RUSKE SLOVO 26

ТИЖНЬОВНІК ПО РУСКИ РОК ЬХХУІІІ ЧИСЛО 26 (3999) НОВИ САД, 1. ЮЛИИ 2022

и /и /и / . г и з к в з і о у о . с о т

9 770350

460007

ИНТЕРМЕЦО ИКОНОСТАСИ У НАШ ИХ Ц ЕРКВО Х

КОНКАТЕДРАЛНА ЦЕРКВА СВ. АПОСТОЛОХ ПЕТРА И ПАВЛА У НОВИМ САДЗЕ

а Перши дзень Крачуна, 7. януара 2019. року, владика кир Георгий Джуджар зоз декретом преглашел церкву Святих апостолох Петра и Павла у Новим Садзе за конкатедралну церкву Епархиї св. Миколая. Будоване парохиялней церкви Святих апостолох Петра и Павла, хтора ше находзи на углє улїцох Светозара Милетича и Йована Суботича у Новим Садзе, тирвало од 1820. ро­ ку, кед пошвецени фундаменти, до 1838. року. Длу горочни парох о. др Роман Миз (1932-2017) у публикациї „Наша цер­ ква з народом од початку" (2013), пише: „Алє и теди ище нє була зошицким готова, бо ше спомина же вона була докончена 1847. року. Випатра же теди бул поставени иконостас.” Древену архитектуру иконостасу направели браца Арсениє и Аксентиє Марк ович, познати новосадски майстрове. Икони на иконостасу, понеже су нє подписани, фаховци при­ писую же их намальовал Арсениє Теодоро вич, хтори мальовал иконостаси и у наших церквох у Руским Керестуре и Коцуре, алє и Иван Иванович, понеже обачлїве же икони на иконостасу мальовали двоме маляре. Од 30. априла 2022. року опрез иконостасу стої икона Мариї Водицовей, хтору з на годи 160-рочнїци икони Мариї Водицовей, реплику меншого формату, намальовала мала шестра Исусова Мартина. ■ В. В.

Н

2 РУСКЕ СЛОВО

1. ЮЛИИ 2022.

УВОДНЇК

ЗМИСТ

РУСКЕ СЛОВО

Пише: Иван САБАДОШ, заменїк главней и одвичательней редакторки

■ Тиж ньовнїк 4. Зоз схадзки Националного совиту Руснацох

■ Н аш о места 6. Гуманитарни акциї у Руским Керестуре

■ Економия 12-13. Жатва у наших хотарох

■ Култура и просвита 16. Отримани Закончуюци испит за будуцих штредньошколцох

■ М озаїк 21. По нєдзелї почина „Еґзит”

■ Дикица 22-23. Ш мих по горучави

■ Людзе, роки, живот 24-25. Наш госц: Михал Голик зоз Петровцох

■ Д уховни живот 28. На Яна у Водици

■ Информатор 30-33. Мали оглашки и

Іп тетогіат

■ Спорт 36. Атлетски клуб „Русин”

■ Интермецо 39. Хладок и горуци тепши

Насловни бок: Реґата „Водох Войводини” на беґелю у Руским Керестуре Авторка фотоґрафиї: Андреа Медєши

ЛЄТНИ КАЛЕНДАР Будуци штредньошколци през три днї того тижня, од пондзелку по стреду, покладали Закончуюци испит зоз мацеринского язика, матема­ тики, и комбиновани тест зложени зоз историї, ґеоґрафиї, физики, хемиї и биолоґиї. На основи витворених резултатох, а спрам лїстини жаданьох, упишу ше до штреднєй школи, наздаваме ше тей хтору першу ви­ брали и найбаржей сцели. Того року, за розлику од даскельо контроверзних ситуацийох з предходних рокох, нє було векши пригварки лєбо нєправилносци под час тродньового тестираня, лєбо голєм ище нє одгукли по медийох. На щесце, нє було анї потенциялного загрожованя безпечносци школярох и наставнїкох пре ствари за хтори вони нє одвичательни, а пре нашо упарте левитованє медзи нєбом и жему, млатком и ковадлом... Углавним, як мож чуц и пречитац од будуцих штредньошколцох, тести их нє нєсподзивали, и були обчековани. Составяче задаткох очиглядно на розуме мали факт же ключни три закончуюци класи основней щколи були вшелїяки лєм нє порядни, и же би нє було по правдзе цену корони наплациц осмаком. Кед о нас конкретно слово, по нєурядових информацийох, керестурска штредня школа на єшень би требала мац красне число першокласнїкох, и у обидвох оддзелєньох ґимназиї, и на туристичним напряму. Но, треба почекац най прейдзе упис бо плани, жаданя и наздаваня нє вше випадню так як зме думали. А тераз, Ружа! Пред нами наш найстарши и найвекши фестивал рускей култури. Сезону руских лєтних фестивалох прешлого тижня отворела „Веселинка” у Новим Садзе, потим нам шлїдзи „Коцурска жатва”, вец и шлїдуюци фестивали и манифестациї по других наших штредкох, алє „Червена ружа” заш лєм подїя и феномен з окремней, власней катеґориї. У остатні час було пременки и у формату, и у розпорядку, и у кадровей структури тогорочного фестивалу, и рижни други проблеми и компликациї, алє, будзме реални, кеди, дзе и кому же наисце шицко пошло по планє? Найважнєйше же, як заключел єден челєднїк з младей орґанизацийней екипи, док нас цо „Ружи” жичиме добре заш лєм єст вецей, шицко будзе ок.

РУСКЕ СЛОВО

* „РУСКЕ СЛОВО” - гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ „Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло др Б О РИ С ВА РҐА 15. юния 194-5. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ *** „Руске слово”, Футожска 2/ІІІ, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторе/ки - Иван Сабадош, Ясмина Главна и одвичательна редакторка Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки ОЛЕНА ПЛАНЧАК-САКАЧ рубрикох - Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Ф ейса, Вероника Вуячич * новинаре/ки - Мария Афич, Влада Дїтко, Андреа Медєши, Оля Русковски, Марина Джуджар * лекторка - Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка - Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки - М ария Гудак, Таня Салонтаї * Телефон: 021/6613-697 * Предплата за цали рок: у жеми 2 000 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Вапса Іпїеза а.гї. Веодгагї 160-923244-82 * Девизнирахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ,,М ахіта дгаГ’ Петроварадин * Е-таі1: гегїаксуа@ги§ке§1оуо.сот * ^ еЬ «Не: ^^^.ги§ке§1оуо.сот * І88N 0350-4603 * СОВІ88 8К-ГО 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Директор

1. ЮЛИИ 2022.

Новини „Руске слово” одликовани зоз Орденом братства и єдинства зоз стриберним венцом 1970. року.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК НАЦИОНАЛНИ СОВИТ РУСНАЦОХ

П Р И О Р И Т Е Т П РЕД СТО ЯЦ И П О П И С Ж И ТЕЛ ЬСТВА Члени Националного совиту Руснацох, на 27. порядней схадзки, прилапели вецей одлуки о кадрових пременкох у наших значних институцийох. Найвекшу увагу мали точки Дньового шора хтори ше одношели на Попис жительства и обисцох, проблематични стан по питаню образовного кадру и анализа нашей Стратеґиї рейґ Зум платформи, штварток, 23. юния, отримана порядна 27. схадзка На­ ционалного совиту Руснацох. Од 19 членох нашого парламенту, на схадзки присуствовали 10, цо сполнєло нєобходни кворум за приношенє одлукох.

П

КАДРОВО ПИТАНЯ Совит принєсол одлуки о кадрових пре­ менкох у наших значних институцийох. Нови член Управного добору Заводу за културу войводянских Руснацох будзе Серґей Тамаш, хтори вибрани и за предсидателя того цела. Тиж так, за нового члена Надпатраюцого одбору НВУ „Руске слово” место Весни Еделински хтора задзековала на тоту функцию, менована Любица Малацко. Управни одбор Фондациї „Рипйагіо КиШепогит” хтори и у наиходзацим ман­ дату останє у истим составе, прето же по схадзку нє сцигнул анї єден предклад за нових членох. На схадзки найвекшу увагу членох мал предстояци Попис жительства и обисцох у Републики Сербиї. У дискусиї о тей теми члени поинформоавни о предстояцих активносцох дзе ше шицки зложели же то найзначнєйша подїя хтора будзе окончена тей єшенї. З тим у вязи, як ше шицки зложели, нєобходне же би у тей фази активносци були унапрямени на вибор контролорох и пописовачох з нашей заєднїци. Тих дньох, як поведзене, на сайту Републичного заводу за статистику обявени текст явней ТИ РВА П О ВО Л А Н К А ЗА И Н СТРУК ТО РО Х Републични завод за статистику обявел явну поволанку шицким заитересованим кандидатом же би ше у периодзе од 24. юния по 3. юлий 2022. року приявели за роботу инструктора пре провадзене Попису жительства, обисцох и квартельох 2022. Заинтересовани кандидати ше можу приявиц лем зоз пополньованьом електронскей прияви на вебсайтох Републичного заводу за статистику « г«г№.8Ш.§оу.г8 и рорй2022.8Ш.§оу.г8 . Инструкторе маю обовязку буц присутни на пейцдньовей обуки, звладац методолоґию Попису и роботу у апликацийох за зберане податкох и мониторинґ, запровадзиц пейцдньову обуку кандидатох за пописовачох и на териториї за хтору су задлужени провадзиц цек пописованя, контроловац роботу пописовачох хтори им додзелени, давац им потребни упутства и помагац им у роботи и ришованю спорних ситуацийох под час пописованя. Цалу явну поволанку на руским язику мож найсц на сайту Националного совиту Руснацох гшіпі.ге

4 РУСКЕ СЛОВО

поволанки за окончованє тей одвичательней роботи. Предложене же би ше уж почало зоз розгварками по на­ ших местох и Канцеларийох зоз особами хтори би ше прилапели роботи на Попису. Як поведзене, кед слово о пописованю жительох нашей заєднїци и їх обисцох, пописовач би требал буц Руснак. Тиж так же би резултати Попису були лєпши, у планє же би ше друковало одвитуюци лїстки хтори би ше дзелєло, а вец би ше гражданом цо вецей пояшнєла значносц тей активносци. Розгварка зоз потенциялнима пописовачами почнє у идуцим тижню и за тоту роботу уж оформена окремна Комисия. Важне надпомнуц же першираз у трох општинох - Кула, Вербас и Жабель, маме членох у општинских Комисийох за Попис. ПРОБЛЕМИ У ПРОСВИТИ По конєц схадзки було ище теми за роздумованє. То, насампредз, проблематични стан кед слово о образовним кадру у наших предшколских и школских установох. Як указала дискусия, проблем бул док просвитарох и воспитачох було вельо и длуго чекали на роботу, а тераз проблем же их єст вше менєй и о даскельо роки их анї нє будзе. Абсурд же роботи будзе вше вецей, бо вел ї учительки за кратки час пойду до пензиї. Законска реґулатива у образованю, як и коло роботного права така же ище баржей компликує обставини. На концу схадзки бешедоване о анализи нашей Стратеґиї и заключене же озбильнєйшу дискусию, як и виро­ бок новей треба препущиц новому зволаню Националного совиту. Виберанки би требали буц отримани по ко­ нєц рока, алє ше намага же би ше их пре числени причи­ ни одложело за идуци рок. ■ А. Паланчанин 1. ЮЛИЙ 2022.

ІІ2піоупіік@ ги5кезІоуо.сот

РОБОТНЕ ЦЕЛО ЗА МЛАДИХ

ПОТРИМАНИ ШТЕРНАЦ ПРОЄКТИ Дзевята порядна схадзка Роботного цела за младих Националного совиту Руснацох отримана стреду 15 юния, прейґ платформи Зум. На схадзки присуствовали седем члени. Главнатема було розподзельованє средствох за проєкти, програми з хторима апликовали нашо здруженя младих, як и други здруженя хтори ше занїмаю з активносцами младих. На Конкурс сцигли 15 прияви. Лєм єден проєкт нє прилапени, а то проєкт „Полєц и науч контроловац дрон” Павла Венчельовского, хтори нє задовольовал правила Конкурсу, а препорука Цела була же би таки проєкт могол найсц способ реализованя прейґ Здруженя „Пакт Рутенорум”, а за його реализацию вимагане 60 000 динари. Кед слово о потриманих програмох, „Водицов камп 2022 - нащива Коцуру” Парохиї Руски Керестур достал 10 000 динари (вимагане 50 000). Пакт Рутенором на тот завод конкуровал зоз трома про­ грамами, хтори углавним з обласци култури, образованя и информованя - „МАК-ово 50 роки”, „Дньовка 25” и „Основни курс фотоґрафиї” . За тоти три проєкти Пакт достал 30 000, 40 000 и 15 000 динари. Проєкт „Витайце у Суботици” Дружтва Руснацох Суботици достал 20 000 динари, а тельо исто про­ грама КПД ДОК Нови Сад за проєкт „Коцурска чу­ точка”. Обидва проєкти би требали буц реализовани концом септембра и початком октобра того року. Проєкт „Стретнуце младих у Ш иду” КУД-а „Дюра Киш” зоз Ш иду у обласци култури достал 45 000 динари. Проєкт КУД-а „Жатва” зоз Коцура „Жатва за младих 2022” потримани з 25 000 динарми. Дюрдьовски КУД „Тарас Шевченко” того року конкуровал за два програми - „Караоке вечар по Руски” и Квиз „Укаж цо (нє)знаш”, а потримани су з 20 000 и 15 000 динарми. КУМ зоз Коцура послал проєкт у обласци култури „Стретнуце младих Руснацох 2022” за хтори достал 45 000 динари. Тельо достал и Руски културни центер з Нового Саду за проєкт „Пратки у Матки” хтори през вецей роки отримованя указал же така програма младим приблїжує нашо обичаї. Туристичне здруженє Руски Керестур конкуровало з двома проєктами у обласци образованя и култури - „За красши Руски Керестур” и „Отворени дзвери музея 2022”. За тоти два проєкти Здру­ женє зоз Руского Керестура достало потримовку од 30 000 и 5 000 динари. Одлука о розподзельованю средствох по Конкурсу єдногласно прилапена. За тоти 15 проєкти хтори сцигли на Конкурс вимагани средства за реализацию, як и вше потераз, були вельо векши од одобрених. Вимагане 841 500, а одобрене 350 000 динари. На концу схадзки порушане и питанє пременкох членства Роботного цела за младих пре нєактивносц дзепоєдних членох. То будзе тема на єдней з наиходзацих схадзкох. А. Паланчанин 1. ЮЛИЙ 2022.

СТАНОВИСКА

Пише: Александар САВАНОВИЧ, новинар

МИКРОКОСМОС „Живот з єдней часци таки яки го твориме сами, а з другей таки яки го витворя приятелє котрих зме вибрали”, гутори китайска присловка. И поправдзе, розлика медзи самоту и осаменосцу досц велька, бо єст людзох котри жию у заєднїци алє су осамени, лєбо су сами, бо им самота одвитує. Нєдавно сом ше нашол у дружтве дзе рушела приповедка о тим хто ше кельо и як пременєл после чудох пандемиї, карантинох и шицкого цо зоз тим ишло. И констатация же од 2020. року кед корона по­ чала свою шветову турнею охабяюци за собу траґични пошлїдки од здравствених и економских по ище глїбши социялни вецей нїч нє исте, у тей на шей ро згвар ки до ста ла сво йо по твер дзенє. Ш ицки зме заключели же зме ше пременєли, алє най баржей кед слово о власним часу - як го препровадзуєме, односно чи го дзелїме з другима. При старших тота нова файта асоциялносци кус вираженша, алє випатра же нєт одроснутей ґенерациї хтора прдлужела жиц як цо жила пред двома и пол роками. З оглядом на тото же ко­ ло стола шедзела „45+ екипа”, тиж зме пробовали поздавац цо зме шицко колективно прегирмели одкеди паметаме. Даскельо держави, даскельо войни, гиперинфлацию, санкциї, забойство премиєра... и єдно континуалне траценє моралного компасу дружтва хторе ище тирва. Вец пришла корона, тераз война у Укра ї ни хто ра грожи з ґло бал ним заплє том, лє бо ко нєч ним спущованьом плахти на чловечество. Справди, наисце зме ґенерация з континуитетом нєже искуствийох, да ше задумаш чи нормалне кед ци найлєпша часц жи­ вота прейдзе у проблемох котри нє лєм нашо особни, алє колективни, общедружтвени. И вец гайд’ ти будз нормални и нєочкодовани од шицкого того. У сущносци, констатовали зме же сту­ пень и способ нашого отримованя на поверху тих мутлянкових часох скоро виключно лєжи у задоволствох котри зме себе обезпечели и у приятельох з котрима зме окружени. Котрих зме са ми ви бе ра ли, алє и котрих нам жи вот при но шел, окре ме у проблемох, бо ше вони праве у проблемох найлєпше препознаю. Гоч то, можебуц на концу, и лєм єден єдини приятель. Кед же нам дацо доброго остало з предходних рокох, то же док зме були заварти и кажде за себе, було часу окрем патриц доокола, запатриц ше и до себе. А кед ту нєт бог зна чого цо ци ше пачи, вец очиглядно остатнї момент цошка меняц. И поправдзе, кед треба меняц швет, як стара присловка гуто­ ри - муши ше почац од самого себе. И швет уж такой почнє иншак випатрац, алє и людзе коло нас буду иншаки. Тот наш микрокосмос, у ствари найважнєйши за предрильованє часох у хторих жиєме и хтори пред нами. До ньго треба пущиц лєм то­ го кого сам вибереш. Починаюци од себе самого. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражуюушорйовацку политику новинох„Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 5

НАШО МЕСТА І

ПОРУШАНИ ДВА ГУМАНИТАРНИ АКЦИЇ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ЗБЕРА ШЕ ПЕНЄЖ ЗА ЛЇЧЕНЄ И ИНВАЛИДСКИ КОЧИК После орґанизованей гуманитарней акциї за помоц тророчней Мили Жежель зоз Сивцу, за чийо лїченє жителє Руского Керестура од фебруара назберали 62 000 динари хтори нєдавно уплацени на рахунок єй фамелиї, члени Месней заєднїци Руски Керестур тих дньох порушали ище два гуманитарни акциї єдней ше предлужує зберац добродзечни прилоги за помоц чежко хорим дзецом, а хтори мож дац на вецей локацийох у Керестуре, док ше у другей акциї збера динари за купованє електромоторного инвалидского кочика за особу з валалу. Слово о Керестурцови хтори затераз жадал остац анонимни, а хтори ма 53 роки, и уж є вецей роки, пре пошлїдки мултиплей склерози, у инвалидским кочику. Окрем тей чежкей хороти, вон ше зочує и зоз атрофию мускулох пре хтору му потребни електромоторни инвалидски кочик же би ше могол шлєбодно рушац през валал.

