Page 1

№1035

December 08

2017

r u s s i a n

e x p r e s s

w e e k l y

n e w s p a p e r

www.russianexpress.net

Подарите праздник всей семье! Главная Елка Торонто приглашает. И вновь ваших детишек и всю вашу семью ждет незабываемый новогодний праздник с настоящим Дедом Морозом! Новый мюзикл-сказка “Чиполлино” и “Мульти-пульти дискотека" в подарок! См. стр.12.

GLOBE IMMIGRATION К а н а д с к и е ко н с ул ьта н т ы и а д в о к ат ы Решение всех видов апелляций и сложных иммиграционных ситуаций Супружеское спонсорство Продление гостевой визы Профессиональная иммиграция Canadian Experience Class Провинциальные программы Подготовка ко всем иммиграционным интервью и слушаниям Независимая оценка ведения дела Защита в иммиграционной тюрьме LMO

Гостевая виза Семейное спонсорство Гуманитарные подачи Admissibility Hearings Депортация Снятие ордера иммиграционных арестов Бизнес-иммиграция Восстановление легального статуса Рабочая виза Студенческая виза

Реальные решения иммиграционных проблем!

моих настоящих и будущих клиентов

с наступающим Новым годом! Пусть Новый год подарит лучшие мгновения, Пусть заметёт метелью все напасти, Желаю мира, доброты и вдохновения, Любви, здоровья и большого счастья!

Janna Tiguieva

647.986.8472

www.globeimmigration.com Мы говорим на вашем языке! Офис открыт в субботу Orr Kolesnik is a Certified Canadian Immigration Consultant and is Licensed by ICCRC, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council, Membership ID: R413623

Поздравляю

Orr Kolesnik


2

08 december 2017 №1035

 416-663–3999 « настроение недели

о газете

RUSSIAN EXPRESS weekly newspaper

Published by Canadian Russian Press Inc.

русского экспресса»

Publisher�����������������������������Maia Master Developing & MarketingDirector ......................................Gregory Jidovetski Manager��������������������� Maria Mikhailova Мarketing мanager, columnist .............................................Aya Т. Stolnitc Editorial Department .....A. Gladkov, S. Petrenko, A.Gershtein Lay-out of Newspaper....���� V. Samoday Phone �������������������������� (416) 663–3999 E­-mails��������� 4166633999@bellnet.ca russianexpresstoronto@gmail.com Address: 1881 Steeles Ave. W. Suite 207A, Toronto, Ontario, M3H 5Y4 www.russianexpress.net Fax: (416) 663–1947 Редакция не несет ответственности за содержание рекламы. По поводу информации, содержащейся в рекламных материалах о здоровье и лекарственных препаратах, редакция настоятельно рекомендует читателям советоваться с лечащими врачами. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. В газете использованы материалы российской и канадской прессы, информационных агентств.

«русский экспресс»

Практический идеализм Как потерпеть фиаско. Весь мир – точнее, все люди, сохранившие чувство справедливости и здравый смысл, - аплодирует президенту Трампу. Он выполнил одно из основных своих предвыборных обещаний, объявив о признании Иерусалима столицей Израиля и переносе туда посольства США. Благодаря исторической поддержке президента Иерусалим становится подлинной столицей Израиля, столицей еврейского народа. Отметим, кстати, что правительство Джастина Трюдо не намерено переносить канадское посольство в Иерусалим. А.Гладков (agexpress@mail.com)

Издатель���������������������������� Майя Мастер Генеральный директор ...............................Григорий Жидовецкий Отв. секретарь���������Мария Михайлова Маркетинг-менеджер и журналист .........................................Айя Т. Стольниц Редакционная коллегия ......А.Гладков, С. Петренко, А. Герштейн Верстка��������������������������������� В. Самодай

www.russianexpress.net

отдел рекламы

Высказываются опасения, что смелая инициатива Трампа, разрубающая мучительный статус-кво, может привести к новой войне на Ближнем и Среднем Востоке. Но не исключено, что может получиться наоборот, и в итоге достижение справедливого мира станет более реальным. Итак, Трамп в очередной раз проявил себя реалистом и практиком. Чего, к сожалению, не скажешь о главе правительства Канады, потерпевшем громкое фиаско в Китае. Отправившись в Пекин для заключения договора о свободной торговле, Джастин Трюдо выдвинул нереальные трудовые и гендерные требования, а заодно попытался поучить своего китайского коллегу насчет прав человека. Похоже, что премьеру никто не сказал, что китайцы такой подход не приемлют: мы не лезем в ваши внутренние дела, и вы не лезьте в наши. В результате с Трюдо обошлись очень холодно, и визит был свернут, закончившись впустую. Это серьезный конфуз и для премьера, и для Канады.

А насколько важно для Канады развитие экономических связей с Китаем? На этот вопрос отвечает недавний опрос. 32 процента канадцев назвали США главной экономической державой. 42 процента отвели первое место Китаю. Китайцы не зря опасаются разгула демократии. Увлеченные «практическим идеализмом» политики теряют ориентиры, и для них «ценности» становятся важнее людей. Об этом говорит, например, намерение правительства Трюдо «реинтегрировать» возвращающихся в Канаду халифатчиков. Казалось бы, опасных фанатиков и душегубов надо ловить, судить и наказывать, но это, наверное, не политкорректно или чревато новыми многомиллионными компенсациями. Из других громких событий в мире стоит упомянуть очередного «человека года» от журнала «Тайм». На этот раз признание заслужили женщины, разоблачающие сексуальное насилие и домогательства. Это замечательно, если бесцеремонным и пошлым приставаниям, не говоря уже о прямом насилии, будет положен долгожданный конец. Особенно со стороны мужчин, злоупо-

требляющих своим доминирующим социальным положением. Но всякое полезное начинание можно довести до абсурда и обратить против невиновных. Всепобеждающий тренд разоблачения может поставить под угрозу запрета сексуальное поведение вообще. Чтобы такой беды не случилось, необходимо четко и спокойно отделять насилие и принуждение от нормальных форм интимной заинтересованности. Пусть порой неуместные или непрошенные ухаживания, флирт или юмор сексуального характера не должны считаться преступными. В противном случае в и без того кризисные ныне отношения между мужчинами и женщинами будет вбит еще более прочный клин, и вступать в разнополые связи станет значительно труднее. А расправляться с людьми под предлогом сексуальных квази-преступлений станет значительно легче. И вот пример: депутат парламента Канады от Консервативной партии был вынужден уже несколько раз и в разных форматах извиняться за «неподобающие сексуальное поведение» в отношение своей коллеги из Либеральной партии.

Что он натворил? Преследовал и приставал? Щупал за коленку под столом? Похищал исподнее? Обожал глазами? Нет, он пошутил на официальном мероприятии, где между ними было еще третье лицо, оставшееся анонимным. Вот эта преступная шутка: This is not my idea of a threesome. Впрямую на русский не переведешь, разве что грубо: «Это не мой идеал групповухи». Да, глупостей лучше не говорить, депутат ляпнул, не подумав. Однако он ведь не склонял к групповому сексу, а наоборот, как бы отводил возможность такой перспективы? Но жертва прониклась случившимся всерьез, раздула скандал, упирая на то, что пережитые унижение, потрясение и «огромный стресс» мешают ей жить и работать. Что касается вербального «насильника», то его дальнейшую карьеру, похоже, уже не спасут никакие извинения. Остается только вздохнуть о тех временах, когда у власти был Трюдо-старший. О его любовных похождениях со звездами шоу-бизнеса ходили легенды. Вот сейчас бы разоблачить и осудить премьера для примера, без срока давности!

EL AL осветит вам путь в Израиль в эти праздничные дни

Желаем вам счастливой Хануки!

www.elal.com


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

08 december 2017 №1035

3

Олег Шингирей

16 ЛЕТ БЕЗУПРЕЧНОГО СЕРВИСА

TOP PRODUCER. PRESIDENT, PLATINUM & DIAMOND AWARD WINNER 2009-2016

ПОЧЕМУ ПОКУПАТЬ ИМЕННО С НАМИ? ПОЧЕМУ ПРОДАВАТЬ С НАМИ ВЫГОДНО? ►прямой доступ к новостройкам и банковским продажам* ►минимальные комиссионные от 0%* ►самые передовые технологии продаж ►vip программа - бесплатное оформление сделки* ►программа срочного выкупа недвижимости* ►отказал банк? звоните, мы решим этот вопрос* ►работа с китайским и иранским комьюнити ►всегда самые свежие листинги и лучшие цены!

WWW.BESTCANADAHOME.CA

HAMILTON. Отремонтированный 3+1 спальня дом на тихой, зеленой улице в центральной части города в минутах ходьбы от парка, школ, магазинов. Новые полы, окна, кухня. Обновленные ванные комнаты, сантехника. Прекрасный сад. Удобное месторасположение. Отличная цена!

$284,500

VAUGHAN. Симпатичный дом, с законченным бэйсментом, в районе улиц Weston/Major Mackenzie. 3 +1 спальня, 4 санузла, 2 кухни, 2 прачечные. Кухня открытой планировки со стальными бытовыми приборами. Деревянные полы во всем доме. В бэйсменте спальня, кухня, прачечная и ванная. Рядом плазы, школы, общественный транспорт.

$799,800

alekshin@gmail.com

Sales Representative

Сell: (416) 732-8242

BUNGALOW-RAISED. Впервые на продаже. Бангало на большом зеленом участке (50 x 298.5 sqft.) в King. 3+2 спальни, 2 ванные, отдельный гараж, парковка на 8 машин. Открытая планировка. Большие шкафы для хранения в спальнях. Удобное месторасположение.

CONDO. Просторная, светлая квартира в центре Richmond Hill. 2+1 спальня, 2 санузла, паркинг, локер. Кухня открытой планировки со стальными бытовыми приборами. Новый ламинат. Коммунальные платежи включают все расходы. В доме спортивный зал, теннисный корт и бассейн во дворе.

TOWNHOUSE. Угловой, светлый, открытой планировки таунхауз в районе в Maple. 3+1 спальня, 4 санузла. Законченный бэйсмент со спальней, кухней и ванной комнатой. Кухня с гранитной столешницей и стальными бытовыми приборами. Деревянные полы и ламинат. Рядом школа, парки, магазины, общественный транспорт.

$ 299,000

$609,000

$ 399,900

$699,900

$ 388,800

SEMI-DETACHED. Уютный дом (semi) в районе улиц Keele/Teston. 3 спальни, 3 санузла. Открытая планировка. Стальные бытовые приборы. Газовая плита. Новый ламинат. Отличное месторасположение.

VAUGHAN. Ухоженный, светлый дом в районе улиц Rutherford/ Weston. Законченный бэйсмент- апартмент с отдельным входом. 3+1 спальня, 3 санузла, 2 кухни. Новый ламинат. Кухня открытой планировки со стальными бытовыми приборы. Рядом плазы, школы, общественный транспорт.

RICHMOND HILL. Прекрасный пятиспальный просторный дом в районе улиц Bathurst/King. 5 спален, 5 санузлов, 2 гаража. Открытая планировка. Законченный бэйсмент с комнатой отдыха и ванной. Деревянные полы. Газовый камин. Большая основная спальня. Широкий участок с красивым патио. Удобное месторасположение.

BUNGALOW. Кирпичное бангало в районе улиц Royal York/ Queensway всего в 10 минутах езды от даунтауна. 3+2 спальни, 2 санузла, 2 прачечные. Законченный бэйсмент - апартмент с отдельным входом, 2 спальнями, комнатой отдыха, кухней, ванной. Ламинат. Глубокий участок. Рядом прекрасные школы, парк, магазины, общественный транспорт.

BUNGALOW. Аккуратный, частично отремонтированный дом на большом зеленом участке (55 x 195 sqft.) в центре Newmarket. 2+1 спальня, законченный W/O бэйсмент, 3 отдельных входа в дом. Обновленная кухня со стальными бытовыми приборами. Большая дэка. Отличное месторасположение.

CONDO. Лучшая цена дня! Светлая односпальная квартира с дэном в популярный месте в южном Richmond Hill. Кухня открытой планировки со стальными бытовыми приборами. Балкон. Паркинг, локер. В доме спортивный зал, бассейн.

$699,000

СРОЧНЫЙ ВЫКУП НЕДВИЖИМОСТИ

$ 869,000

$ 990,000

$879,000

CONDO. Односпальная квартира с деном в престижном суперсовременном комплексе "World On Yonge". Потрясающий дизайн и отделка! Прямой доступ в Торговый и Бизнес Центры. В доме спортивный комплекс, бассейн. Расположен рядом с будещей станцией метро.

$479,000

sold

0% КОМИССИИ ПРИ СРОЧНОЙ ПЕРЕПРОДАЖЕ* 0.5% ПРИ ОДНОВРЕМЕННОЙ ПРОДАЖЕ/ПОКУПКЕ * 1% НА ВСЕ ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ЛИСТИНГИ*

sold

НАШ ОФИС САМЫЙ БОЛЬШОЙ ОФИС В ОНТАРИО. ПОИСКОМ ПОКУПАТЕЛЕЙ НА ВАШ ДОМ БУДУТ ЗАНИМАТЬСЯ БОЛЕЕ 400 АГЕНТОВ 24/7*

sold

САМЫЕ ПЕРЕДОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ПРОДАЖ / РЕКЛАМЫ* ОПЫТНАЯ КОМАНДА АГЕНТОВ , АДВОКАТОВ И ФИНАНСИСТОВ АКТИВНАЯ РАБОТА С КИТАЙСКИМ И ИРАНСКИМ КОМЬЮНИТИ

This offer is available exclusively by Tatiana Chinguirei and not affect or imply services of any other representatives of the Sutton Group - Admiral Realty Inc.


4

08 december 2017 №1035

 416-663–3999 актуально

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Сколько стоит выжить На очереди - каждый второй. Представьте себе, уважаемый читатель, что легкое с виду недомогание неожиданно обернулось (не дай Б-г!) онкологическим диагнозом. Жизнь делает резкий поворот, и главными приоритетами в ней становятся не новый дом или марка автомобиля, а шансы на успех лечения и время, которое удастся выиграть у злодейки-судьбы... Александр Герштейн Но поскольку вы не просто человеческое существо, а еще и налогоплательщик, то государство заинтересовано в том, чтобы вы, с его помощью, победили болезнь и как можно быстрее вернулись в строй. Это по идее. Как свидетельствует очередной ежегодный отчет Генерального аудитора Онтарио Бонни Лисик, опубликованный в минувшую среду, действительность оказывается гораздо менее радужной. И не случайно содержанию этого документа уделили такое внимание все канадские СМИ. «В общем и целом, - отметила Лисик, - онтарийцы с диагнозом «онкология» вовремя получают достаточно квалифицированную помощь». Однако выявлен ряд существенных проблем. Так, более половины всех проб на биопсию не были сделаны в течение 14 дней, установленных Минздравом. В такие же сроки не производились срочные операции при обнаружении 15 из 17 типов рака. Некоторым больным приходилось ждать более месяца. Среднее время ожидания операции при раке груди также варьируется: от двух недель до 44 дней. Во времена всеобщей интернет-грамотности не надо

Выявлен ряд существенных проблем. Так, более половины всех проб на биопсию не были сделаны в течение 14 дней, установленных Минздравом.

WW

быть большим специалистом, чтобы понимать: судьба человека, заболевшего коварным недугом, во многом зависит от своевременной диагностики: как скоро обнаружена опухоль, и как далеко она успела распространиться. Иногда все решают буквально дни и часы. Но компьютерной томографии (СТScan) или MRI (магнитно-резонансного исследования) приходится ждать от 11 до 45 дней. Огромную роль играют современные препараты, стоимость которых может быть далеко не всем по карману. И хотя лечение проводится исключительно в рамках больниц, провинция не покрывает эти расходы полно-

(437)778-8858

стью. В то же самое время в Британской Колумбии, Альберте, Саскачеване и Манитобе государство их оплачивает. При целом ряде диагнозов может оказаться эффективным лечение радиацией. Cancer Care Ontario поставил своей целью добиться его применения для 48% пациентов. На деле, отметил аудит, в 2015-16 годах получили его только 39%. Работа служб поддержки, которые могли бы облегчить состояние больных с симптомами рака и последствиями лечения, признана «неудовлетворительной». Многие пациенты просто вынуждены искать помощи в отделениях неотложной помощи. «Недостаточен доступ к пси-

хологической помощи. А консультации диетолога в 2017 году удостоились только 5% онкологических больных», - говорится в отчете. Миллионы долларов тратятся на то, чтобы отправить в США онкологических больных, нуждающихся в пересадке стволовых клеток. Там, «за забором», каждая такая операция почти в пять раз дороже сделанной на месте. Известно об этом было еще десять лет назад, но ничего не изменилось. В прошлом году Минздрав заплатил американским больницам 35 миллионов долларов за лечение 53 пациентов - это на 28 миллионов больше, чем обошлось бы у себя дома. И расходы эти будут расти, своей очереди на спасение дожидается еще более 100 жителей Онтарио. Все это, вместе взятое, - не вина врачей, которым не хватает порою времени, чтобы уделить больше внимания пациенту. И не медсестер и медбратьев, самоотверженно работающих днями и ночами. Население провинции, так же, как и всей Канады, растет и стареет. Закрывая действующие больницы, новых не строят. Очереди к специалисту надо ждать месяцами. А медицинская бюрократия давно уже не видит за цифрами отчетности живых, страдающих людей.

Да разве только в онкологии… Цифры и факты, приведенные в отчете, побуждают задуматься о каком-то невиданном смещении чиновной морали. Человек с травмой мозга пролежал 20 часов, впал в кому и умер. 25 часов ждал помощи пациент с острым аппендицитом и дождался - лопнул аппендикс... А когда министра здравоохранения Хоскинса спросили, приемлемо ли 37-часовое в среднем ожидание койки в интенсивной терапии, сообщает канал СВС, он заявил следующее: «Ясно, что мы должны продолжать развиваться...». И отметил, сославшись на отчет, что, дескать, «90 % пациентов получили в неотложках соответствующую помощь и были отпущены домой, в соответствии с руководящей линией правительства». Умри, лучше не скажешь… И вполне в духе рекламы, на которую провинция за год потратила 58 млн. долларов, треть из них на то, «какие мы хорошие». Вопрос лишь в том, готов ли бюрократ хоть иногда поставить себя на место человека, оказавшегося в ситуации «жить или умереть». Тем более что Canadian Cancer Society предупреждает: пациентом врача-онколога в течение жизни может оказаться каждый второй житель страны...


www.russianexpress.net

«русский экспресс»

2018 RAV4

Finance and Lease from 2.49% loyalty for existing lease and finance customers up to -1%

отдел рекламы

«русского экспресса»

2018 Corolla XSE

 416-663–3999

Finance and Lease from 1.49%

2018 Highlander

08 december 2017 №1035

Finance and Lease from 4.49%

5


новости канады  416-663–3999

6

08 december 2017 №1035

реклама

(416) 663–3999

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Поддержка программы консерваторов XXБольше всего либералам вредит устойчиво негативное отношение онтарийцев к главе правительства провинции: лишь 15 процентов опрошенных одобряют деятельность Кэтлин Уинн на посту премьера.

15 процентов Уинн. Большинство жителей Онтарио одобрили предвыборную программу Консервативной партии провинции. Об этом говорят результаты опроса населения, сейчас за партию Патрика Брауна готовы голосовать 40 процентов избирателей. Несмотря на бесконечные предвыборные щедрости правительства Кэтлин Уинн и яростные нападки профсою-

зов общественного сектора на Брауна, либералов поддерживают лишь 24 процента онтарийцев. Либералов обошли даже новые демократы, получившие 26 процентов поддержки. Больше всего либералам вредит устойчиво негативное отношение онтарийцев к главе правительства провинции: лишь 15 процентов опрошенных одобряют деятельность Кэтлин Уинн на посту премьера. Но

наиболее тревожным является разочарование онтарийцев в выборной демократии – точнее, в политиках, злоупотребляющих демократией. Как выяснилось, лишь один процент опрошенных действительно доверяют предвыборным обещаниям политиков. 32 процента опрошенных вообще не верят в предвыборные обещания, а 46 процентов имеют к ним лишь малое доверие.

Долговые рекордсмены Угроза благополучию Канады. Канадское благополучие во многом оплачено долгами: канадцы стали рекордсменами среди жителей развитых стран по уровню личной задолженности. Организация экономического сотрудничества и развития отвела Канаде первое место по размеру семейного и личного долга в сравнении с годовым экономическим продуктом страны. Этот показатель впервые превысил в Канаде 100 процентов, то есть долг жителей страны оказался больше, чем объем ее экономики. Для сравнения, у идущих

88 Glen Cameron Rd. Thornhill, ON L3T1P7

следом Южной Кореи, США и Великобритании этот показатель составляет 92, 87 и 79 процентов; в то время как у Германии – 53, у Италии – 42, а у Чехии – 32 процента. Разумеется, стоит учесть и то, что долг является существенной частью экономической активности. Наконец, в опубликованных аналитиками материалах почему-то отсутствуют такие страны, как Австралия и Дания. Если в Канаде соотношение семейного и личного долга достигло 175 процентов от семейного и личного дохода, то в Австралии этот показатель

составляет 212, а в Дании – 290 процентов. Тем не менее, долги канадцев растут самыми быстрыми темпами среди развитых стран, только в период с 2011 по 2016 год увеличившись на 20 процентов – по сравнению с 14 процентами в Австралии. В любом случае, долговые «успехи» Канады вызывают растущее беспокойства по части экономической и социальной стабильности страны и ее жителей. Из-за необходимости платить долги канадцы откладывают все меньше денег в сбережения – в среднем всего 360 долларов в месяц.

