Russian Express №1220 Newspaper

ДЕСЕРТЫ на все

ТОРЖЕСТВА и на

№1220

JUNE 25

2021

r u s s i a n

e x p r e s s

w e e k l y

n e w s p a p e r

www.russianexpress.net

КАЖДЫЙ ДЕНЬ

905.882.4825 180 Steeles Ave.West, Unit 11

www.chocolada.com

СТАЛА БЛИЖЕ

ЗАЕЗДЫ

КАЖДОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ

ДВА КУРОРТА

Bee Smart - учиться интересно! Ученье - свет! Мальчишки и девчонки, а также их родители, в наш умный летний лагерь и в школу не хотите ли? Учебный Центр Академического и Творческого Развития Bee Smart Learning приглашает учеников в летний лагерь и дневную школу. Читайте стр. 5.

Polina Gleb Broker

Tel: (416) 743-5000 Cell: (416) 651-3200 polinag@royallepage.ca www.rlpprofessionals.com

Mikhael Levin Broker

Tel: (416) 743-5000 Cell: (416) 953-2561 mlevin@royallepage.ca www.rlpprofessionals.com

НА ЖИВОПИСНЫХ ОЗЕРАХ ОНТАРИО

647.352.7778

mishpacharesort.com (см. рекламу на стр. 9)

2

June 25, 2021 №1220

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

 416-663–3999 НАСТРОЕНИЕ НЕДЕЛИ

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

о газете

RUSSIAN EXPRESS weekly newspaper

Published by Canadian Russian Press Inc.

Издатель ���������������������������� Майя Мастер Отв. секретарь ���������Мария Михайлова Редакционная коллегия........................ А.Г ладков , С. П етренко , А. Г ерштейн Верстка ��������������������������������� В. Самодай

Publisher �����������������������������Maia Master Manager ��������������������� Maria Mikhailova Editorial Department.............................

A. G ladkov , S. P etrenko , A.G ershtein Lay-out of Newspaper.... ����� V. Samodai

Phone �������������������������� (416) 663–3999 E­-mails ������������������������������������������������������� russianexpresstoronto@gmail.com

Address: 1881 Steeles Ave. W. Suite 207A, Toronto, Ontario, M3H 5Y4 www.russianexpress.net Редакция не несет ответственности за содержание рекламы. По поводу информации, содержащейся в рекламных материалах о здоровье и лекарственных препаратах, редакция настоятельно рекомендует читателям советоваться с лечащими врачами.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. В газете использованы материалы российской и канадской прессы, информационных агентств.

June 25, 2021 №1220

3

Хомо пандемикус За краем «дорожной карты». Вопреки всеобщим опасениям, пандемия не отменяет демократию. Утром в среду появилось сообщение о том, что популярность премьера Онтарио упала до самого низкого уровня со времени прихода консерваторов к власти. Понимающие люди улыбнулись: второй этап «ре-открытия» провинции начнется раньше. И уже к вечеру стало известно о том, что Даг Форд не исключает начала второго этапа 30 июня вместо 2 июля. Итак, День Канады будет разрешено отметить с большим, чем прежде, количеством родных и друзей. Раньше к праздникам коронавирусный режим только крепчал, чтобы отвадить несознательные массы от вредной привычки скапливаться больше одного.

««Сейчас коронавирусная

статистика вообще такая, какой она могла бы быть в любое прежнее мирное лето, если бы десятки тысяч человек вдруг проверили на наличие вируса гриппа. Вполне можно отменять все запреты сразу, как это делается в других провинциях, не говоря уж о Штатах. Такими темпами Онтарио уже в июле доберется до края «дорожной карты», если не помешают мутации ОРЗ. На третьем этапе популяции дозволят смотреть фильмы в кинотеатрах, пировать в ресторанах, посещать массовые мероприятия в залах и на аренах. О чем еще мечтать?! Давайте наберемся смелости и помечатаем о том, чтобы коронави-

русный режим вообще отпал за очевидной ненадобностью. Но, как мы уже отмечали, «дорожная карта» и на третьем этапе не предусматривает полной отмены режима, масок и других требований. А четвертого этапа там нет. Нет установки на окончательное возвращение к нормальности? Похоже, что премьер и его коллеги собираются бесконечно водить онтарийцев за нос по лабиринтам необоснованных запретов. Это вам не сорок лет по пустыне, чтобы помнящие рабство вымерли, а наоборот, чтобы завелись. Поэтому такую настороженность вызывают карточные фокусы в Онтарио. В «дорожной карте» четко указаны условия перехода ко второму этапу: 70 процентов населения с одной дозой, 20 процентов с двумя. Эти показатели были побиты уже 18 июня. А сейчас коронавирусная статистика вообще такая, какой она могла бы быть в любое прежнее мирное лето, если бы пару десятков тысяч населения вдруг проверили на наличие вируса гриппа. Вполне можно отменять все запреты сразу, как это делается в других провинциях Канады, не говоря уж о Штатах. Разумеется, нормализации в провинциальном и федеральном масштабе мешает убийственный «дельта-вариант».

Масс-медиа настойчиво обосновывают эту угрозу паническими сообщениями. Например, полностью вакцинированная женщина скончалась от этой самой «дельты». Кошмар, мы тоже все умрем! Не торопитесь на тот свет, лучше прочитайте всю новость. Оказывается, жертве «индийского варианта» было 90 лет. Возраст заслуженный, тут и обычной простуды может хватить, к сожалению. А вот и другой залп в духе артподготовки к четвертой волне: в одной из больниц Торонто «очаг дельта-варианта», болеют даже дважды вакцинированные! Ну, на этот раз мы точно все умрем. Смотрим дальше заголовка: у «жертв» весьма легкие симптомы, а у некоторых и симптомов нет. Краем еще уцелевших мозгов припоминаем: а ведь производители вакцин обещают лишь то, что вакцинированные – да и то не все смогут избежать серьезного заболевания и смерти. Так что заразиться и слегка приболеть, даже будучи полностью вакцинированным, это вполне нормально. И заодно подтверждает то, что вакцины эффективны и против «вариантов». Поэтому нечего паниковать и проситься обратно в окопы позиционной войны с коронавирусом. Да, не случайно слова «пресса» и «пресс» по-английски

одинаковые. Но помимо прессинга со стороны прессы есть еще и пресс-опросы. До Великой Перезагрузки опросам можно было доверять, они отражали общественное мнение, а не формировали его. Ныне социологические службы без тени стыда сообщают, например, о том, что большинство канадцев хотят продолжения запретов и соглашаются с тем, что нормализации в Канаде не должно быть, пока не отвакцинируют все население планеты. Где социологи берут таких на все готовых респондентов? Специально выводят? Размораживают к опросу? Предварительно окуривают марьиванной? Или просто применяют вычитанный из старых подшивок «Правды» рецепт верноподданического единодушия: «весь советский народ с чувством глубокого удовлетворения поддержал призывы партии и правительства»? Символом той эпохи стал хомо советикус. А сейчас глобальные селекционеры выводят новое существо, хомо пандемикус. Вполне человекообразный, говорит и смартфоном пользуется. Но ему совершенно чужды такие истинно человеческие качества, как достоинство, независимость и отсутствие потребности во властной руке хозяина. А.Гладков

rsxprss@gmail.com

4

June 25, 2021 №1220

 416-663–3999 АКТУАЛЬНО

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Путешествие в мир животных «Моя семья и другие звери». Так называется книжка, которой многие из нас, уважаемые читатели, наверняка зачитывались в детстве. Ее автор, известный английский натуралист и писатель Джеральд Даррел за свою жизнь, полную приключений, написал тридцать книг и снял тридцать пять фильмов о животных. Но сам признавался, что впервые осознал свою тягу к живой природе в возрасте двух лет, едва научившись ходить и произносить слова... Пример этот подтверждает всю важность и необходимость знакомства и общения детей с животными и птицами, дикими и домашними, особенно сегодня, после долгих месяцев изоляции. Так что объявленное городом и провинцией открытие зоопарков стало хорошей новостью прежде всего для подрастающего поколения. Не говоря уже о родителях, которые наконец-то могут вывести любимых деток на свежий воздух.

- Это замечательно, что некоторые из наших самых ценных достопримечательностей Торонто открываются снова, сказал, комментируя новость, мэр Джон Тори, - чтобы дать семьям возможность получить удовольствие от их посещения, особенно по мере приближения к концу учебного года… Одним из первых возобновил свою работу старейший в Торонто зоопарк High Park Zoo, созданный благодаря щедрому дару семьи Хауард, передавшей городу часть принадлежащей им земли. На территории обширнейших угодий в 1876 году был заложен High Park, второй по размерам после Centennial Park, а затем, в 1893-м, одноименный зоопарк, превратившийся в одну из достопримечательностей Торонто конца 19 века. В его коллекции - разнообразные представители фауны, как канадской,

Фото: attractionsontario.ca

Возобновил свою работу заповедник African Lion Safari, где живет более 1000 видов животных и птиц...

