Page 1

№969

September 02

2016

r u s s i a n

e x p r e s s

w e e k l y

n e w s p a p e r

www.russianexpress.net

см. стр. 3

Шаг к мечте

10

рубрика новости торонто

Узники кредитной карточки

Найди свой путь к успеху. Театр Детского Мюзикла Академии Музыки и Театра Star School, обладатель «Гран-при» на Международном Театральном Фестивале в Вашингтоне, объявляет набор студентов на 2016-17 учебный год! На фото - наша актриса Амелия Малик, 11 лет. Информация о школе на стр. 12.

Открылся новый филиал

02

рубрика настроение недели

Хоккей: Кубок мира

130 Racco Pkwy Thornhill, On L4J8X9 HWY7 & DUFFERIN

Всего

15%

Весь сентябрь скидка

Огромный ассортимент подарков, сувениров, игрушек, книг.

с этим объявлением

www.KNIGOMANIA.com Tel: +1 (905) 303.3350

1430 Major Mackenzie Drive, Unit G7 (at Dufferin, Yummy Market Plaza)

$10

в месяц

и никаких контрактов! (говорим по-русски)

905-763-8000


2

02 september 2016 №969

 416-663–3999 настроение недели «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

о газете

Узники кредитной карточки

RUSSIAN EXPRESS

День Незнаний. 5 сентября Канада отмечает Labour Day и прилагающийся к нему лишний выходной. А почему бы не отмечать начало нового учебного года, раз уж учеба предшествует труду? И назвать новый праздник можно так: День Незнаний. Чтобы не прятаться в иллюзиях от реальных проблем. К чему такой скепсис? А вот к чему. Давайте-ка проверим себя по основным школьным предметам, которые вы, вероятно, не так уж и плохо прошли и сдали. Итак...

weekly newspaper

Published by Canadian Russian Press Inc.

А.Гладков (agexpress@mail.com) Издатель���������������������������� Майя Мастер Генеральный директор.............Григорий Жидовецкий Отв. секретарь���������Мария Михайлова Редакционная коллегия:................... А.Гладков, С. Петренко, А. Герштейн. Верстка �������������������������������� В. Самодай Publisher�����������������������������Maia Master Developing & Marketing Director.....................Gregory Jidovetski Manager��������������������� Maria Mikhailova Editorial Department: ....................... A. Gladkov, S. Petrenko, A. Gershtein. Lay-out of Newspaper....���� V. Samoday Phone �������������������������� (416) 663–3999 E­-mails��������� 4166633999@bellnet.ca russianexpresstoronto@gmail.com Address: 1881 Steeles Ave. W. Suite 207A, Toronto, Ontario, M3H 5Y4 www.russianexpress.net Fax: (416) 663–1947 Редакция не несет ответственности за содержание рекламы. По поводу информации, содержащейся в рекламных материалах о здоровье и лекарственных препаратах, редакция настоятельно рекомендует читателям советоваться с лечащими врачами. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. В газете использованы материалы российской и канадской прессы, информационных агентств.

Поскольку большое видится на расстоянии, первый вопрос: в какой галактике находится наша планета? Вспомнили? Правильно, Млечный Путь, на самой его окраине. Теперь о маленьком, но не менее важном: сколько автомов в молекуле воды? Пять или семь? Загибаем пальцы: один атом кислорода и два атома водорода. Следом – история: в каком году была открыта Америка? Хм, хм... Впрочем, знаете что? Давайте перейдем к самому главному предмету. Самое главное - это деньги. Ведь это не просто единицы стоимости, а превращенное в денежные знаки время нашей трудовой жизни. Всех нас деньги страшно волнуют, поэтому мы прекрасно все о них знаем. Или нам так кажется. Недавно было проведено международное исследование, в ходе которого жителям разных стран предложили следующие три вопроса. 1. На вашем сберегательном счету лежит $100 под 2 процента годового интереса. Сколько

у вас будет через пять лет: а) больше $102, б) ровно $102, в) меньше, чем $102? 2. Интерес на вашем сберегательном счету – 1 процент в год, а инфляция составляет 2 процента в год. Сколько у вас будет на счету через год: а) больше, чем сейчас, б) столько же, сколько и сейчас, в) меньше, чем сейчас? 3. Акции одной компании обычно дают более безопасный доход, нежели совместный фонд (mutual fund): а) да, б) нет. Правильные ответы: 1 – а, 2 – в, 3 – б. Если у вас что-то не сошлось, не расстраивайтесь. Правильно на все три вопроса смогли ответить только 35 процентов жителей США и 27 процентов жителей Новой Зеландии. Вероятно, канадские результаты лежат где-то посредине. Вывод: школа не только грузит гигантским объемом скоропортящихся знаний, но и не учит самому главному умению соображать и самостоятельно разбираться в тех вопросах, которые жизнь постоянно задает человеку. Типовой выпускник школы обречен на роль раба финансовой системы, раз уж большин-

Мастерская изящной ковки Металлические изделия на заказ: ●перила ● ворота ●заборы ● ограды ● балконы (стеклянные балконы)

Высокое качество и первоклассное обслуживание!

Наша мастерская ваш бесспорный выбор! Компания Art Metal Workshop Inc. шестой год подряд названа лучшей по мнению сайта HOMESTARS

(416) 848-4588 www.art-metal.ca

ство взрослого населения не разбирается в простейших денежных, рыночных и налоговых вопросах. Не говоря уж о таких якобы безумно сложных вещах, как интерес на интерес. И прочих цепях, приковывающих человека к пожизненной необходимости трудиться на кого-то еще за свои же деньги. Да, быть узником кредитной карточки не так мрачно и безнадежно, как быть рабом феодала или плантатора, но по сути то же самое. И благодарить за это во многом надо школу, интересно заточенную под конечный продукт. Но зато в школе теперь учат мастурбации, приучают к ранним сексуальным экспериментам с дальним прицелом. Многие родители недовольны, но что они могут сделать, если им нужно работать, чтобы платить налоги, в том числе на общественную школу? На днях блеснул было луч надежды: лидер консерваторов Онтарио Патрик Браун пообещал в случае прихода к власти отменить школьный секс-курс. Либеральный премьер Онтарио Кэтлин Уинн тут же назвала это обещание «чрезвычайно опасным», но не уточнила, в чем

опасность, для кого и для чего. Через пару дней бурного негодования Браун поднял лапки, в каждой по белому флагу, и раскаялся. Сообщил, что его неправильно поняли, и что на самом деле он тайный член партии сексуальных меньшевиков, в вольном переводе с политического на человеческий язык. Надежды избирателей на партию во главе с таким лидером резко растаяли. Какие это консерваторы, если они не отстаивают одну из самых главных консервативных ценностей: невмешательство государства в личность и семью! Так что у еще не разложенных левацким активизом жителей Онтарио исчезла значительная часть надежды на новое, достойное правительство нашей провинции. Озабоченное реальными проблемами нормальных людей, а не одержимое половыми и климатическими галлюцинациями. Возвращаясь к учебному году, подведем итоги: дорогие родители, на вас сегодня вся надежда! Только вы, вопреки всему, сможете воспитать своих детей умными, здоровыми, энергичными, счастливыми! Успеха вам в этом!


www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

02 september 2016 №969

3


4

02 september 2016 №969

актуально  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Назначен новый консул Израиля в Торонто Доверие и внимание. Наверное, трудно найти здравомыслящего человека, которого бы не интересовало и не волновало происходящее в Израиле и вокруг него. Еврейское государство вынуждено вести ежедневную борьбу за существование, за право своих граждан жить под мирным небом, являясь примером на международном уровне в областях науки, медицины, технологии, образования. Александр Герштейн Постоянно укрепляются разносторонние связи между Израилем и Канадой. И поэтому посланцы израильской дипломатии пользуются большим вниманием. - Готовясь к работе в Торонто, я провела немало встреч с представителями организаций, сотрудничающих с Канадой, - говорит Галит Барам, недавно назначенная Генеральным консулом Израиля в Торонто и Западной Канаде и только что приступившая к работе. - И оказывалось, что многие здесь работали, практически у каждого есть друзья, родственники, коллеги, и это удивительно, насколько крепкие и разносторонние эти связи... Брифинг с новым Генконсулом был устроен CIJA - The Centre for Israel and Jewish Affairs. Поблагодарив организаторов, Галит рассказала о себе и своем пути в дипломатии, по которому она идет уже 23 года. Родилась Галит Барам в Иерусалиме, столице Израиля, в 1969 году. Имеет академические степени Тель-авивского университета по археологии и английскому языку, и Еврей-

ского Университета Иерусалима, по американистике. Владеет ивритом, английским и русским языками. Муж - дипломат, в семье двое детей. Работала в Управлении древностей, занималась раскопками. В МИДе - с 1994 года. - После подписания Соглашения Осло, - вспоминает она, - у всех была эйфория: новые времена, новые перспективы. И многих привлекала дипломатическая карьера. Так я оставила археологию и оказалась в числе кадетов МИД, вместе с моим предшественником в Торонто, Д. Дж.Шнейвейсом. С тех пор мы не только коллеги, но и добрые друзья. И когда я была назначена в Канаду, получила от него очень важную информацию. Помогли и те, кто работал здесь до него. Должна сказать, что штат израильского МИД очень невелик, только 1100 человек, в стране и за ее рубежами, так что почти все знают друг друга... Сначала Галит Барам работала в бюро генерального директора МИД Израиля и Департаменте Евразии и Кавказа, в штаб-квартире министерства в Иерусалиме. Затем последовало назначение в Москву. - Это был очень непростой

Галит Барам

период конца 90-х, - вспоминает Галит. - Ельцин постепенно сходил с политической арены, появилась новая сила, новoе имя - Владимир Путин, ставший российским президентом... После пяти лет в Москве Галит продолжала заниматься темами, связанных с бывшим Союзом, Россией, постсоветской Центральной Азией. Затем - Каир, где она в течение трех лет трудилась на должности советника по экономическим вопросам. - Встречаясь с египтянами, особенно молодыми, - рассказывает Галит, - мы с мужем бук-

вально поражались тому, как мало знают они об Израиле, как заблуждаются они в определении таких понятий, как сионизм, иудаизм. В границах возможного мы старались что-то делать. И именно там мы пришли к пониманию того, как важно для израильского дипломата поработать именно в арабском мире, видеть, каким представляется Израиль другой стороне... В 2009 году Галит направлена в Вашингтон. Советник посольства по связям с общественностью, она также курирует вопросы, связанные с академической сферой. - Я работала в тесном контакте со студенческими организациями, профессорами в разных кампусах, содействуя лучшему пониманию Израиля. Это было особенно важно, потому что уже тогда зарождались первые признаки того, что позднее стало антиизраильским движением BDS... Возвратившись через три года в Израиль, Галит назначается на должность директора Департамента МИД по палестинским делам и региональной кооперации. Отвечая на многочисленные вопросы, Галит Барам обозначила основные цели, на которых

будет сосредоточена ее деятельность: укрепление связей на всех политических уровнях, от федерального до городских. Экономическая кооперация, дальнейшее развитие и сотрудничество в различных областях, таких, как наука, культура, образование, туризм. Укрепление отношений с еврейской общиной, и в частности, с русскоязычной, что особо отметила Генконсул Израиля. Активизация социальных медиа, расширение связей с самыми различными группами канадского общества. География звонков - Торонто и Виннипег, Монреаль и Ванкувер - свидетельствовала о том, насколько важно для участников брифинга знать мнение израильского дипломата по самому широкому спектру вопросов, касающихся внешней и внутренней политики страны, взаимоотношений между Израилем и Канадой. - Мы окружены здесь любовью и уважением, - сказала, завершая брифинг, Галит Барам. - Но надо не воспринимать это как должное, а очень много работать, чтобы оправдать такое доверие и внимание...

FAMILY DENTISTRY Beautiful

Lifetime

IN

MAPLE

ESTABLISHED IN 1989

S m i l e s OPEN 7 DAYS A WEEK

В FAMILY DENTISTRY IN MAPLE вам предоставят лучшее обслуживание • www.FamilyDentistryInMaple.com

Dental Implants • Wisdom Teeth Extractions • White Fillings • Root Canals Crowns & Bridges • Cosmetic Dentistry • Teeth Whitening & More! NITROUS

SEDATION

AVAILABLE

CLAIMS

SUBMITTED

FOR

YOU

ПРИГЛАШАЕМ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ • РАБОТАЕМ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ • FREE TEETH WHITENING FOR ALL NEW PATIENTS* *For new patients 18 years and older who have a complete dental check & cleaning package

В офисе принимают русскоговорящие доктора

(905) 832-5000

Dr. Len Silverberg, DDS Dr. Franco Bressan, DDS Dr. David Goldberg, DDS Dr. Art Zatsepin, DDS

MONDAY: 9am-9pm • TUESDAY: 8am-9pm • WEDNESDAY: 9am-9pm 10083 Keele Street, Lower Level, Maple, ON L6A 3Y8 THURSDAY: 9am-8pm • FRIDAY: 9am-7pm • SATURDAY: 9am-4pm • SUNDAY: 9am-1pm W E A C C E P T A L L M A J O R D E N T A L P L A N S , C R E D I T C A R D S & D E B I T


www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

02 september 2016 №969

5


6

02 september 2016 №969

новости канады  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Стивен Харпер: завершение политической карьеры Подведение итогов. На прошлой неделе Стивен Харпер сложил с себя полномочия члена парламента, куда он избирался семь раз на протяжении последних 18 лет.

XXБывший

глава консервативного правительства Канады Стивен Харпер объявил о завершении своей политической карьеры...

Но карьера 57-летнего экспремьера, возглавлявшего правительство в период с 2006 по 2015 год, далеко не завершена. Его новая работа будет связана с консалтингом в компании Harper & Associates. В начале прошлого десятилетия Стивен Харпер стал ключевой фигурой в перестройке правого фланга канадской политики, и совершил казавшееся невозможным, приведя консерваторов к победе на выборах в 2006 году, а затем в 2008 и 2011 году. В 2015 году на выборах победили либералы Джастина Трюдо, и Стивен Харпер оставил пост лидера Консервативной партии. В своей прощальной речи экс-премьер напомнил о достижениях своего правитель-

ства: экономические успехи страны в период глобального кризиса, стабилизация финансов правительства, сокращение налогов, борьба с преступностью и терроризмом. Канада, отметил бывший лидер консерваторов, должна и дальше служить моделью процветания и свободы. Кстати, одним из достижений правительства Стивена Харпера стало сокращение неадекватно щедрых пенсий депутатов федерального парламента, на чем сам экс-премьер потерял около 2 миллионов из своей будущей пенсии. Что касается внешней политики, то правительство Харпера заслужило репутацию последовательного друга и партнера Израиля, союзника Украины и оппонента нынешнего президента России.

Консерваторы за потребителя Разоблачения и протесты. Консервативная оппозиция Онтарио выступила с протестом против решения либерального правительства спрятать стоимость предстоящего карбонового налога в общей итоговой сумме счетов за отопление жилья природным газом – вместо того, чтобы выделить эту сумму отдельно, как и

любой налог. В соответствующем пресс-релизе консерваторов отмечается, что правительство Кэтлин Уинн собирается взимать с жителей Онтарио дополнительный налог, но при этом не хочет, чтобы онтарийцы знали, сколько у них забирают денег. Консерваторы Онтарио выразили протест и против того, что правительство Уинн

собирается взимать налог HST с нового карбонового налога. Большинство жителей Онтарио – 56 процентов - не согласны с введением карбонового налога в виде системы cap-and-trade, то есть своего рода биржи карбоновых кредитов. Наиболее сильна оппозиция планам либералов среди мужчин в возрасте от 55 до 64 лет.

Вредные привычки сокращают жизнь Минус шесть лет. Шесть лет жизни – столько в среднем теряют жители Канады, придерживающиеся нездорового образа жизни. По мнению медиков, проведших это исследование, самыми губительными для здоровья являют-

ся курение, малоподвижный образ жизни, употребление низкокачественной пищи и злоупотребление выпивкой. На них приходится около половины случаев преждевременной смерти в стране. Вреднее всего малоподвижность, она отни-

мает в среднем 2,6 года жизни. Курение сокращает жизнь на 1,8 года, а нездоровая диета – на 1,2 года. Меньше всего влияет на продолжительность жизни выпивка, она сокращает жизнь в среднем всего на 2 недели. Годы жизни и здоровье теряют жители Канады, придерживающиеся нездорового образа жизни...


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Оттава хочет больше китайцев

 416-663–3999 реклама

02 september 2016 №969

7

(416) 663–3999

# 1 AGENT *

Top 1% of RE/MAX Realtors in Canada** *in Thornhill office 2010 **second quarter in 2014!

NEW

MINTO WATERGARDEN (Yonge/ Arnold) Прекрасное 1-спальное кондо в претсижном Old Thornhill! Светлое, открытого концепта, 9' потолки, ламинатные полы, кухня с гранитной столешницей. 1 парковка. Близко к магазинам, ресторанам, транспорту, школам, парку и мн.др. Не пропустите!

$309,000

NEW Установка правительства Трюдо. Министр иммиграции Канады Джон Маккалум сообщил о том, что Канаде нужно еще больше китайцев: иммигрантов, работников, студентов и туристов. Министр отметил, что надеется в два или три раза увеличить число визовых центров Канады в

Китае в дополнение к существующим пяти. Однако далеко не все жители Канады согласны с министром. Одна жительница Ванкувера недавно подала петицию в парламент, требуя положить конец «родильному туризму» из Китая и других стран, отменив предоставление канадского граж-

данства родившимся в Канаде детям иностранцев. По данным прессы, в Британской Колумбии существуют десятки частных центров, домов и кондоминиумов, где рожают приезжающие для этой цели гражданки Китая. Петиция протеста против такой практики нашла широкую поддержку среди канадцев.

Угроза безопасности

South Richvale (South of Carrville rd)

Прекрасный ~2000 SF townhouse. 3 спальни. Деревянные полы, 9’ потолки, красивая кухня с гранитной столешницей. Законченный бейсмент. Близко к GO Train, школам и паркам. **Under Construction.**

$900,000

NEW

THE Expression Condominium North Richvale

Абсолютно новый 1+Den, 2 Bthrm condo в прекрасном районе. 1 парковка, 1 локер, большой балкон. Светлое и просторное. Современная кухня с гранитом и стальными электроприборами. В шагах от Hillcrest Mall, транспорта. Дом, насыщенный всеми удобствами: 24 h консьерж, спортзал, сауна, бассейн и мн. др.

$399,900

NEW

Штурм кафе с террористами в Бангладеш, где преступники расправились с 20 заложниками.

Coming soon!

Красивый 3+1 Bdrm, 4 bthrm semi-detached raised-bungalow с 2 отдельными квартирами, великолепно подходящими для сдачи в аренду или проживания. Законченный walkout бейсмент, высокие потолки, pot lights, crown mouldings и др. Рядом с магазинами, школами, хайвэями и парками.

Sold

THE FOUNTAINS CONDO Bathurst/Centre

Красивый1 Bdrm+Den penthouse. 9’ потолки, ламинатные полы, кухня с гранитной столешницей, backsplash и стальными электроприборами. 1 парковка. Дом, насыщенный всеми удобствами. Близко к Disera Shopping Village, ресторанам, магазинам, Promenade Mall, школам, паркам, транспорту, HWY 407 и HWY 7.

$355,000

YOUR HOME CAN BE HERE! Call 416-219-9758 for a FREE Home Evaluation and to Take Advantage of the Market!

Новости антитеррора. Недавно в ходе антитеррористической операции в Бангладеш был убит гражданин Канады бангладешского происхождения. Он являлся организатором и лидером совершенного в июле нападения на кафе в столице Бангладеш, унесшего жизни двадцати заложников. В минувшем году 180 жителей Канады участвовали в деятель-

ности террористических группировок за рубежом. Около 60 из них с того времени вернулись обратно в Канаду. Именно они, по мнению федеральной полиции RCMP, представляют собой самую большую угрозу безопасности страны. К сожалению, канадские власти не предоставляют подробные данные относительно происхождения, иммиграционного статуса, воз-

раста, религии и прочего, что помогло бы жителям страны задуматься о том, как лучше решить проблему фанатиков, угрожающих безопасности Канады. Добавим, что на днях в Оттаве завершился процесс над тремя молодыми джихадистами, признавшими себя виновными в подготовке терактов и приговоренными к длительным срокам лишения свободы.