Транс-праздник Новая дата. В Онтарио появилась новая памятная дата – Trans Day of Remembrance. Парламент провинции проголосовал за эту инициативу, предложенную депутатами от новой

демократической партии и активистами секс-меньшинств. По мнению авторов законопроекта, транссексуалы сегодня являются самой уязвленной в правах, страдающей и больше

всего нуждающейся в поддержке группой населения. Будучи официально установленной, новая памятная дата, по всей видимости, будет пропагандироваться в школах Онтарио.


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

08 december 2017 №1035

7

Кто заплатит за лекарства Danny Gurfinkel Sales Representative Member of Toronto Real Estate Board

Top 1% of RE/MAX Realtors in Canada**

*in Thornhill office 2010 **second quarter in 2014!

# 1 AGENT

dgurfinkel@trebnet.com

Удачная сделка - цель нашей работы!

SOUTH RICHVALE! RICHMOND HILL! PREMIUM LOT!

Шикарный дом с walk out basement на большом участке 45X242 FT!

NEW

Хотите узнать, заплатит ли программа Ontario Drug Benefit за выписанное вам лекарство? Теперь это можно сделать на вебсайте www.ontario.ca/page/ check-medication-coverage. Помощь от Ontario Drug Benefit. Хотите узнать, заплатит ли программа Ontario Drug Benefit за выписанное вам лекарство? Теперь это можно сделать на вебсайте www.ontario. c a / p a g e / c h e c k- m e d i c a t i o n -

coverage. Вебсайт, наконец-то запущенный правительством Онтарио, содержит перечень из более 4400 препаратов, покрываемых общественной страховкой. План Ontario Drug Benefit рассчитан на обладателей кар-

точки онтарийской медицинской страховки OHIP, в возрасте до 24 лет и старше 65 лет, а также на получателей пособия по бедности и инвалидности, и некоторые другие группы населения.

Депортации в цифрах Высылаемые остаются. По последним данным, в Канаде находятся более 15 тысяч иностранных граждан, в отношении которых принято решение о депортации. Примерно половина из них – это получившие отказ в убежище, а остальные являют-

ся преступниками, агентами зарубежных государств или тем или иным образом представляющими собой угрозу безопасности Канады. Чтобы избежать депортации, некоторые из них перешли на нелегальное положение. Но другие остаются в Канаде

длиной не более шести сантиметров. Однако на рейсах в США ножи любого размера попрежнему запрещены. Кроме того, для пассажиров на канадских рейсах вводятся новые ограничения на сыпучие и гранулированные материалы –

NEW

Dufferi/Major Mackenzie 1331 Major Mackenzie Dr.W. #54 & #25 Роскошный 2-летний 4-комнатный End unit таунхаус в престижном районе. Гараж на 3 машины! Много обновлений: новые деревянные полы на первом этаже, custom sand blasted окна, современная кухня с гранитной столешницей и выходом на балкон. 2 master bdrms с 4 pc ensuite. Близко к Lebovic Campus, Eagles Nest, Yummy Market, магазинам, паркам, школам и мн.др. Bathurst/Centre Legacy Park Condos 7890 Bathurst St., #1606 Новое просторное 1+den, 2 wash кондо. 1 парковка,1 locker. Ламинатные полы, кухня с гранитной столешницей и стальными электроприборами. Дом насыщен всеми удобствами. В шагах от Disera Village, Promenade Mall, ресторанов, магазинов и др.

$489,900

NEW

потому, что правительства тех стран, откуда они прибыли, отказываются их принять или чинят различные препятствия для возвращения своих граждан на родину. Судя по статистике, Оттава с каждым годом депортирует все меньше и меньше иностранцев: если в 2012 году из Канады было выслано почти 19 тысяч человек, из которых более 14 тысяч получили отказ в убежище, то в 2017 году число депортированных составило немногим более 7 тысяч человек, из которых около 3,8 тысяч были беженцами-неудачниками. Большинство из нынешнего списка депортируемых являются гражданами Китая – более 2 тысяч человек. Следом идут Индия, США, Нигерия, Гаити, Пакистан, Мексика, Сомали, Куба и Ямайка. Для сравнения, из США в прошлом году было депортировано более 240 тысяч иностранцев.

С ножом на борт Режим безопасности смягчается. Жесткие меры безопасности в пассажирской авиации постепенно смягчаются. Теперь на внутренних и многих международных рейсах канадские пассажиры могут иметь при себе небольшие ножи – с лезвием

NEW

включая детскую присыпку, которые можно брать на борт. Теперь их разрешенный объем ограничен 350 миллилитрами. С собой на борт можно брать сухое детское питание, сухой протеиновый порошок, быстрорастворимый кофе и чай. WW Теперь на внутренних и многих международных рейсах канадские пассажиры могут иметь при себе небольшие ножи – с лезвием длиной не более шести сантиметров.

79 DOWNING BLVD., VAUGHAN ( BATHURST/FLAMINGO ) Роскошный 4+2-спальный дом в претижном районе Flamingo. Южная сторона. 2 гаража Большая красивая кухня с breakfast area и выходом на private deck. Законченный бейсмент с двумя спальнями и сауной. Близко к школам, магазинам, транспорту и hwys.

$1,538,000

NEW

The Fountains condominiums (Bathurst/Centre) Просторное 1 bdr + den кондо, южная сторона со свободным видом, 1 парковка, 9’ потолки, ламинатные полы, кухня с гранитной столешницей, backsplash, стальные эл\приборы. Близко к Disera Shopping Village, ресторанам, магазинам, Promenade Mall, школам, паркам, HWY 407.

$439,000

YOUR HOME CAN BE HERE! Доброй и светлой Хануки! Call 905-881-SOLD (7653) for a FREE Home Здоровья, счастья и удачи в каждую семью! Evaluation and to Take Advantage of the Market! Звоните сегодня 905-881-SOLD (7653)


8

08 december 2017 №1035

 416-663–3999 новости торонто

ccуды на НЕДВИЖИМОСТь

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Уличная несовмести Когда водители - не люди. Статистика движения трамваев по улице Кинг красноречиво свидетельствует о несовместимости железнодорожного и автомобильного транспорта в условиях современного большого города.

Senior mortgage specialist since 2002

30 years experience in Financing Member of CAAMP, UMBA

Bus: 416-473-1305 e-mail: vatikva@gmail.com

Владимир Каберман предварительная оценка возможности получения мortgage до100% Рефинансирование вашей недвижимости 2nd мortgage up to 95% консолидация ваших долгов (вместо18-22% до 1,95%) approval, pre-approval до 24 часов оптовая цена на мortgage credit line, credit card, bad credid до $1000 - discount при refinance услуги адвоката бесплатны (возможно)

Head office: 2005 Sheppard Ave. E., Toronto, ON M2J 5B4 Toll free 1-866-705-4447

Трамвайная сеть создавалась в доавтомобильную эпоху и была рассчитана на переброску большого числа фабричных рабочих и офисных служащих к месту работы и обратно. После того как автомобили перестали мешать трамваям на King Street, скорость движения выросла, а перебои в графике стали реже. Остается надеяться, что городские власти распространят эту инициативу на все остальные улицы с рельсами, чтобы вызвать давно назревающий бунт автомобилистов – которые, кстати, преимущественно оплачивают улицы, дороги и хайвэи разнообразными налогами. О том, что автомобилистов в городском совете просто не считают людьми, говорят пропагандистские лозунги на трамваях, идущих по King Street: People are King.

Жилье: цены снижают, аренда растет Динамика рынка. В минувшем ноябре средняя стоимость единицы жилья в Торонто составила 761,5 тысяч долларов, то есть уменьшилась на 2,4 процента по сравнению с октябрем. Таким образом, начавшееся в сентябре оживление цен вновь сменилось спадом. Основная причина этого заключается в сезонном характере жилищного рынка, активность которого значительно снижается в период от зимних праздников до ранней весны. Тем не менее, повышение банковских ставок и различные антиспекулятив-

ные меры привели к ощутимому падению цен: например, средняя стоимость отдельного дома в Торонто составила в ноябре 1 миллион 276 тысяч долларов, что на 6,2 процента меньше, чем в ноябре прошлого года. Что касается кондоминиумов, то средняя цена в Торонто несколько сократилась по сравнению с октябрем до примерно 555,4 тысячи долларов. В масштабах Большого Торонто эти цены составили соответственно 996,5 тысяч долларов и 517 тысяч долларов. Кстати, что касается арендованного жилья, то средняя

стоимость арендованной квартиры в Торонто (не считая кондоминиумов) вплотную приблизилась к 1300 долларам, что на 4,5 процента выше, чем год назад. Средняя цена квартиры типа bachelor составила 1011 долларов в месяц; стоимость квартиры с одной спальней – 1191 доллар в месяц; с двумя спальнями – 1392 доллара в месяц, а с тремя и более спальнями – 1563 доллара в месяц. Что касается сдающихся в аренду кондоминиумов, то средняя цена их аренды превысила 1800 долларов в месяц.

Подвесная утопия СТРАХОВание АВТОДОМАБИЗНЕС

Полное сопровождение страховых договоров Отличный сервис Цены от более 40 страховых компаний на страховку авто, дома, бизнес, жизни и здоровья Возможность предоставления информации и получения квоты онлайн в течение 24 часов www.AramCan.ca На ваши звонки всегда ответит знакомый голос

Direct: 647-957-2726

Bus: 905-884-1777 ext: 11106 Email: apiruzyan@all-risks.com

Арам Пирузян

CIP, RIB (ON), LLQP Account Executive All-Risks Insurance Brokers

Мэр продвигает парк. Муниципалитет Торонто проголосовал за продвижение плана строительства подвесного парка Rail Deck Park. Этот парк площадью в 8 гектаров должен быть построен над железнодорожными путями между улицами Bathurst и Blue Jays Way. Несмотря на высокую стоимость – по предварительным оценкам, порядка 1,7 миллиарда долларов, - мэр Джон Тори активно поддерживает идею подвесного парка. Возможно, мэр надеется на то, что когда-нибудь его имя будет увековечено в названии этого парка. Но у города есть

более важные заботы и более продуктивные идеи: например, вместо парка провести над железнодорожными путями эстакаду хайвэя Gardiner. Это решит как проблему хайвэя, так и проблемы удобства и эстетики прибрежной полосы, отрезанной от города хайвэем и железнодорожными путями. Но главная проблема, которую отмечают критики Rail Deck Park – это то, что в реальности он будет стоит раза в два дороже, и что эти деньги остро необходимы на развитие транспорта и другие неотложные нужды жителей Торонто.

Зачатки SmartTrack Намного меньше и значительно позже. Муниципалитет Торонто принял решение о строительстве шести новых станций на существующих линиях GO Train. Они должны расположиться в следующих точках:

St.Clair – Weston, King – Liberty, East Harbour, Gerrard – Carlaw, Lawrence – Kennedy и Finch – Kennedy. Эти станции станут частью SmartTrack - предвыборного плана мэра Торонто Джона Тори, в 2014 году обещавше-

го строительство 22 станций к 2021 году. Сейчас мэр заявляет, что строительство новых шести станций, между которыми будут курсировать облегченные поезда городского типа, может быть завершено к 2024 году.

Привлекательная среда

olgakryukova@hotmail.com

Как помочь бездомным. Чем больше усердствуют активисты и муниципалитет по части создания благоприятных условий для бездомных и наркоманов, тем больше их появляется в Торонто. Благодаря притоку бездомных, легальных и нелегальных мигрантов, в городе сохраняется острый дефицит мест в приютах, и го-

родские власти вынуждены содержать часть нуждающихся в гостиницах. По сравнению с ноябрем прошлого года количество обитателей приютов и гостиниц выросло на почти 1300 человек, но число желающих значительно превосходит существующие возможности. Мэр Джон Тори пообещал увеличить количество «койко-

мест» в приютах, на этот раз сразу на 400 мест. При таких темпах на налогоплательщиков неизбежно ляжет дополнительная нагрузка, хотя многие из них сами с трудом справляются с оплатой собственного жилья. Кстати, активисты требуют от городского совета тысячи новых мест в приютах и гостиницах.


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

мость

9

08 december 2017 №1035

Hall of Fame

Нужен дом вашей мечты? Посетите www.alexchalmiev.com r ld $629,900 fo $1,099,000 Dufferin/Clark so sale Очень красивый и уютный отдельно стоящий дом в очень востреRichmond Hill

бованном районе! Спальни 4 + 2, четыре ванные комнаты. Современный ремонт, деревянные полы во всём доме, обновлённые гаражная дверь, furnace. Большие просторные спальни, уютная семейная комната с камином и выходом во двор. Новая усовершенствованная кухня с гранитной столешницей, современные электроприборы. Законченный бейсмент с квартирой и кухней, с отдельным входом. Задний двор граничит с пар-ком. Встроенный гараж на две машины и 4 парковочных места перед домом. Рядом школы, парки, библиотеки, магазины общественный транспорт.

416.816.7959 (mobile) 647.895.9080 (mobile/text) 416.739.7200 achalmiev@gmail.com

Sutton Group Admiral Realty Inc. Brokerage

ld so

$469,900 Bathurst/Centre

Очень красивая светлая квартира в очень востребованном районе! 1 + 1 спальни, 1 ванная комната. Квартира улучшенной планировки, с современным ремонтом. Большая светлая спальня. Современная кухня, высокие кабинеты с подсветкой, стеклянный backsplash, современные стальные электроприборы, гранитная столешница. Новая ванная комната. Большой балкон с красивым видом. Подземная парковка на 1 машину. В комплексе есть спортивный зал, внутренний бассейн, сауна, консьерж 24 часа. Рядом магазины, школы, парки, транспорт.

r fo sale

Очень светлая и просторная квартира в престижном районе. 2 спальни + solarium, 2 ванные комнаты. Около 1200 sq.ft. Деревянные полы, гранитные столешницы, большая и светлая кухня, соврем. электроприборы. Большой балкон с великолепным видом на западную сторону. Высокий этаж! Рядом магазины, школы, парки, госпиталь, центр. библиотека, бассейн с волнами. Звоните прямо сейчас!

r fo Dufferin/Bathurst/Valley Vista $1,839,000 sale Красивый и очень светлый отдельно стоящий 2-этажный дом,расположенный

$648,888 Richmond Hill

в престижном районе Thornhill Valley. Великолепный дизайн, открытая планировка. 4 спальни, 4 ванные комнаты. 10’ потолки на 1-м этаже и 9’ на 2-м. Деревянные полы во всём доме, современная кухня с гранитной столешницей, стальные электроприборы, очень комфортная столовая с кра-сивым видом во дво На 1-м этаже библиотека. Семейная комната с камином. Просторные спальни, светлая и уютная главная спальня с гардеробной, ванная комната с джакузи. Стиральная и сушильная машины с передней загрузкой. Встроенный гараж на 2 машины и 6 парковочных мест перед домом. Рядом общественный транспорт, школы, парки, магазины. Не упустите!

Невероятно красивая, просторная квартира в центре Ричмонд Хилла! Очень светлая, открытая планировка, красивый дизайн! 2 спальни, 2 ванные комнаты, около 1200 sq. ft. Много денег вложено на обновление интерьера. Большие спальни, профессионально сделанная гардеробная. Современная кухня, стальные электроприборы! Большой просторный балкон с видом на запад. Подземная парковка на 2 машины. В комплексе современный спортзал, внутренний бассейн, сауна, теннисный корт, наружный бассейн. Рядом магазины, банки, общественный транспорт! Не упустите!

r fo $1,059,900 Yonge/Bathurst sale Великолепный современный угловой таунхаус в престиж.

р-не. Очень красивая планировка, около 2500 sq. ft. 4 просторные спальни. 4 ванные комнаты. Офисная комната на 1-м этаже. Новая кухня с соврем. стальными эл. приборами, гранитная столешница. Новые дерев. полы на 1-м этаже, семейная комната с газовым камином и выходом на задний двор. Рotlights. Стиральная и сушильная машины с передней загрузкой, центр. кондиционер. Профессионально законч. бейсмент с дополнит. спальней и кухней с плитой и холодильником. Обнесенный забором задний двор. Встр. гараж на 2 машины и 5 дополнит. парковочных мест перед домом. Рядом общественный транспорт, школы, парки, магазины. Звоните прямо сейчас!

Ричмонд Хилл против марихуаны Оппозиция легализации. Муниципальный совет Ричмонд Хилла проголосовал за недопущение на его территорию торговли легальной марихуаной. Правительство Джастина Трюдо намерено легализовать марихуану к очередному Дню Канады, но этот «подарок» нужен далеко не всем. Об этом свидетельствует решение муниципального совета, отказавшегося от предложенной ему правительством Онтарио чести стать местом раз-

мещения одного из первых магазинов создаваемой в этой провинции марихуановой торговой сети. Это решение было принято на основании онлайнового опроса жителей Ричмонд Хилла, 90 процентов которого высказались против появления марихуановой торговли в их районе. Как заметил один из муниципальных советников, вместо марихуанового магазина жители Ричмонд Хилла предпочли бы иметь долгожданный сабвей.

Создание и функционирование холдинговых структур, планирование передачи бизнеса по наследству, семейные трасты

Земля, 40 акров, в Niagara Region (16 Ac – EP), недалеко от Crystal Beach.

............................... $498,000

Большой выбор эксклюзивных объектов (не на MLS): ..............................................................коммерческие плазы ...................................новые индустриальные помещения ...............................................................земля под застройку ..........................................................многоквартирные дома

www.investingOntario.com

Поздравляю с наступающими праздниками! Желаю успехов, здоровья и благополучия в Новом Году!


10

08 december 2017 №1035

 416-663–3999 новости мэрии торонто «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Торонто в праздники Для детей и взрослых. «Русский Экспресс» продолжает знакомить наших читателей с праздничной программой событий для взрослых и детей в Большом Торонто. Диор: путешествие в красоту

Королевский музей Онтарио предлагает совершить ностальгическое путешествие в прошлое. В то еще недалекое, но безвозвратно ушедшее прошлое, когда красота, изящество и женственность служили идеалами. Об этом вам напомнят экспонаты из коллекции женских нарядов от легендарного французского модельера Кристиана Диора, представляющих послевоенное «золотое десятилетие». Хотите увидеть роскошные и изящные платья, от которых в то время сходили с ума женщины всего мира? Экспозиция под простым названием Christian Dior открыта до 18 марта будущего года. Подробности на вебсайте www.rom.on.ca/en/dior.

Цветы к праздникам

С начала декабря до начала января в двух муниципальных оранжереях Торонто проходят традиционных праздничные цветочные шоу. В оранжерее Allan Gardens Conservatory (19 Horticultural Avenue) цветочное шоу проходит с 3 декабря по 7 января, а в оранжерее Centennial Park Conservatory (151 Elmcrest Road) – с 10 декабря до 7 января. Посетителей ждут тысячи ароматных цветов и других растений, в том числе собранные в красочные фигуры и композиции. Подробности на www.toronto.ca/conservatories.

150 Years Of Canadian Christmas: Casa Loma

Праздничная программа для всей семьи в историческом замке Casa Loma (1 Austin Terrace). Множество развлекательных и других событий для всех возрастов. Выступления иллюзиониста, мастеров фигурного катания, роскошное праздничное оформление замка, встречи с Санта Клаусом, а также ремесла, искусства и сладости для детей, и многое другое! До 7 января. Подробности на вебсайте http://casaloma. ca.

Casa Loma предлагает праздничную программу для всей семьи...

Семейные выходные в Black Creek Pioneer Village

В прежние времена умели отметить праздник: вкусно поесть, выпить чего-нибудь горячительного (например, подогретого сидра), и от души сплясать под звуки скрипки-фиддл. В этом вас убедят веселые праздники для всей семьи под названием Family Christmas Weekens, идущие в поселке-музее Black Creek до 23 декабря (100 Murray Ross Parkway). Никого не оставят равнодушными горящий сливовый пудинг, сладкие тартинки, зажигательная ирландская джига и катание на конных повозках. Подробности на вебсай-

те https://blackcreek.ca/event/ festive-weekends.

Beauty And The Beast

Нестареющая древняя легенда продолжает волновать все новые поколения зрителей. Новая праздничная музыкально-танцевальная постановка театра Young People’s Theatre рассчитана на аудиторию в возрасте от 5 лет и старше. До 31 декабря по адресу Young People’s Theatre, 165 Front Street East. Дополнительная информация на вебсайте www.youngpeoplestheatre.ca/ shows-tickets/beauty-and-thebeast

Holiday Bricktacular: Legoland

Детская праздничная программа в LEGOLAND Discovery Centre (1 Bass Pro Mills Drive) для любителей знаменитого конструктора, из которого можно сделать все, включая захватывающий зимний пейзаж. Познавательные развлечения, конструктивное творчество, встреча с Санта Клаусом и другие события. До 31 декабря. Подробности на вебсайте https://toronto. legolanddiscoverycentre.ca.