У

ЛЮДЗЕ ПОМАГАЮ - У Месней заєднїци зме порушали гуманитарну акцию за нашого сограждана, затераз го нє будземе меновац, понеже жадал остац анонимни. Вон жиє сам, нажаль, вше є баржей хори, а можебуц и вецей як 10 роки нє бул анї у центру валала, анї у предавальнї пре нєможлївосц рушаня. Йому тот електромоторни кочик барз помогнє, кочик очувани, скоро нови, а кед наш сограждан чул же кочик найдзени, бул барз щешлїви же годзен нормално циркуловац през валал - гварел секретар Месней заєднїци Михайло Пашо и додал: - Важне ми визначиц же ми у Месней заєднїци нє маме средства наменєни за гуманитарни акциї, можеме их лєм орґанизовац и будземе ше старац о шицких людзох у валалє хтори у потреби. По словох секретара Пашу, одвитуюци кочик найдзени, а за його комплетне опреманє треба назберац коло 60 000 динари. Електромоторни кочик кошта 20 000 динари и напредок є достати од єдней особи з валалу, алє же би бул цалком функционални треба залїпиц Гуми и докупиц ище два акумулатори хтори вєдно коштаю коло 34 000 динари. Автоелектричар у пензиї Владимир Дудаш допринєсол цалей акциї на тот способ же препатрел електромоторни кочик и оценєл же є цалком функционални, а вон пренашол и потребни часци хтори нєобходни за його хаснованє. О Іа к к а іт о Мані сієіігцзіуо! Сепа 5М5 рогике |е 2004 іп

1230 «А 3030 +

іірііі Н итап1230

ІІрІаіі па габипе: О іпа гвкі га й . і іб 0 - б 0 0 0 0 0 із в і* б в 67 Н КМА М І Т А Я Н А Г О М О А С І І А

О е у ігп і га с и і 160-6000001381453-15

в ію і н и м ам ]і4плілІМММ Щ

5 \ л л г г / в іс і> в о в п 5 в с

ІЙАИ Р53516 0 6 0 0 000138145315

6 РУСКЕ СЛОВО

І роіаЦІ 5М5 па £55

Валалчанє хтори жадаю помогнуц можу дац добордзечни прилог до шкатули за добродзечни прилоги у Месней заєднїци. И МАШИ ЛЕСКОНЇЧ ЗОЗ СИВЦУ ПОТРЕБНА ПОМОЦ После организованей гуманитарней акциї за помоц тро­ рочней Мили Жежель зоз Сивцу нєдавно порушана гуманитарна акция збераня пенєжох за єднорочне дзивче Машу Лесконїч, тиж зоз Сивцу. Маша народзена 12. марца 2021. року у Зомборе, а такой по виходу зоз породзилїща родичи обачели же ше дзивче нє чувствує добре. Маша мала константни ингалациї пре ґушеня после чого єй робена интервенция дуктусу на шерцу и положени ВП шант. Маша потим достава благшу форму епилепсиї и постава гипотона, односно мускули єй пребарз ослабли, та Маша нє може сама шедзиц, ходзиц, нє трима главу и нє провадзи з поглядом. Средства єй потребни за специялистични препатрунки, лїки, суплементи, лабораторийни анализи, купованє медицинских апаратох, ортопедских помагачох и подобне. У Керестуре поставени шкатули за добродзечни прилоги, хтори ше находза на шлїдуюцих локацийох - у предавальньох „Тренд Би”, „Фреш-маркет” и „Виславски делови М”, у кафичу „Мала оаза”, Транспортним центре „Ковач”, и у ЯКП „Руском”. Окрем шкатулох за добродзечни прилоги, за Милу Жежель отворени и гуманитарни фонд „Будз гумани - Александар Шапич” зоз жиро рахунком на котри мож донирац пенєж: - динарски: 160-6000001381468-67 - девизни: 160-6000001381453-15 - пенєж мож уплациц и прейґ мобилного телефона, односно прейГ СМС поруки у хторим треба написац 1230 и послац на число 3030 (цена поруки 200 динари).■ Ан. Медеши 1. ЮЛИИ 2022.

те 5Іа@ гизке5Іоуо.сот

ЗОЗ ОПШТИНИ КУЛА

НАГРАДЗЕНИ НАЙЛЄПШИ ШКОЛЯРЕ У святочней сали Скупштини општини Кула 24. юния отримани святочни приєм за школярох ґенерациї основ­ них и штреднїх школох општини. Повинчовал им и придал дарунки предсидатель Општини Дамян Милянич. Традицийно вредни дарунки хтори Општина з тей нагоди дарує найлєпшим школяром предсидатель Милянич уручел школяром Генерациї седем основних и штирох штреднїх школох. Медзи нїма з ОШ и ШШ „Петро Кузмяк” з Руского Керестура школярки Генера­ циї Емина Бики и Миа Мандич, з Кули з ОШ „Петефи бригада” Никша Йоксович, а зоз Школи за основне музичне образованє Лара Сопка. На святочносци були присутни и родичи школярох, оддзелєнски старшинове и директоре, а спред локалней самоуправи и руководителька Оддзелєня за дружтвени дїялносци Бояна Девич и директорка Народней библиотеки Драґана Дуркович. Предсидатель Милянич з тей нагоди повинчовал школяром и їх наставнїком на вельким успиху и труду, та визна-

чел же праве труд найважнєйши у здобуваню знаня, а познєйше и у роботи, и пожадал школяром успишне даль­ ше школованє. М. А.

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

РУСКИ КЕРЕСТУР

ПРЕДШКОЛСКИ ДЗЕЦИ ЗАКОНЧЕЛИ ОВОДУ И Н А Щ И ВЕЛ И Ш КОЛУ

МОЖ ШЕ ПРИЯВИЦ

Предшколски дзеци з керестурскей дзецинскей заградки „Цицибан” ПУ „Бамби” з Кули 23. юния мали закончуюцу програму за своїх родичох, а пред тим нащивели и ОШ „Петро Кузмяк” дзе од єшенї буду ходзиц до першей класи. Предшколску пририхтуюцу про­ граму того року у „Цицибану” закончели двацец дзевецеро дзеци при вихователькох Наташи Настасич и Наташи Варґа, о чим на малей шветочносци достали потвердзенє котре єдно з обовязних условийох за упис до школи. Дзеци пририхтали кратку про­ граму за родичох и указали часточ­ ку того цо през рок научели, а виховательки пририхтали кратки 1. ЮЛИЙ 2022.

видео-запис фотоґрафийох предшколярцох у тей установи од яшелькового возросту по терашнї час, цо було приємне и емотивне дожице. Пред поладньом предшколски дзеци нащивели Школу дзе их привитали директорка Наталия Будински и педаґоґинї Мария Шанта и Наташа Мученски, а пригодну програму им пририхтали школяре штвартей класи зоз свою учительку Наду Колошняї. Понеже ше до першей класи приявели трицецеро дзеци, як дознаваме у управи Школи, од Министерства просвити глєдане допущенє же би ше оформело два оддзелєня за котри потребне минимално 31 школяр. М. А.

ЗА ВОЛОНТЕРСКИ КАМП У Руским Керестуре 15. Младежски волонтерски камп того року будзе отри­ мани по проєкту „За красши Руски Керестур 2022” од 25. юлия по 5. авґуст. Уж почало приявйованє учашнїкох за Камп, а треба ше приявиц предсидательки Туристичного здруженя Любици Нярадийовей на телефонске число: 064/048-039-4, лєбо на имейл адресу: 1]иЬісап]агаді@§шаі1.сош Камп на тот завод будзе уметнїцкого характеру и на локалним уровню цо ше дотика учашнїкох, буду ше вирабяц мурали у школским дворе, а можебуц и на фодбалским стадиону на Ярашу Участвовац у тим кампу поволани школяре уметнїцких школох, алє и шицки други котри жадаю помагац у пририхтуюцих роботох, а поволани тиж и старши подобово творителє и маляре з валалу котри сцу допринєсц красшому випатрунку нашей школи - визначела Любица Няради. Камп як проєкт Туристичного здруженя Руски Керестур финансийно потри­ мали Роботне цело за младеж Националного совиту Руснацох и Општина Кула з двох финансийних линийох - туризем и активносци младих. М. А.

РУСКЕ СЛОВО

7

НАШО МЕСТА ВЕРБАС И КОЦУР

ОСОБИ З ИНВАЛИДИТЕТОМ АНҐАЖОВАНИ У ЯВНИХ РОБОТОХ Еколоґийни рух Вербасу з потримовку Националней служби за обезпечованє робо­ ти, и того року, пияти раз за шором, у периодзе од юния по септембер запровадзи явни роботи за особи з инвалидитетом. На период од штири мешаци анґажовани три особи же би ушорйовали Вербас и Коцур, сообщене з Еколоґийного руху Вербасу. По догварки и у сотруднїцтве з Явним комуналним подприємством „Комуналєц”, ушори ше периферни часци городу котри официйни служби нє сцигую ушориц. Слово о спортско-рекреативних теренох, квартельних блокох звонка центру городу, желєних поверхносцох коло приступних драгох, паркох... У Коцуре анґажована екипа, з потримовку Месней заєднїци, превжала старанє о чистоти валала. Окрем пораєня, по конєц проєкту буду пооправяни огласни табли, лавочки, дзецински бавилїща, наведзене у сообщеню Еколоґийного руху Вербас.

Потримовка реализациї явних роботох оможлївена и з реализацию проєкту „Вєдно за активне гражданске дружтво - АКТ”, котри достал потримовку Влади Ш вайцарскей, а запровадзую го Неіуеїаз З'шзз Іпїегсоорегаїіоп и Граждански инициятиви. Помоц сцигла и од шлїдуюцих компанийох - „Витал”, „Цукровня” Червинка и Индустрия м еса „Карнекс”, пренєсол општински сайт. О. Р.

ОПШТИНА ВЕРБАС

ПЛАТА ШЕ ДЗИРИ НА ДРАГОХ По санираню очкодованих драгох у Вербаше, роботнїки ЯКП „Комуналєц” пла­ таю дзири и на валалских драгох. У сообщеню того вербаского подприємства наведзене же ше роботи окончує у рамикох порядних активносцох же би ше звекшала безпечносц у транс­ порту. По словох компетентних, пре жиму и того року очкодовани драги, односно од шнїгу, ляду и води ше отворели дзири. Велї дзири поплатани вжиме зоз жимну асфалтну масу, алє то краткотирваце ришенє у одношеню на платанє зоз горуцим асфалтом. Милован Кривокапич, шеф „Драги” („Пут”) у Дїловней єдинки ,Чистота” визначел же роботнїки поплатали дзири на драгох у Змаєве, а потим ше будзе платац драги у Равним Селу. За санацию дзирох у Вербаше потрошене 50 тони гору-

8 РУСКЕ СЛОВО

цей асфалтней маси, док ше за платанє дзирох на подручю цалей вербаскей општини за тоти роботи потроши од 120 по 150 тони, гварел Кривокапич, а слово о асфалтней маси котра при випоручованю ма 180 ступнї. Кривокапич на концу апеловал на шицких учашнїкох у транспорту же би водзели рахунку о поставених бариєрох, як и о роботнїкох котри окончую роботи же би ше акция окончела безпечно. Подобни апел важи и на приход­ них драгох до Вербасу понеже екипи „Драги” з бочнима косачками коша траву коло драгох на уходох до О. Р. городу.

ЯВНИ КОНКУРС У ОПШТИНИ КУЛА

ЕНЕРҐЕТИЧНА САНАЦИЯ ОБИСЦОХ У општини Кула розпис ани Явни конкурс за додзельованє безповратних средствох гражданом за енерґетичну санацию фамелийних хижох и квартельох. Явни конкурс за софинансованє мирох енерґетичней санациї фамелийних хижох, квартельох, хтори ше одноша на унапредзованє термоизолацийного обмотку, термотехнїчних инсталацийох и добудови соларних колекторох за централну применку цеплей води на териториї општини Кула за 2022. рок. розписує 27. юния и тирва по 18. юлий 2022. рок. Комисия за енергетичну санацию будзе на розполаганю за шицки информациї у вязи зоз конкурсом гражданом кажди дзень од 10 по 12 годзин у просторийох Услужного центру у Кули у улїци Ленїнова 11, Приявни формулар и подобна документация стої на розполаганю на сайту Општини Кула. Ан. М.

1. ЮЛИЙ 2022.

те 5Іа@ гизке5Іоуо.сот

ОТРИМАНА АКЦИЯ ДОБРОДЗЕЧНОГО ДАВАНЯ КРЕВИ

ОДВОЛАНЄ ВШЕ СЛАБШЕ У просторийох М есних заєднїцох у Руским Керестуре и Крущичу 27. юния отримана порядна акция добродзечного даваня креви на хтору ше одво­ лали трицец двойо гражданє. У Руским Керестуре од двацецерих гуманих валалчаньох хтори сцели дац свою крев пецеро пре здравствени причини одбити, док у Крущичу од дванацецерих одбити двойо. Орґанизатор акциї Завод за трансфузию креви Войводини у сотруднїцтве з Червеним крижом Кула, а по словох секретара Червеного крижа Неди Раячич, тота акция слабша як потерашнї. Акция у Керестуре слабша як скорейши, нє знаме прецо, можебуц прето же векшина людзох роби на полю. Нє знаме хтора би друга причина могла буц, понеже зме у Керестуре у просеку вше мали коло 35 людзох. Аж и у чаше корони зме мали константне число у Керестуре, хторе нє падало попод 30 - гварела Раячичова. Тиж було и менєй младих и нових давательох креви, понеже просекови рок старосци давательох бул коло 45 роки, док младши од 30 рокох нє участвовали у акциї.

- Вецей єст тих давательох хтори маю вецей як 35 роки, як младших, та з тей нагоди апелуєме на младших же би ше уключелили до акциї. Старши людзе хтори даваю крев роками упутени до самого процесу и нє маю нїяки предрозсудки дзе крев закончує - гварела секретарка Червеного крижу и додала же потреба за кажду кревову ґрупу иснує, алє же дефицитарнєйши кревни ґрупи з неґативним фактором. Нажаль, ище вше пациєнт чека крев, а нє крев пациєнта. Ан. М.

У ОПШТИНИ ШИД

ОПШТИНА ЖАБЕЛЬ

„МИХОЛЬСКИ СТРЕТНУЦА ВАЛАЛОХ” БУДУ И ТЕЙ ЄШЕНЇ

ЗАДАРМО УЧЕБНЇКИ ЗА ПЕРШОКЛАС НЇКОХ

Заменїк предсидателя општини Шид Дьордє Томич и министер за бриґу о валалє Милан Кркобабич подписали концом прешлого мешаца Контракт о додзельованю нєврацаюцих средствох за орґанизованє манифестациї „Михольски стретнуца валалох” за 2022. рок. И тей єшенї, як обявене на општинским сайту, 87 локални самоуправи буду мац нагоду, дзекуюци потримовки Министерства за бриґу о валалє, орґанизовац манифестацию хторей циль пестованє култури и традициї, промоция домашнїх продуктох и унапредзенє дружтвеного живота у валалох. „Михольски стретнуца валалох” того року буду отримани у Моровичу, як гварене, валалу з розкошну приро­ ду, богату историю, вреднима людзми и добрима М. Г. К. домашнїма

1. ЮЛИИ 2022.

Општина Жабель обезпечела учебнїки за шицких першокласнїкох хтори од септембра шедню до школских лавкох. Кнїжки у вредносци вецей як два милиони динари достаню дзеци зоз Жаблю, Чуроґу, Дюрдьова и Ґосподїнцох. Предсидатель Општини Жабель Урош Раданович визначел же циль локалней самоуправи олєгчац початок школованя, як родичом, так и дзецом.

- З тим ґестом жадаме помогнуц родичом и першокласнїком же би им початок нового периоду у живоце и пририхтованя за предстояци школски рок були лєгчейши - наглашел Раданович. Комплет учебнїкох школяром будзе подзелєни на самим початку нового школского року. Л. В.

РУСКЕ СЛОВО

9

НАШО МЕСТА ПАРОХИЯЛНИ ДОМ ЦЕРКВИ СВЯТИХ АПОСТОЛОХ ПЕТРА И ПАВЛА У НОВИМ САДЗЕ

ОБНОВЕНА ПРЕДНЯ ЧАСЦ БУДИНКУ Уж вецей роки, помали и сцерпезлїво обнавя ше и оправя будинок грекокатолїцкого Парохиялного дому церкви Святих апостолох Петра и Павла у Новим Садзе у Улїци Войводи Бойовича на числу 2 решлого тижня зоз бу­ динку грекокатолїцкого Парохиялного дома у Новим Садзе склонєна скела и защитна мрежа за будовательни роботи, хтора од влонї стала на углє, на дражки коло бу­ динку у Улїци Войводи Бой­ овича на чишлє 2. Ище 2020. року почали роботи на санациї, рестаурациї и реконструкциї фасади на улїци и у дворе преднєй часци Парохи ял но го дома, дзе запла но ване же будзе квартель за пароха, парохиялна канцелария и ище єден квартель на поверху. Роботи виводзела „Архитектура проинґ” доо Но ви Сад. Векши роботи закончени по єшень 2021. року, медзи тим на узкей дражки коло бу­ динку до прешлого тижня стала скела зоз защитну мрежу. Понеже будинок на углє двох улїцох у центре городу, на хторих вельки и части транспорт, людзом нє було зґодно преходзиц прейґ дра­ ги, и гоч єст и семафор и пешацки преход, коло будинку требало висц на калдерму, та нє було анї барз безпечне тадзи преходзиц.

