Page 1

№963

July 22

2016

r u s s i a n

e x p r e s s

w e e k l y

n e w s p a p e r

www.russianexpress.net

см. стр. 3

Главное - забота о детях 02 Одна из нас. “Trustee” можно перевести как “попечитель” - старинное русское название человека, должностного лица, которое о ком-то печется, проявляет заботу. Вот таким попечителем, который будет заботиться о наших детях и внуках, собирается стать Нина Заславская (на фото), кандидат на выборах в TDSB, Городской школьный совет Торонто, от 5-го округа, которые состоятся 25 июля 2016 года, в понедельник. Читайте стр. 12.

NEW COMPOUNDING PHARMACY

FOR ALL YOUR PHARMACY AND COMPOUNDING NEEDS!

рубрика настроение недели

Шоковая терапия

10

рубрика новости торонто

Транспорт города: планы и реальность

GLOBE IMMIGRATION К а н а д с к и е ко н с ул ьта н т ы и а д в о к ат ы Решение всех видов апелляций и сложных иммиграционных ситуаций

НОВАЯ АПТЕКА В РАЙОНЕ MAPLE / CONCORD

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:

Рецепты, микстуры, мази Витамины, гомеопатия Натуропатические препараты Крема и маски с солью и грязью Мертвого Моря от SeaVital и Health&Beauty • Минерал make-up от MISTURA • Home HealthCare и многое другое... • • • •

СПРОСИТЕ НАС КАК:

• Облегчить приём лекарств

для пожилых (Blister-pack)

• Выбрать для вас натуральное

ОРГАНИК лечение лёгких заболеваний

• Укрепить нервную и имунную систему • Сбросить лишний вес, отчистить печень • Снять аллергические симптомы, и т.д.

СКИДКИ ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ & $2 OFF PER RX. ПРИНИМАЕМ СТРАХОВКИ.

*с этим купоном

905-553-5363

3300 RUTHERFORD ROAD

AD

RD RO

ERFO

RUTH

BLVD

СКИДКА

НА ЛЕКАРСТВА БЕЗ РЕЦЕПТА (NON-RX) И ДРУГИЕ ТОВАРЫ ПРИ ПЕРВОЙ ПОКУПКЕ*

ER T RIV SWEE

15%

COPPA’ S MARKET PLACE

3300 RUTHERFORD RD. UNIT B7

рядом с магазином Coppa’s (бывший Highland Farms), напротив Vaughan Mills mall

ВНИМАНИЕ ВСЕМ КТО ИЩЕТ СЕМЕЙНОГО ВРАЧА!

На плазе открыта клиника Др. Сигобина. Идёт набор пациентов. В клинике есть услуги лазерной терапии, венотерапии и омолаживания кожи лица, а также принимаются пациенты без записи – Walk-in Clinic. 905-303-2229

ЗДОРОВЬЕ ВАШЕЙ СЕМЬИ - НАША ЦЕЛЬ! МЫ ЖДЕМ ВАС

Супружеское спонсорство Продление гостевой визы Профессиональная иммиграция Canadian Experience Class Провинциальные программы Подготовка ко всем иммиграционным интервью и слушаниям Независимая оценка ведения дела Защита в иммиграционной тюрьме LMO

Гостевая виза Семейное спонсорство Гуманитарные подачи Admissibility Hearings Депортация Снятие ордера иммиграционных арестов Бизнес-иммиграция Восстановление легального статуса Рабочая виза Студенческая виза

Реальные решения иммиграционных проблем!

647.986.8472

www.globeimmigration.com Мы говорим на вашем языке! Офис открыт в субботу Orr Kolesnik is a Certified Canadian Immigration Consultant and is Licensed by ICCRC, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council, Membership ID: R413623

Orr Kolesnik


2

22 july 2016 №963

 416-663–3999 настроение недели «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

о газете

Трамп: шоковая терапия

RUSSIAN EXPRESS

Необходимость нонконформизма. Для многих избрание Доналда Трампа кандидатом от республиканцев стало самым оптимистическим событием последних десятилетий. Если он будет избран президентом, то, возможно, завершится целая эпоха, на протяжении которой Америка и весь свободный мир отступали под натиском лжи и безумия, извративших сущность человека и окружающей его реальности. Люди согласились с иллюзией, и заплатили за это дорогую цену, но сейчас начинают стряхивать наваждение.

weekly newspaper

Published by Canadian Russian Press Inc.

А.Гладков agexpress@mail.com Издатель���������������������������� Майя Мастер Генеральный директор.............Григорий Жидовецкий Отв. секретарь���������Мария Михайлова Редакционная коллегия:................... А.Гладков, С. Петренко, А. Герштейн. Верстка �������������������������������� В. Самодай Publisher�����������������������������Maia Master Developing & Marketing Director.....................Gregory Jidovetski Manager��������������������� Maria Mikhailova Editorial Department: ....................... A. Gladkov, S. Petrenko, A. Gershtein. Lay-out of Newspaper....���� V. Samoday Phone �������������������������� (416) 663–3999 E­-mails��������� 4166633999@bellnet.ca russianexpresstoronto@gmail.com Address: 1881 Steeles Ave. W. Suite 207A, Toronto, Ontario, M3H 5Y4 www.russianexpress.net Fax: (416) 663–1947 Редакция не несет ответственности за содержание рекламы. По поводу информации, содержащейся в рекламных материалах о здоровье и лекарственных препаратах, редакция настоятельно рекомендует читателям советоваться с лечащими врачами. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. В газете использованы материалы российской и канадской прессы, информационных агентств.

Мы знаем негативные стороны Трампа, он их не прячет, не скрывает своих убеждений и намерений. Он говорит о том, что видит и к чему стремится, а не всучивает скроенную идеологами ложь. Трамп необходим, как необходима шоковая терапия нонконформизма, - для того, чтобы вернуть американцев в реальную жизнь, из того губительного тумана, куда их незаметно погрузили. Самое страшное сегодня – это нарастающие насилие, лицемерие и ложь. Экстремисты раздувают Black Lives Matter, в то время как полицейская статистика свидетельствует о том, что гораздо больше белых погибает от рук полиции. Если вы скажете, что все жизни имеют равное значение, независимо от цвета кожи, то вас тут же запишут в расисты. Вас запишут в расисты и в том случае, если вы потребуете очистить свою страну от носителей угрозы террора, радикализма и ненависти, смертельных врагов демократии, гуманности и свободы.

Террористы уничтожают мирное население, убивают детей. А вам объясняют, что к террору придется привыкать, потому что у каждого радикала не поставишь полисмена. Если вы спросите, откуда взялись эти радикалы и что они здесь делают, то вас назовут расистом и экстремистом. С каких пор защита детей от гибели - это экстремизм? Как еще бороться с террором? Не пытаться перетащить отсталые народы из их средневековья в наше время путем силовой смены режима. Мудрецы братья Стругацкие десятилетия назад предсказали, что ничего хорошего из этого не выйдет, что силой невозможно подтолкнуть эволюцию человека и общества. Голосуя за Обаму, американцы надеялись на прекращение губительных для Штатов «гуманитарных интервенций». Но вместе со своей «Киллари» лауреат Нобелевской премии мира продолжил разгром режимов, сдерживавших исламских фанатиков. Прольются реки крови, прежде чем террористы будут разгромлены, потому что это - реальная и беспощадная война. Но Америка, в первую

Мастерская изящной ковки Металлические изделия на заказ: ●перила ● ворота ●заборы ● ограды ● балконы (стеклянные балконы)

Высокое качество и первоклассное обслуживание!

Наша мастерская ваш бесспорный выбор! Компания Art Metal Workshop Inc. шестой год подряд названа лучшей по мнению сайта HOMESTARS

(416) 848-4588 www.art-metal.ca

очередь, должна повернуться к себе, и заняться решением собственных проблем. Главная проблема – она перестает быть Америкой. Обещая вернуть Америке величие, Трамп говорит именно об этом, о возвращении прежней, работающей, энергичной, справедливой и единой Америки. Сегодня нормального человека, озабоченного работой и семьей, уже трясет от всех навязанных ему «ценностей». Трясет от растущего числа крикливых обиженных, перед коими он должен на коленях извиняться за несправедливости, к которым он не имеет никакого отношения. Его трясет от «зеленого» вранья, от растущего числа разновидностей человека, от организованного в школах растления детей, от лживой политкорректности, от глобалистского хищения производства и рабочих мест, от пугающих перемен вокруг него, от конфискации у него денег под любым предлогом. Его трясет от того, что он должен содержать разнообразных и быстро плодящихся паразитов. От того, что он превращается в объект издевательств, грабежа и ненависти. Он пони-

мает, что дальнейшие уступки окончательно обрекают его на рабство и уничтожение. Отсюда и движение протеста, на острие которого находится Доналд Трамп. Как в случае с Робом Фордом, это движение за возвращение человеку права быть самим собой, права на собственное мнение и видение мира. Это протест против паутины запретов, отнимающих даже свободу слова, если это слово кому-то не нравится. Отсюда и бешеная ненависть к Трампу, хорошая знакомая нам по ненависти к Робу Форду, который не был ангелом, но был честным политиком. Для него целью была польза избирателей, а не интересы идеологии или какой-то группы, отмобилизованной на вопли и угрызание куска побольше. Клинтон – это продолжение прежнего пути к деградации и распаду. Трамп – это надежда на иной курс. Сейчас решается не только судьба Америки, но и всего мира. Решается судьба простого, рядового, работающего, семейного, нормального человека, для которого восстание стало альтернативой прежней унизительной покорности.


www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

22 july 2016 №963

3


4

22 july 2016 №963

актуально  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

О, спорт, ты - мир? Олимпиада без России. Спортивный арбитражный суд (CAS) отклонил иск Олимпийского комитета России (ОКР) в защиту российских легкоатлетов, желающих выступить на Играх 2016 года в Рио-де-Жанейро. Теперь судьба 319 российских олимпийцев, за вычетом 68 легкоатлетов, в руках Международного олимпийского комитета и его главы Томаса Баха. Решение об их участии в Олимпиаде будет принято в воскресенье, 24 июля, когда исполком МОК соберется в формате телеконференции. Александр Герштейн «Поскольку нет никаких сомнений в преимуществах, представляемых возрождением Олимпийских игр, как с точки зрения спортивной, так и интернациональной, да будут возрождены эти игры на основах, которые соответствуют требованиям современной жизни». Так, в 1894 году, решил конгресс в Сорбонне, на котором барон Пьер де Кубертен изложил разработанные им принципы возрождения олимпийского движения. Тогда же был создан Международный Олимпийский Комитет (МОК). Однако последующие 122 года истории олимпиад показали полную зависимость двух первых принципов от последнего - требований современной жизни. И если бы наивный барон-идеалист мог предположить, что его мега-проект в конце концов превратится в нескончаемое сведение политических счетов, может, и не спешил бы воплотить его в жизнь… Оговорюсь сразу, уважаемый читатель: эта статья не о режимах и правителях, амбициях и претензиях. Работая над ней, я думал о спортсменах, которые зачастую становятся заложниками системы, теряя единственный шанс доказать, что они достойны высочайшего уровня - олимпийского.

Генеральный секретарь CAS Матье Риба огласил решение: всем российским легкоатлетам, независимо от результатов допинг-теста, отказано в осуществлении их главной мечты — поездке на Олимпийские игры.

В 1980 году мне выпало огромное счастье работать в составе Олимпийской бригады Советского телевидения. Правда, Московскую Олимпиаду омрачил бойкот, к которому призвал тогдашний президент США Джимми Картер, желая проучить страну Советов за вторжение в Афганистан. Интересно, а если бы американский спецназ успел раньше… Тем не менее, 19 июля 1980 года на дорожку стадиона им. В.И.Ленина вышли командыучастницы из 80 стран мира. Часть из них - под флагом МОК или национальных олимпийских комитетов. Несмотря на отсутствие ряда ведущих спортсменов, соревновательный дух Игр был высоким, рекорды в некоторых видах остались недосягаемыми на много лет вперед. А Олимпий-

ского Мишку со слезой, взлетевшего в московское небо, до сих пор помнят миллионы людей во всем мире... Сам по себе бойкот - дело не новое. Ему подверглись еще при жизни де Кубертена Игры в Антверпене и Париже, в 1920 и 24-м гг. В 1936-м нацистам удалось убедить мировую общественность, что расизма в “новой” Германии нет. Много позже МОК нехотя за это извинился... Затем был Мельбурн, в 1956-м. Олимпиаду-76 в Монреале бойкотировали 29 африканских стран. В свою очередь, СССР и еще 13 стран не поехали на Летние Игры-84 в Лос-Анджелес, куда поспешили одумавшиеся африканцы. В итоге, политическое противостояние привело к тому, что спортсмены из ведущих стран

начали терять стимул к достижению наивысших результатов. Ведь если по соседней дорожке не бежит равный тебе соперник, стремиться особо не к чему. И тогда знаменитый американец Тед Тернер организовал своего рода примирительные игры. И назвал их “Goodwill Games”. В 1986 г. в Москве прошли 1-е “Игры доброй воли”, на которых мне также пришлось поработать. В них участвовало более 3000 спортсменов из 79 стран. Прошло 36 лет. И по странному стечению обстоятельств, как раз накануне 19 июля 2016 года были оглашены результаты расследования WADA, Всемирного Антидопингового агентства, установившего, что на Зимней Олимпиаде в Сочи российские спортсмены употребляли допинг. И до нее тоже. Канадский профессор Ричард МакЛарен, возглавлявший расследование, заявил, что в схему сокрытия и подмены результатов проб были вовлечены высшие чиновники министерства спорта, НОК России, и даже, о ужас! - всесильная ФСБ… Уже звучат требования отстранить российскую сборную от участия в Играх-2016 в Риоде-Жанейро. То есть - очередной бойкот. И как вполне справедливо заметил обозреватель “Ежедневного журнала”, был нарушен важнейший принцип отделения честных спортсменов от нару-

шителей. Имена, прозвучавшие в докладе, - это те, кто на виду. А тренеры, врачи, функционеры, причастные к делу? Ведь счет им идет на сотни, а то и тысячи, и всех смогли выявить? А где же столько лет были бдительные и неподкупные допинг-офицеры WADA? И вообще, если одним удалось, может, и другие не без греха? Тогда справедливости ради следует так же скрупулезно, и главное, быстро провести проверку сборных команд еще целого ряда стран. А то у одних с правами человека плоховато, у других граждане чуть ли не ежедневно отстреливают друг дружку, а у третьих, как например у хозяйки Игр2016, коррупция дошла до того, что пришлось президенту импичмент устроить. Если же еще и следы допинга в моче обнаружатся, то может просто отменить эти игры? Вопросов пока больше, чем ответов, пусть даже дыма без огня не бывает. Жаль только спортсменов. И тех, над кем нависла угроза отстранения, и их соперников, которым, возможно, вновь придется соревноваться с тенью. Потому что все они - заложники системы, а политики и околоспортивные чиновники живут совсем не мечтами наивного барона-олимпийца...


www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

22 july 2016 №963

5


6

22 july 2016 №963

реклама

(416) 663–3999

новости канады  416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Индульгенции сенаторам Вины не обнаружено. Еще один участник сенатского скандала получил судебную индульгенцию. После четырех лет расследования обвинений в финансовых нарушениях и обмане королевский прокурор снял все подозрения с Патрика Бразо.

На фото: Патрик Бразо, Памела Уоллин, Майк Даффи

Страхование Машин / Домов / Туризма Лучшие цены на страхование дома и машины Низкие цены для новых водителей Мед. страховка для гостей и лиц, ожидающих OHIP Страхование жизни и нетрудоспособности

Жанна Тимофеева Office: (905) 832-6921 Cell: (647) 284-9474 Fax: (905) 832-6507

jane.timofeev@rbc.com

1520 Major Mackenzie Drive, Vaughan, On L6A 0A9

Nadia Broker

Palvanov Platinum

Dir: (416) Off: (416)

2003-2014

2001-2002

826-5303 739-7200

Sutton Group Admiral 1206 Centre St, Thornhill L4J 3M9

$3,400.00 Dufferin & Rutherford House for rent

Большой уютный почти новый дом свыше 3000sq feet. В районе Peter Rupert. В двух шагах элистричка, автобусная остановка, школа с уклоном на французский язык, Торговый центр, парки. Для более полной информации звоните 416-826-5303.

Rutherford/Keel $2,250.00 for rent

Потрясающий 3 bedroom, bungalow на красивом участке lot 60 x 185 feet расположен в двух шагах от Go Train, shopping, great schools. Для более полной информации звоните 416-826-5303.

Yonge/Bathurst $899,900

Beautiful 14 acres of lot, 2+2 bedroom bungalow, 2 kitchens, 3 full washrooms, 2 gar garage, minutes away from HWY 404, Upper Canada mall.

Sold

ДЕНь ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ В СУББОТУ И В ВОСКРЕсЕНьЕ С 2-4 For viewing and more info please call 416-826-5303

$2,290 for rent

Большая, светлая, уютная квартира в самом центре Thornhill, 2 спальни, 2 ванные + офис for rent. В доме бассейн, гостевые комнаты, в двух шагах Promenade mall, один автобус на Finch & Downsview Subway station. Для более полной информации звоните 416-826-5303.

Теперь Бразо может вновь занять свое место среди коллег в верхней палате канадского парламента – а при желании подать судебный иск против федеральной полиции. Напомним, что в апреле этого года суд признал невиновным по всем обвинениям главного участника скандала – сенатора Майка Даффи. Вслед за ним, в мае, федеральная полиция после трех лет расследования приняла решение не выдвигать обвинений против

сенатора Памелы Уоллин. А вслед за ней прокуратура отозвала обвинений против сенатора Мака Харба – по причине невысокой возможности обвинительного приговора в этом деле. Таким образом, скандал, на протяжении ряда лет находившийся в центре внимания общественности и прессы, завершился в пользу представителей власти, против которых выдвигались многочисленые и веские доказательства.

Ну, а канадским налогоплательщикам дорого обошлись расследования обвинений и судебные процессы против сенаторов. Только на Майка Даффи казна потратила почти 478 тысяч долларов. Основная часть расходов – почти 403 тысяч долларов пошла на зарплату, командировочные и прочие расходы на следователей, разбиравшихся с финансовыми и прочими правонарушениями, которые были инкриминированы сенатору.

Священник-мошенник Растрата пожертвований. Пока одни канадцы собирают деньги на мигрантов из Сирии и Ирака, другие эти деньги тратят. Католический священ-

ник из онтарийского города Лондон был арестован полицией за растрату полмиллиона долларов, пожертвованных прихожанами на спонсирова-

ние мигрантов для их переселения в Канаду. Как стало известно, «святой отец» попросту спустил все деньги в казино.

Арест пилотов Пьянство за штурвалом. Пьяные пассажиры – это не редкость, но нетрезвые пилоты – это, к счастью, еще большая редкость. Два пилота канадской авиакомпании Air Transat были арестованы в аэропорту Глазго по подозрению в том, что они находились в со-

стоянии опьянения. Пассажирам пришлось дожидаться несколько часов в аэропорту, прежде чем полет был отменен по «оперативным» причинам. Затем мучеников гражданской авиации поселили в отеле, и лишь на следующий день они смогли вылететь в Канаду с

другим экипажем, узнав из прессы о том, что же произошло с их рейсом на самом деле. Оба пилота живут в Торонто, но имеют жилье и в Глазго. Помимо пьянства, пилотам – они в возрасте под сорок - инкриминируют угрозы и оскорбления.


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Зеленая конфискация

 416-663–3999 реклама

22 july 2016 №963

7

(416) 663–3999

Цена карбона. Либеральное правительство Канады готовится к массированной конфискации денег у бизнесов и населения под предлогом защиты природы.

# 1 AGENT *

Top 1% of RE/MAX Realtors in Canada** *in Thornhill office 2010 **second quarter in 2014!

South Richvale (South of Carrville rd)

NEW

Прекрасный ~2000 SF townhouse. 3 спальни. Деревянные полы, 9’ потолки, красивая кухня с гранитной столешницей. Законченный бейсмент. Близко к GO Train, школам и паркам. **Under Construction.**

$875,000

THE FOUNTAINS CONDO Bathurst/Centre

NEW

Красивый1 Bdrm+Den penthouse. 9’ потолки, ламинатные полы, кухня с гранитной столешницей, backsplash и стальными электроприборами. 1 парковка. Дом, насыщенный всеми удобствами. Близко к Disera Shopping Village, ресторанам, магазинам, Promenade Mall, школам, паркам, транспорту, HWY 407 и HWY 7.

$355,000

NEW

Абсолютно новый 1+Den, 2 Bthrm condo в прекрасном районе. 1 парковка, 1 локер, большой балкон. Светлое и просторное. Современная кухня с гранитом и стальными электроприборами. В шагах от Hillcrest Mall, транспорта. Дом, насыщенный всеми удобствами: 24 h консьерж, спортзал, сауна, бассейн и мн. др.