Общественный транспорт в праздники

Как обычно, проезд на общественном транспорте будет бесплатным, начиная с 7 часов

вечера в субботу 31 декабря до 7 часов утра в воскресенье 1 января. Спонсором этой инициативы является компания Corby Spirit and Wine, что вполне соответствует настроению праздничного сезона. Кроме того, в период с 24 декабря по 5 января пассажиры смогут использовать льготный проездной Group Day Pass, который обычно действует только в выходные и праздничные дни. Стоимость этого проездного составляет $12,50, и он предоставляет неограниченное число поездок для двух взрослых; либо для одного взрослого и до 5 детей или подростков в возрасте до 19 лет; либо для 2 взрослых и не более чем 4 детей или подростков в возрасте до 19 лет. Не забудьте, что дети в возрасте до 12 лет включительно могут пользоваться общественным транспортом Торонто бесплатно. Приобрести Group Day Pass можно онлайн или при помощи аппликации TTConnect для смартфонов систем Android и Apple. Подробности на вебсайте www.ttc.ca/Fares_and_passes/ Passes/Day_Pass. Наконец, администрация общественного транспорта Торонто напоминает, что автомобильный паркинг возле станций сабвея является бесплатным в выходные и праздничные дни. Подробности на вебсайте www.ttc. ca/Riding_the_TTC/Parking.


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

08 december 2017 №1035

11

broker

905-953-0550

Freehold Townhouse

$284,888

Трех-спальный, угловой FREEHOLD таунхаус с двумя ванными комнатами, гаражом, бейсментом и полностью огороженным бэкъярдом. Удобно расположен – близко к HWY 400. 35-40 минут езды от Торонто.

HWY 401/Weston Rd

Сверкающий сталью, гранитом и новыми деревянными полами, полностью отремонтированный, трехспальный дом-бунгало с трехспальной же квартирой в бейсменте, с отдельным выходом. Может быть сдан за $3,600. Огромный лот. В 40 минутах езды от Торонто.

$219,000 Bathurst/Centre

Просторная, двуспальная, угловая квартира с большим балконом. Новые полы, кухня. Ухоженный, хорошо-управляемый кондо, рядом с Allen Rd, большим зеленым парком, community centre с бассейном.

Yonge/Weldrick

Detached Bungalow-Raised $349,000 Semi-Detached

$399,900

Великолепно отделанный двуспальный таунхаус, очень удобно расположенный. Новая кухня с кварцевой столешницей, деревянные полы, стальные электроприборы, потлайты, новая шикарная ванная на первом этаже. Новые окна. Две парковки.

Steeles/Bathurst

$398,000

В самом центре русского района. Двуспальная квартира с дэном/солярием и видом на парк. Новые деревянные полы, современная кухня с окном и местом для стола. Очень большая кладовая + парковка.

A m o u r g i s L a w O f f ice

Мы работаем в этой сфере более 30 лет

$369,800 Kipling/Finch

Ухоженный, просторный дуплекс на глубоком участке. Три спальни, две ванные комнаты, полностью законченный бейсмент. Новые, полы, кухня и ванные. Рядом с транспортом, больницей и колледжем. Недалеко от хайвея, 40 минут от Торонто.

$359,000 Yonge/Royal Orchard

Односпальный пентхаус с шикарным видом. Деревянные полы, высокие потолки, открытая планировка, crown-mouldings. Рядом с Променадом, Walmart. Парковка + Локер. Маленький мейнтенанс. Сдается за $1,600-1,700. .

Right At Home Realty Inc., Brokerage 16850 Yonge St Newmarket, Ontario L3Y 0A3

$379,900 Yonge/Steeles

Очень красивая, большая двуспальная квартира с двумя ванными комнатами в самом центре Thornhill. Огромный балкон с видом на город и парк. Кухня с местом для стола и множеством шкафов. Локер в квартире + парковка.

Jane/Major Mack.

$558,888

Лучшая цена в районе за таунхаус! Потрясающий, элегантный таунхаус с тремя выходами на балкон и отдельным гаражом на одну машину. Высокие потолки, окна от пола до потолка, шикарная кухня с гранитом и стальными электроприборами. Деревянные полы.

149,000

Невероятная цена для такой ухоженной, отремонтированной, двуспальной квартиры с дэном и балконом. Открытая планировка, современная, белая кухня со стальными электроприборами и гранитной столешницей. Две просторные спальни + дэн.

$388,800

В престижном "World On Yonge" светлая односпальная квартира с дэном и балконом. Ультра-современная кухня с каменной столешницей и стальными электроприборами, дорогие полы, 9 футов потолки. Доступ к подземному торговому центру. 10 минут до метро.

HWY 7/ HWY 27

$630,000

Трехспальный таунхаус с тремя ванными комнатами, отделанный камнем. Все большие спальни, просторный бэкъярд, большая кухня с местом для стола. Ухоженный, после ремонта. Длинный драйвей на две машины.

ИНВЕСТИЦИИ ПЕНСИОННЫЕ НАКОПЛЕНИЯ НАЛОГОВОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ ИМУЩЕСТВЕННОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ ПЛАНИРОВАНИЕ ИПОТЕКИ СТРАХОВАНИЕ Пламен Сепетчиев и его команда обладают многолетним опытом управления капиталом состоятельных семей и владельцев преуспевающих компаний. Мы предоставляем широкий спектр профессиональных услуг и инвестиционных инструментов, удовлетворяющих нуждам наших клиентов.

Эксперты в иммиграционном законодательстве

Наш подход является столь же уникальным, как и Ваши потребности!

ПЛАМЕН СЕПЕТЧИЕВ

Запись на бесплатную конфиденциальную консультацию* осуществляется по телефону и электронной почте.

Звоните! Мы хотим быть вашими адвокатами! 100% конфиденциальность без затрат и обязательств с Вашей стороны:

Первый час консультации - бесплатно!

www.amourgis.ca

(647) 501- 0543

Бесплатный телефон: 1 (855) 597-7787 (доп.6231) Plamen.Sepettchiev@investorsgroup.com Компания Investors Group была основана в 1926 году и в настоящее время является одной из крупнейших канадских компаний, работающих в сфере финансового планирования. На сегодняшний день услугами компании пользуется почти миллион клиентов.

393 University Ave, Suite 2000, Toronto, ON M5G 1E6 Investors Group Financial Services Inc. *Минимальный портфель инвестируемых семейных активов составляет 100 000 долларов. Страховые продукты и услуги предоставляются компанией I.G.Insurance Services Inc. Спонсором страховой лицензии является компания The Great-West Life Assurance Company.


12

08 december 2017 №1035

"русский экспресс"« представляет  416-663–3999 » отдел рекламы

русского экспресса

www.russianexpress.net

«русский экспресс»


 416-663–3999 новости экономики

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Проценты и налоги

реклама

08 december 2017 №1035

13

(416) 663–3999

RESIDENTIAL AND COMMERCIAL PROPERTIES

SOLD

OR I'LL SELL IT FOR FREE!* 11 $ËÅÒ ÌÎÅÃÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ бизнес на продажу $95,000.00 Дом вÁÎËÅÅ Торнхиле 1,258,880.00

Продажа в связи с переездом. ХимчисткаУхоженный, просторный и светлый. ÎÏÛÒÀ ÏÎÌÎÃÓÒ ÂÀÌ RESIDENTIAL AND COMMERCIAL PROPERTIES ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ, бутик на плазе, 35 лет на одном месте. 3 больших спальни, большая кухня, отдельно

SOLD

ÊÓÏÈÒÜ Только 3-й хозяин. Стабильная клиентская фамили комната сÏÎÄÅØÅÂËÅ реальным камином, È ËÅÃÊÎ, ÈÍÒÅËËÈÃÅÍÒÍÎ, база, свеже отремонтированное и чистое ливин комната и столовая. Везде хардвуд. ÏÐÎÄÀÒÜ ÏÎÄÎÐÎÆÅ. помещение. Низкий рент и большая ÂÛÃÎÄÍÎ! *Законченный бэйсмэнт с отдельным входом возможность для развития. ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ поможет платить мортгич. ÌÎЁ ÌÀÑÒÅÐÑÒÂÎ Работайте на себя! Звоните сейчас! Покупайте сегодня! Century21 Heritage Group Ltd.,

OR I'LL SELL IT FOR FREE! ÁÎËÅÅ 11 ËÅÒ ÌÎÅÃÎ Â ÑÂÎÈÕ ÈÍÒÅÐÅÑÀÕ !!! ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÎÏÛÒÀ ÏÎÌÎÃÓÒ ÂÀÌ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ, ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ: ÒÀÒÜßÍÀ ÏÅÒÐÀÊ Brokerage

Кто столько вносит. Последние данные от Статистической службы Канады, проанализированные газетой «Нэйшнл Пост», дают интересные подробности относительно того, какая часть населения страны вносит больше всего налогов. Если разделить жителей страны на две равные части в зависимости от дохода, то окажется, что на верхние 50 процентов пришлось почти 90 процентов дохода, но при этом более 95 процентов подоходного налога. Иными словами, Канада держится на этих людях. Интересно, однако, то, что по мере подъема к пресловутому «одному проценту» налоговая доля становится все более весомой в отношении к доходу. Большую часть налогов – почти 56 процентов от их общего объема – внесли представители верхних «20 процентов», чья доля дохода составила

немногим более 49 процентов. Ненамного отстали 10 процентов наиболее обеспеченных жителей страны: на них приходится 40 процентов доходов и почти 55 процентов подоходного налога. Верхние пять процентов получили почти 28 процентов дохода, но заплатили более 41 процента налога. И, наконец, ÑÅÐÂÈÑ: представители «одного про• Купля-продажа домов и кондо цента» заработали почти 13 • Инвестиции процентов от всегопомещения дохода ка• Коммерческие надцев, но заплатили более 22 • Бизнесы • Земля процентов налогов. • Рент Напомним, что средний годовой доход среди «одного процента» превысил 232 тысячи долларов, а число представителей этой категории составляет почти 271 тысячу человек, в то время как к «пятидесяти процентам» относится 13,5 миллиона человек со средним доходом 26 тысяч долларов в год.

• Существенные ÊÓÏÈÒÜ Бонус-программы (ТАНЯ) Real estate broker ÏÎÄÅØÅÂËÅ È ËÅÃÊÎ, ÈÍÒÅËËÈÃÅÍÒÍÎ, • Отличный сервис Звоните ÏÐÎÄÀÒÜ ÏÎÄÎÐÎÆÅ. ÂÛÃÎÄÍÎ! • Полное сопровождение сделки прямо СЕЙЧАС!!! 416.562.6495 •ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ Решение всех вопросов, ÌÎЁ ÌÀÑÒÅÐÑÒÂÎ Dir. 416-562-6495 Ofc. 905-764-7111 связанных с недвижимостью Century21 Heritage Group Ltd., www.gtadreamhome.com • gtarealestate90@gmail.com  ÑÂÎÈÕ ÈÍÒÅÐÅÑÀÕ !!! Brokerage и ее финансированием Guaranteed SOLD Program conditions apply

ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ:

• Существенные Бонус-программы • Отличный сервис • Полное сопровождение сделки • Решение всех вопросов, • Купля-продажа домов и кондо связанных с недвижимостью • Инвестиции и ее финансированием • Коммерческие помещения • Бизнесы • Земля • Рент

ÑÅÐÂÈÑ:

ÒÀÒÜßÍÀ ÏÅÒÐÀÊ

*

(ТАНЯ) Real estate broker

Звоните прямо СЕЙЧАС!!!

416.562.6495

Dir. 416-562-6495 Ofc. 905-764-7111

www.gtadreamhome.com • gtarealestate90@gmail.com *

Guaranteed SOLD Program conditions apply

Безработица сокращается

Доктор Елена Олевская СТОМАТОЛОГ

Успехи трудового рынка. Уже двенадцатый месяц подряд растет трудовая занятость в Канаде. В октябре число рабочих мест выросло на 79.500, а уровень безработицы снизился до не виданных с 2008 года 5,9 процента. Основная часть новых рабочих мест – почти 50 тысяч – это парт-тайм. Большинство новых рабочих мест – 44 тысячи – появились в Онтарио. Приятная новость для канадской экономики – это то, что около 30 тысяч рабочих мест были созданы в промышленности, в последние десятилетия терявшей свои позиции. Позитивным выглядит и рост занятости среди молодежи: в возрастной категории до 24 лет прибавилось сразу

30 тысяч новых рабочих мест. Благодаря этому безработица среди молодежи сократилась до 10,8 процента, в то время как год назад она составляла 12,9 процента. Статистика говорит о том, что по мере сокращения промышленного производства канадцы перетекают в другие сферы. Больше всего работающих сейчас насчитывается в медицине и социальной помощи. Статистическая служба Канады объединила эти две сферы вместе – возможно, для того, чтобы замаскировать реальный размах «индустрии» социальной помощи, где заняты более двух миллионов человек, или более 12 процентов трудоспособного населения страны.

Бесплатная консультация. Неотложная помощь. Лечение и удаление. Коронки и протезирование. Импланты. В офисе принимает специалист по лечению и перелечиванию корневых каналов.

We deal direct with all insurance companies. Применяем цифровой (digital) рентген с минимальной дозой излучения.

Tel: 416.633.8500 www.northyork-dentists.com | dentist4256@gmail.com 4256 Bathurts St., Suite 302 Toronto, ON M3H5Y8


14

08 december 2017 №1035

 416-663–3999 возрождение

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Испытания Яакова

Недельные главы Торы. Яакову предстоит еще одно испытание. Если принять его за архетип Человека вообще (поскольку он являлся реинкарнацией Адама, первого прачеловека), то мы будем говорить здесь об испытании вообще для нас всех. Эстер Кей, исследователь каббалы и эзотерики из Цфата, Израиль, специально для Русского Экспресса

Вообще говоря, зачем Б-г посылает нам испытания? Почему мы не всегда идем ровной красивой дорогой, не всегда понимаем, как именно действовать, угрызаемся пост-фактум, мучаемся по самым разным поводам и даже без них? Яакову приходилось несладко: то братец-хулиган донимал, то тесть нечестный нервы мотал, то жены между собой не ладили. Но вот – история с братом привела к схватке, ночью, один на один, с ангелом, враждебной сущностью – говорят, то был ангел Эйсава, – и последовала победа. Яаков победил ангела. Тут и имя ему нарекли новое – а именно, Израиль, то есть победивший людей и ангела. Значит, если бы не проблемы с братом и мучения, не было бы и апофеоза, награждения новым именем и титулом. Так вот почему и зачем нужны испытания! Чтобы стать сильным и получить новое качество! Говорят естествоиспы-

татели, что бабочка из кокона выходит постепенно, испытывая трудности, причем из нее как бы отжимается лишняя липкая жидкость, и она выпрастывается из кокона уже сухая, как ей и положено. А если б кто-то захотел ей «помочь» и устранить трудности вылезания из кокона, она бы вылезла слабая, мокрая и нежизнеспособная. Бабочки бы из нее не получилось. Крылья она бы не расправила. Видите, какой поворот! Испытания и трудности нужны для того, чтобы «отжать» из нас лишнюю жидкость и дать нам расправить крылья! Итак, Тора подводит итоги достижениям Яакова до его возвращения в Землю Ханаанскую. У него 4 преданные жены, 11 детей мужского пола, и теперь ему нужно выяснить отношения с братом — Эйсавом. Иначе — при наличии ненависти и нетерпимости — вся его карьера не будет считаться успешной. Надо как-то растопить ненависть, умиротворить Эйсава (да и внутренне — простить брату за все). Яаков преуспел в этом. Он смиренно посылает брату подарки, подношения, кланяется ему. Тот его не трогает, весь караван проходит мирно в направлении Шхема. В Шхеме (ныне — Сихем, Наблус) Яаков приобретает большие земельные участки, надеясь обо-

сноваться там, среди хивийцев. Кстати, также и Авраам за большие деньги приобретал угодья в Хевроне. Большие куски Земли Израиля были элементарно куплены за деньги нашими праотцами. Почему-то сейчас эти права на обладание оспариваются. Как будто человечество не читает Тору или читает, но не видит того, что в ней прямым текстом написано. Мы говорим сейчас о временах, когда еще никаких римлян и греков не было и в помине. Мог ли кто подумать, что передовое человечество возымеет что-то против евреев и их владения Хевроном и Шхемом, Иерусалимом и обеими берегами речки Иордан. Иерусалим, кстати, объявлен официальной столицей Израиля. Но вернемся к нашему повествованию. Яаков имеет дочь по имени

Дина, она подвергается изнасилованию в степях Шхема, после чего насильник раскаивается и изъявляет желание на ней жениться. Яаков едва усмиряет законный гнев своих сыновей, но полностью предотвратить кровавую баню ему не удается. Дина отбита, мужское население Шхема наказано, но Яаков в глубокой печали, потому что это все не его методы. Двое сыновей, Шимон и Леви, глубоко травмировали его своим поведением по отношению к раскаявшемуся врагу. Семья снова снимается с места, проходит через Бейт-Эль, в Бейт-Лехеме умирает Рахель, рожая Биньямина… Грустно, окруженные изумленными народами, никто из которых не решился преследовать евреев, но все же чертовски грустно, входят они в Хеврон — место житель-

ства Авраама и Ицхака. Только Авраам, дедушка, умер давно когда двое близнецов (Яаков и Эйсав) достигли 13 лет, а Ицхак еще жив, хотя и слеп. Ривки уже нет на свете. Жаль! Не довелось ей обнять любимого сына, Яакова. Она и в этом своем фрагменте жизни как бы повторила судьбу и подвиг Сары, которая не обняла Ицхака после того, как он был испытан и едва не принесен в жертву на горе Мория. Грустно всем: Яаков потерял любимую Рахель, да еще и похоронил ее при дороге, а не в царской усыпальнице в Хевроне. Грустно Шимону и Леви — не любит их теперь отец, за то, что перебили в Шхеме множество народу. Грустно Иосифу, лишившемуся матери (Рахель умерла в дороге). Непросто приходится и изнасилованной Дине (она родила ребенка, которому суждено воспитываться вдали от нее). Победителей не судят! Но они судят себя сами. Да, 12 колен — основа еврейского народа — созданы, установлены. Но на лаврах почивать никому не удастся… Как быть, когда вокруг живут нецивилизованные народы, которые не уважают правила игры, а ты обязан быть суперблагородным, супер-этичным, никого никогда не обижать? Труднейшая задача.

Наши праздники Календарь. В эту среду и четверг все хасиды Хабада отмечали знаменательное событие – День освобождения Старого Ребе из царской тюрьмы, иначе говоря – Юд-Тес кислев. 53-дневное заключение рабби ШнеураЗалмана закончилось тем, что его признали невиновным: ничего особенно злоумышленного против русского царя «секта хасидов» не совершала, Турции деньги не передавала, законы государства уважала. А святой человек, рабби Шнеур-Залман, завоевал симпатии всех, кто имел с ним дело, - даже, говорят, самого царя. А вот история из тех, что происходили в период заключения Ребе в Петропавловской крепости. Посвящаем ее нынешнему празднику! Рабби Шнеур-Залман, как заключенный Петропавловской крепости, вызван был для допроса в один из корпусов, что на другом берегу Невы. Вывели его из каземата и посадили в лодку. Офицер дал команду, и солдат начал грести. А народившаяся луна — которую из каземата не видать было — обрадовалась, что увидела рабби, и напомнила ему, что он в том месяце еще Освящение на нее не читал. — Остановите лодку, я Луну освящу, — попросил заключенный. — Никак невозможно, — ответил офицер. — Однако вы получите свою награду, если дадите мне возможность встать и освятить Луну. — Не было такого распоряжения, — отвечал служивый согласно уставу. Ничего не поделаешь. Пришлось рабби сказать каббалистическую формулу. Тут же лодка остановилась. Тюремщик почувствовал, что гребет он совершенно зря. Никакого продвижения. Все замерло. Он тоже замер с капающим краем весла. — А теперь я отпущу, но ты по доброй воле останови,— предложил

старец. Офицер так и сделал и дал команду солдату перестать грести. Произнес праведник благословение на новую Луну и снова покорно сел. Офицер довез его до места. Но про награду не забыл — «подпишите, пожалуйста, награду, какую упомянули». И ему было выдано по-русски благословение в письменном виде на долгую жизнь. Хранили его дети и внуки и правнуки этот документ еще многие десятилетия, оформив в красивую рамочку, потому что тот прожил необычно долгую жизнь, всем на удивление. …А почему рабби воспользовался помощью офицера, а не своим каббалистическим мастерством? Потому что нужно согласие окружающих на все, и со всеми надо быть в мире, а не ломать законы мироздания. Источник: http://www.moshiach.ru/books/ maisa/7703.html


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999 есть мнение

08 december 2017 №1035

15

Каждому по крыше Москвичи времен Воланда и торонтовцы сегодня – побратимы-братья. Только наших земляков квартирный вопрос пока не так испортил. Либеральное правительство, вижу, старается. Чтобы все для людей. Обещает за 10 лет освоить 40 миллиардов государственных денег, чтобы осуществить National Housing Strategy, Национальную Жилищную Стратегию: ликвидировать бездомность, каждой семье с маленьким доходом (до $30.000 в год – загляните в свои инком-таксы, не вам ли?) дать крышу над головой в виде бесплатной или глубоко субсидированной квартиры. Саломея Лев (Salomea.lev@gmail.com) Ой, где-то я это уже слышала. Давно живу. В пору моей юности прекраснодушный Горбачев с птичьим пятнышком на темечке пообещал к 2000 году каждой семье в Советском Союзе по отдельной квартире. Ужасно вспомнить, чем все закончилось. 2000-й год давно прошел, но к этой круглой цифре не осталось уже ни Горбачева, ни страны, а про отдельную квартиру даже никто не вспоминал. Снявши голову, у шапки спроса нет. Эх, набедокурил призрак, который бродил по Европе, призрак коммунизма. За 140 лет своего брожения он на 70 лет задержался там, где мы, не по своей вине, родились и жили, и – только мы от него сбежали - переметнулся через океан и теперь

вот тут призракует, помутняя умы и навевая человечеству сон золотой, в самом бывшем логове капитализма. Как подумаю, чем все дело кончается, как только нам обещают «каждому пассажиру по мягкому месту», вернее, каждой семье по отдельной и почти бесплатной крыше, ой, грустно становится. Сразу вижу призрака с косой, нет, не Юлию Тимошенко, а того, призрака коммунизма, в черном плаще и с косой настоящей, который приходит нас убаюкать, а потом покосить все то, что делалось и строилось руками поколений – во имя лучшего светлого будущего... Короче, ближе к делу. Как только до таких обещаний доходит – все, к развалу страны. Народная примета. Как исход евреев из Египта. Только еще хуже.

