • Новые грузовики Volvo 670, собственный гараж для траков и трейлеров • Закрепленные траки

троподъемники. Ремонт, регулировка, установка новых ворот и подъемников. Всегда в наличии есть б/у ворота и подъемники. Врезка замков на входные и внутренние двери.  (416) 277-1398

• Отопительные системы • Кондиционеры всех видов • Системы для нагрева воды • Камины • Газовые линии • Увлажнители

Продажа Профессиональное обслуживание 24 ч., установка и ремонт Возможность финансирования 5,10 лет

www.TASAAIR.com • TASAHVAC@GMAIL.COM 647-926-1347 Таль • 416-992-6502 Saagar

совесть! Уборка домов, квартир, офисов. Убираю, чищу все, что потребуется. Недорого. Честность, надежность и опыт работы.  (647) 448-9405 /Ольга/  olyacleaning@gmail.com

Услуги деловые

„„ Страховка слишком

высокая? Легально снижаем любую автостраховку на 50-70%.  (647) 624-7495


1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

ПЕРЕВОД ВИДЕО, МУЗЫКИ, ФОТО И СЛАЙДОВ НА DVD Профессиональный видеомонтаж, видеофильмы и слайд-шоу по заказу, обработка видеоколлекций Недорого, быстро, качественно

416-822-8702

БУХГАЛТЕРИЯ Курсы бухгалтерии с изучением компьютерных програм

ПЕРЕВОД

Член Ассоциации Переводчиков Онтарио (ATIO) Сертификат #2680 Английски • Французский Русский • Украинский Белорусский • Латышский Переводы нотариальные Заверение любых документов и текстов Недорого • Быстро • Качественно

(416) 590-9275 Геннадий, Людмила

ОФИЦИАЛЬНЫЕ УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ

Simply Accounting, QuickBooks

ПЕРЕВОДЫ

По окончанию курсов помощь в трудоустройстве. Полное бухгалтерское обслуживание бизнесов.

Сопровождение, переводческая поддержка иммиграции и бизнеса. Переводы документов с заверением Ассоциации Переводчиков Онтарио.

(647) 293-9367

Русский / украинский белорусский / английский

v_budargin@hotmail.com (416) 716-9151 (ZVOLIN SERVICE)

объявления

„„ Самые выгодные страхов-

Alexei Goudimenko B.A., M.A., J.D.

CANADIAN LAWYER • Family • Criminal • Immigration & refugee

ки от самых надежных компаний. Медицинские страховки от $1.50 в день, для оформления супер визы 0т $1,053 в год(возможна оплата помесячно). Страхования жизни , здоровья от $15 в месяц. Для водителей траков - страховка по потери трудоспособности от $31.10 в месяц  (416) 433-2514  svetlana.streltsov@yahoo.com 11 www.canadavisitorinsurance.com

„„ Сдаю на беженство, пишу

истории. Государство (Legal Aid) оплатит Ваш процесс.  (416) 277-4665

Услуги

(416) 839-5322 Mississauga & Toronto

ищете ПЕРЕВОДЧИКА? зАХОдИТЕ НА ДОСКУ

www.masterpages.ca

красота

„„ ГЕРПЕС. HSV-1, HSV-2. Новый

метод лечения. Избавьтесь от вирусов. Без лекарств и вакцин. Get rid of Herpes.  (416) 880-0295

JSPC LEGAL OFFICE • LMIA заявления для работодателей • Иммиграция для работающих на себя (Self Employment) (любой возраст и все уровни языка принимаются на рассмотрение) • Гуманитарные иммиграционные заявления • Слушания и апелляционные процессы беженцев • Любые иммиграционные проблемы, слушания и апелляции • Заявления на Онтарио пенсию по нетрудоспособности, слушания и апелляции для людей с проблемами со здоровьем и без дохода