Звоните сегодня 416-219-9758

Арест канадцев в Австралии Контрабанда наркотиков. Трое пассажиров круизного лайнера, являющихся жителями Квебека, арестованы при попытке нелегально ввезти в Австралию 95 килограммов кокаина. Информация о подозреваемых была предоставле-

на австралийским властям их американскими и канадскими коллегами. Общая стоимость контрабанды в уличных ценах составляет около 30 миллионов канадских долларов. Мужчина в возрасте 63 лет и две женщины в возрасте 22 и 28 лет сели на

круизный лайнер Sea Princess в одном из портов Британии. Пока что неизвестно, пронесли ли они наркотики на борт или получили в портах Южной Америки, где останавливался круизный лайнер по пути в Австралию. WWНа фото - 22-летняя канадка Мелина Роберж (Melina Roberge). Девушка публиковала в сети фотографии из круизного путешествия, целью которого был ввоз 95 килограммов кокаина на территорию Австралии. Снимки девушки являются ярким примером того, что наркодилеры внешне ничем не отличаются от других пользователей, выкладывающих фотографии в социальной сети.

olgakryukova@hotmail.com


8

02 september 2016 №969

 416-663–3999 новости мэрии торонто «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Муниципальные программы на осень и зиму Регистрация начинается. Городские власти Торонто напоминают о предстоящем начале регистрация на спортивные, оздоровительные, культурно-творческие и другие программы, проводимые под эгидой муниципалитета в осенне-зимний период. В предстоящий сезон в 248 муниципальных спортивных и общественных комплексах Торонто будет действовать более 27 тысяч различных программ для всех возрастов. Регистрация для жителей районов Etobicoke и York начинается 10 сентября; для жителей Scarborough – 11 сентября, для жителей North York – 13 сентября, для жителей центра Торонто и East York – 14 сентября. Перед регистрацией необходимо посетить вебсайт www. toronto.ca/torontofun. Здесь вы сможете составить список интересующих вас программ; убедиться в том, что вы имеете необходимые для регистрации family number и client number; а также определиться с методом оплаты. Перечень всех программ и другую полезную информацию можно найти не только онлайн, но и в справочнике Fun Guide, который можно бесплатно получить во всех библиотеках, муниципальных и общественных центрах, а также в сити-холле. По данным муниципалитета, в связи с наличием большого количества желающих наиболее быстрой и эффективной является регистрация онлайн. В прошлом сезоне 72 процента

желающих смогли войти на вышеуказанный вебсайт быстрее, чем за 15 минут, а последующий процесс регистрации в среднем занял 7 минут. Для регистрации необходим client number, который можно получить, позвонив по телефону 416-338-4386 до начала регистрации, а также лично в одном из общественных центров, или же послав запрос на адрес электронной почты pfrcustomerservice@toronto. ca. Муниципалитет Торонто отмечает, что многие программы являются бесплатными или требуют минимальной оплаты. Получить подробную информацию об этих программах можно на вебсайте toronto.ca/ lowcostrecreation. Кроме того, для лиц старше 60 лет, записывающихся на программы для взрослых, предусмотрена скидка в размере 50 процентов. Жители Торонто, получающие социальное пособие, могут обратиться за материальной помощью в оплате программ по линии Welcome Policy. Для этого необходимо обратиться к своему представителю социальных служб. Подробности о программе Welcome Policy можно получить на вебсайте www.toronto.ca/wp.


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Программа «Белой Ночи» Приглашает Nuit Blanche. Муниципалитет Торонто обнародовал программу очередного творческого фестиваля Nuit Blanche. В этом году фестиваль пройдет уже в одиннадцатый раз. «Белая Ночь» начнется в 6 часов 58 минут вечера в субботу, 1 октября, а закончится с восходом солнца в воскресенье, 2 октября. За это время жители и гости города смогут познакомиться с примерно 90 артистическими проектами, представленными более чем 300 канадскими и зарубежны-

В честь выдающегося боксера. На своем недавнем заседании муниципалитет Торонто принял решение увековечить память Мохаммеда Али и его матча в Торонто в 1966 года со знаменитым канадским боксером Джорджем Чувало. Перед этим историческим матчем Али

Hall of Fame Нужен дом вашей мечты? Посетите www.alexchalmiev.com Burlington $498,800

416.816.7959 (mobile) 647.895.9080 (mobile/text) 416.739.7200 achalmiev@gmail.com

Sutton Group Admiral Realty Inc. Brokerage

ный, но желательна предварительная регистрация. Зарезирвировать места можно будет с 13 сентября на вебсайте www.tpl. ca/appelsalon. Познакомиться с произведениями финалистов конкурса и получить другую информацию можно на вебсайте www.toronto.ca/book_awards. Напомним, что литературный конкурс Toronto Book Awards проводится с 1974 года, а размер первой премии составляет 10 тысяч долларов.

Торонто и Али

9

02 september 2016 №969

(416) 663–3999

ми деятелями искусств, коллективами и организациями. Как обычно, особое место занимают проекты, созданные творческой общиной Торонто. По традиции, часть проектов можно будет увидеть после завершения фестиваля Nuit Blanche, вплоть до 10 октября. Познакомиться с полной программой «Белой Ночи», скачать аппликацию для мобильного телефона, а также получить различную полезную информацию можно на вебсайте www.nuitblancheto.com.

Литературный конкурс Торонто Приглашение на церемонию. Муниципалитет Торонто назвал финалистов ежегодного литературного конкурса Toronto Book Awards. В число финалистов вошли пять книг различных авторов, отражающих историю и современность Торонто. Победитель конкурса будет назван 11 октября на церемонии, которая пройдет в центральной библиотеке Торонто, в Bram and Bluma Appel Salon. Начало церемонии в 7 часов вечера. Вход бесплат-

реклама

 416-663–3999

Великолепный светлый и просторный таунхаус, 3 спальни, 3 ванные комнаты. Открытая планировка гостиной и столовой. Большая современная кухня с отдельным выходом на прекрасную террасу. Все комнаты просторные, удобная и практичная планировка. Большая главная спальня с гардеробной. Частично законченный бейсмент. Большой двор, огражденный забором. Встроенный гараж на 1 машину и 3 парковочных места перед домом. Школы, магазины, общественный транспорт - все рядом!

Yonge/Baif/Weldrick $499,900

Bradford $589,900

Отдельно стоящий, великолепный бунгало, 3 большие спальни, 2 ванные комнаты. Невероятно красивая и удобная планировка. Просторная кухня с современными электроприборами. Семейная комната с газовым камином. Законченный бейсмент со второй кухней, ванной комнатой и отдельным входом. Большой двор огражден забором. Встроенный гараж на 2 машины и 4 парковочных места перед домом.

Бизнес на продажу Yonge & Weldrick $125,000

Очень ухоженный таунхаус, расположенный напротив парка, около 2000 sq.ft. Три спальни, две ванные комнаты. Очень функциональная пекарня предоставляет Светлая и просторная гостевая комната с большим бал- оптовую и розничную продажу своей выпечки. коном. Обновленная кухня и электроприборы, красивый Связи с большими ресторанами, деликатесвид из окна на парк. Новые окна в спальнях, новые ными магазинами, супермаркетами. Пекарня входные, на задний двор и гаражные двери. Паркетные расположена на очень большой плазе Ричмонд rs и взрослыми Хилла. Специализируется на свадебных тортах ouс забором полы. Большой 2 hдвор inзадний деревьями. Близко Hillcrest Mall, обществ. транспорт, и кулинарной продукции. Включено все оборудование. Отличная репутация. банки, школы, парк.

Sold

Dufferin & Steeles $359,900 Красивая квартира в элегантном Chateau Ridge Complex. Около 800 sq. ft. Одна спальня и ден, который можно использовать как вторую спальню. Большой балкон, современная кухня со стальными электроприборами. 1 парковочное место. В комплексе консьерж, физкультурный зал, внутренний бассейн, сауна, комната для гостей. Рядом парк с лесом, магазины, банки, школы, общественный транспорт.

Bathurst/Yonge $958,800

Великолепный отдельно стоящий дом, очень просторный с открытой планировкой. 4 спальни, 4 ванные комнаты. Около 3000 sq.ft. Продуманный, красивый дизайн. Большие и просторные спальни, законч. бейсмент. Прекрасный патио, выложенный камнем. Встроенный ys 3 dи 6aпарковочных гараж на 2in машины мест перед домом.

Sold

Business for sale Bathurst/Clark/ Chabad Gate $120,000

Очень популярный и посещаемый магазин, приносящий хороший доход. Постоянные и новые клиенты. 11 лет в бизнесе. Начните зарабатывать деньги правильно!

Создание и функционирование холдинговых структур, планирование передачи бизнеса по наследству, семейные трасты

тренировался в Earl Sullivan’s Athletic Club. Здесь, по адресу 109 Ossington Avenue, и будет установлена мемориальная табличка. Напомним, что Али высоко оценил канадского боксера, назвав его самым трудным соперником, с которым ему приходилось вести бой.

я с т ю бу

Ваша безопасность, ваша удовлетворенность, ваш успех - наша цель

Rustproof сохраните внешний вид

тре

and (single

тели s и д о A - Z В p e r at o r r o t ac er O n w O Co n t r И

team )

и стоимость вашей машины

●Полный механический и кузовной ремонт

●Body Work and Paint ●Collision Services (All Insurance companies) ●Emission Test/Drive Clean ●Safety Inspection ●Компьютерная диагностика ●Развал-Схождение колес ●Шино монтаж, Балансировка колес ●Замена: масла, тормозных колодок ●Проверка перед покупкой/продажей

Нет опыта - поможем его приобрести! Canada and Usa (East,Midlwest,West) по городу с возможностью пересекать границу. На полную и на не полную неделю занятости. График работы по желанию. Закрепленные траки. 24/7 поддержка диспетчеров Весь год стабильная работа Owner operators предоставляется стоянка, трайлер

с полным обслуживанием, топливные карточки с низкой ценой на топливо, оплачивается страховка, licence plate, платные дороги,телефон For Owner Operators East $1.70 - $2.00 per miles Midwest $1.55 per miles West $1.50

Оплата for contractor-drivers East Coast no NY City after bridge (or any where up 600 miles one way) $0.50 - $0.68 per miles East Coast NY City crossing after bridge $0.50 - $0.68 per miles + NY Bridge bonus Midwest $0.50 - $0.60 Canada $0.40- $0.50 per miles Водитель по городу $20.00 - $25.00 per hours WSIB and HST оплата по договоренности

Требуются механики по ремонту, диспетчер, бухгалтер Требования: Чистый CVOR and Driver record. Профессиональное отношение и ответственность в выполнении работы.

Звонить: (416) 854-4431 Fax: (416) 251-9101 e-mail: driver@vnvlogistics.com


10

новости Торонто  416-663–3999

02 september 2016 №969

ссуды на недвижимость Mortgage Specialist Mas. D. In Financing 30 years experience in Financing, CAAMP, IMBA 10 years in Real Estate

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Хоккей: Кубок мира Турнир в Торонто. В сентябре любителей хоккея ждет приятное событие – World Cup of Hockey.

Bus: 416-473-1305 e-mail: vatikva@gmail.com

Владимир Каберман предварительная оценка возможности получения ссуды до 100% мortgage 2nd мortgage up to 95% консолидация ваших долгов (вместо18-22% до 1,95%) approval, pre-approval до 24 часов оптовая цена на мortgage credit line, credit card, bad credid до $1000 - discount при refinance услуги адвоката бесплатны (возможно)

Head office: 2005 Sheppard Ave. E., Toronto, ON M2J 5B4

Особый интерес хоккейному Кубку мира придает то, что в последний раз он разыгрывался в 2004 году. На этот раз участниками турнира станут традиционные соперники, сборные Канады, России, США, Швеции,

Чехии и Финляндии. Кроме того, в розыгрыше Кубка принимают участие сборная Северной Америки в возрастной категории до 23 лет, а также сборная «остальной» Европы. Турнир пройдет в Торонто с 17

сентября по 1 октября. Капитаном сборной Канады вновь станет Сидней Кросби. Сборную России должен возглавить Александр Овечкин. Подробности и билеты - на вебсайте www.wch2016.com.

Муниципальные презервативы Приоритеты сити-холла. Муниципалитет Торонто начал очередную акцию по раздаче бесплатных презервативов с городской символикой. Ежегодно городские власти раздают бесплатно около 3,4 миллиона этих инструментов безопасного секса примерно на сумму в 487 тысяч долларов, но с обычной товарной внешностью. Ну, а кондомы с символикой Торонто выдавались прежде только к таким ответственным событиям, как меж-

дународный праздник сексменьшинств World Pride 2014 и к Панамериканские игры 2015 года. На этот раз раздача почти 290 тысяч презервативов приурочена к началу нового учебного года. Целью этой акции, как вполне серьезно отмечается в пресс-релизе муниципалитета, является популяризация «безопасного секса, взаимной терпимости, равенства и позитивного отношения к сексу». Кстати, нельзя не отметить характер-

ную очередность приоритетов использования презервативов, обозначенную в пресс-релизе муниципалитета: «не забывайте использовать кондомы каждый раз, когда вы имеете оральный, анальный или вагинальный секс». Получить кондомы можно бесплатно в городских клиниках сексуального здоровья – sexual health clinics, а также других медицинских учреждениях. Подробности на вебсайте www.condomTO.ca.

Подробности тройного убийства Трагедия в семье. Полиция сообщила подробности убийства троих человек, совершенного на прошлой неделе в Скарборо. Как выяснилось, жертвами 35-летнего Бретта Райана стали его мать и два брата, причем 66-летняя женщина была задушена сыном, а братья в возрасте 29 и 42 лет убиты выстрелами

Nadia Broker

Palvanov Platinum

Dir: (416) Off: (416)

2003-2014

2001-2002

826-5303 739-7200

Sutton Group Admiral 1206 Centre St, Thornhill L4J 3M9

из арбалета. Пострадал также еще один брат убийцы, но его ранения не опасны для жизни. У Райана уже были серьезные проблемы с законом, в 2009 году был приговорен почти к 4 годам тюрьмы за восемь ограблений банков, совершенных при помощи записок с угрозами. На свободу он вышел зна-

чительно раньше, в том числе благодаря тому, что, по мнению комиссии по помилованию, не представлял собой сколь-нибудь серьезного риска для окружающих. Пока что причины этой трагедии неизвестны, но она могла быть связана с депрессией Бретта Райана и недавней смертью его отца.

Теннис: игры за деньги Инициативы муниципалитета. Муниципалитет Торонто собирается взимать плату за пользование общественными теннисными кортами. Для начала это нововведение затронет четыре корта из 116 существующих. С апреля по октябрь 2017 года для игры на них нужно будет предварительно зарегистрироваться онлайн и внести

плату. В случае успеха этого эксперимента он будет распространен на другие муниципальные корты. В настоящее время пользование кортами является бесплатным, поскольку они уже оплачены налогами жителей Торонто. Однако существуют определенные ограничения там, где корты переданы теннисным клубам. Кстати,

правила требуют, чтобы играющие на корте уступили место не позднее чем через полчаса после появления следующих игроков, но эти правила не всегда соблюдаются. В муниципалитете полагают, что введение почасовой платы позволит соблюсти справедливость и очередность в пользовании теннисными кортами.

Полиция и криминал $2,990.00 Dufferin & Rutherford House for rent

Большой уютный почти новый дом свыше 3000sq feet. В районе Peter Rupert. В двух шагах элистричка, автобусная остановка, школа с уклоном на французский язык, Торговый центр, парки. Для более полной информации звоните 416-826-5303.

leased

Rutherford/Keelе $2,250.00 for rent

Потрясающий 3 bedroom, bungalow на красивом участке lot 60 x 185 feet расположен в двух шагах от Go Train, shopping, great schools. Для более полной информации звоните 416-826-5303.

leased

Неожиданности статистики. Хотя в Торонто все чаще звучат выстрелы и гибнут люди, пока что большинство убийств связано с разборками криминальных группировок. Впрочем, столица Онтарио остается довольно мирным городом. Об этом свидетельствует и относительно небольшое количество полисменов – 5235 в форме и 2230 штатских сотрудников.

Это означает, что на каждые 539 жителей Торонто приходится один полисмен. Для сравнения, в Ванкувере на одного полисмена в форме приходится 483 человека, в Монреале – 406, в Лос-Анджелесе – 397, в НьюЙорке – 244 и в Чикаго – 221 человек. По данным за 2014 год, в Торонто на каждые 100 тысяч человек произошло 986 серьезных преступлений, связанных с

насилием. В Монреале этот показатель составил 938, а в Ванкувере – 1266. Как ни странно, но по отношению к численности населения статистика ведущих американских городов выглядит значительно лучше. В частности, в Лос-Анджелесе в 2014 года на каждые 100 тысяч жителей произошло 490 серьезных преступлений; в НьюЙорке – 596, а в Чикаго – 449.

Зубная помощь – бесплатно $1,399,000 Markham/ Hwy 7

Over 1 Acre Backing Ravine, Super Location, Short Walk To Main Street, Easy Access To Hwy 407. New kitchen, new floors, new professionally done landscaping, 4 bdrm. All it needs your personal touch. For more info please call 416-826-5303.

ld ays Ssko ing in 2 d

over a

Dufferin and Rutherford $599,900 Townhouse for sale Уютный, светлый, 3 спальни, 3 санузла, законченный bsmt.

Стоматологические привилегии. Как сообщил мэр Торонто Джон Тори, городские власти расширяют доступ к бесплатной зубоврачебной помощи для взрослых и пенсионеров, получающие социальное пособие. Теперь они смогут воспользо-

ваться услугами всех 23 муниципальных зубных клиник, вместо пяти прежних. Это новшество стало возможным благодаря субсидиям правительства Онтарио, и является частью программы по борьбе с бедностью в Торонто. К сожалению, работающие люди,

имеющие низкий доход и не имеющие страховки по месту работы, не могут рассчитывать на стоматологические привилегии, несмотря на то, что им приходится платить налоги, оплачивая дантистов тем, кто такие привилегии имеет.


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Олег Шингирей Cell: 416.732.8242 Bus: 416.739.7200 alekshin@gmail.com

 416-663–3999

02 september 2016 №969

11

Sales Representative

Top Producer  President Award Winner

БОЛЕЕ 14 ЛЕТ БЕЗУПРЕЧНОГО СЕРВИСА! WWW.BESTCANADAHOME.COM ДЛЯ НАШИХ ПОКУПАТЕЛЕЙ:

HELP - ДЕНЬГИ НА ПЕРВЫЙ ВЗНОС* HELP - MORTGAGE WITH 5% DOWN* FREE - КОМПЕНСАЦИЯ УСЛУГ АДВОКАТА* FREE - ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНСПЕКЦИЯ*

ПЛАНИРУЕТЕ ПРОДАВАТЬ?

НАША КОМИССИЯ МИНИМАЛЬНА И ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ ПОЛНЫЙ СЕРВИС: OPEN HOUSES, STAGING, VIRTUAL TOURS, MLS AND AGGRESSIVE ADVERTISING IN ALL MASS MEDIA.

УВАЖАЕМЫЕ ПОКУПАТЕЛИ! Цены на недвижимость в Онтарио продолжают уверенный рост.

Не оставайтесь в стороне - жильё, приобретённое сегодня для себя, детей или в качестве инвестиции, принесет вам ЗНАЧИТЕЛЬНО больший и ГАРАНТИРОВАННЫЙ доход, чем любые "накопительные", "пенсионные" и прочие фонды! Земля, недвижимость - всегда были и остаются основным мерилом достатка и залогом благосостояния. Мы гарантируем лучшие цены на рынке, полную открытость, профессиональную, информационную и юридическую поддержку, и не "связываем" вас никакими контрактами. Звоните! Более 40 000 объектов недвижимости ждут вашего внимания! $699,900

ИНВЕСТОРЫ! Большое Бунгало на Premium Lot(54х127) в престижном location close to Henderson/Bathurst/Yonge . 3+2 Спальни, Отдельный вход в Бэйсмент Апартмент. Идеально для жизни и сдачи в рент, а также для перестройки в новый , дорогой дом.

$390,000

$399,900

$358,800

$438,800

3-х спальный таунхауз Freehold в центральной части Newmarket. Хорошее состояние, Большой участок, тихая улица, парки, шопинг, обществ. транспорт - всё рядом.

2-х Спальный, современный кондо апартмент на Sheppard/Ypnge. Прямой вход в метро. 24 Hr Security. Hardwood Floors, Granite Countertop, Backsplash And Breakfast Bar In Kitchen, Large Master Br. With Huge Window.

3-х Спальный Таунхауз(condo) на Yonge/ Weldrick в центр. R.Hill! Современный дизайн, дорогие отд. материалы, 3 санузла, рядом с Yonge, Hillcrest Mall, Parks/Trails, Schools.

Уникальный участок (164х633) в наиболее престижной части King City (King/Dufferin). 3+1 Спальни, W/Out basement во всё еще крепком бунгало могут использоваться для проживания или же под постройку нового дома. Цены соседних домов 2-3-4 миллиона $.

$529,000

$590,000

$589,333

$988,000

3+2 Бунгало на большом участке(48х110) в Barrie . Бэйсмент с отдельным входом . Аккуратный, светлый и ухоженный 3-х спальный Гараж на 2 машины. Идеально для жизни и таунхауз freehold рядом с Bathurst/Bloomington. Finished basement. инвестмента.

3-х спальный таунхауз (freehold) в популярном месте R.Hill at Yonge/Gamble ! Hardwood floors, Direct Entry from Garage, Finished Basement! Большой дом в стиле Raised Bungalow на Рядом с отличными школами, парком и общ. тихой улице в популярном Bradford! Sep. транспортом! Entrance to Basement. Отличное состояние!

$1500,000

Большой, современный 4-х спальный дом с Finished basement в центральном R.Hill close to Yonge/Jefferson! Просторная планировка, дорогие материалы, close to lake/parks/pab.transit.

*This offer is available exclusively by Oleg Chinguirei. Sales Representative and not affect or imply services of any other represenatives of the Sutton Group-Admiral Realty Inc. Some conditions might apply.

ISRAEL celebrates

Отправление между 22 июня и 18 августа.