П

Предсидатель Церковного одбору Йоаким Канюх гва­ рел же тераз уж роботи закончени и же скела склонєна прешлого тижня.

- Требало ище на поверху звонка офарбиц облаки и накадзи тоти роботи закончени скелу ше склонєло. Дакус ше одлужело зоз роботами, требало буц закончене ище вєшенї, а закончене аж тераз - гварел Йоаким Канюх и додал же ше планує ище обновиц и бок, фасада у Улїци Йована Суботича, алє шицко завиши од того же як будзе финансийни средства. КВАРТЕЛЬ ЗА ПАРОХА О тим як ше будзе хасновац нови просториї у обновеней преднєй часци будинку вецей гварел парох о. Юлиян Рац.

- У нових реновираних просторийох би требал буц квартель за пароха, а на повер­ ху буду службени просториї. Затераз оправена лєм тота, предня часц, а будзе ше мушиц оправиц и другу часц же би нє препадало - гварел новосадски парох о. Рац и додал же ше фасаду з вонка муши оправиц и у Улїци Йована Суботича. Медзитим, будинок под защиту, як памятнїк култури, и шицки роботи иду досц помали, бо и гоч тот будинок єден з найстарших у Новим Садзе мало ше средства видвоює

10 РУСКЕ СЛОВО

1. ЮЛИЙ 2022.

те 5Іа@ гизке5Іоуо.сот

за його отрим ованє. Окрем того, парохия нє одредзує анї виводзачох роботох, анї материял зоз яким ше будзе робиц, анї нє виб ера з яку фарбу будзе будинок обилєни. НОВА СУЧАСНА ФАСАДА На вецей заводи на бу­ динку на бочним боку у Улїци Й ован а Суботича стало обвисценє же коло будинку нє безпечне преходзиц, бо одпадує фасада

ко коло мура, та кед мокре, кед єст води на калдерми, шицко барз пирска на мури аж плюска и на облаки - потолковал предсидатель Канюх, и додал же окрем того одвод за атм осферски води єст лєм на тим боку на хторим церква, а вода ше злїва на други бок на хторим П арохиялни дом и вец ше длуго затримує на калдерми, та же прето и фасада у улїчки страда, бо як авта преходза шицко плюска на мури. По словох пароха о. Раца и предсидателя Церковно­ го одбору Канюха нука у будинку заменєни облаки дзе требало, поробена нукашня фасада и обилєне у квартелю у прижемю, обновени ґарадичи на п о­ верх, як и квартель на пер­ шим поверху. З вонка обилєне и положело ше и су­ часну фасаду, хтора би нє требала так упивац и препущовац влагу. Тиж по їх

ЄДЕН З НАЙСТАРШИХ У НОВИМ САДЗЕ Перши будинок Парохиялного дому церкви Святих апостолох Петра и Павла у Новим Садзе збудовани 1820. року, и його випатрунок ше дотераз по випатрунку не вельо пременел. Интересантне же будинок збудо­ вани лем до рока, гоч будованє церкви тирвало 18 ро­ ки. Нє поваляни є анї под час буни 1848/49. року. Нєшка є єден з найстарших будинкох у Новим Садзе. Цала фасада на будинку оправена 1966. року, а вец знова 1988. року, теди вимурована и ограда ґу Улїци Войводи Бойовича, а на дворе положени цегли. На по­ чатку 21. столїтия оправена древена конструкция закрица и положени нови череп. з мурох, а парох и предсидатель Церковного одбору ше наздаваю же ше пошвидко найдзе средства же би ше ушорело и фаса­ ду на боку будинку. Д раж ка на Улїчки Йована Суботича коло парохиялного дома барз узка, а и калдерма барз блїз1. ЮЛИИ 2022.

словох гоч нє плановане, попратало ше и пиньвицу зоз чим ше достало красни амбиєнт и место за рижни намени. Пиньвица ушорена, положени патос зоз цеглох и омурована є, а остало ище монтирац ошвиценє и увесц воду. ■ Вероника Вуячич

ОПШТИНСКЕ ЗДРУЖЕНЄ ПЕНЗИОНЕРОХ ВЕРБАС

НАГРАДИ НАЙЛЄПШИМ ШКОЛЯРОМ

Општинске здруженє пензионерох прешлого ти ­ жня традицийно наградзело школярох ґенерациї шицких основних и стреднїх школох у опш тини Вербас. За найлєпш их матурантох зоз дванац образовних установох видвоєни пенєжни средства по уж устаємнєней традициї котру найстарш и ж ителє вербаскей опш тини запровадзую . Так, пенєжни награди и чоколади достали дзеш ец школяре основних шко­ лох, зоз ш тирох городских, пейцох валалских и зоз Основней музичней школи, як и двойо школяре стреднїх школох. Як визначене з тей нагоди, то школяре котри ше зоз своїм справованьом, роботу и резултатами видвоєли у своїх образовних установох. Єдна зоз школярох котри того дня достали припознаня од Општинского здруженя пензионерох була и школярка ґенерациї у коцурскей Основней школи „Братство єдинство” М артина Уйфалуши. Сотруднїцтво медзи ґенерациями, младих и н ай ­ старш их, предлужене и того року є запровадзене по пияти раз. По думаню пензионерох, наградзени школяре доказ же нашо дружтво у будучносци буд­ зе мац хто унапредзовац и розвивац.

- Будземе ше намагац направиц єден крочай ґу задовольству тим дзецом, же бизме им помогли и по­ тримали их, у смислу напредованя, роботи и школованя як будуци ґенерациї нашей держави. Наздаваме ше же нас нє знєверя, понеже при нас вше присутна надїя же тоти найлєпши муш а буц найлєпши у каждим поглядзе, и же ше у наиходзацим периодзе, накадзи досцигню одредзени уровнї образованя, найду на найвисш их позицийох у нашей жеми - гварел з тей нагоди предсидатель Општинского здру­ женя пензионерох Вербасу М илич Мийович. М едзиґенерацийне друженє предлужене и по законченю додзельованя припознаньох. Стретнуце младосци и искуства прешло у позитивней атм ос­ фери и богатстве красних жаданьох, насампредз младим же би зоз своїм будуцим образованьом и р о ­ боту оправдали и надбудовали потераш нї успихи. О. Р.

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ЖАТВА ПРИ САМИМ КОНЦУ

И ЯРЕЦ И ЖИТО ДОБРЕ ЗРОДЗЕЛО Поля зашати з ярцом уж повитлачовани у рускокерестурским хотаре, одкуп тей житарки закончени 20. юния, о даскельо дні ше предлужело тлачиц жито, и то тераз уж при самим концу

ого року було зашато менєй ярцу як скорей, а як толкую парасти и фаховци, жита єст пошато дакус вецей. Жатва пожнєла у поровнаню з остатнїма роками, гоч и май и юний були досц сушни, медзитим, пре нову, модерну и числену механїзацию жатва закончена лєм за даскельо днї.

Т

12 РУСКЕ СЛОВО

Ярец родзел релативно добре, углавним ше тлачело медзи 30 и 40 метери по гольту, дознаваме на одкупних местох, а тарґовени є по 35 динари за килоґрам. Розлики у приносох настали на парцелох котри достали ярнє прикармйованє, и тоти котри остали нєприкармени пре високи цени и нєдоступносц штучних гнойох. Квалитет бул задоволююци, гектолитерски вредосци були понад 65, а влага у дошлєбодзених гранїцох, углавним лєм коло 10. Цо ше дотика жита, воно тиж зоз при­ носом задоволєло обчекованя и вецейрочни просек, так векшина натлачела медзи 35 и 40 метери по гольту, влажного зарна нє було, а гектолитерски вредносци були коло 80. Єст урожаї котри мен ши, алє и то ти ре корд ни котри до сциговали и 50 метери. Цо ше дотика жита, його одкупна цена ище вше нє позната, парасти можу достац аванс на основи вивеженого продукта, алє нє и конєчни обрахунок зоз цену. Же би ше виховали тоти два житарки, у тей аґрарней сезони требало уложиц вельо векши средства, основни штучни гної подражели за коло 300 одсто, нафта за коло 50 одсто, а хемийни средства медзи 10 и 30 проценти. У складзе з тим подрагшело и тлаченє, хторе коштало 9 000 динари по гольту, а цена превозу варирала, углавним ше наплацовало од прико;и, а поєдинци наплацовали и од превеженого килограма.^ М. Джуджар 1. ЮЛИЙ 2022.

екопотуа@ ги5ке5Іоуо.сот

ЖАТВА ОЛЄЙОВЕЙ ЦВИКЛОЧКИ

НЄДОСТАТОК ДИЖДЖУ ЗМЕНШАЛ УРОЖАЙ Прешлого тижня почала жатва олєйовей цвиклочки, а урожай по перших податкох ше руша помедзи 2,5 и 3 тони по гектаре, у зависносци од того як и яки аґротехнїчни мири применьовани. Насампредз значне чи у критичней фази розвою у цвиклочки було досц дижджу. Цвиклочка, як ше преценює, у Сербиї пошата на коло 30 тисячи гектари На подручю дїлованя Польопривредней фаховей служби Бачка Тополя зоз цвиклочку було пошате 5 тисячи гектари, цо узвичаєна поверхносц зоз тоту културу на тим подручю. Жатва почала прешлого тижня, а урожай бул коло 3 тони по гектаре. Вшелїяк, як преценює служба, урожай би бул векши, алє хибело дижджу. Но, и тото кличество задоволююце, а окреме кед ше вежнє до огляду одкупну цену, хтора у тей хвильки 90 ди­ нари за килоґрам. Землєдїлска задруґа „Бачка” зоз Бачкей Тополї з кооперантами ма законтрачене 150 гектари цви­ клочки, а у понукнуцу два модели одкупйованя. Односно, 90 динари по килограму конєчна цена за цвиклочку, а аконтна цена 86 динари. Кооперантом можу одлучиц чи сцу такой обрахунок по 90 динари за килоґрам, чи буду чекац же би евентуално цена була висш а.

Дзекуюци добре опременим польопривредним ґаздовством, задруґом и польопривредним компанийом з механїзацию обчекує ше же жатва олєйовей цвиклочки на польох у Бачкей Тополї будзе закончена за дзешец днї. А. П.

У ДЮРДЬОВСКИМ ХОТАРЕ

НАЧУРЕЛО ОД 20 ПО 30 МЕТЕРИ ПО ГОЛЬТУ У дю рдьовским хотаре прешлого тижня почало ше тлачиц жито. Тлачидба почала два тижнї скорей як прешлих рокох пре екстремну сушу. Урожай и того року нєвельки, од двацец по трицец метери по гольту. Розлики у приносох настали на парцелох хтори достали ярнє прикармйованє и хтори остали нєприкармени пре високи цени и нєдоступносц штучного гною. Гектолитерски вредносци спод оптималних вредносцох, а влага углавним коло дзевец. Цену жита ше ище вше нє зна, та го парасти лаґерую. У дю рдьовским хотаре закончена жатва ярцу. Ярец зродзел релативно добре, медзи трицец пейц и штерацец метери по гольту. Нє зна ше анї яка будзе цена ярцу, алє ше обчекує же будзе коло трицец пейц динари по килограму. Л. В.

1. ЮЛИЙ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 13

ЕКОНОМИЯ І

МЕДЗИНАРОДНА КОНФЕРЕНЦИЯ О СЛУНЕЧНЇКУ У НОВИМ САДЗЕ

ОЛЄЯРКА НАШ ПОЗНАТИ БРЕНД Концом юния Нови Сад други раз бул домашнї Медзинародней конференциї о слунечнїку ІЗС 2022 (іпїегпаїіопаі Зипїіошег Аззосіаїіоп 2022), найвекшей тей файти на швеце. То бул двацети сход, а з тей нагоди го орґанизовал Институт за польодїлство и заградкарство з Нового Саду Н а Конференциї хтора отримана у Мастер центру Новосадского сайму було вецей од 450 виглєдовачох и фаховцох зоз 30 державох швета. Институт за польодїлство и заградкарство з Нового Саду наукова институция з окремним значеньом у Републики Сербиї. Важне надпомнуц же Институт далєкого 1978. року бул место дзе створени перши гибрид слунечнїку у швеце. Циль Конференциї бул же би ше спатрело у хторих ше напрямох рушаю науково виглєдованя, а тиж так и же би ше спатрело пременки у продукциї слунечнїку. Цени за тоту културу на шветовим тарґовищу у констант­ ним пороснуцу, а половка вкупней продукциї загроже-

на пре збуваня у України. Як поведзене на Конференциї, то були причини прецо слунечнїк култура до хторей ше вше вецей уклада. Институт у Новим Садзе вше бул пионир у нових технолоґийох, нових и иновативних гибридох, та би могло повесц нє лєм же провадзел шветово сучасни тренди у тей обласци, алє и же порушовал нови. Конференция тирвала по 23. юний, а истого дня отримани Днї польох слунечнїку, дзе ука­ зана шветова колекция гибридох слунечнїку, як и найвекша колекция дзивих файтох слунечнїку у Европи, хтора значна, насампредз за продукцию нових гибридох. У будучносци вони би мушели буц одпорни на климатски пременки и на нови хороти хтори грожа тей значней индустрийней рошлїни. А. П.

ДНЇ ПОЛЬОХ СЦЕРНЯНКОВИХ ЖИТАРКОХ У НОВИМ САДЗЕ

УРОЖАЙ ПРОСЕКОВИ У орґанизациї Польопривредней фаховей служби з Нового Саду отримани Днї польох сцернянкових житаркох. З тей нагоди сумировани тогорочни резултати и виказани обчекованя вочи предстояцей жатви жита. Тиж так фаховци указали и на потребу и значносц применьованя науки на польопривредних поверхносцох, насам-

14 РУСКЕ СЛОВО

предз же климатски екстреми и того року указали же зоз знаньом мож заобисц шицки ризики у польопривреди. Як оценєли фаховци, жито барз длуго бановало пре су­ шу, хтора була у найчувствительнєйшей фази розвою, праве теди кед жито налївало зарно. Слаби диждж хтори падал концом мая и нїзши температури воздуху як просеково були на помоци житу. Обставини заш лєм по­ могли же би жито було у добрей кондициї. И док ше чека на перши резултати тлачидби и проґнозує уро­ жай, а польопривреднїки и фаховци ше складаю же тот рок и урожай и попри подлей хвилї мож поровнац зоз просеком. Тиж шицки ше складаю же и тот рок указал же у по­ льопривреди нєт места за аматеризем и же без укладаня нєт анї адекватни резултати. На оглядних польох Польопривредней станїци указани нєпристрасни випитованя прейґ 70 домашнїх и иножемних сортох жита, а совити вязани за технолоґию и продукцию понукнути безплатно. А. П.

1. ЮЛИЙ 2022.

екопотуа@ ги5ке5Іоуо.сот

ОРҐАНИЗАЦИЙНИ ОДБОР „ДНЬОХ КЕРЕСТУРСКЕЙ ПАПРИҐИ”

МАНИФЕСТАЦИЯ БУДЗЕ ОТРИМАНА 20. АВҐУСТА Тогорочна, 11. по шоре туристично-привредно-културна Манифестация „Днї керестурскей паприґи” будзе отримана 20. авґуста у центру валала, як и остатнї роки, догварене на першей схадзки Орґанизацийного одбору опри тим, начално посцигнута и догварка о концепту и змистох котри би требали буц подобни як и скорейших рокох. Уж познате же оглядне польо паприґи буду орґанизовац два компаниї „Тимак аґро Балканс” и „Синджента” у Зденка Дюрчянския котри бул домашнї и прешлого року.