REFUND POLICY

(416) 907-6007 ext. 3522

Text line: (416) 907-6011 Email: in@jspc.ca ПОЛУЧАЮЩИЕ ПОСОБИЕ ОТ ONTARIO WORKS ТАКЖЕ ИМЕЮТ ПРАВО НА ПОДАЧУ ЗАЯВЛЕНИЯ

29

ВАШЕ ТЕЛО

заслуживает большего • НОВЫЕ АППАРАТНЫЕ МЕТОДИКИ

ПО КОРРЕКЦИИ ФИГУРЫ • КРИОЛИПОЛИЗ - БЕЗОПЕРАЦИОННАЯ ЛИПОСАКЦИЯ • КАВИТАЦИЯ - УМЕНЬШЕНИЕ КОНТУРОВ ТЕЛА, БОРЬБА С ЦЕЛЛЮЛИТОМ • ЛАЗЕРНЫЙ ЛИПОЛИЗ - УМЕНЬШЕНИЕ ЛОКАЛЬНЫХ ЖИРОВЫХ ОТЛОЖЕНИЙ • РАДИОВОЛНОВАЯ ПОДТЯЖКА ТЕЛА • ПРЕССОТЕРАПИЯ - ГЛУБОКИЙ ЛИМФОДРЕНАЖНЫЙ МАССАЖ • ИНФРАКРАСНАЯ САУНА Елена - УМЕНЬШЕНИЕ ОБЪЕМА 647.772.9205

„„ Welfare & ODSP.

100% гарантия получения Welfare и ODSP (инвалидности) если будите следовать моим советам. Welfare - $150.00 ODSP -$250.00 - Справки на волонтерство.- Постановка на субсидированное жилье $50.00. Консультация по самым трудным случаям. 15 лет работы в структуре социального обеспечения.  (416) 277-4665

13 января 2017 №988

поможет вам, дорогие женщины, раскрыть свою истинную женственность и очарование, познать свою суть и внутреннюю красоту.

Учеба Спорт Дети „„ Математика.

Преподаватель с 30-летним стажем (выпускник мехмата МГУ) и 15-летним опытом в Торонто проводит индивидуальные занятия для школьников и студентов университета. Calculus, Geometry, Data Management, Linear Algebra, Statistics, GMAT.  (416) 633-3314 /Татьяна/

„„ Математика, Физика,

Химия. Опытный преподаватель, Ph.D., дает занятия у вас на дому. Умеренные цены. Все уровни, включая университет.  (647) 966-0998 /Александр/

„„ МАТЕМАТИКА

 (647) 236-4032

„„ English/Russian as a Second

Вам в этом всегда поможет

ОПЫТНЫЙ ПАРИКМАХЕР-СТИЛИСТ ЖЕНЯ

Richmond Hill (Yonge & Gamble) Выпрямление волос новейшей CHI SYSTEM

ВСЕ ВИДЫ

ЮВЕЛИРНЫХ РАБОТ:

Занятия проводятся (утренние/вечерние) для взрослых и детей с опытным инструктором восточного происхождения

Шаханой Ахундовой. Finch/Bathurst

Услуги компьютеры

„„ Ремонт любых компью-

РЕМОНТ, ДИЗАЙН ПО ЗАКАЗУ, ПЕРЕДЕЛКА СТАРЫХ ИЗДЕЛИЙ, ЗАКРЕПКА КАМНЕЙ, РЕСТАВРАЦИЯ АНТИКВАРИАТА Downtown Toronto, рядом с Eaton's Center

(416) 955-9318

„„ Профессиональный

татуаж бровей (Microblading). Бесплатная коррекция. Дипломированный специалист с большим опытом работы. Цена с новогодней скидкой $150.  (437) 777-2760 11 www.microbladingbyvaleria.ca

теров. Поддержка серверов и network, диагностика, удаление вирусов, инсталляция Windows, cоздание web страниц. Восстановление данных.  (416) 520-6747 11 www.macomputers.ca

Услуги различные

„„ Не продается дом?