Потрясающие скидки! от CAD 1332.00


12

02 september 2016 №969

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

www.russianexpress.net

«русский экспресс»


 416-663–3999 новости экономики

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Автомобили и амортизация

реклама

02 september 2016 №969

13

(416) 663–3999

Стоматология

для детей и взрослых

Клиника оснащена самым современным оборудованием в области лечения и протезирования зубов В офисе предоставляются все виды стоматологических работ для детей и взрослых, а также работают специалисты Оказывается срочная медицинская помощь Принимаются все виды страховок

Что меньше падает в цене. Одним из основных факторов при покупке автомобиля являются темпы обесценивания машины – амортизация, или же depreciation rate. Большинство покупателей рассчитывают рано или поздно продать автомобиль и поэтому заинтересованы в том, чтобы машина не падала в цене. По данным за 2016 год, лидерами по части сохранения стоимости в различных классах являются следующие автомобили: Sub-compact: Honda Fit, Toyota Prius C, Kia Soul Compact: Toyota Prius V, Subaru Impreza, Mitsubishi Lancer Mid-Size: Toyota Camry, Honda Accord, Subaru Outback Full-Size: Dodge Charger, Toyota Avalon, Chrysler 300 Enry Level Luxury: Volvo XC70, Lexus IS, Lexus CT 200h Luxury: Audi A7, Audi A5, Audi A6

Premium Luxury: Porsche Panamera, Lexus LS, MercedesBenz CLS Premium Sport: Porsche Cayman, Porsche Boxster, Audi R8 Sport: Dodge Challenger, Audi TT, Ford Mustang Small Pick-up: Toyta Tacoma, Honda Ridgeline, Nissan Fronier Full-size Pick-up: Toyota Tundra, Fors F, GMC Sierra HD Minivan: Honda Odissey, Toyota Sienna, Nissan Quest Compact SUV: Jeep Wrangler, Honda CR-V, Jeep Compass Mid-size SUV: Toyota FJ Cruiser, Toyota 4Runner, Toyota Highlander Full-size SUV: Toyota Sequoia, Dodge Durango, Ford Expedition Compact Luxury SUV: Audi Q5, Range Rover Evoque, Volvo XC60 Mid-size Luxury SUV: Porsche Cayenne, Lexus RX, Lexus GX Full-size Luxury SUV: Audi Q7, Range Rover, Mercedes-Benz GL.

Рекорды банковских доходов

Несмотря на трудности. В то время как экономика Канады переживает трудный период, связанный с падением стоимости сырьевых ресурсов, ведущие банки страны продолжают сообщать о рекордных прибылях. На прошлой неделе о солидном приросте прибылей отчитались Royal Bank, Toronto Dominion, Bank of Montreal и CIBC. По мнению специалистов, увеличение доходов банков связано

с разнообразием и эффективностью их операций в Канаде и за рубежом, а также сокращением участия в переживающей трудный период нефтегазовой индустрии. Аналитики также полагают, что финансовую индустрию Канады могут ждать нелегкие времена в том случае, если начнется массовое банкротство владельцев жилья, имеющих рекордные задолженности по жилищным кредитам.

Работа не в радость Заработок как ошибка. Почти половина взрослых жителей Канады не чувствуют себя счастливыми на работе. Основная причина этого – несовпадение с рабочим местом, трудовыми обязанностями и окружением коллег. По мнению социологов, люди делают ошибку, стремясь

к более высокому заработку ценой комфорта и благоустроенности на работе. Только треть опрошенных отметили, что они чувствуют себя совпадающими с работой, которую они делают. Еще треть участников опроса не знают, насколько они совпадают со своей должностью.

Др. Полина Сегал Др. Герсана Сегал Др. Светлана Зинчук

77 Finch Ave. West, North York, Suite 201 (между Yonge & Bathurst, южная сторона)

(416) 223-2553


14

02 september 2016 №969

"Русский ТОРОНТО"«В ЛИЦАХ  416-663–3999 »

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

Инна Парфенова: «Самое главное интересы клиента...» За рекламной строкой. Мы продолжаем популярную рубрику «Русский Торонто в лицах». Вы знакомитесь с самыми интересными и успешными людьми нашей общины. Кстати, помимо успеха в Канаде, у героев этой рубрики есть еще одно общее: все они являются постоянными рекламодателями «Русского Экспресса» и бизнес-справочника «Русский Торонто». Сегодня у нас встреча с Инной Парфеновой, риэлтором. - Расскажите в двух словах о себе, своем бизнесе. - В Канаду я приехала в 1996 году, в Монреаль, а через год перебралась в Торонто. Окончила курс Pharmacy Technician, поработала в аптеке. А потом решила, что хочу заниматься чем-то более масштабным. Поступила в колледж, и по окончании стала работать риэлтором. Мне нравится помогать людям, сделать для них наилучший выбор при покупке, учитывая их пожелания и анализируя ситуацию на рынке. Счастливый клиент - залог моего успеха. Я считаю себя человеком сильным, грамотным, умеющим принимать решения, и обладающим талантом общения. - В чем плюсы и минусы профессии риэлтора? - Я полагаю, что самое ценное в работе риэлтора - это возможность доставлять людям радость. Решение жилищного вопроса всегда было нелегкой задачей, и моя работа заключается в том, чтобы превратить мечту в реальность, на лучших для моих клиентов условиях. Их благодарность, желание поддерживать контакты со мной после завершения сделки приносят наибольшее удовлетворение в работе. А не нравится - это ненормированный рабочий день.

нее хорошим примером того, как нельзя останавливаться на достигнутом, всегда нужно идти вперед. - Если бы вы поймали золотую рыбку, то какие бы три желания загадали? - В первую очередь, чтобы все мои близкие были здоровы. Чтобы люди друг другу помогали, были терпимыми. И, конечно, чтобы клиенты мои всегда оставались довольны. Важно не то, сколько сделок ты совершил, а как ты это сделал.

- В чем секрет успеха в вашей работе? - Самое главное для меня это интересы моего клиента. Внимание к деталям, способность проанализировать ситуацию до мелочей и довести начатое дело до конца - это те качества, которые помогают мне достичь успеха. Моя абсолютная честность, открытость, пунктуальность - также важная составляющая часть моей работы. И, конечно, постоянное обновление знаний жилищного вопроса. - По-вашему, какими качествами должен обладать риэлтор? - Самое главное - трудолюбие. Умение постоянно совершенствовать информацию в своей области. Быть искренним. - Есть ли у вас свой девиз? - В любой жизненной ситуации находить только положительное, никогда не унывать. - С чего начинать новичку, если он захочет пойти по вашим стопам? - Не надо никогда бояться трудностей. Если человек хочет чего-то достичь, нет ничего невозможного. - Какую оценку вы поста-

Инна Парфенова

вите себе как профессионалу? - На основании того, что говорят обо мне мои клиенты, и того, какие отзывы я получаю, оценку себе могу дать высокую. - Стали бы вы дружить со своим двойником? - Думаю, что да, мы бы подружились. - Как ваши дети относятся к вашей работе? - Моя дочь очень гордится мною и моими успехами, всегда мне говорит, что я являюсь для

- Ваше представление об идеальной семье и удалось ли вам этого идеала достичь? - Идеальная семья - это полное взаимопонимание и уважение друг к другу. Мы всегда друг друга во всем поддерживаем, и это секрет нашего семейного счастья. - Какова ваша мечта о счастье? - Самое главное, чтобы был покой в душе, и заниматься любимым делом. - Ваши любимые писатели? - Любовь к Гоголю и Чехову осталась еще со школьной скамьи. Позже открыла для себя Булгакова, произведениями которого зачитываюсь до сих пор.

- Способность, которой вам хотелось бы обладать? - Я всегда восхищалась людьми, которые занимались фигурным катанием, их грациозностью, умением себя организовать, чтобы этого добиться. Но при этом понимала, что это не только способности, но и огромное упорство, трудолюбие. - Чем вы любите заниматься в свободное время? - Люблю читать, быть со своей семьей. У меня очень много друзей. И если им надо в чем-то помочь, я с удовольствием делаю это в свое свободное время. - Что помогает вам жить, а что мешает? - Честность, порядочность, ответственное отношение к любому делу, которым я занимаюсь. А мешает? Наверное, скромность по отношению к себе. - На какой вопрос вам хотелось бы самой ответить, но вам его никогда не задают? - О самом важном, чему я учусь у людей, с которыми общаюсь: такт, умение вести разговор, сопереживать. И сколько бы мне ни было лет, я продолжаю это делать.


www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

02 september 2016 №969

15


16

02 september 2016 №969

 416-663–3999 возрождение

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Конец – делу венец «Не случайно все в Б-жьем мире». Дорогие друзья, мы находимся на пороге последнего месяца лунно-солнечного года – 5776-го от сотворения мира согласно Библии. Мы скоро вступим в 5777 год, и хотелось бы подвести итоги за истекший 12-месячный период. (Всего в этом году у евреев 13 месяцев, это как… ну, как тринадцатая зарплата). Эстер Кей, исследователь

каббалы и эзоте-

Цфата, Израиль,

рики из

специально

Русского Экспресса

для

Мы верим, что в целом нам все главные события года «выдают по разнарядке» уже в Новолетие, когда мы произносим в молитве: «Кто станет бедным? А кто богатым? Кто сгинет в огне? А кто в воде?» Там довольно драматический текст звучит по ходу молитвы. И действительно, богаче или беднее (взгляните на Венесуэлу!!!) становятся не только семьи, но и целые страны, возносятся высоко или падают низко целые континенты (Европа, например, пережила интересные моменты в этом году), погружаются в воду либо переживают жару и отсутствие воды также те части суши, которым суждено испытать именно этот вид наказания… Все так непросто, так комплексно, и все это решается именно в Новолетие, 1 Тишрея. Так быть ли Трампу? Скорее всего – да. Народ созрел для такой тенденции, которая была бы противоположна прежней. Наверно, вы и сами это подметили… Итак, с наступлением Элула (последнего месяца года) мы начинаем подводить итоги и задумываться.

«Не нужно ли починить?»

Баал Шем Тов, «гуру» хасидизма, однажды преподавал своим ученикам тайны Торы, когда их прервал стук в дверь и громкий вопрос ремесленника: - Починять не надо ли чего? - Нет, нет, ничего, - ответили ему нетерпеливо, ибо учащиеся хотели продолжить урок, - все в порядке.

- Не нужна починка? – заладил мастер. - Нет ни сломанной табуретки, ни стола, ни прорехи под потолком? - Нет... - Таки и нечего чинить? Да разве такое бывает? Обязательно что-нибудь да требуется исправить! – воскликнул ремесленник. – Поищите получше! Баал-Шем-Тов был счастлив: мастер подтвердил его теорию! Он тут же обратился к ученикам и сказал: «Ведь я неоднократно говорил, что не случайно все происходит в Б-жьем мире. Только вдумайтесь в то, что сейчас сказал этот человек. Как глубоки его слова! Они подходят для каждого из нас! Все ли у нас исправно? Может, нам только кажется? Если поискать в своей душе и переоценить заново кое-что в жизни, то окажется, что много чего требует исправления». Хасидизм стоит на том, что – во-первых – все не случайно, а, во-вторых, что исправление нужно совершать постоянно. И с радостью!

Король в поле

…Наши дети приносят из детсадов и школ рисунок, изображающий колесницу и царя, который выехал в поле. Он окружен тружениками, простым народом. Его лицо сияет милостью. Потом он вернется во дворец и воссядет на престол. Будет вершить суд над народами. Но пока что, весь этот месяц, он - в поле. Он слушает нас, приближает нас к Себе. В течение месяца Элул мы – те самые труженики в поле и можем выглядеть обычным, будничным образом, а Всевышний ищет нас «в поле» - то есть посреди нашей повседневной трудовой деятельности. Лицо Его в этот отрезок времени мудрецы называют «смеющимся», «светлым

Звук шофара напомнит о жертвоприношении Ицхака, а также о Даровании Торы и о последнем избавлении. Этот звук будет огромен и устрашающ, трубный звук с Небес..

ликом». «Я к возлюбленному моему, а возлюбленный мой – ко мне» - так описывают эти взаимоотношения каббалисты, пользуясь строками из Шир а-Ширим (Песни Песней царя Соломона) для выражения своей мысли. Наша молитва в этом месяце означает душевное движение в ответ на тот «светлый лик», который мы ощущаем как улыбку отца или матери, когда они довольны нами. Для нас естественно в Элуле учиться и молиться, молитва идет без особых усилий и напряжения. Год проходит! Что ж, многое было удивительно и страшно в событиях, которые произошли (переселение народов, землетрясения, теракты), многое наполняло нас тревогой. Но мы выдержали. Мы продержались: изучали Тору, распространяли

среди наций законы Ноя, исполняли заповеди, раскаивались в совершенных грехах, старались быть настоящими евреями или просто настоящими людьми. Еще один год – как еще один сноп, принесенный нами в Храм для жертвоприношения. И вот-вот сбудутся слова пророка Иешаягу о наступлении времени Избавления: «Ликуйте, небеса, и веселись, земля, и разразитесь, горы, песней!» (Иешаягу 49-13). И как сказано - «И будут ходить народы при свете Твоем». И ночь засияет ярче дня! И пророчеством будут одарены даже малые дети… И не будет больше больных и обделенных… И восстанут мертвые из праха… И станет зверь лесной жить вместе с мирной овечкой…

И перекуют мечи на орала. И раскроется величие замысла Творца. И увидим мы славу Иерусалима. Чувство трепета переполнит все сердца! Звук шофара (трубления в бараний рог) напомнит о жертвоприношении Ицхака, а также о Даровании Торы и о последнем избавлении. Этот звук будет огромен и устрашающ, трубный звук с Небес. Он будет слышен и даже ВИДЕН. Бояться нам нечего! Это наш король, Всевышний, и Илья-пророк возвещают нам Избавление! Бояться и трепетать нужно СЕЙЧАС, когда еще можно кое-что ПОЧИНИТЬ. Как сказано в шутке про трансгендеров – «Прежде, чем менять пол, почини крышу». С наступающим вас! Доброго вам года!


www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

Трудоустройство через бесплатное образование

 416-663–3999

02 september 2016 №969

17

ГОТОВЫ ВЫЙТИ НА НОВЫЙ УРОВЕНЬ ИНВЕСТИЦИЙ?

Коммерческая Недвижимость

Кирилл Перелыгин Sales Representative

Вы только что получили PR и ищете первую работу в Канаде? Вас уволили с работы? Вы получаете вэлфер? Обанкротился работодатель? Хотите учиться бесплатно и получать стипендию?

Получите $30,000

от государства сегодня, а также новую профессию стипендия до $1,500 в месяц! и трудоустройство!

647.875.1474

info@lpservice.ca

HomeLife/Bayview Realty Inc., Brokerage Independently Owned and Operated

Dir: (647) 833-6542 Off: (905) 889-2200 Email: kir.cre@gmail.com

Приглашаются к сотрудничеству: Строители / Инвесторы-разработчики (developers)

Для продавцов:

прямой доступ к серьезным инвесторам

Покупка/Продажа

многоквартирных домов

Обширная база

эксклюзивных земельных участков


18

02 september 2016 №969

у нас в общине  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Плавать как дышать

Вода – это сила, вода – это жизнь! Хотите научиться сами или научить своих детей и внуков чувствовать себя в воде легко, непринужденно и уверенно – словом, плавать так же легко и естественно, как дышать?

««Главная идея Якова Крейниса, задумавшего и создавшего новый комплекс для водного спорта, состоит в том, чтобы как можно больше людей любого возраста могли без опаски наслаждаться прекрасными канадскими реками и озерами, уверенно чувствовать себя на любом морском курорте и круглый год с удовольствием поддерживать свою спортивную форму в бассейне... Тогда вам нельзя упустить возможность сделать это в новом, оборудованном по последнему слову техники и спортивного дизайна, эксклюзивном бассейне, который открылся в конце июня-начале июля с.г. в самом центре «русского делового Торонто», на пересечении улиц Dufferin и Finch (2 Champagne Dr.). Стоит учесть к тому же, что это авторская школа плавания давно и успешно работающего в Онтарио тренера Якова Крейниса, через руки которого прошли многие будущие чемпионы и призеры различных соревнований - от школьных до международных. Впрочем, в данном случае речь не о призах и кубках, которые, конечно, желанны каждому школьнику. Главная идея Якова Крейниса, задумавшего и создавшего новый комплекс для водного спорта, состоит в том, чтобы как можно больше людей любого возраста могли без опаски наслаждаться прекрасными канадскими реками и озерами, уверенно чувствовать себя на любом морском курорте и круглый год с удовольствием поддерживать свою спортивную форму в бассейне. Ведь плавание – один из самых гармоничных, полезных и доступных видов спорта для самой широкой аудитории – от малышей до пожилых людей. Как будет работать новый бассейн? Чем он удивит и обрадует своих посетителей? На какие возрастные группы делает акцент его ведущий тренер? Все эти вопросы мы поспешили задать Якову Крейнису. И вот что он ответил: - Новый бассейн открылся в конце учебного года, так что летом мы запустили первую пилотную серию занятий, чтобы

люди ознакомились с этим спортивным комплексом. Новый бассейн длиной в 20 метров имеет 5 дорожек и воду температурой 30 градусов, обогащенную морской солью. Никто не будет у нас мерзнуть, ни у кого не возникнет проблем с ушами. Такую температуру воды мы будем поддерживать и зимой, и летом. При этом воздух возле самого бассейна поддерживается на уровне 28 градусов, чтобы не было резкого температурного перепада для тех, кто выходит из воды. А для родителей и зрителей, которые могут наблюдать за тренировками из специальной галереи за стеклянной перегородкой, мы тоже создадим комфортные условия: здесь будет кондиционированный воздух в 22 градуса тепла. Новый водный комплекс задумывался не как сугубо спортивный, для подготовки чемпионов, а как максимально комфортное для обучения место. Главное, к чему мы стремились - это убрать все побочные эффекты, такие, скажем, как влияние xлорированной холодной воды на организм наших учеников. Это эксклюзивный бассейн с персональными раздевалками, великолепным качеством соленой морской воды, который обеспечивает самая современная аппаратура, с постоянным уровнем влажности воздуха, устранением нежелательных запахов и т.п. Чтобы поддерживать все это на должном уровне, бассейн нельзя беспощадно эксплуатировать, так что более 15 человек одновременно в нем никогда не будут плавать. В раздевалке у каждого своя кабинка для переодевания. Идеально чистые туалеты и душевые, комфортная зона ожидания для родителей с маленькими детьми.

Группы для обучения предполагаются маленькие – не более 3-х человек на одну спортивную дорожку. И к каждой будет прикреплен отдельный инструктор. Можете сами сравнить этот порядок с обычным городским бассейном, где у востребованного тренера обычно 30-35 человек одновременно плавают на 3-4-х дорожках. Занятие будет длиться 1 час, с расписанием можно ознакомиться на нашем вебсайте jacswimschool.com, возрастной диапазон самый широкий - лет с 3-х и до самых седин. У меня и сейчас есть ученики, которым за 70, ведь научиться плавать можно в любом возрасте, тут никаких ограничений нет. Бассейн удачно расположен – в центре «русского Торонто», на перекрестке Dufferin/Finch, куда легко добраться на личном или общественном транспорте. Работать он будет 7 дней в неделю с 4.30 до 8.30 в будние дни. Часовые занятия предусмотрены для детей, которые уже плывут, и 45-минутные для самых маленьких. Цены занятий тоже можно узнать на нашем вебсайте jacswimschool. com. В новом бассейне под моим руководством будет работать слаженная команда, состоящая в основном из моих прежних воспитанников. Все они знают, чего я от них хочу, как учу и основные принципы того, чего добиваюсь в обучении плаванию. Это будет своего рода авторская школа плавания, потому что я открываю собственный бассейн именно для того, чтобы делать то, что многократно проверил на личном опыте. Hаша школа официально представляет «Красный крест» (Red Cross), и методический стандарт этой организации по

обучению плаванию явно перевыполняет. Но как бывший спортивный пловец я всегда стараюсь добиваться от своих учеников бoльшего. Нам не стыдно показать технические возможности наших учеников специалистам любого уровня. Более 10 лет мы ведем группы по совершенствованию технических навыков плавания для всех желающих. И большинство участников этой программы - спортивные пловцы, от начинающих до чемпионов. Вообще-то канадские родители своими детьми занимаются немало – записывают в разные кружки, всюду возят: и на музыку, и на баскетбол, и на плавание, и в целом их принцип понятен и логичен: научите моего ребенка хотя бы азам, но главное, чтобы он получал удовольствие. Однако, по моемy мнению, плавательные навыки - это несколько иной уровень ответственности. Ребенок будет полгода-год получать удовольствие от бассейна и прекрасных отношений с тренером, а потом во время вылазки с семьей на природу или в детском лагере вдруг начнет тонуть в озере. В футбол или теннис можно играть кое-как – это, в конце концов, не опасно для жизни, a плавать надо уметь на самом деле. Поэтому я беру на себя ответственность за тот же самый час в неделю действительно научить ребенка уверенно держаться на воде и освоить базовые принципы плавания. В противном случае в тяжелой ситуации на воде с ним может произойти несчастье. Мы стараемся создать на тренировке хоть и весьма бла-

гоприятную, но прежде всего рабочую атмосферу, и добиваемся реального, надежного результата. Полагаю, вы будете приятно удивлены ранее не замеченными способностями своего ребенка, а мы сумеем его заинтересовать. Процесс занятий абсолютно открыт, на любой вопрос ученика или родителя будет дан исчерпывающий и профессиональный ответ. В новом бассейне мы будем учить плавать людей любого возраста, начиная с полутора лет. До 5 лет – дошкольный уровень, во время которого главное – научиться держаться на воде. Старше 5 лет – школьный уровень, т.е. довольно интенсивное обучение собственно плаванию. И мы работаем именно на этот результат. Когда школьники осваивают плавание, они продолжают тренироваться как спортсмены и выступать на разных соревнованиях за свои школы. Сам я родом из Одессы. Бывший пловец. Многократно выступал на различных всесоюзных и республиканских соревнованиях. Потом окончил факультет физического воспитания Одесского педагогического института. И с тех пор работаю как профессиональный тренер, в том числе 11,5 лет из тех 12, что живу в Канаде, занимаюсь только своим любимым делом. И мое новое детище, надеюсь, станет его новым этапом. Беседовала Яна Огнева Jacob’s Swim School (416) 274-4408 jacswimschool.com