Н фото министр окружающей среды Кэтрин Маккенна

Как сообщила министр окружающей среды Кэтрин Маккенна, осенью этого года будет объявлена общенациональная ставка «налога на карбон». Пока что неизвестно, будет ли новый федеральный налог «на природу» действовать взамен или совместно с уже существующими или намеченными подобными налогами в некоторых провинциях страны. По словам министра, price on

carbon является «самым эффективным способом сокращения выбросов и развития технологических инноваций». По мнению многих предпринимателей и рядовых граждан, «карбоновый налог» означает изъятие у них государством еще большего количества средств на цели, которые могут не обязательно способствовать защите природы. Для экономики такая

$429,900

«зеленая конфисация» означает снижение находящихся в потребительско-производственном обороте денег. Напомним также, что Трюдо и либералы обещали, что карбоновые налоги будут revenue neutral, то есть суммы, изъятые у населения «на природу», будут компенсироваться за счет снижения других налогов. Однако, об этом сейчас и речи нет.

Назначения послов Рокировка дипломатов. Правительство Канады назначило сразу 26 новых послов и консулов. Большинство из них сменяет своих предшественников, назначенных предыду-

щим консервативным правительством на ведущие посты в дипломатических представительствах Канады в разных странах мира. В соответствии с установкой на равенство полов

THE Expression Condominium North Richvale

половина из дипломатических назначенцев – это женщины. В частности, новые послы назначены в Великобританию, Израиль, Японию, Кубу, Гонконг и другие страны.

Sold

YONGE/SHEPPARD 11 Bogert Avenue, №1704

Прекрасное 1 bdrm кондо с замечательным беспрепятственным восточным видом. Красивая Европейская стиля кухня, centre island, Caesar stone countertops. В шагах от subway, магазинам, ресторанам и многому другому!

$429,000

d

Sol% over for 100ing! ask

bathurst/centre 75 north park lph 1-5

Красивый 2 bdr Penthouse, угловой юнит. Востребованная южная сторона с большим балконом и замечательным видом на CN Tower. $$$ потрачены на upgrades. A must see!

$510,000

YOUR HOME CAN BE HERE! Call 416-219-9758 for a FREE Home Evaluation and to Take Advantage of the Market!

Звоните сегодня 416-219-9758

Uber: автоматическое страхование Проблемы больше нет. Вопрос со страхованием водителей Uber и их пассажиров решился довольно просто. Теперь страховка вклю-

чается автоматически, как только водитель получает пассажира при помощи аппликации для смартфона, и до конца поездки. В остальное

время, когда водитель использует автомобиль не в качестве такси, в действие вступает его личная страховка.

olgakryukova@hotmail.com


8

22 july 2016 №963

 416-663–3999 ТОРОНТО СИТИ: НОВОСТИ И »УСЛУГИ « отдел рекламы

русского экспресса

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Торонто на любой вкус: палетас Альтернатива мороженому. Продолжая наши рассказ о кулинарных достопримечательностях Торонто, на этот раз мы решили назвать его «Торонто на любой вкус». На первый раз героем новой мини-рубрики станет палетас.

Emporium Latina - стильное кафе предлагает разнообразные вкусности мексиканского и латиноамериканского происхождения

В прошлом «Русский Экспресс» уже рассказывал читателям, где в Большом Торонто можно найти самое вкусное, самое необычное и самое популярное мороженое. А на этот раз речь пойдет о другом холодном летнем лакомстве – о палетас.

То есть, о лопатах, в переводе с испанского. Понятное дело, это не те инструменты, после угощения которыми один путь – в больницу. Вкусные и симпатичные paletas – это сладости из знойной Мексики, приготовленные из фруктов, заморожен-

ного сока, молока, либо просто воды. Будучи на палочке, вроде эскимо, они действительно напоминают лопатки, отсюда и их испанское название. В изготовление палетас обычно вкладывают много творческой фантазии, поэтому они делаются на любой вкус, цвет и облик. Для покрытия палетас используется что угодно – например, шоколад, ореховое масло, крем, орехи, кусочки печений и так далее. Как утверждают, палетас особенно моден в Торонто в этом сезоне. И это не случайно, потому что ни не только красивы, вкусны и прохладны, но еще и более полезны для здоровья, нежели обычно приторное мороженое. Итак, где в нашем городе самые вкусные и оригинальные палетас? На этот вопрос каждый любитель палетас имеет свой ответ, но большинство кафе, где изготавливаются и продаются палетас, находятся на рынке Kensington Market или вокруг него. Именно туда и стоит направиться в первую очередь. Кстати, не забудьте как следует там осмотреться. Ведь Kensington Market является одной из исторических и современных достопримечательностей города, в полной мере отражающих его историю и многонациональный характер. Кенсингтон ограничен следующими улицами: Spadina – на востоке, College – на севере,

Dundas – на юге, Bathurst и Bellevue– на западе. Эта часть Торонто является одной из самых старых – она существует с 1815 года. Через этот шумный и пестрый рыночный район за последних полтора столетия прошли несколько заметных волн иммиграции: еврейской, китайской, португальской, ямайской и других. Все они оставили свой след во многих отношениях, создав уникальный колорит торговых улочек, магазинов, лавочек, ресторанов и кафе. Здесь никогда не бывает скучно, здесь всегда царит особая атмосфера, и здесь всегда можно найти любимый деликатес или другой товар по сходной цене. Словом, не случайно в 2006 году Кенсингтон-маркет получил статус Национального исторической достопримечательности – National Historic Site of Canada. И если вам еще не приходилось побывать здесь, то это обязательно стоит сделать, а заодно полакомиться палетас, пока на дворе стоит лето.

Emporium Latina 243 Augusta Avenue, 416-351-9646

Стильное кафе предлагает разнообразные вкусности мексиканского и латиноамериканского происхождения, а также замечательные аутентичные палетас. Это небольшое и популярное заведение располагает всего лишь парой столиков, так что скорее всего палетас вам

придется взять с собой и уплетать на ходу, но они того стоят.

Seven Lives Paleteria 72 Kensington Avenue

Это палетерия является филиалом популярного мексиканского ресторана, расположенного напротив через улицу в центре знаменитого торонтского рынка Кенсингтон-маркет. Пока что она не имеет даже телефона, не говоря уж о вебсайте, но знатоки считают ее одним из лучших мест в Торонто, где можно отведать палетас, а также множество других вкуснейших прохладительных сладостей.

Wrestlers 198 Augusta Avenue, 416-977-4545, www.facebook.com/ wrestlerscoffee

Здесь вас ждут свежие, вкусные и, главное, оригинальные и разнообразные палетас, причем новые их разновидности появляются практически ежедневно. Более двадцати базовых вкусов, плюс большое разнообразие различных добавок. Наконец, владельцы этого кафетерия приветствуют советы и идеи публики насчет новых разновидностей палетас – отсюда, похоже, палетас из нутеллы с клубникой и орехами. Крепкий кофе и тающие на языке холодные палетас, что может быть лучше в знойный летний день в Торонто?


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

реклама

 416-663–3999

9

22 july 2016 №963

(416) 663–3999

Hall of Fame Нужен дом вашей мечты? Посетите www.alexchalmiev.com For sale $609,900 Bradford Miller Park & Langford Blvd

416.816.7959 (mobile) 647.895.9080 (mobile/text) 416.739.7200 achalmiev@gmail.com

Sutton Group Admiral Realty Inc. Brokerage

Sweet Jesus 106 John Street, 6www.facebook.com/ SweetJesus4Life

Одна из самых популярных кофе-кондитерских в Торонто предлагает самые разные палетас, и особенностью этого заведения является постоянно меняющееся меню. Приходя сюда вновь и вновь, вы сможете попробовать различные вкусности, рассчитанные на юных и взрослых сладкоежек. Взрослым придутся по вкусу также разнообразные сорта кофе. Учтите, что здесь нередко стоит очередь.

La Carnita www.lacarnita.com

Предлагаемые в мексиканском кафе палетас в основном сделаны на молоке и имеют

Абсолютно безупречный образцовый дом! Около 1800 sq. ft. 3 спальни, 3 ванных комнаты. Великолепная кухня с S/S top of the line appliances. Огромная семейная комната & обеденная. Огромная обновленная кухня имеет выход на большой задний двор с патио из натурального камня. Деревянные полы на 1-м этаже, обновленная керамическая плитка. Прачечная на 2-м этаже. Просторные спальни. В доме есть увлажнитель, центральный пылесос, кондиционер. Большой driveway перед домом, выложенный натуральным камнем. Парковка на 4 машины. ДАЖЕ САМЫЙ ПРИДИРЧИВЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ НЕ БУДЕТ РАЗОЧАРОВАН! ЭТОТ ДОМ СТОИТ ПОСМОТРЕТЬ!

For sale $1,458,800 Bathurst/Elgin Mills/Yonge

Шикарный отдельно стоящий дом, построенный на заказ, только что после ремонта, на большом участке земли. 5 + 1 спальни, 4 ванные комнаты. Открытая планировка, гладкие потолки на 1 этаже и в главной спальне. Выполненная на заказ кухня с кварцевой столешницей. Современные стальные электроприборы. Красивые деревянные полы во всем доме и керамическая плитка. v В главной пол с подогреer ванной ay o гардеробные. вом. В каждой спальнеw есть 2015 заменены aбольшие e! Вдвери, отопитель и увлажнитель воздуха, гаражные крыша, ric ing pокна, газебо, построена сауна. законченный бейсмент askПрофессионально со спальней и отдельным входом со двора. Красивый ландшафтный дизайн. Гараж на 2 машиныи 6 парковочных мест перед домом.

Sold

For sale $839,000 Toronto Royal York/Queensway

Обновленное бунгало на просторной территории. 3+2 спальни. Открытая планировка, обновленная кухня, новый ламинат. Законченный бейсмент с отдельным входом. Яркий и светлый. 2 холодильника, 2 печки, 2 сушилки. Длинный Private Driveway с гаражом. Удобно расположен. Близко к общественному транспорту, парку, Etobicoke Creek & All Amenities и др. Быстрый доступ к озеру, метро, хайвэям. ДОМ С БОЛЬШИМИ ПЕРСПЕКТИВАМИ! Вы должны его увидеть!

For sale $339,900 Richmond Hill

Большая и светлая квартира, 1 спальня, 2 ванные и большой, наполненный солнечным светом солярий, в престижном Dynasty комплексе, в центре Ричмонд Хилла. Около 1100 sq.ft. Дерев. полы в комнатах и керамич. плитка на кухне и в солярии. Красивый вид из окна. Стиральная и сушильная r В аренду veмашины. aayи TV.oПодвключены коммун.wуслуги земная ! парковка riceотдыха, на 1 машину. В комплексе внуpкомната skingесть aконсьерж, тренний бассейн, теннисные и сквош корты и мн. др. Рядом обществ. транспорт, GО транспорт, магазины, школы, бассейн с волнами, библиотека.

Sold

For sale $120,000 Bathurst/Clark/ Chabad Gate

Очень популярный и посещаемый магазин, приносящий хороший доход. Постоянные и новые клиен ты. 11 лет в бизнесе. Начните зарабатывать деньги правильно!

For sale $1,458,800 Lakeshore/ Royal York

Отдельно стоящий бунгало в очень востребованном районе. 2+1 спальни, 2 ванные комнаты. Большие просторные комнаты, удобная планировка. Отдельный вход в законченный бейсмент с оборудованной кухней. Отдельно стоящий гараж. озеро, e toобщественный loиsмагазины. cБлизко транспорт, школы ! eобновить pricВнимание застройщиков! Есть возможность ing k s a или достроить дом на свой вкус. Все разрешения получены.

Sold

более традиционные вкусы – шоколад, ореховое масло, Cookie Monster и прочие сладости, знакомые большинству жителей Торонто с детства, к тому же хорошо сочетающиеся с молоком. У La Carnita несколько филиалов в Торонто, в основном группирующихся вокруг центральной части города.

Создание и функционирование холдинговых структур, планирование передачи бизнеса по наследству, семейные трасты

Loco Paletas https://twitter.com/ locopaletas

Особенность этого нового источника палетас – в отсутствии постоянного места. Зато тележки с палетас и надписью Loco Paletas можно встретить в таких популярных районах Торонто, как Kensington Market, Financial District, Yonge-Dundas Square, Harbourfront, Cherry Beach и других.

Курорт «МИШПАХА» приглашает Все места на летний сезон зарезервированны! Приглашаем вас на отдых в бархатный сезон

с 1 по 8 сентября

самое красивое время в онтарио! ПРОЖИВАНИЕ НА ВЫБОР: • Шикарный основной гостиничный корпус с 8 номерами • 11 коттеджей КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ ЗДЕСЬ, ЧТО ДУШЕ УГОДНО! • Обеденная комната с верандой (с видом на озеро) • Комната отдыха с биллиардом, пинг-понгом и др. играми • Интернет и Русское ТВ • Рыбалка • Катание на байдарках, кайаках и катамаранах • Теннис • Волейбольная и баскетбольная площадки • Пешеходные и велосипедные прогулки по лесу 700 sq.ft. красивейшего песчаного пляжа • Большой теннисный корт • «Хит» сезона - Русская Баня с ароматными вениками

СТОИМОСТЬ: Цена для одного человека за одну неделю $650, за две недели $1300. В стоимость входит: проживание в двухместных номерах (возможно размещение в одноместных номерах при доплате 45%), трехразовое питание. Проезд на автобусе в обе стороны $120.

Для регистрации звоните: (416) 910- 0030 | WWW.MISHPACHARESORT.COM


10

новости Торонто  416-663–3999

22 july 2016 №963

ссуды на недвижимость Mortgage Specialist Mas. D. In Financing 30 years experience in Financing, CAAMP, IMBA 10 years in Real Estate

Bus: 416-473-1305 e-mail: vatikva@gmail.com

Владимир Каберман предварительная оценка возможности получения ссуды до 100% мortgage 2nd мortgage up to 95% консолидация ваших долгов (вместо18-22% до 1,95%) approval, pre-approval до 24 часов оптовая цена на мortgage credit line, credit card, bad credid до $1000 - discount при refinance услуги адвоката бесплатны (возможно)

Head office: 2005 Sheppard Ave. E., Toronto, ON M2J 5B4

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Транспорт города: планы и реальность Проекты без денег. На своем очередном заседании муниципальный совет Торонто принял 15-летний план развития общественного транспорта. Очередной транспортный план города предполагает продолжение линии сабвея Bloor – Danforth на одну станцию в Скарборо, и пока что ставит точку на конфликте противников и сторонников сабвея в этом районе мегаполиса. Кроме того, муниципалитет намерен рассмо-

треть возможность строительства скоростного трамвая LRT от станции Kennedy по Eglinton West к комплексу университета Торонто в Скарборо, а также LRT к международному аэропорту Торонто. План строительства разгрузочной линии сокращен вдвое, остается только ее восточная часть от сити-холла до станции Pape. И это далеко не все проекты, которые должны быть осуществлены до 2031

года. Однако, перечислять их все нет смысла: необходимых на осуществление планов десятков миллиардов долларов нет. Исключением является одна станция сабвея в Скарборо, которая должна быть оплачена за счет небольшого повышения муниципального налога на владельцев жилья. Все прочие запланированные транспортные достижения планы пока что рискуют так и остаться лишь на бумаге.

Осторожно, дети! Спорт на асфальте. Водителям Торонто теперь необходимо быть вдвойне осторожнее: муниципальный совет отменил запрет на хоккей, баскетбол и другие групповые игры на проезжей части. Эта традиция была распространена в то время, когда улицы городов и других населенных пунктов были тихими, а автомобили проез-

жали там редко. Единственные условия таковы: играть можно только на улицах со скоростью движения до 40 километров в час, и в период с 9 часов утра до 8 часов вечера. Играющие могут пользоваться хоккейными воротами, баскетбольными щитами и другими предметами, которые, однако, не должны закрывать подъезды к домам и

загораживать поле зрения пешеходам и водителям. Наконец, родители играющих на проезжей части детей будут нести ответственность за безопасность игры, и за возможный ущерб людям и предметам. Похоже, что легализация детского спорта на асфальте улиц может оказаться противоречивым решением.

Свадьба у «Честного Эда» Уникальная церемония. Обмен свадебными кольцами принято проводить у разных исторических мемориалов. Эта традиция нашла неожиданное продолжение в Торонто: молодая пара вступила в брак на паркинге позади магазина Honest Ed’s. Впрочем, ничего неожиданного в этом нет: молодые люди впервые

встретились возле исторического магазина, основанного одним из легендарных жителей Торонто Эдом Мервишем. После пышной свадебной церемонии молодожены в сопровождении разодетой толпы участников свадьбы прошлись по лабиринту залов и лестниц магазина, провожаемые удивленными взглядами покупа-

телей и персонала. Хочется верить, что над молодоженами незримо витал довольный этим событием дух Мервиша. К сожалению, до конца этого года Honest Ed’s будет закрыт, и здесь начнется строительство жилого комплекса, который, возможно, сохранит некоторые приметы самого знаменитого магазина Торонто.

Сабвей: рельсы готовы Уголовное право

Мы боремся за вас!

55 Village Centre Place Mississauga, ON L4Z 1V9

mark@markhoganlaw.com MarkHoganLaw.com

Марк Коган Barrister & Solicitor

416.716.7157 Говорим по-русски 647.891.9776 Елена Работаем с клиентами по всему GTA

Укладка закончена. Закончена укладка рельсов в тоннеле сабвея на линии Toronto-York Spadina Subway Extension – или сокращенно TYSSE. Так называется долгожданная линия продолжительность около восемнадцати километров, ведущая за северную

окраину Торонто. Если не случится новых задержек, то шесть новых станций на этой линии примут пассажиров в будущем году. Напомним, что идея строительства сабвея в Вон была высказана еще в 1988 году кандидатом в мэры Лорной Джаксон, и

поддержана влиятельным министром либерального правительства Онтарио Грегом Сорбарой. Но только через дерез двадцать лет, в 2008 году, начались предварительные работы на будущей линии сабвея, а в 2011 году началась прокладка тоннелей.

Теннис: потери турнира Роджера на «Роджерсе» не будет. Печальные новости для любителей тениса в Торонто. На начинающийся в эту субботу Rogers Cup не приедут заявленные ранее прошлогодний победитель этого турнира Энди Маррей, Роджер Федерер и

Рафаель Надаль. Маррей из них отказался от участия по причине усталости, а Надалю помешала прежняя травма кисти. Что касается Федерера, то он сообщил о том, что обязательно примет участие в турнире в будущем году. Но в будущем году мужчины

будут соревноваться не в Торонто, а в Монреале. Из звездной четверки лидеров современного тенниса на турнире в Торонто появится только Новак Джокович. Болельщиков ждет также встреча с Милошем Раоничем, вышедшим в финал недавнего Уимблдона.

Хайвей под соусом Ночное происшествие. Что только не вывываливается на асфальт хайвеев при авариях и столкновениях. По хайвеям Торонто гуляли коровы и свиньи, разлетались деньги, не

говоря уж о различных строительных материалах и прочих грузах. Но такого еще не было: в ночь на вторник на Don Valley Parkway опрокинулась автоцистерна с майонезом и другими

пищевыми соусами. Чистка ставшего чрезвычайно скользким хайвея заняла несколько часов. Водителю предъявлены обвинения в неосторожном вождении.

Арест насильника Особо опасен. Арестован подозреваемый в совершении четырех сексуальных нападений на женщин в Торонто и Воне, имевших место в период с мая по июнь. Некоторое время назад полиция распространила

видеозапись молодого чернокожего мужчины спортивного вида, под видом бегуна курсировавшего в районе нападения на очередную жертву. Свои жертвы преступник скрытно сопровождал от остановок обще-

ственного транспорта, а затем набрасывался непосредственно у двери дома. 30-летний подозреваемый был арестован при попытке вернуться в Канаду из Штатов, где он скрывался от правосудия.


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

Олег Шингирей Cell: 416.732.8242 Bus: 416.739.7200 alekshin@gmail.com

22 july 2016 №963

11

Sales Representative

Top Producer  President Award Winner

БОЛЕЕ 14 ЛЕТ БЕЗУПРЕЧНОГО СЕРВИСА! WWW.BESTCANADAHOME.COM ДЛЯ НАШИХ ПОКУПАТЕЛЕЙ:

HELP - ДЕНЬГИ НА ПЕРВЫЙ ВЗНОС* HELP - MORTGAGE WITH 5% DOWN* FREE - КОМПЕНСАЦИЯ УСЛУГ АДВОКАТА* FREE - ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНСПЕКЦИЯ*

ПЛАНИРУЕТЕ ПРОДАВАТЬ?

НАША КОМИССИЯ МИНИМАЛЬНА И ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ ПОЛНЫЙ СЕРВИС: OPEN HOUSES, STAGING, VIRTUAL TOURS, MLS AND AGGRESSIVE ADVERTISING IN ALL MASS MEDIA.

Уважаемые Продавцы! Не откладывайте на завтра!

Воспользуйтесь уникальным моментом на рынке недвижимости Торонто! Наша специализация MULTIPLE OFFERS и мы ГАРАНТИРУЕМ продажу вашего дома по максимальной цене в кратчайше сроки! $699,900

$399,900

$358,800

$438,800

ИНВЕСТОРЫ! Большое Бунгало на Premium Lot(54х127) в престижном location close to Henderson/Bathurst/Yonge . 3+2 Спальни, Отдельный вход в Бэйсмент Апартмент. Идеально для жизни и сдачи в рент, а также для перестройки в новый , дорогой дом.