Проблемы в семье и на работе? Уберем негативную энергию из Вашего дома и бизнеса.  (647) 624-7495 /Эстер/

Language. Лицензированный преподаватель (OCT), с опытом работы более чем 15 лет в High School в ESL Program даёт индивидуальные уроки по английскому языку для студентов всех уровней. Подготовка к Literacy Test, TOEFL, IELTS, написание Essays, CELPIP. Русский язык как иностранный (РКИ). Возможны уроки по Skype.  (905) 883 5772  (416) 317-5096 cell

„„ Биология & Химия (High

School, College and University Levels). Профессиональный репетитор с опытом работы в Канаде и СНГ. Реальная помощь и успех!  (416) 498-4199

„„ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК -

Учитесь у Лучших! Интенсивное обучение, практика: разговор, понимание. Подготовка к интервью. От учеников: “Это лучшая учительница которая у меня когда либо была. Владимир.” “Я заговорила за 2 месяца. Спасибо! Анна.” Опытный педагог, сертифицирован TESL Ontario. (Native Speaker)  416-917-1501

Знакомства „„ Русско-Канадская Служба

„„ Массаж-терапия.

знакомств «Allir». Мы поможем Вам найти того человека, с которым можно разделить все радости и тяготы жизни. Оригинальная методика подбора партнера.Работа с разными общинами, людьми с физическими недостатками.  (647) 470-7826 /Алла/

Лечение заболеваний позвоночника и суставов. Принимаются страховки и бенефиты.  (416) 878-3340

„„ OCRM - oбучение или пере-

квалификация для желающих иммигрировать в Канаду и работать в реабилитационной медицине.  (416) 907-4800  info@ocrm.ca

Читайте газету "Русский Экспресс" на сайте:

www.RussianExpress.net

DoubleTimeSwimClub.com

Спортивный плавательный клуб продолжает набор детей от 5-16 лет. Тренировки проходят под руководством опытного тренера Иванченко Александра.

Программа сфокусирована на улучшение скорости, силы и выносливости пловцов! Звоните напрямую:

(647) 778-9206

doubletime.sc@gmail.com 155 Hilda Ave., North York

1700 Keele St., York

7 Hawksdale Rd., North York

HELPING YOUNG SWIMMERS ACHIEVE EXCELLENCE!


30

13 января 2017 №988

объявления

СОСТОЯТЕЛЬНЫЙ МУЖЧИНА 42 ЛЕТ владелец нескольких компаний

ИЩЕТ ЖЕНЩИНУ похожую характером на Манечку из книги Эвелины Азаевой

“А хочешь в Канаду?” Писать: facebookkitezh@gmail.com

Читайте газету "Русский Экспресс" на сайте:

www.RussianExpress.net

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

13 january 2017 №988

31

Срочно требуются: трак-механик, оператор на автопогрузчик на warehouse (lift truck operator)

450 391 Creditstone Rd. (HWY7&Jane) Concord, ON L4K 1N8

905-761-1400

350 X

х 4440 ОРЕСТ cell: 416-569-1188 х 4444 Кирилл cell: 416-881-1188 х 4432 Сергей cell: 416-990-9099


32

13 january 2017 №988

 416-663–3999 страничка юмора«

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Вокруг смеха Звонок по телефону: - Коля! С Днем рождения! - Спасибо, а кто это? - Это - твоя несбывшаяся мечта! - Мотоцикл?!

Блондинка: - Мой парень - оригинал. Представляешь, на его почте пароль не qwerty, а... сейчас найду, а asdfgh! - Как это можно запомнить?!

Если вас незаслуженно обидели, вернитесь и заслужите.

Все, кто включает компьютер и пылесос ногой - жмите "мне нравится". Нас очень много!