П

ДЕТАЛЬНА ПОРАДА Час виходу на оглядне польо будзе утвердзени у догварки зоз спонзорами и домашнїма, а орґанизаторе попробую же би ше можебуц на польо вишло кус познєйше, прето же, зоз искуства скорей­ ших рокох, спонзорским штандом длуго остац цали дзень, та вчас одходзели дому и праве кед найвекша нащива тоти штанди оставали празни. Надалєй, традицийно, попри културно-уметнїцкей часци, дефилеа парадних запрагох Конїцкого клуба „Русин” будзе вибор за найчежшу паприґу, найкрасши штанд и найкрасшу дзецинску маску. Вшелїяк же нїч без вареного єдзеня зоз котлох и других специялитетох, та так и того року буду поволани шицки валалски здруженя и поєдинци котри жадаю участвовац у тей часци М анифестациї и предавац єдла. ПОВОЛАНКА УЧАШНЇКОМ, ВИКЛАДАЧОМ И ПОЛЬОПРИВРЕДНЇКОМ На схадзки єдногласно одлучене же би ше поволало паприґарох, других польопривреднїкох, творительох

роботох приватней продукциї и других традицийних продуктох же би у цо векш им чиш лє збогацели ш танди и понуканє на М аниф естациї. Окреме апеловане на паприґарох же би порихтали паприґи за предай, годно дац и на штанд Здруженя, бо уж роками и нтересованє за купованє векш е од понуканя. Приявиц ше треба Душици Оросовей на телефонске число: 065/978-1413. Як потолковане, у парку ше нє будзе класц штанди за инш аки продукти и предавачох рижнородней роби, бавискох, тепихох, фиронґох и под. Место за кирбайски дзецински бависка будзе порихтане, алє у часци Русинскей улїци опрез Мензи и опрез Огньогасного дому. По законченю пополадньовей програми наступи домашнї „Пицикато бенд”, а госц того вечара будзе ґрупа „Валентино”. Часц средствох, 400 000 динари за орґанизацию Манифестациї, опредзелєне зоз буджету Општини Кула, медзитим обчекує ше и средства од длугорочних спонзорох, алє пре цалу ситуацию, сиґурно же тогорочна манифестация будзе коштац вельо вецей як прешлих рокох. Лєм за концерт буду потрошени скоро шицки динари од Општини, та догварене же би ше од Општини вимагало дополнююци пенєж, бо треба видвоїц значни средства и за виєднанє бини и опреми. Кед будзе падац диж дж , вечарш и збуваня и програма М анифестациї буду преселєни до М ладежского дому.^ М. Джуджар

РУСКЕ СЛОВО 15

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

ЗАКОНЧУЮЦИ ИСПИТИ ЗА ШКОЛЯРОХ ОСМИХ КЛАСОХ

КОНЄЧНИ РЕЗУЛТАТИ БУДУ ОБЯВЕНИ 5. ЮЛИЯ Скоро 65 тисячи школяре хтори закончели осму класу пондзелок покладали испит зоз сербского, односно мацеринского язика, вовторок зоз математики, а стреду комбиновани тест. Прелиминарни резултати ше обчекую 1. юлия, а конєчни на вовторок, 5. юлия вецей як 500 школох у Републики Сербиї през три дні, од пондзелку, 27, по стреду 29. юния, отримани закончуюци испит за школярох осмих класох хтори ше на основи витворених резултатох буду уписовац до ж а­ даних штреднїх школох. Скоро 65 тисячи школяре хтори закончели осму класу пондзелок покладали испит зоз сербского, односно мацеринского язика, вовторок зоз математики, а стреду комбиновани тест з пейцох пред­ метах - историї, ґеоґрафиї, физики, хемиї и биолоґиї. Закончуюци испити покладали и школяре у наших школох, а як дознаваме, шицко прешло у порядку и без проблемох.

У

Покладанє закончуюцого испиту у Вербаше

ОШ „ПЕТРО КУЗМЯК” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ У Основней школи „Петро Кузмяк” у Руским Кересту­ ре, Закончуюци испит покладал 21 школяр осмей класи, алє з нїма источашнє покладали и парняци з основних школох зоз Крущичу (17 школяре) и з Лалитю (14 шко­ ляре). Так вєдно у физкултурней сали испит покладали 52-йо школяре, а так ше опредзелєло пре безпечносни мири т.є. пре нєдавни познати нємили подїї у школох. Перши дзень ше покладало испит з мацеринского язи­ ка, а кузмяковци покладали тести з руского язика, други дзень з математики, а треци комбиновани тест. По словох од дзе лєн скей стар ши ни ке ре стур ских осма кох, шко ляре релативно задовольни з тим як поробели тести, а понеже на сайту Министерства просвити уж буду обявени и ришеня, годни и сами видзиц цо и як поробели. Од того року тести з руского язика составял тим у котрим були професоре з Оддзелєня за русинистику Александар Мудри и Ана Римар Симунович, и професорка руского язика Каролина Джуджар. Дознаваме же по препорукох з Министерства, з мацеринского могло буц лєм два за­ датки отвореного типу, так исто и з математики, док ком­ биновани вироятнє шицки завартого типу, цо значи же их авто матич но оце нює ком пютер ска про гра ма. ОШ „БРАТСТВО ЄДИНСТВО” У КОЦУРЕ Того школского року Закончуюци испит покладали 45еро школяре осмей класи коцурскей Основней школи „Братство єдинство”, од хторих дзевецеро школяре зоз руского оддзелєня. Медзитим, покладанє закончуюцих испитох за коцурских школярох нє було отримане у просторийох тей школи. По словох директорки коцурскей Основней школи Сенки Мученски, така одлука принєшена на державним уровню пре безпечносц школярох и наставнїкох на Закончуюцим испиту а пре вше частейши дояви о поставених бомбох. Спрам упутствох МУПу и Министерства просвити, у вербаскей општини по­ кладанє закончуюцих испитох орґанизоване було так же

16 РУСКЕ СЛОВО

шицки школяре зоз штирох основних школох у Вербаше закончуюци испити покладали у вербаскей Основней школи „Петар Петрович Нєґош”, а мали матуранти зоз шицких валалох Закончуюци испит покладали у Основ­ ней школи „Вук Караджич” у Бачким Добрим Полю. По­ неже коцурски маломатуранти були найчисленши, вони тести ришовали у школскей спортскей гали, покля дру­ ги школяре були порозмесцовани по учальньох. Покла­ данє шицких трох тестох прешло у шоре, додала дирек­ торка коцурскей Школи Сенка Мученски. ОШ „ЙОВАН ЙОВАНОВИЧ ЗМАЙ” ЗОЗ ДЮРДЬОВА Закончуюци испит покладали 49 школяре осмей класи зоз Основней школи „Йован Йованович Змай”, од хторих дво йо по Ин ди ви дуал ним обра зов ним пла ну (ИОП). За кончуюци испит шицки школяре зоз Општини Жабель робели у Основней школи „Милош Црнянски” у Жаблю. На закончуюцих испитох школяре були подзелєни до трох ґрупох зоз двома наставнїками зоз ґосподїнскей Основней школи. Школяре котри робели присподобени закончуюци ИОП-у були у окремней учальнї. Були випочи то ва ни шиц ки пред пи са ня котри сци гли зоз Ми ни стерства за образованє, науку, културу и спорт. Задатки були преважно на заокружованє и дописованє. Як дозна­ ваме, общи упечаток и резултат же ше школяре найбаржей зна шли на ком би но ва ним те сту. Прелиминарни резултати Закончуюцого испиту на уровню школи буду обявени 1. юлия, кед годно придац и евентуални жалби, а конєчни резултати школяре буду знац 5. юлия и буду обявени на сайту Министерства просвити.. Пополньованє лїстини жаданьох електронски прейґ пор­ талу плановане од 30. юния по 6. юлий, покля школяре на окремним порталу можу поднєсц лїстину жаданьох, як и меняц ю и дополньовац. Пополньованє и придаванє лїсти­ ни жаданьох у Школи, як и унос до бази податкох, будзе 6. и 7. юлия. Обявйованє урядових резултатох и розпорядок упису школярох до школох заказани за 13. юлий. ■ М. А./ О. Р./Л. В.

1. ЮЛИИ 2022.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

ШТРЕДНЯ ШКОЛА „ПЕТРО КУЗМЯК” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

УРУЧЕНИ ДИПЛОМИ МАТУРАНТОМ У Штреднєй школи „Петро Кузмяк” з Руского Керестура, на пригодней шветочносци 20. юния, уручени дипломи о положеним матурским испиту 50 матурантом хтори закончели свойо штредньошколске образованє. Припознанє Школяр ґенерациї уручене Мии Мандич з Кули, школярки ґимназиї з М-2, оддзелєня на сербским наставним язику д початку юния школяре покладали матурски испити и тераз оддзелєнски старшини Татяна Бучко Рац уручела 12 дипломи школяром руского оддзелєня ґим­ назиї, Лїляна Фина 16 дипломи у сербским оддзелєню ґимназиї, а Анико Войчета 22 дипломи матурантом з на­ пряму туристично-готелиєрски технїчар. Шицко вєдно, матурски испит з одличним успихом зложели 30 школя­ ре, з барз добрим 16, з добрим 4, а єдна школрка нє положела испит.

О

Од матурантох ше одпитала директорка Школи Наталия Будински, и їх оддзелєнски старшини з емотивнима бешедами и огяднуцами на їх штредньошколски роки, на уче­ не нє лєм знаньох, алє и других важних вредносцох и друженє. Ш ицки тиж визначели и їх специфичне школованє, понеже длугши час було у условийох пандемиї. Пригодну програму им и їх родичом у школским голу пририхтали младши товарише штредньошколци. Ш КО Л Я РК А ҐЕНЕРАЦИЇ М ИА М АНД И Ч Уручене и припознанє Школяр ґене­ рациї хторе того року достала Миа Мандич з Кули, школярка у сербским оддзелєню ґимназиї. Вона на концу подзековала шицким цо допомогли єй успиху, попоносовала ше же пре пандемию нє мала вельо нагоди участвовац на змаганьох, алє же є барз задовольна зоз здобутим знаньом. Мандичова по­ жадала вельо щесца своїм товаришом, та потвердзела же є окреме поцешена же закончела образованє праве у керестурскей Школи.

Матуранти штредньошколци на концу штвартого року зазначели шлїдуюци успихи: у ГУ-1 оддзелєню ґимназиї по руски од 12 школярох 7 одлични, 4 барз добри и 1 школяр мал добри успих. У ГУ-2 оддзелєню од 16 шко­ лярох 9 одлични и 7 посцигли барз добри успих, док у ГУ-3 оддзелєню напряму туристично-готелиєрски технї­ чар од 23 матурантох було 11 одличних, 6 барз добрих и 1. ЮЛИИ 2022.

И НА РОК „ЕРАЗМУС+” ПРОЄКТ Пракса у иножемстве за школярох туристично-готелиєрского напряму Штреднєй школи „Петро Кузмяк” будзе и шлїдуюцого школского року, понеже Школи одобрени ище єден Ерасмус плус проєкт мобилносци школярох.Таки проєкти подрозумюю одход школярох (на одредзени период) вонка з матичней школи же би реализовали образовни процес, лєбо на одредзену дестинацию у жеми, лєбо у иножемстве. Перши таки проект керестурскей Школи реализовани на початку того школского року кед шеснацецеро школяре и двоме професо­ ре зоз туристичного напряму реализовали двотижньову фахову праксу у Солуну у Греческей. Подобни проєкт - мобилносц школярох туристичного напряму же би реализовали фахову праксу, одобрени и за шлїдуюци школски рок.

5 добрих школярох по общим успи­ ху. Кед ше поздава од 51 школяра 4 класу з одличним закончели 27 ма­ туранти, з барз добрим 17 и з до­ брим успихом 6 школяре. На шветочносци оддзелєнски старшини матурантом уручели и окремни Похвали и то два з филозофиї, два з руского язика и єдну з физичного воспитаня, а за одлични успих попри дипломох матуранти традицийно доста­ ли и кнїжки. ■ М. Афич

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

КУЛТУРНО-ПРОСВИТНЕ ДРУЖТВО „КАРПАТИ” У ВЕРБАШЕ

ПОЛНИ РОЗМАХ У РОБОТИ У просторийох Културно-просвитного дружтва „Карпати” у Вербаше почала робиц фолклорна секция за наймладших, шпивацка ґрупа отримує свойо проби, а под час школского року ше соботами ту отримовало и годзини руского язика зоз елементами националней култури вербаских „Карпатох” конєц мая вше бул резервовани за Ф естивал хорского шпиваня. Прешлого року, пре епидемийну ситуацию, тот визначни Фестивал бул отримани у септембру, у кус вименєним формату, алє традиция хорского шпиваня у Вербаше заш лєм була предлужена. Пре актуални обставини и пошлїдки яки остали на роботи наших дружтвох после пандемиї, и то го ро ку ма ни фе ста ция у Вер ба ше будзе отри ма на на єшень, а точни датум руководство „Карпатох” обяви у наиходзацим периодзе.

У

ДОБРЕ НАЩ ИВЕНИ ФОЛКЛОРНИ ПРОБИ Фолклорна секция вербаского Дружтва нєдавно поча­ ла робиц, проби ше одвиваю порядно, а на нїх хореоґраф Владимир Будински учи наймладших танєчнїкох перши танєчни крочаї. По словох предсидателя КПД „Карпати” Миколи Папуґа, задовольни су же заинтересовани танцоше приходза у вельким числу.

- После корони зме мали озбильни проблеми, понеже ше нашо Дружтво дакус розошало и кус було чежко ознова шицко порушац. Алє, удало нам ше анимировац и дзеци и родичох же би приходзели до наших просто­ рийох. Проби отримуєме поряднє, и гоч зме кус нєспод-

18 РУСКЕ СЛОВО

зивани, барз нам мило и задовольни зме же ше телї людзе одволали, а научиме ше дацо и танцовац - з ошмихом гвари Папуґа.

ГОДЗИНИ РУСКОГО ЯЗИКА Културно-просвитне дружтво „Карпати” з Вербасу свойо дзвери отворело и за школярох, та так у їх про­ сторийох каждей соботи док тирва школски рок наставнїца Славица Мали отримує годзини руского язика зоз елементами националней култури. Нашо дзвери отворени нє лєм школяром котри пестую руски язик, алє и шицким другим дзецом котри жадаю приходзиц танцовац, шпивац, грац, цо их уж цикави. У наших просторийох бул отримани и еден мултикултурални концерт, дзе вєдно наступели дзеци и зоз рускей, українскей и мадярскей на ци онал ней мен ши ни. Так же за нїх, алє и за шицких других, як младших так и старших, котри маю добру дзеку и жадаю ше опробовац у даєдней зоз начишлєних схоп но сцох и при сту пиц ґу даєдней зоз наших секцийох, шлєбодно най нас нащивя, сердечно их привитаме - визначел на концу предсидатель вер­ ба ских „Кар патох” Ми кола Папуґа.

1. ЮЛИИ 2022.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

61. ФЕСТИВАЛ РУСКЕЙ КУЛТУРИ

ТОГО ВИКЕНДУ

ЧЕРВЕНА РУЖА” Тераз у цеку пририхтованя за нашо наступни културни манифестациї у Руским Керестуре, Коцуре и Дюрдьове и гоч дакус кратки час потамаль, як гварел Папуґа, аматере ше намагаю порихтац цо лєпше можу.

- Активно роби фолклорна ґрупа, як и наш оркестер. Дакус зме ше подмладзели, а и далєй глєдаме хто ма жаданє и нагоду грац, най шлєбодно придзе до „Карпатох” и помали ше будземе учиц. Приключели ше ґу нам млади котри граю на клавиятурох и гармоники, а ми старши ту же бизме помагали. Окрем фолклорней ґрупи, предсидатель вербаских „Карпатох” гвари же оформели и мишану шпивацку ґрупу. Хор предлужи з роботу, тиж и жридлово ґрупи, як руски, так и українски, додал Папуґа, же би им ше поспишело участвовац на наиходзацих манифестацийох и фестивалох по наших ме стох.

ФЕСТИВАЛ ХОРСКОГО ШПИВАНЯ НА ЄШЕНЬ - Кед слово о Фестивалу хорского шпиваня, тота манифестация ше традицийно отримовала у маю, и так було покля нє наступела пандемия. Корона нам погубела тот концепт и пре рижни причини отримованє Фестивалу зме прешлого року преложели за єшень, и похопели зме же нам таки термин, у септембру/октобру, найбаржей и одвитує. То го ро ку рихта ме отри мо ва нє Фестивалу хорского шпиваня тиж за єшень, а увидзиме ище котри термин нам будзе найбаржей одвитовац - гва­ рел Папуґа. ■ О. Русковски 1. ЮЛИЙ 2022.

На штварток, пияток и соботу, од 30. юния по 3. юлий, на отвореней сцени у дворе Школи „Петро Кузмяк” у Руским Керестуре будзе отримани 61. Фестивал рускей култури ,Червена ружа”, на хторим буду участвовац представителє скоро шицких наших културно-уметнїцких дружтвох, а по при про грам них, Фе сти вал буд зе мац и про вад за ци ма ни фе ста циї и часц за розвагу. ,Червена ружа” того року почнє дзень скорей як Фестивал, на штвар­ ток 30. юния, зоз отвераньом вистави и промоцию моноґрафиї Будинскийових фотоґрафийох на 19 годзин у школским будинку Замок. Орґанизованє тей вистави витворене у рамикох проєкту „Обряди преходох у фокусу обєктива фотоґрафох Будински” Заводу за културу войводянских Руснацох, а виставу у Змаку годно опатриц и на пияток, 1. и на соботу, 2. юлия од 17 по 20 годзин. Першого дня Фестивалу, односно на пияток по програми Фестивалу буду отримани два манифестациї - ,Червене пупче” хторе почнє на 16,30 годзин, а хторе будзе орґанизоване з двох часцох. У першей бу­ ду виведзени дзешец нови руски дзецински шпиванки, а у другей часци ше, першираз того року, школяре висших класох основних школох буду змагац у виводзеню народних шпиванкох прилагодзених ґу їх возросту. Учашнїкох Пупча будзе провадзиц нєдавно оформени бенд „Горуци кромплї” у чиїм составе буду - Сашо Палєнкаш на ґитари, Деян Г арди на бас ґитари, Мирослав Фейди на кларинету и Златко Русковски Чоби на буґнох. Исти дзень, пияток, на 20 годзин, будзе отримана манифестация „Одгуки ровнїни” у хторей публика годна одпатриц 21 шпивацку и танєчну точку на ревиялним наступе наших руских ансамблох. Соботови вечар хтори того року першираз ноши назву „Музични вечар Юлиян Рамач Чамо”, почнє на 20 годзин, и на нїм наступя осмеро млади вокални солисти, котри ше зоз забавнима шпиванками буду змагац за авторску композицию и цалосни наступ, док змаганє за найкрасши дзивоцки и леґиньски глас того року, нажаль, нє годно буц ви­ творене, понеже ше за тоту катеґорию приявел лєм по єден учашнїк. У другей, ревиялней, часци того вечара, наступя шпиваче-ветеранє зоз народнима композициями зоз прешлих Ружох, а потим наступи госцуюци ансамбл „Бунєвацке коло” зоз Суботици. За велїх любительох рускей шпиванки, найвеселша часц Ружовей програми, односно часц за розвагу, того року будзе премесцена зоз школского двора „Петро Кузмяк” на жеV лєну поверхносц коло Спортскей гали дзе пияток наступи тамбурови оркестер „Коцурски бетяре”, а шлїдуюцого вечара, на соботу, на­ ступи србобрански бенд „Банда дрвена” хтори грає обробки вельких домашніх гитох. Ан. М.