Одно утешает (или пугает, или радует) – что через 10 лет этого прекрасного правительства может уже не быть, так как оно «too good to be true». Ну слишком сладко поет, ну слишком хорошо обещает и слишком щедро раздает. И обещания, и деньги. 40 миллиардов и 10 лет – и все будет в шляпе, вернее, в крыше... Осталось дело за малым: не только прожить в добром здравии (чего нам всем желаем!), а и другое насущное - чтобы деньги не иссякли. Ну уж больно хорошо все складывается – 20 миллиардов туда, 40 миллиардов сюда, террористам по 10 миллионов, ни в чем себе не отказывайте... Всем бездомным по отдельной квартире – искоренить бездомность как класс в нашей прекрасной стране. Ну и придраться же ведь не к чему!

16 декабря 6 вечера

Клуб Et Cetera

Благотворительный концерт

Кислород

Программа “Забытый романс” Выступления поэтов и бардов Новогодний potluck и продажа художественных изделий Вход $20 Адрес: 701 Sheppard Avenue West, party room, buzz code #002 

clubetcetera.ca 647-501-0982 /416-398-2893

Проект Катерины Дегтярёвой

Им же виднее, мы же не знаем, сколько там в закромах родины у них осталось. Может, там и правда денег немерено? Не оскудеет рука дающего и раздающего! В чем же суть программы? Увеличить в 4 раза количество социальных квартир, построенных по федеральным программам (а сейчас их сколько - и квартир, и программ?), отремонтировать в три раза больше квартир, чем есть сегодня (где - есть?), а для 530.000 семей полностью решить квартирный вопрос и спасти 385.000 семей от потери доступного им жилья (что это конкретно значит – точно не скажу, перевела слово в слово). Что это за цифры, откуда они - не разъясняется. Для провинций и территорий федеральное правительство разработает 4-миллиардный Canada Housing Benefit, который вступит в силу в 2020 году, чтобы покрыть местные потребности в жилье. Что-то я такое слышала, читала... Вроде – будут доплачивать малоимущим семьям, чтобы они оставались в тех квартирах, где они сейчас, и которые иначе будут им не по силам, слишком дорогие. Т.е. будут приплачивать малоимущим к аренде. Та программа, которая была, когда я приехала в Канаду, 20 лет назад, а потом ее свернули... Когда простые обычные квартиры в билдингах для одних стоили полную стоимость, а для других, тех, что получали подобные бенефиты – были за полцены, или даже за треть стоимости. Просто государство доплачивало. Очень хорошо. Все для людей. Поживем, посмотрим, как пойдет эта программа. А главное – время ее ввода в действие предсказали очень правильно – аккурат после следующих выборов. Типа: изберете нас – получите бенефит, прибавку к квартплате. А нет – так пеняйте на себя, неизвестно, что там другие вам предложат, а мы вот – обещаем, и будет вам хорошо. Дальше – привожу одной строкой. Инвестиции в Национальную Жилищную стратегию включают: $15,9 миллиардов – в Национальный Жилищный Фонд совместных инвестиций (честно, не знаю, что это конкретно), $8,6 миллиарда в Новую Канадскую Жилищную Инициативу (тоже заманчиво, но непонятно), $2,2 миллиарда – чтобы уменьшить бездомность (будут им раздавать деньги или снимать для них квартиры

на убой?), $300 миллионов, чтобы удовлетворить жилищные нужды Севера, и $241 миллион – на сбор данных и исследования. Тяну руку: а можно – мне тоже на исследования? У меня очень много данных. За 20 лет собралось. Можно, для меня тоже отстегнуть от этого жилищного пирога, очень уж медового... На эти деньги можно 20 субсидированных билдингов построить, но нет - нужнее на исследования и сбор данных... Конечно, им виднее, они дальновиднее. - Государство берет на себя лидирующую роль в решении жилищного вопроса нации, сказал Жан-Ив Дуклос, министр по делам детей, семьи и социального развития. - Национальная жилищная стратегия создаст жилища нового поколения в Канаде. Это будут новые смешанные районы, застроенные домами, где люди получат постоянное, доступное жилье для обеспеченных и малоимущих – вместе, многофункциональное (с магазинами и бизнесами внизу? – мои предположения), которые будут расположены возле транспорта, работы и общественных зданий. Идея замечательная. Очень хочется верить, что она воплотится в жизнь. А то мы только что оттуда – где государство взяло на себя жилищные проблемы населения. По 20 лет в очереди на квартиру стояли, пока не достоялись... Население осталось, но – ни государства, ни квартир. Бесхозное население, разбрелось. Нет, это там. Тут все будет иначе. А то мне рассказывают непосредственные участники и заинтересованные лица: сейчас классического субсидированного жилья не строят (давно не новость!). Но делают подругому: каждый застройщик, который строит, например, кондоминиум, должен часть квартир – определенный процент отдать государству. Иначе разрешение на ввод в эксплуатацию не получит. И вселят в новое кондо, где клетушки стоят по 300-400 тысяч, очередников из очереди на субсидированное жилье. И будут жить они там практически бесплатно, дети их будут плескаться в бассейне, оплаченном на maintenance других жильцов этого кондо, тех, кто купил квартиры и платит за их содержание кондоминиуму. Ну правильно, бедным надо помогать, нечего создавать гетто неимущих, чтоб у них там процветали

пороки, присущие... Замолчу, а то неполиткорректно получится. Все правильно. Все очень справедливо. Теперь вопрос: а со стороны тех, кто купил и платит: кто будет контролировать эти квартиры, бесплатно отданные неимущим? Совет кондоминиума? Или специальный орган – созданный для того десятка квартир, которые и вклада не вносят, и собственниками не являются? А если они будут нарушать устав кондоминиума: курить то, что вот-вот легализуют, а то и посерьезнее употреблять, собираться и шуметь, приводить, приносить и распивать, мешая остальным жильцам жить за свои собственные деньги согласно их коллективного соглашения в данном билдинге? Что – тогда? Какие меры воздействия? Ведь выселить-то их никто не сможет – нет рычагов, да и неполиткорректно? Вопрос вот к правительству. Пошлю записочку министру Жану-Иву Дуклосу, может, он больше знает. Истории эти пришли из первых рук – пара интеллигентных стариков, наших земляков, после многих лет стояния в очереди на субсидированное жилье вот только что вселилась в такое вот кондо. Говорят: клетушечка, конечно, но жить можно. Чистенько, хоть и бедненько... А люди за такое по 300 тысяч платят. Не поймешь их... Так это повезло кондоминиуму и тем чудакам, что по 300 тысяч платят, что к ним интеллигентные бабушка с дедушкой вселились, чтоб им было радостно и приятно прожить там многие годы! А если бы – нет? Бы, если бы... Не мое дело. Еду по пустыне и пою. Что вижу, то пересказываю вам, дорогие читатели. Что услышу еще – напою еще. Вечера стали длинные, надо же содержательно общаться. Спасибо вам за то, что слушаете и внимаете. А там – жизнь покажет. Главное – чтоб не получилось с нашим добрым и щедрым правительством, как с вождями нашей бывшей одной шестой... Один обещал нам коммунизм до 1980 года – убрали его вместе с кукурузой, а другой – каждой семье по квартире до 2000 года – того вообще вместе со страной... Так хочется верить, что хоть этим-то такое обещать не опасно... Но – всего нам лучшего, и крыши над головой, добротной и бесплатной! В лучшем случае – посильной. Успехов вам.


16

08 december 2017 №1035

 416-663–3999

«русского экспресса»

Почувствуйте настоящий вкус

русской осетровой икры в Канаде Покупайте черную икру в супермаркете Yummy Market: Toronto 4400 Dufferin Street, North York, On M3H 6A8 Maple 1390 Major Mackenzie Dr. W, Maple, On L6L 4H6 Wholesale request:

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

Flame Reflection

Glassware, Crystal, gifts store

2018 - год

Собаки

Christmas sale up tо

65%

ruscaviar.ca / 1 (866) 550-6652

361 Four Valley Dr, Un2 Concord, Ontario L4K 5Z3

905-660-4033, 647-203-5757 Facebook Flame Reflection / Torontovka Flame Reflection


416-663–3999 на  правах рекламы

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

10 основных причин повышенной чувствительности зубов Страдаете ли вы повышенной чувствительностью зубов? Вызывают ли холодные напитки неприятные ощущения в зубах? Морщитесь ли вы от боли, когда пользуетесь зубной щеткой или ниткой? Если да, вероятнее всего, вы страдаете от повышенной чувствительности зубов. Но вы не должны навсегда примириться с болью. Известный дантист доктор Александр Костырко рассказывает о том, как можно значительно уменьшить страдания. 1. Вы слишком энергично чистите зубы или пользуетесь слишком жесткой зубной щеткой. В результате защитные слои ваших зубов изнашиваются, обнажая микроскопические пустотелые каналы, ведущие к зубным нервам. Самое простое решение – это использовать более мягкую щетку и чистить зубы менее энергично. 2. Еда, содержащая пищевой кислоты. Если ведущие к зубным нервам каналы обнажены, тогда такие продукты, как томатный соус, лемон, грейпфрут, киви и маринованные огурцы могут причинить боль. 3. У вас есть привычка сжимать челюсти и «скрежетать» зубами. В результате обнажается дентин, средний слой зуба, через который проходят каналы, ведущие к зубному нерву. Ваш зубной врач поможет вам подобрать зубной протектор, способствующий преодолению этой вредной привычки. Самые лучшие протекторы - это те, которые сделаны непосредственно под клиента, говорит доктор Александр Костырко. 4. Вы используете отбеливающую зубную пасту. Многие производители добавляют в такую пасту специальные отбеливающие химикаты, и некоторые люди обладают повышенной к ним чувствительностью.

5. Вы чрезмерно часто употребляете средства для полоскания рта. Попробуйте взамен нейтральные средства с флюоридом или вообще откажитесь от полоскания и уделяйте больше внимания чистке ниткой и щеткой. 6. Вы страдаете от заболевания десен. Десны постепенно обнажают корни зубов, и это может стать причиной повышенной чувствительности. 7. У вас образовался чрезмерный налет на зубах. Чтобы решить эту проблему, нужно уделять должное внимание правильной чистке зубов и посещать зубного врача для чистки каждые шесть месяцев, а при необходимости и чаще. 8. Вам была сделана зубная операция. После удаления зубов, лечения зубного канала или установки коронки нередко возникает повышенная чувствительность зубов. 9. В ваших зубах есть трещины. Ваш дантист, проведя осмотр находящегося на подозрении зуба, сможет предложить вам наиболее подходящий метод лечения, будь то коронка или удаление. 10. Образование нагноений по краю зубных пломб. С возрастом пломбы теряют свою прочность и могут потрескаться или начать пропускать влагу по краям. Повышенная чувствительность зубов излечима. В частности, вам может помочь и зубная паста, разработанная специально для облегчения этой проблемы, говорит доктор Костырко. Если вы серьезно страдаете от повышенной чувствительности зубов, и никакие меры не приносят вам облегчения, то самое лучшее решение – это визит к дантисту. Только специалист сможет установить причину ваших проблем и предложить вам наиболее эффективное лечение.

08 december 2017 №1035

17

О докторе Александре Костырко Доктор Александр Костырко получил диплом доктора-дантиста в 1988 году в Королевском Колледже зубной хирургии Онтарио. Сегодня он является ведущим дантистом в собственной клинике BloorWestSmiles. Он гордится тем, что здесь оказываются все виды стоматологических услуг, возвращающие людям здоровые зубы и десны, а вместе с ними – и счастливые, здоровые улыбки. На счету у доктора Костырко более трех десятилетий профессиональной подготовки и профессиональ-

ной практики, тысячи пациентов, признание на местном, национальном и международном уровне.

Он является почетным членом Международного конгресса имплантологов, членом ряда стоматологических организаций в Канаде и за ее пределами. Опыт доктора Костырко и новейшее оборудование его клиники гарантируют успех в лечении, косметическом восстановлении, протезировании, имплантировании и всех других видах стоматологической помощи. Доктор Костырко считает свою работу законченной только тогда, когда его пациенту на всю жизнь возвращается здоровая улыбка!

Для получения дополнительной информации о нашей клинике посетите вебсайт www.BloorWestSmiles.com или звоните 416-766-2853, чтобы назначить встречу с доктором для бесплатной консультации

До

После

До

После

(416) 766-2853

Шампиньоны: польза для здоровья С древних времен была известна польза шампиньонов для здоровья. Еще древние римляне по достоинству оценили их вкус и свойства и употребляли как деликатес. На Руси шампиньоны тоже пользовались популярностью среди многих слоев населения. И в настоящее время шампиньоны самые известные и популярные грибы. Представители этого рода Агариковых семейства Шампиньоновых насчитывают более 200 видов и занимают отдельное место в системе диетического питания. Грибы неприхотливы, хорошо растут в искусственных условиях. В настоящее время культивируются в промышленных масштабах более чем в 70 странах мира и продолжают привлекать внимание производителей из других стран. Грибы этого семейства относятся к космополитам и произрастают в различных климатических зонах на всех континентах. Хорошо изученными являются съедобные Шампиньон культивируемый, Шампиньон обыкновенный, Шампиньон лесной и Агарик бразильский, или Миндальный гриб. Учеными подтверждено наличие в них большого количества полезных для

человека веществ, многих групп необходимых человеку витаминов, минеральных соединений, аминокислот, многие их которых незаменимы, т. к. не синтезируются в организме и поступают только с пищей. Грибы содержат легкоусваиваемые белки, которые используются для строительства клеток и обновления тканей в организме. Грибные белки, составляющие до 30 процентов сухого веса грибов, являются отличной альтернативой мясным белкам. В шампиньонах содержится большое количество антиоксидантов, которые устраняют свободные радикалы в организме. В пищу рекомендуется потреблять свежие молодые грибы для укрепления и активации иммунной системы, для нормализации работы желудочно-кишечного тракта, для улучшения состояния сердечно-сосудистой системы, для защиты организма от инфекций и воспалений, вывода солей тяжелых металлов, для профилактики и лечения ожирения и целлюлита. Все виды съедобных шампиньонов применяются в геронтологии - тормозят старение организма, улучшают состояние кожи и слизистых оболочек, оказывают омолаживающий эффект. Агарик бразильский – нежный съедобный шампиньон - открыт для медицины сравнительно недавно. Американский ученый-миколог Мьюрилл находился в экспедиции со своими коллегами в Бразилии в 1965 недалеко от Сан-Паулу в деревушке Пьедади. Он обратил внимание на то, что грибы Агарики, изучением которых он занимался, местные жители постоянно потребляют в пищу и считают

магическими. Используют эти грибы при инфекционных заболеваниях, при хронических болезнях желудочно-кишечного тракта и практически при всех других заболеваниях. Он также обратил внимание на то, что большинство жителей деревни отличались бодростью, здоровьем, долголетием и не страдали онкологическими заболеваниями. Рыбаки в возрасте 90-100 лет активно занимались рыбной ловлей и по виду почти совсем не отличались от своих молодых соотечественников. Позже японские ученые подтвердили, что потребление этих грибов действительно оказывает замедляющее действие на деление клеток в организме по сравнению с теми, кто их не потреблял, тем самым замедляя старение организма. Работы японских ученых по исследованию химического состава Агарика бразильского привели к сильному ажиотажу и хищническому сбору в коммерческих этих грибов. Ученому-микологу Мьюриллу с коллегами удалось вывезти часть мицелия, что спасло данный вид от исчезновения.

В промышленном масштабе стали выращивать Миндальные грибы только в 90-х годах прошлого века, создав благоприятные искусственные условия для развития и роста гриба (высокая влажность, симбиоз с тропическими растениями, температура не ниже 35 градусов тепла). В настоящий момент Агарик бразильский (Миндальный гриб) выращивается в большом количестве в Китае и Японии и поставляется на экспорт во многие страны. Современные ученые многих стран мира подтвердили, что Агарик бразильский среди всех грибов Семейства Шампиньоновых содержит наибольшее количество бета-глюкана – противоопухолевого полисахарида. И этот гриб назван на одном из научных конгрессов в Нью-Йорке одним из самых перспективных для терапии онкологических заболеваний. Многие шампиньоны, включая Агарик бразильский, включаются в диетологию онкологических больных, так как способствуют активному выводу продуктов распада раковых опухолей на разных стадиях, помогают выведению радионуклеидов и токсинов из организма. После химиотерапии и лучевой терапии грибы помогают нормализовать работу печени и восстанавливают микрофлору кишечника, не вызывая аллергических реакций. Агарик бразильский используется для профилактики и лечения аутоиммунных заболеваний (полиартрит, системная красная волчанка, рассеянный склероз, склеродермия и др.), для лечения хронических заболеваний кишечника, желудка, почек, мочеполовой системы, при

заболеваниях лимфы и крови. Грибы замедляют и предотвращают атеросклеротические изменения, положительно влияют на состояние кровеносных сосудов и сердца. Улучшают и активируют обмен веществ, способствуя оздоровлению всего организма независимо от возраста. Рекомендуется один-два раза в год для профилактики принимать настойку, экстракты или отвары из гриба Агарика бразильского. Целебная настойка: 50 г свеже-измельченных грибов (5 г сухого порошка) Агарика бразильского (Миндального гриба) залить 150 мл водки и настоять в холодильнике в течение двух недель. Принимать до еды по 1 ст. ложке 2-3 раза в день до еды в течение месяца, при онкологических заболеваниях – в течение 3-4 месяцев. Желающие больше узнать о лекарственных грибах, могут поискать книгу «Атлас грибов-целителей», которая недавно издана и поступила в книжные магазины Торонто и в которой представлено около 300 видов различных видов грибов из более чем 60 семейств, улучшающих состояние иммунной системы и применяемых для профилактики и лечения различных онкологических и других заболеваний. Книгу-атлас можно приобрести в издательстве «Канадский лекарь», в магазинах русской книги «Тройка», «Эрудит», «Книгомания», в Yummy Мarket, Русском Доме Торонто и других, также принимаются заявки по электронной почте: healerfungi@ gmail.com или по телефону: 416-953-7747. Светлана Полтавец


18

08 december 2017 №1035

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

«Националь»

на фееричное н

«голубой

Не упустите шанс про новогоднюю ночь в Бан Праздничная атмосфе 1000 Finch Ave.W. www.nationalrestaurant.ca Open Bar и великол (416) 650-0019 сопровожде


www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

08 december 2017 №1035

19

приглашает

новогоднее шоу

й огонек

овести незабываемую нкетном зале Националь! ера, изысканное меню, лепное музыкальное ение ждет вас!

»

Двери открываются в 10 часов вечера


20

08 december 2017 №1035

 416-663–3999 у нас в общине

«русского экспресса»

На связи: телемост Канада-Алтай В прошлое воскресенье в Русском Доме Торонто состоялось знаменательное событие. Главный редактор Альманаха "Литературная Канада" Ваагн Карапетян организовал и провел телемост между Русским Домом и Домом-музеем Василия Шукшина в Алтайском крае. Благодаря этому почитатели таланта выдающегося русского писателя, проживающие на его родине и в Торонто, смогли встретиться и пообщаться. Директор музея–заповедника Василия Шукшина Лидия Александровна Чугунова поделилась интересными и малоизвестными фактами о жизни и творчестве писателя. Гости обменивались мнениями и отвечали на множество вопросов с обеих сторон. По причине 12-часовой разницы во времени встреча началась рано утром и продолжалась всего полтора часа. К

www.russianexpress.net

отдел рекламы

моменту ее завершения на Алтае уже наступило 23 часа. Если бы не такая большая разница в часовых поясах, то встреча могла бы продолжаться еще очень долго – ни с одной стороны не было желания расставаться. Русский Дом Торонто благодарит Ваагна Карапетяна и Александра Жеребко за прекрасную организацию этого уникального мероприятия. А также спасибо всем участникам, кто, несмотря на ранее воскресное утро, собрался в Русском Доме, чтобы виртуально посетить замечательный дом-музей.