3-х спальный таунхауз Freehold в центральной части Newmarket. Хорошее состояние, Большой участок, тихая улица, парки, шопинг, обществ. транспорт - всё рядом.

2-х Спальный, современный кондо апартмент на Sheppard/Ypnge. Прямой вход в метро. 24 Hr Security. Hardwood Floors, Granite Countertop, Backsplash And Breakfast Bar In Kitchen, Large Master Br. With Huge Window.

3-х Спальный Таунхауз(condo) на Yonge/ Weldrick в центр. R.Hill! Современный дизайн, дорогие отд. материалы, 3 санузла, рядом с Yonge, Hillcrest Mall, Parks/Trails, Schools.

Современный дом в стиле Бунгало. Законченный бэйсмент с ванной, кухней и отд. входом! Дорогие отделочные материалы. Удобно расположен в Vaughan.

$319,000

$979,000

$590,000

$589,333

$988,000

2+1 Спальный Кондо рядом с парком на Bathurst/Antibus. Просторная квартира с locker & parking. Окнами в парк. Heat/Hydro included.

4 Спальни, 4 Санузла, 2 Car Garage, Законченный W/Out basement! Просторный, наполненный светом дом в популярном location at Rutherford in Patterson (Vaughan).

3-х спальный таунхауз (freehold) в популярном месте R.Hill at Yonge/Gamble ! Hardwood floors, Direct Entry from Garage, Finished Basement! Большой дом в стиле Raised Bungalow на Рядом с отличными школами, парком и общ. тихой улице в популярном Bradford! Sep. транспортом! Entrance to Basement. Отличное состояние!

$739,000

Большой, современный 4-х спальный дом с Finished basement в центральном R.Hill close to Yonge/Jefferson! Просторная планировка, дорогие материалы, close to lake/parks/pab.transit.

*This offer is available exclusively by Oleg Chinguirei. Sales Representative and not affect or imply services of any other represenatives of the Sutton Group-Admiral Realty Inc. Some conditions might apply.

ISRAEL celebrates

Отправление между 22 июня и 18 августа.

Потрясающие летние скидки! от CAD 1332.00


12

22 july 2016 №963

 416-663–3999 "русский экспресс"« поздравляет » отдел рекламы

русского экспресса

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Нина Заславская - кандидат в школьный совет Торонто Одна из нас. “Trustee” можно перевести как “попечитель” - старинное русское название человека, должностного лица, которое о ком-то печется, проявляет заботу. Вот таким попечителем, который будет заботиться о наших с вами детях и внуках, собирается стать Нина Заславская, кандидат на выборах в TDSB, Городской школьный совет Торонто, от 5-го округа. Александр Герштейн Вряд ли нужно представлять Нину нашим читателям, тем более в регионе Северный Йорк. За восемь лет, проработанных сначала с Майком Фельдманом, затем с Джеймсом Пастернаком в 10-м округе, ей приходилось заниматься социальным жильем и светофорами, организацией выставок и фестивалей, жалобами на вредных соседей и просьбами помочь ребенку, которого обижают в школе. И с чем бы к ней ни обращались, Нина никогда не оставляла человека без ответа, помощи, содействия. - Я представляю определенную категорию людей, которых очень много, - говорит она, - у которых те же самые проблемы, достоинства, недостатки. И я хотела бы защищать их интересы, помогать реально всем, чем я могу. Главный мой принцип - не бояться, идти навстречу любому вызову… Нина следует этому всю свою жизнь. После развала Союза она, потомственный журналист, начала издавать первый в своем городе компьютерный журнал. Затем - Израиль. Незнакомый язык, иная реальность - то, что пережили многие. Но сохранить профессию удавалось не всем, тем более, журналистам. Нина заканчивает Иерусалимский университет со степенью в области коммуникаций и журналистики, публикуется в одной из ведущих газет. Ее материалы читает вся страна. И тут неожиданное приглашение на работу в муниципалитет Хайфы - первый опыт в политике. Нина справляется и с этим. Так что ничего удивительного в том, что оказавшись в Торонто, она сразу пришла в офис 10-го округа. Потрудившись волонтером во время выборов, получила предложение работы. - Майк и его сотрудники проявили исключительное доброжелательство, - вспоминает она, - Это было поразительно… Мне ни разу никто не сделал замечания по поводу моего акцента в английском. Наоборот, все ободряли, говорили - ну, если ты занаешь такие два сложных языка как русский и иврит, то с английским справишься. Работать было очень интересно, я занималась социальными вопросами, особенно, связанными с жильем, много удалось сделать. А с Джеймсом мы также трудились над мульти-культурными инициативами, адресованными не только русскоязычной общине. Я начинала Фестиваль музыки и искусств в Earl Bales Park. Поняла, что у нас есть множество талантливых музыкантов, художников, но они не знают как себя преподнести публике, где найти финансовую поддержку. Я начала связывать их с фондами, спонсорами. С идеей совместной уборки территории ко мне пришли филиппинцы, говорят, давай сделаем Clean-Up Day. И наши люди откликнулись. Таких примеров немало. Главное было показать канадцам, что ты не только хочешь что-то получать, но и сам готов вкладывать. И я научилась соединять людей, их

««Нина Заславская: я хорошо знаю, что такое Школьный

совет, и твердо уверена, что первая и главная задача попечителя - это защита интересов учеников, о чем бы ни шла речь… инициативы, различные уровни правительства. - А как возникла идея попробовать себя на выборной должности? - Есть такое выражение - достигнуть своего потолка. В какой-то момент это произошло и со мной. Хотелось делать что-то более объемное. Уйдя из Сити Холла, занялась интересным бизнес-проектом в области общественных связей. Вошла в состав совета директоров Центра искусств. Оказалось, что люди обо мне слышали, знают, что я уже сделала, и планирую делать дальше. И я увидела возможность реализовать свою давнюю мечту: наладить кооперацию между искусством и школами, привлечь профессионалов, которые могут так много дать детям. В ходе всей предвыборной компании мне не отказал ни один человек из всех, к кому я обращалась с просьбой меня поддержать. И первыми были те, кто знает, как я работаю, как вообще отношусь к любому делу, за которое взялась. Причем и наши, русскоговорящие, и канадцы. Я просто назову несколько имен: Майк Фельдман, Монте Квинтер и многие другие. - Работать в школьном совете по-настоящему - это 24/7. А у Вас семья, дети... - Моя семья - это самая крепкая моя опора. Мы с мужем вырастили двух замечательных детей, вложили в них все, что могли, вместе преодолевали трудности двух иммиграций. И когда я объявила дома о своем решении, дети

меня внимательно выслушали и сказали: мама, мы с тобой. Дружно, может быть, впервые в жизни. И муж мой сказал: Нина, мы тебя поддержим. Это - твое, ты любишь помогать... Очень важно, что дети наши закончили именно общественные школы. Хотя проблем было немало, и я уверена, что любая семья, прошедшая тот же путь, прекрасно поймет, о чем я говорю. Трудности с языком, сначала в Израиле, с ивритом, потом здесь с английским, разные подходы к школьным программам, - мы старались помогать им во всем. Теперь они в университете, и сами оплачивают свою учебу! Дочка скоро заканчивает, она график-дизайнер, у нее свой небольшой бизнес. Сын на первом курсе, но он уже продает свои программы. Раньше я возмущалась, что он все время сидит у компьютера, а муж говорил - оставь его, он делом занят, - а теперь я вижу результаты его труда. Он постоянно берет дополнительные курсы, ему интересно. При этом еще играет на скрипке и на фортепиано. И возвращаясь к теме искусства, я знаю, что вот эта составляющая также приносит свои плоды... - На вакансию “Trustee” 10 претендентов - впервые... - Замечательно, что люди проявляют такую общественную активность. В этом прелесть демократии. Кто-то осознает, насколько непроста эта работа, высока ответственность перед избирателями, детьми, учителями, коллегами, наконец. Кто-то

может быть нет, но стремится себя попробовать. И потому я отношусь с большим уважением ко всем. Но хочу быть реалистичной. Многие обещают улучшить финансовое положение школ, немедленно их отремонтировать, и прочее. Вот они займут эту должность, и все тут же изменят и улучшат. Но на деле, это сложно. Я хорошо знаю, что такое Школьный совет. Прошло уже два года работы его нынешнего состава, сложился коллектив, определенные отношения. Надо сначала войти, познакомиться с людьми, понять, что уже делается, какие вопросы на повестке дня. И не забывать, что первая и главная задача попечителя- это защита интересов учеников, о чем бы ни шла речь… - Каковы основные пункты Вашей программы? - Прежде всего - вопросы безопасности, того, что здесь называется bullying - травля, оскорбления, угроза физического и сексуального насилия, наркотики. Школы очень большие, ус-

ледить за всем происходящим просто невозможно. Мне бы хотелось привлечь людей, которые будут постоянно наблюдать за тем, что происходит в коридорах и школьных дворах. Учителя во время перемены тоже хотят отдохнуть, у них не хватает времени и сил. Они мне сами об этом говорят. И дети нередко не хотят идти в школы, боятся… У меня сложились неплохие отношения с нашим 32-м отделом полиции, там замечательные ребята, в том числе русскоговорящие. Можно привлечь бывших спортсменов, которые пройдут специальный тренинг, и будут работать в школах, обеспечивая нормальную обстановку. Да, на это нужны деньги, но я уверена, что их можно найти, если правильно перераспределить некоторые фонды, как провинциальные, так и федеральные. Начать можно с однойдвух школ, сначала со старшими классами, посмотреть, как это работает. Второе - привлечь профессоров университетов, колледжей, для чтения лекций в школах. Я была свидетелем того, в каком восторге были и дети, и родители, когда это сделали в одной из частных школ. Кстати, без всякой обиды для учителей, которые ведут одни и те же предметы из года в год, устают. А для детей необходима какая-то мотивация, чтобы заинтересовать их, нестандартный подход. И третье - я хочу попытаться облегчить рюкзаки, набитые учебниками, осoбенно у старшеклассников. Это в эпоху тотальной компьютеризации! Они растут, формируются - и уродуют себя физически, это нонсенс. Я знаю, что такая программа уже действует в Калифорнии. Причем статистика показывает, что у тех детей, которые пользуются в классе электронными книжками, успеваемость в среднем выше… - Вопрос пока гипотетический: чем Вы займетесь в свой первый день в офисе? - Конечно, я составлю свой план действий. Я к этому готовлюсь уже сейчас, Хочу в первую очередь познакомиться со своими коллегами, для меня это очень важно. Подробно изучу повестку дня следующего заседания. И конечно, разошлю благодарственные письма всем, кто меня поддерживал, и на это уйдет несколько дней… www.votenina.ca Phone: 647-483-7223 E-mail: nina@votenina.ca

Нина Заславская последняя в списке. Чтобы проголосовать, надо просто соеденить фрагменты стрелки.


 416-663–3999 экономика и финансы

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Новое пособие на «бедных детей» Подробности бенефита. Одним из предвыборных обещаний правительства Джастина Трюдо была реформа системы финансовой помощи семьям с детьми. Придя к власти, либералы начали выполнять это обещание, отменив некоторые детские бенефиты, добавив другие... В результате системка детских бенефитов стала проще, хотя не все согласны с тем, что она стала более выгодной для семей с детьми, как это утверждают в правительстве Трюдо. Итак, в июле началась рассылка пособий семьям с детьми по новой федеральной программе Canada Child Benefit. Это пособие выплачиваемое ежемесячно семьям с детьми в возрасте до 18 лет. Как сообщил министр по делам семьи Жан-Ив Дюкло, новое пособие будет более щедрым, чем предыдущие, и поможет резко снизить число так называемых «бедных детей» – вплоть до 40 процентов, что равняется примерно 300 тысячам детей. Этот впечатляющий показатель, однако, требует проверки реальностью. В частности, максимальная выплата одинокому родителю с ребенком в возрасте до 6 лет по новому бенефиту составит 6400 долларов, что не значительно больше, чем прежний максимум в 5150 долларов. Очевидно, что разница в 1350 долларов вряд ли станет настолько судьбоносной. Далее, проблема в определениях: дети не бывают бедными, бедными могут быть только семьи с низким доходом. Понятие «бедные дети» не очень соответствует реальности, поскольку есть разные методы подсчета бедности. Что касается самого реального метода – на собственном

опыте, то на улицах Торонто практически невозможно встретить плохо одетого и недокормленного ребенка, что означает отсутствие реальной «детской бедности». Так называемые «бедные дети» из неблагополучных районов обычно выглядят весьма упитанными и довольными, и нередко располагают смартфонами последних моделей. Кстати, представленные министром цифры говорят о том, что самая высокая концентрация «бедных детей» отмечается в Большом Торонто – около 50 тысяч человек. Такую армию жертв имущественного неравенства трудно было бы не заметить, но тем не менее, ее не видно, и это наводит на определенные подозрения в отношении уместности термина. Средняя семья с «бедными детьми», отметил министр, получат по новой программе бенефитов дополнительно 2300 долларов в год. Этой суммы достаточно, чтобы несколько улучшить статистику доходов, но выбраться из реальной бедности она вряд ли поможет. Кстати, Онтарио является рекордсменом по числу «бедных детей» среди всех провинций Канады – здесь их более 14 процентов от общего числа в стране. Дополнительную информацию о пособии Canada Child Benefit можно получить на вебсайте www.canada.ca/canadachild-benefit.

Пожары в Альберте: катастрофический ущерб для экономики Лесные пожары в Форте МакМюррей (Альберта) в нынешнем году стали самыми дорогостоящими для страховой индустрии природными катастрофами за всю историю Канады. Это не может не вызывать беспокойство, ибо налицо свидетельства того, что экстремальные погодные явления становятся все более частыми и масштабными. По данным Страхового Бюро Канады, пожары в районах нефтедобычи нанесли ушерб канадской экономике в размере $3.58 миллиарда. Это – почти в два раза больше, чем ущерб, нанесенный ледяными штормами в восточном Онтарио и южном Квебеке в 1998 году. Та катастрофа стоила национальной экономики $2 миллиарда в переводе на стоимость доллара в 2015 году. Перед лицом нарастающей угрозы со стороны природы, эксперты призывают правительство принять предупредительные меры, а именно: прекратить застройку мест, которые могут быть затоплены, не позволять покрывать крыши домов, стоящих в середине лесных массивов, легковоспламеняющейся кедровой черепицей. Строителям следует применять более пожароустойчивые конструкционные материалы, а между

лесными зонами и городами обязательно сохранять буферную зону. Майский этого года аудит рекомендовал обновить Национальный Строительный Код с учетом частых и обширных природных катаклизмов, связанных с изменением климата на планете. Лесные пожары в Форт МакМюрреее, городке с 90,000 жителей, уничтожили около 1,800 частных жилых домов, а также 600 квартир в кондоминиумах. После того, как пожары общими усилиями удалось потушить, эвакуированные жители вернулись в свои дома. Но состояние экстренной ситуации, объявленное в начале природной катастрофы, было снято лишь два месяца спустя после возвращения жителей домой. Много более масштабная катастрофа накрыла южную Альберту в 2013 году. Расходы на восстановление после масштабного затопления составили около $6 миллиардов. Но тогда большинство пострадавших, чьи дома оказались залиты водой, не имели страховок, а потому страховой индустрии не пришлось выплачивать много. Ей это обошлось в $1.8 миллиарда в переводе на курс доллара 2015 года. (canadianpress)

реклама

22 july 2016 №963

13

(416) 663–3999

Стоматология для детей и взрослых

Клиника оснащена самым современным оборудованием в области лечения и протезирования зубов В офисе предоставляются все виды стоматологических работ для детей и взрослых, а также работают специалисты Оказывается срочная медицинская помощь Принимаются все виды страховок

Др. Полина Сегал Др. Герсана Сегал Др. Светлана Зинчук

77 Finch Ave. West, North York, Suite 201 (между Yonge & Bathurst, южная сторона)

(416) 223-2553


14

22 july 2016 №963

 416-663–3999 на правах рекламы «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Штрафные санкции за прерывание mortgage – как много мы об этом знаем и почему они бывают такие большие (Часть 2) Когда подходит время покупки недвижимости или переоформления mortgage многие люди берут ссуду в крупном банке. В этой статье я проанализирую различные ситуации, которые могут произойти на протяжении срока действия контракта по mortgage и как различные банки реагируют на такие изменения вашего договора. В прошлый раз была напечатана первая часть этой статьи. Если вы хотите прочитать всю статью, то вы можете зайти на наш вебсайт www.totrov.com в раздел Ресурсы/Публикации и прочитать статью полностью. Штрафные санкции за прерывание mortgage раньше оговорённого срока Все знают, что если прерывается Variable Rate Mortgage то штрафные будут рассчитаны в размере 3 Month Interest Rate. Действительно это так, если только не оговариваются особые условия при разрыве контракта. Но, как мы уже говорили, моргидж брокер обязан вас предупредить вас об этом. Но вот, если прерывается Fixed Rate Mortgage, то штрафные санкции могут быть очень большие. Они во всех банках пишутся одинаково: штраф будет или 3 Month Interest Rate или Interest Rate Differential (IRD), что больше. 3 Month Interest Rate ( 3 месяца интерес) - это очень понятно и легко можно посчитать, а вот Interest Rate Differential (IRD) трудно понять, что это такое и как это считается. Мелкие банки, так как у них отсутствует понятие Posted Rate, руководствуются «ЛОГИКОЙ». Логика заключается в следущем. Если банк

принимает от вас деньги и отдаёт их другому человеку, при этом теряет деньги, то они хотят получить от вас эти потери. Если эти потери будут выше, чем 3 месяца интерес, то банк возьмёт с вас большую сумму. Крупные банки будут считать свои “якобы” потери совсем по другому. Самое главное, что сотрудники банков не могут вам объяснить, как идёт рассчёт. Они говорят, что есть формула и она считает. Я же хочу прикинуть и просчитать следущий сценарий: В прошлом году одна семья оформила моргидж в Scotia в размере $420,000 под интерес 2.69%. В это же время другая семья оформила такую же сумму моргиджа под такой же процент, но в мелком банке. Сначала я хочу озвучить исходные данные, то есть Posted Rates на все сроки, 1-5 лет, и те реальные проценты которые дают оба этих банка для меня, как для моргидж брокера. Posted Rates, это те проценты, которые находятся на официальном вебсайте Scotia Bank. Фиксированные проценты на вебсайте банка следущие: 1 год (Posted Rate) – 3.29%, для хороших клиентов, как и для моргидж брокера, банк даёт интерес 2.79% 2 года (Posted Rate) – 3.09%, но дают они 2.29% 3 года (Posted Rate) – 3.39%, нам дают 2.39% 4 года (Posted Rate) – 3.89%, но для нас будет 2.59% 5 лет (Posted Rate) – 4.49%, можно получить 2.69% Кто нибудь из вас задумывался, для чего банк имеет эти проценты на своём вебсайте? Задумывались? Здорово! А ответ у вас есть? Скорее всего нет. Потому что не

понятно, ведь так можно всех клиентов растерять. Но не переживает нисколько банк, ведь клиентов у него так много, обязательно кто нибудь спросит у банка, а какой процент по моргиджу вы можете мне предложить? И тогда банк ответит, мы вас так уважаем, что дадим вам наилучшую скидку от нашего процента, в размере 1.8%. Человек спрашивает, а сколько это будет в процентах? И тогда банк озвучивает – 2.69%. Это хороший процент, здорово и договор подписан. Иногда человек спрашивает, а может плавающий процент взять? Часто в ответ банк говорит: зачем вам это надо, возьмите фиксированный процент и спите спокойно!!! Правда, если человек узнает, как рассчитываются штрафные, то вряд ли он спать будет спокойно. Но в момент подписания контракта никто об этом не думает. В это же время мелкий банк предлагает следущие проценты: 1 год – 2.69%; 2 года – 2.29%: 3 года – 2.34%; 4 года – 2.54%; 5 лет – 2.79% Для брокеров, которые приносят много бизнесов, банк предоставляет немного лучшие проценты. Я использую этот банк, чтобы проценты были похожи на банковские данные. 1 год – 2.59%; 2 года – 2.19%: 3 года – 2.24%; 4 года – 2.44%; 5 лет – 2.69% Кто то может сказать, что можно и ниже получить, чем приведённые выше проценты, но я привёл те проценты, при которых брокер получает полностью все комиссионные. Если он заинтересован в бизнесе, то он может уменьшить проценты и заработать меньше денег. Это всё зависит от конкретной ситуации. Я же рассматриваю обычную ситуацию. То есть проценты почти

Финансовый консультант CFP, CLU Mortgage Broker AMP (Ranked #13 in Canada) 99 Finch Ave. East Toronto

(на русском языке)

Dominion Lending Centres – Your Mortgage Choice FSCO Lic.12439

одинаковые. Давайте представим, что через пару лет необходимо разорвать 400,000 моргиджа (не будем говорить, что таких ситуаций не бывает, что моргидж portable и т.д. – бывают ситуации и их много). Для простоты будем считать, что все проценты не изменились совершенно. В мелком банке: 3-х месячный интерес = $400,000 х 2.69% = $10,760 : 12 месяцев х 3 месяца = $2,690 Interest Rate Differential (IRD) = Разница в течение оставшихся 3-х лет между вашим процентом (2.69%) и процентом, который даёт этот банк на оставшийся срок ( в данном примере – 3 года, что будет 2.44%). $400,000 х 0.25% (2.69% 2.44%) = $1,000 х 3 года = $3,000. Конечно же банк возьмёт то, что больше, $3,000 Давайте посчитаем, как поступят в крупном банке 3-х месячный интерес = $400,000 х 2.69% = $10,760 : 12 месяцев х 3 месяца = $2,690. Interest Rate Differential (IRD) = Разница в течение оставшихся 3-х лет между вашим процентом

(2.69%) и процентом, который высчитывается следущим образом (Posted Rate, который этот банк даёт на оставшийся срок ( в данном примере – 3 года, что будет 3.39% минус ту скидку, которую вы получили в момент подписания контракта, 1.8%). $400,000 х 1.1% (2.69% - 1.59% (3.39% - 1.8% = 1.59%)) = $4,400 х 3 года = $13,200. Конечно же банк возьмёт большую сумму $13,200. Вы знаете, мы не можем игнорировать крупные банки, иногда они имеют те продукты, которые не возможно оформить через другие финансовые институты. Но, если вы получаете одинаковые проценты от mortgage broker и крупного банка, пожалуйста, подумайте, прежде чем выбрать крупный банк. К тому же, брокеры практически всегда предлагают проценты лучше чем в банке. По крайней мере мы всегда предоставляем такие проценты, что даже сотрудники банков после employee discount не могут получить таких же процентов. Ждём ваших звонков и встреч.

www.aquamasterplumbing.com

в доме сухо - на душе спокойно!