РУСКЕ СЛОВО 19

МОЗАЇК МИКСЕР ТОНА ИОВАН ЖИВКОВИЧ

ИНТЕРЕСОВАНЯ ПРИЦАГУЮ РОБОТУ Пише: Ивана ЧОРДАШ ован Живкович з Руского Керестура вецей раз предстваени на бокох „Руского слова", та и на Мозаїку. Тих дньох закончує ше му анґажованє у Сербским народним театре у Новим Садзе, дзе окончовал роботи тон-майстра, лєбо як знаме повесц, тонца. У предлуженю того текста годни сце пречитац цо ище Иован жада робиц и цо його гобиї. Иован за себе гвари же є самокритиковани филмофил, хтори люби патриц филми, алє так же люби анализовац шицки їх аспекти як цо то камера, звук, монтажа и режия. А тото

И

4

Г

цо му найвекша фантазия то же сце участвовац, єдного дня, у вельких филмских проєктох.

- Любитель сом и музики, и ту сом вше на єдним задатку, нєпреривно глєдам даяку нову музику. Окрем того, ґенерално ме интересує технолоґия. Поготов кед слово о авдиовизуалней технолоґиї и о компютерох. Тиж так, як то остатнї час при велїх хлопох интересантне, любим зоз пайташами бавиц бависка, часто нам то и єдини контакт у друженю з оглядом на тото же зме розшати по цалей Сербиї - гутори Иован и додава - У тей хвильки робим як миксер тона у Сербским народним театре, алє то будзе тирвац ище лєм даскельо днї, бо початком юлия преходзим на другу роботу до Радио-телевизиї Войводини, точнєйше до телевизиї, будзем робиц як тонац у мобилней екипи. У театру сом робел од децембра потераз, по конєц юния. За тот час роботи превжал сом 5 представи „Врачарки зоз Салему", „Аника и єй часи", „Йованча на драги коло швета" „Тартиф" „Панї министерка” и робел сом на трох нових представох. Окрем роботи у театру, Иован люби и 2д анимацию и монтажу, а по потреби знїма з камеру лайвстрими. Донєдавна Иован бул и аматерски ґлумец у Руским културним центре у Новим Садзе, алє гварел нам же гоч и люби участвовац у проєктох Драмского студия РКЦ, мушел направиц павзу пре густи розпорядок його обовязкох и планох за роботу. ■

*

20 РУСКЕ СЛОВО

1. ЮЛИИ 2022.

т о 2 а ] ік @ г и 5 к е 5 Іо у о .с о т

ПОПИС 2022 уч

< !•> УЧАСТВУИ {Ц і У ПОПИСУ ОХАБ СВОИ ШЛЇД -

ЕҐЗИТ ФЕСТИВАЛ 2022

ШТИРИ ГОРУЦИ ДНЇ НА ТВЕРДИНІ Початком юлия почина Еґзит фестивал у Новим Садзе на Петроварадинскей твердині'. И того року фестивал будзе тирвац 4 днї од 7. по 10. юлий. На 14 бинох хтори буду поставени ширцом твердині нащивителє годни слухац познатих уметнїкох, музичарох, перформерох и уживац у рижнородней програми. Уходнїци ище вше мож купиц онлайн прейґ официйного сайту фетивала (ґііїрз://шшш.ехіїїезї.огд/иІа2пісе/згЬуа) и на ҐИҐС Ти Кс предайних местох у цалей Сербиї. Фестивал отвори реперка Ідду АгаІеа, хтора будзе наступац штварток на 20 годзин на главней бини (Мейн стейдж), други дзень главни виводзач будзе Иіск Сауе апсі Тґіе ЬаС зееСз, треци дзень СаМп Наггіз, а остатні дзень публики ше представи ^ т е з Аііґіиг, а вон и завре тогорочни Еґзит фестивал. Цала програма през шицки штири днї и на шицких бинох будзе накнадно обявена на официйним сайту Еґзита. Лєм най надпомнєм же ше тот фестивал у Новим Садзе отримує од 2000. року кед бул нулти Еґзит, хтори од теди по нєшка привитал и дочекал найвекши мена шветовевей музичней сцени. Медзи нїма, Реї Зґіор Воуз, ВіІІу ІСоІ, Тґіе Сиге, Тґіе КіІІегз, Сипз И’ Розез, Ргапг РегСіпапС, МоїогґіеасІ, Ідду Рор, ^аVІС Сиеіїа, Маззме Аіїаск, ^ іа т баІІадґіег, Сгасе ^ п е з , РаїЬоу З Ііт, Сургезз НіІІ, Веазїіе Воуз, Зпоор ^одд и велї други. Наздавам ше же после павзи пре пандемию, Еґзит знова достанє нову енерґию и же знова будзе налєпши фестивал хтори ше отримує у нашим реґиону. И. Ч.

1 ЮЛИИ 2022.

У октобру 2022. року будзе Попис гражданства у Сербиї. Републични завод за статистику визначує же таки попис важни за велї статистични виглєдованя, а медзи нїма и за образованє и науку, алє и за витворйованє правох припаднїкох националних меншинох по основи вецей законох.

Доротеа Будински

Доротеа Будински, занята у Радио-телевизиї Войводини

Прецо важне вияшнїц ше як Руснак на попису?

- Думам же важне ше вияшнїц як Руснак/Рускиня на попису, прето же на тот способ чуваме себе, свой идентитет и свою националну заєднїцу.

Прецо то важне за нашу заєднїцу?

- За нашу заєднїцу важне вияшнїц ше як єй член, бо зоз тим доставаме вельки бенефити котри допринєшу очуваню нашого язика, култури и традициї. Чом то тебе важне?

- Мнє то важне прето же так формуєм свой идентитет, а источашнє чувам свой язик, заєднїцу и културу.

РУСЦ

СЛ ОВО

ШМИХ ВШЕ ЗДРАВИ! РОК х ш Ю ЛИЙ 2022. число 491

ЗОЗ ШИЦКИХ БОКОХ

Число ушорел: Любо Инґе Дудаш

ОЗДА М Е П РЕ П О ЗН А Хлапчик зоз маму пришол до зоолоґийней загради. Ходзели, опатрали, уживали. Кед одразу, заозбилєл ше хлапчик и озбильно, як лем знал, опитал ше мацери: - Пойдземе и ґовлї опатриц?

- Ша, пойдземе, а прецо бизме нє. А прецо ше питаш?

- Думам себе, гвари синочок, кед там будзе вельо ґовлї, озда ме моя лем препозна...

ГЛЄДАМ Р О Б О Т У Пришол Му По до Заводу за даване роботи и так з дзверох...

- Пришол сом же бисце ми нашли роботу...!

- А цо сце по професиї? - опитал ше там заняти службенїк.

- Помоцни баґериста!

- Я таке нє мам у кнїжкох, цо вам то, конкретно, значи?

- Га, так, я зоз лопату вируцуєм шицко цо багер нє влапел, лєбо баґериста нє видзел!

К РО К О Д И Л Пребувал, так, Му По єден час у Южней Аме­ рики. После рока, озда уж бул и шор, надумал ше окупац. Рика була блїзко, а було и цепло... Вошол до води, почал махац зоз руками, кед... ґу ньому, з рознятима писками, рушел крокодил, озда полудньовац.

- Модлїм це, Ла Коста, я нє отадз, врациц бим ше дому, а и худи сом и досц жилави!

ТЕРАЗ ЦО Д А Л ЄИ ? Швидка помоц, попонагляйце, сушед ми спаднул зоз драбини, нє руша ше, мертви є!

- Сиґурни сце, змирце ше, модлїм вас прешвечце ше ище раз... Цихосц, а вец єдно штрелєнє, як зоз пиштоля...

- Тераз сом сиґурни, цо поробиц далєй... ?

Р О Б И - НЄ Р О Б И Поносовал ше приятель свойому найблїзшому...

- Задумай, гонїм ци я, так, хториш дзень мой авто, прицишнєм гамовачку - нє роби!

- Я ручну - нє роби!

- Я до трафики - РОБЕЛА!

УЧИ ТЕЛЬКА И ПСИ - Нолє, Петрику, поведз ти нам шицким чи знаш цо пию пси?

- Модлїм, учителько, пси пию воду, даєдни пию аж тельо води же у нєй и жию! Вони морски пси!

Б А Ч И Д Ю РА З КЕРЕСТУРА

ГОДЗИНА Хториш дзень сом волал Елемира, годзинкара, же ше ми годзина на муре погубела, тота з кулями, цо ми ю Ганя до талу принесла. Накруцел сом годзину, а вона - идзе! Пита ше ми майстор: - Дюро, кеди ти накруцал тоту годзи­ ну?

- Га, думам же вчера - гварим му.

- Е-е, будзе же то було гевтого тижня - гвари ми майстор.

- Озда не! Ша прешло ми окомгнуц! гварим застарано.

- Е, пайташ, годзина идзе, а ми вше на едним месце - здихуе и майстор.

- Не же зме на истим, додавам я, але идземе назадок. У рикверцу зме, колеґа, 22 РУСКЕ СЛОВО

и вше баржей ше хиляме ґу же ми. И видзи ше ми же гоч як обрациш, вше нам видзе якош наруби, лєбо наспак. або гореб здом...

* * * ПРА - ПРАДЇДО Уж сом штири раз дїдо. Любел бим буц и прадїдо. Та, кед пожиєм, годзен сом буц и чукундїдо. Алє аскурдєл дїдо бим уж нє любел буц. Чом? Га прето же кед приду тоти пра-праунуки, та поведза: - Ша ми, дїду, уж анї нє родзина!

1. ЮЛИИ 2022.

ПРИПОВЕДКИ З „НОВЕЙ”

ВЕРНИЙОВЕ

- Янку, забога милого, нє мушел ши ше баш так спиц. Як це такого Марча дочека?

- Идз, та ше єй сам опитай, ключ на муриПрешло роки од теди, алє - случело ше. У „Но ку при капурки - оддудрал му пайташ. Нє вей” ше ознова стретли давни сушедове, лєбо зраховал Михал же и Янко водзи свою поликрасше поведзено, верни пайташе, вернийове тику. Нє тельо вон попил кельо ше правел, лєбо Росли вєдно, воду пили зоз истого канчова, го голєм нє так влапело. истого дня почали до школи ходзиц, аж и шедЦалком нєплановано, Михалови ше у исто так спи­ зели у истей лавки... Окрем того, облєкали ше тим розуме, родзела нова, а погана, думка. Заволал ище исто, вєдно на иґранки и до кина ходзели, а, гвапопиц, же би Янко мал о чим роздумовац, а зоз звичай­ ря, покрадзме любели и исту дзивку, красну Марчу... ну вигварку „пойсц пре себе”, вимкнул зоз „Новей” и Вец Михал пошол до войска. Янко, дабоме, вихаснорушел просто до нєдалєкого Янкового обисца. вал хвильку за себе и покус, покус, оженєл ше зоз спомОдомкнул Михал капурку и вошол до пайташового нуту Марчу! Аж ю и єй родичи дзечнє дали Янкови. обисца, до хижи, нука. Маря спала кед забренкал, Ша, богата фамелия, гольти орачей жеми, статку, сащерепчал, векер. Шицко ше змарзло у нїм. Лєм прежулаш... Шицкого Янково мали. бронєл М арї же би на мире спала и далєй.

- Добре зме ю и одали, приповедали, Вера є лєпши од - Янку, кед ши уж станул, принєш кромплї до кухнї, Михала, коваля обичного, ище и худобного, скоро же накарм конї, дай кравом, очисц хлїв, повяж вигриски, бул як жобрача торба - глєдали сами себе потвердзенє премень воду дробизґу... же добре зробели. Задком, задком, шицок у страху, а уж и отрезбени, Та, так, Янко и Марча ше побрали, а Михал остал лешвидко отворел Янкову капурку. Кед там, а Янко стої ґинь. Вон, цалком щиро, Марчу нє могол, алє анї нє ж а­ опарти при муре. дал, забуц. Як забуц єй поцилунки у керестурским „ку- Дзеже идзеш, пайташ? Ш а остань, подзелїме робо­ цику”, лєбо праву любов? ту та скорей будзе готове, а после - можеме на по єдну У „Новей”, качмар уж дудрал. Давно сцел заврец, а ознова до „Новей” ! тоти двоме лєм злївали до себе. Янко и Михал, дабоме. Мало цо од того и дошло до Михала. Ш ицок у страху Приповедки, алє и напою, вше вецей, а конца нїґдзе. барз швидко скапал дзешка у ище вше цмей улїци. Янко ше, по уж давним розпорядку, як то Маря вше и наказала, лапел до роботи.

- Ей, - прегверел себе до бради - вирни пайташу мой, нє знаш ти анї сам хто ту лєпше прешол. Нє знаш ти наисце як ци добре!

ПОВЕДЗЕНЕ - ВРЕДЗИ ЗАПАМЕТАЦ!

НЄ ЖАЛЬ... Нє жаль ми же велї окрадали мойо задумки. Жаль ми лєм прето же нє мали свойо!

Никола Тесла

Владимир Дудаш Иванов

ОЧОМ Н ЄТ ЦО ВЕРИЦ

Розум ме нїчому нє научел... Шицко цо знам научело ме шерцо!

Лєв. Н. Толстой Швет, то жвератко. Каждей, каждучкей, особи ше враца одраз власней твари!

Вилиєм Ґоейпи * -к *

Кед чловеку уж нє дата моц похопеня цалей широкосци швета, дати му длугоки язик!

нєпознати автор Ученє исти процес як и весланє процив водового цеку. Накеди престанєш, врацаш ше назад!

Мао Це Тунґ Шицки плоди будучносци у нашеньку терашньосци!

^ 1. ЮЛИИ 2022.

Китайска присловка^

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ НАШ ГОСЦ: МИХАЛ ГОЛИК ЗОЗ ПЕТРОВЦОХ

ШИЦКО МОЖ, АЛЄ БЕЗ ВАЛАЛА И НАЙБЛЇЗШИХ - НЄ Подкучници, край дзе 1933. року приселєли Михалово дїдо и баба, словели за худобнєйшу часц Петровцох. Хижи були туньши, та ше велї перше там становели. Мац Михала Голика, теди мала лєм рок, принєсли ю у колїски, а вон праве од того часу почина свою приповедку цец умар млади, мал лєм 48 роки, а бу­ ли зме тройо, я, моя шестра Ганча и брат Янко. Народзел сом ше у Петровцох и цали свой живот, окрем рокох у вибиженстве кед була война, препровадзел сом у своїм валалє - гвари Голик. Шпивац го учел учитель Штефан Гудак. У тот час вон и супруга Вира робели у петровскей школи. Учителька Вира була баржей задлужена за драмску секцию, рецитациї, писанє, док Штефан учел дзеци грац и шпивац. У тих младших рокох и Михал покус грал, гоч баржей волєл шпивац.

- Перши мой наступ бул на „Петровским дзвону” кед сом мал 9 роки - здогадує ше и предлужує. - Спочатку нас за тоту манифстацию рихтал бачи Янко Чордаш, а потим приходзел Витомир Бодянєц з Керестура. Бодянєц нас рихтал и за Перши глас на манифестациї у Миклошевцох, а тиж и з а ,Чер­ вене пупче” док зме ище були дзеци. Познєйше, уж як одроснути, змагал сом ше и на ,Червеней ружи”. Здогадуєм ше, провадзел нас оркестер Яники Балажа, а я достал чобольов зоз шпиванку „Вечар майови”.

О

КОНОПАРНЯ

БРЕНД „Петровски дзвон” без Михала Голика и його „Дин-дон, дин-дон, дзвонї нам славни Петровски дзвон”, вецей нє мож задумац. Постал бренд тей длугорочней манифестациї хтора ше того, 2022. року отримала по 49 раз.

24 РУСКЕ СЛОВО

- Барз сом добре запаметал гевти часи з дзецинства кед зме мали конопарню. Нєшкайши ґенерациї сиґурно анї нє знаю цо то. Дзецом то було барз цикаве, бо ше конопу обрабяло на таки способ же колєсо хторе тлукло конопу обрацали конї, а вец ше тоти конї могло шедлац. Нєпреповедзена радосц и нагода за дзеци! - приповеда наш собешеднїк и здогадує ше же и вон нє могол лєм дочекац ошедлац коня. ШКОЛСКИ ЧАСИ - А кед сом ходзел до школи, було нас 27 души у класи. Нєшка єст можебуц тельо дзеци у цалей школи у Петровцох. Була то осемрочна школа. У школским дворе хлап ци на й ча сте й ше ба ве ли фод бал, а дзивчата скакали на ґуми лєбо ше бавели на вибиваня, а бавели зме ше и на печени ва й ца - гва ри вон.

После основней школи, Михал предлужел школованє у фабрики „Борово” дзе перше закончел два роки квалификациї. Робел сом лєм рок, а вец сом надумал закончиц за технїчара обуї же бим могол напредовац у роботи та сом дал одказ и предлужел ше школовац. Кед сом ше по­ сле войска врацел ознова до Борова, о єден час сом бул руководитель роботней єдинки, теди то волали майстор. Кариєра ме далєй водзела до картонажи дзе сом тиж робел на руководзацей функциї и напредовал сом за шефа, алє вец ше зорвала война. Робиц ше вецей нє могло, а анї бивац у Петровцох. Прейґ польох зме пошли до Дя­ кова, отамаль до Вараждину, та Заґребу и на концу одлучели же нам лєпше будзе даґдз е на валалє. Нашли нам место у Бочкинцох, нєдалєко од Михольцу, а Мадярска була блїзко, та зме шицко цо нам було потребне там куповали, бо було туньше. Людзе з места нас прилапели, нє патрели же зме Руснаци, помагали нам, алє я и супруга теди мали штверо дзеци, та нас шесцеро требало и накармиц и облєчиц. У вибеженстве нам ше народзела и Тена.