так и других стран и континентов. Американский бизон мирно соседствует с памирским яком, перуанские ламы с канадскими оленями, австралийские кенгуру - с южноамериканскими капибарами. Зоопарк, который расположен вдоль Deer Pen Road, открыт ежедневно, с 11 утра до 7 вечера, а вход в него бесплатный. Посетителей просят внимательно следить за информацией на сайте www.highparkzoo.ca. Возвращается к нормальной жизни и самый главный в городе зоопарк, Toronto Zoo, в котором насчитывается более 5000 представителей мира животных,

птиц и земноводных. «Позади 200 дней неопределенности», как выразился его исполнительный директор Дольф Де Йонг, и хотя в помещения, где живут некоторые обитатели зоопарка, пока еще заходить нельзя, но с теми, кто находится в открытых вольерах, теперь можно пообщаться не только через окно вашей машины. Маски остаются обязательными, где бы вы ни находились в туалетах, магазинах подарков, закусочных и в местах, откуда можно наблюдать за животными. Добраться в район Скарборо, где по адресу 361A Old Finch

Avenue находится зоопарк, нетрудно и на общественном транспорте. Посещение открыто ежедневно, с 9:30 утра до 6:00 вечера, а билеты можно заранее приобрести на сайте www. torontozoo.com. Однако самый необычный зоопарк находится в северной части Большого Торонто, на 2501 Rutherford Road, Vaughan, и называется Reptilia Zoo. Само название говорит о том, кого можно увидеть в его террариумах: экзотических ящериц, крокодилов и других земноводных, а также богатую коллекцию змей, от гигантского питона до королевской кобры. Ну, а если вас интересуют, к примеру, пауки, то они собраны здесь буквально со всего мира. Кстати говоря, второй Reptilia Zoo работает в Whitby, и на данный момент разница между ними лишь в том, что там уже действует игровая площадка на открытом воздухе. С учетом нынешних реалий количество посетителей ограничено, и потому лучше приобретать входные билеты заранее, онлайн, на https://reptilia.org. Тем более что вы можете сами выбрать для себя наиболее удобное время для визита, с 11:00 утра до 5:00 вечера. Ориентироваться в экспозиции очень просто, для этого на полу сделаны графические символы,

ведущие вас по маршруту знакомства с удивительными обитателями зоопарка. «Не ходите, дети, в Африку гулять!» - призывал когдато поэт Корней Чуковский, в любимой нами с детства книжке «Доктор Айболит». И не мог он представить себе, что в отдаленном будущем такая прогулка будет не только безопасной, но и не потребует дальней дороги. Всего в часе езды от Торонто, недалеко от Гамильтона, на 1386 Cooper Road, возобновил свою работу заповедник African Lion Safari, где живет более 1000 видов животных и птиц. Не покидая собственного автомобиля, гости могут полюбоваться жирафами и слонами, львами и антилопами с 10:00 утра до 4:00 вечера. Пока что еще нет доступа к «брызгалкам», прогулочным зонам, площадкам для пикников, экскурсиям, а пользование масками обязательно для всех. Билеты нужно приобретать заранее, онлайн, на https:// lionsafari.com. А возвращаясь к Джеральду Даррелу, хочется вспомнить еще одну его замечательную книжку, «Зоопарк в моем багаже» - именно то, что наши дети вынесут из летнего путешествия в мир животных... Александр Герштейн

TOYOTA? ТОЛЬКО У НАС!

2021 Sienna

INCLUDES FREIGHT AND FEES HST EXTRA FINANCE FROM

DOWN

WEEKLY

PAYMENT

$134.00 $0

2021 4Runner INCLUDES FREIGHT AND FEES HST EXTRA FINANCE FROM

DOWN

WEEKLY

PAYMENT

$162.00 $0

Our SHOWROOMS ARE OPEN by appointment only Сергей Cell: 647.865.3701 sergiyz@thornhilltoyota.com

"Formly Wietzes Toyota. Same great people...same great place!"

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

 416-663–3999 « » "РУССКИЙ ЭКСПРЕСС" ПРЕДСТАВЛЯЕТ отдел рекламы

русского экспресса

June 25, 2021 №1220

5

Bee Smart - учиться интересно! Мальчишки и девчонки, а также их родители! В наш умный летний лагерь и в школу не хотите ли? Немного математики, искусства и науки. Кто хочет записаться к нам - поднимите руки! Прогулки, эстафеты и чудная погода, Bee Smart открыт для вас в любое время года! Сколько в Торонто различных школ, не считая общеобразовательных? Неисчислимое количество - музыкальные, спортивные, математические, арт-школы и прочие. Но только одна из них ярко выделяется из всего этого разнообразия - Учебный Центр Академического и Творческого Развития Bee Smart Learning, само название которого заставляет нас думать. Ведь кроме «умной пчелки» в нем зашифрован еще один смысл: be - будь, smart - умным. Многие помнят, что более двадцати лет назад этот центр начинался, как математическая школa.

C годами программы постоянно расширялись, и кроме дневной появились школа продленного дня и воскресная, летний лагерь, индивидуальные и групповые уроки математики, языковые клубы и оркестр, художественный и научный кружки.

- Началось лето, и мы приглашаем в наш летний лагерь детей, которые хотят и любят творить, исследовать, узнавать новое, гулять, общаться, запускать воздушных змеев, - говорит Светлана Унтершац, основатель и директор Bee Smart. Так как мы работаем в здании хорошо известной Victoria Ballet Academy, то наши дети могут получить уроки балета, гимнастической растяжки и хип-хопа, а ученики балетной Академии, в свою очередь, получают возможность позаниматься математикой и Science у нас в лагере Bee Smart. В здании хорошо оборудованные классы с кондиционерами, большой гимнастический зал и детская площадка...

- Когда начинается летний лагерь?

- В нашем лагере четыре двухнедельные смены, начиная с 5-го июля и заканчивая 27 августа. Родителям остается только выбрать направление, а выбор программ широкий: Математика - мы учимся решать задачи, считать в уме и даже учим детей математическим фокусам.

Science - это занимательные научные эксперименты и исследования живой природы на свежем воздухе. Музыкальная программа для тех, кто хочет творить. Это знакомство с историей музыки и музыкальными инструментами, обучение простым техникам игры на ударных инструментах, а затем выступление в составе Drum Circle. Учись писать по-английски: для тех, кто хочет научиться грамотно писать сочинения, готовить презентации и даже сочинять свои собственные истории. Балет, гимнастическая растяжка, хип-хоп. Готовься к школе - замечательная программа для дошкольников, которая помогает ребятишкам освоиться в их будущей роли настоящих учеников. Кроме этого, мы будем устраивать в лагере тематические дни, такие, как День кулинарии, Конкурс гигантских пузырей, День пиратов, Охота за сокровищами и многое другое, ребята это очень любят, ждут, старательно готовятся. Мы всегда, и в школе, и в лагере, исходим из принципа, что все дети талантливы. Раз в две недели устраиваем концерт на открытом воздухе, и

там можно увидеть и оркестр, и дизайн моды, и все что угодно. А маленькие устраивают, например, День изобретений, к которому готовят какие-то совершенно немыслимые конструкции, неизменно вызывающие восторг самих участников и зрителей...

- Веселые летние деньки быстро проходят, и начинается школа...

- Хотя сейчас каникулы, мы продолжаем набор учеников 1-8 классов в дневную частную школу с углубленным изучением математики и Science. Классы у нас небольшиe, никакого специального отбора нет, принимаются все дети без исключения. Ребята, занимающиеся здесь, не просто способные – они маленькие гении! И не только потому, что сюда приводят каких-то особенных детей, нет. Гениями они становятся в руках преподавателей, которые находят индивидуальный подход к каждому и вселяют

в своих учеников веру в себя. Талантливые педагоги не только выявляют способности учеников, но и развивают их, незаметно поднимая планку обучения все выше, и в такой интересной форме, что у детей просыпается азарт учиться, преодолевать трудности, достигать высоких целей... Например, ученики 5-го класса изучают у нас программу по математике за ceдьмой и вocьмой классы! Так что нет ничего удивительного, что участвуя в различных престижных математических соревнованиях, учащиеся нашего Центра достигают великолепных результатов!

- Почему родители выбирают именно вашу школу?

- У нас усиленная академическая программа, и дети, которые уже опережают своих сверстников, могут научиться чему-то новому. А кому-то необходимы маленькие классы, индивидуальный подход, и самое

главное, эмоциональный комфорт, который позволяет развивать способности ребенка и любовь к учебе. Если ученики 6-8-х классов заканчивают программу с опережением, то они могут в 7-м и 8-м классах взять кредиты для High School.

- А чем отличается ваша группа продленного дня?