Красный крест: большинство американцев не умеют плавать

Миллионы людей, направляющиеся на пляжи, очень рискуют, говорит Красный крест, потому что на самом деле они не умеют достаточно хорошо плавать. В своем новом исследовании Красный крест обнаружил, что 54 процента американцев либо не умеют плавать, либо не в состоянии выполнить 5 основных упражнений. Хоть 80 процентов опрошенных и сказали, что умеют плавать, половина из них не может выполнить хотя бы один пункт «водной грамотности»: - вхождение или прыжок в воду головой вперед, - возвращение на поверхность и умение держаться на поверхности или плавание

«стоя» в течение 1 минуты, - поворот в воде на 360 градусов, нахождение выхода. Проплыть к выходу 25 ярдов, - выход из воды, - в бассейне выход из воды без лестницы. В среднем, в США ежедневно тонет 10 человек. Это вторая распространенная причина смерти среди детей и пятая – среди взрослых. «Мы просим каждую семью убедиться, что взрослые и дети умеют плавать, и что взрослые сделают безопасность на воде приоритетом лета», - говорит Конни Харви, директор инициативы Красного креста. (vsesmi.ru)


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

02 september 2016 №969

19

Опять планируется увеличение цен на постоянные страховые контракты (Permanent Life Insurance) Советы профессионала. С января 2017 года страховые компании будут платить повышенный налог на инвестиционную прибыль в страховых контрактах. Нетрудно догадаться, что на фоне длительного периода с низким интересом в стране это приведет к повышению стоимости постоянных страховых контрактов. Canada Life, Great-West Life, London Life прогнозируют, что увеличение цены будет на уровне 5-10%. Несколько лет назад все страховые компании подняли цены приблизительно на 30% и более на постоянные планы в страховании жизни (Universal Life Insurance). Мне кажется, еще одно дополнительное повышение должно быть достаточной мотивацией для приобретения страховки теми, кто планировал купить постоянный страховой полис. Если кто-то не думал об этом, но не имеет постоянной страховки жизни, то я настоятельно советую встретиться со специалистом и рассмотреть различные варианты. Дело в том, что есть постоянные страховки, где вы имеете только страховку на протяжении всей жизни, а есть страховые полисы, где вы платите немного больше, но можете полностью воспользоваться всеми выплаченными за страховку суммами при выходе на пенсию, не разрывая при этом контракта. Сегодня я хотел бы напомнить о постоянном страховом контракте Whole Life. Эта страховка была очень популярна много лет назад, до появления Universal Life, и последние годы она становится опять привлекательной, особенно после поднятия цены на Universal Life. Whole Life – это постоянный контракт, в котором страхо-

вая компания через определенный продолжительный период времени (15-20 лет) начинает делиться с вами прибылью, и с годами эта прибыль становится приличной. В этом плане вы не думаете о том, как ваши фонды будут работать, вы отдаете эту обязанность самой страховой компании, пусть она принимает решения, нанимает инвестиционных менеджеров и заботится о своей прибыли, а с вами просто этой прибылью делится в последующие годы. Пример: мужчина 45-ти лет хочет платить только 20 лет около $200 в месяц (пока работает). За 20 лет он заплатит $48.000, на его счету внутри страховки жизни будет сумма $67.000 и сумма страховки будет $129.000 (все приведенные в этой статье цифры базируются на сегодняшней ситуации). Платить больше не надо, накопления продолжают приносить дивиденды. Первое время при выходе на пенсию застрахованный тратит свои пенсионные сбережения и в 75 лет обращается в банк с просьбой дать ему 90% от уже накопленных в страховом контракте к тому дню $125.000. Банк выдает $112.500 и, естественно, ежегодно начисляет на эту сумму интерес. Но вы не переживаете, так как возвращать выданную сумму и платить проценты по ссуде не надо, и вы знаете, что ваши $125.000 внутри

страховки тоже продолжают приносить прибыль. После смерти застрахованного, как пример, в 90 лет, банк получает от страховой компании выросшую за эти годы сумму страховки в размере $296.000, гасит ссуду в размере $112.500 и интерес за все годы, оставшуюся часть выплачивает наследникам. Получается, что человек может при жизни воспользоваться своими же деньгами, что, конечно же, привлекательно - и деньги свои истратить самому ,и страховку иметь. У меня часто родители спрашивают, что можно сделать для детей в дополнение к детской накопительной программе. Естественно, никто не думает о плохом, но все знают, что страховка для маленьких детишек стоит дешевле, и поэтому ищут план, в котором будут какие-то накопления. Накопительный страховой план Whole Life работает хорошо и для детей. Например, родители хотят сделать 5-летнему ребенку страховку, чтобы в будущем у него были накопления и страховка жизни, а платить планируют только 15 лет по $100 в месяц. Сумма страховки всего $50.000, но у родителей совсем другие цели. За 15 лет будет внесено всего $18.000, потом про страховку можно забыть на некоторое время, а к 45 годам на счету страхового контракта будет накоплено около $65.000 и сумма страховки к тому времени составит $264.000,

Финансовый консультант CFP, CLU Mortgage Broker AMP (Ranked #13 in Canada) 99 Finch Ave. East Toronto

(на русском языке)

Dominion Lending Centres – Your Mortgage Choice FSCO Lic.12439

в 65 лет на счету будет $281.000, а сумма страховки составит $536.000. Можно придти в банк и также заложить накопления, 90% от накопленной суммы будет выдано на руки, как в предыдущем примере. К 90 годам, а продолжительность жизни должна быть выше, чем сегодня, на счету будет $1.100.000 и сумма страховки $1.558.000. Небольшие вложения сегодня - и помощь детям в будущем. Время идет, с возрастом цены растут и лучше встретиться со специалистом и вместе с ним проанализировать вашу конкретную ситуацию. Если кто-то планировал приобретать страховку, если подходит в ближайшие месяцы или годы срок перезаключения страховых контрактов, то вам надо позаботиться об этом заранее и, хотя бы, подать заявление (application) до повышения цены. Идея та же самая, что и в mortgage - зафиксировать текущие цены на страховку жизни, ведь платить-то надо потом очень долго...

Кого это касается больше всего? Да, в общем-то, практически всех, так как даже если вы уже купили такой план, может, это было небольшое покрытие, и вы планировали в будущем добавить определенную сумму. Но особенно это важно для тех, кто имеет временные контракты, сделанные 6 – 10 лет назад. Совсем скоро вам будет просто НЕОБХОДИМО переоформлять страховой контракт, вы же не захотите переплачивать? Чем старше человек, тем актуальнее для него эта статья и возможность получения страхового контракта любого вида до повышения цен всеми страховыми компаниями. Как мы работаем. Наш офис открыт с 9 утра до 9 вечера и в субботу по договоренности. 416-222-0533. С теми, кто живет далеко от Торонто, мы можем обсудить все варианты по телефону и оформить страховой полис по телефону.


20

02 september 2016 №969

 416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

IMPULSe

TORONTO ASPIRALS GYMNASTICS CENTRE

РЕГИСТРАЦИЯ НА НОВЫЙ

Home of Provincial Champions Largest Gymnastics Facility In Vaughan Pегистрация на 2016-2017 тренировочный сезон QUALITY INSTRUCTIONS

ДЕТСКИЙ САД / Обучающий центр

2016-17 УЧЕБНЫЙ ГОД

ЫМ ПОД НОВ М РУКОВОДСТВО Первый месяц

BEFORE & AFTER SCHOOL PROGRAM ●Sat-Sun Classes ●Essay Writing Help ●Music and Art ●School Assignment Help

50%

Часы работы: Понедельник - Пятница с 7:30 утра до 6 вечера

скидка

TOTS 2 TEENS • Toddlers' gym • Recreational gymnastics • Competitive Rhythmic • Dance 4gymnastics • Gym/Acrobatics (boys’ classes) • Birthday Parties

Профессиональные преподаватели Компьютерные классы Большая игровая комнатаЗавтрак, горячий обед, полдник

13,500 sq.ft fully equipped gymnasium, dance studio, parents' viewing room with large TV, internet access.

Тел: (905) 738.3917 месторПрекрасное асположение на тер рит ории парка (905) 761.7524 80 Glen Shields Ave (Каролина)

Предоставляются субсидии. Лицензия Министерства Образования.

(905) 760-0092 6 Bradwick Drive, Concord (Langstaff & Dufferin) www.aspirals.ca / info@spirals.ca

Metropolitan Preparatory Academy

Частная школа с программой, ориентированной на подготовку к университету

Principal W. Wayne McKelvey, Hons. B.A., M.A., Dip. Ed.

Почему Metro Prep? В Метро Prep - замечательные учебные аудитории, научные лаборатории, три компьютерных класса,зал искусств, столовая, библиотека, полностью оборудованный различными снарядами спортивный зал. Наша школа предлагает уникальные внешкольные спортивные программы – исследование пещер (spelunking) и сплав по рекам (white water rafting). Для этого мы используем различные площадки в West Virginia (США). В Метро Prep верят в то, что в безопасной и строгой среде обучения, где студенты приучаются уверенно думать, выражать свое мнение и задавать критические вопросы, невозможно не добиться успеха.

Метро Prep стремится к укреплению интеллектуального, физического, социального и творческого потенциала студентов за счет благоприятной и стимулирующей академической обстановки.

Tel. 416-285-0870 Fax. 416-285-0873

www.metroprep.com

.

www.ImpulseDayCare.ca

(с 1982 года)

Метро Prep предлагает уникальную программу подготовки к университету, где двери преподавателей всегда открыты, директор доступен всем студентам в любое время дня или вечером, и университетский успех это единственный вариант!

Unit 10

начни сегодня подготовку к университету!

49 Mobile Drive Toronto, ON, M4A 1H5 admissions@metroprep.com

Первые шаги в счастливую жизнь!

Middle School (grades 7-8) High School (grades 9-12)


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Я играю Я учусь 

 416-663–3999

02 september 2016 №969

21

ЦЕНТР ТВОРЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

Учеба, основанная на игре – то, что вы искали! 

Детский сад №1 Vaughan с 2011г.

Регистрация детей всех возрастов

6 месяцев – 5 лет Полный и неполный день Математика, Science & Jolly Phonics Квалифицированные и заботливые учителя Французский язык English-based curriculum Оздоровительная программа, йога Кухня с поваром - здоровая домашняя еда Огромная игровая площадка Russ Полностью лицензирован & Muial n, Ukra Env ticu inia Возможны субсидии iron ltura n m ent l

Новинка! Будь на связи

со своим ребенком весь день! Видеоизображение через Интернет

Peekaboo Interactive parent Exchange

В Vaughan 2 месторасположения детского сада Peekaboo: 2077 Rutherford Road, Vaughan (Maple) 905.417.9440 90 Trowers Road, Vaughan (Woodbridge) 905.264.1255

www.peekabookid.com

• Русский язык и литература • Школа раннего развития • Теремок (1,5-2,5 Французский языкгода) • Умники и умницы • Английский язык • Лаборатория • Математика • Рукоделие • Шахматы • Вокал Джаз-вокал • Мультстудия • Музыка и пение • Китайский язык • Сценическая Кукольный театр речь макияжа • Искусство Французский язык • Танцевальная студия • Театр-студия «Жили-Были» • История мировой культуры 4544 Dufferin St. Unit 205 (at Finch Ave W) (289) 553-3950 (647) 297-1251 Регистрация: Регистрация: 18,23,25, 30 августа 16, 30 августа 9:00-12:00 18:00-20:00 20, 26 августа, 5 сентября 20,27 августа, 18:00-20.00. www.pochemuchka.com ca 3 сентября Начало занятий: 9:00-12:00 www.facebook.com/pochemuchkaABC 10 сентября


22

02 september 2016 №969

416-663–3999 унас в торонто

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Чтобы лето не кончалось... В городском саду играет духовой оркестр. Ах, эти старые песни о главном! У каждого поколения – свои. В каждой стране – иные. Но – неизменно танцплощадка, и оркестр играет, и теплый вечер, и люди танцуют... Саломея Лев (Salomea.lev@gmail.com) Как в доме отдыха в добрые прошлые времена, или в парке – во времена прошедшие, которые мы не застали, да еще и по другую сторону океана. А все же – тот же флер тепла и лета, деньков и вечеров, и наши мамы и папы молодые, и дедушки-бабушки – с нами, и мы – маленькие, или юные, мы - и оркестр на танцплощадке, и каждое поколение – это мы. Вот и мы пришли теплым воскресным вечером этого яркого лета на нашу площадь – Mel Lastman Square, а там – на сцене играет духовой оркестр, а на танцплощадке танцуют – те, что танцевали под эти песни и 20, и 30, и 50 лет назад. Седые и молодые, такие прекрасные дедушки и бабушки... А музыка – из того самого лета, которое, кажется, было и будет всегда – Фрэнк Синатра, и шлягеры послевоенного Бродвея, и просто хорошие добрые песни – блюза и джаза, и саксофон, и даже я эти ритмы и мелодии знаю и люблю. Потому что настоящее доброе и приятное не имеет ни возраста, ни границ, ни языковых преград. И железный занавес не в силах был утаить от нас прекрасные эти мелодии, казалось, что они жили всегда, витали вокруг Земли, и в этот вечер,

просто, как бабочки, опустились попорхать на нашу площадь, в нашем канадском доме, в нашем городе, на площади имени озорного мэра «No-ooo-body!». Жаль, что кончились «воскресные серенады» на площади. Но мы потанцевали среди моря людей и улыбающихся старичков и старушек. Там, где они улыбаются – там живет счастье. Не «звериный оскал капитализма» с голодными стариками и брошенными детьми. А добрая площадь с доброй старой музыкой, где танцуют счастливые люди, танцевавшие так много раз за свою долгую жизнь. В мире – войны, рушатся страны, крушатся империи. А у нас на площади – улыбающиеся старики танцуют под самые любимые мелодии. К счастью. К радости. Поэтому Канада и занимает по счастью – одно из первых мест в мире. Теперь я понимаю – почему. И поэтому тоже – по теплым летним, а главное – мирным и дружным, таким простым вечерам, и любимой музыкой на площади, и танцплощадкой для всех, как в прошлой жизни, но – сегодня! Теплая осень для нас с детства начиналась первого сентября, с хрустящими учебниками, белым передником и гладиолусами, с охапками желтых листьев. Но здесь - рано, рано! Еще не время! В Канаде лето не кончает-

ся на первых школьных днях. Оно официально продолжается до осеннего равноденствия – 22 сентября, когда ночь догоняет день, и с этого дня становится все длиннее, до зимних праздников огней. Но это так далеко! Впереди еще много теплых дней и про-

зрачных вечеров, впереди еще "индейское лето" – наше оно, бабье. Такое теплое и золотое в Онтарио. А на площади – лето продолжается! Оно еще порадует нас фонтаном латинских искр, фейерверком летнего тепла – испанской фиесты 2-5 сентября. Лето

на излете, но еще есть время, и впереди вся осень... Все строки и ритмы из любимых песен. Так и наше лето – еще будет, еще оно есть, еще оно с нами. Просто радуйтесь, спасибо судьбе, что подарила и дарит нам такое прекрасное лето!


www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

02 september 2016 №969

23

ВСТРЕЧАЙТЕ

НОВОЕ ИЗДАНИЕ СПРАВОЧНИКА

«РУССКИЙ ТОРОНТО» НЕ ЗАБУДЬ ВЗЯТЬ СВОЙ ЭКЗЕМПЛЯР

ВСЕГДА ПОД РУКОЙ • WWW.MASTERPAGES.CA


24

02 september 2016 №969

 416-663–3999 психология для всех «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Почему мы так много работаем, или Как избавиться от трудоголизма Ненужный марафон. Людям, которые большую часть своей жизни посвящают труду, было бы полезно немного отвлечься и отдаться философскому размышлению. Для чего вы работаете? Для того, чтобы жить? Для того, чтобы обеспечить себя и свою семью? Ради того, чтобы дать достойное образование своим детям, сделать их счастливыми? Или же вы существуете лишь для того, чтобы работать изо дня в день? Эта статья не о том, что работа – зло, ведь она не волк и в лес ей не бежать. Эта статья о том, как избавиться от тяжкой всепоглощающей зависимости под названием «трудоголизм», почему она возникает и какие последствия за собой влечет. Все ваши жизненные силы затрачиваются только лишь на работе, а при этом вы не великий художник, не знаменитый скульптор, не писатель, произведения которого переведены на множество языков. Вы не тот счастливый человек, для которого творчество является смыслом существования, а не средством обеспечить себя и свою семью. Вы обычный обыватель, для которого нахождение на рабочем

месте и выполнение своих профессиональных обязанностей является способом создания достойной материальной базы. Просто вы когда-то, в какойто момент настолько увлеклись этим занятием, что не можете вот уже который год остановить себя, мчитесь, как загнанная лошадь, не видя цели, по инерции. Хотя нет, цель есть, и не одна. Необходимо срочно поменять машину, приобрести ребенку очередную новую модель телефона, сделать ремонт в гостиной, накопить на отпуск. Одна цель сменяет другую. И так на протяжении всей жизни. Если вам знакомы все вышеперечисленные симптомы, то можно с уверенностью сказать, что вы – трудоголик. И кроме

Семейный доктор

Рита Харонская приглашает старых и новых пациентов в свой новый офис по адресу: 10660 Yonge St., Unit 7, Richmond Hill

Тел: 905.884.7482

того, что вы страдаете хроническим недосыпанием, повышенной раздражительностью и порою ловите себя на том, что последние месяцы, а может быть, и годы, умеете говорить лишь на темы, касающиеся вашей работы, в этом нет ничего пагубного. Одно но! Если вы значительную часть своей жизни тратите на приобретение избы, затем дворца, а после царских хором, то вы рискуете, в конечном счете, остаться у разбитого корыта. И речь идет, в первую очередь, не об алчности и стремлении приобретать, а, скорее о том, как бы не обмануть самого себя и не остаться в дураках. Ведь автомобиль – это всего лишь транспортное средство, а любая новинка современной техники является таковой на короткий отрезок времени. Ультрасовременная модель цифровой техники завтра превратится в пережиток прошлого. Но недостаток тепла и общения с собственным ребенком может отозваться в будущем холодным непониманием и отчужденностью. И, порою, одно недосказанное и недопонятое слово отзывается холодным эхом спустя много лет, когда исправить что-то уже слишком поздно. Может быть, пришло время умерить свои материальные запросы и больше времени уделять общению с семьей? Умеренные занятия трудовой деятельностью, то есть работа «спустя рукава», вряд ли принесет много пользы. Лень обычно у нас не в почете. Однако было бы ошибкой предаваться и другой крайности. Ведь все, кто становится трудоголиками (людьми,

страдающими психологической зависимостью от своей работы) – добровольно обделяют себя и свою семью. И, как это ни парадоксально, стремясь сделать свою семью счастливой, они с каждым годом, незаметно, делают ее все более несчастной. Так множество женщин, чьи мужья трудятся днем и ночью в поте лица, стремясь обеспечить свою семью, утверждают, что они готовы иногда немного экономить, взамен на время, тепло и внимание своего супруга. Но с детьми дело обстоит гораздо сложнее. Они не получают необходимого общения и тепла, но не осознают этого. В их детской психике ощущается некий дефицит родительского внимания, но как получить это внимание, они не понимают. И единственным средством обратить на себя родительский взор – это требование что-либо купить, что-то получить. Дети не так уж алчны, как иногда кажется. Их «детская жадность» растет пропорционально с нехваткой любви и ласки. Как не превратить свою жизнь в ненужный марафон, в гонку за иллюзорной целью, как не остаться в конце пути ни с чем? Сколько времени стоит уделять работе, дабы не перетрудиться и не нарушить баланс «работадом»? Может быть, нужно научиться ценить то, что уже есть, полюбить все те мелочи, из которых и складывается жизнь. Получать удовольствие от общения с близкими, от созерцания того, что нас окружает. К сожалению, это понимание приходит с возрастом, а иногда и вовсе прохо-

дит стороной. Но, может быть, именно отсутствие этого понимания и образовывает пустоту в душе, которую вы пытаетесь заполнить стремлением получить очередную премию, повышение по карьерной лестнице, обманывая себя, что делаете это все во имя семьи. Семья же, в особенности дети, не получая тепла и понимания, требуют от вас материальной компенсации. Человек, который никогда ранее не был в столице, побывав там впервые, наслаждается созерцанием исторических памятников, древней архитектурой, необыкновенным ритмом этого города. Коренной столичный житель может годами не видеть центральной площади (если в этом нет необходимости), его познания в истории родного города скудны, и отпуск свой он проведет с удовольствием в любом другом городе. Житель мегаполиса мечтает, во что бы то ни стало, приобрести дом на берегу моря. А человек, который всю жизнь прожил на побережье, годами не бывает на пляже. Мы всю жизнь стремимся иметь то, чего у нас нет, и за этим стремлением не видим ничего, теряем многое, чувствуем себя неудовлетворенными и, что самое страшное, делаем несчастными своих детей. Может быть, настал момент, когда следует научиться ценить то, что у нас есть, любить то, что нас окружает? Быть может, жизнь наша станет другой, и даже скучная повседневная работа тогда будет приносить не только доход, но и удовольствие. (vitamarg.com)

Доктор Елена Олевская СТОМАТОЛОГ

Бесплатная консультация. Неотложная помощь. Лечение и удаление. Коронки и протезирование. Импланты. В офисе принимает специалист по лечению и перелечиванию корневых каналов.