1. ЮЛИИ 2022.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

- Зоз супругу Жельку народзену Гарди (Мишканьова) упознал сом ше у диску. Так ше теди сходзели млади. У тедишнїм чаше дзивки нє ходзели до карчмох, а кафичи у мой час нє було. Побрали зме ше 1979. року, а бивали у баби и дїда. Робели зме, ховали и подзвиговали фамелию. Перше ше народзел Дарко, вец Ґоран, Саша, Саня и остатня спомнута Тена. Роки прешли, и дзеци ше уж порозходзели - гвари Михал. Окрем Саши, шицки други попристановйовани. Маме дзевецеро унучата, а можебуц, док нє видзе тота статя у новинох, будзе и дзешате - шмишка ше, гоч вид­ но же му чежко приповедац о тим як аж три роки правели хижу, бо у войни шицко страцели. ПАРАСТСКИ ЖИВОТ - Кед зме ше врацели з вибеженства, нє було роботи, а мушело ше з дачого жиц, и то каждодньово жиц. Жеми сом мал 10 гольти. Требало ше орґанизовац. Надумал сом тримац крави, перше сом их мал 18, ношело ше до млєкарнї, заробок бул добри, алє кус-покус, як и шицко друг е, почало буц вше слабше плацене. Нє могло ше з того прежиц, а дзеци росли, требало ше остарац за шицко. Предал сом крави, а охабел лєм три и одлучел предавац млєко з дому. Отворел сом фамелийне подприємство и почал предавац млєко, так повесц, на власних удзверйох. Добре почало, алє сом раховал же мож и лєпше. Видруковал сом цидул­ ки з моїм числом телефона, написал цену млєка и замодлєл же хто жада же бим му млєко однєсол дому, най ми ше яви. Одволанє було одличне. На таки способ сом кажди дзень предавал коло 50 литри млєка а з того цо нє попредане, правели зме сира за ресторани.

Робота ишла од рук кед у роботи дїдови и унук помагал

Док ище може, гвари, роби, бо пензия мала, а од нєй нє мож нормално жиц. Роби Михал и 40 гольти жеми, а того року кармя и 20 фалати швинї. При парастох то так, побрує ше вецей роботи, а опредзелї за гевту з хторей мож найлєпше заробиц.

- Супруга и я шицко робиме сами. Док можеме, док маме добри пласман наших продуктох, будземе так робиц. Так зме научели - гутори Михал хтори того року ознова активни на „Петровским дзвону” .

- Кед нє будземе ми сами чувац свойо, нїхто други нє зачува нашу шпиванку, танєц, обичаї, а тиж анї нашо по­ ля и валали - гвари на концу и покус банує же нєт вецей младих уключених до дружтвених активносцох. Та, заш лєм, є оптимиста.

- Гоч нам ше видзи же нас єст вше менєй и застарани зме за будучносц Руснацох, за наш валал, нашо Петровци жию. ■

Були то роки кед у петровскей школи дзецински галайк нє преставал од рана до вечара

1. ЮЛИЙ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 25

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ І

ЧАСОПИС „ЗАГРАДКА” ОЗНАЧУЄ 75 РОКИ ОД ПОРЯДНОГО ВИХОДЗЕНЯ (X)

ЮВИЛЕЙ У ВЕРХУ ЮГОСЛАВЯНСКЕЙ ДЗЕЦИНСКЕЙ ПРЕСИ Дюра ЛАТЯК

Мешачни часопис „Заградка” виходзи як нашлїднїк часопису за руски дзеци „Наша заградка”, котри виходзел од септембра 1937. по 6. април 1941. року. Од юния 1947. по 1991. рок виходзел под меном „Пионирска заградка”, а од 1. януара 1991. року ноши нєшкайше мено „Заградка” едакция и на тот завод, на початку юви ■ лейного року у часопису уведла рубри ку „През 40 роки”. У нєй започала обявйо ■ вац огляднуце на прейдзени час. Так у ста тї, обявеней у чишлє 5 од януара 1987. ро ку (бок 20), медзи иншим пише и тото:

Р

ВИНЧОВАНКА З нагоди 40-рочнїци „Пионирскей заградки” сцигло вельке число винчованкох, чийо би наводзенє завжало вельо простору, та прето наведземе лєм їх число: було их 26! Єдна з нїх була у стихох, котри єй „вишпивал” поета Драґо Божанович, а наводзиме их у прекладу Меланиї Римар: ПИОНИРСКЕЙ ЗАГРАДКИ З руку под руку штерацец роки „Пионирска заградка” Пионирох водзи. Друженє здабе На квеце з венчика, На друженє слунка И слунечнїка. Будз вше блїщаца Як стриберна роса, Най це пионире З гордосцу ноша.

26 РУСКЕ СЛОВО

„Тераз, после 40 рокох виходзеня „Пио нирскей заградки”, з гордосцу можеме по весц же розвой нашого ча­ сопису тирва з числа на чи­ сло. Зоз 16 бокох малого формата преширени є на 28 боки велького формата. По технічним и змистовним ушореню наша „За­ градка” нє заостава за другима югославянски ма дзецинскима часопи­ сами.” У тей рубрики, у 6. чишлє од фебруара 1987. року, обявеней на 21. боку, обявена статя з насловом „И писателє виросли зоз ,Заградки’” подписаней з инициялом „Р” (вироятно Янко Рац), котру ту наводзиме „През 40 роки виходзеня „Пионирска заградка“ , попри своєй воспитней, образовней, информативней и забавней улоги, бу­ ла и свойофайтова школа младих талантох у обласци литератури. Так велї нашо терашнї писателє виросли зоз „Заградки“ у котрей уж од першого числа почали вредно сотрудзовац. Медзи такима були тедишнї школяре Мирон Будински, Василь Мудри, Мелания Джуньова, нєшка Павловичова, Дюра Папгаргаї, Микола Дюранїн... “ На истим боку обявени и їх перши пи сньочки. У марцовским чишлє 7, у спомнутей рубрики на 20. боку предлужує обявй о вац ме на осо бох котри „ви ро сли” зоз „Пионирскей заградки” . Там спомнути Дюра Когут, дипломовани економист, по-

моцнїк секретара за финансиї у Вивершней ради САП Войводини и познєйши ди­ ректор НВП „Руске слово”, Мирон Канюх, познати писатель, режисер, редактор у видавательним оддзелєню НВРО „Руске сло­ во”, Мирослав Планчак, доктор технїчних наукох, професор на Машинским факултету у Новим Садзе. На истим боку обявени и перши писнї познєйших поетесох: Серафини Буила з Коцура, Амалиї Балоґ з Дюрдьова, Андєли Прокоп зоз Ш иду и поети Янка Грубенї зоз Дюрдьова. У майским чишлє 9 зоз 1987. року у спомнутей рубрики на исти способ ше наводза и тоти мена: Маґда Семан, (нєшка Киш югас), Гелена П ап­ гаргаї (нєшка М едєши), Любомир Медєши, Михал Катона, Ґабор Колєсар, Наталия Дудаш, Владислав Надьмитьо, Янко Голик, Мария Колєсар (нєшка Бесерминї), Славка Кочиш (нє­ шка Микита), Сенка Бобинац, Дюра Рац, Тереза Будин­ ски, Яким Лікар, Любо Ґовля и Амалия Планчак. ОРДЕН, ПЛАКЕТИ, ГРОМАДУ НАГРАДИ И ПРИПОЗНАНЯ У юнию 1987. року обявене святочне чи­ сло 10 „Пи о нир скей за град ки” у котрим, як и 10 роки пред тим, перше обявени винчованки з нагоди штерацецрочнїци. Винчованки послали: Союз орґанизацийох за социялистичне воспитанє и бриґу о дзецох Войводини, и Дружтва за руски язик и литературу (бок 4), а вец главна статя спод пирка главного и одвичательного редакто­ ра Янка Раца (бок 5) под насловом: „Штерацец роки ,Пионирскей заградки’” з котрей преношиме виривок: 1. ЮЛИЙ 2022.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

„ ,Пионирска заградка’ зоз своїма рижнороднима напи­ сами информує, воспитує, научує и забавя своїх читачох. Вона при нїх пестує, преглїбює и розвива найдрагоцинши здобуток народноошлєбодительней войни - братство и єдинство и ровноправносц шицких наших народох и народносцох. Вона при нїх розвива любов ґу роботи и роботному чловекови, а окреме при нїх пестує и розвива їх власну творчу роботу. Як потвердзенє тим словом, нєшка можеме з правом констатовац же велїм нашим нєшкайшим писательом, новинаром, прекладательом, подобовим уметнїком... „Пионирска заградка” була перша школа у котрей вони випробовали и звладовали початкову азбу­ ку литературней писменосци, цо вшелїяк познєйше мало вплїв на їх дальши животни опредзелєня. През тоти 40 роки велї ґенерациї виросли зоз „Пионирскей заградки”, велї ше дакедишнї єй читателє и сотруднїки спрам своїх схопносцох и прихильносцох опредзелєли за рижни фахи и занїманя, алє и после трицец, та и штерацец рокох нє за­ буваю на „Заградку” и вона им занавше останє у красним паметаню. Спомедзи нїх нєшка коло пейдзешат активно зоз своїма роботами сотрудзую у своїм облюбеним часо­ пису, а понеже боки „Пионирскей заградки” отворени шицким, у нєй лєм за остатнї пейц роки свойо литературни твори обявели вецей як сто писателє припаднїки шиц­ ких народох и народносцох зоз цалей жеми. За таку свою хасновиту дїялносц „Пионирска заградка“ през тоти 40 роки иснованя достала вельо припознаня, дипломи и плакети, алє єй найвекше, найвреднєйше, и наймилше припознанє то Орден братства и єдинства зоз стриберним венцом з котрим ю предсидатель Тито одликовал з нагоди єй 20-рочнїци виходзеня, а за окремни заслуги на ширеню братства и єдинства медзи младима ґенерациями.“ И НАЙМЛАДШ И МАЮ СВОЙО БОКИ Значне ту спомнуц же од септембра 1987. року почина виходзиц як окремни подлїсток „М ала Заградка” наменєна дзецом предшколского возросту. Єй початок виход­ зеня, обявени на першим боку числа, глаши: „Мили читаче, Пред вами ше находзи перше число „Малей заградки“. „Мала заградка“ у першим шоре наменєна дзецом у предшколских установох, дзецинских заградкох, а тиж так и школяром нїзших класох основней школи. На єй пририхтованю участвую воспитачки з дзецин­ ских заградкох у Руским Керестуре, Дюрдьове и Но­ вим Садзе, як и нашо писателє, новинаре и илустраторе. Зоз друкованьом того додатку у „Пионирскей заградки“ обчекуєме же голєм з часци заокруглїме про­ цес воспитаня и образованя дзецох од 6 та до 12 рокох старосци. Кельо ше нам тото уда, поведза нам наймладши читаче и їх воспитаче, од хторих чекаме и найвекшу помоц у тей роботи. Редакция“ Информация о закончуюцей святочносци з нагоди 40рочнїци „Пионирскей заградки”, означеней на заєднїцкей схадзки Совиту часопису, Роботнїцкого совиту НВРО „Руске слово”, котрей предшедовал Яков Кишюгас, отриманей 19. юния 1987. року у НВДРО „Дневник”, обявена у чишлє 1. септембра 1987. року на бокох 20-21. У нєй медзи иншим наведзене: 1. ЮЛИЙ 2022.

І« І1 И.Н о І п » і \ « и « П ін ..І ін о н н і ч к т

а л іт а л іл і”

Стретнуца зо з читачами

„На преслави спомнутого ювилея, попри членох спомнутих совитох, присуствовали и велї госци, писателє и длугорочни сотруднїки часопису. Тоту заєднїцку схадзку отворел Любомир Медєши, директор НВРО „Руске слово“, привитал шицких присутних и поинформовал их же на схадзки присуствую и Иван Петер, предсидатель Покраїнскей конференциї Союзу орґанизацийох за социялистичне воспитанє и бриґу о дзецох Войводини, Миха­ йло Катона, вивершни секретар ПК СКВ, Душан Станоєв, секретар СИЗ за информованє Войводини, Мирослав Виславски, предсидатель ОК ССРНВ Стари город, представнїки дзецинских часописох з Войводини и СР Сербиї, представнїки основних школох, представнїки Радия и Телевизиї Нови Сад, представнїки новинских хижох, дзецински писателє, просвитни роботнїки, новинаре и вельочислени любителє „Пионирскей заградки“.” У звиту наведзене же на початку схадзки виведзени рецитал „Титова била чудесна птица” автора Мирона Канюха, хтори виведли школяре зоз Петроварадину, а вец, вєдно зоз новосадскима школярами, членми КУД „Мак­ сим Горки” дати даскельо рецитациї и музични точки. Тиж так, на схадзки додзелєни награди автором за драмску сличку и дипломи за окремни заслуги у 40-рочней роботи на сотрудзованю у „Пионирскей заградки” . Награди додзелєни тром автором, Михайлови Ковачови, Миколови Скубанови и Миколови Сеґедийови, а дипло­ ми тринац сотруднїком. Окремни делеґациї положели венци на гроби покойних редакторох Ш тефанови Чаканови у Новим Орахове, Владимирови Рогальови у Шидзе и Миколови Кочишови у Новим Садзе. У закончуюцим слове предшедаюци на святочносци, медзи иншим висловел и тото: ,Часто ше гвари же новини тирваю єден дзень. Тот дзень у случаю „Пионирскей заградки“ тирва уж 40 ро­ ки, а вашо присуство на тей святочней схадзки прешвечує нас же „Заградка“ будзе тирвац и далєй на радосц и хасен младей ґенерациї, та вєдно з тим и шицких нас.“ Була то остатня велька и масовна святочносц з котру означена ювилейнарочнїца „Пионирскей заградки”. После нєй ушлїдзели вельки историйни пременки у нашей жеми, у котрих ше нагадовал розпад СФР Югославиї, котри нєодлуга и ушлїдзел. Прето 1997. року 50-рочнїца виходзеня анї нє означена так як потедишнї ювилейни рочнїци. ■ (Предлужи ше)

РУСКЕ СЛОВО 27

ДУХОВНИ ЖИВОТ

У ВЕРШЦУ

БЛАГОСЛОВ НОВОГО СОЦИЯЛНО-ЕДУКАТИВНОГО ЦЕНТРА У грекокатолїцкей парохиї Пресвятого Тройства 21. юния святочно поблагословени нови Социялно-едукативни центер св. Йоана Крестителя. Як обявене на нашим епархийним сай­ ту, благослов окончели владика Епархиї св. Николай кир Георгий Джуджар и вла­ дика кир Иоан Цалин Бот зоз Луґожа (Ру­ мун ия). Владикове тиж поблагословели икону Богородици зоз Скаиуша и вєдно одслужели панахиду за покойного пароха зоз Марковца о. Василия Миклеу. Попри домашнїх вирних, були присутни священїки зоз Сербиї и Румуниї, монахинї и пред-

ставнїки городскей власци. После молитви и благослова бул и заєднїцки аґапе. М. Г. К.

У ВОДИЦИ

ДЗЕЦИНСКА ШПИВАНКА И ОШМИХИ Швето Рождества Йоана Хрестителя, у народзе Яна, 24. юния зоз Службу Божу означене у Водици. Службу служели парох индїйски о. Михайло Ш анта и парох старовербаски о. Алексий Гудак, споведал парох керестурски о. Владислав Варґа, котри ше потим придружел служащим. Наказовал о. Шанта, котри вирних здогаднул на вредносци котри тот святи мал, а котри можеме присподобиц нєшкайшому часу. Єдна зоз тих вредносцох то и гуториц правду на способ котри каждому поможе, а нїкого нє будзе болїц. З оглядом на тото же ше на Яна уж традицийно отримує школярски дзень, же би школяре основних, штреднїх школох и студенти на своєй Служби Божей могли подзековац Господу и Дїви Мариї за тот школски рок, внєдзелю, 26. юния орґанизована и школярска Служба Божа. Службу служели парох керестурски о. Владислав Ва­ рґа и парох коцурски о. Владислав Рац, а споведал капе­ лан керестурски о. Владимир Медєши.

28 РУСКЕ СЛОВО

На Служби участвовали и керестурски виронаучни дзеци Дружтва св. Миколая: Николая Рац и Марко Илич як швичкаре, а Дюла Фаркаш читал апостол. Виронауч­ ни дзеци зоз Коцура духовни писнї зоз полним шерцом шпивали, а дзецинска щиросц ше розлївала по Водици. Найкрасше нєсподзивали школяре зоз Коцура, шейдзешацецеро, котри на автобусу, вєдно зоз своїм парохом о. Рацом и вироучительку Ксению Бесерминї орґанизовано пришли до Водици. Попри нїх, зоз Коцура пришли и школяре з родичами на своїх автох. На концу Служби Божей школяре и їх родичи зоз процесию, крижами и икону Пречистей Дїви Мариї котру ношели дзивчата, пред пещеру подзековали Мариї же им помагала през тераз уж закончени школски рок. Окремна интересантносц за дзеци було и сликованє зоз дроном, котре оможлївел Тимотей Рац. Окрем домашнїх школярох и студентох зоз Керестура, було и школярох зоз Суботици, Кули и Вербасу. После Служби дзеци ше ошвижели зоз сендвичами, соками и предлужели ше дружиц у Водици. Ол. Ж.

1. ЮЛИЙ 2022.