- Это отдельная программа, бесплатная для тех, кто учится в дневной школе Bee Smart, - объясняет Светлана. - Она начинает работать, когда заканчивается учебный день. Для детей из других школ обеспечивается подвозка, горячие обеды, помощь в выполнении домашних заданий, и разнообразные кружки:  Усиленное изучение математики.  Математические фокусы с последующим представлением.  Занимательные научные эксперименты.  Все желающие могут также занимать-

ся в Клубе разговорного французского языка и театра, Клубе молодых писателей, в оркестре и художественном кружке. Для тех, кому более удобно заниматься по воскресеньям, могут получить все вышеупомянутые программы в Воскресной школе. В Учебном Центре Академического и Творческого Развития Bee Smart учат всему на свете, а самое главное - науке учиться с умом. Тому самому, что повышает ценность полученных детьми знаний и открывает им новые дороги в жизни... Беседовал Александр Герштейн Тел. 416-937-2351 www.beesmartlearning.com 7 Bradwick Drive, Vaughan m.facebook.com/beesmartlearning

Bee Smart Learning Centre ПРОДОЛЖАЕТ РЕГИСТРАЦИЮ НА СЛЕДУЮЩИЕ ПРОГРАММЫ:

Дневная школа Школа продленного дня Летний лагерь Воскресная школа Индивидуальные/групповые уроки математики

Тел. 416-937-2351

www.beesmartlearning.com Facebook: https://m.facebook.com/beesmartlearning

6

June 25, 2021 №1220

 416-663–3999 НОВОСТИ КАНАДЫ

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Граница: первое смягчение режима

АДВОКАТ ПО КРИМИНАЛЬНЫМ ИСКАМ

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ 647.891.9776 ЕЛЕНА E-mail: christophe@preolaw.com

КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ПУТЕШЕСТВИЙ

ВСЁ ПУТЁМ (некоммерческий)

(647) 996-8901 ВЛАДИМИР Подробности обо всех поездках можно узнать на вэб-сайте клуба

WWW.VSEPUTEM.COM

31 ИЮЛЯ,СУББОТА

CIVIC DAY LONG WEEKEND

THE MENNONITE EXPERIENCE В ПРОГРАММЕ: посещение фермерского рынка, экскурсия по менонитскому центру, дегустация различных видов арахиса, посещение музея стекла, посещение единственного в Онтарио крытого моста, дегустация сыров на сырной фабрике, посещение пекарни, обед в менонитском ресторане (по желанию)

● 1st, 2nd Mortgages ● Refinansing - погашение долгов ● Программы для новых иммигрантов, беженцев и проживающих вне Канады ● Программы для self-employed

88 Glen Cameron Rd. Thornhill, ON L3T1P7

Фото: ctvnews.ca

Для полностью вакцинированных. Правительство Канады начало смягчение пограничных запретов. Но пока это касается только полностью вакцинированных жителей Канады. С 6 июля возвращающиеся в Канаду граждане и постоянные жители страны, получившие две дозы вакцины, освобождаются от двухнедельного карантина, а также от обязательного для прилетающих трехдневного пребывания в ковид-отеле и проверки на коронавирус на восьмой день после прибытия. Однако даже полностью вакцинированные жители Канады не освобождаются от проверки на коронавирус до вылета и после прилета. А канадцы, получившие только одну дозу, должны будут по-прежнему отбывать принудительный карантин. Что касается иностранцев, то допускаться в Канаду будут только полностью вакцинированные лица, но только если они имеют приоритетный статус или уважительные причины для визита в Канаду. Кроме того, международные рейсы будут

по-прежнему разрешены лишь в аэропорты четырех городов Канады - Торонто, Монреаль, Калгари и Ванкувер. На текущем этапе правительство Канады признает только четыре вакцины, использующиеся в этой стране: Pfizer, Moderna, AstraZeneca и Johnson&Johnson. Вакцинация должна пройти не позднее, чем за две недели до прибытия в Канаду, а подтвердить ее можно будет как бумажным документом, так и его копией на смартфоне при помощи аппликации ArriveCan. Попытки обмана будут наказываться штрафом в размере до 750 тысяч долларов или шесть месяцами лишения свободы. На втором этапе пограничных изменений, начало которого намечено на осень, в Канаде появятся ковид-паспорта с цифровой информацией о вакцинации, которая будет считываться паспортными сканерами. Вероятно, дальнейшая международная унификация цифровых ковид-удостоверений приведет к тому, что подобные документы будут требовать и от

иностранцев, пересекающих канадскую границу. Полная нормализация пограничного режима остается весьма отдаленной перспективой. Правительства Канады и США вновь продлили запрет на свободное передвижение между двумя странами. Граница останется закрытой для так называемых неприоритетных путешественников как минимум до 21 июля. По традиции, правительство Джастина Трюдо не делится с канадцами перспективными планами смягчения режима. Напомним, кстати, что пограничные запреты были введены в марте прошлого года. Чем дальше, тем больше критики звучит по адресу правительства Канады за его упорное нежелание открывать сухопутную границу. Этим недовольны и бизнесмены по обеим сторонам границы, и американские политики, и рядовые жители двух стран. Но, как считают в Оттаве, сохранение пограничного режима полезно для здоровья и безопасности жителей Канады.

www.russianexpress.net

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

June 25, 2021 №1220

7

Усиление онлайн-контроля WWСенаторы

опасаются, что он приведет к созданию механизма цензуры над частными высказываниями канадцев онлайн и ограничит право жителей страны на свободу слова...

Broker, SUTTON GROUP ADMIRAl Diamond Award

NEW

RENOVATED SEMI with W/Out basement apartment - $949K 3+1 Bedrooms/4! Washrooms/ Extra Deep Ravine Lot. Extended parking.

Langstaff & Weston Rd

Фото:thesuburban.com

Свобода слова в интернете. Вопреки сопротивлению консервативной фракции, доминирующие в парламенте левые партии проголосовали за законопроект Bill C-10, посвященный контролю за интернетом. Одобренный большинством голосов, этот законопроект теперь должен пройти верхнюю палату парламента – Сенат. Однако сенаторы отказались сразу же поддержать законопро-

SOLD OVER ASKING PRICE ект из-за опасений в том, что он приведет к созданию механизма цензуры над частными высказываниями канадцев онлайн и ограничит право жителей страны на свободу слова. По всей видимости, сенаторы вернутся к дальнейшему рассмотрению Bill C-10 после летних каникул. Тем временем правительство Джастина Трюдо готовит новый законопроект по контролю над высказывания-

ми онлайн, который на этот раз будет направлен против «пропаганды ненависти, преступлений на почве ненависти и содержащих проявления ненависти высказываний». Пропаганда ненависти запрещена законом, но и этот законопроект может вызвать серьезные возражения у правозащитников, если он станет угрозой для конституционной свободу слова.

SOLD

BRIGHT AND SPACIOUS 2+1 Condo Next To Subway Approximately 900 SF, Extra Low All Inclusive Maintenance.

Renovated. Balcony, Parking, Locker.

Yonge & Finch Бесплатные услуги финансиста и технического инспектора/адвоката по вашему выбору. Постоянно обновляемая база данных инвестиций. Новое строительство квартир – VIP selection.

Профессиональная помощь и консультация в вопросах поупки/продажи/аренды домов и квартир, а также инвестиций и бизнесов. Плазы, доходные дома (plazas/multiplexes).

Новые рекомендации по вакцинам WWПо

мнению экспертов, Pfizer и Moderna являются взаимозаменяемыми, то есть после первой дозы одной из них можно получить дозу другой...

Что после чего и зачем. В Канаде вновь меняются рекомендации по применению вакцин. На прошлой неделе Федеральная экспертная служба по иммунизации отменила свою прежнюю установку на выбор любой вакцины для второй дозы уже получившими первую прививку AstraZeneca. Теперь тем, кто уже получил первую дозу AstraZeneca, рекомендовано получить вакцину Pfizer или Moderna, относящиеся к категории mRNA. В решении National Advisory Committee on Immunization (NACI) указывается, что эффективность иммунизации будет

выше, если за первой дозой AstraZeneca последует доза Pfizer и Moderna. Кроме того, эти рекомендации базируются и на других факторах: угроза жизни из-за образования тромбов после получения вакцины AstraZeneca, а также массированных поставок других вакцин. Тем не менее, представитель NACI сообщил, что уже получившие две дозы AstraZeneca имеют надежную иммунную защиту. Власти некоторых провинций Канады сообщили о том, что их жители по-прежнему могут получить вторую дозу AstraZeneca после первой.

Кроме того, служба иммунизации обнародовала еще одну рекомендацию, на этот раз касающуюся вакцины категории mRNA. К этой категории относятся вакцины Pfizer и Moderna. По мнению экспертов из NACI, они являются взаимозаменяемыми, то есть после первой дозы одной из них можно получить дозу другой. Безопасность и эффективность вакцинирования от этого не пострадают. Такой подход в значительной степени продиктован предстоящими перебоями в получении вакцины Pfizer и необходимостью поддержки прежних темпов вакцинирования в Канаде.

Yonge/Sheppard $589,000 1+1 bdr, 1 bath, 799+sf

Игорь Тульчинецкий

Bathurst/King $988,000 3+1 Bdr 3 Baths, detached

FOR SALE

I COVER YOUR MORTGAGE FEE 8901 Woodbine Ave. Suite 224 Markham, ON, L3R 9Y4 Tel: 416.293.1100 F: 416.293.0700

416.887.7718 Ela MOLUKI ela416887718@gmail.com

Sales Representative

8

June 25, 2021 №1220

 416-663–3999 НОВОСТИ ОНТАРИО «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Цифровые удостоверения

Грант на поддержку пенсионеров

XXНе

XXНа

исключено, что во многих ситуациях digital ID станут необходимыми, и без них невозможно будет обойтись – особенно в тех ситуациях, когда они будут использоваться как внутренние свидетельства о вакцинации...