We deal direct with all insurance companies. Применяем цифровой (digital) рентген с минимальной дозой излучения.

Tel: 416.633.8500 www.northyork-dentists.com | dentist4256@gmail.com 4256 Bathurts St., Suite 302 Toronto, ON M3H5Y8


открой для себя онтарио  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

02 september 2016 №969

25

Doors Open Ontario: фестиваль продолжается! Любителям путешествий. В сентября в Онтарио продолжается популярный фестиваль «Открытых дверей» (www.doorsopenontario.on.ca). В ближайшие уикэнды все желающие смогут посетить различные здания и комплексы, имеющие историческую, архитектурную, культурную и другую ценность. 10 сентября фестиваль Doors Open пройдет в Thunder Bay, 11 сентября – в регионе Kawartha Lakes, 17 сентября – в Belleville, Wellington, Grimsby, Wellington North и King Township. Каждый из этих населенных пунктов и регионов предоставляет множество интересных возможностей любителям путешествий, интересующихся ставшей им родной провинцией Онтарио, ее достопримечательностями и красотами. В частности, в Thunder Bay участники фестиваля Doors Open смогут осмотреть новейший радиологический центр с циклотроном и другим научным оборудованием, производящим изотопы для медицинской индустрии; старинную украинскую церковь St. Volodymyr’s Ukrainian Orthodox Church; художественную галерею Thunder Bay Art Gallery; построенный в 1913 году единственный действующей зерновой элеватор Western Grain Elevator и ряд других интересных объектов.

В регионе Kawartha Lakes можно будет увидеть действующую гидроэлектростанцию на водопаде Elliot Falls

В регионе Kawartha Lakes можно будет увидеть действующую гидроэлектростанцию на водопаде Elliot Falls; водопад Victoria Falls на реке Black River; старинную ферму Quaker Oaks Farm, одним из владельцев которой были супруги Марк и Джуди Спарр, основавшие в Торонто знаменитую ныне го-

родскую ферму Riverdale Farm. В Belleville гостей фестиваля ждут Bay of Quinte Yach Club; построенное в 1872 году здание сити-холла с высокой часовой башней; новейшее пожарное депо Fire Department Station No 1; дом-музей национального значения Glanmore National

Автобусные путешествия Parkbus – это целая сеть туристических автобусных рейсов по провинциальным паркам Онтарио и в другие самые популярные у любителей природы и активного отдыха места...

Многие путешествия по Онтарио требуют автомобиля. А как путешествовать не имеющим не только автомобиля, но и водительских прав? Вот несколько советов для тех, кто не имеет возможности воспользоваться машиной, но зато может воспользоваться рейсовым автобусом.

Parkbus (www.parkbus.ca)

Parkbus – это целая сеть туристических автобусных маршрутов по провинциальным паркам Онтарио и в другие самые популярные у любителей природы и активного отдыха места. Среди них есть туристические маршруты с ночевкой: Algonquin, Killarney, Grundy Lake Provincial Parks, Bruce Peninsula National Park, Tobermory, Georgian Bay Islands и Lion’s Head. Есть также и однодневные путешествия в ряд провинциальных парков в окрестностях Большого Торонто – Elora Gorge & Town

of Elora, Rockwood, Rattlesnake, Heart Lake, Albion Hills и Kelso. Зимой Parkbus возит любителей лыжных прогулок в Arrowhead Provincial Park, где в это время для лыжников открыты 33 километра лыжных трасс. Число маршрутов Parkbus постоянно растет, и в этом году эта компания открыла новые рейсы в окрестностях Ванкувера. Кстати, компания Parkbus является благотворительной, а создана она была в 2010 году двумя энтузиастами-путешественниками, Борисом Иссаевым и Алексом Берляндом.

Stratford Direct Bus (www.stratfordfestival.ca/ WhatsOn)

Очень удобный прямой рейс в театральную столицу Онтарио – уютный и гостеприимный городок Стратфорд, где встречаются искусство и природа, история и современность. Здесь всегда красиво, интересно, увлекательно и вкусно! Автобус в

Стратфорд и обратно в Торонто ходит с мая по октябрь. Обладателям билетов на спектакли Стратфордского фестиваля предоставляется значительная скидка.

GO Bus (www.gotransit.com)

Автобусы системы GO всегда популярны у любителей путешествий. Они с комфортом доставят вас в ряд городов в Центральном и Южном Онтарио, славящихся своими природными, историческими, культурными и прочими достопримечательностями. В частности, на GO Bus можно отправиться в Niagara Falls, чтобы провести день у знаменитого водопада; в Китченер, чтобы присоединиться к числу участников праздника Octoberfest; в Гамильтон, чтобы побывать в одной из многочисленных зеленых зон и полюбоваться на украшающие этот город и его окрестности водопады.

Historic Site; военный музей начала прошлого века Hastings and Prince Edward Regiment Museum. В расположенном неподалеку от Гамильтона Grimsby можно будет посетить старинное пожарное депо Grimsby Fire Department

и увидеть экспонаты пожарной техники различных эпох; побывать в одной из крупнейших предприятий Канады, производящих крепкие спиртные напитки – Forty Creek Distillery; а затем принять участие в уличном празднике, сопровождающемся различными развлечениями и угощениями для всех возрастов, а также большим автомобильным ретро-шоу. В Waterloo и расположенном рядом Китченере гости фестиваля смогут побывать в Clearpath Robotics – отделении университета Ватерлоо, специализирующемся на создании механических роботов различного предназначения, а также автоматических транспортных средств; в железнодорожном музее St. Jacobs Railway Museum; офисе Google KitchnerWaterloo Office; знаменитом исследовательском центре Mike & Ophellia Lazaridis QuantumNano Centre, а также на целом ряде других исторических и современных объектов.

Встреча грибников В лесу и за столом. Многие иммигранты из бывшего Союза по традиции интересуются сбором грибов. Хотите узнать больше о грибах Онтарио, а заодно весело провести время в компании грибников-единомышленников, как в лесу, так и за столом с блюдами из грибов, под соответствующие напитки? Присоединяйтесь к числу участников Wilderness

Mushroom Party, это мероприятие пройдет 17 и 24 сентября в Long Point Eco-Adventure, 1730 Front Road, St. Williams, N0E 1P0. Дополнительная информация на вебсайте www.lpfun. ca/guided-mushroom-foray. Кстати, здесь вас ждут различные приключения: zip line, путешествия в кронах деревьев, рыбалка, катание на каяке и скоростных катерах, а также другие события.


26

02 september 2016 №969

 416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

«Маленький человек»

в США и Канаде В ноябре Земфира даст 7 сольных концертов в США и Канаде. Уже этой осенью на ТОП концертных площадках США и Канады произойдет поистине историческое событие –7 сольных концертов современной легенды российского рока Земфиры. В своем мировом турне «Маленький человек» Земфира уже собрала полные залы на родном континенте. Теперь ее тур в США и Канаде имеет все шансы стать легендарным, ведь с новой концертной программой рокзвезда выступит на лучших площадках, начав с культового Theater at Madison Square Garden в Нью-Йорке и завершив турне в лос-анджелесском The Wiltern. Песни Земфиры с 1999 года неоднократно занимали первые строчки отечественных чартов, в рейтинг «50 лучших русских альбомов всех времен. Выбор молодых музыкантов» попали сразу два альбома певицы – «Земфира» и «Прости меня, моя любовь». В 2004 году на награждении MTV Russia Awardsроссийская рок-звезда исполнила We Are The Champions вместе с леген-

дой мирового рока группой Queen, а в 2013 году стала лауреатом MTV Music Awards в номинации «лучший российский исполнитель». Американских и канадских фанатов Земфиры ждет настоящее меломанское счастье – два часа старых и новых хитов любимой певицы. В турне «Маленький человек» Земфиру сопровождают музыканты из Великобритании - Fraser MacColl, гитара, Harry Mead-барабаны, бэк-вокал, Christopher Dagger, бас-гитара, контрабас, Craig Lowe, клавиши, программинг, sfx, Ross Chapman, гитара. Для получения дополнительной информации пишите на zemfira.tour.usa@gmail. com. Мы ждем вас на настоящем празднике музыки.

Вниманию транспортных компаний и owner operator! В Конкорде открылась парковка для траков и трейлеров Tractor/trailer parking available Completely fenced 24/7 live security C-TRAT/Fast certified yard

For more information please call:

905-761-1400 ext.4441 Natalia (Russian) 905-761-0001 ext.3335 Bob (English only)


открой для себя онтарио  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Межплеменной танец для всех желающих

реклама

02 september 2016 №969

27

(416) 663–3999

Как прекрасен этот край, посмотри! Ежегодное Пау-Вау в парке Сент-Мари, находящемся вблизи «Миссии Св. Марии среди гуронов», к востоку от Мидланда, состоится в этом году 10 и 11 сентября.

Торжественная церемония входа, которая знаменует официальное открытие Пау-Вау, начинается в 12:00 и 17:30 в субботу и 12:00 в воскресенье. Жезлы с орлом и флаги вносятся с появлением в круге танцоров. Исполняется Песня Флага, Песня Ветерана, совершается молитвенный обряд. На протяжении Пау-Вау исполняются танцы аборигенов, включая мужской традиционный, женский традиционный, мужской танец травы, женские танцы наряда с бубенцами и шали, а также танец малышей. В заключение все желающие приглашаются принять участие в межплеменном танце. Исследователи не имеют единой точки зрения по вопросу о том, кто создал танец травы. Называют племена омаха, павни, понка, дакота и виннебаго. Хотя конкретное племя не установлено, общепризнано,

что это был танец воинов северных прерий. Существует несколько историй о происхождении танца травы. Согласно одной из них, знахарь сказал мальчику, у которого отказали ноги, чтобы тот нашел вдохновение в прерии. Там мальчик наблюдал колебание травы и очень живо представил себя танцующего так же, как колышется трава. Когда он рассказал о своем видении жителям своей деревни, его ноги опять стали слушаться его, и он исполнил первый танец травы. Танец травы исполняется в быстром темпе, он состоит из стремительных движений и симметрии. Как и в большинстве танцев Пау-Вау, танцор опускает свою ногу, шагая или топая под ритм барабана. Все, что танцор делает с одной стороной своего тела, он должен повторять со второй, создавая симметрию и копируя вол-

новые движения травы. В другие моменты танцор изображает воина, следующего за врагом или диким животным по высокой траве. Одно из типичных движений в этом танце заключается в том, что танцор прочно фиксирует одну ногу на траве, в то время как остальное тело двигается вокруг нее. Это говорит о том, что воин еще продолжает сражаться, когда одна его нога все еще неподвижна. Основная разница между костюмными украшениями в танце травы и других танцах Пау-Вау состоит в том, что здесь имеется очень мало перьев, если они есть вообще. Вместо этого в костюме есть бахрома, сделанная из пряжи или тесьмы. В то время как большинство танцев включают круговые движения, в этом раскачивается бахрома. В прическу «роач» вставлены одно или два пера. Комплект бисерных украшений состоит из двух длинных подвесок, свисающих ниже колен и пояса, манжет, головной повязки и боковых петлиц. «Травяные» танцоры обычно имеют при себе веера из перьев, зеркало, декоративные ленты, ловушки для снов, обручи или танцевальные палочки. Женский танец шали символизирует собой жизнь бабочки, которая живет мирной жизнью, прежде чем она появляется из кокона. Шаль является самым экстравагантным элементом наряда, ярким, многоцветным, декорированным вышивкой и кружевами. Бахрома шали повторяет движения танцовщицы. Богато украшены легинсы и мокасины. Наряд включает в себя множество аппликаций, бисерных украшений, танцовщицы надевают колье, браслеты, серьги, плюмажи из орлиных перьев. Движения оказавшейся на свободе бабочки совершаются в ритм с барабанной дробью, они изображают грациозность и передают энергию бабочки и ее наслаждение жизнью... В субботу, 10-го сентября, «Ивритурс» организует экскурсионную поездку на Пау-Вау в Сент-Мари. 3 сентября – Ribfest в Бурлингтоне. 647-771-4232 416-722-9043, ivritours.com

ТУР В КИТАЙ (на русском языке)

С 14 октября / на 10 дней / Все включено стоимость – 1990 канадских долларов

Авиабилеты Круизы Оздоровительные поездки Гостиницы Курорты Страховки Визы Машины в прокат Горящие путевки

Тел: (647) 293-5589 Рита


28

02 september 2016 №969

 416-663–3999 наш уикэнд

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Как провести выходные НОВЫЕ СОБЫТИЯ Пятница, 2 сентября Фестиваль Buskerfest Традиционный популярный фестиваль уличных актеров, музыкантов и циркачей. Информация: по телефону 416964-9095 и на вебсайте www. torontobuskerfest.com. Адрес: Woodbine Park, 1695 Queen Street East. Время: 2 – 5 сентября. Вход свободный, все пожертвования пойдут в пользу общества Epilepsy Toronto.

Ярмарка Artfest at the Distillery Фестиваль-ярмарка, представляющий различные виды и жанры творчества: живопись, фотоискусство, скульптура, ремесла, прикладные искусства, музыка. С участием местных мастеров. Информация: на вебсайте www. artfestontario.com/toronto. Адрес: The Distillery District, 55 Mill Street. Время: 2 – 5 сентября. Вход свободный.

профессиональная демонстрация танго, фламенко, сальсы, а также продажа сувениров, национальная кулинария и многое другое. Информация: по телефону 416-2409338 и на вебсайте www.hispanicfiesta. com. Адрес: Mel Lastman Square, 5100 Yonge Street. Время: 2 – 5 сентября. Вход свободный.

Информация: на вебсайте http://cias. org. Адрес: информация на вебсайте http:// cias.org. Время: 3 – 5 сентября. Вход: информация на вебсайте http:// cias.org.

Фестиваль Mabuhay Philippines Фестиваль филиппинской культуры с музыкой, танцами, национальной кулинарией, показом мод.

Суббота, 3 сентября Фестиваль Ashkenaz Крупнейший в Северной Америке фестиваль еврейской музыки и культуры. В фестивале принимают участие более 200 интереснейших профессиональных артистов из многих стран планеты, представляющих удивительное разнообразие и единство популярной еврейской культуры, ее традиции и новые направления. Информация: по телефону 416973-4000 и на вебсайтах www. harbourfrontcentre.com/festivals/ ashkenaz. Адрес: Harbourfront Centre, 235 Queens Quay West. Время: 3 – 5 сентября. Вход свободный.

Информация: на вебсайте http://pidctoronto.com/ mabuhayphilippinesfestival. Адрес: Nathan Phillips Square, 100 Queen Street West. Время: 3 – 4 сентября. Вход: большинство мероприятий бесплатные.

Воскресенье, 4 сентября Пикник «Дорогие мои земляки» Развлекательно-тематический праздник-пикник выходцев разных городов России и бывших республик СССР. В программе праздник – конкурсы, выступления, игры.

Фестиваль Hispanic Fiesta

Авиашоу Canadian International Air Show

Фестиваль культуры выходцев из испаноговорящих стран проводится в 35-й раз. Гостей праздника ждут музыка, танцы,

Авиационное шоу с участием знаменитых канадских воздушных акробатов Snowbirds и демонстрацией редких самолетов.

Информация: на вебсайте www.facebook. com/events/930567723646824. Адрес: Earl Bales Park, 4169 Bathurst Street. Время: 4 сентября, 12 pm – 7 pm. Вход: информация на вебсайте www.facebook.com/ events/930567723646824.

Аквариум приглашает Stingray Experience Чтобы поплавать с экзотическими рыбами, совсем не обязательно отправляться в тропики. Такую возможность Ripley’s Aquarium of Canada, где за дополнительную плату в 25 долларов участники ежедневных туров смогут поплавать со скатами. Информация: по телефону 1-877-7731497 и на вебсайте www.ripleyaquariums. com/canada/stingray-experience. Адрес: Ripley’s Aquarium of Canada, 288 Bremner Blvd. Время: ежедневно в 3 pm. Вход: информация на вебсайте www. ripleyaquariums.com/canada/stingrayexperience.

ТЕКУЩИЕ СОБЫТИЯ Выставка CNE: Canadian National Exhibition Главная выставка-ярмарка Канады проходит в Торонто с 1879 года. CNE – это одно из крупнейших подобных мероприятий в Северной Америке, две недели аттракционов и развлечений, шопинга и веселья, угощений и концертов. В заключение выставки – традиционное авиационное шоу с участием знаменитых канадских воздушных акробатов Snowbirds. Информация: на вебсайте www.theex. com. Адрес: 210 Princes’ Blvd. Время: до 5 сентября. Вход: дополнительная информация на вебсайте www.theex.com.

Ярмарка Fan Expo

Самое крупное в Канаде шоу для любителей популярной культуры: книжной и экранной фантастики, фильмов ужасов, кинобоевиков, комиксов, супергероев, мутантов, монстров, анимации всех жанров и для всех возрастов, компьютерных и видеоигр. Информация: на вебсайте www. fanexpocanada.com. Адрес: Metro Toronto Convention Centre, 255 Front Street West. Время: до 4 сентября. Вход: $25 - $1295.

Ontario Science Centre приглашает: The Science of Ripley’s Believe It or Not! Новая увлекательная научно-популярная программа для детей в Ontario Science Centre. Интерактивное знакомство с удивительными и необычными фактами из различных сфер науки. Информация: по телефону 416-696-3127 и на вебсайте www.ontariosciencecentre.ca/ thescienceofripleys. Адрес: Ontario Science Centre, 770 Don Mills Road. Время: до 5 сентября. Вход: информация на вебсайте www. ontariosciencecentre.ca.

Цирковое шоу Luzia: Cirque du Soleil Новое шоу знаменитого квебекского цирка на темы Мексики с

Самый крупный североамериканский фестиваль еврейской музыки и культуры

ы Билет продаже! уже в

30 августа – 5 сентября 2016 г. Большинство мероприятий – бесплатны!

Суббота, 3 сентября

80 + выступлений 250+ артистов

Музыка /Танцы Театр/ Кино/ Еда

Вторник, 30 августа

Суббота, 3 сентября

Воскресенье, 4 сентября

Суббота, 3 сентября

Суббота, 3 сентября

Семья/ Выставки Литература/Беседы

Воскресенье, 4 сентября

31 августа – 10 сентября

Понедельник, 5 сентября


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

захватывающей акробатикой и фантастическим оформлением. Информация: по телефону 1-877924-7783 и на вебсайте www. cirquedusoleil.com/luzia. Адрес: Port Lands, 51 Commissioners Street. Время: до 16 октября. Вход: $49 - $275.

Выставка Chihuly Новая экспозиция в Королевском музее Онтарио представляет уникальные произведения всемирно известного американского мастера Дэйла Чихули, на протяжении более чем полувека работающего с разноцветным стеклом. Информация: по телефону 416-5868000 и на вебсайте www.rom.on.ca. Адрес: Royal Ontario Museum, 100 Queen’s Park. Время: до 2 января 2017 года. Вход: информация на вебсайте.

Информация: на вебсайте http://tiff. net/tiff. Адрес: информация на вебсайте http:// tiff.net/tiff. Время: 8 - 18 сентября. Вход: информация на вебсайте http:// tiff.net/tiff.

Любителям хоккея - ’72 Summit Series Tour

Кулинарный фестиваль Vegetarian Food

Информация: на вебсайте www.sonycentre. ca/calendar-event-details/?id=219. Адрес: Sony Centre for the Performing Arts, 1 Front St. E. Время: 10 сентября, 8 pm. Вход: $81,93 - $341,23.

Крупнейший вегетарианский фестиваль в Северной Америке проводится в 32-й раз. Гостей фестиваля приглашают познакомиться с многочисленными рецептами вегетарианских блюд, различными продуктами и другими товары от канадских и зарубежных производителей. Информация: на вебсайте http:// vegfoodfest.com/2016/index.html. Адрес: Harbourfront Centre, 235 Queens Quay West. Время: 9 – 11 сентября. Вход свободный.

Программа, посвященная исторической серии хоккейных матчей между сборными Канады и СССР. Канадские участники суперсерии поделятся своими впечатлениями.

The Amusing Race Увлекательные соревнования для всей семьи в парке аттракционов и отдыха Centreville. Адрес: Centre Island. Информация: на вебсайте www. centreisland.ca/centreville Время: 10 и 11, а также 17-18 и 24–25 сентября, 11 am - 5 pm. Вход: www.centreisland.ca

 416-663–3999

Фестиваль Toronto Undergraduate Jazz Впервые в Торонто проводится джазовый фестиваль, в котором принимают участие начинающие музыканты, которые смогут продемонстрировать свои таланты и проложить дальнейший карьерный путь. И н ф о рм а ц и я : // t uj a z z . c om . А д р е с : T h e R e x H ot e l J a z z a n d B lu e s B a r , 194 Q u e e n S t r e e t W. M e l L astm a n S q ua r e , 5100 Y o n g e S t r e e t . В р е м я : 10 и 11 с е н тя б ря . В ход : и н ф о рм а ц и я н а в е б с а й т е h t t p :// t uj a z z . c om .