сІиИоупі@ги5ке5Іоуо.сот

ОЗНАЧЕНИ СТО РОКИ ОД ОСАМОСТОЙОВАНЯ СЛОВАЦКЕЙ ЕВАНГЕЛИЦКЕЙ ЦЕРКВИ А. В. У СЕРБИЇ

НАША СИСТЕМА ВРЕДНОСЦИ ТО НАША ВИРА У словацким евангелицким храму у Новим Садзе, 22. юния, означена сторочнїца од осамостойованя Словацкей Евангелицкей Церкви ауґзбурґского виросповиданя у Сер биї. На святочносци були патриярх сербски Порфириє, архиепископ беоґрадски монс. Станислав Хочевар, муфтия войводянски Мухамед Зилькич, министер вонкашнїх дїлох Републики Сербиї Никола Селакович, директор Управи за сотруднїцтво зоз Церквами и вирскима заєднїцами др Владимир Роґанович, городоначалнїк Нового Са­ ду Милош Вучевич, як и представнїки заєднїцох Словацкей Евангелицкей Церкви а. в. зоз Сербиї и иножемства. Присутних привитал владика Словацкей Евангелицкей Церкви а. в. Ярослав Яворник. Винчуюци ювилейни сто роки, патриярх Порфириє здогаднул же нас апостол Павле поволує же бизме ше як

ПРОТЕСТАНТИ ЛУТЕРАНСКОГО УНАПРЯМЕНЯ Словацка Евангелицка Церква ауґзбурґского вирос­ повиданя у Сербиї то протестантска Церква лутеранского унапряменя, хтора ше по статусу учишлюе до традицийних Церквох у Сербиї. То найвекша протестантска церква на подучу бувшей Югославиї и ма коло 49 000 вирних. Орґанизовани су у 29 парохийох (церковних општинох) и маю коло 20 священїкох. Векшина членох жию у Войводини, а шедзиско владичества у Новим Садзе. У церковним живоце ше хаснуе словацки язик, але зависно од потребох вирних, хаснуе ше и други язики.

християнє радовали радосци ближнїх и же бизме були смутни кед вони смутни.

- Ми, як християнє, у духу Євангелиї, нє поволани лєм на диялоґ и на медзисобне уважованє и на бешеду, алє вельо вецей од того. Поволани зме шведочиц и исти вредносци, же бизме дзелєли исти вредносци, бо то нє вредносци нас обичних людзох, лєбо вредносци хтори ше зявюю од духа того швета, алє су вредносци Євангелиї. То наша вира. Нєшка то окреме важне, же бизме як християнє, алє и вєдно зоз другима братами, хтори веря до єдного Бога, шведочели тото цо нас Бог учи, шведочели свою виру, а то значи и свою окремну систему вредносци, хто­ ра нє окремна у смислу же нас дзелї и оддвоює од других - бо слово о универзалних, за шицки часи, вичних вредносцох - гварел, медзи иншим, патриярх сербски Порфи­ риє. М. Г. К.

ПАЛОМНЇЦТВО ДО ШИДУ

ВЕЛЬО КРАСНИ УПЕЧАТКИ Паломнїки зоз Нового Саду, Коцура, Дюрдьова, Ветернику и Петроварадину, хторих у авто­ бусу було 28, всоботу, 25. юния, нащивели Цер­ кву Преображеня Господнього и Лєтню владическу резиденцию у Шидзе, дзе их дочекали любезни домашнї, на чолє зоз парохом о. М иха­ йлом Режаком. Госци були на Служби Божей, потим поопатрали обєкти и дакус ше затримали на закуски. Потим, нащивели православну Церкву св. о. Николая и церковну скарбнїцу з реликвиями. Тиж вихасновали нагоду видзиц Ґалерию и Спомин дом уметнїка Сави Ш умановича, як и резерват Засавицу, дзе ше вожели на ладї. После цалодньового пребуваня, до Нового Саду ше врацели коло 20 годзин, з велїма краснима упечатками.

1. ЮЛИИ 2022.

Орґанизатор була предсидателька Културней ради при Парохиї св. апостолох Петра и Павла у Новим Садзе Хелена Бабич. М. Г. К.

РУСКЕ СЛОВО 29

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 26. юния 2022. року занавше ме зохабел мой мили супруг

ЯКИМ КУХАР (1943-2022) з Дюрдьова

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 24. юния зохабел нас наш мили оцец и дїдо

МИХАИЛО ПРОВЧИ (1942-2022) з Руского Керестура

З любову и почитованьом памятку на ньго вично будзе чувац супруга Мелана Спочивай у мире Божим!

З любову и подзекованьом у своїх шерцох го навики буду паметац син Ненад зоз супругу Веру, дзивка Даниєла и унуки Томислав, Тихомир, Таня и Дьордє Спочивай у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 26. юния 2022. року занавше нас зохабел наш мили оцец

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 26. юния 2022. року занавше нас зохабел наш мили оцец

ЯКИМ КУХАР (1943-2022) з Дюрдьова

ЯКИМ КУХАР (1943-2022) з Дюрдьова

З любову и почитованьом памятку на ньго вично будзе чувац син Влада зоз фамелию Спочивай у мире Божим!

З любову и почитованьом памятку на ньго вично будзе чувац син Микола зоз фамелию Спочивай у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 26. юния 2022. року занавше нас зохабел мой мили брат

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. юния наполнєли ше 15 роки як нас зохабела наша мила мац, баба и

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 2. юлия наполнює ше жалосни рок як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо

ЯКИМ КУХАР (1943-2022) з Дюрдьова З любову и почитованьом памятку на ньго вично будзе чувац шестра Геленка Штетинова зоз фамелию Спочивай у мире Божим!

ГЕЛЕНА ГАРДИ народзена Надь (1936-2007) з Руского Керестура Памятку на єй любов, щиросц, и добро­ ту вично буду чувац и ношиц у своїх шерцох дзивка Мария зоз супругом и дзецми зоз Кули, син Юлиян зоз супру­ гу и дзецми зоз Канади, син Михал зоз Канади, нєвеста Мария зоз дзец­ ми и унуками зоз Керестура

Дня 27. юния 2022. року наполнєл ше рок як нє з нами наш брат и бачи

прабаба

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ У юлию ше наполнюю 3 роки як нє з нами наш оцец и дїдо

МИХАИЛО СИЛАДЇ (1955-2021) з Руского Керестура Красни памятки на це, зоз любову и почитованьом, навики будземе ношиц у своїх шерцох. Твойо наймилши Спочивай у мире Божим!

У януару ше наполнєли 16 роки як нє з нами наша мац и баба

РУСКЕ №№Н . Гизкеї ІОУО . с о т

ОГЛАШОВАНЄ МИХАИЛО КИШ (1956-2021)

ЯНКО КИШ (1933-2019)

ЛЕОНА КИШ (1933-2006)

з Руского Керестура Красни памятки на нїх чуваю брат и син Янко, нєвеста Сенка и їх дзивки Блаженка и Ванеса зоз супругом Владом Най спочиваю у мире Божим!

30 РУСКЕ СЛОВО

Нови Сад 021/6613-697, 069/673328 Руски Керестур 025/703-311, 069/673318 е-маил: іпГогшаіог@ги8ке8Іоуо.сош 1. ЮЛИЙ 2022.

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 27. юния 2022. року наполнели ше чежки и боляци 40 днї як ме занавше зохабела моя наймилша

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 27. юния 2022. року наполнели ше чежки и боляци 40 днї як нас занавше зохабела наша мила мац

МАРИЯ НАДЬ (1956-2021) з Руского Керестура

АМАЛИЯ ОРОС народзена Гарди (1939-2022) з Руского Керестура З любову и почитованьом памятку на ню навики будзе чувац супруг Дюра Спочивай у мире Божим!

АМАЛИЯ ОРОС (1939-2022) з Руского Керестура У своїм шерцу красни памятки на ню буду чувац син Дюра зоз супругу Весну Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 27. юния 2022. року наполнели ше 40 днї як не з нами наша мац, баба и прабаба

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 27. юния 2022. року наполнели ше 40 днї як не з нами наша мац и баба

АМАЛИЯ ОРОС (1939-2022) з Руского Керестура Красни памятки на ню чуваю дзивка Мелания зоз дзецми Владком и Таню зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим!

АМАЛИЯ ОРОС народзена Гарди (1939-2022) з Руского Керестура Красни памятки на ню чуваю дзивка Еуфемия зоз синами Кольом и Славком Спочивайце у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 27. юния 2022. року наполнели ше чежки и боляци 40 днї як нас занавше зохабела мила баба

АМАЛИЯ ОРОС (1939-2022) з Руского Керестура Красни памятки на ню занавше буду чувац: унука Тамара зоз супругом Робертом и дзецми Софию, Стефани и Филипом Чунийово Спочивайце у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 27. юния 2022. року наполнели ше чежки и боляци 40 днї як ме занавше зохабела моя наймилша баба

АМАЛИЯ ОРОС (1939-2022) з Руского Керестура У своїм шерцу красни памятки на ню будзе чувац унука Сашка Оросова Спочивайце у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 3. юлия наполня ше два роки як ше преселела до вичносци наша мила мац, баба и прабаба

НАТАЛИЯ ХРОМИШ народзена Такач (1945-2020) з Нового Саду

МИРОСЛАВ ХРОМИШ (1936-2014)

З любову и почитованьом памятку на нїх чуваю дзивки Зденка и Златка зоз фамелиями

1. ЮЛИИ 2022.

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 30. юния наполнели ше 6 мешаци як вецей не з нами мила мац и баба

Час преходзи а ти занавше оставаш у наших думкох и памяткох. Твойо наймилши: Нярадийово, Виславсково, Медешово, Митьово и Папово Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. юния 2022. року наполнел ше жалосни рок як нас занавше зохабел наш кум

РОМКО ВАРҐА (1969-2021) з Руского Керестура

Памятку на ньго чуваю кумово Бучково Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. юния 2022. року наполнел ше жалосни рок як вецей не з нами наш пайташ

РОМКО ВАРҐА (1969-2021) з Руского Керестура

Памятку на ньго чува дружтво „Стриберни” Спочивай у мире Божим! Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї", число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о поднешеней вимоги за одлучоване о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проекта Дружтво зоз огранїчену одвичательносцу Институт „Ватроґас” по овласценю ношителя проєкта ,Д1 8гЬі]а С . о . о . ВеодгаС”, Милутина Миланковича 1ж, Нови Беоґрад поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефонї „НС2060_06 НС_Нови Сад_Авиятичарске_населєнє”, у улїци Веселина Маслеши число 144, на катастерскей парцели 3659/6, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и до^ментацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

ч_

РУСКЕ СЛОВО 31

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

МАЛИ ОГЛАШ КИ

РОЗПИСАНИ КОНКУРС ЗА „КОЦУРСКУ ЧУТКУ 2022”

КУПУЄМЕ хижи у Руским Керестуре до 15 000 еври за гражданох з України хтори примушени виселїц ше пре войну. Поштреднїк 065/42-00-406.

О рґанизацийни одбор 12. Коцурскей чутки поволує гумористох и сатиричарох зоз тих просторох же би участвовали на явним конкурсу М едзинародного ф естивалу гумору и сатири

МАЛИ ОГЛАШ КИ НВУ „РУСКЕ СЛОВО” ПРЕДАВА ПОЛОВНИ АВТО 8койа ґаЬіа сіаччіс, 2007. рок. Прешол - коло 380 000 км, реґистровани до новембра. Початна цена - 1800 евра. Явиц ше и понукац цену на: 069 673301, або на: гчїїп@гичкеч1оуо.сот. Опатриц мож у Вербаше або Новим Садзе. НВУ „РУСКЕ СЛОВО” КУПУЄ ХИЖУ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ, за потреби канцеларийох и дописовательства. Гледаме добре очуване обисце (може и на поверх) блїзко при центру, квартельни нукашнї простор котри би мал минимум 120т2 (и векши простор пре архиву), зоз цо меншим просто­ ром за отримованє желених поверхносцох. Волац на телефон 069 67 33 01.

Коцурска чутка/ Куцурски клип/ Кисгогаі сшіка/ Кисига СогпсоЬ 2022. Теми на спомнутим конкурсу - 1. Цо зоз Националну стратеґию? и 2. Ш лєбодна тема. Роботи на сербским, руским або, на мадярским язику, зоз обезпеченим прекладом, посилац на е-адресу шШа_і1о.Ге]8а@ії.ип8.ас.г8. Свойо идеї креативци можу пренєсц зоз карикатуру, афоризмом, вицом, гумореску (зоз гумористичну приповедку або писню) и сатиричним твором (зоз писню або приповедку). Конкурс отворени по 12. септембер 2022. року.

МАЛИ ОГЛАШ КИ ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох. Щици од витру, жими, праху, галайку, инсектох.

■ ПАНТЛЇКОВО ДЗВЕРИ ■ МРЕЖИ ОД СУНЬОҐОХ ■ ВЕНЕЦИЯНЕРИ ■ ОПРАВКИ

МОНТИРАМЕ: ■ РОЛЕТНИ ■ ГАРМОНИКОВО ДЗВЕРИ

Телефон: 025/5827-710, 060/5088-433

Покраїнски секретарият за урбанизем и защиту животного штредку, на основи члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС” чс. 135/04) обявює

ОГЛАШУЄ

Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принешеним ришеню же потребне преценьоване вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2455_02 НС_Нови_Сад_Руменачка_драга” Подприємство ,,^-Ь Ш Е ” гї.о.о. зоз Беоґраду, по овласценю ношителя проєкта „А1 8гЬі]а гї.о.о. Веодгагї”, Милутина Миланковича 1ж, Нови Беоґрад поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефонї „НС2455_02 НС_Нови_Сад_Руменачка_драга”, у улїци І Руменацка драга, на катастерскей парцели 10342, К.О. Футоґ, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 24. юния 2022. року принєсла ришенє УІ-501-447/22 же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. .Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку ^^№ . епуігопоуізайогд.гз. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

і

32 РУСКЕ СЛОВО

у

явни увид студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта Городска управа за комунални роботи городу Нового Саду, улїца Жарка Зренянина чс. 2, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок ПРОЄКТА Вибудов реґионалней санитарней депониї зоз провадзацима обєктами за управянє зоз одрутками за Город Нови Сад и општини Бачка Паланка, Бачки Петровец, Беочин, Жабель, Србобран, Темерин и Вербас, а з цильом запровадзованя реґионалней системи управян зоз одрутками. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож достац на увид роботни дзень од 10 г до 14 г у просторийох Покраїнского секретарияту за урбанизем и защиту животного штредку Булевар Михайла Пупина 16 Нови Сад (прижемє канцелария ч. 39) и у канцеларийох Городскей управи Нови Сад, улїца Руменацка ч. 110, Оддзелєня за урбанизем и будовательство Општинскей управи општини Бачка Паланка, улїца Краля Петра Першого ч. 16, Оддзелєня за привреду, урбанизем, комунално-бивательни и инспекцийски роботи општинскей управи општини Бачки Петровец, улїца Коларова ч. 6, Оддзелєня за инспекцийни роботи, урбанизем и защиту животного штредку Општинскей управи општини Беочин, улїца Святосавска ч. 25, Одзелєнє за маєтково, бивательно комунални роботи и защиту животного штредку Општинскей управи општини Жабель, улїца Николи Тесли ч. 45, Оддзелєня за урбанизем, бивательно комунални роботи и защиту животного штредку Општинскей управи општини Србобран, улїца Площа шлєбоди ч. 2, Оддзелєнє за урбанизем, бивательно-комунални роботи и защиту животного штредку Општинскей управи општини Темерин, ул. Новосадска ч.

326 и Оддзелєня за урбанизем и просторне планованє, бивательно-комунални роботи и защиту животного штредку Општинскей управи општини Вербас, ул. Маршал Тита ч. 89, по 03. 08. 2022. року. Под час тирваня явного увида заинтересована явносц може у писменей форми поднєсц зауваги и думаня на виложену студию о преценьованю вплїву на адресу Покраїнского секретарията. З цильом орґанизованя здравствено безпечних условийох за отримованє явней розправи и презентациї нєобходне же би шицки заинтересовани наявели свойо участвованє на телефон +381 21 487 46 90 лєбо по електронкей пошти на е-маил: екоигЬ@уо_]уогїіпа.£оу.г5. Явна презентация отрима ше 04. 08. 2022. року у будинку Влади АП Войводини (прижемє, канцелария чс. 39) на 12 г.

1. ЮЛИИ 2022.

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

г

дуе ц о буд^е* дзе ц о буд^е*

л

РАДИО ПРОГРАМА ПО РУСКИ РТВ

НА НЄДЗЕЛЮ ДРИНҐАЦКИ ОБЕГОВАНЯ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ Дринґацки обегованя коньох, котри орґанизує Конїцки клуб „Русин”, буду отримани на нєдзелю, 3. юлия, з початком на 14,30 годзин на керестурским Гиподроме Леї. Орґанизаторе того року наявюю седем обеговацки точки, у медзипрограми за публику предвидзени дефиле парадних запрагох, а за наймладших заплановани рижни змагательни бависка, як уж вецей роки потераз. Покровитель змаганя Општина Кула.

РТВ

*>

На УКТ габох радия РТВ на 92, 100 и 107,1 мгг КАЖДИ ДЗЕНЬ: Од 6.00 по 8.00 РАНША ПРОГРАМА (у рамику и висти, прилоги, рубрики, ранши дньовнїк, музика...)