● Прочистка канализационных труб ● Видеоинспекция подземных канализационных труб ● Замена и ремонт ● Гидроизоляция бейсментов ●● Установка Sump Pump и back water valve

быстро, качественно, надежно - гарантия 25 лет!

416.901.4562 8АМ-6pm 416.939.6379 24 hr

3000

делаем отдельный вхо д в бейсмент


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Freehold Townhouse

$339,900

Потрясающий, новый трехспальный таунхауз с тремя ванными. Законченный бейсмент, деревянные полы, большая кухня с выходом на огромный дэк. Большая главная спальня с высоким окном. Длинный driveway на две машины.

Raised Bungalow

Отдельностоящий трехспальный дом в тихом районе с шикарной новой дорогостоящей кухней. Законченный walkout бейсмент с выходом на зеленый, уединенный бэкъярд. Участок 50/150 футов.

Gorgeous Raised Bungalow $599,333 Yonge/Finch Просторный бунгало с высоким walk-out бейсментом. Три большие спальни, мастер-спальня со своей полной ванной комнатой. Большая кухня с местом для завтраков и выходом на backyard. Огромный driveway на 6 машин.

Bathurst/Antibes

$349,818

Большая, более 1250 кв. фт. квартира с двумя спальнями, дэном/офисом и двумя ванными комнатами. Большая кухня с окном и местом для стола. Престижное кондо с отремонтированными коридорами и лобби, охраной. Невысокий, все-включающий maintenance.

$400,000

$220,000

Двухспальная квартира с балконом (около 100 кв.) смотрящая на юг. Деревянные полы, современная кухня с гранитной столешницей, высокий этаж с видом. Ухоженный комплекс вблизи от большого продуктового магазина, ресторанов и Finch St.

Bayview/Hwy #7

$450,000

Превосходное расположение для commuting. Трехспальный таунхауз с законченным walk-out бейсментом. Три спальни, две ванные комнаты, гараж на одну машину + драйвей. Огороженный бэкьярд. Близко от HWY 407.

 416-663–3999

22 july 2016 №963

Newly-Built Townhome $519,900 Upgraded End-Unit! Очень красивый, новый freehold таунхауз с драйвеем на две машины + гараж. Три спальни, три ванные комнаты, современная открытая планировка. Много upgrades, темные полы, потлайты, гранитные столешницы, стальные электроприборы, нет sidewalk!

Yonge/Bantry

$299,900

Современная, красиво отделанная двухспальная квартира с балконом в популярном кондо-комплексе. Открытая планировка, много окон, gatehouse security. Рядом с Yonge St. и Hillcrest Mall. Парковка на одну машину + Локер.

Bathurst/Steeles

$499,000

Один из самых популярных комплексов! Большой, трехспальный таунхауз с тремя ванными комнатами. Огромная master-bedroom, занимающая целый этаж, со своей полной ванной и большим шкафом. Новая кухня со стальными электроприборами, backsplash и гранитной столешницей.

15

$569,000

Просторный, светлый, ухоженный freehold таунхауз, очень удобно расположенный (5 мин. от HWY 400). Три спальни, три ванные комнаты, огромный, полностью огороженный бэкъярд! Гараж + два парковочных места.

Steeles/Bathurst

$319,900

В популярном Emerald Lane! Двухспальная квартира с балконом. Много шкафов, новые полы, свежая покраска. Все большие спальни. В комплексе – бассейн, 24 часа охрана, комнаты для гостей, party room. Подземная парковка + локер.

Finch/Bathurst

$529,000

Угловой, просторный трехспальный таунхауз, выходящий бэкъярдом на зеленую зону. Отдельная кухня с окном и местом для стола, законченный бейсмент с еще одной спальней, гараж на одну машину.

ГОТОВЫ ВЫЙТИ НА НОВЫЙ УРОВЕНЬ ИНВЕСТИЦИЙ?

Поздравляем с юбилеем! Литвачук Алексей Исаевич родился 22 июля 1921 года в городе Виннице. В 1940 году был призван в Красную Армию и направлен в г.Кишинев в 262-ой отдельный батальон связи 35-го стрелкового корпуса Одесского военного округа. Здесь он освоил специальность линейного надсмотрщика связи. Первый бой принял 22 июня 1941 года около местечка Хынчешты. Далее с тяжелыми боями А. Литвачук отходил по Украине и поздней осенью его часть попала в Резервный фронт, где прошла переформирование и влилась в 94-ый полк связи 49-ой армии, которая заняла оборону западнее города Серпухова. Части 49-ой армии выдержали натиск фашистских войск и остановили их. 6-го декабря 1941 года 49-я армия перешла в наступление. Полк связи, в котором воевал А.Литвачук, двигался за боевыми порядками наступавших - тянул линии связи, обслуживал их, занимался прослушиванием немцев, иногда вступая с ними в бой. Как немного знавшего немецкий язык, А.Литвачука часто привлекали к работе на УСП (Усилительной станции прослушивания) для прослушивания переговоров немцев. 20 мая 1943 года группу связистов, переодетых в гражданскую одежду, в составе которой был А.Литвачук, забросили на 15 километров в тыл противника с задачей прослушивать переговоры штаба крупного немецкого соединения и сообщать информацию в наш штаб. Через 4 часа работы группу обнаружили немцы и забросали гранатами. Одна из гранат упала в метре от Литвачука, он схватил ее и отбросил, но она взорвалась в воздухе и ее осколками он был тяжело ранен в голову, в левую руку и в правый бок. Группа поддержки вынесла раненого А.Литвачука к своим. После четырехмесячного лечения в госпиталях, А.Литвачук был признан годным к нестроевой и продолжал службу в тыловых частях. Демобилизовался в декабря 1945 года. Имеет много боевых и юбилейных наград. После войны окончил строительный техникум и работал прорабом на стройках города Винницы и города Ташкента. В 1995 г. вместе с женой перехал в Канаду. В день Вашего 95-летия, Канадская Ассоциация ветеранов Второй Мировой войны из Советского Союза, горячо поздравляет Вас – нашего боевого друга и товарища – с юбилеем и желает доброго здоровья и долголетия! Совет Директоров Ассоциации

Коммерческая Недвижимость

Кирилл Перелыгин Sales Representative

HomeLife/Bayview Realty Inc., Brokerage Independently Owned and Operated

Dir: (647) 833-6542 Off: (905) 889-2200 Email: kir.cre@gmail.com

Приглашаются к сотрудничеству: Строители / Инвесторы-разработчики (developers)

Для продавцов:

прямой доступ к серьезным инвесторам

Покупка/Продажа

многоквартирных домов

Обширная база

эксклюзивных земельных участков


16

22 july 2016 №963

 416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

ВСТРЕЧАЙТЕ

НОВОЕ ИЗДАНИЕ СПРАВОЧНИКА

«РУССКИЙ ТОРОНТО» НЕ ЗАБУДЬ ВЗЯТЬ СВОЙ ЭКЗЕМПЛЯР

ВСЕГДА ПОД РУКОЙ • WWW.MASTERPAGES.CA


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999 возрождение

22 july 2016 №963

17

В прыжке из горя

Мне потребовалось два года, чтобы прийти в себя после смерти отца. И даже сегодня, по прошествии 20 лет, я не могу объяснить себе – почему так долго протекал посттравматический синдром? Ведь его кончина не стала для меня неожиданностью – к тому времени ему было уже за 80, он перенес пять операций, и каждая из них постепенно лишала его сил. К тому же в то время я уже был раввином, множество раз проводил похоронные церемонии и утешал скорбящих – был знаком с горем не понаслышке. И тем не менее процесс «принятия» занял у меня столько времени. Интересно, что еврейские мудрецы критиковали родственников, слишком долго скорбящих о кончине ближнего. Маймонид писал, что «человеку не стоит излишне горевать о смерти ближнего», ссылаясь на книгу пророка Ирмиягу, в которой вообще сказано: «Не плачьте об умершем и не жалейте о нем». Потому что смерть – это просто неотъемлемая часть жизни, а не принимающий неизбежного порядка жизни – глупец. Достаточно жёсткая философия. И знание этой философии, как и еврейского закона, по которому траур должен ограничиваться годом, мне никак не помогало: мы не всегда властны над эмоциями. Утешение скорбящих и боль «где-то рядом» не подготовит человека к переживанию личной утраты. Еврейский закон устанавливает внешние границы, но их невозможно распространить на чувства человека. А я чувствовал себя в экзистенциальной черной дыре. Мою жизнь запол-

нила пустота. Она заглушила мои чувства: я почти не спал, не ел, не мог ни на чем сосредоточиться. И жил с постоянным ощущением, что жизнь кипит где-то очень далеко от меня, а я лишь зритель, наблюдающий за лишенным фокуса фильмом, который к тому же транслируется и без звука. Со временем мне стало легче, я выбрался из этой дыры, вырвался из этой фрустрации, но, пребывая в ней, успел совершить одну из самых страшных ошибок в своей жизни. Я вспомнил сейчас об этом потому, что на этой неделе иудеи всего мира читают библейскую главу «Хукат», в которой описан другой случай потери контроля, приведший к непоправимым последствиям. Когда странствующие по пустыне евреи бунтовали и требовали от Моисея воды, он, вместо того чтобы приказать скале дать воды, как повелел Всевышний, взял да и ударил посохом по ней. Вода всё равно пошла, но этот эмоциональный взрыв стоил Моисею

очень дорого – из-за этого Творец лишил его права войти в Святую Землю. Примечательно, что Моисей был далеко не впервые в такой ситуации – евреи бунтовали в пустыне уже много раз. Так почему же Моисей потерял контроль, вышел из себя только сейчас? Я задавался этим вопросом долгие годы, но нашел ответ, понял всё – только после кончины отца. Ведь что произошло почти одновременно с этой историей про скалу? Умерла Мирьям, сестра Моисея. Еврейская традиция, к слову, связывает смерть Мирьям с тем, что в пустыне пропала вода – так как именно благодаря заслугам этой праведной женщины евреи всегда находили воду. Однако, на мой взгляд, глубокая связь существует не между кончиной Мирьям и исчезновением воды, а между ее смертью и эмоциональным взрывом и истощением Моисея.

www.workingskillscentre.com

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА CITIZENSHIP TEST КАЖДУЮ СРЕДУ C 5:00 - 7:00 ВЕЧЕРА WORKING SKILLS CENTRE (WSC) 55 EGLINTON AVENUE EAST, SUITE 703

В ТЕЧЕНИИ ДЕСЯТИ УРОКОВ НАШИ ВОЛОНТЁРЫ ПОМОГУТ ВАМ ПРИОБРЕСТИ ГЛУБОКИЕ ЗНАНИЯ НА ОСНОВЕ УЧЕБНОГО ПОСОБИЯ, ПРЕДОСТАВЛЕННОГО ОТДЕЛЕНИЕМ ГРАЖДАНСТВА И ИММИГАЦИИ КАНАДЫ. КАЖДАЯ СЕСИЯ СОСТОИТ ИЗ ЛЕКЦИИ И ВИКТОРИНЫ, А ТАКЖЕ ПОДРОБНОЕ ОБСУЖДЕНИЕ ТЕМЫ. В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ ВЫ:

●РАСШИРИТЕ СВОЙ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС ●УВЕЛИЧИТЕ СВОИ ЗНАНИЯ О ИСТОРИИ И КУЛЬТУРЕ КАНАДЫ ●РАЗОВЬЁТЕ НАВЫКИ ОБЩЕНИЯ В ОБЩЕСТВЕ И В РАБОЧЕЙ СРЕДЕ ●РАСШИРИТЕ СЕТЬ ЗНАКОМЫХ И ПРИОБРЕТЁТЕ НОВЫХ ДРУЗЕЙ ●УСПЕШНО ПРОЙДЁТЕ ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО РАБОТНИКИ ЦЕНТРА ПОМОГУТ ВАМ ЗАПОЛНИТЬ ФОРМУ ЗАЯВКИ НА ГРАЖДАНСТВО.

Для подробной информации звоните: Silva Mardirossian (416)703-7770 ext. 211 silva.m@workingskillscentre.com

««Смерть – это просто неотъемлемая часть жизни, а не принимающий неизбежного порядка жизни – глупец. Достаточно жёсткая философия. И знание этой философии, как и еврейского закона, мне никак не помогало: мы не всегда властны над эмоциями. Утешение скорбящих и боль «где-то рядом» не подготовит человека к переживанию личной утраты... Она ведь была не просто сестрой, а старшей. Той самой, что оберегала его еще тогда, когда его младенцем отправили в плетеной корзине по водам Нила. Она же добилась того, что к попавшему во дворец фараона Моисею нянькой взяли его же собственную мать. Если бы не сестра, Моисей так бы никогда и не узнал о своем происхождении. А потом, во время Исхода и странствий по пустыне, она шла рука об руку с Моисеем, ведя еврейских женщин за собой. Потеряв сестру, Моисей лишился ближайшего в своей жизни человека. А теряя родных, человек не способен совладать с эмоциями. Когда нужно сохранять спокойствие – он начинает злиться. Когда надо промолчать – начинает кричать. Когда можно еще говорить – неожиданно применяет силу. И даже если в такие моменты с человеком пребывает сам Б-г, горюющий не может в полной мере его расслышать, ощутить. Вероятно, именно поэтому Моисей и ударил по скале,

вместо того чтобы сказать ей. Маймонид, кстати, задается схожим, на самом деле, вопросом: как вышло, что обладавший пророческим даром Яаков так долго не знал, что его сын Иосиф – жив? И отвечает на этот вопрос так: Яаков пребывал в состоянии глубочайшего горя, и в такие моменты божественное присутствие не спускается на скорбящих. Моисей шел к скале, будучи не столько пророком, сколько скорбящим человеком, только что потерявшим родную сестру. Он не находил себе утешения и не мог контролировать своих чувств. Да, он был величайшим из пророков, но давайте не забывать – вместе с тем он был еще человеком. Вскоре после смерти Мирьям уходит из этого мира и ее с Моисеем родной брат – первосвященник Аарон. А сам Моисей наконец осознает, что не войти ему в Святую землю. Так нам Библия хочет сказать, что в жизни каждого будет свой Иордан, который

нам не суждено будет перейти, и обетованная земля, в которую мы не войдем. Во многих религиях жизнь после смерти представлялась реальнее жизни в нашем мире. Египтяне полагали, что именно в этом измерении живут их боги. Греки, римляне и представители многочисленных довольно примитивных племен утверждали, что в том измерении живут поколения предков. По мнению многих христиан, именно в загробном мире существует справедливость. А мусульмане считали, что там человек находит свой рай. Но на самом деле ни в Торе, ни во всем Танахе, ни в других библейских текстах ни слова не говорится о загробном мире. Священное писание рассказывает нам о том, как найти Б-га в этом мире и на этой земле, а не «где-то там» и «когда-то» потом. Как сказано – мёртвые не славят Б-га. Джонатан Сакс www.jewish.ru


18

22 july 2016 №963

 416-663–3999 » "Русский ТОРОНТО"« В ЛИЦАХ

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

За рекламной строкой. Мы продолжаем популярную рубрику «Русский Торонто в лицах». Вы знакомитесь с самыми интересными и успешными людьми нашей общины. Кстати, помимо успеха в Канаде, у героев этой рубрики есть еще одно общее: все они являются постоянными рекламодателями «Русского Экспресса» и бизнес-справочника «Русский Торонто». Сегодня у нас встреча с Ефимом Школьниксон, риэлтором.

Ефим Школьниксон: «Хорошо на сердце, когда клиенты счастливы...» - Когда вы решили стать риэлтором и почему? - Моя профессия – агент по продаже недвижимости. 15 лет я работаю в этой отрасли в Канаде. Когда моя семья эмигрировала в эту красивую страну лет 16 назад, встал вопрос – кем работать, что делать? Так как я по своей природе человек общительный, а по бывшим, российским профессиям имею два образования (инженерное и гуманитарное), в иммиграции я нашел себя как помощник, сопроводитель, организатор, движущая сила и просто очень полезный человек для тех, кто покупает, продает, сдает или арендует недвижимое имущество. - В чем плюсы и минусы работы риэлтора? - Хорошо на сердце, когда твои клиенты счастливы. Ведь дом – как причал, он начало начал... Конечно, работать приходится 24-7. - В чем секрет успеха в вашей профессии? - Не секрет, что все нуждаются в уважении, понимании и поддержке. Я отношусь к людям с не меньшей любовью, чем к себе. - По-вашему, какими качествами должен обладать риэлтор? - Терпение, взаимопонимание, гибкость, приветливость и знание своего дела должны быть

Ефим Школьниксон

присущи агенту по продаже недвижимого имущества. - Есть ли у вас свой девиз, миссия? - Девиза нет, есть большое желание приносить пользу. - С чего начинать новичку, если он захочет пойти по вашим стопам? - Начинать нужно с себя. Нужно понять, готов ли он участвовать в принятии важных

решений для, казалось бы, чужих ему людей. Насколько он готов брать на себя ответственность? А остальное все приложится... - Какую оценку вы поставите себе как агенту по продаже недвижимости? - Не хочется себя оценивать, но для клиентов я – плюсовый агент. - В любом деле есть пе-

я с т ю бу

реломные моменты. Какие были у вас? - Переломных моментов не было – я сохранился в том же добром качестве. - Считаете ли вы себя примером для подражания? Почему? - Мои базисные качества могли бы стать примером для подражания, понимание окружающих как себя самого, желание помогать другим, природное чувство справедливости... - Как ваши дети относятся к вашей работе? - Им кажется, что у меня всегда все легко и непринужденно... - На что вам не хватает смелости? - На бесшабашность и безумные действия. - Если бы вы поймали золотую рыбку, то какие бы три желания загадали? - Чтобы наши дети (и мы, конечно) были удовлетворены своей жизнью, не теряли оптимизм и любовь к себе и окружающим! - Если бы была возможность вернуться лет на 10 назад, чтобы вы изменили в своей жизни? - Я бы ничего не менял. - Какие мечты детства вы воплотили в жизнь?

- Иметь свой собственный мотороллер. - Ваше представление об идеальной семье и удалось ли вам этого идеала достичь? - Взаимопонимание и полноценное равноправное партнерство – у нас в семье это есть. - Ваша мечта о счастье? - Я доволен тем, как я живу, с кем живу, что делаю, что имею и что вижу в будущем – значит, я счастлив. - Что вы считаете самым большим несчастьем? - Потеря близкого... - Ваши любимые писатели? - Ирвин Ялом, Владимир Набоков, Уильям Фолкнер, Ирвин Стоун и др. - Способность, которой вам хотелось бы обладать? - Почему люди не летают? - Чем вы любите заниматься в свободное время? - Читаю, смотрю фильмы, катаюсь на велосипеде... - Что мешает вам жить, а что помогает? - Жить помогает оптимизм. А мешает – отсутствие дополнительного времени... - На какой вопрос вам хотелось бы самому ответить, но вам его никогда не задают? - «Когда в мире наступит равновесие?» "Русский Экспресс"

Ваша безопасность, ваша удовлетворенность, ваш успех - наша цель

е р т

and ( sin g l e

ли одите A - Z В p e r at o r s r o t ac er O n w O Co n t r И

team )

Автокондиционер

Диагностика / Ремонт / Заправка

●Полный механический и кузовной ремонт

Нет опыта - поможем его приобрести! Canada and Usa (East,Midlwest,West) по городу с возможностью пересекать границу. На полную и на не полную неделю занятости. График работы по желанию. Закрепленные траки. 24/7 поддержка диспетчеров Весь год стабильная работа Owner operators предоставляется стоянка, трайлер

с полным обслуживанием, топливные карточки с низкой ценой на топливо, оплачивается страховка, licence plate, платные дороги,телефон For Owner Operators East $1.70 - $2.00 per miles Midwest $1.55 per miles West $1.50

Оплата for contractor-drivers East Coast no NY City after bridge (or any where up 600 miles one way) $0.50 - $0.68 per miles East Coast NY City crossing after bridge $0.50 - $0.68 per miles + NY Bridge bonus Midwest $0.50 - $0.60 Canada $0.40- $0.50 per miles Водитель по городу $20.00 - $25.00 per hours WSIB and HST оплата по договоренности

Требуются механики по ремонту, диспетчер, бухгалтер Требования: Чистый CVOR and Driver record. Профессиональное отношение и ответственность в выполнении работы.