и

Фестиваль Toronto Ukrainian 20-й фестиваль украинской общины Канады в торонтском районе Bloor West

02 september 2016 №969

29

Village – крупнейший в Северной Америке уличный украинский фестиваль, в котором ежегодно принимают участие около 600 тысяч человек. В программе фестиваля – лучшие исполнители и артистические коллективы из Канады, США и Украины, большой парад, аттракционы и развлечения для всей семьи, уличные клоуны и артисты, уроки украинских танцев, украинские боевые искусства, мини-кинофестиваль, художественные экспозиции, продажа сувениров, украинская кулинария, шопинг и многое другое. И н ф о рм а ц и я : п о т е л е ф о н у 416-410-9965 и н а в е б с а й т е w w w . u k r a i n i a n f e st i va l . c om . А д р е с : B lo o r W e st V i l l a g e , от G l e n d ow y n n e R d . до S o u t h K i n g sway . В р е м я : 16 - 18 с е н тя б ря . В ход с в о б од н ы й .

Кулинарный фестиваль Taste of the Kingsway

ПРЕДСТОЯЩИЕ СОБЫТИЯ Кинофестиваль Toronto International Film Festival Международный кинофестиваль проводится в Торонто с 1976 года, и за это время превратился в один из самых популярных и престижных киносмотров мира. Здесь ежегодно проходят показы более чем 300 фильмов из более чем 70 стран мира, многие из которых являются мировыми, североамериканскими и канадскими премьерами. В ходе фестиваля проводится множество различных мероприятий для деятелей кино, зрителей, представителей средств массовой информации и киноиндустрии. Особое место по традиции занимают канадские фильмы разных жанров, а также ретроспективы известных мастеров и программы начинающих авторов.

Традиционный ежегодный уличный фестиваль с музыкой, танцами, детскими аттракционами и многое другое. Информация: по телефону 416-2398243 и на вебсайте www.thekingsway. ca. Адрес: Bloor Street West (между Prince Edward Drive и Montgomery Road). Время: 9 – 11 сентября. Вход свободный.

Фестиваль Cabbagetown Традиционный ежегодный уличный фестиваль и фестиваль искусств в историческом районе Торонто. Информация: на вебсайте http:// cabbagetownto.com/events/ cabbagetown-festival-2016. Адрес: Cabbagetown, перекресток Parliament и Carlton. Время: 10 и 11 сентября. Вход свободный.

В первое воскресенье сентября в рамках Программы Ashkenaz Festival-2016 на Harborofront (Studio Theater, Sept. 4, 5 pm) состоится презентация и показ фильма

«Соловей и Роза»

(мировая премьера, на русском языке с английскими субтитрами) и Презентация недавно вышедшей в Москве книги Леонарда Махлиса

«Шесть Карьер Михаила Александровича. Жизнь Тенора»

послужившей основой для фильма, вместе с уникальными видео- и аудиоматериалами, а также архивными документами. Это первый российский фильм о певце, который, начиная с сороковых годов, был кумиром миллионов: до 1971 г. в СССР, а после эмиграции в Израиле, США, Канаде, Аргентине, Германии и других странах - о выдающемся теноре, певце и канторе Михаиле Александровиче! Его феноменальная вокальная карьера составляла почти 75 лет, из них 4 года - в Торонто.

www.ashkenaz.ca/2016-festival/schedule/ Презентация: Зелина Искандерова, Лауреат премии «Престиж Торонто-2014» в номинации «Наследие». Приглашаются все, вход свободный

СТРАХОВание АВТОДОМАБИЗНЕС

Полное сопровождение страховых договоров Отличный сервис Цены от более 40 страховых компаний на страховку авто, дома, бизнес, жизни и здоровья Возможность предоставления информации и получения квоты онлайн в течение 24 часов www.AramCan.ca На ваши звонки всегда ответит знакомый голос

Direct: 647-957-2726

Bus: 905-884-1777 ext: 11106 Email: apiruzyan@all-risks.com

Арам Пирузян

CIP, RIB (ON), LLQP Account Executive All-Risks Insurance Brokers

The Whole World Ahead

416-665-2542

1001 Finch A.W. S#200A Toronto, ON, M3J2C7 TICO#50018273

Мы предоставляем все виды услуг: ▪ Авиабилеты ▪ Гостиницы ▪ Круизы ▪ Пляжи ▪ Острова ▪ Аренда авто ▪ Экскурсионный отдых ▪ Все виды туристических страховок ▪ А также корпоративный, семейный, экономичный, VIP отдых

Вы заслужили хороший отдых по самым выгодным ценам!

Наслаждайтесь отдыхом с Alga Travel! Звоните!

416-665-2542 (ALGA) 416-880-8212 / 647-216-4120 #102 Nina, #103 Mira, #106 Shahnoz, #108 Svetlana


30

02 сентября 2016 №969

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

Как подать объявление в газету: Автомобили услуги

„„Страховка поднялась после

аварии? Вы новые в стране? Абсолютно легально снижаю платежи в 3 раза! (416) 277-4665

„„Bathurst &

„„ АВТОСТРАХОВКИ.

Major Mackenzie. Cдается или продается freehold townhouse - 3 спальни, 3 туалета, 9" потолки, гараж, 2 паркинга. Полы и лестницы hardwood upgrade, стальные appliances, рядом парк и школа.  (416) 277-1398

Минимум 1 год страхового стажа.  (416) 882-7901 /Сергей/

Автомобили перевозки

„„ Dufferin & Mj Mackenzie.

„„ Alpha Movers.

Перевозка домов, квартир, офисов по Торонто, Канаде и Америке. Вывоз мусора. Забираем машины на металлолом.  (416) 704-3676

„„ Перевозки: квартиры,

дома, офисы. Сборка-разборка мебели. Траки, грузчики. От $20 в час.  (416) 315-6239

Недвижимость сдаю

„„Жилье на короткий срок СПРАВОЧНИК "РУССКИЙ ТОРОНТО" ОНЛАЙН:

www.masterpages.ca

позвонить:416-663-3999 ФАКС:�������������� 416-663-1974

$30-55 в сутки.  (416) 277-4665 11 www.russianrental.ca

OLYMPUS MOVING CORP.

Сдается комната в бейсменте с отдельным входом. Кухня, ванная, laundry, Internet - все включено.  (647) 704-3004  (647) 891-0636

Сдается apartment на первом этаже частного дома. ТВ, internet, parking - включены. $1,100.00  (416) 277-4665  www.russianrental.ca

WH EE

ol ho

вас управлять автомобилем

• Индивидуальные уроки • Тест G2, G • Сертификат

Наташа (416) 834-2110

“ÊÀÐÀÒ” • уроки вождения • сертификат • экзамен в кратчайшие сроки • помощь в покупке машины и страховании

Тел. 416.399.1535 Сергей

$25 UP / Trucks 2026 ft. Бесплатно Estimate Moving Supplies Профессионально. Качественно. Груз страхуется. www.ARMoving.ca

(416) 8343004 (416) 6636683 Алекс 24/7 Требуется водительгрузчик

„„ Welfare & ODSP.

Сдается красивый, новый bachelor basement apt. Оборудованная кухня, большая красивая душевая. Интернет включен. Отличный район. $850.  (647) 298-0272

„„ Steeles/Dufferin.

Сдается 1 bdr apartment в частном доме, не бейсмент. Близко к ТТС, выход на бэкъярд, есть паркинг и интернет. Цена $1100.  (416) 418-0832

„„С 1 ноября сдается

комната в апартменте. Bathurst & Sheppard. (647) 677-2521

Недвижимость

ÀÂÒÎ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ Страхование автомобилей, домов, мотоциклов и имущества Хорошая цена!

(647) 294-6871 /Дмитрий/

написать:

4166633999@bellnet.ca

„„BATHURST & FINCH.

ШИКАРНАЯ ОГРОМНАЯ КВАРТИРА. 1,850 sq ft! Высокий этаж. Красивий вид из окна. 2 спальни. 2 ванные. Деревянные полы. Парковка. В доме все удобства. Спортивный зал, бассейн, сауна. Рядом Community Centre, парк, плазы, школы, транспорт. $448,800 (416) 887-4691

„„RICHMOND HILL.

БЕЙСМЕНТ В РЕНТ. Новый бейсмент апартмент напротив парка в очень хорошем районе. 1 спальня (возможно сделать вторую), 1 ванная, кухня, большой зал, деревянные полы, отдельный вход, место для парковки. Квартирант платит 25% коммунальных услуг. Рядом лучшие школы, транспорт. $1,100 в месяц (416) 887-4691

Работа ищу

„„ ИЩУ САДОВНИКА

(Landscaper) для дома в Richmond Hill. Звоните: 416-887-4691

Работа требуется

„„ В компанию по ремонту

авиационных агрегатов требуется техник с опытом работы в авиации по ремонту гидравлических, топливных и электрических авиационных агрегатов.  (905) 672-1364 ext 265 /Виктор/

„„ В компанию по ремонту

разборка мебели. Замена и врезка замков на входные и внутренние двери.  (416) 277-1398

авиационных агрегатов требуется работник с хорошими навыками работы на токарном, фрезеровочном, сверлильном и других станках.  (905) 672-1364 ext 265 /Виктор/

„„ Продам в Кременчуге

„„ТРЕБУЕТСЯ помощник в

продам

„„ Markham/ Hwy 7

ОПЫТ 15 ЛЕТ

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

проблемы. Без чудес на уровне реальности. Эстер и Цви.Практическая парапсихология.  (647) 624-7495  ester.toronto@gmail.com

4-х комнатную квартиру в хорошем состоянии.  (647) 883-3882 /Валерий/

и успешно сдать экзамен. Вы будете чувствовать себя за рулем так же спокойно, как и в метро

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

„„ Выслушаем и решим Ваши

„„ Ремонт, сборка,

Driving S S ' c L

Я научу

Сдается бачелор с отдельным входом. Все включено. $780.00  (416) 277-4665  www.russianrental.ca

„„ Yonge & Drewry.

этаже 1 bdrm меблированный apartment. Подземная парковка, магазины, автобусная остановка, York University. $1000.  (416) 357-4258 /Катя/

WWW.OLYMPUSMOVING.CA

„„ Finch & Bathurst.

„„ Finch & Bathurst.

„„ North York. Сдается на 8-ом

(647) 982-4002 • (416) 434-0707

принести: 1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4

(Richmond Hill). Сдается 2 bdr apartment в бейсменте нового дома (можно по комнатам). Вход отдельный, паркинг, полностью меблированные, большая ванная, лаундри, кухня, интернет.  (416) 471-1195

„„ Yonge & Brookside

Сдается комната в новом, светлом бейсменте работающему мужчине или женщине. Utilities, Internet, laundry - все включено. Хороший район, рядом плаза, магазины, автобусы, Go train.  (416) 830-2725

MOVING

«русский экспресс»

100% гарантия получения Welfare и ODSP (инвалидности) если будите следовать моим советам. Welfare - $150.00 ODSP -$250.00 - Справки на волонтерство.- Постановка на субсидированное жилье $50.00. Консультация по самым трудным случаям. 15 лет работы в структуре социального обеспечения.  (416) 277-4665

„„ Dufferin & Rutherford.

• Грузовые перевозки • Дома-квартиры-офисы • Все упаковочные материалы бесплатно

www.russianexpress.net

$1,399,000. Over 1 Acre Backing Ravine, Super Location, Short Walk To Main Street, Easy Access To Hwy 407. New kitchen, new floors, new professionally done landscaping, 4 bdrm. All it needs your personal touch.For more info please call  (416) 826-5303 „„BATHURST & CENTRE. НОВАЯ КВАРТИРА. Legacy Park Condos! 1 спальня, 1 ванная. Современная планировка. 9 ft потолки. Деревянные полы. Гранитная столешница в кухне. Stainless Steel Appliances. Балкон. Парковка. Assignment Sale. $295,000 (416) 887-4691 Читайте газету "Русский Экспресс" онлайн

www.RussianExpress.net

ОФИС MORTGAGE БРОКЕРА

СДАЁТ

1 или 2 комнаты ДЛЯ НАЧИНАЮЩЕГО РУССКО-ГОВОРЯЩЕГО REAL ESTATE LAWYER Reception area, boardroom для подписи документов, supply room, кухня - все включено.

Real Estate офис на Full Time. Хорошое знание русского и английского. Обязательно опыт с TREB/MLS, Webforms/Easy Offer и знание компьютеров. Хорошие условия. Звоните: 416-887-4691

„„ В строительную компа-

нию требуются помощники и установщики. Опыт работы с листовым металлом/сайдингом/металлическим фреймом или похожий. SIN обязателен. Part-time/full-time/piece work.  (416) 301-7257 11 www.neotechconstruction.ca

„„ Мебельному производ-

ству требуются: Cabinet maker для работы в shop. CNC оператор для работы на деревообрабатывающих CNC. Part-time или вторая смена. Дизайнер для проектирования со знанием программы E-CABINET.  (647) 244-5464

„„ Требуются плиточники.

Хорошие условия. Long term job. Зарплата еженедельная.  (416) 605-6780

„„ Требуются повара

с опытом работы в цех мясных полуфабрикатов.  (416) 564-8199  (289) 809-1809

ТРЕБУЮТСЯ

РАЗНОРАБОЧИЕ И ПОМОЩНИКИ (оплата работы наличными ежедневно, еженедедельно или ежемесячно) SEND A TEXT TO

(416) 907-0818 NO VOICE CALLS Зарплата: По договоренности Тип занятости: Рабочий выбор часов и места работы, независимый подрядчик


1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

объявления

12

02 сентября 2016 №969

31

Людмила Мелехина

НАМ

ΛΕΤ

Sales Representative

MEMBER OR TORONTO, REAL ESTATE BOARD

SINCRE 2004

New

EMPRIZE TRANSPORT INC.

TРЕБУЮТСЯ

on the MARKET

ВОДИТЕЛИ A-Z и OWNER-OPERATORS FOR DRY VAN OPERATIONS TO MID-WEST USA

LOCAL DRIVERS, DISPATCHER, SAFETY MANAGER, ADMINISTRATIVE ASSISTANT ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ: ДЛЯ OWNER-ОPERATORS: • Дружеская атмосфера • Sign-up bonus $1000 • Зарплата 50 c/mile, extra pickup/drop $35 • Safety bonuses • Стабильная работа и загруженность круглый год • Новые грузовики Volvo 670, собственный гараж для траков и трейлеров • Закрепленные траки

• Дружеская атмосфера • Sign-up bonus $1000 • No startup costs • Gross revenue $25000-$35000 per 12000 miles • Льготная цена на топливо с нашими топливными картами • Safety bonuses • Стабильная работа и загруженность круглый год

754-4915

anthony@emprize.ca

тренних и внешних работ. Опыт работы, наличие инструмента, машина и SIN обязательны. /MON-FRI 7AM-5PM/  (905) 814-8629

„„ В Компанию требуются:

официанты, бартендеры, посудомойщики и помощь на кухне. Работа англоговорящих банкетных залах по обслуживанию свадеб, юбилеев, корпоративов и т.д. Downtown, Concord, Woodbridge. Опыт работы приветствуется. Возможно обучение. Part-time job. Студенты "всех возрастов", домохозяйки и желающие подработать WELCOME! Оставьте свое сообщение.  (416) 855-3109 /Татьяна/  tinrom11@gmail.com

„„ Требуется ответственный

разнорабочий для ЛЕГКИХ работ для строительства частных домов. Оплата наличными $12/час. Возрастных ограничений нет. Знание английского не обязательно. Приветствуется наличие машины.  (416) 835-4986 /Руслан/

„„ В автосервис требуется

автомеханик и tire mеn.  (905) 532-9277

„„ Cleaning Company требуют-

ся ответственные работники для уборки офисов в вечернее время / выходные дни. Наличие машины и минимального разговорного английского обязательно. Работа в районе Concord Hwy 7. Оставьте сообщение.  (416) 514-0483 /Ирина/

„„ Требуется помощник до 35

лет на установку полов, желательно с опытом.  (647) 838-3287 /Алех/

„„ Надо сделать веб-сайт за

разумные деньги! Платим наличными.  (416) 878-8113

„„ Временная работа!

Уборка помещения в Скарборо. $12/час.  (647) 401-4098 /Саша/

YONGE & fINCH

В автосервис на Dufferin & Langstaff

ТРЕБУЮТСЯ

416 418-0832 cell. 416 739-7200 bus. п о м о га ю м о и м к л и е н та м в о р га н и з а ц и и к р е д и т н о й л и н и и

„„ Требуется человек только

со своими инструментами для разовых работ: пилить деревья, вешать зеркала, спинки для кроватей. $15 в час наличными по завершению каждой из работ.  (416) 277-4665

„„ Требуются женщины

для уборки домов. Машины не требуется.  (416) 728-7446

„„ Требуются рабочие на

стройку (бетонщики, монтажники и разнорабочие). Зарплата от $22/час.  (416) 571-0571 /Николай/

„„ Помощник в офис

(5 - 7 часов в неделю). Знание компьютера и английского языка обязательно.  (416) 822-2698 /Ольга/

G Drivers CAN MAKE OVER 70,000$ YEARLY, HAULING USA FREIGHT, AS A TRUCK OWNER

Please call: 905 267 8545

„„ Требуются маляры и по-

мощники маляров. Желательно с машиной и своим инструментом. Работа в Торонто - GTA.  (416) 459-8470 /Костя/

В luxury convenience STORE IN DOWNTOWN

ТРЕБУЕТСЯ CUSTOMER SERVICE

Важен опыт в работе, умение работать с деньгами и кассой. Flexible hours. Must be reliable with high integrity and people skills. Good English skills.

(416) 877-4944 IANNA

We always have jobs for DZ, AZ drivers with Canada / USA freight delivery experience. G, DZ, AZ drivers, truck lease to own program, 100 percent financing available.

для уборки домов и офисов. Оплата $12.50 - $17/час.  (416) 222-2423  (416) 827-7010

В быстрорастущую компанию по установке окон и дверей

ТРЕБУЕТСЯ ОПЫТНЫЙ SALESMAN

Много работы в Toronto и GTA. Хорошие комисионные.

(416) 800-0511 В Mercato Fine Foods Bakery Deli

ТРЕБУЕТСЯ

PASTRY

CHEF / DECORATOR

We accept all credit scores. We have training programs for new drivers.

Fax: 905 267 8543

2680 Matheson Boulevard East, Mississauga, ON L4W 0A5 Suite 102, ground floor

Full-time position. Location in Bolton Please, call Rosanna

(905) 857-9040 • (647) 293-9706

В Русский Культурный Центр

В Т РА КО В У Ю КО М П А Н И Ю

ТРЕБУЮТСЯ ПРЕПОДАВАТЕЛИ

с опытом работы

на новый 2016 / 2017 учебный год по следующим дисциплинам:

ВОДИТЕЛИ A-Z, USA & CANADA

(647) 834-5103

New Volvo 2016 СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ ДИСПЕТЧЕР, МЕХАНИК ПО ТРАКАМ И БУХГАЛТЕР

www.modernautomotive.ca

(905) 326-5345 • (647) 333-8258 • (304) 712-1239

Максим

„„ Требуются женщины

REPRESENTATIVE

АВТОМЕХАНИК и ПОДГОТОВЩИК автомобилей к покраске

$280,900

One bedroom condo. Direct underground access to subway.

„„ Срочно-срочно-срочно

требуется! Энергичная, добросовестная и порядочная женщина для уборки домов. Желательно с машиной.  (647) 448-4540

$759,000

5 уровней back split. Отличный инвестмент. Можно сдать 3-м семьям. 3 кухни, 3 ванных комнаты, отдельный вход в бейсмент.

Головной офис расположен в городе Concord ON

ЗВОНИТЕ (905) „„ Tребуются маляры вну-

Dufferin & Steeles

В гранитный shop

ТРЕБУЕТСЯ МОЛОДОЙ И СИЛЬНЫЙ

РАБОТНИК

готовый учиться и зарабатывать

(647) 241-4826 Иван

• Современные танцы • Художественная Гимнастика • Математика • Театральное творчество • Рисование • Вокал • Детское дошкольное образование • Другие спортивные и образовательные дисциплины За дополнительной информацией звоните:

(416) 888-9933 Резюме присылайте на е-майл:

torontocanada@mail.ru


32

02 сентября 2016 №969

объявления

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

T r a n s p o r t a t i o n

&

W a r e h o u s i n g

WWW.ASAPTRUCKLINE.COM

AZ DRIVERS

ТРЕБУЕТСЯ CITY DRIVER

в Coppa's Fresh Market

ТРЕБУЮТСЯ Cashiers Deli Clerks Meat Cutters & Butchers Cut, trim, and prepare consumer-sized portions of meat for sale. Prepare and place meat cuts and products in display counter, so they will appear attractive and catch the shopper's eye. Prepare standard cuts of meat, poultry and fish. Use power machines to grind meats and slice meats. Make displays of meat, poultry and fish. Wrap prepared meats, poultry and fish. Must be available to work flexible shifts including evenings and weekends.