Всё о вас. Правительство Онтарио намерено ввести новые цифровые удостоверения личности - digital ID. Цифровой идентификационный документ позволит точно и эффективно устанавливать личность людей при их обращении к онлайновым службам правительства, финансовых и медицинских учреждений и других структур.

Digital ID будет содержать разнообразную информацию о жителях Онтарио, включая персональные данные, сведения об иммунизации и так далее. Его можно будет использовать при получения широкого спектра услуг в тех случаях, когда требуется идентификации личности. Например, для получении свидетельств о рождении, браке и смерти; обращения за пособиями и другими видами помощи от различных уровней власти; при открытии банковского счета и получения различных финансово-кредитных услуг; для назначения встреч с медиками, и так далее. Выдача новых документов должна начаться в конце текущего года. Правительство Дага Форда намере-

получение гранта могут претендовать местные активисты и общественные организации, оказывающие поддержку и помощь пенсионерам и лицам старшего возраста на различных направлениях...

но также ввести цифровые удостоверения и для действующих в провинции бизнесов. Business digital ID предполагается использовать для идентификации бизнеса в различных ситуациях - например, при обращении за государственными грантами или банковскими кредитами), а также в других ситуациях. Правительство Онтарио подчеркивает, что цифровые удостоверения будут добровольными. Однако не исключено и то, что во многих ситуациях digital ID станут необходимыми, и без них невозможно будет обойтись – особенно в тех ситуациях, когда они будут использоваться как внутренние свидетельства о вакцинации. Планы цифровых документов вызывают понятные опасения по многим направлениям. Где будет храниться приватная, финансовая, медицинская, деловая и вся другая информация на людей и бизнесы? Каковы гарантии ее защиты от хищения и злоупотреблений? Что произойдет в том случае, если информация будет случайно утеряна или похищена злоумышленниками?

Здоровье, активность, контакты. Правительство Онтарио ведет прием заявлений на гранты по программе Seniors Community Grant. На эту программу правительством выделено 5 миллионов долларов, а размер грантов – от 1 тысячи долларов до 25 тысяч долларов. На получение гранта могут претендовать местные активисты и общественные организации, оказывающие поддержку и помощь пенсионерам и лицам старшего возраста на различных направлениях. Эти направления включают в себя физическое и пси-

хическое здоровье пенсионеров, их безопасность, вовлеченность в социальные контакты и так далее. Программа Seniors Community Grant была основана в 2014 году, и ежегодно в ее рамках выдается более 2 тысяч грантов. По официальным данным, возрастная категория старше 65 лет является самой быстрорастущей в Онтарио, и уже к 2023 году вырастет до 3 миллиона жителей провинции. Дополнительную информацию можно получить на вебсайте www.ontario.ca/page/ information-seniors-organizations.

Новый телефонный код Дефицит номеров. Предстоящей осенью в Онтарио появится новый местный телефонный код – 742. Его необходимость связана с быстрым ростом количества телефонов у населения, бизнесов, государственных и общественных структур. Еще относительно недавно в Онтарио хватало трех кодов – введенных еще в 1947 году 416 и 613. В 1993 году к ним прибавился код 905, обслуживав-

ший регион Большого Торонто. В 2001 году появился код 289, а в 2013 – код 365. Темпы появления новых телефонных кодов наглядно свидетельствуют о стремительном росте числа телефонных номеров. Новый код 742 будет вводиться на территории, где уже действуют коды 289, 365 и 905, и позволит создать дополнительно миллионы новых телефонных номеров.

20 июня 2021 года на 93-м году жизни скончалась

Анна Григорьевна Вихнина

житель блокадного Ленинграда, член Канадской Ассоциации ветеранов Второй мировой войны из Советского Союза Начало войны она встретила в Ленинграде, окончив 5-й класс. Гитлер с союзниками сосредоточили огромные силы на Ленинградском направлении, 23 дивизии, в том числе несколько дивизий СС. Аня со сверстниками помогали ухаживать за ранеными, больными, стариками, боролись с зажигательными бомбами, обжигая руки. В сентябре 1941 года в городе начался массовый голод. Значительный запас продовольствия был уничтожен в результате налётов вражеской авиации. С похолоданием прекратилось водоснабжение, теплоснабжение и канализация, увеличилась смертность. Армия, поддерживаемая ленинградцами, не позволила гитлеровцам захватить и стереть с лица земли этот прекрасный город. В начале 1942 года умер отец, здоровый крепкий мужчина, а через два месяца и мама. Она со старшей сестрой, которая уже не могла работать, лежали обессиленные. Их спасла родственница, зашедшая навестить. С оборудованием «Дороги жизни» их летом 1943 года вывезли в Башкирию, где они работали в госпитале. Анна обладала прекрасным голосом, играла на фортепьяно и активно участвовала во всех мероприятиях нашей Ассоциации. За мужество и трудовую доблесть Анна Григорьевна Вихнина награждена многими медалями.

Совет директоров Ассоциации выражает искреннее соболезнование супругу Августу Бенициановичу, родным и близким покойной.

 416-663–3999 НОВОСТИ ЭКОНОМИКИ

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

June 25, 2021 №1220

9

Пандемия и «карбон» Почему воздух не становится чище. Есть ли зависимость между пандемией и «карбоном»? На этот вопрос отвечает недавнее исследование Статистической службы Канады. По мнению его авторов, широкий переход канадцев на удаленную работу и запреты на передвижение людей не сопровождались заметным снижением выбросов двуокиси углерода. Надежда на это существовала в связи с сокращением нагрузки на личный и общественный транспорт. В частности, число пассажиров общественного транспорта в Торонто в первом пандемическом году уменьшилось на 60 процентов. Что касается частного транспорта, то одним из показателей снижения количества автомобилей на хайвэях в Большом Торонто является то,

что скорость движения в часы пик в марте 2020 года была в среднем на 20 километров в час выше, чем в марте 2019 года. Такое резкое ускорение трафика означает, что автомобилей на дорогах было значительно меньше. Но почему не снизилось загрязнение атмосферы? Дело в том, что в городах основным источником «карбоновых» выбросов являются не автомобили, ставшие намного более «чистыми» за последние десятилетия, а системы обогрева и охлаждения помещений, где живут и работают люди. В условиях пандемии значительной части населения пришлось оставаться дома, что вызвало рост потребления энергии и соответствующее увеличение выбросов двуокси углерода.

Чем старше, тем дороже Медицинские расходы. Неуклонное старение населения Канады означает дальнейшее увеличение расходов на общественное здравоохранение и на социальную сферу. По прогнозу канадских статистиков, число жителей страны в возрасте старше 65 лет увеличится к 2030 году с нынешних 17,4 процента населения до 22,5 процента. Между тем, по допандемическим данным, медицинское обслуживание канадцев в возрасте от 65 до 69 лет в среднем стоит 6656 долларов в год; в возрасте от 70 до 74 – 8467 долларов; 75 – 79 лет –

11.324 доллара, 80 – 84 лет – 15.

693 доллара, 85 – 89 лет – 22.783 доллара, а в возрасте от 90 лет и старше – 30.152 доллара в год. Для сравнения, расходы на медицинское обслуживание лиц в возрасте от 50 до 54 лет составляют 3455 долларов в год; в возрасте от 30 до 34 лет – 2777 долларов, а в возрасте от 5 до 9 лет – 1618 долларов. Таким образом, чем выше процент пожилого населения, тем труднее приходится обществу в целом, как из-за меньшей доли работающих людей, так и из-за большей налоговой нагрузки, которую они несут.

Материальные успехи женщин «Экономия» на детях. Пока политики и активисты убеждают нас в том, что канадские женщины являются чуть ли не обездоленным и рабским классом, цифры говорят о другом. Недавно были опубликованы сравнительные данные о росте материальной обеспеченности одиноких женщин и мужчин в возрасте старше 50 лет. Как оказалось, в период с 1999 года по 2016 год имущественный вес женщин из этой категории вырос на 91 процент, а мужчин – всего на 48 процентов. В результате женщины обогнали мужчин по своему материальному достатку. Средний размер финансовых и материальных активов у одиноких женщин вырос за это время до 266 тысяч долларов, а у одиноких мужчин – до 195 тысяч долларов. Статистическая служба дает ответы на вопрос, почему это произошло. В частности, на финансовом «весе» женщин из этой категории позитивно сказался быстрый рост стоимости жилья. Но основная часть прироста пришлась на пенсионные

планы по месту работы, что характерно в первую очередь для общественного сектора, где женщины играют все более заметную роль. Кстати, в наиболее выигрышной ситуации находятся не одинокие люди, а семейные пары в возрасте старше 50 лет, не имеющие детей. В 2016 году их совместное материальное достояние оценивалось в среднем в более чем 800 тысяч долларов, то есть в несколько раз больше, чем у одиноких людей в той же возрастной категории. Такие материальные успехи свидетельствуют в пользу супружеских отношений, хотя и «экономия» на детях тоже дает немалый прирост материального достатка. Кстати, прямые расходы родителей на одного ребенка до достижения 18-летнего возраста еще полтора десятилетия назад составляли почти четверть миллиона долларов. С другой стороны, никто из исследователей пока что не пытался оценить моральные и материальные потери людей из-за отсутствия у них детей и внуков, дефицита поддержки в старости и так далее.