Звонить: (416) 854-4431 Fax: (416) 251-9101 e-mail: driver@vnvlogistics.com

●Body Work and Paint ●Collision Services (All Insurance companies) ●Emission Test/Drive Clean ●Safety Inspection ●Компьютерная диагностика ●Развал-Схождение колес ●Шино монтаж, Балансировка колес ●Замена: масла, тормозных колодок ●Проверка перед покупкой/продажей


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Cкоро в продаже! новый современный район в Thornhill. Cachet Developments совместно с Summerhill Homes с гордостью представляют The Elements of Thornhill Woods всего 20 современных домов в престижном районе Bathurst и Rutherford, рядом с лучшими школами, парками, магазинами, ресторанами и мн. др.

The Elements - цена от $1.4M.

 416-663–3999

22 july 2016 №963

19


20

это интересно  416-663–3999

22 july 2016 №963

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

Я играю Я учусь 

«русский экспресс»

Учеба, основанная на игре – то, что вы искали!

Регистрация детей всех возрастов

Детский сад №1 Vaughan с 2011г.

6 месяцев – 5 лет Полный и неполный день Математика, Science & Jolly Phonics Квалифицированные и заботливые учителя Французский язык English-based curriculum Оздоровительная программа, йога Кухня с поваром - здоровая домашняя еда Огромная игровая площадка Russ Полностью лицензирован & Muial n, Ukra Env ticu inia Возможны субсидии iron ltura n m

Больше, чем просто школа Мы ценим потенциал каждого студентаDelano Academy основана на принципах индивидуального образования

ent l

Новинка! Будь на связи

со своим ребенком весь день! Видеоизображение через Интернет

Junior Pre Academy 18 months - 30 months 9:30-12:30 Senior Pre Academy 2.5 Years - 4 Years 9:30-12:30 am или 1:00-4:00pm

Peekaboo Interactive parent Exchange

Летний лагерь Зарегистрируйтесь

до 15 августа

и сэкономьте

$70

на Registration Fee

В Vaughan 2 месторасположения детского сада Peekaboo: 2077 Rutherford Road, Vaughan (Maple) 905.417.9440 90 Trowers Road, Vaughan (Woodbridge) 905.264.1255

www.peekabookid.com

Мы являемся лидерами в области образования 21-го века! School Campus 200 Racco Parkway, Vaughan, L4J 8X9 admin@delanoacademy.com

Tel: 905.237.7315

Vaughan South Location JK/SK Elementary Grade 1-8 Предварительная регистрация: 28 Church Street South Richmond Hill, Ontario L4C 1W2

delanoacademy.com

Multicultural Center Advanced Education

Daycare since 1996 (Bilingual program – English – Russian – French) Под новым руководством

Sunrise Дорогие мамы и папы!

Daycare Open: Mon–Fri 7:30 am–6:00 pm For more information Please call:

905.738.3917 647.291.6083 Before & After School Program ●Sat-Sun Classes ●Essay Writing Help ● Music and Art ●School Assignment Help ●IELTS Preparation

►Highly Qualified Staff ► Large Playrooms

► Classroom Computers

Расположенный в Vaughan образовательный центр Sunrise начинает предварительную запись ваших мальчиков и девочек на новый учебный год. ●Занятия каждую субботу и воскресенье 10.00 ам - 5.00 рм. ●Группы для малышей с 2 лет до 6 лет. ●Классы для школьников с 7 лет до 16 лет. Также будут проводиться занятия в кружках по дополнительным предметам для всех возрастных категорий. С понедельника по пятницу будут функционировать afterschool program. Для получения более подробной информации, а также для предварительной записи, просим звонить или отправить email

647-530-1520 / mcae2016@yahoo.com

www.educationalcentersunrise.com На первые 20 зарегистрированных детей распространяется

скидка 20%

от стоимости основных занятий (без стоимости кружков) на всё первое полугодие!

►Security System

► Breakfast, Hot Lunch, Snacks Government licensed Ministry of Education Subsidy Available

An Impulse of Intellect

Great location in park zone Address: 80 Glen Shields Avenue, Unit 10

www.ImpulseDayCare.ca

www.facebook.com/ Multicultural-Center-Advanced-Education-Sunrise


 416-663–3999 прекрасное далеко

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

22 july 2016 №963

21

И смех, и слезы, и любовь... Грустно и светло. Давайте беречь все крупинки счастья, которые дарит нам жизнь, пусть те моменты, когда распирает от радости, живут с нами всегда и уйдут только вместе с нами. Ну а то разное, что иногда случается, пусть обернётся жизненным опытом, здоровым «пофигизмом» и тихой грустью. Велосипед Летние каникулы уже начались и до дня рождения оставалось потерпеть уже совсем чуть-чуть, когда у меня украли велосипед. С каким же трудом я каждый вечер затаскивала его на второй этаж! Украли прямо с балкона (все перила были в решёточку ). Папа сказал: "Спустили на верёвке. Что тут сделаешь, велосипед был хорошо виден с улицы ". Горе?! Ну просто , словами не передать. "Школьник" замечательный друг (я умела ездить даже без рук), почти такой же родной и близкий, как мальчишки, с которыми я дружила, с тех пор, как помнила себя. Я, набегавшись по всему району (мы с ребятами поначалу искали велосипед), сидела на скамейке у подъезда и ревела почти весь день и наревелась так , что говорить уже не могла, только все время всхлипывала, а мои друзья стояли рядом и соболезновали изо всех сил. Самое горькое было то , что день рождения был уже завтра. Дальше лирическое отступление, чтобы было понятно. Женька с Сережкой - такое тёплое воспоминание моего детства. Женька рыжий и весь в веснушках пацан, рос в замечательной, любящей и многодет-

Велосипеды нашего детства! На них мы не только получали синяки и травмы, ободранные коленки и выбитые зубы... Мы получали первый опыт дружбы, любви, вражды, путешествий, разочарований, обид....

ной (трое детей) семье, с заботливой мамой. Поэтому каждое утро он выходил из дома чистым и причёсанным, и таким и оставался примерно минут 20, но его мама (бойцовский характер и воля к победе) не сдавалась, и назавтра он опять был чистым и причёсанным (и опять ненадолго). Сережка был сыном самой колоритной и предсказуемой супружеской пары, которую я когда-либо встречала. Тётя Оля и дядя Коля пили по-черному, а все свободное от пьянки и работы

время или спали пьяные или дрались друг с другом . Сережку растили сообща все остальные родители нашего двора, и никто не роптал, потому как парень он был безумно добрый и благодарный. Сережка, в результате, редко был голодным, а грязным был почти всегда. Главное, что через каких-нибудь 20 минут он, все равно, уже ничем не отличался от Женьки, ну или Женька от него. Его рубашка подолгу дожидалась трудового энтузиазма чьейнибудь мамы, а вихры, мытые

Metropolitan Preparatory Academy

летом, (в основном, в бассейне), торчали во все стороны, и Сереге это здорово мешало жить. Из его кармана вечно торчала пластмассовая, наполовину беззубая расчёска, которую он в моменты волнения облизывал и причесывался. Мальчишки переживали молча (Женька в грязной футболке, Серёга, весь причёсанный, я бы даже сказала прилизанный). Помочь горю было нельзя. Вся жизнь рухнула в один момент.

Principal W. Wayne McKelvey, Hons. B.A., M.A., Dip. Ed.

Почему Metro Prep? В Метро Prep - замечательные учебные аудитории, научные лаборатории, три компьютерных класса,зал искусств, столовая, библиотека, полностью оборудованный различными снарядами спортивный зал. Наша школа предлагает уникальные внешкольные спортивные программы – исследование пещер (spelunking) и сплав по рекам (white water rafting). Для этого мы используем различные площадки в West Virginia (США). В Метро Prep верят в то, что в безопасной и строгой среде обучения, где студенты приучаются уверенно думать, выражать свое мнение и задавать критические вопросы, невозможно не добиться успеха.

Метро Prep стремится к укреплению интеллектуального, физического, социального и творческого потенциала студентов за счет благоприятной и стимулирующей академической обстановки.

Tel. 416-285-0870 Fax. 416-285-0873

www.metroprep.com

Утром я проснулась позже обычного, мама ворвалась в комнату: "Быстро беги на балкон! Смотри!" Весь балкон был завален цветами ирисами. Я просто задохнулась от восторга (женщина - она ведь и в восемь лет женщина). А мама сказала: "Забирай цветы в комнату, только очень быстро. Их хорошо видно с улицы, а я с утра уже выходила и видела эту несчастную клумбу возле милиции..." Мы с мамой бегом перетаскивали цветы в квартиру и даже не услышали шум в коридоре. Зашёл папа, ведя за руль мой подарок - велосипед "Орлёнок". Самый лучший подарок на свете, "Орлёнок" даже больше "Школьника"! А столько цветов у меня просто больше никогда в жизни не было! Цветы были во всех вазах, ведре, кастрюлях и остаток в ванне. А главный урок, который не однажды помогал в жизни, когда случается что-то плохое реветь надо обязательно, и быть твердо уверенной, что плохое непременно обернётся чем-то очень, очень хорошим!

Частная школа с программой, ориентированной на подготовку к университету

(с 1982 года)

Метро Prep предлагает уникальную программу подготовки к университету, где двери преподавателей всегда открыты, директор доступен всем студентам в любое время дня или вечером, и университетский успех это единственный вариант!

Велосипед был теперь только у Женьки. Два велосипеда на троих - терпимо, а один - ну вот мало и все тут. Я рано пошла спать, наревевшись до чертиков, быстро уснула.

начни сегодня подготовку к университету!

49 Mobile Drive Toronto, ON, M4A 1H5 admissions@metroprep.com

Первые шаги в счастливую жизнь!

Middle School (grades 7-8) High School (grades 9-12)


22

22 july 2016 №963

открой для себя онтарио  416-663–3999 « »

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

Онтарио: лето на пляже

Между прочим, различные водоемы занимает почти 17 процентов территории провинции Онтарио, не случайно получившей свое название от одного из Великих озер. В Онтарио насчитывается почти 250 тысяч озер, а общая продолжительность рек и речек превышает 100 тысяч километров. Всех возможностей не перечесть, но торопитесь – горячее онтарийское лето так скоротечно... Самый популярный в Онтарио пляж, это, конечно же, Wasaga Beach. Он назван в честь расположенного здесь курортного городка Васага. Этот пляж является частью цепи песочных пляжей, протянувшихся вдоль залива Nottawasaga Bay, который является частью Georgian Bay и озеро Гурон, славных на весь мир своей чистой водой и природными красотами. Пляжи Васага тянутся более чем на 14 километров, образуя

самый длинный в мире пресноводный песочный пляж. Васага – это ослепительно белый песок, теплое мелководье, чудесные виды, широкая сеть дорожек для пешеходов и велосипедистов, разнообразные возможности для занятий различными видами водного и другого спорта, бесчисленные развлечения и отличный шопинг, а также фантастические закаты солнца над бескрайними просторами озера. Собираясь посетить Васагу, обязательно загляните на вебсайт www.wasagabeach.com, чтобы быть в курсе последних событий, фестивалей, праздников и других интересных мероприятий в этом туристическом регионе. К юго-западу от Васаги лежит симпатичный городок Owen Sound, а за ним начинается полуостров Брюса – Bruce Peninsula. Малонаселенный и очень живописный полуостров окружен

бесчисленными пляжами, в основном мелководными, и нередко прячущимися среди лесистых скал. Вода здесь очень чистая и быстро прогревается летним солнцем. Здесь можно не только поваляться на солнце и поплавать, но и нырнуть с аквалангом, и, конечно же, испытать все радости удачной рыбалки. Найти всю необходимую информацию о пляжах полуострова Брюса можно на вебсайте www.thebrucepeninsula.com/ beaches.html. Один из самых известных здесь пляжей – это Sauble Beach, второй по продолжительности пресноводный пляж в мире. Его золотые пески простираются на 11 километров вдоль берега озера Гурон. Здесь же находится множество мотелей и кэмпингов. Центром курорта является небольшой поселок Sauble Beach, где летом постоянно проходят различные праздники, концер-

ты и другие развлекательные события. Вебсайт пляжа - www. saublebeach.com. На севере полуостров Брюса заканчивается поселком Tobermory, откуда один путь – на паром и на самый большой в мире пресноводный остров Manitulin Island. Прелесть Манитулина – в его близости к первозданной природе и уединенности. Тихие деревеньки, бескрайние поля и леса окаймлены длинными и нередко совершенно пустынными песочными и каменистыми пляжами. С мая по сентябрь между Тобермори и островом Манитулин курсирует паром. Манитулин популярен у туристов, поэтому место в гостинице здесь лучше заказать заранее. Подробности на вебсайте www.manitoulintourism. com. Ну, а если вы направитесь не в Тобермори, а на восток, то окажетесь в Бэрри. Этот город нахо-

дится на берегу озера Симко, и прямо в центре Бэрри есть замечательный парк с пляжем и множеством развлечений и необходимых удобств. Вокруг озера Симко расположено несколько провинциальных парков и зон отдыха. Среди них особенно популярны Sibbald Point и Willow Beach. Подробности вы найдете на вебсайтах Немало полезных сведений вы найдете на вебсайтах www.ontarioparks.com и www.lsrca.on.ca. К северо-западу от Бэрри находится еще один из самых популярных провинциальных парков Онтарио – Awenda Provincial Park (www.ontarioparks.com/ park/awenda). Это обширная зеленая зона с кэмпингом и выходом на чистую озерную воду предлагает более 30 километров лесных троп, а также все возможности для занятий водным спортом и других радостей лета.

The Whole World Ahead 416-665-2542

ТУР В КИТАЙ (на русском языке)

С 14 октября / на 10 дней / Все включено стоимость – 1990 канадских долларов

Авиабилеты Круизы Оздоровительные поездки Гостиницы Курорты Страховки Визы Машины в прокат Горящие путевки

Тел: (647) 293-5589 Рита

1001 Finch Ave W., Suite #200A Toronto, On M3J2C7 TICO#50018273

Мы предоставляем все виды услуг: Авиабилеты Гостиницы Круизы Пляжи Острова Аренда авто Новогодние туры в Новый Орлеан и Флориду Экскурсионный отдых Все виды туристических страховок А также корпоративный, семейный, экономичный, VIP отдых

Вы заслужили хороший отдых по самым выгодным ценам!

Наслаждайтесь отдыхом с Alga Travel! Звоните!

416-665-2542 (ALGA) 416-880-8212 / 416-817-4793

#102 Nina, #103 Mira, #104 Lilia, #105 Oleg, #106 Shahnoz, #108 Svetlana


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

На воде и у воды. В этом году лето Онтарио жаркое, как бывало когда-то в прошлом, еще до глобального потепления. А это значит, что пришло время пляжей, озер и рек!

Самый популярный в Онтарио пляж, это, конечно же, Wasaga Beach.

Теперь отправимся из Торонто на восток. Одно из лучших мест для отдыха у воды и на воде – это Darlington Provincial Park (www.ontarioparks.com). Парк расположен в лесу на берегу озера Онтарио, неподалеку от хайвея 401. Здесь есть отличный песочный пляж, длинный и чистый, а также кэмпинг со всеми необходимыми удобствами – электричеством, туалетами и душами; местами для пикников, тропами среди зеленых холмов и для пешеходов, и велосипедистов. Здесь есть также детская площадка, небольшой магазин, прокат лодок и каноэ, рампа для спуска моторных лодок и катеров на воду. Рыбалка очень популярна у посетителей парка, а любители природы могут увидеть здесь диких животных и птиц. Каждого порадует встреча с оленем или же семейством диких индеек.

Еще дальше на восток вдоль побережья озера Онтарио – и вы попадете в Prince Edward County. Благодаря своему островному расположению, отдаленности от промышленных предприятий и малочисленному населению Графство принца Эдварда сохранило свою первозданную красоту. Здесь находятся многочисленные природные достопримечательности, провинциальные парки и природные зоны с пляжами, с местами для пикников, велосипедными и пешеходными маршрутами, и замечательными видами с уединенных зеленых холмов на безграничную гладь озера Онтарио. Официальный вебсайт полуострова - www.pec.on.ca, и здесь вы найдете много полезных сведений о пляжах, местах отдыха, туристических достопримечательностях.

Самое популярное место для отдыха и спорта в Графстве принца Эдварда – это, конечно, Sandbanks Provincial Park. Это крупнейшая в мире система песчаных дюн на берегу пресноводного водоема. Огромные дюны и светлые песочные пляжи уходят далеко в перспективу, и манят к себе туристов из Канады, США, многих других стран мира. В парке можно остановиться на кэмпинг; здесь есть все, что необходимо для длительной жизни в палатке или передвижном доме. Тут каждый новый день дает новые возможности: рыбалка, плавание, водные походы, велосипедные и пешеходные тропы, и многое другое. Здесь можно провести и один день, и весь отпуск. Вебсайт парка - www. ontarioparks.com/english/ sand.html.

 416-663–3999 реклама

(416) 663–3999

22 july 2016 №963

23


24

 416-663–3999 наш уикэнд

22 july 2016 №963

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Как провести выходные НОВЫЕ СОБЫТИЯ Пятница, 22 июля Toronto Festival of Beer Фестиваль пива предлагает 333 разновидности этого замечательного напитка, а также различные деликатесы. Кроме того, гостей праздника ждет музыкально-развлекательная программа и другие события. Для лиц в возрасте от 19 лет и старше. Дополнительная информация по телефону 416-635-9889 и на вебсайте http:// beerfestival.ca Адрес: Exhibition Place Время: 22 – 24 июля Вход: $42.50

The Science of Ripley’s Believe It or Not! Новая увлекательная научно-популярная программа для детей в Ontario Science Centre. Интерактивное знакомство с удивительными и необычными фактами из различных сфер науки. Дополнительная информация по телефону 416-696-3127 и на вебсайте www. ontariosciencecentre.ca/thescienceofripleys Адрес: Ontario Science Centre, 770 Don Mills Road Время: до 5 сентября Вход: информация на вебсайте www. ontariosciencecentre.ca

Waterfront Night Market Традиционный вечерний азиатский базар для жителей и гостей

Торонто. Здесь можно приобрести разнообразные продукты, напитки и товары, а также увидеть выступления артистов от различных этнических общин.

Big on Bloor Festival

Дополнительная информация по телефону 647-699-8274 и на вебсайте www.waterfrontnightmarket.com Адрес: 185 Cherry Street Время: 22 – 24 июля Вход: бесплатный

Дополнительная информация по телефону 416-645-0295 и на вебсайте http://bigonbloorfestival.com/ Адрес: Bloor Street от Dufferin до Lansdowne Время: 23 – 24 июля Вход: бесплатный

Shield to Shore Фестиваль искусств канадских артистов регионов от Канадского щита до берегов реки Святого Лаврентия и вдоль Атлантического океана. Дополнительная информация по телефону 416-973-4000 и на вебсайте http://www.harbourfrontcentre.com/ festivals/shieldtoshore/ Адрес: Harbourfront Centre, 235 Queens Quay West Время: 22 – 24 июля Вход: бесплатный

Суббота, 23 июля Rogers Cup Крупнейший в Канаде теннисный турнир. В этот раз в Торонто соревнуются лучшие теннисисты мира. Дополнительная информация по телефону 1-877-283-6647 и на вебсайте www.rogerscup.com Адрес: Aviva Centre, 1 Shoreham Drive Время: 23 – 31 июля Вход: от $15

Уличный фестиваль с участием музыкантов, артистов, танцоров, ремесленниками, аттракционами, играми.