- Мам, а ты любила смотреть сериалы?? - Лукас, не говори глупостей, бери Жади и пойдем за Латифой в садик. - Мама, а чем занимается аист после того, как принесет ребенка? - Он лежит на диване, смотрит телевизор, пьет пиво и играет в танки ... Сани Деда Мороза можно легко отличить от саней Санта-Клауса по установленному на них видеорегистратору и, конечно же, системе Глонасс. Мой начальник спросил меня, кто из нас глупый, я или он? Я сказал ему: все знают, что вы не нанимаете на работу глупых людей. — У вас сигареты не будет? Люблю, знаете ли, покурить после секса. — У вас же не было секса. — Ах да, еще одна просьба... Конферансье в консерватории: — Софья Чердакова, Каприз #24. Тихий голос из зала: — Приехали... они свои капризы еще и пронумеровывают.

Если домашний гусь пережил Рождество, с ним точно что-то не так. Она: — Сейчас такое время: жить дорого, умирать дорого. Он: — Это ты еще размножаться не пробовала. Вежливость не имеет возраста: - Девушка, покажите ваше пенсионное! - Как найти работу по специальности "Религиоведение"? - Основать секту! - Не надо так кипятиться. - Как не кипятиться, если мне сказали отсюда испариться?! Народная примета: деньги надо класть в самый надежный банк, а занимать в самом ненадежном.

- В мире есть только одно, что делает черное белым. - Неправда? - Нет, снег. Проснулся сегодня утром с похмелья в полицейском участке. Пора бросать пить на службе. - Я вчера своего застукала... - Да ты что! Ну, и что теперь делать будешь? - Что-что... Хоронить теперь надо...

Чем больше женщина желает получить от мужчины, тем меньше мужчина ее желает.

- Оторвемся?!- прокричал Вовочка, прыгая с тарзанки. - Оторвемся, оторвемся, – протрещали кронштейны крепления…

Моя подруга - ленивая баба. Целыми днями сидит, занимается черт знает чем, пьет кофе, лазит в интернете. Я тоже хочу работу в офисе.

В отношениях с женщинами он был очень обходительным мужчиной … и легко обходился без комплиментов, цветов и долгих ухаживаний.

На первом свидании: - Я работаю с животными каждый день. - А чем вы занимаетесь? - Я мясник.

Для кассиров супермаркетов в аду специально установлено десять котлов, но работают только два.

- Я что, у тебя в черном списке? - Нет, ты у меня в Красной книге, как особо исчезающий вид твари! Вот у меня соседка молодец... 20 минут мужа матом крыла и ни разу не повторилась... Учительницей работает, русского языка и литературы! Новый год - семейный праздник. Как это здорово - собраться всей семьей за одним столом, обмениваться поздравлениями, радоваться шуткам, шутить в ответ, узнавать новости, делиться своими, ахать и удивляться, сопереживать, успокаивать и получать слова поддержки! Каждый - уткнувшись в свой смартфон...

— Вася, ну скушай еще тарелочку, — сказала мама. Вася послушно кивнул и захрустел фарфором. — Кем лучше быть — дураком или лысым? — Лучше дураком: это не так заметно, как лысина. Говорят, настоящие мужики перевелись. Интересно, куда? Я бы тоже туда перевелась. - Хочется как-то Новый год необычно встретить. - Попробуй встретить трезвым. - Не, экстрим не люблю.

Клуб любителей путешествий

Всё Путём (некоммерческий)

4 февраля (суббота) The Mennonite Experience. В программе: посещение фермерского рынка, экскурсия по меннонитскому центру, дегустация различных видов арахиса, посещение музея стекла, дегустация сыров на сырной фабрике, обед в меннонитском ресторане, посещение пекарни. 18 – 20 февраля (Family Day long weekend) Winter Wonderland i n Algonquin Park. В программе: катание на беговых или горных лыжах, катание на коньках (на самом длинном в Онтарио сухопутном катке), на надувных камерах (на самом высоком в Онтарио tubing hill), посещение ресорта, где проходил Summit G8, поход на снегоступах к водопаду, знакомство с уникальными настенными росписями по картинам художников Group of Seven, а также катание на собачьих упряжках (по желанию).