Зимой в лето Новые надежды. Один из ведущих туроператоров Канады – компания Air Transat – в очередной раз объявила о предстоящем возобовлении массовых перевозок на традиционных курортных и туристических направлениях. С 30 июля начнется частичное восстановление полетов, а с 1 ноября – значительно расширение рейсов для желающих провести зимний отпуск в теплых краях, где царит вечное лето. В течение ноября и декабря

Air Transat планирует возобновить полеты в почти пятьдесят городов США, Мексики, Карибского региона, Центральной и Южной Америки, а также в такие страны Европы, как Франция, Италия, Португалия и Испания. В отличие от прошлых лет, полеты будут осуществляться только в Торонто, Монреаль и КвебекСити, а жители западной части страны смогут воспользоваться дополнительными рейсами из этих городов в Ванкувер.

Продаётся ДОМ В КИЕВЕ $550.000

3 этажа, 6 спален, 3 санузла. Около 350 кв. м. Участок 6,5 соток. Гараж на 2 машины. Современный и комфортабельный. Очень красивая и функциональная планировка. В городе и вместе с тем в окружении парков и озера. Дом утопает в деревьях, зелени и цветах. Участок земли благоухает. Тут же зона для BBQ и приема гостей. Можно с мебелью, которая вам обязательно понравится. Заходи и живи.

Теl: (905) 417-0738 solutionsservices@rogers.com

10

June 25, 2021 №1220

 416-663–3999 НОВОСТИ ТОРОНТО

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Ликвидация трущоб в Стрельба по детям Trinity-Bellwoods Park Смена подхода. Очередная попытка ликвидации временного поселения в Trinity-Bellwoods Park на этот раз оказалась успешной. Несмотря на сопротивление поселившихся в парке лиц без определенного места жительства и поддержавших их активистов, полиции удалось ликвидировать палатки и лачуги. Однако для этого потребовалось присутствие конной полиции и силовые акции, включая использование перечного аэрозоля. Трое человек были задержаны, двое за нападение на полисменов, еще один за наличие оружия. Выселенным были предоставлены все необходимые услуги по питанию, безопасному приему наркотиков и получению мест в приютах и гостиницах. Прежде полиция воздерживалась от применения силы, что привело к появлению трущоб во многих парках и зеленых зонах Торонто в нарушение правил, запрещающих незаконное проживание в парках и на другой муниципальной территории. Еще более удиви-

тельно то, что на этот раз мэр Торонто Джон Тори поддержал не лиц без определенного места жительства, а восстановление законности и порядка на вверенной ему территории. Вероятно, такая перемена настроения связана как с ликвидацией очагов коронавируса в приютах, так и с тем, что лица без определенного места жительства стали источником серьезных проблем и прямой опасности для жителей и бизнесов в Торонто. Все более частыми становятся случаи грабежа бизнесов и беспричинных нападений на людей. Это крайне неблагоприятно отражается на имидже Торонто и прежде всего центральной части города, где число бездомных неуклонно растет. Остается надеяться, что городские власти сумеют рационально и эффективно сбалансировать интересы лиц без определенного места жительства, обслуживающий их «индустрии бездомных» и мирного населения города.

Проблемы утечки Потеря воды и денег. Древний водопровод в прямом смысле дорого обходится Торонто. По подсчетам одной из инженерных ассоциаций, через трещины в муниципальной водопроводной сети ежегодно утекает до 15 процентов общего объема проходящей через нее воды. Это примерно 103 миллиона литров воды в день, что составляет около 40 бассейнов олимпийского размера! Но это далеко не самые большие потери водопроводной воды: в некоторых населенных пунктах Онтарио теряется до 67 про-

центов их содержимого! Из-за этих потерь средний счет за воду для частного жилья в Онтарио примерно на треть выше, чем мог бы быть. Кстати, средний возраст водопроводных магистралей в Торонто составляет 61 год. 11 процентов из них были проложены от 80 до 100 лет назад, а 13 процентов – более 100 лет назад. Ежегодно в водопроводной сети Торонто происходит в среднем 1400 аварий магистральных труб, и городские службы меняют в среднем более 40 километров водопровода.

www.cafeveranda.ca / (905)907-9000 /

cafeveranda

Неадекватные определения. Задержан второй участник стрельбы в Северном Этобико в минувшую субботу, в результате которой были ранены трое детей. Двое участников детского дня рождения повздорили между собой, а затем открыли огонь друг по другу, не обращая внимания на присутствовавших детей. Были ранены малыш, отмечавший свой первый день рождения, пятилетняя девочка и одиннадцатилетний мальчик. Полученные мальчиками ранения оказались не опасными для жизни, но девочка находится в больнице в тяжелом состоянии. Эта драма потрясла жителей Торонто и стала поводом для очередных комментариев политиков различного уровня по поводу вооруженной преступности, представляющей собой все более серьезную угрозу для жителей «трудных» районов города. Однако эти комментарии оказались довольно сдержанными по сравнению с серьезностью криминального беспредела. Мэр Торонто Джон Тори выразил свое «негодование» по поводу перестрелки. Он охарактеризовал случившееся как «безответственное, возмутительное поведение» и добавил, что «нет другого способа» охарактеризовать этот инцидент. Вопросом остается, почему мэр воздержался от определения этого инцидента как «кри-

минального» или «преступного», а еще лучше – «террористического». Премьер Онтарио Даг Форд также не нашел адекватных слов в отношении стрельбы по детям. В своем заявлении глава правительства провинции случившееся «непредставимым и за гранью понимания». Но понять случившееся нетрудно: известная часть криминала уже давно доказала свою готовность стрелять в детей. Это далеко не первый эпизод убийства или ранения несовершеннолетних в ходе вооруженных криминальных разборок в Торонто. Со своей стороны, пресса называет случившееся gun violence, хотя в данном случае более уместным определением будет gun crime. Эта драма не стала поводом для адекватного волнения в прессе и со стороны общественных активистов, причем невзирая даже на то, что жертвами в данном случае стали дети. Отсутствие точных определений препятствует осознанию серьезности криминальных проблем Торонто, а также способствует сохранению режима безнаказанности и вседозволенности для определенной части преступников. Это означает, что угроза «случайного» ранения или гибели детей и других жителей Торонто будет не только сохраняться, но и увеличиваться.

Предстоящие открытия

КАФЕ «ВЕРАНДА» ПРИГЛАШАЕТ!

ОТКРЫТА ТЕРРАСА!

BOOK YOUR TABLES

Cozy atmosphere, pleasant music, refreshing cocktails, fresh seafood and oysters... ТРЕБУЮТСЯ ОФИЦИАНТЫ, ПОВАР И РАБОТНИКИ НА КУХНЮ

8707 Dufferin St., Unit 12, Thornhill, ON L4J OA2

Парки и зоопарки. Жизнь в Торонто еще не скоро вернется в нормальное русло, но некоторые приметы нормальности постепенно возвращаются. В эту субботу вновь начнут принимать посетителей две городских достопримечательности: Riverdale Farm (пожалуйста, уточните на сайте фермы время открытия) и High Park Zoo. Старинная ферма в центре города и городской зоопарк в Хай-парке пользуются огромной популярностью у детей и их родителей. Особенно приятно то, что вход туда бесплатный, а на прилегающей территории можно устроить пикник и поиграть с детьми. Кроме того, в ближайшее время должен полностью открыться популярный парк отдыха и развлечений Centreville Amusement Park, действующий с 1967 года. Он находится на Centre Island – одном из островов неподалеку от центрального побережья Торонто. Открытие парка Centreville будет приурочено к началу второго этапа смягчения

коронавирусного режима в Онтарио, который запланирован на начало июля. Кстати, в Centreville можно попасть и сейчас, воспользовавшись паромом или водными такси. Но пока что большинство аттракционов парка остаются закрытыми. Впрочем, это не мешает любителям активного отдыха, которые могут, например, посетить плаж или взять напрокат велосипеды, чтобы совершить прогулку среди зелени, откуда открывается замечательный вид на озеро Онтарио и даунтаун Торонто. Ну, а с 1 июля можно будет взять напрокат и падлборд. Ну, а затем, если ничто не помешает дальнейшей нормализации в Онтарио, в Centreville должны будут открыться комплекс аттракционов и другое любимое детьми развлечение – Far Enough Farm. Кстати, власти Торонто собираются начать замену судов-паромов, курсирующих между побережьем и Торонтскими островами. Процесс замены четырех паромов займет как минимум 15 лет.