Music, Dance & all that Jazz Бесплатная концертная программа с участием профессиональных музыкантов и других артистов, а также конкурс талантов. Дополнительная информация по телефону 416-693-2242 и на вебсайте http://thebeachvillage.com/event/musicdance-all-that-jazz/ Адрес: Ivan Forrest Gardens, 131 Glen Manor Drive Время: 23 и 24 июля Вход: бесплатный

Taste of the Woods Многонациональный творческий фестиваль в Скарборо. В программе театральные представления, шоу талантов, мультикультурное шоу мод, экзотические животные, игры для всех возрастов и многое другое. Дополнительная информация на вебсайте http://wardenwoods.com Адрес: Warden Woods Community Centre, 74 Firvalley Court Время: 23 июля, 12 – 5 Вход: бесплатный

Воскресенье, 24 июля BrazilFest Фестиваль выходцев из Бразилии и всех, кого интересует культура, искусство и кулинарные традиции этой страны. Дополнительная информация по телефону 416-358-9820 и на вебсайте www. brazilfest.ca Адрес: Earlscourt Park, St. Clair Avenue & Caledonia Park Время: 24 июля Вход: бесплатно

Youth Day Традиционный фестиваль молодежи и подростков представляет широкую артистическую программу – музыка, танцы, живопись, кино, фотоискусство, моды и многое другое. Дополнительная информация gj ntktajye 416-588-6413 и на вебсайте www. youthdayglobal.com/toronto Адрес: Yonge-Dundas Square, 1 Dundas Street East Время: 24 июля с 11 утра до 11 вечера Вход: бесплатно

A Midsummer Night’s Dream Пьеса Шекспира в постановке The Humber River Shakespeare Company. Дополнительная информация по телефону 416-231-3504 и на вебсайте http://www.humbershakes.com/show Адрес: Montgomery’s Inn, 4709 Dundas Street West Время: 24 – 31 июля Вход: оплата по возможностям

ТЕКУЩИЕ СОБЫТИЯ Summerlicious Ежегодный кулинарный фестиваль. Более 220 лучших ресторанов города предлагают спцеиальные цены на обеды и ужины. Кроме того, традиционная программа мирового кулинарного искусства, истории и традиций с участием ведущих шеф-поваров города, а также конкурс фотографий и другие события. Дополнительная информация на вебсайте www.toronto.ca/summerlicious Адрес: информация на вебсайте www. toronto.ca/summerlicious Время: до 24 июля Вход: информация на вебсайте www. toronto.ca/summerlicious

Beaches International Jazz Festival

Один из двух ведущих джазовых фестивалей Торонто, большинство концертов которого являются бесплатными и происходят под открытым небом, преимущественно в восточной части городе. Программа фестиваля включает в себя мастерские для начинающих музыкантов, лекции для широкой публики, фотоэкспозицию, молодежную часть, различные конкурсы, кулинарные и другие события. Дополнительная информация на вебсайте www.beachesjazz.com Адрес: информация на вебсайте www. beachesjazz.com Время: до 24 июля Вход: бесплатный

Äîðîãèå äðóçüÿ! Ñ ðàäîñòüþ ñîîáùàåì âàì îá îòêðûòèè íîâîãî åâðîïåéñêîãî ðåñòîðàíà è áàíêåòíîãî çàëà!

Æ ä ¸ ì â à ñ ï î à ä ð å ñ ó : 7 7 0 0 B a t h u rs t S t . , u n i t 3 8 - 4 0 T h o r n h i l l , O N , L 4 J 7 Y 3 Te l . : 9 0 5 - 8 8 2 - 5 5 2 5


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Cultura Festival Летний фестиваль, проходящий еженедельно по пятницам. В программе – выступления музыкантов, показы фильмов и многое другое. Дополнительная информация по телефону 416-395-6411 и на вебсайте www. culturafestival.ca Адрес: Mel Lastman Square, 5100 Yonge Street Время: по пятницам, до 29 июля Вход: бесплатный

Caribana: Scotiabank Caribbean Carnival Традиционный фестиваль народов стран карибского бассейна проходит в Торонто в 46-й раз. В программе – танцы, музыка, кулинария, культура и искусство, большой парад и многие другие красочные события. Дополнительная информация по телефону 416-392-5608 и на www. torontocaribbeancarnival.com Адрес: информация на вебсайте http:// www.torontocaribbeancarnival.com/ Время: до 31 июля Вход: большинство мероприятий бесплатные

Toronto Summer Music Festival Традиционный летний музыкальный фестиваль с участием первоклассных канадских и зарубежных исполнителей. Платные и бесплатные концерты, мастер-классы, лекции, мастерские и другие события. В этом году темой фестиваля является британское музыкальное наследие, от эпохи барокко до поп-музыки. Дополнительная информация по телефону 416-408-0208 и на вебсайте www. torontosummermusic.com Адрес: информация на вебсайте www. torontosummermusic.com

 416-663–3999

22 july 2016 №963

25

Время: до 7 августа Вход: информация на вебсайте www. torontosummermusic.com

America Wild: National Parks Adventure Новый широкоформатный фильм на экране IMAX в научно-популярном центре Ontario Science Centre приглашает в удивительное по своей красоте путешествие по национальным паркам США. Комментирует фильм знаменитый актер Роберт Рэдфорд. Дополнительная информация по телефону 416-696-3127 и на вебсайте www. ontariosciencecentre.ca/Imax/ Адрес: Ontario Science Centre, 770 Don Mills Road Время: расписание на вебсайте ww w.ontariosciencecentre.ca/Imax Вход: www.ontariosciencecentre.ca/Imax Фестиваль пива предлагает 333 разновидности этого замечательного напитка и различные деликатесы....

A Beautiful Planet Новый широкоформатный фильм на экране IMAX в научно-популярном центре Ontario Science Centre посвящен нашей планете. Фильм снят из космоса при помощи NASA. Дополнительная информация по телефону 416-696-3127 и на вебсайте www. ontariosciencecentre.ca/Imax/ Адрес: Ontario Science Centre, 770 Don Mills Road Время: расписание на вебсайте ww w.ontariosciencecentre.ca/Imax Вход: информация на вебсайте www. ontariosciencecentre.ca/Imax

ПРЕДСТОЯЩИЕ СОБЫТИЯ Toronto Food Truck Festival Фестиваль передвижных кафетериев «фуд-траков», представляющих палитру деликатесов.

Дополнительная информация на вебсайте http://torontofoodtruckfestival.com Адрес: Woodbine Park, Lakeshore Blvd/ Coxwell Время: 29 – 31 июля Вход: информация на вебсайте http:// torontofoodtruckfestival.com

Scarborough Ribfest Кулинарный фестиваль в Скарборо является одним из самых массовых семейных праздников в Большом Торонто. Угощения, музыка, развлечения и аттракционы, пиво для взрослых, а также шопинг. Дополнительная информация на вебсайте http://www.scarboroughribfest. com/ Адрес: Thomson Memorial Park, Lawrence Avenue East & Brimley Road Время: 29 июля – 1 августа Вход: паркинг и развлекательная программа - бесплатно

СТОМАТОЛОГ

Доктор Елена Олевская Бесплатная консультация. Неотложная помощь. Лечение и удаление. Коронки и протезирование. Импланты. В офисе принимает специалист по лечению и перелечиванию корневых каналов. We deal direct with all insurance companies. Применяем цифровой (digital) рентген с минимальной дозой излучения. Tel: 416-633-8500 | www.northyork-dentists.com | dentist4256@gmail.com 4256 Bathurts St., Suite 302 Toronto, ON M3H5Y8

Приглашаем в новый бассейн

с теплой морской водой Предлагаем уроки плавания для всех возрастов

www.jacswimschool.com / 416.274.4408 Ждем вас по адресу 2 Champagne Dr. (Dufferin/Finch)

Island Soul Фестиваль культур карибских островов – музыка, танцы, фильмы и другие искусства Дополнительная информация по телефону 416-973-4600 и на вебсайте www.harbourfrontcentre.com/festivals/ islandsoul

Адрес: Harbourfront Centre, 235 Queens Quay West Время: 29 июля – 1 августа Вход: бесплатно

Luzia: Cirque du Soleil Новое шоу знаменитого квебекского цирка на темы Мексики с захватывающей акробатикой и фантастическим оформлением. Дополнительная информация по телефону 1-877-924-7783 и на вебсайте https://www.cirquedusoleil.com/luzia/ Адрес: Port Lands, 51 Commissioners St Время: 29 июля – 16 октября Вход: $49 - $275

ВНИМАНИЕ!

Картины маслом

из запасов художников

РАМЫ ДЛЯ КАРТИН Новинка! Уникальный по красоте багет с итальянских аукционов от 39$

(416) 616-0309 Элик Dufferin & HWY 7

СТРАХОВание АВТОДОМАБИЗНЕС

Полное сопровождение страховых договоров Отличный сервис Цены от более 40 страховых компаний на страховку авто, дома, бизнес, жизни и здоровья Возможность предоставления информации и получения квоты онлайн в течение 24 часов www.AramCan.ca На ваши звонки всегда ответит знакомый голос

Direct: 647-957-2726

Bus: 905-884-1777 ext: 11106 Email: apiruzyan@all-risks.com

Арам Пирузян

CIP, RIB (ON), LLQP Account Executive All-Risks Insurance Brokers


26

22 июля 2016 №963

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

Как подать объявление в газету: Автомобили услуги „„ АВТОСТРАХОВКИ. Минимум

1 год страхового стажа.  (416) 882-7901 /Сергей/

„„ Страховка поднялась после

аварии? Вы новые в стране? Абсолютно легально снижаю платежи в 3 раза!  (416) 277-4665

позвонить:416-663-3999 ФАКС:�������������� 416-663-1974 „„ Жилье на короткий срок

Автомобили

$30-55 в сутки.  (416) 277-4665  www.russianrental.ca

перевозки

„„ Alpha Movers. Перевоз-

ка домов, квартир, офисов по Торонто, Канаде и Америке. Вывоз мусора. Забираем машины на металлолом.  (416) 704-3676

„„ Перевозки: квартиры,

дома, офисы. Сборка-разборка мебели. Траки, грузчики. От $20 в час.  (416) 315-6239

Недвижимость сдаю

„„Средние и мелкие работы,

плитка, сантехника, покраска, электрика, drywall, мокрая чистка ковровых покрытий.  (647) 866-3407 /Олег/

„„ Bathurst/Rutherford

Сдается с 1 августа 1 bdr. apartment в бейсменте с 2 большими окнами. Удобная кухня, просторная душевая, отдельный вход, лондри, Интернет и паркинг по желанию. Рядом плаза, спортивный комплекс. Звонить (416) 273-5445

„„ Finch & Bathurst.

„„ Steeles & Yonge.

Сдается большой угловой 2 bdr + den condo apartment. 2 туалета, den как третья спальня с большим окном и дверью. Большой балкон, 2 парковки и кладовка в квартире. 1280 sq ft.  (416) 277-1398

OLYMPUS MOVING CORP.

• Грузовые перевозки • Дома-квартиры-офисы • Все упаковочные материалы бесплатно

Сдается просторный бачелор с отдельным входом. Все включено. $890.00  (416) 277-4665  www.russianrental.ca

„„ Bathurst & New

Westminister & Centre St. C 1 августа сдается комната в светлом, меблированном бейсмент-апартменте. Кухня, лондри, душевая, интернет, washer & dryer, utilities включены. Immediate move-in. Остановка автобуса, магазины и торговые центры рядом. Также возможно снять весь бейсмент.  (905) 771-0264  (416) 558-8483

„„ Yonge & Brookside

MOVING

(Richmond Hill). Сдается 2 bdr apartment в бейсменте нового дома (можно по комнатам). Вход отдельный, паркинг, полностью меблированные, большая ванная, лаундри, кухня, Интернет.  (416) 471-1195

(647) 982-4002 • (416) 434-0707

Я научу

„„ Finch & Bathurst.

Сдается apartment на первом этаже частного дома. ТВ, internet, parking - включены. $1,100.00  (416) 277-4665  www.russianrental.ca

„„ Dufferin & Rutherford.

Сдается комната в новом, светлом бейсменте работающему мужчине или женщине. Utilities, Internet, laundry - все включено. Хороший район, рядом плаза, магазины, автобусы, Go train.  (416) 830-2725

„„ Major McKenzie & Dufferin.

Новый! Светлый и просторный. Lookout basement, большие окна, отдельный вход, парковка, отдельная лондри, новые stainless steel appliances.  (416) 735-6657 /Лиля/

„„ Dufferin & Rutherford.

House for rent. Большой уютный почти новый дом свыше 3000sq feet. В районе Peter Rupert. В двух шагах элистричка, автобусная остановка, школа с уклоном на французский язык.Торговый центр, парки. $3,490.90  (416) 826-5303

„„ Steeles & Bathurst.

Сдаются большие меблированные комнаты c большими окнами в полу-бейсменте для женщин. Cable, Internet and Utilities включены. $480 и $450 per month.  (647) 273-7356

и успешно сдать экзамен. Вы будете чувствовать себя за рулем так же спокойно, как и в метро

ДЛЯ НАЧИНАЮЩЕГО РУССКО-ГОВОРЯЩЕГО REAL ESTATE LAWYER Reception area, boardroom для подписи документов, supply room, кухня - все включено.

Наташа (416) 834-2110

Тел. 416.399.1535 Сергей

Сдается living room in 1 bdrm apartment для некурящего человека. Internet - все включено. $450/month.  (647) 968-2281

СДАЁТ

• Индивидуальные уроки • Тест G2, G • Сертификат

• уроки вождения • сертификат • экзамен в кратчайшие сроки • помощь в покупке машины и страховании

„„ Bathurst & Steeles.

1 или 2 комнаты

ОПЫТ 15 ЛЕТ

“ÊÀÐÀÒ”

принести: 1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4

вас управлять автомобилем

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

«русский экспресс»

ОФИС MORTGAGE БРОКЕРА

Driving S S ' c L

ol ho

WH EE

WWW.OLYMPUSMOVING.CA

www.russianexpress.net

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ $25 UP / Trucks 2026 ft. Бесплатно Estimate Moving Supplies Профессионально. Качественно. Груз страхуется. www.ARMoving.ca

(416) 8343004 (416) 6636683 Алекс 24/7 Требуется водительгрузчик

ÀÂÒÎ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ Страхование автомобилей, домов, мотоциклов и имущества Хорошая цена!

(647) 294-6871 /Дмитрий/

написать:

4166633999@bellnet.ca

Недвижимость продам

„„BATHURST & CENTRE.

НОВАЯ КВАРТИРА. Legacy Park Condos! 1 спальня, 1 ванная. Современная планировка. 9 ft потолки. Деревянные полы. Гранитная столешница в кухне. Stainless Steel Appliances. Балкон. Парковка. Assignment Sale. $295,000 (416) 887-4691

„„YONGE & STEELES.

БОЛЬШАЯ КВАРТИРА. Высокий этаж. Захватывающий вид из окна на юг, Downtown. 3 спальни. 2 ванные. Огромный балкон. 2 места для парковки. В доме все удобства. Бассейн. Спортивный зал. Рядом парк, плазы, школы, транспорт. Цена для быстрой продажи. $468,900 (416) 887-4691

„„BATHURST & FINCH.

ШИКАРНАЯ ОГРОМНАЯ КВАРТИРА. 1,850 sq ft! Высокий этаж. Красивий вид из окна. 2 спальни. 2 ванные. Деревянные полы. Парковка. В доме все удобства. Спортивный зал, бассейн, сауна. Рядом Community Centre, парк, плазы, школы, транспорт. $448,800 (416) 887-4691

„„BATHURST & CENTRE.

СОВРЕМЕННАЯ УГЛОВАЯ КВАРТИРА. Fountains Project. 2 спальни + дэн. 2 ванные. 9 ft потолки. Деревянные полы. Stainless Steel Appliances. Балкон. Парковка. Красивый вид из окна. В доме все удобства. $448,000 (416) 887-4691

Работа ищу

„„ ПРИГОТОВЛЮ для одино-

кого человека или для семьи 1-2 раза в неделю.  (416) 938-3727 /Елена/

Работа требуется

„„ Надо сделать веб-сайт за

разумные деньги! Платим наличными.  (416) 878-8113

ВЫ ЗНАКОМЫ С AIRBNB? У вас есть лишняя комната или подвал, но вы не хотите иметь постоянных жильцов за небольшую аренду и большую головную боль? AIRBNB даёт вам возможность сдавать свои комнаты, на короткие сроки и за большие деньги, туристам. Мы вам поможем это успешно организовать. e-mail: prplgranite@gmail.com or call 647 720-2233 Rochelle

www.grantgloballogistics.com

ÒÐÅÁÓÞÒÑß:

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ, ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÂÎÄÈÒÅËÈ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ AZ For Company Drivers - Lanes & Rates: West-Coast: Earn up to $.50/mile • Midwest: Earn up to $.60/mile East-Coast: Earn up to $.60/mile

WE ARE LOOKING FOR ACCOUNTANT WITH EXPERIENCE IN TRANSPORTATION AND QUICKBOOK KNOWLEDGE Toll Free: (888) 202-1007 x 102 Tatiana: (416) 540-5609 email: tatiana@grantlogistics.ca Chris: (416) 320-7711

LOOKING FOR: DISPATCH • FREIGHT BROKER

We are looking Safety Compliance Assistant


1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Людмила Мелехина

объявления

22 июля 2016 №963

27

RESIDENTIAL AND COMMERCIAL SERVICES

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ

Sales Representative

- ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ, ËÅÃÊÎ, ÈÍÒÅËËÈÃÅÍÒÍÎ, ÂÛÃÎÄÍÎ!

MEMBER OR TORONTO, REAL ESTATE BOARD

New

on the MARKET

ÒÀÒÜßÍÀ ÏÅÒÐÀÊ (ТАНЯ)

Real estate broker

416.562.6495 Звоните прямо СЕЙЧАС!!!

Dufferin & Steeles

Áîëåå 11 ëåò ìîåãî îïûòà ïîìîãóò Âàì êóïèòü ïîäåøåâëå, ïðîäàòü ïîäîðîæå. Â ýòîì ìàðêåòå Âàì ñãîäèòñÿ ìîё ìàñòåðñòâî òîðãîâàòüñÿ è êóïèòü òî, ÷òî Âû õîòèòå.

$759,000

5 уровней back split. Отличный инвестмент. Можно сдать 3-м семьям. 3 кухни, 3 ванных комнаты, отдельный вход в бейсмент.

YONGE & fINCH

$280,900

One bedroom condo. Direct underground access to subway.

416 418-0832 cell. 416 739-7200 bus. „„ Требуются женщины

„„ Tребуются маляры вну-

„„ Требуется плотник и во-

с опытом на фабрику по изготовлению металических изделий.  (416) 807-9486 тренних и внешних работ. Опыт работы, наличие инструмента, машина и SIN обязательны. /MON-FRI 7AM-5PM/  (905) 814-8629

для уборки домов. Районы: ThornHill, Richmond Hill, Aurora, Vaughan, North-York.  (647) 206-1962 допроводчик на временную работу. $20/час на старт. А также требуется маляр.  (647) 401-4098 /Саша/

В Т РА КО В У Ю КО М П А Н И Ю

ВОДИТЕЛИ A-Z, USA & CANADA New Volvo 2016 $0.52 per mile - West coast $0.56 per mile - East coast

СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ ДИСПЕТЧЕР, МЕХАНИК ПО ТРАКАМ И БУХГАЛТЕР

(905) 326-5345 • (647) 333-8258 • (304) 712-1239

ÑÅÐÂÈÑ:

• Существенные Бонус-программы • Отличный сервис • Полное сопровождение сделки • Решение всех вопросов, связанных с недвижимостью и ее финансированием

• Купля-продажа домов и кондо • Инвестиции • Коммерческие помещения • Бизнесы • Земля • Рент

Dir. 416-562-6495 Ofc. 905-764-7111

Century21 Heritage Group Ltd., Brokerage

www.gtadreamhome.com • gtarealestate90@gmail.com

п о м о га ю м о и м к л и е н та м в о р га н и з а ц и и к р е д и т н о й л и н и и

„„ Требуются работники

ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ:

12

НАМ

ΛΕΤ

SINCRE 2004

EMPRIZE TRANSPORT INC.

TРЕБУЮТСЯ

ВОДИТЕЛИ A-Z и OWNER-OPERATORS FOR DRY VAN OPERATIONS TO MID-WEST USA

LOCAL DRIVERS, DISPATCHER, SAFETY MANAGER, ADMINISTRATIVE ASSISTANT ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ: ДЛЯ OWNER-ОPERATORS: • Дружеская атмосфера • Sign-up bonus $1000 • Зарплата 50 c/mile, extra pickup/drop $35 • Safety bonuses • Стабильная работа и загруженность круглый год • Новые грузовики Volvo 670, собственный гараж для траков и трейлеров • Закрепленные траки

• Дружеская атмосфера • Sign-up bonus $1000 • No startup costs • Gross revenue $25000-$35000 per 12000 miles • Льготная цена на топливо с нашими топливными картами • Safety bonuses • Стабильная работа и загруженность круглый год Головной офис расположен в городе Concord ON

ЗВОНИТЕ

(905) 754-4915

anthony@emprize.ca


28

объявления

22 июля 2016 №963

A-Z TEAM

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

DRIVERS

(курьеры с машиной)

(Оставьте сообщение)

ТРЕБУЮТСЯ

„„ Требуется ТРЕНЕР

ПО ФУТБОЛУ. Должен быть бывшим профес сиональным игроком.  (905)669-5663 /Юрий/

для работы

Оплата наличными. Свободный график работы.