(647) 996-8901 Владимир

Подробности обо всех поездках можно узнать на вэб-сайте клуба

www.VsePutem.com

Bayview & Elgin Mills - $959,900

Абсолютно новый townhouse 2700 SF, включая 550 SF законченного бейсмента, с полной ванной. Окончание строительства – лето-осень 2017 г. Продавец продает свое право на покупку.

Dufferin & MjMackenzie - $1,798,800

Великолепный 4-спальный, 2-гаражный дом с офисом на первом этаже. 97 (potlights), (smart system). 3 туалета на втором этаже, везде деревянные полы, законченный бейсмент с отдельным входом. Сауна, домашний кинотеатр, бар. Стоит увидеть своими глазами. Район Lubovic Campus.

sold

Dufferin & MjMackenzie - $3500 LEASE

Шикарный 4-спальный дом, 3600 SF. 9 футов потолки на двух этажах. Офис и дополнительная комната между этажами. Католическая, французская и обычная школы в 5 минутах ходьбы от дома.

Bathurst & Carrville Assignment - $969,900

sold

Абсолютно новый Townhouse от строителя Senator Home в Richmond Hill. Окончание строительства планируется летом 2017 года. Продавец продает свое право на покупку.

Bayview & HWY 7 - $299,900

Абсолютно новая 1-спальная квартира с 1 туалетом. 10 ft потолки, паркинг, огромные окна. Рядом плазы, рестораны, парки. 1 минута до HWY7 и HWY407.


 416-663–3999 приятного аппетита!

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

13 january 2017 №988

33

Мясо в собственном соку О грузинском чашушули. Есть на щедром и рыбном Азовском море славный город Таганрог, в котором у меня и родные, и хорошие друзья. Последние как-то на днях отписались. Так, коротенько. Мол, всё нормально. Живем, хлеб жуем. Правда, больше не хлеб, а лаваш. Потому как приготовили тут чашушули. А его — с лавашом надо. опять же в среднем варианте. Так, чтобы не очень крупно было, но и не мельчим. Ну, типа как сначала полукольцами. А потом ещё и их — пополам. Мясо перемешиваем с луком, добавляем к ним щепотку круглых зернышек кориандра, которые, перед тем как высыпать в миску, не возбраняется для усиления запаха потереть между пальцами. Снова всё перемешали и забросили в казан, который уже стоит на плите и греется. Поскольку мясо мы будем тушить, а не обжаривать, то казан именно греется (на среднем и даже чуток к малому огне), а не калится. Масла, жира или чего-то подобного в казан, перед тем как заложить в него мясо с луком и кориандром, добавлять не надо. Заложили мясо, закрыли казан крышкой, и пусть оно стоит на плите, тушится. Или даже не тушится — томится. Так нашему мясу стоять где-то с часик. Но это, потому как — свинина. Будет мясо уже пожилого опоссума, который вот-вот должен был умереть своей смертью, но нож забойщика его опередил на какое-то мгновение, можно увеличить время тушения. Раза в полтора-два. Кулинария ж, это такое дело. Многое определяется эмпирическим путем. Открыли крышку, перемешали томящееся мясо, подцепили ножом кусочек, попробовали. Нет, не готово? Потушим ещё. Готово? Так что тогда стоим?! Помидоры где?! Как это нет? Да чашушули без помидор… Немыслимое это дело! Достаем наши помидоры. Столько, сколько не жалко. На

Мила Смайлик Что еще за чашушули? Понятия не имею! Хорошо, интернет есть. А в нем — ответы на все вопросы. Почитала я, почитала… Да ничего такого особо сложного. Просто мы грузинского не знаем. А кто знает, так всё о том чашушули — в самом его названии: тушеное мясо в собственном соку. Тушеное. В собственном. Поэтому если кто будет вас соблазнять маслом, жиром или смальцем, даже дармовым, отвернитесь от их подарков сурово и скажите, что не правы они. И очень сильно неправы. Не нужно для этого блюда никакого масла или жира. Потому как в собственном соку оно готовится. И про жарить — забудьте. Тушить! Само чашушули вам на родном ему грузинском языке говорит, что тушить его надо. Ну, а что тушить, вы уж сами как-нибудь. Так-то понятно, что мясо. Но какое конкретно - это уже от вас самих зависит. Я так пошла и купила свиной лопатки килограммчик, но если кому-то больше понравится говядина, телятина, кенгурятина, баранина или мясо броненосца - не возбраняется.