«русский экспресс»

Русский Дом Торонто Расписание работы на декабрь 1 дек. 5 рм Показ документального фильма "Великая Княгиня Ольга в Стране Кленового Листа”, созданного командой “Вестника Торонто” и представленного на Каннском кинофестивале. 647-669-8593 Игорь. 3 дек. 9 рм Телемост РДТ – Музей-заповеник Василия Шукшина, Алтайский край. 416-846-7098 Ваагн. 7 дек. 7 рм День японской кухни. Показ фильма о путешествии в Японию. Количество мест ограничено. Запись по тел. 613-262-1767 Юрий. 8 дек. 4 рм Показ документального фильма "Великая Княгиня Ольга в Стране Кленового Листа” (на русском языке). 647-669-8593 Игорь. 5рм Показ документального фильма "Великая Княгиня Ольга в Стране Кленового Листа” (на английском языка) 647-669-8593 Игорь 9 дек. 3 рм Показ документального фильма "Великая Княгиня Ольга в Стране Кленового Листа” (на русском языке). 647-669-8593 Игорь 4 рм Показ документального фильма "Великая Княгиня Ольга в Стране Кленового Листа” (на английском языка). 647-669-8593 Игорь 10 дек. 3:30 pm Литературный клуб «Лицей не кончается» о Пушкине и его друзьях-лицеистах Вход $5.00. 905-237-1722, 416-364-9639 Марина 14 дек. 5 рм Показ документального фильма "Великая Княгиня Ольга в Стране Кленового Листа” (на русском языке). 647-669-8593 Игорь 6 рm Показ документального фильма "Великая Княгиня Ольга в Стране Кленового Листа” (на английском языка). 647-669-8593 Игорь 14 дек. 7:30 pm Семинар литературного перевода. 905-237-1722 Илья. Вход $5.00. 16-17 дек. 12-8 Новогодняя ярмарка. 647-980-8442 Марина 26 дек.абря Подведение итогов конкурса детских рисунков, посвященному 150-летию Канады. 416-737-4668 Любовь Лютенко Каждую среду и четверг 12:30 – 2 ч. Уроки вокала для взрослых (платно) 416-873-5835 Елена Каждую пятницу 4:30-6 pm Уроки русского языка (платно) 647-388-2068 Наталья Каждую пятницу 11 ам Клуб 55+ . 905-532-9942 Татьяна Каждую пятницу 6:30 рм Хор «Хуторок». 416-903-3638 Марина Каждую субботу 10 am Детский ансамбль «Русская песня» 416-893-6322 Татьяна Каждую субботу 1 рм Клуб интелектуальных игр - шахматы, шашки, нарды. 416-846-7098 Ваагн Каждую субботу 3 рм Хор «Калина». 416-356-1775 Елена Каждое воскресенье 7 рm Вокальный ансамбль 647-286-2110 Элина Туристический клуб 647-980-8442 Марина / 416-727-0581 Владимир

Аквариум. 45: концерты в Америке Представлять «Аквариум» и Бориса Гребенщикова нет нужды. Несмотря на то, что в этом году группе исполнилось 45 лет, она существует вне времени и границ. В 80-е годы песни БГ были зеркалом общественных перемен, одновременно ускоряя и предвосхищая происходящие события. Во второй половине 80-х группа собирала невероятные толпы поклонников на стадионах по всему Советскому Союзу, каждым концертом приближая его распад. Как только «железный занавес» истончился, Борис Гребенщиков отправился исследовать музыкальные миры США и Великобритании и заключил контракт с гигантом индустрии CBS. Его первый сольный альбом продюсировал Дэйв Стюарт, а беквокалы пела Энни Леннокс (оба были на тот момент участниками невероятно популярной группы Eurythmics). По возращении в СССР БГ поднял планку качества в концертных выступлениях и студийных записях, навсегда изменив отношение к этому как в профессиональной среде, так и среди слушателей. Влияние, которое Борис Гребенщиков оказал и продолжает оказывать не только на музыку, но и на кинематограф, литературу, поэзию и журналистику, сложно переоценить, оно действительно огромно. Группа «Аквариум» прошла сквозь все эпохи, впитывая новые музыкальные стили, одинаково успешно адаптируя для своих песен и электронную, и народную, и классическую музыку. Тексты Бориса Гребенщикова уже несколько десятилетий разобраны на цитаты и зачастую используются как народные поговорки. Ореол таинственности, окружающий жизнь и деятельность группы на протяжении десятилетий, порождает многочисленные легенды и домыслы. Даже такая однозначная для подавляющего большинства артистов вещь, как официальная дискогра-

фия, в случае группы «Аквариум» выглядит настоящей головоломкой, позволяя поклонникам спустя долгие годы увлечений находить все новые и новые неизвестные записи. Через группу «Аквариум» прошли десятки известных музыкантов, в том числе и игравшие с такими столпами мировой рок-музыки, как Oasis и Вэн Моррисон. В нынешнем интернациональном составе задействован знаменитый ударник Лиэм Брэдли и признанный во всем мире король кельтской флейты Брайан Финнеган. Почти полвека гастролей превратили группу в единый организм, который с первых нот погружает аудиторию в волшебную атмосферу «золотого века» популярной музыки. Неподготовленные слушатели, привыкшие воспринимать «Аквариум» как группу «русского рока», будут поражены стилистическим разнообразием и гармоничным сочетанием на первый взгляд несочетаемых элементов в песнях БГ. Как любит повторять сам Борис Борисович: «Музыка создает пространства, в которых обитают наши души». Можно с уверенностью сказать, что в мирах, созданных «Аквариумом» обитают души миллионов людей. Несмотря на то, что «Аквариум» сыграл около десяти тысяч концертов, список исполняемых песен всегда сильно отличается от предыдущего. В сет-листе с одинаковым успехом может оказаться неизвестная песня второй половины 70-х, знаменитый гимн поколения или написанная только вчера композиция. Любой концерт «Аквариума» – это увлекательное путешествие на «обратную сторону реальности». А концерты в рамках тура «Аквариум. 45» – это настоящие вехи в концертной деятельности группы, события, которые останутся в вашей личной истории неизгладимыми и прекрасными воспоминаниями. Это невозможно пропустить.


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

08 december 2017 №1035

8

NEW

LOS ANGELES TERMINAL IS NOW OPEN

Владимир

Tel: 905-761-1400 x 4522 Cеll: 647-881-8203

4

21


22

08 december 2017 №1035

 416-663–3999 Торонто на любой« вкус

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

На санках в Большом Торонто Готовьте сани! 7 декабря называли на Руси днем Катерины-санницы. Это были первые дни катания на санях. «Катеринин день пришел – катание привел». «С Катерины зима доймет, не мытьем, так катаньем, не голодом, так холодом». В этот день были гонки на санях. И стар, и млад собирались на возвышении, а молодые парни соревновались в удали, сноровке, силе. В Торонто еще не выпал снег, но, говорят, зима будет снежной, так что готовьте сани! Одно из самых замечательных спортивных развлечений зимы – это катание на санках с гор. Оно доступно всем! Гор, разумеется, в Торонто нет, но зато есть множество холмов на все вкусы – во всех районах города! Итак...

Торонто Riverdale Park

(Riverdale Park East - 550 Broadview Avenue, Riverdale Park West – 375 Sumach Avenue) Просторный парк на берегах реки Дон замечателен в любое время года. Точнее, это два парка – Восточный и Западный, соединенные пешеходным мостиком. Здесь есть различные спортивные площадки и действующая ферма-

музей Riverdale Farm. Кататься на санках можно с пологих холмов, раскинувшихся по обе стороны реки. Заядлые саночники предпочитают Восточный парк, откуда открывается замечательный вид на город.

High Park

(1873 High Park Avenue) High Park удобно расположен, прямо напротив станции сабвея, неподалеку от оживленного района Bloor West Village со множеством кафе и ресторанов. В парке есть все, что необходимо для спорта и отдыха в любое время года. Обратите внимание на то, что кататься на санках разрешено только в тех частях парка, которые выходят на Howard Park Avenue и Parkside Drive, но не на холме Hillside Gardens.

Winston Chirchill Park

(301 St. Clair Avenue) Этот парк раскинулся на ровной поверхности, под которой находится резервуар питьевой воды – один из десяти, которыми располагает муниципалитет Торонто. Пологие края холма, в котором скрыт резервуар – это неплохое место для катания на санках, хотя они, пожалуй, недостаточно продолжительные. Но зато совсем рядом расположен знаменитый замок Casa Loma и другие исторические достопримечательности.

Cedarvale Park

(443 Arlington Avenue) Cedarvale Park находится неподалеку от Winston Chirchill Park, дальше к северу за St. Clair Avenue и к югу от Eglinton West. Парк, где когда-то протекала небольшая речушка, расположен в глубокой долине, которую окружают крутые холмы, и это как раз то, что надо любителям катания с гор! Неподалеку находятся две станция сабвея – St. Clair West и Eglinton West.

Christie Pits

Авиабилеты Круизы Оздоровительные поездки Гостиницы Курорты Страховки Визы Машины в прокат Горящие путевки Тел: (647) 293-5589 Рита

(750 Bloor Street West) Парк «Кристи Питс» находится на территории бывшего карьера, где когда-то добывали песок и гравий. В центре парка находится открытый спортивный комплекс, а по склонам зимой можно слетать на санках. Под землей здесь проходит ныне исчезнувшая с поверхности города речушка Garrison Creek, получившая свое название благодаря гарнизону Форта Йорк, положившего начало Торонто. Ну, а свое название парк получил в честь Уильяма Кристи, знакомого всем по популярным сладким печеньям Mr. Christie.

Северный Йорк Linus Park

•Авиабилеты во все страны мира по самым низким ценам •Оформление билетов из России, Украины, Белоруссии •Горящие путевки •Туры, круизы •Групповые и свадебные поездки •СТРАХОВАНИЕ (все виды) •ВИЗЫ в Россию, Украину, Белоруссию,

Казахстан •БРОНИРОВАНИЕ гостиниц •Обслуживание корпораций

(125 Seneca Hill Drive) Linus Park, известный также как Crestview, спланирован в основном в расчете на летние виды спорта и отдыха. Но зато зимой здесь раздолье тем, кто любит кататься на санках со склона, расположенного между двумя школами. Парк находит-

ся в районе улиц Don Mills Road и Finch Avenue West.

Vaughan Uplands Golf Club

(46 Uplands Avenue) Склон в гольф-клубе отведен местными властями для катания на санках в Воне. Отправляясь туда, не забудьте надеть на ребенка шлем – это официальное требование.

Boyd Conservation Area

(8739 Islington Avenue) Эта зеленая зона обычно закрыта на зиму, но это не мешает оставить машину у дороги неподалеку от входа. Ну, а затем вас ждут совершенно замечательные и разнообразные склоны, подходящие для саночников всех возрастов и способностей.

Richmond Hill Hunter’s Point Park/ Chapman Park

(Highway 7 & Misty Moore Drive) Особенность этого холма заключается в том, что его начало находится в Hunter’s Point Park, а остальная часть склона пролегает в Chapman Park. Это не самый широкий холм среди прочих, но зато он длинный и не имеет никаких препятствий типа ограждения спортивной площадки.

Etobicoke

Centennial Park (256 Centennial Road) Высоченный холм, возвышающийся в юго-западной части парка, зимой становится местом паломничества лыжников и сноубордистов. На санках кататься рядом с ними запрещено, но это мало кого останавливает. Официально для саночников отведен холм в другой части парка, возле северного паркинга, но, к сожалению, не такой крутой.

Brampton Major Oaks Park

(Williams Parkway & Highway 410) Длинные склоны холмов

привлекают сюда любителей катания на санках со всего Торонто. А расположенный неподалеку Bramalea City Centre дает возможность при необходимости обогреться и перекусить.

Markham Milliken Mills Park

(4277 14TH Avenue) Парк находится неподалеку от Kennedy Road, а холм для катания вы найдете в западной части парка, позади Milliken Mills Community Centre. В солнечную погоду со склона можно увидеть находящуюся на противоположном конце мегаполиса телебашню CN Tower.

Oakville Bronte Creek Provincial Park

(1219 Burloak Drive) В провинциальном парке Bronte Creek вас ждет замечательный холм с двумя подходящими для катания на санках склонами. Но не забудьте, что здесь существует входная плата.

Burlington Муниципальные власти отвели шесть склонов в различных парках Бурлингтона специально для катания на санках. Адреса и другую полезную информацию вы найдете на вебсайте www.burlington.ca, задав в поиске tobogganing locations.

Scarborough Adams Park

(2 Rozell Road) Adams Park находится в Скарборо в районе Highway 401 и Port Union Road. Здесь есть детская игровая площадка, паркинг, туалеты и разнообразные, просторные склоны для саночников. Заезжать в Adams Park лучше со стороны Lawson Road. Хотите узнать больше о возможностях катания на санках в Большом Торонто или в других местах Онтарио? Посетите вебсайт http://tobogganhills. com.

The Whole World Ahead

416-665-2542

1001 Finch A.W. S#200A Toronto, ON, M3J2C7 TICO#50018273

Мы предоставляем все виды услуг: ▪ Авиабилеты ▪ Гостиницы ▪ Круизы ▪ Пляжи ▪ Острова ▪ Аренда авто ▪ Экскурсионный отдых ▪ Все виды туристических страховок ▪ А также корпоративный, семейный, экономичный, VIP отдых

Вы заслужили хороший отдых по самым выгодным ценам!

Наслаждайтесь отдыхом с Alga Travel! Звоните! 416-665-2542 (ALGA) 416-817-4793 / 416-880-8212 #102 OLGA, #103 Mira, #104 Эка, #106 irina, #108 Svetlana


 416-663–3999 приглашаем в путешествие « »

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русский экспресс»

русского экспресса

Загляните в даунтаун Торонто в декабре! Как прекрасен этот край, посмотри! В Торонто сейчас в разгаре предрождественский и предновогодний сезоны, и даунтаун города традиционно украшается. В это время года многие кварталы приобретают поистине волшебный сказочный вид, что привлекает сюда жителей окраин и пригородов. Если вы живете в таких бесконечно далеких от даунтауна Торонто городах, как Ричмонд Хилл, Ньюмаркет, Миссиссага или просто в Северном Йорке и бываете в районе Yonge Street и Queen Street раз в пять-десять лет или еще не были ни разу, сейчас самое подходящее время там побывать.

реклама

территории в пять гектаров находятся более сорока исторических зданий и десять улиц. Это – самая большая коллекция индустриальной архитектуры викторианской эпохи в Северной Америке. В 1988 г. этот квартал был объявлен национальным историческим объектом. Вискикурня «Гудерхам и Вортс» была основана в 1832 году, а к концу 1860-х годов это был самый большой ликероводочный завод в мире, производящий более двух миллионов американских галлонов виски, в основном на экспорт. С деиндустриализацией окружающего района в конце двадцатого века и прекращением производства виски здесь наступило запустение. Пока это место ожидало реконструкции и реинвестирования, его уникальный характер начал привлекать внимание кинематографистов и телевизионщиков. Начиная с 1990 г., здесь сняли более 800 художественных и телевизионных фильмов. В 2003 году район с большим успехом был открыт для публики. Новые владельцы отказались сдавать в аренду помещения для магазинов и ресторанов каким бы то ни было сетям или «франшизам», и, со-

ответственно, в большинстве зданий располагаются только уникальные магазины, художественные галереи, рестораны, ювелирные магазины, кафе и кофейни, в том числе хорошо известная пивоварня Mill Street. Верхние этажи многих зданий сданы в аренду художникам под студии и другим арендаторам с «творческой направленностью». Distillery District является национальным историческим объектом. Вымощенные брусчаткой улицы и переулки Distillery District открыты только для пешеходов и велосипедистов. Тринити-стрит - самая широкая улица в этом квартале и часто служит как публичная площадь, где происходят различные мероприятия – самое популярное среди которых, несомненно, это открытый сейчас Рождественский рынок! 13 и 14 января 2018 г. «Ивритурс» организует поездки на Ниагару в рамках фестиваля айсвайн с дегустацией самого утонченного и деликатесного вина в мире в лучших винодельнях региона. 647-771-4232, 416-722-9043, ivritours.com

23

(416) 663–3999

Круизы ▪ Страховки ▪ packages Визы в Россию и другие страны Сказочно дешевые цены в любую точку мира! SPECIAL ElAl for Israel 915 CAD (tax included) с 9 ноября 2017 по 23 марта 2018

Early Bird Special Киев, Алма-Ата, Москва

Сообщение для моих постоянных клиентов: адрес новый, но телефон прежний

416-574-3606

WWЗнаменитый Distillery District в декабре проводит Рождественский рынок и испытывает настолько большой наплыв посетителей, что вводит плату за посещение в выходные.

Фешенебельный элегантный район Yorkville Village преображается в сказочную рождественскую деревню, здесь устраивается рождественский рынок, демонстрируются шоу на льду и предлагаются публике другие развлечения. Великолепная оранжерея «Аллан Гарденс» (муниципальная и бесплатная!) в декабре приобретает свой самый роскошный вид – здесь сейчас проходит рождественское шоу цветов. Вся консерватория декорирована тысячами цветущих растений и более чем тридцатью видами пуансеттии. Кроме того, здесь сейчас демонстрируется ряд подлинных шедевров топиарного искусства («зеленой архитектуры»). Знаменитый Distillery District в декабре проводит Рождественский рынок и испытывает настолько большой наплыв посетителей, что вводит плату за посещение в выходные. Distillery District – исторический и развлекательный квартал, расположенный к востоку от даунтауна Торонто. Он содержит многочисленные кафе, рестораны и магазины, располагаемые в исторических зданиях бывшей вискикурни (ликероводочного завода) «Гудерхам и Вортс». На

08 december 2017 №1035

7117 Bathurst St., Unit 200, Thornhill

Авиабилеты Отдых на Карибских островах Путевки и лечение в Венгрии и Чехии Отели Круизы Страховки job: 416-398-2400, ext.230 е-mail: lilakachur@gmail.com 7-555 Wilson Heihts Blvd, Toronto, ON, M3H 6B5 Tico reg. No4482527

Travel Agent

416-520-4197

Лиля


24

08 december 2017 №1035

 416-663–3999 наш уикэнд

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

Как провести выходные НОВЫЕ СОБЫТИЯ

Адрес: Gibson House Museum, 5172 Yonge St. Время: 9 декабря, 1:00 pm - 4:30 pm Вход: стоимость билетов обычная, подробности на сайте. Украшение пряников - $1 за каждый.

Суббота, 9 декабря

Историческая ярмарка Frost Fair Рождество на ферме Ostrich Land Резиденция Деда Мороза - на Страусиной ферме Ostrich Land. Уважаемые родители! Приглашаем вас и ваших деток в 2-часовое новогоднее путешествие в сказочном лесу вместе с очаровательными животными «В снежном царстве, в страусином государстве ...». В программе: поиск Деда Мороза и его мешка с подарками в зимнем лесу, шоколадный подарок от Деда Мороза, веселые игры и диско-елка, фотосессия с Дедом Морозом и новыми друзьями, для родителей глинтвейн, чебуреки, бургеры, чай, кофе! Совет Деда Мороза: не забудьте надеть непромокаемую обувь.

Представьте, что вы переместились во времени к началу 19 века, когда местный зимний рынок был одним из общественных и торговых событий года. Форт Йорк празднует наследие Frost Fair в Англии 19 века - с рынком, музыкой и едой! Прогуляйтесь по оригинальным зданиям эпохи войны 1812 года - это крупнейшая коллекция в Канаде. А рядом - новый Центр для посетителей в Форте Йорк, где вы можете приобрести уникальные подарки, изготовленные местными мастерами, и праздничные зеленые украшения. Насладитесь вкусным угощением в тепле исторической кухни. Эпоха оживает в театрализованных представлениях, старинных блюдах и напитках, которые предложит вам Heritage Cafе.

Информация: на вебсайте www.torontovka.com/ afisha/event/4624. Адрес: Ostrich Land - 8299 Concession 2 Road, West Lincoln. Время: каждая суббота и воскресенье (по 13 января) - 10:00 am; 12:30 pm; 3:00 pm Вход: $75 (один взрослый бесплатно, каждый следующий взрослый +$10). Бронирование и информация о предоплате: 647-988-0841.

Информация: на вебсайте https://web.toronto.ca/ explore-enjoy/festivals-events/frost-fair. Адрес: Fort York National Historic Site, 250 Fort York Blvd. Время: 9-10 декабря, 10:00 am - 5:00 pm. Вход свободный.

Gibson House Museum приглашает

Рождественская вечеринка в стиле эпохи Джейн Остин

Приключения начинаются! Сначала вы украсите праздничные сладости - имбирные пряники, испеченные сотрудниками музея. Затем совершите экскурсию по музею с нашими гидами, одетыми в старинные костюмы, и узнаете, как семейство Гибсон, хозяева этого дома, пекли пряники над очагом. И насладитесь своим собственным пряником! Информация: на вебсайте www.toronto.ca/ gibsonhouse.

В праздничный сезон вы сможете насладиться ужином георгианских времен, при свечах и огне в камине. Сначала мы поговорим о том, какой была еда в эпоху регентства, а затем попробуем тщательно изученную, прекрасно представленную и вкусную еду по тогдашним рецептам. Историческая одежда поощряется, но не обязательна. А платья можно арендовать за небольшую плату.

Информация: на вебсайте http://danceweavers.ca/ janeaustenchristmas.html. Адрес: Montgomery's Inn, 4709 Dundas St W, Etobicoke . Время: 9 декабря, 5:00 pm и 8:00 pm. Вход: $60, требуется предварительная резервация билетов.