(416) 907-0652

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

ПО КАНАДЕ • TORONTO - VANCOUVER and TORONTO - WINNIPEG RUNS • PIN TO PIN • DEDICATED RUNS • 50 - 53 cents per mile

ОФИЦИАНТЫ И ОФИЦИАНТКИ

Говорим по болгарский и русcкий

РАЗНОРАБОЧИЕ

416.627.6770 Красимир

Оплата наличными ежедневно

СПРАВОЧНИК РУССКИЙ ТОРОНТО

(416) 907-0652

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

В КОМПАНИЮ

ТРЕБУЕТСЯ

ТРЕБУЮТСЯ

для пошива

по перевозкам мебели

ПОРТНИХА

танцевальных костюмов на частичную занятость

• ВОДИТЕЛИ / ГРУЗЧИКИ с G, AZ licence - $15-19 в час • ГРУЗЧИКИ - $12-16 в час

(416) 523-6683 (416) 825-3538

(647) 2844409

www.MasterPages.ca

ТРЕБУЕТСЯ помощник повара рабочие на кухню / мужчины и женщины /

официантки

(647) 839-1040 • (647) 748-8882

G Drivers CAN MAKE OVER 70,000$ YEARLY, HAULING USA FREIGHT, AS A TRUCK OWNER

Please call: 905 267 8545

We always have jobs for DZ, AZ drivers with Canada / USA freight delivery experience. G, DZ, AZ drivers, truck lease to own program, 100 percent financing available. We accept all credit scores. We have training programs for new drivers.

Fax: 905 267 8543

2680 Matheson Boulevard East, Mississauga, ON L4W 0A5 Suite 102, ground floor

Читайте газету "Русский Экспресс" онлайн:

www.RussianExpress.net

ТРЕБУЕТСЯ УБОРЩИЦА

CLEANING LADY Оплата наличными ежемесячно

(416) 907-0652

РАБОТА, РАБОТА, РАБОТА

ПОСТОЯННАЯ, ВРЕМЕННАЯ Mississauga, Brampton, Markham, North York, Toronto, Etobicoke, Concord.

• Разнорабочие • Construction Help, • Forklifter • Machine Operators • Складские рабочие • Also Skilled Positions For info please call us: Mon - Fri 9:00am - 6:00pm

(647) 780-2699

hr@tops.jobs, GTA Recruitment

БЫСТРО НАЙДЕМ ВАМ РАБОТУ Постоянную или временную с опытом или без

ТРЕБУЮТСЯ СТУДЕНТЫ

/ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА, НА ЛЕТНИЙ ПЕРИОД ВРЕМЕНИ /

РАБОЧИЕ НА СБОРКУ ОКОН И РАЗНОРАБОЧИЕ, FORK-LIFT ОПЕРАТОРЫ И OFFICE ASSISTANT Мы вам поможем! Агенство по трудоустройству: AVALON SOLUTION 1 1 8 3 F i n c h A v e . W e s t , U n i t 4 0 0 (647) 748-1010 T r a n s p o r t a t i o n

&

W a r e h o u s i n g

WWW.ASAPTRUCKLINE.COM

AZ DRIVERS

ТРЕБУЕТСЯ CITY DRIVER OWNER OPERATOR

• по желанию короткие или длиные дистанции • midwest, up to 60¢ • west coast, up to 50¢ • оплачиваем extra p/u drop • safety bonus • sign in bonus $1000

• КОМПАНИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ТОПЛИВНЫЕ КАРТОЧКИ -- Single, 1.50 ¢/mile (West - all inclusive) -- Single, 1.55 ¢/mile (East - all inclusive) • ХОТИТЕ СТАТЬ OWNER

OPERATOR? МЫ ПОМОЖЕМ С ФИНАНСИРОВАНИЕМ

(647) 272-1930

(905) 553-3358


1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Базовый английский и элементарное знание компьютера. Оплата чеком. Звонить: (647)

607-6506

e-mail: canadacar@hotmail.com

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ПОИСКЕ РАБОТЫ

ТРЕБУЮТСЯ

GENERAL LABOUR FOR GTA, BRAMPTON, CONCORD, NORTH YORK, EAST YORK, ETOBICOKE SCARBOROUGH AND MISSISSAUGA

Positions range from packaging to loading/unloading. Payment ranges from $11.25 to $15.00 per hour. / ask Adam /

Call (647) 447-4546

„„ Мебельному производству

требуются: Cabinet maker для работы в shop and installer для инсталляции мебели (наличие машины и инструмента обязательно). Водитель на трак для погрузки, деливери и разгрузки.  (647) 244-5464

„„ Требуется человек только

со своими инструментами для разовых работ: пилить деревья, вешать зеркала, спинки для кроватей. $15 в час наличными по завершению каждой из работ.  (416) 277-4665

„„ Требуется профессиональ-

ная портная для ремонта и пошива одежды, умеющая работать на промышленных машинах. Part & Full time.  (647) 898-4579

„„ Требуются женщины

для уборки домов и офисов. Mississauga, Oakville, Brampton, Toronto.  (905) 814-5814 (оставьте сообщение)

„„ Требуется каменщик

и помощник каменщика.  (416) 970-2206 /Михаил/

„„ Требуются помощники

и установщики.  (416) 301-7257 /Кирилл/ 11 www.neotechconstruction.ca

„„ Приглашаем волонтеров.

Welfare доплатит вам $100 - ежемесячно и $250 - одноразово.  (416) 277-4665

„„ Требуются молодые люди

в оконную компанию с разговорным английским и желанием хорошо зарабатывать. Работа от двери к двери. Обучение бесплатное. Наличие машины приветствуется. Минимальная зарплата + комиссионные.  (416) 274-6276 /Сашa/

„„ В автосервис требуется ав-

томеханик и tire mеn.  (905) 532-9277

„„ Требуются женщины на по-

стоянную работу на выгодных условиях для уборки домов. $12.00 на старт.  (647) 267-2340 /Людмила/

„„ Компания набирает со-

трудников для обслуживания свадеб, юбилеев, корпоративов... Работа в англоговорящих банкетных залах. Downtown, Concord, Woodbridge. Опыт работы официанта приветствуется. Возможно обучение. Part-time job. Оставьте свое сообщение с номером телефона, именем на автоответчике по тел.  (416) 855-3109 /Татьяна/

„„ CONSTRUCTION CAREER.

Хотите начать строительную карьеру? Опыт работы не требуется! Прекрасная зарплата! Работа на полный рабочий день.  416-477-5429  647-300-1354

„„ На постоянную работу тре-

буются плотники и помощники плотников. Наличие опыта гарантия высокой оплаты (Cash or cheque).  (416) 561-1421 /Юрий/  (647) 922-5543 /Дмитрий/

Услуги

„„ Профессионально

выполню малярные и плиточные работы. Ламинатные полы, мелкий ремонт по дому. Хорошие цены.  (416) 704-9912 /Аркадий/

„„ Строительная компания

UNIVERSAL делает любые виды ремонтных работ. Работаем в удобное для вас время.  (416) 886-6345  (905) 553-3663

Профессиональная покраска всех видов помещений. Dry wall. Plastering. Обои. Flexible prices. Free estimate.

(647) 8181-985

quality4lesspainting@gmail.com

КРАСКА. Качественно, Быстро и Недорого. Опыт - 15 лет. Рекомендации. Дешевле и лучше - не найдете!  (647) 898-5804 /Мишель/

МАЛЯРНЫЕ РАБОТЫ

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ

- oт $120 за комнату.

ÐÀÁÎÒÛ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÀÁÎÒ ÏÎ ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÅ

ЛАМИНАТ - oт $1.0 за sq/ft. FRAME. DRYWALL. ШПАКЛЁВКА. CROWN MOLDINGS. BASEBOARDS.

Выгодные цены. Хорошее качество.

ÊÀ×ÅÑÒÂÎ È ÄÎÑÒÓÏÍÛÅ ÖÅÍÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ

(416) 835-7986

Рекомендации. Оценка работы бесплатно Nick:

(416) 871-3630

• БЫСТРО • КАЧЕСТВЕННО • НЕДОРОГО

ВСЕ ВИДЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РАБОТ

22 июля 2016 №963

29

„„ Профессиональная уста-

новка полов Hardwood, Laminat, Engineering. Реставрация лестниц. Быстро, качественно. Цены доступные. Поможем с выбором материала.  (647) 200-1571 11 nikolaysflooring.ca

„„ Renovation. Хотите каче-

ство? Мы работаем для вас! Покраска, crown moulding, керамика, hardwood, паркет, ламинат, drywall, дэки, бейсмент под ключ и др.  (416) 723-9875  (416) 419-9585 /Евгений/

„„ ГАРАЖНЫЕ ДВЕРИ и элек-

троподъемники. Ремонт, регулировка, установка новых ворот и подъемников. Всегда в наличии есть б/у ворота и подъемники. Врезка замков на входные и внутренние двери.  (416) 277-1398

„„ RENOTEC. Ремонтно-стро-

ительные работы: finished basement, установка саун, профессиональная покраска. Много рекомендаций.  (416) 561-1950 /Игорь/

„„ Оклейка обоями и покра-

ска любой сложности, ремонт Drywall, ремонт Stucco потолок Цены умеренные. Качество - гарантируем.  (416) 565-6401 /Роман/

„„ Ремонтные работы, бейс-

мент, bathroom, finish, камень, плитка, ламинат, hardwood, drywall, покраска, арки, полуарки и подвесные потолки.  (416) 857-7059

Услуги бытовые

„„ Убираю “как для себя”.

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УБОРКА КВАРТИР и ДОМОВ БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ.Опыт работы, рекомендации. Качественно и в удобное для Вас время.Район южный Richmond Hill, Thornhill и Thornhill Woods.  (647) 272 0804 /Алла/

„„ Идеальная уборка жилых

и офисных помещений. Я до блеска все почищу. Окна, люстры, санузлы. Качественно, профессионально, быстро будете довольны вы!  (416) 371-7760 /Наталия/  nsalenko37@mail.ru

„„ Паровая чистка ковров,

ковровых покрытий и мягкой мебели.  (416) 648-5053 /Слава/

„„ Все виды сантехнических

ВКЛЮЧАЯ FIRE ALARM ОПЫТ РАБОТЫ 15 ЛЕТ

(416) 8941798

ТЕХН АН

PAINTING

„„ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПО-

РАБОТЫ

ЕСКИ ИЧ

QUALITY & AFFORDABLE

новка полов всех видов: ламинат, хардвуд, инжиниринг флор. Ремонт лестниц, установка дверей, сопутствующие работы. Всегда в наличии большой выбор материалов для пола по низким ценам.  (416) 895-8208

РЕМОНТНЫЕ

Л у ч ш е е к ач е с т в о . Н ед о р о го (416) 838-7344 • (416) 833-9994 Ben

www.TASAAIR.com • TASAHVAC@GMAIL.COM 647-926-1347 Таль • 416-992-6502 Saagar

Двери * Patio Doors * Виниловый сайдинг * Витражи. Специальная обработка и замена оконных рам на виниловые в бейсментах домов 19711994 г. постройки. Замена сеток на окнах и дверях (в т.ч. pet proof). Бесплатная оценка работ.  (416) 566-7070 /Сэм/

ска: дома, квартиры, офисы, interior/exterior. Ремонт drywall. Низкие цены. Есть рекомендации.  (647) 291-4755 /Джульетта/

Interior-Exterior-Wood Stain Renovation Basement - Kitchen - Bathroom

Продажа Профессиональное обслуживание 24 ч., установка и ремонт Возможность финансирования 5,10 лет

„„ Windows 3000 * Окна *

„„ Профессиональная покра-

PAINTING

• Отопительные системы • Кондиционеры всех видов • Системы для нагрева воды • Камины • Газовые линии • Увлажнители

профессионально изготовит: кухни, ванные, laundry, встроенные шкафы. Обновление, ремонт и реставрация любой мебели (также мягкой). Замена столешниц, установка карнизов.  (647) 298-8982 /Влад/  (647) 298-4123

„„ Профессиональная уста-

ремонт

www.RussianExpress.net

„„ Требуются general labors

в GTA area - North York, Brampton, Toronto.  (416) 661-7452

Продается коллекция книг по искусству, живописи, кино и несколько собраний сочинений. Книги в отличном состоянии.  (416) 512-8313 /Люба/

РАБОТ

Owner Оperators A-Z. По городу, Canada-USA-Canada, Canada - 12000-14000 миль в месяц. Диспетчер, механик по ремонту траков трайлеров, бухгалтер.  Tel: (416) 854-4431  driver@vnvlogistics.com

„„ КНИГИ.

Е

„„ Требуются Водители и

срочно продается рояль за $2,690.00 (был куплен за 25 тысяч). А также пианино за $850.  (905) 709-4753 /Robert/

Читайте газету "Русский Экспресс" на веб-сайте:

„„ Недорого и несердито.

работу требуется лицензированный электрик. Оплата от $20 - $30 в час. Машина обязательна.  (647) 388-4454 /Игорь/

„„ В связи с переездом

полставки в магазин плавательных принадлежностей. Хороший английский - обязателен. Оплата чеком.  (416) 841-2854

для уборки домов и офисов. Оплата $12.50 - $17/час.  (416) 222-2423  (416) 827-7010

„„ В компанию на постоянную

продаю

„„ Требуется женщина на

„„Требуются женщины

100-500% прибыли в год... Невероятно? - Очевидно! Опытный биржевый трейдер научит приумножению ваших денег независимо от направления биржи. ТРУДОУСТРОЙ СЕБЯ САМ!  (647) 657-3246 /Алекс/

„„ Столяр-краснодеревщик

Товары

С

В ГАРАЖ

со своим инструментом на полный рабочий день

женщины для уборки домов и офисов. Доставка на работу и обратно от Steeles & Bathurst. Зарплата $10-14 в час.  (647) 505-9471 /Вероника/

Ы

ТРЕБУЕТСЯ

„„ Требуются ответственные

объявления

Получение разрешения на строительство и изготовление

АРХИТЕКТУРНЫХ

ЧЕРТЕЖЕЙ

ΨΥ YUKO COMPANY

 Газовые отопительные системы  Газовые камины  Фильтры  Увлажнители  Газовые линии для BBQ, stove, dryer  Duct Systems  Кондиционеры

ЮРИЙ

(647) 280-5771

Услуги деловые

„„ Регистрирую благотвори-

тельные организации и коммерческие корпорации.  (416) 277-4665

ФИНАНСИРОВАНИЕ

АВТОМОБИЛЕЙ:

PLUMBING DRAIN WATERPROOFING (416) 887-6648 Степан Free estimate, Гарантия качества, Лицензия, Страховка / Licence Insured

работ. 24 часа сервис. Правительственная программа возврата денег. Звоните, мы Вам поможем!  (416) 890-8568

1.Плохая кредитная история 2.Долги 3.Банкротство

Помогаем в самых сложных ситуациях Более 200 машин в наличии

(647) 834-2404

www.usedcarsloancentre.com (416) 825-3205 (647) 547-0589 Helping Canadians to succeed for more than 15 years:

INCORPORATION & BUSINESS ADVISORY SERVICES

• Recover your money: digital media tax credits, rebates, SR&ED • Personal and Corporate Tax Planning • Bookkeeping, Payroll, HST, EHT, WSIB • Help in dealing with CRA

Всегда рада помочь:

(647) 341-0362


30

22 июля 2016 №963

объявления

ОФИЦИАЛЬНЫЕ УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ

ПЕРЕВОДЫ Русский / украинский белорусский / английский

Сопровождение, переводческая поддержка иммиграции и бизнеса. Переводы документов с заверением Ассоциации Переводчиков Онтарио.

v_budargin@hotmail.com (416) 716-9151 (ZVOLIN SERVICE)

ПЕРЕВОД

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

ПЕРЕВОД Профессиональный видеомонтаж, видеофильмы и слайд-шоу по заказу, обработка видеоколлекций Недорого, быстро, качественно

РЕМОНТ, ДИЗАЙН ПО ЗАКАЗУ, ПЕРЕДЕЛКА СТАРЫХ ИЗДЕЛИЙ, ЗАКРЕПКА КАМНЕЙ, РЕСТАВРАЦИЯ АНТИКВАРИАТА

ВИДЕО, МУЗЫКИ, ФОТО И СЛАЙДОВ НА DVD

416-822-8702

ÂÑÅ ÂÈÄÛ

Downtown Toronto, рядом с Eaton's Center

(416) 955-9318

(416) 590-9275 Геннадий, Людмила

Alexei Goudimenko B.A., M.A., J.D.

CANADIAN LAWYER • Family • Criminal • Immigration & refugee

(416) 839-5322 Mississauga & Toronto

Иммиграция в провинцию Онтарио через бизнес. Инвестиция $1,000,000 в Торонто или $500,000 вне GTA. Продаем готовые бизнесы.  (416) 277-4665

финансы

• Для старта и развития бизнеса • Для получения бизнес кредита и гранта

English

(647) 293-9367 Читайте газету "Русский Экспресс"

на веб-сайте:

www.RussianExpress.net

красота

Помогаю с составлением

„„ ГЕРПЕС.

документов на английском языке.

HSV-1, HSV-2. Новый метод лечения. Избавьтесь от вирусов. Без лекарств и вакцин. Get rid of Herpes.  (416) 880-0295

Редактирую школьные и университетские задания, эссэ, диссертации, резюме, заявки на получение стипендий и другие документы.

Услуги

Опыт в издательской индустрии.

(416)838-9929 / ОЛЬГА /

компьютеры

o.sushinsky@gmail.com www.wilsoneditorial.com

„„ Сдаю на беженство, пишу

истории. Государство (Legal Aid) оплатит Ваш процесс.  (416) 277-4665

„„ Заполняю все виды доку-

ментов: иммиграционные, пенсионные, любые другие. Ставлю на очередь на субсидированное жилье.  (416) 277-4665

„„ Welfare & ODSP. 100% га-

рантия получения Welfare и ODSP (инвалидности) если будите следовать моим советам. Welfare - $150.00 ODSP -$250.00 - Справки на волонтерство.- Постановка на субсидированное жилье - $50.00. Консультация по самым трудным случаям. 15 лет работы в структуре социального обеспечения.  (416) 277-4665

Подбор финансового продукта с учетом заданной цели. Индивидуальное портфолио для любых накоплений. Индивидуальные и групповые планы.  (647) 519-7746 /Татьяна/

Услуги

Writer and Editor

5 лет с момента суда и вам прислали аппликацию на Pardon Canada - не переплачивайте! Вам не нужен адвокат чтобы это заполнить. За $250.00 я заполню ее для вас и скажу где взять необходимые подтверждения.  (416) 277-4665

По окончанию курсов помощь в трудоустройстве. Полное бухгалтерское обслуживание бизнесов.

(416) 857-5380 (289) 588-5380

dgalina@beeplanners.com

„„ Pardon Canada. Если прошло

Simply Accounting, QuickBooks

„„ Финансовое планирование.

Beecroft Consulting

Сдам на беженство, помогу с историей. Только успешные дела. Государство (Legal Aid) оплатит Ваш процесс. СПРАВКИ НА ВОЛОНТЕРСТВО. Оформляю на субсидированное жилье. Посоветую, заполню документы.  (416) 277-4665 (cell)

Курсы бухгалтерии с изучением компьютерных програм

Richmond Hill (Yonge & Gamble) Выпрямление волос новейшей CHI SYSTEM

Услуги

„„ Переводчик - Консультант.

БУХГАЛТЕРИЯ

Вам в этом всегда поможет

ОПЫТНЫЙ ПАРИКМАХЕР-СТИЛИСТ ЖЕНЯ

„„ Новая программа.

“Well begun is half done!”

Английски • Французский Русский • Украинский Белорусский • Латышский

Недорого • Быстро • Качественно

«русский экспресс»

ВСЕ ВИДЫ

ЮВЕЛИРНЫХ РАБОТ:

Член Ассоциации Переводчиков Онтарио (ATIO) Сертификат #2680

Переводы нотариальные Заверение любых документов и текстов

www.russianexpress.net

„„ Ремонт любых компью„„ Семейное спонсорство

- Недорого и профессионально.  (416) 277-4665

„„ БИЗНЕС ПАРТНЕР. Ищу

бизнес партнера в очень прибыльный интернет проект. Пожалуйста, делайте запросы на e-mail: silverparts2@gmail.com

„„ Самые выгодные страхов-

ки от самых надежных компаний. Медицинские страховки от $1.50 в день, для оформления супер визы 0т $1,053 в год(возможна оплата помесячно ). Страхования жизни , здоровья от $15 в месяц. Для водителей траков - страховка по потери трудоспособности от $31.10 в месяц  (416) 433-2514  svetlana.streltsov@yahoo.com 11 www.canadavisitorinsurance.com

Услуги иммиграция

„„ Разумные цены, конкрет-

ный результат. Сдаю на беженство, пишу истории - недорого, сопровождение до слушания. Очень высокий процент проходимости и получения статуса в Канаде. Регистрация браков, семейное спонсорство - дешево. Legal Aid и Welfare с максимальными бенефитами. СПРАВКИ НА ВОЛОНТЕРСТВО. Оформляю на субсидированное жилье. Посоветую, заполню документы.  (416) 277-4665 (cell)

теров. Поддержка серверов и network, диагностика, удаление вирусов, инсталляция Windows, cоздание web страниц. Восстановление данных.  (416) 520-6747 11 www.macomputers.ca

„„ Делаю веб-сайты любой

сложности $300 and up.  (416) 277-4665  1392924@gmail.com

Услуги различные

„„ Выслушаем и решим

Ваши проблемы. Без чудес на уровне реальности. Эстер и Цви. Практическая парапсихология.  (647) 624-7495  ester.toronto@gmail.com

„„ Не продается дом?

Проблемы в семье и на работе? Уберем негативную энергию из Вашего дома и бизнеса.  (647) 624-7495 /Эстер/

„„ ДОКТОР-МАССАЖ.