Чашушули Берем наше мясо и разделываем его на средние порционные кусочки. Средние — это когда в рот один кусочек пролазит, а не пять или шесть. Разделываем. Чистим три-четыре приличных луковки. Чистим, моем, шинкуем. Последнее делаем

килограмм мяса должно быть не жалко килограмма помидор. Нет столько? А сколько есть? Четыре? Но крупные? Вот все их и моем. Половиним, вырезаем ту часть, что примыкала к плодоножке, и меленько так, меленько режем. Порезали, добавляем в казан к томяще-тушащемуся мясу. Видите, сколько в казане жидкости?! А что было бы, если бы мы вначале туда воды налили, а потом уже мясо закладывали?! То-то! В собственном соку! Но сок этот должен загустеть немного. А тут мы плюсом и помидоры добавили. С их соком. Жидкости ещё больше станет. Поэтому, чтобы она немного загустела (муку-то мы сюда добавлять не будем), огонь чуть прибавляем и крышкой казан пока не накрываем. Одновременно с помидорами не грех добавить и стручок острого перца. Но это

ния запаха не возбраняется уже порезанный чеснок ещё немного и подавить лезвием ножа. Зелень моем, отрываем толстые стебли, а собственно листву мелко рубим. Пока возились с чесноком и зеленью, минут 10-15 прошло. Для болгарского перца этого достаточно. Поскольку ни чеснок, ни зелень не любят высоких температур и длительной тепловой обработки, перед тем как их засыпать в казан, огонь под ним отключаем. Отключили, засыпали, присолили, перемешали и закрыли казан крышкой. Пусть чашушули постоит, потомится на теплой плите где-то с четверть часа. А как они истекут… Можно всё раскладывать по тарелкам. В Грузии чашушули едят просто так. Мясо и соус, в который макают лаваш. Вот так, с одним лавашем это блюдо и едят. У нас же мясо без гарнира - не то что-то. Поэтому можно положить в тарелку гарнир (отварной картофель, рис, фасоль), к нему — мясо, а соус использовать как подливу. Конечно, аутентичность блюда при этом пострадает, но привычка — вторая натура. А кто, кроме нас, ей, этой самой натуре, даст какие-то поблажки и порадует не только тушеным в собственном соку мясом, но и таким желанным гарниром?.. Вот и сделаем это. Порадуем. И себя, и свою натуру. А порадовать, поверьте на слово, есть чем. Ну, а если кто и не верит на слово, так в чем дело? Приготовьте и убедитесь, что чашушули стоит того времени, что потратишь на него!

— если есть. Нет — обходимся молотым. И… Аджика у меня абхазская на кухне стоит. Супруга приятеля летом с детьми там отдыхала, привезла. Вот, она и пригодилась. На кончик ножа взяли такой или подобной ей аджики и добавили в кипящую жидкость вместе с молотым красным перцем. Пока жидкость в казане с помидорами, мясом и луком кипит, а кипеть ей минут 15-20, не меньше, моем стручок сладкого болгарского перца. Вычищаем его от семян и режем небольшими кубиками. Как время вышло, засыпали в казан перчик. Перемешали содержимое, убавили огонь, занялись чесноком и зеленью (петрушкой и укропом). Первого нам понадобится 4-6 зубчиков, второй — хороший пучок граммов на 100. Чеснок чистим, режем меленько. Для усиле-

ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ С 0% DOWN!!!