(416) 736-6606 careers@coppas.com Или обращайтесь в отдел Customer Service, расположенный в любом из маркетов нашей торговой сети

• по желанию короткие или длиные дистанции • midwest, up to 60¢ • west coast, up to 50¢ • оплачиваем extra p/u drop • safety bonus • sign in bonus $1000

OWNER OPERATOR • КОМПАНИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ТОПЛИВНЫЕ КАРТОЧКИ -- Single,

1.50 ¢/mile

(West - all inclusive) -- Single, 1.55 ¢/mile (East - all inclusive) • ХОТИТЕ СТАТЬ OWNER OPERATOR? МЫ ПОМОЖЕМ С ФИНАНСИРОВАНИЕМ

(647) 272-1930

(905) 553-3358

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ПОИСКЕ РАБОТЫ

В КОМПАНИЮ

ТРЕБУЮТСЯ

по перевозкам мебели

ТРЕБУЮТСЯ

GENERAL LABOUR FOR GTA, BRAMPTON, CONCORD, NORTH YORK, EAST YORK, ETOBICOKE SCARBOROUGH AND MISSISSAUGA

• ВОДИТЕЛИ / ГРУЗЧИКИ с G, AZ licence - $15-19 в час • ГРУЗЧИКИ - $12-16 в час

Positions range from packaging to loading/unloading. Payment ranges from $11.25 to $15.00 per hour.

(416) 523-6683 (416) 825-3538

/ ask Adam /

Call (647) 447-4546

A-Z TEAM

DRIVERS

РАБОТА, РАБОТА, РАБОТА

ПОСТОЯННАЯ, ВРЕМЕННАЯ

для работы

Mississauga, Brampton, Markham, North York, Toronto, Etobicoke, Concord.

• Разнорабочие • Construction Help, • Forklifter • Machine Operators • Складские рабочие • Also Skilled Positions

ПО КАНАДЕ • TORONTO - VANCOUVER and TORONTO - WINNIPEG RUNS • PIN TO PIN • DEDICATED RUNS • 50 - 53 cents per mile Говорим по болгарский и русcкий

416.627.6770

Красимир

For info please call us: Mon - Fri 9:00am - 6:00pm

(647) 780-2699

hr@tops.jobs, GTA Recruitment

ОКОННОЙ КОМПАНИИ 10 ЛЕТ НА РЫНКЕ устоявшаяся клиентура интересные проекты GTA

ТРЕБУЮТСЯ

на Full-time INSTALLER с трейлером, траком и помощником Хорошие условия! WSIB + возможность оплаты чеком обязательно!

ОФИЦИАНТЫ И ОФИЦИАНТКИ

(416) 667-7618

ТРЕБУЮТСЯ • РАБОЧИЕ НА СБОРКУ ОКОН • РАЗНОРАБОЧИЕ • FORK-LIFT ОПЕРАТОРЫ • OFFICE ASSISTANT

БЫСТРО НАЙДЕМ ВАМ РАБОТУ Постоянную или временную с опытом или без Агенство по трудоустройству: AVALON SOLUTION 1 1 8 3 F i n c h A v e . W e s t , U n i t 4 0 0 (647) 748-1010

KAR-TAL TRANSPORT INC. C 20-ЛЕТНЕМ СТАЖЕМ

ТРЕБУЮТСЯ 2 водителя AZ по городу 2 водителя по Ontario Office Assistant

(with basic computer and good English skills)

ПОСТОЯННЫЕ НАЛАЖЕННЫЕ МАРШРУТЫ (647) 887-1250 Mike (647) 686-1250 Tal


1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

ЗАВОД ПО ПРОИЗВОДСТВУ ОКОН И ДВЕРЕЙ НА ДАННЫЙ МОМЕНТ ИЩЕТ ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ РАБОТНИКОВ НА РАЗЛИЧНЫЕ ПОЗИЦИИ:

ОПЫТНЫЙ ВОДИТЕЛЬ

26ft. трака, у которого есть категория вождения G. Оплата: $19 в час.

УСТАНОВЩИКИ ОКОН

имеющие свой трак (оплата договорная в зависимости от опыта работы).

ФРЕЗЕРОВЩИК-ШЛИФОВАЛЬЩИК Оплата: $20 в час + бенефиты.

Пожалуйста присылайте резюме на электронную почту: hr@inlinefiberglass.com „„ Требуются официантки at

a busy sports bar in Etobicoke (Islington & Queensway). Must have smart serve, full time and part time available.  (647) 835-3595 /Marko/

„„ В отель требуются трудо-

любивые женщины по уборке комнат. Оплата стабильная.  416-909-1669 /Ирина/

„„ Недорого и несердито.

100-500% прибыли в год... Невероятно? - Очевидно! Опытный биржевый трейдер научит приумножению ваших денег независимо от направления биржи. ТРУДОУСТРОЙ СЕБЯ САМ!  (647) 657-3246 /Алекс/

„„ В компанию на постоянную

работу требуется лицензированный электрик. Оплата от $20 - $30 в час. Машина обязательна.  (647) 388-4454 /Игорь/

„„ Требуются Водители и

Welfare заплатит вам $120 ежемесячно.  (416) 277-4665

„„ Требуются женщины

для уборки домов. Районы: ThornHill, Richmond Hill, Aurora, Vaughan, North-York.  (647) 206-1962

Товары продаю

„„ В связи с переездом

продается мебель высокого качества. Стол + 6 стульев (Italy), спальня включающая кровать с выдвижным ящиком, 2 тумбочки, трюмо с зеркалом (Italy). Patio set с зонтиком и 6 стульями. Диван, кресло и сервант для офиса.  (647) 869-6946  (647) 945-8292

„„ В связи с переездом срочно

продается рояль за $2,690.00 (был куплен за 25 тысяч). А также пианино за $850.  (905) 709-4753 /Robert/

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ

ÐÀÁÎÒÛ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÀÁÎÒ ÏÎ ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÅ

ÊÀ×ÅÑÒÂÎ È ÄÎÑÒÓÏÍÛÅ ÖÅÍÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ

(416) 835-7986

„„ Требуются ответственные

женщины для уборки домов и офисов. Доставка на работу и обратно от Steeles & Bathurst. Зарплата $10-14 в час.  (647) 505-9471 /Вероника/

ремонт

„„ Ремонтные работы,

бейсмент, bathroom, finish, камень, плитка, ламинат, hardwood, drywall, покраска, арки, полуарки и подвесные потолки.  (416) 857-7059

„„ Renovation.

Хотите качество? Мы работаем для вас! Покраска, crown moulding, керамика, hardwood, паркет, ламинат, drywall, дэки, бейсмент под ключ и др.  (416) 723-9875  (416) 419-9585 /Евгений/

„„ Оклейка обоями и покра-

ска любой сложности, ремонт Drywall, ремонт Stucco потолок. Цены умеренные. Качество - гарантируем.  (416) 565-6401 /Роман/ СПРАВОЧНИК РУССКИЙ ТОРОНТО

www.MasterPages.ca

PAINTING

Interior-Exterior-Wood Stain Renovation Basement - Kitchen - Bathroom Л у ч ш е е к ач е с т в о . Н ед о р о го (416) 838-7344 • (416) 833-9994 Ben

ЕСКИ ИЧ

PLUMBING DRAIN WATERPROOFING (416) 887-6648 Степан Free estimate, Гарантия качества, Лицензия, Страховка / Licence Insured

„„ Требуется каменщик

и помощник каменщика.  (416) 970-2206 /Михаил/

„„ Требуются general labors

в GTA area - North York, Brampton, Toronto.  (416) 661-7452

„„ CONSTRUCTION CAREER.

Хотите начать строительную карьеру? Опыт работы не требуется! Прекрасная зарплата! Работа на полный рабочий день.  416-477-5429  647-300-1354

„„ Требуются женщины на по-

люди для установки алюминиевых окон и дверей. Обязательно наличие SIN, наличие машины желательно.  (416) 858-5652 /Алексей/

„„ Требуются работники

• Отопительные системы • Кондиционеры всех видов • Системы для нагрева воды • Камины • Газовые линии • Увлажнители

„„ Столяр-краснодеревщик

профессионально изготовит: кухни, ванные, laundry, встроенные шкафы. Обновление, ремонт и реставрация любой мебели. Замена столешниц, установка карнизов.  (647) 298-8982 /Влад/  (647) 298-4123

„„ Профессиональная уста-

новка полов Hardwood, Laminat, Engineering. Реставрация лестниц. Быстро, качественно. Цены доступные. Поможем с выбором материала.  (647) 200-1571 11 nikolaysflooring.ca

„„ Windows 3000 * Окна *

Двери * Patio Doors * Виниловый сайдинг * Витражи. Специальная обработка и замена оконных рам на виниловые в бейсментах домов 19711994 г. постройки. Замена сеток на окнах и дверях (в т.ч. pet proof). Бесплатная оценка работ.  (416) 566-7070 /Сэм/

„„ Строительная компания

UNIVERSAL делает любые виды ремонтных работ. Работаем в удобное для вас время.  (416) 886-6345  (905) 553-3663

FULL HOUSE RENOVATION

BATHROOM BASEMENT KITCHEN ROBERT (416) 879-2717 VIKTOR (647) 985-2500

БЕЙСМЕНТЫ И ВАННЫЕ КОМНАТЫ

Предоставляем портфолио на сделанные работы. Опыт 14 лет

Продажа Профессиональное обслуживание 24 ч., установка и ремонт Возможность финансирования 5,10 лет

416-704-7814 Николай

www.TASAAIR.com • TASAHVAC@GMAIL.COM 647-926-1347 Таль • 416-992-6502 Saagar

02 сентября 2016 №969

33

„„ Профессионально

выполню малярные и плиточные работы. Ламинатные полы, мелкий ремонт по дому. Хорошие цены.  (416) 704-9912 /Аркадий/

„„ Профессиональная уста-

новка полов всех видов: ламинат, хардвуд, инжиниринг флор. Ремонт лестниц, установка дверей, сопутствующие работы. Всегда в наличии большой выбор материалов для пола по низким ценам.  (416) 895-8208

„„ RENOTEC. Ремонтно-стро-

ительные работы: finished basement, установка саун, профессиональная покраска. Много рекомендаций.  (416) 561-1950 /Игорь/

„„ Профессиональная покра-

ска: дома, квартиры, офисы, interior/exterior. Ремонт drywall. Низкие цены. Есть рекомендации.  (647) 291-4755 /Джульетта/

„„ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ

ПОКРАСКА. Качественно, Быстро и Недорого. Опыт 15 лет. Рекомендации. Дешевле и лучше - не найдете!  (647) 898-5804 /Мишель/

Услуги бытовые

„„ Идеальная уборка жилых

и офисных помещений. Я до блеска все почищу. Окна, люстры, санузлы. Качественно, профессионально, быстро - будете довольны вы!  (416) 371-7760 /Наталия/  nsalenko37@mail.ru ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УБОРКА КВАРТИР и ДОМОВ БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ.Опыт работы, рекомендации. Качественно и в удобное для Вас время.Район южный Richmond Hill, Thornhill и Thornhill Woods.  (647) 272 0804 /Алла/

„„ Паровая чистка

ковров, ковровых покрытий и мягкой мебели.  (416) 648-5053 /Слава/

Услуги деловые

„„ Pardon Canada.

Если прошло 5 лет с момента суда и вам прислали аппликацию на Pardon Canada - не переплачивайте! Вам не нужен адвокат чтобы это заполнить. За $250.00 я заполню ее для вас и скажу где взять необходимые подтверждения.  (416) 277-4665

QUALITY & AFFORDABLE

ÏÎËÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ ÅÂÐÎÐÅÌÎÍÒ

PAINTING Профессиональная покраска всех видов помещений. Dry wall. Plastering. Обои. Flexible prices. Free estimate.

Âñå âèäû îòäåëî÷íûõ ðàáîò â îôèñàõ, äîìàõ, êâàðòèðàõ

(647) 8181-985

Строительство, ремонт и обновление Decks

(647) 673-6871 Получение разрешения на строительство и изготовление

quality4lesspainting@gmail.com ΨΥ YUKO COMPANY

ЧЕРТЕЖЕЙ  Газовые отопительные системы  Газовые камины  Фильтры  Увлажнители  Газовые линии для BBQ, stove, dryer  Duct Systems  Кондиционеры

Читайте газету "Русский Экспресс" онлайн

ЮРИЙ

(647) 834-2404

БУХГАЛТЕРИЯ Курсы бухгалтерии с изучением компьютерных програм

АРХИТЕКТУРНЫХ

с опытом на фабрику по изготовлению металических изделий.  (416) 807-9486

www.RussianExpress.net

троподъемники. Ремонт, регулировка, установка новых ворот и подъемников. Всегда в наличии есть б/у ворота и подъемники. Врезка замков на входные и внутренние двери.  (416) 277-1398

Выполняем полный объем работы от А до Я.

„„ Требуется piano teacher

„„ Требуются на стройку

„„ ГАРАЖНЫЕ ДВЕРИ и элек-

- это наша специализация

стоянную работу на выгодных условиях для уборки домов. $12.00 на старт.  (647) 267-2340 /Людмила/ или tutor для проведения частных уроков двум мальчикам, 10 и 14 лет, уровня Royal Conservatory, grade 7. Занятия 3-4 раза в неделю (один раз - по выходным дням). Район Bathurst & Rutherford.  (647) 864-8050

объявления

„„ Убираю “как для себя”.

РАБОТ

„„ Приглашаем волонтеров.

ная портная для ремонта и пошива одежды, умеющая работать на промышленных машинах. Part & Full time.  (647) 898-4579

Услуги

Е

Owner Оperators A-Z. По городу, Canada-USA-Canada, Canada - 12000-14000 миль в месяц. Диспетчер, механик по ремонту траков трайлеров, бухгалтер. driver@vnvlogistics.com  (416) 854-4431

„„ Требуется профессиональ-

книги на русском языке.  416-804-0421 /Ольга/

ТЕХН АН

INLINE FIBERGLASS LTD.

„„ Отдам бесплатно

С

«русский экспресс»

Ы

www.russianexpress.net

(647) 280-5771

Simply Accounting, QuickBooks По окончанию курсов помощь в трудоустройстве. Полное бухгалтерское обслуживание бизнесов.

(647) 293-9367

Alexei Goudimenko B.A., M.A., J.D.

CANADIAN LAWYER • Family • Criminal • Immigration & refugee

(416) 839-5322 Mississauga & Toronto


34

02 сентября 2016 №969

объявления

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

КЛУБ ФИГУРНОГО КАТАНИЯ в Северном Йорке Upper Canada Skating Club

ПРИГЛАШАЕТ ЖЕЛАЮЩИХ ВСЕХ ВОЗРАСТОВ и уровней подготовки на программы по фигурному катанию

ÂÑÅ ÂÈÄÛ

89 Church Ave., North York Телефон клуба:

(416) 225-2204 E-mail: UpperCanadaSkating@BellNet.ca www.uppercanadaskating.com

„„ Биология & Химия (High

ВСЕ ВИДЫ

School, College and University Levels). Профессиональный репетитор с опытом работы в Канаде и СНГ. Реальная помощь и успех!  (416) 498-4199

ЮВЕЛИРНЫХ РАБОТ:

(416) 857-5380 (289) 588-5380

„„ Высококвалифицирован-

РЕМОНТ, ДИЗАЙН ПО ЗАКАЗУ, ПЕРЕДЕЛКА СТАРЫХ ИЗДЕЛИЙ, ЗАКРЕПКА КАМНЕЙ, РЕСТАВРАЦИЯ АНТИКВАРИАТА Downtown Toronto, рядом с Eaton's Center

(416) 955-9318

English

„„ Массаж RMT. Лечебный, ми-

офасциальный, спортивный, релаксационный. Опыт 20 лет. Любой возраст. Страховки, бенефиты. 60 минут - $90. St George Subway Station. Все дни кроме выходных. Text to:  (647) 740-0152 /Николай/  sekjl@yahoo.ca

Writer and Editor Помогаю с составлением

документов на английском языке. Редактирую школьные и университетские задания,

ПЕРМАНЕНТНЫЙ МАКИЯЖ

эссэ, диссертации, резюме, заявки на получение стипендий

Поможет исправить ассиметрию и сделать выразительными Ваши брови БРОВИ МЕНЯЮТ ВСЁ, А Я МЕНЯЮ БРОВИ! Аня

и другие документы. Опыт в издательской индустрии.

(416)838-9929 / ОЛЬГА / o.sushinsky@gmail.com www.wilsoneditorial.com

ПЕРЕВОД

Член Ассоциации Переводчиков Онтарио (ATIO) Сертификат #2680 Английски • Французский Русский • Украинский Белорусский • Латышский Переводы нотариальные Заверение любых документов и текстов Недорого • Быстро • Качественно

(416) 590-9275 Геннадий, Людмила

ОФИЦИАЛЬНЫЕ УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ

ПЕРЕВОДЫ Русский / украинский белорусский / английский

Сопровождение, переводческая поддержка иммиграции и бизнеса. Переводы документов с заверением Ассоциации Переводчиков Онтарио.

v_budargin@hotmail.com (416) 716-9151 (ZVOLIN SERVICE)

ищете

ПЕРЕВОДЧИКА. зАХОдИТЕ НА ДОСКУ

www.masterpages.ca

ПЕРЕВОД ВИДЕО, МУЗЫКИ, ФОТО И СЛАЙДОВ НА DVD Профессиональный видеомонтаж, видеофильмы и слайд-шоу по заказу, обработка видеоколлекций Недорого, быстро, качественно

416-822-8702

Вам в этом всегда поможет

ОПЫТНЫЙ ПАРИКМАХЕР-СТИЛИСТ ЖЕНЯ

Richmond Hill (Yonge & Gamble) Выпрямление волос новейшей CHI SYSTEM

„„ Сдаю на беженство, пишу

истории. Государство (Legal Aid) оплатит Ваш процесс.  (416) 277-4665

„„ Заполняю все виды доку-

ментов: иммиграционные, пенсионные, любые другие. Ставлю на очередь на субсидированное жилье.  (416) 277-4665

„„ Семейное спонсорство -

Недорого и профессионально.  (416) 277-4665

„„ Регистрирую благотвори-

тельные организации и коммерческие корпорации.  (416) 277-4665

„„ Переводчик - Консультант.

Сдам на беженство, помогу с историей. Только успешные дела. Государство (Legal Aid) оплатит Ваш процесс. СПРАВКИ НА ВОЛОНТЕРСТВО. Оформляю на субсидированное жилье. Посоветую, заполню документы.  (416) 277-4665 (cell)

„„ Самые выгодные стра-

ховки от самых надежных компаний. Медицинские страховки от $1.50 в день, для оформления супер визы 0т $1,053 в год(возможна оплата помесячно ). Страхования жизни , здоровья от $15 в месяц. Для водителей траков страховка по потери трудоспособности от $31.10 в месяц  (416) 433-2514  svetlana.streltsov@yahoo.com 11 www.canadavisitorinsurance.com СПРАВОЧНИК "РУССКИЙ ТОРОНТО" ОНЛАЙН:

www.masterpages.ca

416.668.8512 North York

Стрижка, окраска, уход за волосами. Jane & Sheppard.  (416) 450-1140

Услуги компьютеры

„„ Ремонт любых компью-

Услуги иммиграция

„„ Разумные цены, конкрет-

ный результат. Сдаю на беженство, пишу истории - недорого, сопровождение до слушания. Очень высокий процент проходимости и получения статуса в Канаде. Регистрация браков, семейное спонсорство - дешево. Legal Aid и Welfare с максимальными бенефитами. СПРАВКИ НА ВОЛОНТЕРСТВО. Оформляю на субсидированное жилье. Посоветую, заполню документы.  (416) 277-4665 (cell)

„„ Новая программа. Имми-

грация в провинцию Онтарио через бизнес. Инвестиция $1,000,000 в Торонто или $500,000 вне GTA. Продаем готовые бизнесы.  (416) 277-4665

теров. Поддержка серверов и network, диагностика, удаление вирусов, инсталляция Windows, cоздание web страниц. Восстановление данных.  (416) 520-6747 11 www.macomputers.ca

„„ Делаю веб-сайты любой

сложности $300 and up.  (416) 277-4665  1392924@gmail.com

Услуги различные

„„ Не продается дом?

Проблемы в семье и на работе? Уберем негативную энергию из Вашего дома и бизнеса.  (647) 624-7495 /Эстер/

Учеба Спорт Дети „„ Математика. Преподаватель

Услуги красота

„„ ГЕРПЕС. HSV-1, HSV-2.

Новый метод лечения. Избавьтесь от вирусов. Без лекарств и вакцин. Get rid of Herpes.  (416) 880-0295

нУЖЕН

БУХГАЛТЕР? зАХОдИТЕ НА ДОСКУ

www.masterpages.ca

НАШ РАЗДЕЛ

“ОБЪЯВЛЕНИЙ” ВСЕГДА В ФОКУСЕ ВНИМАНИЯ

ФИНАНСИРОВАНИЕ

АВТОМОБИЛЕЙ: 1.Плохая кредитная история 2.Долги 3.Банкротство

Помогаем в самых сложных ситуациях Более 200 машин в наличии

www.usedcarsloancentre.com (416) 825-3205 (647) 547-0589

„„ Услуги парикмахерские.

416 663 3999

с 30-летним стажем (выпускник мехмата МГУ) и 15-летним опытом в Торонто проводит индивидуальные занятия для школьников и студентов университета. Calculus, Geometry, Data Management, Linear Algebra, Statistics, GMAT.  (416) 633-3314 /Татьяна/

ный и опытный преподаватель поможет: * УЧЕНИКАМ начальных классов по всем предметам; * СТАРШЕКЛАССНИКАМ и СТУДЕНТАМ университетов и колледжей с написанием эссе; * ВСЕМ с любыми проблемами в английском языке. У вас или у меня. (Bathurst & Steeles area).  (905) 660-7926 /Алла/

„„ Математика, Физика,

Химия. Опытный преподаватель, Ph.D., дает занятия у вас на дому. Умеренные цены. Все уровни, включая университет.  (647) 966-0998 /Александр/

„„ ВОКАЛ. Профессиональная

певица и опытный преподаватель специализируется на развитии вокальных данных всех желающих научиться владеть певческим голосом. Подготовка к экзаменам в RCM (с 1-го по 10-й классы), конкурсам и концертам. Учитесь петь для вашего удовольствия.  (905) 303-4660  (416) 454-0097

„„ МАТЕМАТИКА.