Шея, плечи, руки, спина, колени, стопы. Вам поможем!  (416) 878-3340

Учеба Спорт Дети „„ Биология & Химия

(High School, College and University Levels). Профессиональный репетитор с опытом работы в Канаде и СНГ. Реальная помощь и успех!  (416) 498-4199

„„ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК -

Учитесь у Лучших! Интенсивное обучение, практика: разговор, понимание. Подготовка к интервью. От учеников: “Это лучшая учительница которая у меня когда либо была. Владимир.” “Я заговорила за 2 месяца. Спасибо! Анна.” Опытный педагог, сертифицирован TESL Ontario. (Native Speaker)  416-917-1501

„„ Математика, Физика,

Химия. Опытный преподаватель, Ph.D., дает занятия у вас на дому. Умеренные цены.  (647) 966-0998 /Александр/

„„ Высококвалифицирован-

ный и опытный преподаватель поможет: * УЧЕНИКАМ начальных классов по всем предметам; * СТАРШЕКЛАССНИКАМ и СТУДЕНТАМ университетов и колледжей с написанием эссе; * ВСЕМ с любыми проблемами в английском языке. У вас или у меня. (Bathurst & Steeles area).  (905) 660-7926 /Алла/

„„ Математика.

Преподаватель с 30-летним стажем (выпускник мехмата МГУ) и 15-летним опытом в Торонто проводит индивидуальные занятия для школьников и студентов университета. Calculus, Geometry, Data Management, Linear Algebra, Statistics, GMAT.  (416) 633-3314 /Татьяна/

Знакомства „„ Русско-Канадская Служба

знакомств «Allir». Мы поможем Вам найти того человека, с которым можно разделить все радости и тяготы жизни. Оригинальная методика подбора партнера.Работа с разными общинами, людьми с физическими недостатками.  (647) 470-7826 /Алла/


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Срочно Требуется тракмеханик

Срочно требуется оператор на автопогрузчик на warehouse (lift truck operator)

 416-663–3999

НАБИРАЕМ И ОБУЧАЕМ НОВЫХ ДИСПЕТЧЕРОВ

22 july 2016 №963

31


32

22 july 2016 №963

 416-663–3999 страничка юмора«

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Вокруг смеха Было видно, что резюме Яше помогала писать бабушка, так как в графе "Недостатки" было написано "Плохо кушает".

Худые девушки влюбляются реже. Купидон не может в них попасть.

Дураки становятся опасны, когда сбиваются в стадо. Дурак-начальник опасен и в одиночку.

Прежде чем говорить, что у русских рабская психология, посмотрите, сколько народу курит под табличками «Не курить».

Приехал рыцарь в столицу государства взять в жёны одну из дочерей короля. Его встречает местная знать и три принцессы. Он подходит к самой приглянувшейся, встает на колено, шлем свой снимает, а принцесса всё на его шрамы смотрит и говорит: - Эти шрамы... Откуда они? Вы боролись с чудовищем? Рыцарь на секунду задумался, а потом уверенным голосом ответил: - Да, кота мыл. - А почему вы себе такого странного бухгалтера взяли - лысый, хромой, ушастый? - Зато какие приметы! Хорошею... Зеркало пришлось повесить поперёк! Пассажир спрашивает у стюардессы: - Я не понимаю, как эти ремни сохранят мне жизнь при авиакатастрофе. - Никак. Их функция - фиксация вашего искорёженного трупа в предназначенном вам кресле для облегчения идентификации после катастрофы. - Доктор, у меня что-то в боку колет. - Это доброта, доверчивость и отзывчивость.

- Давай-ка я плесну нам по стаканчику противохрапного… - И что, я не буду храпеть? - Нет, я не буду слышать! Неделю назад моей девушке сделали лазерную коррекцию зрения. Теперь мы убираемся в квартире в три раза чаще... - Ты купила книгу о том, как перестать быть шопоголиком? - Да, весь тираж!

- В каком смысле? - А они всегда боком выходят... - Пап, а когда я стану настолько взрослым, чтобы поступать так, как я хочу? - Не знаю, сынок... Ещё ни один мужик не жил так долго!

своём и в нужный момент вставить нужное слово - вот это виртуозность. - Что ты опять натворила? - Чё прям ВСЁ перечислять???

Я считаю, что если тебе человек понравился, то надо подойти к нему и сказать: "Человек, ты мне понравился"! И всё! Теперь это его проблема, а не твоя. Сам понравился, пусть сам и выпутывается!

- Где ты был? - В лесу. - Что ты там делал? - Я хотел сразиться с бешеным медведем. - Зачем? - Чтобы отдохнуть от домашних дел, дорогая...

Умение слушать это уже большой плюс, а умение делать вид, что слушаешь, при этом думать о

Если мамы и бабушки убеждают своих тупых и ленивых детей и внуков, что они самые умные и

талантливые, то пусть сами им и платят достойную зарплату. - Свидетель, вы утверждаете, что потерпевший и подсудимая жили как муж и жена? - Ой, что вы, ваша честь, гораздо лучше... А вы тоже, читая аннотацию к лекарству, ищите пункт о совместимости с алкоголем? Мы так давно женаты, что жена может договаривать мои фразы. Начало тоже придумывает она, и ещё что-то добавляет от себя в середине.

- Сегодня купил печень, поэтому позволю себе пару пива. - Ты ее для пересадки что ли купил? Муж застает жену в слезах. - Дорогой, это ужасно! Я испекла торт, а наш пудель его съел. Муж успокаивает: - Не горюй, родная! Я сейчас же отнесу собачку к ветеринару. - Вы сломали потерпевшему челюсть! - Господин полицейский, понимаете, он до меня грязно домогался, я испугалась! Я драться не умею, поэтому ударила как смогла и куда смогла! - Ногой? - Да, в прыжке и с разворотом, а что?

Клуб любителей путешествий

Всё Путём (некоммерческий)

24 июля (воскресенье) Muskoka Falls.

Приглашаем всех желающих принять участие в еженедельных бесплатных прогулках по красивейшим местам в окрестностях Торонто. Это превосходная возможность отдохнуть, приобрести новых друзей и весело провести время.

30 июля - 1 августа (Civic Day long weekend) Adirondack.

В программе: спуск на плотах/надувных камерах по ущелью с 50-метровыми вертикальными стенами, катание на лодке по пещерному озеру, посещение 30 метрового подземного водопада и других необычных природных образований, знакомство со столицей штата New York.

1 августа (воскресенье) Kawartha

В программе: экскурсия по индейской резервации, экскурсия по альпаковой ферме, экскурсия по музею старинных автомобилей, посещение самого высокого в мире гидравлического шлюза, а также дружеский ужин в ресторане (по желанию).

(647) 996-8901 Владимир

Подробности обо всех поездках можно узнать на вэб-сайте клуба

www.VsePutem.com

Bathurst & Centre - $349,900 Светлая, просторная квартира с 1 спальней, 2 туалетами и деном, возможно использовать как 2-спальную квартиру. Гранит на кухне, паркинг и локер. В доме бассейн, тренажерный зал, комната отдыха. Yonge & King (Richmond Hill) Exclusive – 44 Lakeland Cres. 54x150 lot $739,900 3-хспальный одноэтажный дом с законченным бейсментом и отдельным входом. Прекрасное месторасположение в 5 минутах от озера. Очень интересное предложение для инвесторов. Bay & College - $629,900 Современная двуспальная квартира, около 885 SF, в самом престижном районе Торонто. 2 туалета, паркинг, локер. Новые ламинат и покраска. Гранитная столешница, модерновая кухня. Огромные окна от потолка до пола. Bayview & HWY 7 - $299,900 Абсолютно новая 1-спальная квартира с 1 туалетом. 10 ft потолки, паркинг, огромные окна. Рядом плазы, рестораны, парки. 1 минута до HWY7 и HWY407. Bathurst & Maj Mackenzie - $3800,00 Огромный 5-спальный дом, 4000 SF. 11 ft потолки на 1-м этаже и 9 ft потолки на втором этаже. Участок с видом на лес. 2 гаража. Очень тихий crescent. Офис на первом этаже. Огромная кухня.


приятного аппетита!  416-663–3999

www.russianexpress.net

22 july 2016 №963

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

33

Роман с перцем Как я готовлю лечо. Любите ли вы болгарский перец так же, как я: чтобы в любое время года, лишь помыв, хвать его за хвостик — и хрустеть? Ни с чем, просто так, наслаждаясь свежим и чуть терпковатым его ароматом, который напитывает кухню, дарит настроение. Тогда вы должны любить лечо. Волшебное блюдо, продлевающее ваш роман с перцем. ароматные плоды, мою теплой водой. И пахнуть они от этой несложной процедуры начинают еще ярче, щедро делясь частичкой лета. Помидоры отдельно, перец — отдельно. Пока муж с удовольствием гремит банками, заставляя их тоже принять душ, я вооружаюсь широким разделочным ножом и керамической доской. С ней проще, она не так сильно впитывает сок, как деревянная. Начинаю с помидоров. Отрезаю им попки и сортирую. Самые спелые режу пополам и отправляю в отдельную кастрюлю. Их должно получиться килограммполтора. Это наша основа, будущая томат-паста. Остальные, более крепкие, сахарные на изломе собратья будут аккуратно порезаны на толстые ломтики и отправлены в эмалированное ведро. Да-да, обычное десятилитровое, из детства и юности. Ну, не помещается эта вкуснотища в свежем виде целиком ни в одну другую посудину в доме. Не делить же пополам! Муж отточенными движениями прилаживает мясорубку на угол стола и начинает вертеть ручку. Поглощая помидорные половинки, она отдает на выходе сочную, плотную томатную жижу, которой до пасты еще предстоит увариваться. Я в это время без дела не скучаю. Вжик — и отпал перечный хвостик вместе с кружочком-юбочкой. Пара движений пальцами — и

Мила Смайлик В этом году чуть не пропустила перечную страду: не до рынков, не до ярмарок, заработалась. Но не тут-то было: в минувшие выходные буквально бросились на меня перчики. Махонькие, аккуратные, один в один. А уж какие ароматные да жирненькие! И завертелась запоздалая сказка домашнего консервирования. В этом блюде две главные скрипки — помидоры и перец. Все остальное может меняться, но эти две составляющие — никогда. Почему я об этом упоминаю отдельно? Часто приходилось угощаться домашними заготовками «под лечо», на основе томатной пасты или томатного же сока, а то и просто кетчупа. Не могу сказать, что невкусно как-то слишком. Просто это все что угодно, только не лечо.

Домашнее лечо Хотите знать, как готовлю лечо я? Э-ле-мен-тар-но! Записывайте или запоминайте, кому как удобно. — помидоры 3 кг, — перец болгарский 3 кг; — растительное масло 100 г; — соль 3 ст. л.; — сахар 5 ст.л.; — уксус яблочный 3 ст.л. Аккуратно выкладываю овощи в раковину и каждый поодиночке, перебирая в руках спелые

перчинка уже без сердцевинки, а главное — нигде не треснула, целехонька. Когда есть настроение, режу перчик аккуратными полосочками. Хотя можно и кубиком, и половинками, и даже целиком перец на лечо перевести. Одна миска заполнилась, другая, а перец все не заканчивается… Знакомая история? Я пересыпаю порезанный перец в обычные пакеты с ручками. На три кило обычно одного хватает впритык. Как справилась с последними перчинками — в ведро их, к помидорам,

мейство маленьких огнеедов, поэтому вслед за маслом обязательно отправляется головка резаного чеснока, а также стручок горького перца. Или даже два стручка, зависит от настроения. Каким лечо получится у вас, не знаю. Вернее, не могу угадать в точности вкус и цвет. Но одно скажу точно: оно выйдет таким вкусным, что пальчики оближешь, ведь лечо из разряда тех блюд, испортить которые практически невозможно. Можно лишь изобрести свою вариацию. Дерзайте!

посыпанным солью и сахаром, и на огонь. Затем доливаю растительного масла, убавляю огонек до среднего и… жду. Вот за что я люблю так готовить лечо — не пригорает ничего, как ни старайся. Только верхний слой перца нужно будет утопить в томатной жидкости, когда она как следует поднимется. Готово лечо будет через 25 минут. Незадолго до готовности нужно будет лишь влить уксус — и можно закатывать по банкам. Но это при условии, что вам нравится сладкое лечо. У нас же се-

ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ С 0% DOWN!!!

Vilia DIvantman Sales representative

Masters Hall of Fame

905-883-8108 Thornhill Woods Amazing S 4 bedrooms, IN 3 DAY e ic r p hardwood skingfloor, over a 9” ceiling. $1,149,000

sold

Yonge/Jefferson Great freehold townhouse, 4 bdr, corner unit, attached only by garage. Full of natural lights, 9’, hardwood floors, s/s appliances. $749,000

sold

International Award Producer 2008 - 2009 Double Centurion Producer 2010 International Award Producer 2011 International Award Producer 2012 Honor Society Member 2012 International Award Producer 2013 International Award Producer 2014 Double Centurion Producer 2015 Centurion Producer 2013, 2014

FOR LEASE Bathurst/ Centre 1 bdr + den, balcony + parking, 2 y.o.condo. March 1, 2016 available. $1550

leased

Brampton Avondale Area Excellent income property or family house. 4 bdr + finished basement semiattached only by garage. Income $3000/mo. Tenants like to stay or can leave. $439,900

sold

2012-2015

2012-2014 #70 Agent 2015 ACROSS CANADA (by production) #1 Agent of the year 2008, 2009, 2010* #1 Buyer Agent of the year 2011-2015* (by production) *Century 21 Atria Realty Inc.2011 - 2014 Keele/Finch Large condo, very clean and upgraded. Close to University and new subway. 2 bdr + 1 washroom. Excellent condition. $198,000

sold

Newmarket Beautiful freehold townhouse. Hardwood floor, 9” ceiling, finished basement. $600,000

sold


34

22 july 2016 №963

 416-663–3999 « досуг и развлечение

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

Сканворд

ОТВЕТЫ на СканВОРД

По горизонтали: Седловина. Мим. Апатит. Окапи. Зико. Том. Феод. Джут. Скудо. Таз. Хаки. Кефир. Акр. Иордан. Тиф. Апи. Авсень. Рец. Окс. Явара. По вертикали: Сомик. Дом. Окоп. Институт. Анатом. Аи. Аз. Икота. Амок. Естество. Духи. Док. Дари. Зарница. Адара. Капер. Олья. Иск. Фес.

Кроссворд По горизонтали: 3. Спортсмен, укрощающий козлов и коней. 9. "Хобот" у чайника. 10. "Париж-Дакар" как спортивное состязание. 11. Воркующая пташка. 12. Свой для блатного. 14. Сколько ни говори это слово, во рту сладко не станет. 15. Ответвление от основной горной цепи. 17. Поставщик "запчастей" для другого человека. 20. Первый конкурс русских красавиц был проведен именно в этой столице. 23. Дистрофик по состоянию сил. 25. Щербина на теле от ветрянки. 26. Мастер кожаного мяча. 27. Поле, ощупываемое экстрасенсом. 28. Какой стране принадлежит остров Пасхи? 29. Участник беспорядков, сопровождаемых мародерством. 31. Родос в переводе с греческого - "остров роз", а какое имя переводится с греческого как просто - "розовый"? 32. На него встает рыцарь, клянясь даме в любви. 33. Газ, впервые открытый на Солнце, чем и обусловлено его имя. 36. Именно такое имя носил некий мистер Пирс, в честь которого 16 мая 1929 года в Техасе была учреждена новая премия. 37. Придание заготовке формы ударами молота. 40. Милицейская игра в "горячо-холодно". 42. Там проводят юность в сапогах. 43. Разговорчивый малыш. 44. Какая часть тела может получиться, если у походного сосуда убрать первую букву? 45. Визитная карточка ателье. 46. Что разводит плачущий человек? По вертикали: 1. Какая погода способна "бегать" по коже? 2. Фильм Стивена Соденберга "Секс, ложь и ...". 4. "Мутант" среди атомов. 5. Оценка, гарантирующая пересдачу (студ.). 6. Представитель древнейшей профессии: спит за деньги. 7. Место удачного приобретения самовара Мухой-Цокотухой. 8. Ветвь этого дерева доверили голубю мира. 13. "Главное оружие" налоговой инспекции. 14. Что вставляют в мольберт? 16. Немецкий сэндвич. 17. Студент, выполняющий выпускную работу. 18. Как раньше называли построение парусных судов "четырехугольником"? 19. Что такое Гран-при? 21. Оркестровый "маховик". 22. Мужской певческий голос. 24. Каким украшением можно измерять количество электричества? 25. Ему Винни-Пух подарил горшочек. 29. Естественное состояние пытливого ума. 30. Хлебобулочный панцирь. 33. Мумифицированный хлеб. 34. Кисло-молочный продукт из молока с витаминами и фруктовыми добавками. 35. Совокупность действий в соответствии с традициями. 36. "Город воды" в Японии. 38. Какой газ замыкает третий период таблицы Менделеева? 39. Птица "ухарь" и "хохотун". 41. Кто виноват в том, что Робинзон оказался на необитаемом острове? ОТВЕТЫ на кроссворд:

«русский экспресс»

Cудоку

По горизонтали: 3. Гимнаст. 9. Носик. 10. Ралли. 11. Голубок. 12. Кореш. 14. Халва. 15. Отрог. 17. Донор. 20. Париж. 23. Слабак. 25. Оспина. 26. Футболист. 27. Аура. 28. Чили. 29. Погромщик. 31. Родион. 32. Колено. 33. Гелий. 36. Оскар. 37. Ковка. 40. Обыск. 42. Армия. 43. Лепетун. 44. Ляжка. 45. Пошив. 46. Сырость. По вертикали: 1. Мороз. 2. Видео. 4. Изотоп. 5. Неуд. 6. Сторож. 7. Базар. 8. Олива. 13. Штраф. 14. Холст. 16. Гамбургер. 17. Дипломник. 18. Эскадра. 19. Награда. 21. Дирижер. 22. Баритон. 24. Кулон. 25. Ослик. 29. Поиск. 30. Корка. 33. Галеты. 34. Йогурт. 35. Обряд. 36. Осака. 38. Аргон. 39. Филин. 41. Дефо.


www.russianexpress.net

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

22 july 2016 №963

35

SAVE

1.00

$

13

.95 6x500ml cans

Sapporo Premium Beer*

*Not Available at the Bennett Rd. West Hill Store

SAVE

SAVE

1.

00

$

$

2.00/lb

FIRST

OF THE SEASON

4

.99

each Fresh Cantaloupes Product of Ontario, No. 1 Grade, Jumbo Size

SAVE ¢

SAVE

70 /lb

$

99

3/

11

2

1

3

400g box Old Excellent Brandy Beans

4

4

pkg of 6x136's Majesta Multipack Facial Tissue

.49

HWY. 401

BATHURST ST.

N

SHEPPARD AVE.

NORTH YORK 4750 Dufferin St. at Supertest Rd. (416) 736.6606

coppas.com

/lb 9.90/kg Brandt Smoked Polish Ham Freshly Sliced at the Deli

5

.99

Open Window Bakery Fresh Bagels Assorted Varieties

HWY. 401

MAJOR MACKENZIE DR.

N WESTON RD.

FINCH AVE.

ALLEN RD.

HWY. 400

SUPERTEST RD.

DUFFERIN ST.

STEELES AVE.

260-500g box General Mills Cheerios Assorted Varieties

12/

HWY. 7

RUTHERFORD RD.

VAUGHAN 3300 Rutherford Rd. at HWY. 400 (905) 303.3999

3

.99

.49

.99

/lb 5.49/kg Fresh Organic Green Zucchini Product of Ontario

00/lb 1.00

$

PORT UNION RD.

/lb 4.39/kg Fresh Plums Red or Black Product of USA

.99

SAVE

2.70

.99

MORNINGSIDE AVE.

.99

case of 12x355ml cans Coke, Sprite or Canada Dry Soft Drinks Assorted Varieties

JANE ST.

/lb 2.18/kg Fresh Tomatoes on the Vine Product of Ontario, No. 1 Grade

.00

HWY. 400

¢

2

/lb 11.00/kg Fresh Ontario Pork Back Ribs

LAWRENCE AVE. E. BENNETT RD.

2

.99

100%

FRESH CANADIAN PORK

/lb 8.80/kg Fresh Ontario Store-Made Sausages Hot, Mild, Fennel, Extra Hot or Lean. Made with Fresh Ontario Pork and Seasoned In-House

5

.99

/lb 13.21/kg Fresh Ontario Pork Tenderloin

6

.99

/lb 15.41/kg Fresh Atlantic Salmon Steaks

Fresh savings available at these N

locations from Friday, July 22nd to Thursday, July 28th, 2016.

SCARBOROUGH 148 Bennett Rd. at Lawrence Ave. (416) 282.5759

Although we strive for accuracy in illustration, copy and regulatory requirements, unintentional errors may occur. We reserve the right to limit quantities. Unauthorized reproduction or use of this advertisement without written consent of 2360083 Ontario Limited and its marketing agency is strictly prohibited.


36

22 july 2016 №963

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

17

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Russian Express Newspaper #963  

Russian Express Newspaper #963

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you