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Апартаменты от $900,000 Забронируйте свое местожительства сегодня

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

June 25, 2021 №1220

11

12

 416-663–3999 ВОЗРОЖДЕНИЕ

June 25, 2021 №1220

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Эйнштейн, Вернадский, Бентвич… Теория не нова. Профессор Йонатан Бентвич, нейробиолог и физик с мировым именем, разработал объединяющую теорию - совершенно новую модель для физики, которая объясняет, что Вселенная воссоздается заново в любой момент времени. Эта теория была опубликована в десятках статей, представлена на многих научных конференциях и получила экспериментальное подтверждение. Эстер КЕЙ, исследователь каббалы и эзотерики из

Цфата, Израиль,

специально

Русского Экспресса для

Самое интересное, что после двадцати лет напряженных исследований профессор Бентвич совершенно «случайно» обнаружил, что его теория вовсе не нова - об этом писал более 200 лет назад Алтер Ребе в разделе книги «Тания», который он назвал «Врата единства и веры». Это потрясение произошло с ним за субботним столом в доме посланника Ребе Короля Мошиаха. Неудивительно, что через некоторое время Йонатан вернулся к своим еврейским корням и стал хасидом ХАБАДа… Одной из самых горячих тем в физике в настоящее время является конфликт между двумя основными теориями современной физики, обе связаны с Аль-

бертом Эйнштейном: теорией относительности, которую он разработал, и квантовой механикой, в развитии которой он сыграл важную роль. Квантовая механика - фундаментальная физическая теория, устанавливающая способ описания и законы движения микрочастиц (молекул, атомов, атомных ядер, частиц) во внешних полях. Специальная теория относительности описывает движение, законы механики и пространственновременные отношения при произвольных скоростях движения, меньших скорости света в вакууме, в том числе близких к скорости света. Общая теория относительности имеет дело с влиянием гравитации на время и пространство, и эти эффекты проявляются на астрономических расстояниях. Каждая из этих двух теорий успешно объясняет физические явления в своей области, но они противоречат самой природе времени и пространства. Квантовая механика требует, чтобы все, включая время и пространство, состояло из отдельных

частей, в то время как теория относительности требует, чтобы время и пространство были непрерывными. Для нас цель развития объединяющей теории в физике имеет гораздо большее значение, чем просто объединение квантовой механики и теории относительности - это цель Эры Мошиаха. Если Вселенная появилась в результате какого-то случайного события, почему мы должны ожидать появления каких-либо теорий о ее поведении или вообще каких-либо законов физики! Как сказал нобелевский лауреат Ричард Фейнман: «Тот факт, что правила вообще существуют… является своего рода чудом; то, что можно найти правило, подобное закону гравитации обратных квадратов, является своего рода чудом. Это совсем непонято». Конечно, как только мы понимаем, что есть Создатель, мы видим, что мир природы действительно чудесен, и мы называем это чудеса Творца.

ДОКТОР

Тима Гогниева ПРИГЛАШАЕТ В КОМФОРТАБЕЛЬНУЮ КЛИНИКУ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

Ребе Король Мошиах

Полная объединяющая теория, которая действительно готовит нас к Эре Мошиаха, включает в себя способность объединять противоположности, поскольку многие явления мессианского века связаны с объединением противоположностей. В это время будут сосуществовать природа, чудеса и природа вместе с чудесами, сосуществование конечного и бесконечного, ограниченного и безграничного, начиная с самого Мошиаха, который живет вечной жизнью в ограниченном физическом теле, и до Третьего Храма - который будет существовать вечно. Хотя мы понимаем, что Творец всемогущ, и Он может делать всё, нам трудно понять эту идею. Как мы можем сосредоточиться на концепции объекта или события, которое одновременно является конечным и бесконечным? Может ли современная математика и наука помочь нам в этом? Этими вопросами профессор Йонатан Бентвич начал свою лекцию под названием «Структура логики мессианских явлений», в которой предложил выйти за рамки классической логики для решения этой проблемы. В классической логике утверждение является либо истинным, либо ложным. Одновременное утверждение двух противоположных утверждений будет противоречием (или парадоксом) и, безусловно, будет ложным, но классическая логика может быть продлена путем добавления третьего значения в систему. Это называется «троичная логика». Это логическая структура, которая может иметь дело с противоречиями и парадоксами - внутри самой логики! Троичная логика была разработана в 1920-х годах примерно в то же время, когда была открыта квантовая механика. Безусловно, это произошло неслучайно в это время, ведь события в современной науке - это мудрость нижняя, которая появляется параллельно с мудростью сверху, новыми откровениями в Торе. Что происходило в мире святости в 1920-х годах? Конечно, это была чудесное освобождение Ребе РАЯЦа 12 Тамуза 1927 года. Это событие было необычным чудом, действующим внутри самой природы - как раз сосуществование противоположностей, о которых мы говорим, - предшественник мес-

сианских явлений. На самом деле, в отношении этого чуда Ребе Король Мошиах сказал, что освобождение 12 Тамуза (начиная с 3 Тамуза) было явным чудом, превосходящим природу, но оно не нарушало естественный порядок. Природа осталась такой, какая она есть… Это разрушило барьер между высшими мирами и нижним миром… Это – предтеча и начало исполнения мессианского пророчества (Йешайа 40:5): «И явится слава Всевышнего, и увидит ее вся плоть разом». То есть живущие в плотном мире увидят тонкий мир и суть Б-га. Важно отметить, что троичная логика не заменяет классическую логику, а расширяет её, добавляя новое значение истины к существующим. Это следует из концепции, что Освобождение («геула») не разрушает изгнание («галут»), а только добавляет букву «алеф» (представляющую раскрытие Всевышнего) к слову «изгнание», превращая его в Освобождение («гола» в «геула»). Все это отлично сочетается с теорией единого поля Эйнштейна и с учением академика Вернадского. Семья Бентвич – ортодоксальные евреи из Зихрон-Якова (Израиль), профессор начал сейчас преподавать и в наших края - в Цфатском колледже от бар-иланского университета. Его дед, Иосеф Бентвич, был удостоен премии Израиля, внес вклад в борьбу с болезнью Альцгеймера, вклад, который в целом так же значителен, как и изыскания его внука Йонатана по физике. А прадед его был одним из основателей английского клуба «Маккаби» и боролся на политической арене за подписание знаменитой декларации лорда Бальфура (согласно которой евреям полагалась своя Страна). Другой его прадед – это тот самый Яффе, в честь которого назван медицинский центр городы Хадеры в Израиле. И он, и его жена были выдающимися врачами и исследователями. Поистине семья ученых-гуманистов! Мы посвящаем нашу статью скорейшему выздоровлению всех, кто в нем нуждается, а наступающие три недели скорби по Храму будут нами освещены в дальнейшем. В «выздоровлении» нуждается и политика, и экология, и все сферы нашей жизни, и пусть оно будет таким же полным, как и наше Освобождение!

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

June 25, 2021 №1220

Мы поможем с финансированием вашего дома или инвестиционной недвижимости

• Подскажем и дадим совет тем, кто покупает недвижимость впервые

• Разрешено приобретение

до 12 объектов недвижимости

• 50% TDS • И многое другое

Для агентов недвижимости и других лиц возможно от 5bps и до 20bps за рекомендацию после успешного закрытия. Звоните для дополнительной информации.

Роман БЕЛОУСОВ Mortgage Specialist

Тел: 647-296-5797 Roman_Beloussov@mail.ru

13

14

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: russianexpresstoronto@gmail.com

25 JUNE 2021 №1220

Как подать объявление в газету:

ÀÂÒÎ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ СТРАХОВАНИЕ КОММЕРЧЕСКИХ АВТОМОБИЛЕЙ Travel and pet insurance

(647) 294-6871 Хорошая цена!

Дмитрий

ПЕРЕВОЗКИ И ДОСТАВКА Вывоз мусора, ненужного имущества, работаем 24 часа в сутки.

Профессиональные грузчики. Работаем аккуратно! Заботимся о Вашем имуществе!

www.moveyourstuff.ca

(647) 982-1819 (Соломон)

Company is looking for a Component technician with mechanical aptitude for an aircraft component overhaul process.

Must be Canadian Citizen or Permanent Resident with ability to read English and understand component maintenance manuals and all other technical documents.

Location - Mississauga

www.aviatechnikcorp.com

Apply margarita@aviatechnikcorp.com

ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ РЕМОНТ Механический и кузовной любой сложности. Компьютерная диагностика. БЕСПЛАТНЫЙ ПРОКАТ НА ВРЕМЯ РЕМОНТА* Работаем со всеми INSURANCE CLAIMS INSURANCE CAR REPLACEMENT

www.russianrental.ca

Читайте газету

"Русский Экспресс" на веб-сайте:

www.RussianExpress.net

General Labour Machine Operator

Window Assembler • Electrician Mechanic • Forklift Laboratory Technician Food Industry Position

416.514.0733Валерия СРОЧНО

C��������� �����

КУПИМ ВАШИ СТАРЫЕ УКРАШЕНИЯ Любые изделия из золота/серебра/бриллианты. Предметы антиквариата. Ордена и медали. Монеты любых стран, а также бумажные деньги. Выезд и оценка у Вас дома.

Новые траки! Полная занятость. Своевременная оплата, дружный коллектив. Опыт приветствуется.

647.914.6468

В building apartment на Rockforf/Bathurst сдается комната для женщины.

(647) 833-5611 Bathurst / Steeles.

Cдаётся 2 bdr apartment в частном домe в бэйсментe, с отдельным входом, отдельной кухней, и двумя душевыми комнатами. Интернет и лондри включены. Рядом магазины, автобус. $1290.00 в месяц.

(416) 803-9192 Cedarcroft/Bathurst.

Сдается комната на первом этаже частного дома, женщине.