Воскресенье, 10 декабря Программа Orchestra Toronto Holiday Youth Magic Это прекрасная возможность познакомить молодежь и детей с чудом оркестровой музыки. На сцену Orchestra Toronto вернется Тревор Рэйнс, чтобы рассказать о знакомой музыке, которую написал композитор Альберт Хааг - How Grinch Stole Christmas. Mы также рады представить нашу талантливую молодую альтистку Линн Сью-А-Куан. А в качестве дополнительного развлечения, благодаря нашим друзьям из Long & McQuade, юные зрители получат доступ к нашему «Зоопарку для инструментов». Информация: на вебсайте http://orchestratoronto. ca/wp/main/concerts/2017-18-season-concerts. Адрес: Toronto Centre for the Arts, George Weston Recital Hall, 5040 Yonge St. Время: 10 декабря 3:00 pm - 5:00 pm. Вход: от $19 и выше. Билеты на ticketmaster.ca или по тел: 1-855-985-ARTS (2787)

Выставка Innovation Circa 1867 Выставка, посвященная канадским изобретениям, начиная с 1867 года. Через призму патентных грантов экспозиция показывает, как мыслили изобретатели поколения Конфедерации. Открытия, новые технологии и развитие оригинальных концепций улучшили функции, производительность и качество жизни. Вы-

ставка также представляет множество проектов известного архитектора Джона Дж. Говарда, его бумаги, книги и инструменты. Эта выставка является частью программы «Канада с любовью», посвященной 150-летию страны. Информация: на вебсайте www.toronto.ca/ colbornelodge. Адрес: Colborne Lodge, 11 Colborne Lodge Dr. Время: с 10 декабря по 18 марта, 2018. Часы работы- на сайте. Вход: $2,65 - $6,19.

Рождественская выставка 12 Trees: Let There Be Light Любимейшая праздничная традиция ежегодная выставка «12 елок», прекрасное событие этого сезона, объединяющее семью и друзей. В этом году в фокусе выставки - свет как символ надежды, которую разделяют ее участники, представители многих культур. Среди художественных инсталляций - рождественская елка с «диско-шаром», световое шоу с ручным электроприводом, елка из освещенных кубических блоков, и многое другое. Информация: на вебсайте www.gardinermuseum. on.ca/event/12-trees-let-light. Адрес: Gardiner Museum, 111 Queens Park. Время: каждую субботу и воскресенье, с 17 ноября до 7 января 2018, 9:00 am - 5:00 pm. 25 декабря и 1 января закрыто. Вход: $9 - $15, ежедневно детям и подросткам до 18 лет вход в музей свободный.

ТЕКУЩИЕ СОБЫТИЯ Выставка Strange Matter Может ли паутинка остановить «Боинг»747 в полете? Что общего у современных пожарных и средневековых рыцарей? От автомобильных амортизаторов и оправы

Home of Provincial Champions Самый большой гимнастический зал in Vaughan

Открыты 365 дней в году

QUALITY INSTRUCTIONS TOTS 2 TEENS

я с т и в а р Вам н

? х ы д т вный о

акти

Тогда

! м а н вам к

 Toddlers'gym  Recreational gymnastics  Competitive Rhythmic  Dance 4gymnastics  Gym/Acrobatics (boys’classes)  Birthday Parties

Дневной лагерь на врем я зимних каникул

дения Дни рож инки р е ч е в е тивны lding Корпора Team Bui Добавь в свою жизнь красок!

www.defconpaintball.com Все игроки обеспечиваются оружием (маркерами) и защитным снаряжением, шариками с краской (в объеме оплаченного пакета), специальными защитными комбинезонами (цена в пакет не входит). Минимальный возраст для стандартного пейнтбола - с 10 лет, для Low Impact - с 8 лет.

Toronto: 3550 Victoria Park Avenue, Unit # 2-1 (416) 849-8000 havefun@defconpaintball.com Mississauga: 2463 Royal Windsor Drive, Unit # 2 (905) 901-4818 havefun@defconpaintball.com

www.facebook.com/defconpaintball twitter.com/defconpainball instagram.com/defconpaintball Youtube: Defcon Paintball

905.760.0092 6 Bradwick Dr. Concord (Langstaff &Dufferin)

info@aspirals.com / www.aspirals.ca


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

для очков - до баскетбольных щитов НБА и клюшек для гольфа, эта удивительная выставка, раскрывает секреты современных материалов. Узнайте, как высокотехнологичные материалы входят в повседневную жизнь, исследуйте необычную структуру магнитной ферро-жидкости и раскройте секрет того, как обычный песок приводит к компьютерной революции. Вас ждет близкое знакомство с удивительным миром современных материалов! Включено в посещение Научного центра Онтарио. Информация: на вебсайте www.ontariosciencecentre. ca/StrangeMatter. Адрес: Ontario Science Centre, 770 Don Mills Rd. Время: каждую пятницу, по 7 января, 2018, 10:00 am - 4:00 pm. В праздничные дни, 10 am - 5 pm. Вход $13 - $22.

Викторианское рождество в Торонто Вернитесь во времена викторианского Торонто и испытайте волшебство традиционного Рождества в 1859 году. Оставив суету, насладитесь глинтвейном и бисквитами в тепле старинной кухни. Посетив празднично украшенный дом Маккензи, узнайте, как семьи в Торонто отмечали Рождество в 19-м веке. До 24 декабря детям во время их визита предлагается написать письмо Санта Клаусу. Выберите карточку, напечатанную на нашем печатном станке 1845 года, и напишите личное сообщение. Бросьте его в наш магический почтовый ящик, и оно будет доставлено адресату. Информация: на вебсайте www.toronto.ca/ mackenziehouse. Адрес: Mackenzie House, 82 Bond St. Время: до 7 января 2018. Часы работы - на вебсайте. Вход: $4,25 - $8.

Рождественский базар - Toronto Christmas Market Вновь откройте для себя волшебство праздника на Рождественском рынке в Торонто в Distillery Historic District. Чарующая атмосфера праздничного сезона. Один из лучших подобных в мире, по оценке Fodor's Travel, USA Today и Mashable! Здесь представлены сотни уникальных и местных изделий ручной работы, множество развлечений, подогретое пиво и глинтвейны, Санта и эльфы. Информация: на вебсайте www. torontochristmasmarket.com. Адрес: The Distillery District, 9 Trinity St. Время: по 23 декабря, суббота 10:00 am - 10:00 pm, воскресенье, 10:00 am - 9:00 pm. Вход: $6.

Праздничная ярмарка на площади Nathan Phillips Square Второй год подряд более пятидесяти талантливых мастеров продают уникальные подарки и сладости на Holiday Fair праздничной ярмарке. Посетители могут взять что-нибудь вкусненькое в одном из лучших в Торонто food trucks, насладиться закусками под утепленным тентом или остановиться в Jackson-Triggs Polar Point - открытом баре, где подают глинтвейн и другие любимые сезонные вина. Это развлечение для всей семьи в выходные дни на подходе зимы: коньки, живые представления и визиты Санта Клауса. А по вечерам гости могут насладиться всем, что предлагает замечательный ночной рынок. И все это, по большому счету, для того, чтобы поддержать благотворительную деятельность Epilepsy Toronto. Информация: на вебсайте www.fairinthesquare.ca. Адрес: Nathan Phillips Square, 100 Queen St.W. Время: каждую субботу, по 23 декабря, 12:00 pm -10:00 pm. Вход свободный. Катание, торговля, еда и напитки по своим собственным ценам.

Зимний Бал Торонто Впечатляющее, яркое мероприятие, которое не оставит никого равнодушным! Зимний Бал Торонто пройдет в новом Пан-Ам центре города Маркхама. В программе конкурсы, шоу, выступления детей и взрослых, любителей и профессионалов, включая мастеров международного класса. Субботний вечер 16-го декабря является главной частью фестиваля. В вечерней программе: призер 9-го сезона ТВ шоу «Танцы со звездами» в

Америке Карина Смирнофф и ее танцевальная группа. Показательные выступления профессиональных пар Канады и Америки и Турнир Спортивных бальных танцев Информация: на вебсайте www.torontowinterball. com. Адрес: Pan-Am Centre Markham, 16 Main Street Unionville, Markham. Время: 16 – 17 декабря. Вход: $60, заказ билетов на сайте www.voltamotion. com/Events/Register.

Спектакль «Все начинается с любви. Продолжение» с участием Максима Аверина «Все начинается с любви» - не концерт, не творческая встреча. Это «спектакль откровение», полноценное театральное действо, продуманная и искусно сложенная мозаика из музыки, поэзии, прозы, сопровождающаяся мастерской световой и звуковой партитурой. Это спектакль, в котором актер остается один на один с публикой и открывает свою душу в этом диалоге. В программе - стихи и проза Д. Самойлова, А. Вертинского, Б. Пастернака, В. Маяковского, Р. Рождественского и В. Высоцкого. Отрывки из спектаклей, песни советских и российских композиторов, видеоряд из кинофильмов, живое общение с залом. Информация: на вебсайте www.torontovka.com/ afisha/event/4516. Адрес: Richmond Hill Centre for the Arts, 10268 Yonge St., Richmond Hill. Время: 19 декабря, 8:00 pm. Спектакль идет с одним антрактом. Вход: билеты на RussianTix.comб

Программа для детей Christmas Bird Count В партнерстве с Bird Studies Canada, TRCA проводит рождественский подсчет птиц веселое, семейное наблюдение, которое способствует уважению к природе и охране окружающей среды. Это мероприятие приветствует как новичков, так и специалистов. Считаем птиц на открытом воздухе, поэтому, пожалуйста, одевайтесь тепло. Программа рекомендуется для семей с детьми старше 6 лет. Информация: на вебсайте https://trca.ca/event/ christmas-bird-count-kids. Адрес: Albion Hills Conservation Area, 16500 Peel Regional Rоаd 50, Caledon. Время: 16 декабря, 8:30 am - 11:00 am. Вход свободный, контакт для регистрации: Steph Parish, 647-646-9695.

Театрализованная композиция «Соломон Михоэлс. Ненаписанная автобиография» Композиция основана на написанных Михоэлсом статьях о театральном искусстве, о его сыгранных и несыгранных ролях. Текст «Ненаписанной автобиографии» проиллюстрирован архивными документами, фотографиями и кинохроникой. Легкое кошерное угощение, чай, кофе. Информация: на вебсайте www.torontovka.com/ afisha/event/4592. Адрес: Prosserman Jewish Community Centre – 4588 Bathurst St. Время: 21 декабря, 7:00 pm. Вход: билеты - $10 , пенсионеры - $6 (до 19 декабря).У дверей - $12 для всех. Заказ по тел. 416564-0175 или по email: jwomenclub@gmail.com.

Новогодние елки в Fairyland Theatre «Сказки Дедушки Мороза» В этом году Fairyland Theatre приглашает вас в невероятный мир, населенный любимыми детскими героями. В мир чудес, куда в детстве мечтает попасть каждый. Дедушка Мороз рассказывает детям их любимые сказки, конечно же, сказочные герои оживают и приходят на новогодний праздник. Мы решили перемешать наши старые добрые сказки и современные истории: Чебурашка, Крокодил Гена, а также Старуха Шапокляк, Красная Шапочка и Волк, Эльза, Анна и Олаф в новых костюмах встретятся в нашей новогодней сказке. Информация: на вебсайте http:// themepartiestoronto.com. Адрес: Fairyland Theatre – 1183A Finch Ave. W., Unit 2. Время: 16 декабря, 11:00 am и 1:00 pm, 23

 416-663–3999

08 december 2017 №1035

25

Русский Дом Торонто 10 декабря в 15.30 в Русском Доме Торонто состоится первая встреча нового клуба, в котором можно будет услышать стихи современных и уже вошедших в историю поэтов, послушать песни и романсы на их стихи, поближе познакомиться с их жизнью и творчеством, попить чайку с изысканным угощением и многое другое. Для начала –программа филолога Рины Корецкой «Лицей не кончается» о Пушкине и его друзьях- лицеистах. Приветствуются ваше участие в программах. Вход $5. Наш адрес: 4169 Bathurst Street, Earl Bales Park, Russian House, North York (первый дом за парковкой Общинного центра) Информация по телефонам 905 -237-1722 Марина / 416 - 364 - 9639 Марина

декабря, 11:00 am и 1:00 pm, 6 января 2018, 11:00 am и 1:00 pm. Вход: $30 (дети до 1 года бесплатно). Дети получат бесплатный подарок от Деда Мороза. Билеты можно купить в магазинах Yummy Market.

Рождественская ярмарка в Русском Доме Творческие люди Торонто совместно с Русским Домом решили, что не может быть лучше подарка, чем подарок, сделанный своими руками - руками художников и мастеров прикладных искусств! 16 и 17 декабря на Рождественской ярмарке-выставке в помещении Русского Дома вы сможете найти самые оригинальные и творческие подарки для ваших новогодних празднеств! Поспешите в Earl Bales Park и проведите эти предрождественские выходные среди творческих людей и их удивительных изделий! Информация: на вебсайте www.torontovka.com/ afisha/event/4578. Адрес: Earl Bales Park, Русский Дом, 4169 Bathurst St. Время: 16 декабря, 12:00 -8:00 pm.

Вход свободный, включая парковку.

Новогодняя елка в Оаквилле Дорогие родители, мамы и папы, бабушки и дедушки! В десятый раз в Оаквилле состоится Детская Новогодняя Елка-2018! В гости к нашим деткам сквозь пургу и сугробы спешат Дед Мороз со Снегурочкой! Они расскажут и покажут замечательную новогоднюю сказку с традиционными хороводами вокруг елки и играми, привезут с собой прекрасное настроение, сладкие подарки и многое-многое другое! Праздничный костюм вашего ребенка очень порадует Деда Мороза и Снегурочку! Информация: на вебсайте www.torontovka.com/ afisha/event/4604. Адрес: Saint Volodymyr Cultural Centre, 280 Dundas St. W., Oakville. Время: 17 декабря, 11:30 am. Вход: регистрация и продажа билетов по тел. 416451- 1155 (Ольга), или по email: olga.e.zorina@ gmail.com


26

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

08 ДЕКАбря 2017 №1035

Как подать объявление в газету:

позвонить:416-663-3999 ФАКС:�������������� 416-663-1974

УРОКИ ВОЖДЕНИЯ

Автомобили перевозки

„„ Alpha Movers.

Перевозка домов, квартир, офисов по Торонто, Канаде и Америке. Вывоз мусора. Забираем машины на металлолом.  (416) 704-3676

АВТОШКОЛА

„„ www.versatilemoving.com

ANY Перевозки 24. Дом, квартира, офис. GTA, Canada, USA, World. Перевозки, установка, сборка: мебели, пианино, бытовой техники, тяжелый предметов и т.д. Склады от одного дня. Вывоз мусора. Упаковка. Уборка до\после.  416-77-00-99-5  647-347-2021 СПРАВОЧНИК РУССКИЙ ТОРОНТО

www.MasterPages.ca Читайте газету "Русский Экспресс" на вебсайте:

iving Sc Dr h AT

Я научу

ol o

KA R

www.RussianExpress.net

вас управлять автомобилем

и успешно сдать экзамен. Вы будете чувствовать себя за рулем так же спокойно, как и в метро

ОПЫТ 15 ЛЕТ • Индивидуальные уроки • Тест G2, G • Сертификат

Наташа (416) 834-2110

ÀÂÒÎ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ

Сдача экзаменов G и G2. Срочный заказ экзамена 1-3 дня. Машина на экзамен по доступной цене. Сертификат для снижения страховки.

(416) 624-2528 Олег

ПЕРЕВОЗКИ И ДОСТАВКА

www.moveyourstuff.ca

(647) 982-1819 (Соломон)

Сертификат для страховки и машина на экзамен - по доступной цене.

(416) 738-6390 Александр

автомобилей, домов, мотоциклов и имущества

(647) 294-6871 /Дмитрий/

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

“ÊÀÐÀÒ” Недвижимость сдаю

„„ Жилье на короткий срок

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ $30 UP / Trucks 2026 ft.

Бесплатно Estimate Moving Supplies Профессионально. Качественно. Груз страхуется. www.ARMoving.ca

(416) 8343004 Требуется водительгрузчик

„„ Sheppard & Bathurst.

Сдаются комната в бейсменте частного дома. Laundry & Internet включены. Комната-$600.  (416) 702-6538

„„ Steeles & Bathurst.

„„ Dufferin & Finch (напро-

Хорошая цена!

Тел. 416.399.1535 Сергей

(Glen Shields). Сдается на длительный срок меблированный бейсмент апартмент работающему мужчине без вредных привычек. Отдельный вход. Душ, кухня, паркинг, laundry, internet.  (647) 405-7523  (647) 800-6132

Cдается с 1 января отдельный бейсмент-апартмент одинокому, работающему мужчине. С отдельными - входом, кухней, душевой, интернетом. $700. Паркинг по договоренности.  (416) 627-0897 (звонить после 6 рм)

Страхование

• уроки вождения • сертификат • экзамен в кратчайшие сроки • помощь в покупке машины и страховании

„„ Steeles & Dufferin

$30-55 в сутки.  (416) 277-4665  www.russianrental.ca

„„ Bathurst & New Westminister

& Centre St. Cдается комната в светлом, меблированном бейсмент-апартменте. Кухня, лондри, душевая, интернет, washer & dryer, utilities включены. Immediate move-in. Остановка автобуса, магазины и торговые центры рядом. Также возможно снять весь бейсмент.  (905) 771-0264  (416) 558-8483

„„ Dufferin & Ten Oaks Blvd.

Сдается 2-х комнатный бейсмент с отдельным входом. Кухня, туалет, ванная, сушилка, стиралка и одно парковочное место. Высокие потолки и окна в каждой комнате. Рядом Go train, плаза и школы. $1,300/month.  (416) 832-2716

тив Yummy Market). Краткосрочная, посуточная аренда (минимум - 3 суток), без животных. Благоустроенные, чистые уютные квартиры (1комн, 2-комн, 3-комн) в триплексе. Все включено - мебель, белье, TB, Wi Fi, коммунальные платежи, парковка. Цена от $60 за квартиру в сутки (в зависимости от размера и времени проживания).  (416) 570-0009  Victor_kim@mail.ru

„„ Bathurst & Steeles. Идеаль-

но для новоприбывшего работающего некурящего мужчины. Сдается меблированная комната на втором этаже дома. TV, постельное белье и питание по необходимости. $499.  (905) 763-8095

„„Brand new townhome.

Gorgeous upgraded 3 bdrm + 3 wshrm townhouse. Almost 2,000 sq ft, 9 ft ceilings. Thousands spent on upgrades. Close to amenities. $1800/month (416) 887-4691

Недвижимость продам

„„Condo with a park view.

Bright and spacious 740 sqft unit w/ big balcony (80 sqft). 1 bedroom + den(can be used as 2nd bedroom).

4166633999@bellnet.ca

Работа

„„New corner unit for sale.

ищу

Spectacular 1,000 sq ft unit, with park view. 9 ft ceilings. Large split 2 bdrm + den, w/ 2 full bathrooms. Comes w/ 1 parking spot & 1 locker. Сlose to amenities. $668,800 (416) 887-4691

„„Downtown Toronto

investment opportunity. Building allows air b'n'b rentals. Spacious 1,100 sq ft, 3 bedrooms + den, 2 bathrooms w/ parking & locker and 9 ft ceilings. $868,000 (416) 887-4691

stunning family home! Over 150k spent on upgrades huge lot (200ft deep) spacious 3,300 sq ft + finished basement apartment w/ separate entrance. 9 ft ceilings.$1,888,800 (416) 887-4691

Заботимся о Вашем имуществе!

написать:

Great amenities. $458,000 (416) 887-4691

„„Richmond Hill – Westbrook

Работаем аккуратно!

от $30

принести: 1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4

Luxurious 720 sq ft, 1 bedroom + den unit with 2 washrooms & 9 ft. Ceilings. Good size den can be converted to a 2nd bedroom. Parking is included. $469,000 (416) 887-4691

Профессиональные грузчики.

Уроки вождения

«русский экспресс»

„„Condo for sale (not on mls).

Вывоз мусора, ненужного имущества, работаем 24 часа в сутки.

АВТО ШКОЛА

www.russianexpress.net

„„Huge penthouse (not on

mls). Rare on the market. Custom corner unit. Almost 2,000 sq. Ft., 3+1 bedrooms, 3 bathrooms & 9 ft ceilings. 2 parking spots and 2 lockers. $1,050,000 (416) 887-4691

„„ Помощь по дому, присмотр

за ребенком или пожилым человеком. Available вторник, пятница, воскресенье. Есть опыт работы.  (416) 587-7166 /Светлана/

ТРЕБУЮТСЯ в Миссиссагу МЕХАНИКИ И ПОМОЩНИКИ в компанию по ремонту

Траков и трейлеров. От 16$ + для помощников и от 20$+ для механиков. при наличии опыта цена договорная. +13% tax мы платим сверх зарплаты+WSIB. Есть сверхурочные часы на выбор (работа на улице)

MOBILE SERVICE (416) 875-6667 Юра

WAITERS & WAITRESSES FOR FONTANA GARDENS BANQUET HALL

„„Gorgeous end unit home.