Vilia DIvantman Sales representative

Masters Hall of Fame

905-883-8108 Thornhill Woods Amazing 4 bedrooms, AYS IN 3 D floor, hardwood price in sk g 9”a ceiling. over $1,149,000

sold

Yonge/Jefferson Great freehold townhouse, 4 bdr, corner unit, attached only by garage. Full of natural lights, 9’, hardwood floors, s/s appliances. $749,000

sold

International Award Producer 2008 - 2009 Double Centurion Producer 2010 International Award Producer 2011 International Award Producer 2012 Honor Society Member 2012 International Award Producer 2013 International Award Producer 2014 Double Centurion Producer 2015 Centurion Producer 2013, 2014

FOR LEASE Bathurst/ Centre 1 bdr + den, balcony + parking, 2 y.o.condo. March 1, 2016 available. $1550

lease

d

Brampton Avondale Area Excellent income property or family house. 4 bdr + finished basement semiattached only by garage. Income $3000/mo. Tenants like to stay or can leave. $439,900

sold

2012-2015 2012-2014 #70 Agent 2015 ACROSS CANADA (by production) #1 Agent of the year 2008, 2009, 2010* #1 Buyer Agent of the year 2011-2015* (by production) *Century 21 Atria Realty Inc.2011 - 2014 Keele/Finch Large condo, very clean and upgraded. Close to University and new subway. 2 bdr + 1 washroom. Excellent condition. $198,000

sold

Newmarket Beautiful freehold townhouse. Hardwood floor, 9” ceiling, finished basement. $600,000


34

13 january 2017 №988

 416-663–3999 « досуг и развлечение

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

Сканворд

ОТВЕТЫ на СканВОРД

По горизонтали: Очи. Див. Клипсы. Мяч. Фавн. Бора. Ком. Три. Гипс. Сим. Ореол. Мэн. Тля. По вертикали: Вол. Сип. Увач. Чинар. Дым. Яго. Фовизм. Ватсон. Кисет. Мямля. Иол.

Кроссворд По горизонтали: 1. Упаковка кандидата в цыплята. 8. Он может быть княжеством, а может и участью. 11. Певчая звезда. 12. Текст, который не горит (по Булгакову). 13. Огородный житель. 14. Учреждение, официально зарабатывающее на контрабанде. 15. Герой мифов, который много каши ел. 16. Какой химический элемент вращается вокруг Солнца? 18. Близорукая змея. 21. Южная хвойная «пирамида». 22. Желают ни пуха, ни его. 24. «Мафиозный» осьминог. 25. Парнокопытный символ покорности. 26. Состояние, в которое нельзя вернуться, но можно впасть. 30. Музей с «Джокондой». 31. Кому принадлежат «эти глаза напротив»? 32. Кориандр по базарному. 33. «В желтом море корабль плывет» (загадка). 34. Ящик для бутылок, а бутылка для водки. 35. Тот, кто верит, что человек произошел от обезьяны. 36. Пригляд за недорослем. 39. Столица юмора. 42. Если он дурной, то заразительный. 45. Народная акушерка. 46. Какой палиндром обозначает место, куда многим войти легко, а выйти нет? 47. Все, что угодно, проросшее плесенью. 48. Эквивалент денег в военные годы. 49. Устрашающий нож. 50. Процесс, в ходе которого записи профессора преобразуются в записи студентов, не проходя через чей-либо мозг. 51. Мероприятие, которого требует жажда. 52. «Живой металл». По вертикали: 1. Бедный богач. 2. Верный способ довести свинью до товарного вида. 3. Слово, вылетевшее невпопад. 4. Шут гороховый. 5. Конура для автомобиля. 6. Зеленая страда. 7. Этим способом появилась на свет овца Долли. 9. В него долго «втираются», но быстро «выходят». 10. Вовчик называет его Левчиком. 17. Случай поймать фортуну. 18. Столица Украины. 19. Короткометражный бегун. 20. Абстрактное человеколюбие. 22. Отдельная комната для «Наполеонов». 23. Затылок монеты. 26. Самый разговорчивый на телевидении. 27. Отличие холерика от флегматика. 28. Плакат, вышедший на улицу. 29. «Дырка» между лекциями. 37. Горная ловушка для «сорванцов». 38. Природный многогранник. 40. «Он должен быть чуть красивее обезьяны» (шутка). 41. Кусок ткани, превращающий короля Лира в рядового члена профсоюза. 42. Огородная страшилка. 43. Прилипчивая конфетка. 44. Российский президент, который «устал» 31 декабря 1999 года. ОТВЕТЫ на кроссворд:

«русский экспресс»

Cудоку

По горизонтали: 1. Скорлупа. 8. Удел. 11. Капелла. 12. Рукопись. 13. Овощ. 14. Таможня. 15. Геркулес. 16. Уран. 18. Кобра. 21. Кипарис. 22. Перо. 24. Спрут. 25. Овца. 26. Детство. 30. Лувр. 31. Визави. 32. Кинза. 33. Комбайн. 34. Тара. 35. Атеист. 36. Опека. 39. Одесса. 42. Пример. 45. Повитуха. 46. Кабак. 47. Гнилье. 48. Карточка. 49. Тесак. 50. Лекция. 51. Утоление. 52. Ртуть. По вертикали: 1. Скряга. 2. Откорм. 3. Ляпсус. 4. Посмешище. 5. Гараж. 6. Сенокос. 7. Клонирование. 9. Доверие. 10. Лещенко. 17. Шанс. 18. Киев. 19. Спринтер. 20. Гуманизм. 22. Палата. 23. Реверс. 26. Диктор. 27. Темперамент. 28. Транспарант. 29. Окно. 37. Пропасть. 38. Кристалл. 40. Мужчина. 41. Занавес. 42. Пугало. 43. Ириска. 44. Ельцин.


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

Завершение – начало 2017 года

Жемчужина Вона

Икона современного стиля, самый высокий жилой комплекс Вона! Комплекс ICONA Condominiums: две башни высотой в 51 и 53 этажа в центре Вона, потрясающий дизайн, комфорт и радость бытия! Все под рукой: метро, наземный транспорт, хайвэи, магазины, рестораны, развлечения! Жилье в ICONA – это жизнь по стандартам будущего! 1 спальня + медиа - от $200,000 Регистрируйтесь сегодня на theICONA.COM

13 january 2017 №988

35


36

13 january 2017 №988

 416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Rustproof сохраните внешний вид и стоимость вашей машины

●Полный механический и кузовной ремонт ● Body Work and Paint

● Collision Services (All Insurance companies) ● Emission Test/Drive Clean ● Safety Inspection ● Компьютерная диагностика ● Развал-Схождение колес ● Шино монтаж, Балансировка колес ● Замена: масла, тормозных колодок ● Проверка перед покупкой/продажей

34 этажа, всего 350 квартир

место будущей застройки

«PLATINUN SALE» ЛУЧШИЙ ПРОЕКТ 2016 ГОДА ОДИН ДЕНЬ ПРОДАЖ ПО МАКСИМАЛЬНО ВЫГОДНЫМ УСЛОВИЯМ ДОСТУП К ЛЮБОЙ КВАРТИРЕ В ПРОЕКТЕ / НЕ УПУСТИТЕ ШАНС ВЫГОДНО ВЛОЖИТЬ ДЕНЬГИ/ 75 THE ESPLANADE CONDOS / РАСПОЛОЖЕН В САМОМ СЕРДЦЕ ДАУНТАУНА ТОРОНТО / ДЕВЕЛОПЕР С БЕЗУПРЕЧНОЙ РЕПУТАЦИЕЙ / МАКСИМАЛЬНО ВЫСОКИE СТАВКИ АРЕНДЫ

ИНФОРМАЦИЯ НА САЙТЕ : WWW.CONDODEAL.CA MAXIM BAGINSKIY REAL ESTATE TEAM

88 Glen Cameron Rd. Thornhill, ON L3T1P7


Russian Express Newspaper #988