(647) 802-4454

Продается изумительная большая с двумя туалетами 1 + den apt.

North Park Rd. (Bathurst & Centre). Прекрасный вид, один из самых больших юнитов.

(416) 300-1890

A-Z TEAM DRIVERS

для работы по Канаде TORONTO - VANCOUVER PIN TO PIN DEDICATED RUNS Говорим на болгарском и русском

416 627-6770 Красимир

«русский экспресс»

ПРИНЕСТИ: 1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4

НАПИСАТЬ:

russianexpresstoronto@gmail.com

В траковую компанию требуются:

ВОДИТЕЛИ AZ OWNER OPERATORS Оплата по договоренности, сразу поле поездки, 75¢+HST/mile. Опыт работы - 3 года

(905) 833-5345 • (647) 333-8258

syrovateam@gmail.com • Team Global Inc.

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИГРУЗЧИКИ

Золото/Серебро/Бриллианты

продам

Жилье на короткий срок $65-85 в сутки. Минимальный срок аренды - 1 неделя.

(416) 277-4665

( F U L L - T I M E )

ПОКУПАЕМ

*

перевозки

сдаю

П О С ТОЯ Н Н А Я

5050 Dufferin St, Unit 122, Toronto, M3H 5T5

НЕДВИЖИМОСТЬ

НЕДВИЖИМОСТЬ

РАБОТА! РАБОТА! РАБОТА!

(647) 204-4402

АВТОМОБИЛИ

VersatileMoving.com ANY Перевозки 24/7. Дом-квартира-офис. GTACanada-USA-World. Доставка- установка-сборка: мебели, пианино, бытовой техники, тяжелых предметов и т.д. Склады от 1 дня. Вывоз мусора. Упаковка. Уборка до\после.

(416) 77-00-99-5 (416) 540-1020

ПОЗВОНИТЬ: 416-663-3999

www.russianexpress.net

$20-$25 в час!

647.345.8866 РАБОТА требуется

Требуется оператор на автопогрузчик / Forklift Operator на склад в Markham. Работа с деревянными контейнерами/ящиками. $20p/h. ПнПт/8am-4:30pm. Опыт работы и Forklift licence обязательны.

(647) 476-4422 Требуются рабочие на ландшафтные работы и интерлок. Оплата наличными.

(416) 356-9511 Требуются рабочие на ландшафтные работы.

(Interlocking). С опытом работы или без.

(416) 828-1787 Давид В компанию по производству кухонь требуются Designer (1 year+, AutoCAD, FT, from $17.00), Excel, Microsoft package; DZ driver. hr@livingart.ca (905) 761-9090 Требуются ВОДИТЕЛИГРУЗЧИКИ в moving company на full time. Оплата $22/ hr. Действительные права G Full, clean driving record, опыт работы, знание англ.яз приветствуется, но не обязательно.

(647) 476-4422 Требуется Caregiver for elderly Italian man. Must have valid driver licence. 5-6 days a week. Good pay.

(905) 472-8019

ТРЕБУЮТСЯ водители AZ для работы ТоронтоВанкувер и ВанкуверТоронто

(416) 889-3775

Компании Art Metal

ТРЕБУЕТСЯ помощник сварщика и

СВАРЩИК

с опытом работы по металлу. Район Этобико.

(416) 837-9449 (416) 848-4588 Требуется водитель с лицензией G full и чистым abstract. Для работы FedEx Ground. 10hr/day, с 7 утра, понпятн, возможна работа в субботу (в 1,5 оплаты). Минимальное количество стопов в день - 100. Должен носить спецодежду с видимым ID. Возможность работать во всех areas. English a must. Все детали - на интервью. Обращайтесь по E-mail: asmarinoex@gmail.com В компанию на постоянную работу требуется лицензированный электрик. Оплата от $20 - $30 в час. Машина обязательна.

(647) 388-4454 /Игорь/ (416) 930-5501 Требуются опытные маляры для interior and exterior subdivision work. Обязательно со своим инструментом, также требуется машина и SIN. Звоните с понедельника по пятницу, 7AM-5PM. (905) 814-8629 Успешная оконная компания ищет установщика окон на постоянную основу. Минимальный опыт работы 3 года. Наличие трака и инструментов. Полная занятость и достойная зарплата. Умение работать в команде.

(416) 858-4334

Требуется женщина

для ухода за мужчиной 92 года, болен дeменцией. С проживанием

416-562-2024 Требуются: plumbers, drywall, painters, electrician, tapers, framers, tile installers, all types of construction workers. Ремонтно-строительной компании нужны рабочие с опытом работы и собственным инструментом. Оплата в различных формах.

(647) 834-3606 Sergiy

ТОВАРЫ продаю

Тапочки мужские и женские для чувствительных и проблемных ног из натуральной овечьей шерсти снимут боль, отёчность и усталость в ногах. $25 вместо $45.

(Bathurst & Centre). Работаем все дни недели.

(416) 880-0295 Домашние органические яйца с индейской фермы.

10$ - 30 штук. Доставка по North York (416) 277-4665 Приеду и БЕСПЛАТНО заберу вашу мебель, постель, посуду, кастрюли, ложки-вилки, плиту, холодильник, любые предметы домашнего обихода.

(416) 277-4665 1392924@gmail.com

"РУССКИЙ ТОРОНТО" рекламы и объявления:

www.masterpages.ca

Приглашаем на работу в нашу команду!

Нанимаем специалистов по работе с клиентами на полную ставку $15.00 - $18.00 в час ТРЕБУЕТСЯ:

• Опыт продаж / Опыт работы с клиентами • Опыт работы с наличными и электронными средствами платежа • Владение английским языком • Полное среднее образование • Базовые знания работы на компьютере

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:

• Возможность карьерного роста • Социальный пакет и план RRSP • Конкурентноспособный оклад плюс бонусы

ПРИСЫЛАЙТЕ ВАШЕ РЕЗЮМЕ НА: ebadila@cashmoney.ca

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: russianexpresstoronto@gmail.com

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

ОБЪЯВЛЕНИЯ

NEED PROFESSIONAL

«Александра»

with experience

Уроки вокала

Alteration specialist for evening and wedding wear.

Designer contract work as well, sample maker.

Подготовка к конкурсам и экзаменам RCM. Индивидуальные занятия для детей и взрослых. Найди свой уникальный, правильный голос!

416.630.7077

Basic English is required.

Please call Marlene.

vocalschool@gmail.com YouTube Channel: Alexandra Vocal School

905 264 1120 УСЛУГИ

ÐÀÁÎÒÛ

компьютеры

Ремонт любых компью-

теров. Поддержка серверов и network, диагностика, удаление вирусов, инсталляция Windows, cоздание web страниц. Восстановление данных. Cloud Home Automation (Video DoorBell, Garage door openers, cloud security Cameras).

Security systems.

(416) 520-6747 11 www.macomputers.ca

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÀÁÎÒ ÏÎ ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÅ

ÊÀ×ÅÑÒÂÎ È ÄÎÑÒÓÏÍÛÅ ÖÅÍÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ

(416) 835-7986 УСЛУГИ ремонт

Windows 3000 Замена * Окон * Дверей * Patio Doors * Сеток на окнах и дверях на Pet Proof * Сломанных оконных механизмов. А также замена стеклопакетов. windows3000.ca email: sam@windows3000.ca (416) 566-7070 /Сэм/ ГАРАЖНЫЕ ДВЕРИ и электроподъемники. Ремонт, регулировка, установка новых ворот и подъемников. Всегда в наличии есть б/у ворота и подъемники. Врезка замков на входные и внутренние двери.

(416) 277-1398 Ремонт и замена крыш. Мелкий ремонт, установка вентов, чистка eavestrough, инспекция крыш. Дмитрий (647) 864-7180

УЧЕБА СПОРТ ДЕТИ УСЛУГИ бытовые

Убираю чисто и аккуратно дома, офисы и квартиры, в том числе после ремонта. Помогу упаковать вещи при переезде. Говорю на русском, Hebrew, English.

(647) 818-5013 /Роза/

УСЛУГИ деловые

Welfare & ODSP (инвалидность). Справки на волонтерство. Постановка на субсидированное жилье. Консультация по самым трудным случаям.

(416) 277-4665

английский язык

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Учитесь у Лучших! Уроки по SKYPE. Интенсивное обучение, практика: разговор, понимание. Подготовка к интервью. От учеников: “Это лучшая учительница, которая у меня когда-либо была,”- Владимир. “Я заговорила за 2 месяца. Спасибо!”- Анна. Опытный педагог, сертифицирован TESL Ontario.

(Native Speaker).

(416) 917-1501

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ "РУССКИЙ ЭКСПРЕСС" НА ВЕБ-САЙТЕ:

www.RussianExpress.net

15

ВОКАЛЬНАЯ СТУДИЯ

SEAMSTRESS

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ

25 JUNE 2021 №1220

УЧЕБА СПОРТ ДЕТИ математика

Математика, Физика, Химия. Опытный преподаватель, Ph.D., дает занятия у вас на дому или онлайн. Умеренные цены. Все уровни, включая университет.