Fully renovated corner townhouse located across from the park. 3 bedroom + 3 bathroom. Professionally finished basement. Interlock driveway & close to amenities. $770,000 (416) 887-4691

„„Bathurst & Davis dr.

Stunning new home! Beautiful detached home in sought after woodland hills. 2,600 sq ft, 4 bdrm, & 4 bath. Gas fireplace in family room. Spacious upgraded kitchen with s/s appliances, granite countertop w/undermount sink. Oak stairwell w/ iron pickets. 2 car garage. Look out basement w/ big windows. Close to all Newmarket amenities & highway 400. $1,070,000 (416) 887-4691

В КОМПАНИЮ

по перевозкам мебели

ТРЕБУЮТСЯ • ВОДИТЕЛИ / ГРУЗЧИКИ с G, AZ licence - $16-20 в час • ГРУЗЧИКИ - $15-18 в час

(416) 523-6683 (416) 825-3538

Ищите работу?

Заходите на доску объявлений:

www.masterpages.ca

ТРЕБУЮТСЯ РАЗНОРАБОЧИЕ (оплата наличными ежедневно) А также

требуются женщины для уборки

(416) 907-0652 В оконную компанию по установке алюминивых окон

ТРЕБУЮТСЯ УСТАНОВЩИКИ ДЕМОЛЯТОРЫ

И РАЗНОРАБОЧИЕ

(416) 648-5363 Alex

ТРЕБУЮТСЯ • РАБОЧИЕ НА СБОРКУ ОКОН • РАЗНОРАБОЧИЕ • FORK-LIFT ОПЕРАТОРЫ • OFFICE ASSISTANT

БЫСТРО НАЙДЕМ ВАМ РАБОТУ Постоянную или временную с опытом или без Агенство по трудоустройству: AVALON SOLUTION 1 1 8 3 F i n c h A v e . W e s t , U n i t 4 0 0 (647) 748-1010


1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

объявления

08 ДЕКАбря 2017 №1035

27

Людмила Мелехина

Sales Representative

MEMBER OR TORONTO, REAL ESTATE BOARD

Steeles & BATHURST

$1,650,000

9 Twin Circle Crt. 5 bedroom, полностью отремонтированный дом. Бейсмент сдается за 2 тысячи.

YONGE & fINCH

New

on the MARKET

$280,900

One bedroom condo. Direct underground access to subway.

416 418-0832 cell. 416 739-7200 bus. п о м о га ю м о и м к л и е н та м в о р га н и з а ц и и к р е д и т н о й л и н и и

Работа требуется

„„ Требуется Machinery

Maintenance/Service Technician в компанию по производству кухонь.  (905) 761-9090

„„ Требуются водители

и Owner Оperators A-Z. По городу, Canada-USA-Canada, Canada- 12000-14000 миль в месяц. Диспетчер, механик по ремонту траков и трайлеров. Бухгалтер.  (416) 854-4431  driver@vnvlogistics.com

„„ Требуется профессиональ-

ный парикмахер, а также косметолог. Хорошие зарплата и условия.  (416) 838-8526

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

РАБОТНИКИ НА УСТАНОВКУ ОКОН И ДВЕРЕЙ

Полная занятость. Опыт не обязателен. Наличие машины желательно.

Работа в GTA. (647) 832-2112 Андрей

„„ -CATERING: Воспользу-

юсь услугами действующего cataring service или же услугами индивидуала (повара/ кондитера) для своих клиентов. - БАРНАЯ МЕБЕЛЬ: ищу мастера умеющего изготовить элегантную барную мебель (стойка), мягкую мебель. Статус в стране не имеет значения.  (416) 803-5466 /звонить с 11am - 7pm/

„„ Требуются официанты для

работы в банкетных залах на НОВЫЙ ГОД 31 декабря. Оплата $20/час. Оставляйте подробное сообщение  (416) 855-3109 /Татьяна/  tinrom11@gmail.com

„„ Требуется roofer,

torch down and helper.  (647) 407-2001 /Виталий/

„„ В Компанию требуют-

ся: официанты, бартендеры. Работа англоговорящих банкетных залах по обслуживанию свадеб, юбилеев, корпоративов и т.д. Downtown, Concord, Woodbridge. Опыт работы приветствуется. Возможно обучение. Part-time job. Студенты "всех возрастов", домохозяйки и желающие подработать WELCOME!  (416) 855-3109 /Татьяна/  tinrom11@gmail.com

„„ Tребуются маляры - for

interior & exterior subdivision work. Опыт работы, наличие инструмента, машина и SIN обязательны. /MON-FRI 7AM-5PM/  (905) 814-8629

„„ Требуется Track Driver with

track 24’ – 26’ with dock level.  (905) 761-9090

Требуются водители категории AZ • Midwest (IL, IN , WI) - from $0.55/Mile • Оплачиваем Extra Pick UP/Drop, Waiting Time, Layover • Safery Bonus - $0.02/Mile • 75% Hook&Drop Требования: • Прямой перевод зарплаты • Чистый CVOR, Driver Abstract, на банковский счет Criminal Reacvord Search • Возможность пересекать границу • Part Time / Full Time • Sign In Bonus - $500 • Минимум 1 год опыта работы Звоните: Tel: (905) 238 0080 Fax: (905) 238 0060 Email: admin@olympicexpressinc.com www.olympicexpressinc.com

TRUCK DRIVER FULL TIME

Work and live in Fort McMurray, AB. Must have at least 2 years experience. Clean drivers abstract. Pay per load with potential for earnings over 10k a month. Housing accommodation provided or $800 living allowance. Please send CV, 5 year commercial abstract and copy of Driver license to: marinov2010@live.com Call 780-604-7400 Marin

В Т РА КО ВУ Ю КО М П А Н И Ю

ТРЕБУЮТСЯ: WEST COAST - 55¢ / mile

ВОДИТЕЛИ A-Z EAST COAST - 65¢ / mile OWNER OPERATORS

Оплата по договоренности. Сразу после поездки.

СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ МЕХАНИК ПО ТРАКАМ

ПРОДАЕТСЯ 2 ТРАКА VOLVO 2016 г.

(905) 833-5345 • (647) 333-8258 ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ПОИСКЕ РАБОТЫ

ТРЕБУЮТСЯ

GENERAL LABOUR FOR GTA, BRAMPTON, CONCORD, NORTH YORK, EAST YORK, ETOBICOKE, SCARBOROUGH AND MISSISSAUGA

Positions range from packaging to loading/unloading. Payment ranges from $11.25 to $15.00 per hour. / ask Adam /

Call (647) 447-4546

ТРЕБУЕТСЯ АДМИНИСТРАТОР

PART

FULL TIME

• ОТЛИЧНЫЕ КОММУНИКАТИВНЫЕ СПОСОБНОСТИ (RUSSIAN & ENGLISH) • ВЛАДЕНИЕ КОМПЬЮТЕРОМ • УМЕНИЕ ОБЩАТЬCЯ ПО ТЕЛЕФОНУ

РЕЗЮМЕ НА: MARINA@ARTPROVOCATEUR.COM

Читайте газету "Русский Экспресс" на сайте:

www.RussianExpress.net


28

08 ДЕКАбря 2017 №1035

объявления

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ КАТЕГОРИИ

A-Z

С ОПЫТОМ РАБОТЫ 2 ГОДА ДЛЯ ПОЕЗДОК ТОРОНТО-КВЕБЕК-ТОРОНТО, dedicated runs или LTL (Montreal/Quebec City area). Чистый CVOR и driver abstract. Работа круглый год.

(416) 939-4764 solarorbex@gmail.com

В iMax Hair Styling Salon

ТРЕБУЕТСЯ ПАРИКМАХЕР мужских стрижек / barber на постоянную работу

Также сдаются в аренду кресла. Сдается отдельная комната для косметолога, маникюр, педикюр и facial.

330 Steeles Ave., W Unit - B6 at Hilda Ave., Thornhill.

(416) 857-5380 (289) 588-5380

„„ Приеду и БЕСПЛАТНО

заберу вашу мебель, постель, посуду, кастрюли, ложки-вилки, плиту, холодильник, любые предметы домашнего обихода.  (416) 277-4665  1392924@gmail.com

„„ Подбираем мех на любой

фабрику по изготовлению металических изделий.  (416) 807-9486

minimum 2 years experience, English and Russian speaking, age 30-50 years, non-smoker, FirstAid & CPR certificate, full-time position, $15/hr.  (416) 271-4428

„„ Требуются женщины

стоянную работу на выгодных условиях для уборки домов.  (647) 267-2340 /Людмила/

для уборки домов. Районы: ThornHill, Richmond Hill, Vaughan, North York.  (647) 206-1962

РАБОТА, РАБОТА, РАБОТА

КОМПАНИИ AUTOPAINTREPAIRS.CA

„„ Требуются женщины на по-

ПОСТОЯННАЯ, ВРЕМЕННАЯ Mississauga, Brampton, Markham, North York, Toronto, Etobicoke, Concord.

Auto Painter

/ waterbased / от $25+/ час.

Auto Body Technician

от $30 / час.

For info please call us: Mon - Fri 9:00am - 6:00pm

Car cleanup person / detailer

info@gtarecruitment.ca, GTA Recruitment

З ВО Н И Т Е (416) 939-2249

(647) 780-2699

„„ В автосервис требуется

автомеханик и tire mеn.  (905) 532-9277

„„ Требуются ответственные

женщины для уборки домов и офисов. Доставка на работу и обратно от Steeles & Bathurst. Зарплата $10-14 в час.  (647) 505-9471 /Вероника/

„„ Приглашаем волонтеров.

Welfare заплатит вам ежемесячно.  (416) 277-4665

„„ Требуется автомеханик

с опытом или с небольшим опытом. Знание английского не обязательно. А также помощник на шиномонтаж. Опыт не обязателен.  (647) 297-9659

„„ Требуются работники на

driwall, painting, столярные работы и шпаклевку в стабильную Канадскую компанию. Full-time job.  (416) 989-4184

„„ Требуются general labors

в GTA area - North York, Brampton, Toronto.  (416) 661-7452

„„ На renovation требуется

помощник. Оплата чеком.  (416) 838-9893 /Влад/

„„ Требуется cрочно: Водите-

ли G Full от $17/час. Грузчики $15/час. Moving company full/ part time. Стабильная работа, своевременная оплата на кэш. Порядочное отношение  (647) 345-8866

„„ Требуется энергичный

и ответственный мужчина в транспортную компанию для учета въезд-выезд. Работа не сложная. Два-три дня в неделю. Оплата ЧЕКОМ. Находимся в районе Аэропорта. Авто необходимо. Хорошие условия подходящем кандидату.  (416) 418-0546 /Виктор/

Товары продаю

ПРЕДЛАГАЮТСЯ

ремонта дома, возможно с проживанием, Collingwood area.  (647) 272-2750 /Юра/

ЕСКИ ИЧ

PLUMBING DRAIN WATERPROOFING (416) 887-6648 Степан

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÀÁÎÒ ÏÎ ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÅ

„„ В ателье-бутик требует-

для Объявления, которое хочет иметь оригинальное выделение.

ремонт

ÐÀÁÎÒÛ

Owner Operators for a local GTA and Ontario delivery. Good pay.  (416) 939-7996

работу требуется лицензированный электрик. Оплата от $20 - $30 в час. Машина обязательна.  (647) 388-4454 Уго/Игорь/ лочек

Услуги

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ

„„ Wanted AZ & DZ Drivers and

„„ В компанию на постоянную

ски новая, норковая. Бежевая, длинная, размер 48-50. $850. Продается автомобиль BMW325, 2006г. Темно-синий, состояние отличное, новый аккумулятор, новая резина, плюс зимняя резина. $9,500.  (416) 665-0060 /оставить сообщение/

Free estimate, Гарантия качества, Лицензия, Страховка / Licence Insured

„„ Требуется помощник для

ся портниха. Стаж работы не менее 5 лет. На full time and part time + СУББОТА. Знание английского - минимальное. Район Dufferin & Steeles.  (416) 250-0079 /Chris, Elena/

„„ Продается шуба - фактиче-

РАБОТ

от $25 + /час.

Licensed Auto Mechanic

буются плотники и помощники плотников. Наличие опыта гарантия высокой оплаты (Cash or cheque).  (416) 561-1421 /Юрий/  (647) 289-2700

Е

• Разнорабочие • Construction Help, • Forklifter • Machine Operators • Складские рабочие • Also Skilled Positions

ТРЕБУЮТСЯ:

„„ На постоянную работу тре-

ТЕХН АН

„„ Требуются работники на

„„ Требуется caregiver,

С

ная, добросовестная и порядочная женщина для уборки домов.  (647) 448-4540

Ы

„„ Срочно требуется! Энергич-

вкус. Замените искусственный потрёпанный мех на вашей куртке на шикарный натуральный и ваша вещь приобретёт богатый элегантный вид.  (416) 880-0295

ÊÀ×ÅÑÒÂÎ È ÄÎÑÒÓÏÍÛÅ ÖÅÍÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ

(416) 835-7986 КУПОН СКИДКА

ТАПОЧКИ

для чувствительных и проблемных ног из натуральной овечьей шерсти снимут боль, отёчность и усталость в ногах

$25 ВМЕСТО $45

Для полной информации звоните по телефону:

(416) 880-0295 DUFFERIN & FINCH


«русский экспресс»

ΨΥ YUKO COMPANY

 Газовые отопительные системы  Газовые камины  Фильтры  Увлажнители  Газовые линии для BBQ, stove, dryer  Duct Systems  Кондиционеры

ЮРИЙ

(647) 280-5771 „„ РЕМОНТ и ОБНОВЛЕНИЕ.

Укладка плитки (пол, кухня, ванная, лондри). Инсталляция полов. Малярные работы. Finished basement. Работа с кирпичом и камнем. Консультации по дизайну бесплатно. Качество, профессионализм гарантируем.  (647) 781-5033  (647) 830-3336 /Игорь/ 11 www.expresshomerenovation.ca

„„ Столяр-краснодеревщик

профессионально изготовит: кухни, ванные, laundry, встроенные шкафы. Обновление, ремонт и реставрация любой мебели (также мягкой). Замена столешниц, установка карнизов.  (647) 298-8982 /Влад/  (647) 298-4123

„„ Ремонтные работы, бейс-

мент, bathroom, finish, камень, плитка, ламинат, hardwood, drywall, покраска, арки, полуарки и подвесные потолки.  (416) 857-7059

„„ Windows 3000 * Окна *

Двери * Patio Doors * Виниловый сайдинг * Витражи. Специальная обработка и замена оконных рам на виниловые в бейсментах домов 1971-1994 г. постройки. Замена сеток на окнах и дверях (в т.ч. pet proof). Бесплатная оценка работ.  (416) 566-7070 /Сэм/

„„ Строительная компания

Handyman. Все виды электрических работ, включая Industrial automation, мелкий ремонт дома.  (416) 722-8905

UNIVERSAL делает любые виды ремонтных работ. Работаем в удобное для вас время.  (416) 886-6345  (905) 553-3663

„„ RENOTEC. Ремонтно - стро-

„„ Профессиональная уста-

„„ Licensed Electrician/

ительные работы: finished basement, установка саун, профессиональная покраска. Много рекомендаций.  (416) 561-1950 /Игорь/

„„ Изготовление архитектур-

ных чертежей и получение разрешений на строительство. Представление интересов на Committee of Adjustments.  (647) 834-2404

новка полов всех видов: ламинат, хардвуд, инжиниринг флор. Ремонт лестниц, установка дверей, сопутствующие работы. Всегда в наличии большой выбор материалов для пола по низким ценам.  (416) 895-8208

„„ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ

ПОКРАСКА. Качественно, Быстро и Недорого. Опыт - 15 лет. Рекомендации. Дешевле и лучше - не найдете!  (647) 898-5804 /Мишель/

„„ Renovation.

Хотите качество? Мы работаем для вас! Покраска, crown moulding, керамика, hardwood, паркет, ламинат, drywall, дэки, бейсмент под ключ и др.  (416) 723-9875  (416) 419-9585 /Евгений/

„„ ГАРАЖНЫЕ ДВЕРИ и элек-

БЕЙСМЕНТЫ И ВАННЫЕ КОМНАТЫ - это наша специализация

Выполняем полный объем работы от А до Я. Предоставляем портфолио на сделанные работы. Опыт 14 лет

416-704-7814 Николай

FINISHED BASEMENT БЕЗ НЕРВОВ

троподъемники. Ремонт, регулировка, установка новых ворот и подъемников. Всегда в наличии есть б/у ворота и подъемники. Врезка замков на входные и внутренние двери.  (416) 277-1398

„„ Все кровельные работы.

Flat roof, shingle, cedar, siding, eavethrough.  (647) 407-2001 /Виталий/

„„ Уберу ваш дом быстро

(416) 820-6737 (647) 866-6908 www.torontohouserenovation.ca

БУХГАЛТЕРИЯ Курсы бухгалтерии с изучением компьютерных програм

(647) 293-9367

29

Спортивный плавательный клуб продолжает набор детей от 5-16 лет. Тренировки проходят под руководством опытного тренера Иванченко Александра.

„„ Убираю “как для себя”.

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УБОРКА КВАРТИР и ДОМОВ БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ. Опыт работы, рекомендации. Качественно и в удобное для Вас время. Район южный Richmond Hill, Thornhill и Thornhill Woods.  (647) 272 0804 /Алла/

Программа сфокусирована на улучшение скорости, силы и выносливости пловцов! Звоните напрямую:

(647) 778-9206

doubletime.sc@gmail.com 155 Hilda Ave., North York

Услуги

7 Hawksdale Rd.,

1700 Keele St.,

North York

York

HELPING YOUNG SWIMMERS ACHIEVE EXCELLENCE!

деловые

„„ Самые выгодные страховки

от самых надежных компаний. Медицинские страховки от $1.50 в день, для оформления супер визы 0т $1,053 в год(возможна оплата помесячно). Страхования жизни, здоровья от $15 в месяц. Для водителей траков - страховка по потери трудоспособности от $31.10 в месяц.  (416) 433-2514  svetlana.streltsov@yahoo.com 11 www.canadavisitorinsurance.com

„„ Welfare & ODSP (инвалид-

ность). Справки на волонтерство. Постановка на субсидированное жилье. Консультация по самым трудным случаям. Сдаю на беженство, пишу истории.  (416) 277-4665

Услуги финансы

„„ Накопительное и рисковое

страхование жизни и здоровья поможет обеспечить вам и вашим близким достойное и стабильное будущее. Самые выгодные программы для детей и взрослых с накоплением на учебу и пенсию.  (416) 880-0295 /Владимир/

ПЕРЕВОД

Член Ассоциации Переводчиков Онтарио (ATIO) Сертификат #2680 Английски • Французский Русский • Украинский Белорусский • Латышский

Услуги

УРОКИ МАТЕМАТИКИ

красота

„„ КЛИНИКА МАССАЖ-

ТЕРАПИИ: лечение заболеваний позвоночника и суставов, восстановление после операции. Принимаются страховки и бенефиты.  (416) 878-3340

„„ Eyelash extensions -

наращивание ресниц. Classic russian volume set. На дому и по вызову. Цены умеренные.  (647) 774-1184  (416) 587-7166

Недорого • Быстро • Качественно

(416) 590-9275 Геннадий, Людмила

„„ Профессиональная покра-

ска: дома, квартиры, офисы, interior/exterior. Ремонт drywall. Низкие цены. Есть рекомендации.  (647) 291-4755 /Джульетта/

• подготовку к High School, College/University.

„„ Такса редкой окраски

„„ ГЕРПЕС. HSV-1, HSV-2.

Новый метод лечения. Избавьтесь от вирусов. Без лекарств и вакцин. Get rid of Herpes.  (416) 880-0295

Услуги компьютеры

черно пегий мечтает стать папой. (416) 992-3541  (416) 937-2351

„„ Гостиница для ваших

собачек от 3 lbs. до 20 lbs. Домашний уход, супер цена! Район Bathurst & Eglinton.  (647) 671-3117

Учеба

„„ Ремонт любых компью-

теров. Поддержка серверов и network, диагностика, удаление вирусов, инсталляция Windows, cоздание web страниц. Восстановление данных.  (416) 520-6747 11 www.macomputers.ca

Услуги уход за животными

Спорт Дети „„ Math & English, Grammar

and Creative Writing. Квалифицированный учитель Montessori с большим опытом работы с одаренными и трудно обучаемыми детьми 6-12 лет, поможет успешно усвоить основы математики, легко и грамотно писать сочинения.  (416) 731-3770 /Галина/

„„ Математика, Биология и

ВСЕ ВИДЫ

ЮВЕЛИРНЫХ РАБОТ:

Химия (High School, College and University Levels). Профессиональный репетитор с опытом работы в Канаде и СНГ. Реальная помощь и успех!  (416) 498-4199

„„ Математика. Преподаватель

РЕМОНТ, ДИЗАЙН ПО ЗАКАЗУ, ПЕРЕДЕЛКА СТАРЫХ ИЗДЕЛИЙ, ЗАКРЕПКА КАМНЕЙ, РЕСТАВРАЦИЯ АНТИКВАРИАТА Downtown Toronto, рядом с Eaton's Center

(416) 955-9318

Учителя с канадской лицензией, авторы учебников предлагают: • индивидуальные занятия по математике (7-12 классы). • Calculus, Advanced Functions, Data Management.