Опытный преподаватель, Ph.D., дает уроки математики, у себя или у вас дома. 6-12 классы. Программы подготовки к поступлению и успешной учебе в университете.  (416) 736-6317  (647) 388-3273 (cell)

„„ МАТЕМАТИКА

 (647) 236-4032

„„ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК -

Учитесь у Лучших! Интенсивное обучение, практика: разговор, понимание. Подготовка к интервью. От учеников: “Это лучшая учительница которая у меня когда либо была. Владимир.” “Я заговорила за 2 месяца. Спасибо! Анна.” Опытный педагог, сертифицирован TESL Ontario. (Native Speaker)  416-917-1501

Знакомства „„ Русско-Канадская Служба

знакомств «Allir». Мы поможем Вам найти того человека, с которым можно разделить все радости и тяготы жизни. Оригинальная методика подбора партнера. Работа с разными общинами, людьми с физическими недостатками.  (647) 470-7826 /Алла/


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

Срочно требуются: трак-механик, оператор на автопогрузчик на warehouse (lift truck operator)

450 350 X

4455 / светлана /

02 september 2016 №969

35


36

02 september 2016 №969

 416-663–3999 страничка юмора«

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Вокруг смеха Шерлок Холмс и доктор Ватсон путешествуют на воздушном шаре. Наконец, решают узнать, куда они попали, и снижаются. Видят внизу человека, пасущего коров, и спрашивают, где они находятся. Тот долго думает и, наконец, отвечает: - На воздушном шаре! - Ого! Похоже, нас занесло в Россию! - замечает Шерлок Холмс. - Кажется, я понял ваш дедуктивный метод, Холмс! - отозвался Ватсон. - Он долго думал, его ответ абсолютно точен и абсолютно бесполезен, значит, он программист. А поскольку только в России программисты пасут коров, мы - в России! - Да, Ватсон, но к этому же выводу можно прийти и более коротким логическим путем. - Каким, Холмс? - А вы разве не заметили, что он ответил нам по-русски?

- Товарищ майор, у вас ботинки разные – один черный, другой коричневый, вы бы сходили домой, переобулись! - Да я уже ходил – там то же самое! - Девушка, вы со стороны жениха или невесты? - Я подруга жениха на стороне. Встреча выпускников школы. Учительница: - Ну как же ты живешь, Вовочка? Я помню, как ты ни на один вопрос не мог толком ответить, все говорил: "Не знаю" да "Не знаю". - А я и сейчас то же самое говорю. Но потом добавляю: "Выяснить и доложить". - Дорогой! Подари мне на Новый год что-нибудь такое, чтобы я легонько так правой ножкой нажала, и, р-р-раз, стрелка от 0 до 100 за три секунды... - Весы подойдут? Приходит мужик в зоомагазин: — Есть у вас кто-нибудь, чтоб умел разговаривать? — Есть! Говорящая сороконожка. Приходит домой, накормил её и говорит: — Гулять идем? Та молчит. — Гулять идем или нет? Молчит. — Какая же ты говорящая?!! — Да тихо! Я обуваюсь … Мужик на телеге въезжает в село: - Люди! Я уголь привёз! Вся в мыле, убитая в хлам лошадь оборачивается: - Ага, ТЫ привёз.

— Почему у вас дети седые? — А я им вместо сказок на ночь правду рассказываю. Мальчик написал Деду Морозу: "Пришли мне, пожалуйста, братика". Дед Мороз ответил: "Нет проблем. Пришли мне свою маму". Вот меня бесит, когда комар прилетает и жужжит над тобой... Пришел жрать — жри молча! - Ты зачем меня из друзей удалила? - А ты меня бесишь! - А ничего, что мы женаты?!

Учительница: - Дети, кто двигается быстрее: почтовый голубь или лошадь? Вовочка: - Если пешком, то лошадь. – Милая, нам нужно серьезно поговорить. – Наконец-то ты повзрослел! Давай! – Как ты думаешь, кто сильнее акула или медведь? Прораб показывает заказчику объект - широченный колодец. Тот заглядывает в него: - А зачем внизу лампа? - Hу как? Все как на чертеже вот смотрите, все как

планировали ... Дает ему чертеж. Заказчик изучает его. Переворачивает вверх ногами. - Идиоты! Это должен быть маяк! — Красная Шапочка! — воскликнул Серый Волк. — Серая шубка! — воскликнула девочка. Девушка на свидании: - Признавайся, ты с кем-нибудь целовался до меня? - Да нет, что ты! Только один раз, и то при людях. - А люди-то что там делали? - Орали: "Горько"!

Прекрасное солнечное утро. Пожилой человек гуляет по городскому парку. За ним бежит маленькая собачка. К мужчине подходит полицейский и говорит строго: - Наденьте на собаку поводок! Иначе я оштрафую вас! Мужчина идет молча дальше. Полицейский свирепеет: - Если вы немедленно не наденете на собаку поводок, вам придется выложить хорошенькую сумму! Мужчина идет дальше. Полицейский достает блокнот, что-то пишет в нем, отрывает листок и протягивает мужчине: - 4 доллара! Мужчина остановился и говорит: - Почему я должен платить? Это не моя собака! - Что? А почему она бежит за вами? - Ну, вот вы тоже бежите за мной, но вы же не моя собака!

Клуб любителей путешествий

Всё Путём (некоммерческий)

4 сентября (воскресенье, Labor Day long weekend) Muskoka Cruise. В программе: круиз по озеру Muskoka, включая millionaire’s row, и обед на борту (по желанию), посещение красивейших водопадов, посещение пивоварни с дегустацией пива, посещение уникального скульптурного музея в лесу. 5 сентября (понедельник, Labor Day long weekend) Burleigh Falls. Приглашаем всех желающих принять участие в еженедельных бесплатных прогулках по красивейшим местам в окрестностях Торонто. Это превосходная возможность отдохнуть, приобрести новых друзей и весело провести время.

(647) 996-8901 Владимир

Подробности обо всех поездках можно узнать на вэб-сайте клуба

www.VsePutem.com

Bathurst & Centre - $349,900 Светлая, просторная квартира с 1 спальней, 2 туалетами и деном, возможно использовать как 2-спальную квартиру. Гранит на кухне, паркинг и локер. В доме бассейн, тренажерный зал, комната отдыха. Yonge & King (Richmond Hill) Exclusive – 44 Lakeland Cres. 54x150 lot $739,900 3-хспальный одноэтажный дом с законченным бейсментом и отдельным входом. Прекрасное месторасположение в 5 минутах от озера. Очень интересное предложение для инвесторов. Bay & College - $629,900 Современная двуспальная квартира, около 885 SF, в самом престижном районе Торонто. 2 туалета, паркинг, локер. Новые ламинат и покраска. Гранитная столешница, модерновая кухня. Огромные окна от потолка до пола. Bayview & HWY 7 - $299,900 Абсолютно новая 1-спальная квартира с 1 туалетом. 10 ft потолки, паркинг, огромные окна. Рядом плазы, рестораны, парки. 1 минута до HWY7 и HWY407. Bathurst & Maj Mackenzie - $3800,00 Огромный 5-спальный дом, 4000 SF. 11 ft потолки на 1-м этаже и 9 ft потолки на втором этаже. Участок с видом на лес. 2 гаража. Очень тихий crescent. Офис на первом этаже. Огромная кухня.


приятного аппетита!  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

02 september 2016 №969

37

Варенье без сахара В чем его польза и как его приготовить? Название статьи звучит немного странно, нелогично. Это примерно то же самое, как «приготовить домашний творог без молока». Тем не менее, варенье без сахара существует. Мила Смайлик Чаще всего все мы обожаем классическое варенье. Однако кое-кому выпадает несчастье заболеть сахарным диабетом, и тогда сахар ставится под запрет. А любовь-то к варенью остается! Человеку, который хочет съесть варенье, но ему оно противопоказано в связи с диабетом, как раз безопаснее потреблять варенье без сахара. Оно диетическое. Так что тот, кто стремится не полнеть и при этом очень любит варенье, полакомится вареньем без сахара с пользой и удовольствием. Какое варенье можно сварить без сахара? Да любое! Приведу несколько вариантов.

ем плиту, даем остыть повидлу часов 8-9. Потом снова варим, и снова варево остывает часиков 8-9. Проворачиваем подобный цикл раз пять. Когда прекратить «мучить» наше повидло? Тогда, когда оно легко будет отделяться от стенок кастрюли или таза. После многократной варки еще горячее повидло раскладываем в банки и пусть себе оно там, в стекле, и охлаждается. Крышку не закрываем. Нам нужно получить небольшой такой сухой «наст» на поверхности. Тверденькая корочка, как в сугробе после мороза поверху бывает. После появления корочки мы обычной пергаментной бумагой покрываем банки, бечевкой обвязываем и ставим в холодильник..

Сливовое повидло

Клюква в собственном соку

Берем только самые налитые, мягонькие, можно даже переспелые сливы. Вскрываем каждую из них, как креветку, разделяя на две половины. Аккуратно вынимаем косточки. Промытые половинки помещаем в таз или кастрюлю и варим под крышкой до тех пор, пока не пойдет сок. Мешаем периодически. Вот сок пошел, снимаем крышку. В идеале нам нужно получить густое повидло. Такое, чтобы ложка в нем стояла. А для этого нужно применить технологию под названием «многократная варка». Что это за зверь такой? Это когда мы варим наше повидло час, потом выключа-

Клюкву промываем под проточной водой, укладываем в заранее заготовленные сухие банки. Насыпаем под горлышко, закрываем крышкой. Берем кастрюлю, на днище помещаем подставку металлическую. Ставим на нее банку и заливаем кастрюлю холодной водой до половины. Включаем плиту, вода греется, но не даем ей кипеть, держим на грани. Наша задача — «водяная баня» для клюквы. Как и человек в сауне или бане под влиянием жара начинает потеть, «давать течь», так и клюква в бане водяной начинает давать сок, и ее уровень в банке уменьшается, уменьшает-

ся, уменьшается. И тут мы снова открываем крышку и добавляем свежих ягод до горлышка. Опять ждем, пока новая партия даст сок и уровень ягод упадет, и снова досыпаем до горлышка свежих ягод. Так делаем до тех пор, пока сок клюквы не достигнет горловины. Все, водяной бане конец. Теперь переходим к раскаленным процедурам для клюквы и доводим воду до кипения. Так мы стери-

соотношении итоговый продукт выйдет густым, малотекучим, и ложка в нем будет стоять. Для приготовления нашего лакомства нам еще нужно будет ведро. Помещаем на дно кусок сложенной в несколько слоев марли. Далее берем трехлитровую банку и укладываем малину плотно слоями. Итак, слой малины положили в пять-семь сантиметров, утрамбовали, затем встряхнули. Затем снова насыпали ягод на 5-7 см, утрамбовали чуток и снова встряхнули. И так до горловины. Когда засыпка, встряска и трамбовка завершены, в ведро наливаем воды до половины. Банку с малиной ставим на дно на сложенную марлю. Всю данную конструкцию из цикла «матрешка» ставим на плиту. Под влиянием едва заметного кипения банка нагревается, и малина потихоньку пустит сок и так в собственном соку и будет томиться. Естественно, что уровень ягод в банке будет оседать, так что досыпайте ягоды снова до горловины периодически. Когда дойдете до верха банки, накрывайте ее крышкой и пусть с часок варенье варится. После этого банку вынимаем, закатываем и ставим ее, уже закупоренную, крышкой вниз на пол или на стол, пусть теперь остывает. Варенье из малины без сахара, но в собственном соку, готово.

лизуем банки. Литровые — 15 минут, полулитровые — 10. После стерилизации тут же закатываем и ставим охлаждаться.

Малиновое варенье Нам нужно ведро малины. Для точного расчета сразу скажу, что из данного количества выйдет трехлитровая банка готового варенья без сахара. При таком

Ешьте варенье без сахара! Не пожалеете.

ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ С 0% DOWN!!!

Vilia DIvantman Sales representative

Masters Hall of Fame

905-883-8108 Thornhill Woods Amazing YS 4 bedrooms, IN 3 DA e ic r p hardwood skingfloor, over a 9” ceiling. $1,149,000

sold

Yonge/Jefferson Great freehold townhouse, 4 bdr, corner unit, attached only by garage. Full of natural lights, 9’, hardwood floors, s/s appliances. $749,000

sold

International Award Producer 2008 - 2009 Double Centurion Producer 2010 International Award Producer 2011 International Award Producer 2012 Honor Society Member 2012 International Award Producer 2013 International Award Producer 2014 Double Centurion Producer 2015 Centurion Producer 2013, 2014

FOR LEASE Bathurst/ Centre 1 bdr + den, balcony + parking, 2 y.o.condo. March 1, 2016 available. $1550

leased

Brampton Avondale Area Excellent income property or family house. 4 bdr + finished basement semiattached only by garage. Income $3000/mo. Tenants like to stay or can leave. $439,900

sold

2012-2015

2012-2014 #70 Agent 2015 ACROSS CANADA (by production) #1 Agent of the year 2008, 2009, 2010* #1 Buyer Agent of the year 2011-2015* (by production) *Century 21 Atria Realty Inc.2011 - 2014 Keele/Finch Large condo, very clean and upgraded. Close to University and new subway. 2 bdr + 1 washroom. Excellent condition. $198,000

sold

Newmarket Beautiful freehold townhouse. Hardwood floor, 9” ceiling, finished basement. $600,000

sold


38

02 september 2016 №969

 416-663–3999 « досуг и развлечение

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

Сканворд

ОТВЕТЫ на СканВОРД

По горизонтали: Аорта. Аура. Рурк. Повод. Нота. "Ералаш". Леодр. Облако. Табу. Инь. Шпага. Удел. Патрокл. Гуж. Вокал. Арека. Око. Тав. Седло. По вертикали: Древность. Гардероб. Барнаул. Шабаш. Аппалачи. Укол. Танк. Буш. Адад. Опал. Пуло. Геракл. Агат. Тура. Ржев. Квас. Код. Лоо.

Кроссворд По горизонтали: 1. "С" в лимоне. 6. Какой мультипликационный герой баловался плюшками? 10. Во что может превратиться каждый меч в процессе разоружения? 11. Земляк. 12. Пациент педиатра по возрасту. 13. Житель Риги. 14. Погружение в воду с головой. 15. Крахмал как химическое соединение. 16. "Полифония" птичьего базара. 19. В качестве какого прибора древние мореплаватели на своих кораблях подвешивали на нити кусок магнитной руды? 23. Мусорная драка. 26. Вещь для изготовителя. 27. Налет с разрушением. 28. Молодая "целомудренная" корова. 29. "Манная каша" воспитательного учреждения для больших детей. 30. Онегин как легкомысленный гуляка. 33. Страж времени в тостере. 37. Стиль бега по Европам. 40. Традиционный еврейский мужской головной убор. 41. Народное название никчемного человека. 42. Что Сократ считал лучшей приправой к пище? 43. Будущий малек. 44. Родной город художника Марка Шагала. 45. В этом фильме Сильвестр Сталлоне выступил в роли доброго, честного и трудолюбивого парня, добивающегося убедительных побед на боксерском ринге во славу Америки. 46. "Молочный продукт" среди чешских композиторов. 47. Кто первым сказал, что Земля вращается вокруг Солнца? По вертикали: 1. Как переводится слово "ангел"? 2. Слово, даже фонетически обозначающее шум, гам и пустую болтовню. 3. Среди образов этой певицы можно отметить "зловещую блондинку", "рыжеволосую вампиршу", "реинкарнацию Мэрилин Монро", "английскую леди" и еще пару-тройку разноплановых дам. 4. Привал для сновидений. 5. Африканский барабан. 6. Крылатая смерть для цыпленка. 7. Умелец сматывать удочки. 8. Чердак, забитый соломой. 9. Мантилья или пелерина как предмет одежды. 17. Задача штукатура или плиточника. 18. Имя американского актера Блума. 20. Из какого металла делают "белую жесть"? 21. Марку какого автомобиля можно получить, откинув две последние буквы от детали этого автомобиля? 22. Главный герой мультфильма "Король Лев". 23. Место гибели Юлия Цезаря. 24. Великан, бывший непобедимым, пока соприкасался с матерью-землей. 25. Драгоценный "ошейник" на женщине. 30. Скажите по-французски "прикрепленный впереди". 31. Побережье у соленой воды. 32. Столовый прибор. 34. Кем был Андрей Первозванный? 35. Футбол рокеров. 36. Тот, кто долго запрягает, да быстро едет. 37. Наиболее глубоко ныряющая птица из летающих. 38. Ложе для самых маленьких. 39. Одно из рутинных дел, которыми заполнен рабочий день барона Мюнхгаузена. ОТВЕТЫ на кроссворд:

«русский экспресс»

Cудоку

По горизонтали: 1. Витамин. 6. Карлсон. 10. Орало. 11. Сородич. 12. Ребенок. 13. Латыш. 14. Ныряние. 15. Углевод. 16. Гомон. 19. Компас. 23. Свалка. 26. Изделие. 27. Погром. 28. Нетель. 29. Баланда. 30. Повеса. 33. Таймер. 37. Галоп. 40. Ермолка. 41. Оболтус. 42. Голод. 43. Икринка. 44. Витебск. 45. Рокки. 46. Сметана. 47. Галилей. По вертикали: 1. Вестник. 2. Тарарам. 3. Мадонна. 4. Ночлег. 5. Тамтам. 6. Коршун. 7. Рыболов. 8. Сеновал. 9. Накидка. 17. Отделка. 18. Орландо. 20. Олово. 21. Порше. 22. Симба. 23. Сенат. 24. Антей. 25. Колье. 30. Префикс. 31. Взморье. 32. Солонка. 34. Апостол. 35. Мотобол. 36. Русский. 37. Гагара. 38. Люлька. 39. Подвиг.


www.russianexpress.net

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

02 september 2016 №969

39

GRAND OPENING IN KING CITY Fresh Savings from Friday, September 2nd – Thursday, September 8th

SAVE $

SAVE

3.00

$

1

3

.99

00/lb 3.00

.99

each Fresh Sweet Golden Pineapples Product of Costa Rica, Large Size Cored $2.99 each

/lb 8.80/kg Fresh Ontario Pork Back Ribs

SAVE

SAVE

00/lb 1.00

$

$

99

3

¢

1

.99

/lb 2.18/kg Fresh Peppers Cubanelle, Hot & Sweet Banana or Sheppard Product of Ontario, No.1 Grade $24.99 Bushel Box

.99

tray of 12x175g tubs Astro Yogourt Original or Fat Free Zero

2kg bag Lantic Natural Granulated White Sugar

2

00/lb 3.00

.99

/lb 6.59/kg Fresh Ontario Boneless Pork Loin Centre Cut Chops

100%

2

.49

/lb 5.49/kg Fresh Green Moscato Grapes Product of Italy, No.1 Grade

2

3

FRESH CANADIAN PORK

.99

.49

dozen Burnbrae Farms Fresh Large White Eggs Product of Canada, Grade A

/lb 8.80/kg Schneiders Olde Fashion Ham Freshly Sliced at the Deli

3

.99

SAVE

$

NORTH YORK 4750 Dufferin St. at Supertest Rd. (416) 736.6606

coppas.com

VAUGHAN 3300 Rutherford Rd. at HWY. 400 (905) 303.3999

7

4

/lb 17.61/kg Fresh Atlantic Salmon Steaks

N

SCARBOROUGH 148 Bennett Rd. at Lawrence Ave. (416) 282.5759

/lb 9.90/kg Fresh Ontario Pork Tenderloin

N

KING RD.

DUFFERIN ST.

NOW OPEN

PORT UNION RD.

LAWRENCE AVE. E. BENNETT RD.

HWY. 7

RUTHERFORD RD.

JANE ST.

BATHURST ST.

N

HWY. 400

SHEPPARD AVE.

HWY. 401

MAJOR MACKENZIE DR. MORNINGSIDE AVE.

HWY. 401

N

WESTON RD.

FINCH AVE.

ALLEN RD.

HWY. 400

SUPERTEST RD.

DUFFERIN ST.

STEELES AVE.

3kg pail Krinos Feta Cheese Traditional or Cow & Goat

.49

BATHURST ST.

/lb 2.18/kg Fresh Field Tomatoes Product of Ontario, No. 1 Grade

.99

KEELE ST.

26

.99

00/lb 3.00

HWY. 400

99

¢

/lb 8.80/kg Fresh Ontario Store-Made Sausages Made Fresh In-Store With Over 9 Varieties To Choose From

KING CITY King’s Ridge Marketplace 1700 King Rd. (905) 303.8612

Although we strive for accuracy in illustration, copy and regulatory requirements, unintentional errors may occur. We reserve the right to limit quantities. Unauthorized reproduction or use of this advertisement without written consent of 2360083 Ontario Limited and its marketing agency is strictly prohibited.


40

02 september 2016 №969

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

17

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Russian Express Newspaper #969  

Russian Express Newspaper #969

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you