(647) 966-0998 /Александр/ Математика, Биология и Химия (High School, College and University Levels). Профессиональный репетитор с опытом работы в Канаде и СНГ. Реальная помощь и успех! Работаем также в режиме онлайн.

(416) 498-4199

Математика. Преподаватель с 30-летним стажем (выпускник мехмата МГУ) и 15-летним опытом в Торонто проводит индивидуальные занятия для школьников и студентов университетов, а также развивающие занятия для учеников средней школы.

(Calculus, Geometry, Data Management, Linear Algebra, Statistics, GMAT). ВОЗМОЖНЫ УРОКИ ОНЛАЙН.

(416) 633-3314 /Татьяна/

ЗНАКОМСТВА Жених для собаки. Ирландский сеттер, 2 года, королевская коричневая, ищет жениха той же породы.

(647) 561-3334 Сергей

16

June 25, 2021 №1220

 416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

7

МЕСЯЦ

ТРЕБУЮТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДИСПЕТЧЕРА

KENWORTH, VOLVO модели 2022 года. НЕ ЖДИТЕ! Станьте одним из первых получателей самого современного и комфортабельного трака! ЗВОНИТЕ НАМ СЕГОДНЯ И ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАШЕЙ СЕМЬЕ HIGHLIGHT С БОЛЕЕ ЧЕМ 850 УСПЕШНЫМИ И ДОВОЛЬНЫМИ РАБОТНИКАМИ!

4464

АЛЕКСАНДРА Tel: 905-761-1400 х 4481

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

ЖИТЬ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ Идите дальше. Поднимитесь выше. Создайте ту жизнь, которую хотите. Это так просто. Потому что когда вы живете так близко к остановкам общественного транспорта, автомагистралям, магазинам, ресторанам и многому другому... вы стоите на пороге чего-то особенного. И вот маленький секрет. Нет никаких лимитов. Есть только дом

Кондоминиумы в самом центре Этобико на Islington Ave и Queensway

ЭТИМ ЛЕТОМ

Illustration is artist’s concept. E. & O. E.

June 25, 2021 №1220

17

18

June 25, 2021 №1220

 416-663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Анекдоты

Те, кто считает, что вакцина изменит их ДНК, должны рассматривать это как шанс.

а как продавать машину, так «в идеальном состоянии, ездила девушка».

Кто-нибудь когда-нибудь задумывался, сколько же все-таки литров пива содержит фраза: «Может, по бутылочке?»

Долгое время занимался йогой. А потом вдруг понял: «Докторскую» колбасу в «Краковскую» не свернешь.

Молодой человек приходит к отцу любимой девушки: — Я хотел бы попросить руки вашей дочери!

— А ты уже спрашивал у моей жены?

— Извините, но если вы не против, я бы все же предпочел вашу дочь.

— Я утром встаю, иду на пробежку, зарядку делаю, составляю список планов на день и только потом собираюсь на работу.

— А мне этого не надо. Я сразу уставшим просыпаюсь.

Муж говорит жене: — Ну, не знаю, давай подарим твоей маме столько денег, сколько ей исполнилось лет.

— Ого! Что, прямо 50 тысяч подарим?

— А что, ей прямо 50 тысяч исполнилось?

— Каждый раз, когда мы ругаемся, моя жена превращается в историчку.

— Может, истеричку?

— Нет. Она припоминает все мои ошибки с точными датами и временем... Ученые испытали сверхзвуковой бумеранг! Они и моргнуть не успели.

— Расскажите о себе поподробнее.

— Да я себе-то не все рассказываю... Моя девушка настойчиво склоняет меня к заключению брака. А вы знаете, я против брака. Меня пугает процесс, когда мне нужно что-то подписывать в присутствии свидетелей и видеокамеры, когда при этом в углу рыдает моя мама. Не понимаю мужскую логику. Значит, как девушка за рулем, так сразу «обезьяна с гранатой»,

Что ни говорите, а телевидение потеряло былую силу. Каких-то 30 лет назад Чумак с Кашпировским вакцинировали бы 100% населения за пару сеансов. Выхожу из дома в шесть утра, а алкаши на лавочке уже сидят. Ни секунды лета не хотят упускать, ни одного лучика солнца — пример всем нам. Раньше я боялся темноты, но вчера принесли квитанции. Теперь я боюсь света, воды и тепла. И еще немного — мусора.

— Вы готовы пройти тест на IQ? — А сколько километров нужно пройти?

— Тест завершен. Если вам надоело наступать на грабли — попробуйте на них прыгнуть.

— Лотерейный билет не купите?

— Нет, мне убеждения не позволяют.

— А кто вы?

— Я статистик. Своим теплом она могла допечь любого.

— Она у меня такая красивая, умная, добрая, нежная!

— Да уж, повезло тебе с кошкой.

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

June 25, 2021 №1220

19

20

June 25, 2021 №1220

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

ACCIDENT?

ЗВОНИТЕ НАМ! МЫ ЗАЩИТИМ ВАШИ ИНТЕРЕСЫ

SLOMYANSKI LAW

Personal Injury Law Firm МАКСИМАЛЬНАЯ КОМПЕНСАЦИЯ В КАЖДОМ КОНКРЕТНОМ СЛУЧАЕ  ФИЗИЧЕСКИЕ И ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ТРАВМЫ ЛЮБОЙ СТЕПЕНИ ТЯЖЕСТИ ПРИ АВАРИЯХ, ПАДЕНИЯХ И ДРУГИХ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЯХ  ИСКИ К СТРАХОВЫМ КОМПАНИЯМ  ВЫСОКИЙ ПРОФЕССИОНАЛИЗМ  ВНИМАТЕЛЬНОЕ ОТНОШЕНИЕ  ВЫЕЗЖАЕМ НА ДОМ И В ГОСПИТАЛЬ  ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО  ОПЛАТА ТОЛЬКО ПО ФАКТУ УСПЕШНОГО ЗАВЕРШЕНИЯ ДЕЛА

MARIANA SLOMYANSKI

LL.B, LL.M, Barrister & Solicitor, Notary Public

(416) 519.1006 (416) 897.0474 www.slomyanskilaw.com / info@slomyanskilaw.com 1110 Finch Ave West, Suite 500, Toronto, ON M3J 2T2

RUSSIAN GOLDEN AGE CULTURAL PROGRAM ИЮЛЬ 2021 Начиная с января 2021 года «Бернард Бетел Центр» делает регулярные передачи по телефону. Каждая передача продлится 45-60 минут. Чтобы услышать ее, надо набрать 1-800-669-6180 сод 636466#. Количество слушателей неограничено. Приятного прослушивания! ВНИМАНИЕ!!! С 5 июля 2021 г. начинает работать библиотека центра им. Бернарда Бетела (по понедельникам с 10 -12 дня, патио за синагогой). Начиная с 7 июля 2021 г., по средам, наши программы будут проходить на патио, за синагогой Центра им. Бернарда Бетела.

5 ИЮЛЯ 1 РМ Театр у микрофона «Вам это будет интересно», читают Роман Сендерович, Мара Рабинович, Нина Акишонкова.

6 ИЮЛЯ 11 АМ Марат Моделевский. Эпизоды и встречи 7 ИЮЛЯ 11 АМ На патио за синагогой. Театр «Звучащая книга», Л.Улицкая «Что было, что будет, чем сердце успокоится», читает Нелли Цирюльникова.

12 ИЮЛЯ 1 РМ Театр у микрофона «Вам это будет интересно», читают Александр Каплун, Мая Власов, Татьяна Карпачева.

13 ИЮЛЯ 11 АМ «С миру по нитке», читает Виктор Генин.

14 ИЮЛЯ 11 АМ На патио за синагогой. Концерт «Лето, ах, лето». Поют и играют Марат Ильясов и Алек Беркассо. В программе прозвучат ваши любимые песни на русском, идиш и других языках.

19 ИЮЛЯ 1 РМ Театр у микрофона «Вам это будет интересно», читают Мара Рабинович Нина Акишонкова, Роман Сендерович.

20 ИЮЛЯ 11 АМ Несколько забавных рассказов о сущности мирской суеты: «Глупец», «Халявщик», «Дарите женщинам цветы», «Черный квадрат», «Авантюристка», читает Михаил Цымбалюк.

21 ИЮЛЯ 11 АМ На патио за синагогой. К 100-летию со жня рождения Симоны Синьоре. Жизнь, творчество, общественная деятельность. Симона Синьоре и Ив Монтан: поездки в Советский Союз и страны социалистического лагеря. Рассказывает Соня Шнейдер.

26 ИЮЛЯ 1 РМ Театр у микрофона. «Вам это будет интересно», читают Александр Каплун Мая Власова, Татьяна Карпачева.

27 ИЮЛЯ 11 АМ У нас в гостях Ребе Зальцман 28 ИЮЛЯ 11 АМ На патио за синагогой. Поэт Павел Антокольский - еврейский классик русской поэзии 20 века.

(125 лет со дня рождения). Павел Антокольский - замечательный поэт, переводчик и драматург... Читает Зелина Искандерова.

Bernard Betel Centre 1003 Steeles Ave. W., Toronto, Ont. M2R 3T6 416.225.2112, ext.103 / www.betelcentre.org

www.russianexpress.net

«русский экспресс»