Tel.: (416) 250-5655

Переводы нотариальные Заверение любых документов и текстов

с 30-летним стажем (выпускник мехмата МГУ) и 15-летним опытом в Торонто проводит индивидуальные занятия для школьников и студентов университета. Calculus, Geometry, Data Management, Linear Algebra, Statistics, GMAT.  (416) 633-3314 /Татьяна/

Услуги бытовые

УРОКИ ПЛАВАНИЯ

„„ Уборка домов/квартир/

ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

„„ Паровая чистка ковров,

ковровых покрытий и мягкой мебели.  (416) 648-5053 /Слава/

LANDSCAPING INTERLOCK

СПРАВОЧНИК РУССКИЙ ТОРОНТО

www.MasterPages.ca

$

(647) 500-1904

www.jacswimming.com jacobsaquatic@gmail.com (416) 274-4408

Bee Smart Learning Centre МАТЕМАТИЧЕСКИЕ

ФОКУСЫ

Я помогу оформить и получить все возможные кредиты, personal & business loans и кредитные линии.

Секреты умножения больших чисел за секунды! Вас ждут подарки, угощение, и новые друзья.

ЦЕНА: $10

Где: 1 Brooke street, Thornhill, Ontario, L4J 2 K7 Когда: 26 ноября, 10 и 17 декабря в 5 часов вечера

От $25,000 до $250,000

(647) 873-3464 Павел

$

Небольшие группы, индивидуальный подход. 30 лет опыта. 99 Mountview Ave. (High Park, Etobicoke, Downtown)

приглашает на представление

БАНКРОТОМ и/или ПОКИНУТЬ КАНАДУ?

ЦЕМЕНТ АСФАЛЬТ Качество гарантируем. Умеренные цены.

$ Решили объявить себя

Simply Accounting, QuickBooks По окончанию курсов помощь в трудоустройстве. Полное бухгалтерское обслуживание бизнесов.

08 ДЕКАбря 2017 №1035

DoubleTimeSwimClub.com

и качественно. Есть рекомендации.  (647) 893-6098

офисов при въезде или выезде. Помогу упаковать вещи при переезде.  (647) 818-5013 /Роза/

А также любой качественный ремонт вашего дома. Гарантируем справедливые и доступные цены. Имеем отличные рекомендации.

объявления

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

$

Регистрация по е-mail: beesmartlearning@gmail.com Предварительная запись обязательна! WINTER CAMP


30

08 ДЕКАбря 2017 №1035

объявления

1881 Steeles Ave. W., Suite 207A, North York, M3H 5Y4  (416) 663-3999 • e-mail: 4166633999@bellnet.ca

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

„„ Математика, Физика,

„„ Подготовка к экзамену

Химия. Опытный преподаватель, Ph.D., дает занятия у вас на дому. Умеренные цены. Все уровни, включая университет.  (647) 966-0998 /Александр/

CELPIP с опытным и квалифицированным преподавателем. Возможны занятия по SKYPE. Успех гарантирован. Connect by email: nakora2004@gmail.com

„„ МАТЕМАТИКА.

Преподаватель, Ph.D., с большим опытом работы, в том числе в России и Израиле, дает уроки школьникам любого возраста и уровня, студентам колледжей и университетов.  (905) 709-0935

„„ МАТЕМАТИКА

 (647) 236-4032

„„ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК -

Учитесь у Лучших! Интенсивное обучение, практика: разговор, понимание. Подготовка к интервью. От учеников: “Это лучшая учительница которая у меня когда либо была. Владимир.” “Я заговорила за 2 месяца. Спасибо! Анна.” Опытный педагог, сертифицирован TESL Ontario. (Native Speaker).  416-917-1501

Учеба Спорт Дети английский язык

Знакомства „„ Русско-Канадская Служба

знакомств «Allir». Мы поможем Вам найти того человека, с которым можно разделить все радости и тяготы жизни. Оригинальная методика подбора партнера.Работа с разными общинами, людьми с физическими недостатками.  (647) 470-7826 /Алла/

„„ Добрый, отзывчивый

молодой человек, ценящий семью, ищет девушку (до 28 лет) для серьезных отношений.  (905) 330-7340 /Юра/

„„ Single white Canadian male

good looking, seeks single white female for relationship. Please call:  (647) 766-6093 Читайте газету "Русский Экспресс" на сайте:

www.RussianExpress.net

СБОРНИК РАССКАЗОВ

ЭВЕЛИНЫ АЗАЕВОЙ "А ХОЧЕШЬ В КАНАДУ?" можно получить почтой по той же цене, что в магазинах ($16+tax). Для этого пришлите свой адрес на e-mail: russianreporter@gmail.com

И сделайте e-Transfer на этот же e-mail на $16.80. Книга рассылается в любую точку Сев. Америки. Почтовые расходы включены в цену. Вы можете выписать книгу для родных или друзей им в подарок.

Отзывы на сайте: www.Proza.ru и в Фейсбуке на странице Evelina Azaeva. Книга есть в: "Эрудите", "Матвейке", "Русской книге", Richmond Hill Deli, King Deli, "Ностальгии".

РАЗДЕЛ

“ОБЪЯВЛЕНИЙ” в ФОКУСЕ ВНИМАНИЯ

416 663 3999


www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

 416-663–3999

08 december 2017 №1035

31

Ваша безопасность, ваша уверенность, ваш успех - наша цель

Автокондиционер

требуются Canada . perators O Driver y it C . wner иO team Водители single and anada Контрактор -Usa-C и Canada

Диагностика / Ремонт / Заправка

●Полный механический и кузовной ремонт

●Body Work and Paint ●Collision Services (All Insurance companies) ●Emission Test/Drive Clean ●Safety Inspection ●Компьютерная диагностика ●Развал-Схождение колес ●Шино монтаж, Балансировка колес ●Замена: масла, тормозных колодок ●Проверка перед покупкой/продажей

Поздравляем с наступающими новогодними праздниками! Счастья в Новом году! WHAT WE OFFERING:

No delays in the hiring process. $0.57 single -$0.62 - team per/mile to the Eastern Seaboard. $0.53 single- $0.60 - team per /miles to Midwest USA $0.50 single - $0.58 - team per/mile West Coast. $0.40 single -$0.44 - team per/miles Canada only City $25.00 per/hours with availability to crossing border

Круглый год стабильная работа! Нет опыта – поможем! Требуются: В гараж - механики В Офис - Диспетчер, бухгалтер, помощник

Звонить: (416) 854-4431 Fax: (416) 251-9101 e-mail: driver@vnvlogistics.com

Имеется Общественный Паркинг для Траков и Трейлеров


32

08 december 2017 №1035

 416-663–3999 страничка юмора«

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Вокруг смеха Два пассажира в тамбуре смотрят в окно, проехали мимо стада антилоп. Один говорит: — 1238 антилоп. — Как вы посчитали? — Очень просто. Количество ног нужно разделить на четыре! Мужчина жалуется своему приятелю: — У меня было все: деньги, великолепный дом, роскошная машина и красивая женщина, которая меня любила. А потом бац! Все исчезло. — Что же случилось? — спрашивает приятель. — Жена узнала. — Алло, это пожарная часть? — Да. — Ну тогда мы хотели бы пригласить вас к нам на огонек.. - Что вы делаете, когда у вас появляются деньги? - Ну, так сразу и не вспомнишь...

- Вот выйду на пенсию. Закончу свою вторую книгу. - О, вы пишете? - Нет, читаю... — Але, братан! Мы едем за тобой. Посмотри назад, ВМW Х5 видишь? — Да ладно! — Вот мы за ним, в маршрутке. — Поделитесь впечатлениями от последней прочитанной вами книги. — Мне показалось, что сюжет до конца не раскрыт, много недосказанности, полунамеков: чья мама, какая рама, зачем ее мыть?! - Вы такая бледная... Вас надо показать врачу! - Нет, меня надо показать морю. - Ужас, как душно в квартире! - А давайте что-нибудь откроем.

- Давайте! - Шампанское или коньяк? - У меня есть две новости. - Начни с хорошей. - Кто тебе сказал, что есть хорошая?

Покупательница спрашивает у торговки: — Сколько у вас кур всего? — Шесть. — Выберите из них трех самых старых! Торговка с готовностью быстро отбирает трех куриц. — Вам упаковать их? — Нет! Я беру трех остальных!

— У тебя есть телефон? — Есть. — Работает? — Нет, елы-палы, учится!

Отец спрашивает сына: — Что сегодня было на уроках? — На химии изучали взрывчатые вещества. — А завтра что будете делать в школе? — В какой школе, папа?

Отец сыну: — Придется тебя всетаки выпороть, хотя, можешь поверить, мне это крайне неприятно. Сын: — В таком случае, кому ты хочешь доставить удовольствие?

Поступил в продажу прекрасно изданный

«Атлас грибов-целителей» в котором представлено около 300 видов лекарственных грибов из разных семейств, применение которых укрепляет иммунную систему и используется для профилактики и лечения доброкачественных и злокачественных образований, а также других тяжелых заболеваний. Книгу-атлас можно приобрести в магазинах русской книги «Тройка», «Эрудит», «Книгомания» и других, также принимаются заявки по электронной почте:

healerfungi@gmail.com или по телефону:

416-953-7747

Ленин был большим шутником. Он пришел к власти, пообещав крестьянам землю. Но те ее так и не увидели… Но крестьяне тоже были большими шутниками. Поэтому Ленин не видит землю до сих пор… — Эх... Душа болит! — А ты ее лечишь? — Когда лечу, болит печень... Если проблема имеет решение — то волноваться незачем, если решения нет — то волноваться бессмысленно. В этом весь принцип счастья.

— О боже, почему в вашей машине так ужасно пахнет? — Ну а что вы хотите — 120 лошадей! Пациент: — Как, доктор, мои анализы? — Можете взять кредит. — Так отдавать нечем. — А вам и не придется. Надоело однообразие? Разверни часы с кукушкой к стенке и получи часы с дятлом!

Задача для второго класса: как разделить три яблока между четырьмя лицами, чтобы все получили по яблоку и никто не получил по лицу?

Хватит пугать всех концом света. Это никому не страшно. Испугайте всех концом Интернета…

— Наш дедушка пять раз переписывал завещание. — А нечего было на учительнице по русскому языку жениться.

Когда начинаешь вникать в суть любой распродажи, вспоминаешь, что в русском языке слова "скидка" и "кидать" — однокоренные.

Перечитывая "Войну и мир" и наткнувшись на фразу "Пьер Безухов распечатал письмо", долго пытался понять, где он нашел принтер.

— Девушка, ваши документы? — Вот... — А где техпаспорт? - Каких тех? Я одна еду!

Клуб любителей путешествий

Всё Путём (некоммерческий)

31 декабря (воскресенье) - Встречa Нового Года (новые друзья - лучший новогодний подарок!)

В программе: интерактивный новогодний ужин в ресторане в Торонто, танцы, розыгрыш подарков, конкурсы, приколы и другие невинные развлечения. Вы будете не наблюдателем, а действующим лицом вечера. Отбросьте все сомнения, наберитесь побольше чувства юмора - и Вы проведете Новогоднюю ночь, которую не забудете никогда! (Количество мест строго ограничено)

19 февраля (воскресенье) - The Mennonite Experience.

В программе: посещение фермерского рынка, экскурсия по меннонитскому центру, дегустация различных видов арахиса, посещение музея стекла, посещение единственного в Онтарио крытого моста, дегустация сыров на сырной фабрике, обед в меннонитском ресторане, посещение пекарни

(647) 996-8901 Владимир

Подробности обо всех поездках можно узнать на вэб-сайте клуба

www.VsePutem.com

Bayview & Elgin Mills - $959,900

Абсолютно новый townhouse 2700 SF, включая 550 SF законченного бейсмента, с полной ванной. Окончание строительства – лето-осень 2017 г. Продавец продает свое право на покупку.

Dufferin & MjMackenzie - $1,798,800

Великолепный 4-спальный, 2-гаражный дом с офисом на первом этаже. 97 (potlights), (smart system). 3 туалета на втором этаже, везде деревянные полы, законченный бейсмент с отдельным входом. Сауна, домашний кинотеатр, бар. Стоит увидеть своими глазами. Район Lubovic Campus.

sold

Dufferin & MjMackenzie - $3500 LEASE

Шикарный 4-спальный дом, 3600 SF. 9 футов потолки на двух этажах. Офис и дополнительная комната между этажами. Католическая, французская и обычная школы в 5 минутах ходьбы от дома.

Bathurst & Carrville Assignment - $969,900

sold

Абсолютно новый Townhouse от строителя Senator Home в Richmond Hill. Окончание строительства планируется летом 2017 года. Продавец продает свое право на покупку.

Bayview & HWY 7 - $299,900

Абсолютно новая 1-спальная квартира с 1 туалетом. 10 ft потолки, паркинг, огромные окна. Рядом плазы, рестораны, парки. 1 минута до HWY7 и HWY407.


 416-663–3999 приятного аппетита!

www.russianexpress.net

отдел рекламы

«русского экспресса»

«русский экспресс»

08 december 2017 №1035

33

Как приготовить долму Кавказская кухня. Вот если по-нашему, по-простому, то долма — это голубцы в виноградных листьях. Но лично для меня даже само слово «долма» уже делает рецепт привлекательнее, вкус — ярче, а вид — нарядней. Итак категорически настаиваю - это не голубцы! Это долма! И точка! Мила Смайлик Долма — королева кавказской кухни! «У нас самая вкусная долма», — это можно услышать и от болгарина и армянина, азербайджанца и иранца, турка и грека. Очень много народов претендуют на право обладать, так сказать, патентом на изобретение этого блюда. И пусть «заполнять», «наполнять» и «заворачивать» (что, собственно, и обозначает само слово «долма» в переводе с тюркского) додумались почти все народы мира (голубцы, фаршированные перцы, кабачки, помидоры и лук), все-таки долма в виноградных листьях — это уже не просто еда. Это почти символ! И уж во всяком случае — это традиция, эстетика и самое главное — вкус!

Lолма в виноградных листьях Берем: баночку консервированных, соленых виноградных листьев (ну просто не у всех есть возможность взять свежие, да еще и молодые, т. е. предпочтительно по весне, да еще и желательно от белых сортов винограда), граммов 500−-700 бараньего фарша (это в идеале, но можно и заменить на говяжий, или лучше — на смесь), 4-6 столовых ложек отваренного до полуготовности риса, 1-2 средние луковицы, 2-3 зубчика чеснока,

базилик, мяту, кинзу, укроп, соль, перец, орегано, бараньи ребрышки (желательно, но не «кровь из носу») и растительное масло для обжаривания лука. В первую очередь, промываем листья несколько раз в проточной холодной воде и заливаем их приблизительно на полчасика (т.е. как раз на то время, что нам понадобится для подготовки всего остального) кипятком и отставляем в сторонку. Рис отвариваем до полуготовности. Лук очень мелко режем и обжариваем на растительном масле до мягкости и золотистости. В конце обжаривания добавляем к луку орегано, перемешиваем и даем ему тоже чуть обжечься и выпустить с энтузиазмом свой аромат. Всю зелень (кинза, базилик, мята и укроп) очень мелко режем. С мясным фаршем соединяем все подготовленные нами продукты (рис, зелень, лук и мелко порезанный чеснок), солим (но крайне немного… помним, у нас соленые виноградные листья… может выйти казус…), перчим и хорошо перемешиваем. Остальное — исключительно дело техники. На дно кастрюльки с толстым дном выкладываем листья винограда, причем именно сюда и не жалко класть весь некондиционный продукт. Но не в смысле просроченный или испорченный, а тот, что не сумел в условиях

полутора-двух часов. Затем выключаем. Снимаем груз (баночку с водой), с удивлением и едва скрываемым любопытством наблюдаем как жидкость, еще несколько минут назад заливавшая тарелку, с некоторым жадным и утробным всхлипыванием всасывается внутрь… под тарелку… Выжидаем еще несколько томительных минут, пока вся жидкость не всосется в голубцы и не пропадет сверху тарелки. Затем ту самую тарелку снимаем… Видим, что ни один голубец в процессе готовки не развернулся. Удовлетворенно вздыхаем!

««Низкий поклон людям и народам, которые первые

придумали заворачивать разнообразную начинку в виноградные листья! суровой засолки и закатывания в банку сохраниться без потерь и оказался порванным. Сверху выкладываем слой бараньих ребрышек (если таковые имеются, нет — данный пункт смело вычеркиваем). Сверху кладем еще слой «раненных» листьев и начинаем крутить нашу долму. Обязательно кладем листочек глянцевой, красивой стороной вниз, а на оказавшуюся сверху матовую сторону посерединке, у основания черенка, выкладываем начинку-фарш и начинаем сворачивать. Первыми подкатываем стороны, что оста-

лись внизу, потом боковые и закатываем как конвертик до конца. Как-то так! Укладываем долму сверху слоев ребрышек и листьев очень плотно и швом вниз. Максимально лишаем их шанса развернуться во время готовки. Аккуратно, возможно, через шумовку, заливаем холодной водой, чтобы она покрывала виноградные голубцы почти с головой. Сверху кладем тарелку и помещаем баночку с водой (с грузом). В таком виде ставим вариться. Как только дожидаемся закипания, убавляем газ до минимума и варим около

И переходим к соусу. Я буду делать из обычной сметаны, хотя традиционно делают из мацони или йогурта с добавлением укропа, чеснока, соли и грецких орешек (по желанию). Все мелко режем, добавляем в сметану, подсаливаем, хорошо перемешиваем и прекрасный соус для голубцов готов! В виноградных листьях, наверное, самые ароматные голубцы из всех лично мне известных! Очень вкусно и реально понятно, почему столько народов оспаривают свои приоритеты в их приготовлении. В любом случае, низкий поклон людям и народам, которые первые придумали заворачивать начинку в виноградные листья! И приятного всем нам аппетита!


34

08 december 2017 №1035

досуг и развлечение  416-663–3999 «

www.russianexpress.net

отдел рекламы

русского экспресса»

«русский экспресс»

Сканворд

Cудоку

Кроссворд По горизонтали: 1. Громогласная воронка. 5. Способ досрочного выхода из тюрьмы. 8. Герой, «прищучивший» царевну Несмеяну. 9. «Клетка» для детей. 10. Коровадевица. 11. Мыслитель из супа. 12. «Выйду замуж. ... не предлагать» (шутка). 15. Как звали женщину, которая произвела на свет сразу десять негритят? 18. То, что не следует путать с яичницей. 20. Отец народов из Грузии. 21. Гнев, направленный вверх по инстанции. 22. Зарифмованная лесть. 24. Хозяйство, вытесняющее колхозы. 27. Трава, которая может порезать. 30. Кинопоказуха. 31. Музыкальная восьмерка. 32. Скороспелый страх. 33. Литературно-любовный термин. 34. Имя болгарского памятника русскому солдату. 35. Работа по разгребанию завалов на работе.

Ответы на судоку:

По вертикали:

Ответы на кроссворд:

1. В них необходимо держать себя каждому. 2. Место приема стеклотары. 3. Врачи его предписывают, политики навязывают, начальник требует соблюдать. 4. Глубина, которая не под силу водолазу. 5. Прибежище для половины души. 6. Четырехкратный едок и семикратный работник (по Пушкину). 7. Что такое моргалы? 13. Жалобы от зануды. 14. В какой религии даже водки выпить нельзя? 16. Его отдают на выборах. 17. Начинка сигареты. 18. Вершина падения. 19. Враг металла. 23. Денежная единица для покупки всего, что есть в Греции. 24. Подруга фауны. 25. Способ подготовить яму для ближнего. 26. Звездный цветок. 27. Иудино дерево. 28. Средство от напора. 29. Курьер от Бога.

Ответы на сканворд:

По горизонтали: 1. Рупор. 5. Побег. 8. Емеля. 9. Манеж. 10. Телка. 11. Индюк. 12. Интим. 15. Агата. 18. Дар. 20. Сталин. 21. Жалоба. 22. Ода. 24. Ферма. 27. Осока. 30. Сеанс. 31. Октет. 32. Испуг. 33. Роман. 34. Алеша. 35. Аврал. По вертикали: 1. Рамки. 2. Пункт. 3. Режим. 4. Бездна. 5. Пятка. 6. Балда. 7. Глаза. 13. Нытье. 14. Ислам. 16. Голос. 17. Табак. 18. Дно. 19. Ржа. 23. Драхма. 24. Флора. 25. Рытье. 26. Астра. 27. Осина. 28. Отпор. 29. Ангел.


www.russianexpress.net

«русский экспресс»

отдел рекламы

«русского экспресса»

 416-663–3999

08 december 2017 №1035

35


36

08 december 2017 №1035

 416-663–3999

отдел рекламы

«русского экспресса»

Недвижимость Продажа ● покупка ● рент ● инвестиции Миссисага / Бурлингтон / Оаквилл / торонто

Хотите продать дом выше рыночной цены?

Я знаю, как это сделать! ► Выставляю на несколько Boards ► Бесплатная оценка дома и Home Staging ► Профессиональные фото и виртуальный тур ► Брошюры, реклама и многое другое! Консультации по инвестированию в новостройки, строительство новых домов и flip.

Смотрите на моем сайте новые листинги!

Валерия Жибарева Broker

905.599.8574 Off: 905.241.2222

www.valeriazhibareva.com

18

www.russianexpress.net

«русский экспресс»

Russian Express Newspaper #1035  
Russian Express Newspaper #1035  

Russian Express Newspaper #1035