6.30 Портрет и нєдзелями на 6.30 Нєбо над Керестуром: Од 12.00 по 14.15 ПОПОЛАДНЬОВА ПРОГРАМА (у рамику и висти, музика, Влєце пополадню, Радио новини) СТРЕДУ: Од 21.30 до рана НОЦНА ПРОГРАМА (у рамику музични емисиї, емисия Стретнуца на 23.00 и музика по рано) НЄДЗЕЛЮ: Од 22.30 до рана НОЦНА ПРОГРАМА (у рамику на 22.30 емисия Хлїб наш насушни, на 23.00 Културна панорама и музика по рано)

ЦЕНОВНЇК КНЇЖКОХ НВУ „РУСКЕ СЛОВО”

ЯВНА ПОВОЛАНКА ЗА ВИДАВАТЕЛЬНИ 2023. РОК

Блажена Хома Цветкович и Любица Няради: МАЦЕРОВА РУСКА КУХАРКА...................................1500 дин. Владо Няради: ДРАМСКИ КОЛАЖИ ..............................300 дин. Янко Павлович: ПРИПОВЕДКИ .................................... 300 дин. Кристина Афич: ШВЕТ БЕЗ СНА/ СВЕТ БЕЗ СНА ........300 дин Олена Планчак-Сакач: МЕДЗИ ДВОМА ПОБРЕЖЯМИ .300 дин. Мирон Жирош: БАЧВАНСКО-СРИМСКИ РУСНАЦИ ДОМА И У ШВЕЦЕ СТАТЇ И ЕСЕЇ (тварди рамики) .............. 350 дин. РУСКИ ХРИСТИЯНСКИ КАЛЕНДАР 2022 ..............500 дин. Ґрупа авторох: КУХНЯ (кнїжка розпредата) ................. 300 дин. Ирина Гарди Ковачевич: ТРАВА, ПрАХ .............................. 300 дин. Блажена Хома Цветкович: ЯЗИЧНИ АЛАРМ ...............300 дин. Мирон Жирош: БАЧВАНСКО-СРИМСКИ РУСНАЦИ ДОМА И У ШВЕЦЕ (СТАТЇ И ЕСЕЇ) ........................ 300 дин. Ксения Варґа, Ана Варґа, Агнета Бучко Папгаргаї: КАРУСЕЛ (кнїжка розпредата) ............400 дин. Мелания Римар: ХТО ЯК СЦЕ ...................................... 300 дин. Ясмина Дюранїн: ЖЕНОБЛОҐИЯ .................................300 дин. Михал Рамач: ПЕРЛИ ШВЕТОВЕЙ ПОЕЗИЇ ..............300 дин. Янко Сабадош РОЗВАЛЯНИ САЛАШ (кнїжка розпредата) ......................................................................................300 дин. Дюра Латяк: РУСКЕ СЛОВО 1945-2020 ..................... 300 д и н . ДНЬОВКА 2 Зборнїк литературних и визуелних творох .......... ......................................................................................300 дин. Славко Роман Рондо: З ВИДЛАМИ ДО ШИЇ ............... 300 дин. Славко Винаї: УРОВНЇ СВИДОМОСЦИ .....................300 дин. Оленка Живкович: ТАНЬОВ Шв ЕТ ............................. 300 дин. Даниела Тамаш: СТРАШИДЛА, НЄ ЗАШМЕЮЙЦЕ М Е ......... ......................................................................................300 дин. Ґрупа авторох: РОДЗИНИ (кнїжка розпредата) ............300 дин. Ґрупа авторох: ФАРБИ (кнїжка розпредата) ................. 300 дин. Сашо Палєнкаш: ВСЕЛЕНСКИ КОРАБЕЛЬ ............... 300 дин. РУСКИ ХРИСТИЯНСКИ КАЛЕНДАР 2021 ..............500 дин. Мирон Жирош: ГОРІ ІЇІІА БАЧВАНСКО-СРИМСКИХ РУСНАЦОХ (Ш/1 том) ...................................... 300 дин. Юлиян Тамаш: ТРИСКИ З ВЕЛЬКЕЙ ДУШИ ............300 дин. Гавриїл Костельник: ЧЛОВЕК И ШВЕТ...................... 500 дин. Анамария Фурман и др Борис Варґа: БУКВАР ............ 300 дин. ГУМНО 2 Дзеци з дружтвених мрежох ........................ 300 дин.

НВУ „Руске слово” од 1. януара 2022. року розписує поволанку за придаванє рукописох за обявйованє кнїжкох по руски з обласци поезиї, прози, наукових и есеїстичних жанрох, литератури за дзеци, младих и одроснутих. Рукопис треба же би бул написани по руски, у електронскей форми, унєш ени до програми Ворд у системских майкрософтових Виндовс фонтох, треба же би мал помедзи штири и двацец друковани табаки (єден табак - 16 боки) и же би сполньовал нєобходни критерию ми, котри оценї фахова комисия Видавательней редакциї. З рукописом треба послац Молбу у котрей буду наведзени точни податки о авторови, мено, презвиско (або псевдоним), електронску адресу и телефон, як и нєобходну информацию котру автор жада сообщиц Редакторови. Рукопис за видавательни 2023. рок треба послац найпознєйше по 1. септембер 2022. року на електронску адресу: ги8ке.уМауаїе1_іпа@§таі1.сот. НВУ „Руске слово” нє длужне друковац кажди руко­ пис котри сцигнє на нашу адресу, а о поступку з руко­ писом Установа будзе благочасово информовац авто­ рох. Б. В.

1. ЮЛИИ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ МЕДЗИНАРОДНА 12. РЕҐАТА „ВОДИ ВОЙВОДИНИ”

НАУТИЧНИ ТУРИЗЕМ МА ПОТЕНЦИЯЛ Медзинародна реґата „Води Войводини”, 12. по шоре, по войводянских рикох и беґельох до Руского Керестура сцигла всоботу, 25. юния, кед у интересантней програми домашнїх реґаташе уживали єден дзень, а потим плївбу предлужели до Сербского Милетичу, Зомбора, Бездану, Апатину, Боґоєва и Бачкей Паланки

риґа о нашей беґельскей системи, и нє лєм о нєй алє о шицких водозекох у Сербиї моґла би буц велька туристична предносц у одношеню на шицки друго дер­ жави Европи. Як випатраю, у каждим поглядзе, су еґзотика. Велї з нас то анї нє спознали! Но, час пред нами же би зме грошки виправели. Єдна з нїх то Реґата хтора зазберує вше вецей прихильнїкох ричного и беґельского тиризма. То нагода же би зме приблїжели нашу традицию, културу, скарб шицким хтори жадни таких спознаньох. Прешлого викенду єдна з нагодох була и Реґата хтора ше традицийно застановела и на прекрасним побрежю беґеля у Руским Керестуре.

директор Туристичней орґанизациї Кула Владимир Станкович, а Туристична орґанизация и главни орґанизатор реґати у Руским Керестуре. Главни инженєр Явного водопривредного подприємства „Води Войводини” Миряна Живкович, хтора и орґанизаторка и длугорочна учаш нїца у реґатох Войводини, тиж похвалєла акцию вимульованя беґелю и ушорйованя побрежя, а о своєй першей асоцияциї на реґату у Керестуре гварела: Мали зме добру плївбу и барз ше нам пачи як ту поробене побрежє. Нашо подприємство Води Войводини то зробело и як пририхтованє за реґаташох, а и же бизме тоту драгу шицки могли хасновац, алє и вам Керестурцом же би вашо рибаре мали писту, а ЗАПАМЕТАНЕ ГОСЦОПРИМСТВО валалчанє красне шейталїще. Мнє то 25. реґата, алє 12. Коло 250 любительох плївби на 80 ладьох през Мали у орґанизациї Води Войводини. Уж длугши час приходбачки беґель сцигли у пополадньових годзинох, дзе их зим до Керестура, найчастейше з реґату, а на чамцу сом привитали представнїки М есней заєднїци Руски почала плївац ище свойочасово з моїм оцом. Часто зме Керестур и Општини Кула. З тей нагоди визначене добре приходзели ту. И дзень нєшка паметам кед зме шицки сотруднїцтво з Явним водопривредним подприємством реґаташе достали сладку кукурицу у погарикох и цепли „Води Войводини”, як и актуални проєкт хтори ше доти­ привит од домашнїх, а то було пред 20 роками. Тот базен ка вичисцованя беґелю и ушройованя будуцей дражки за ше барз крашнє отримує и цали амбиєнт барз приємни и рекреативцох. думам же будземе вше частейше ту приходзиц - гварела - На тот способ промовуєме наутични туризем и Руски вона. Керестур як туристичну дестинацию. Валал ма добре сотруднїцтво зоз Водами Войводини цо ше дотика робоЛАКОТКИ КЕРЕСТУРСКИХ ҐАЗДИНЬОХ тох на його териториї и нєпреривно нам виходза вочи же би нам вода и беґель були чисти, и же бизме реґаташом Реґаташе по приходу до Керестура мали орґанизовани обезпечели приємну атмосферу - гварел з тей нагоди полудзенок у ресторану „Лонґов”, а потим мали нагоду

Б

34 РУСКЕ СЛОВО

1. ЮЛИИ 2022.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

пробовац рижни домашні колачи рейтеши, колачи на садлу, ґоргельи, рижни покераї, хлєбичкову питку, питку з яблуками и вишнями, хтори госци найбаржей хвалєли. Госци мали нагоду купиц и вельки вибор сувенирох, рижни ручни виробки як цо - тацночки, рисовани фляшки, миделка, козметика и подобне, а ки, погарики, фитьовки, керпарки, геклани бависка, миделка, козметика и подобне, а хтори пририхтали членїци Здруженя женох „Байка”.

- Участвуєме у реґати вецей як 12 роки, я то волам плївба през войводянске морйо. Гоч моя супруга и я уж у рокох, барз любиме участвовац у тей манифестациї. Вона нам представя єдну файту релаксациї, прето же нам и ладя вола „Релакс” - гварел у франти єден од учашнїкох Предраґ Кристич зоз Беоґраду, и додал же су зоз оранизацию презадовольни, алє же би требало обрациц увагу на високу траву у беґелю у часци од тромеджи по мост.

- Затераз орґанизация перфектна. После двох рокох павзи пре корону шицки зме ше барз зажадали друженя на води. Мушим похвалїц вашо побрежє, понеже прешлираз нє було таке, медзитим требало би кус вецей водзиц рахунку о двох километрох длужини од тромеджи по мост же би ше поряднє кошело траву, бо ше нам елиси два раз заплєтли. Окрем того, барз ми ше пачи цали амбиєнт, та и сувенири хтори понукаце. Треба вше вецей укладац до туризма, понеже наутични туризем руши сиґурно, з оглядом же лєм у Беоґрадзе єст коло 8 000 ладї хтори сцу плївац алє нє маю рути - гварел тот учашнїк. После полудзенку за госцох було орґанизоване туристичне обиходзенє Керестура, та ше могли опредзелїц за розпатранє Замку дзе их привитал професор историї Деян Бучко, або Водицу дзе их дочекал тутор

Владимир Чизмар Пештика. У вечарших годзинох члени Здруженя гражданох „Пакт Рутенорум” реґаташом пририхтали филмски вечар. Зоз плївбу означени и Дзень Дунаю, 29. юний, кед учашнїки тей реґати були госци у Апатину, дзе участвовали на манифестациї з нагоди того ричного швета.Тогорочна тема реґати еколоґийней природи под назву „Чиста вода, чиста любов”, а окрем еколоґийней акциї, дзе реґаташе у сотруднїцтве зоз шицкима локалнима самоуправами хтори обиходза буду видвойовац одрутки за рециклованє, тота реґата ма и гуманитарни характер. ЯВП „Води Войводини”, у сотруднїцтве зоз Здруженьом „Зоз затичку по ошмих” од средствох хтори назбераю од рециклованя и од власних средствох купя терапеутски „трицикл” за осемрочну Доротеу Пеич зоз Валєва и кочик за седемнацрочного Михайла Папа з Нового Саду. Води Войводини того року уключели и студентох до реґати, та за побиднїцки лоґо на конкурсу додзелєло награду од 120 000 динари студентови ФТН-а Маркови Адїновому, чий лоґо постал защитни знак тогорочней медзинародней реґати. ■ Андреа Медєши

РУСКЕ СЛОВО

СПОРТ І

АТЛЕТСКИ КЛУБ „РУСИН”

КЛУБСКЕ ЗМАГАНЄ ЗА КОНЄЦ ШКОЛСКОГО РОКА Атлетски клуб „Русин” штварток, 23. юния, у дворе Школи „Петро Кузмяк” за конєц школского року орґанизовал клубске змаганє у скаканю до далєка, на хторим участвовали коло пейдзешацецеро дзеци, подзелєни до дзешец катеґорийох спрам возросту, а перши места у своїх катеґорийох освоєли - Лука Тасич, Ивона Няради, Маша Дудаш, Ерик Русковски, Адрияна Рац, Адриана Штранґар, Аня Колошняї, Єлисей Пап, Кристина Сопка и Теодор Штранґар ед слово о атлетики, у школи у Руским Керестуре вше було школярох хтори указовали талант за кралїцу спортох, атлетику. Без сумніву кед би нє було схопних професорох и наставнїкох физичного воспитаня вироятнє же би ше тот талант ані нє спознал. У каждим поглядзе, дзекуюци наставнїком и насампредз школяром школски витрини оквицени з численима припознанями хтори дзеци освоєли на числених змаганьох. Преверйованя пред правим спортским змаганьом заш лєм нєобходни.

К

РЕЗУЛТАТИ ПО ҐРУПОХ У Групи наймладших хлапцох предшколского возросту, односно хлапцох хтори народзени 2015, 2016. и 2017. року, перше место освоєл Лука Тасич хтори скочел 2,35 метери, други бул Серґей Сабадош хтори скочел 1,73 м, а треци бул Иґор Няради зоз скоком од 1,53 м. У Групи дзивчатох предшколского возросту, а хтори на­ родзени 2018. року, перше место освоєла Ивона Няради зоз скоком од 1,35 м, друга була Ана Миладинович хтора скочела 1,29 м, а треца була Лена Дороґхази зоз скоком од 0,83 м. У трецей Групи змагали ше дзивчата тиж предшколского возросту, а хтори народзени 2016. року, а перше место у тей Групи освоєла Маша Дудаш зоз скоком од 2,05 метери, дру­ га була Нора Медєши хтора скочела 2,04 м, а треце место припадло Наді Варґа хтора скочела 1,57 м. У штвартей Групи змагали ше хлапци од першей по трецу класу основней школи, дзе Ерик Русковски до далєка скочел 3,24 м и освоєл перше место, други бул Тони Колошняї хто-

36 РУСКЕ СЛОВО

І', '■‘^ ‘ 1 -ІцНиЧ . “*»->.у4г даіЯКь ри скочел 2,38 м, а треци бул ОлеГ Катона хтори скочел 2,28 м. После хлапцох наступели дзивчата другей класи основ­ ней школи, та у тей Групи найлєпша була Адрияна Рац хто­ ра скочела 2,90 м, друга була Кира Пап хтора скочела 2,84 м, а треце место завжала Елена Ґолубович зоз скоком од 2,69 м. У шлїдуюцей, шестей Групи, змагали ше дзивчата трецей класи основней школи и ту ше найлєпше указала Адриана ШтранГар хтора скочела 3,03 метери, друга була Николина Гарди хтора скочела 2,96 м, а треца була Катарина Дудаш зоз скоком од 2,55 м. Надалєй, у седмей Групи змагали ше дзивчата шестей класи, а найдалєй, 3,26 м скочела Аня Колошняї, друга була Каролина

1. ЮЛИИ 2022.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

XIX МЕДИТЕРАНСКИ БАВИСКА ОРАН 2022

НОВИ СПОКУСИ ЗА НАШИХ СПОРТИСТОХ

Пап зоз скоком од 3,18 м, а потим треце место завжала Марияна Сивч хтора скочела 2,75 м. СПОРТИСТИ ХТОРИ ОБЕЦУЮ После дзивчатох на шор пришли хлапци штвартей класи основней школи, а у тей ґрупи найлєпши бул Єлисей Пап хтори скочел 3,58 метери до далєка, потим други бул Матия Чапко зоз скоком од 3,08 м, а треце место освоєл Андрей Пашо зоз ско­ ком од 2,59 м. У шлїдуюцей, дзевятей ґрупи зма­ гали ше дзивчата пиятей класи у хторей найлєпша у своєй ґрупи була Кристина Сопка зоз скоченима 3,74 метерами, потим за ню шлїдзи София Симунович зоз 3,25 м, а на трецим месце була Тияна Сабадош хтора скочела 2,50 м. Остатня, дзешата ґрупа у хторей були найстарши, дзеци шестей кла­ си, найдалєй, 3,43 метери скочел Теодор Штрнаґар, потим други бул Тони Надь зоз скоком од 3,24 м, а хтори ше змагал зоз старшима, гоч є лєм друга класа, а лєм за 4 центиметри менєй, односно 3,20 м до далєка скочел Марко Колошняї и завжал треце место. На змаганю, попри тренера Санї Еделински присуствовала и помоцнїк тренера Валентина Тиркайла, а у орґанизациї помогли и родичи. Окремне нєсподзиванє младим атлетичаром була награда за перши три места хтори спонзоровала керестурска сладоледарня „Дєлато”, а хтора найлєпших на змаганю почасцела зоз штирома „куґлами”, дзеци хтори завжали друге место достали по три „куґли”, а трецопласовани ше засмачели зоз по двома „куґлами” сладоляду Млади атлетичаре хвильково ужи­ ваю на морю на Лєтним суперкампу у Греческей, нєдалєко од Паралиї, а концом юлия пойду далєко од лєтних пекотох до прекрасней природи на Златар^ Андреа Медеши 1. ЮЛИЙ 2022.

На Олимпийским стадиону у Орану 24. юния шветочно отворени XIX Медитерански бависка Оран 2022. Алжирски город Оран мал чесц други раз привитац найлєпших спортистох и державни репрезентациї медитеранских жемох. Нашо представителє и спортисти на шветочни дефиле вишли провадзени з моцним аплаузом. Заставу Републики Сербиї ношел стрилєц Дамир Микец хтори на Олимпийских бавискох у Токию освоєл стриберну медалю Оран, домашні' бави­ участвуєм на Медитеранских бавискох, зоз скох, ше окреме намагал шицким спортистом числених других вельких и нащивительом бави­ спортских манифестацискох указац богати йох сом ше дому врацел з медалю и таки обичай скарб, цо им ше на са­ мим початку шветочней нє жадам претаргнуц. програми и поспишело, Факт же ношим нашу за­ бо указали богату кулставу за мнє ище єден турно-уметнїцку про­ мотив вецей же би ше то XIX МЕОІТЕКАДОКЕ ІСКЕ граму. Полни трибини и зисцело, гварел наш присутних патрачох на славни стрилєц Дамир О М Ш 2022 Олимпийским стадиону Микец. мали нагоду видзиц танци, музику и други елементи уметнїцкей програми хтори БАВИСКА ПОРУЧЕНЯ МИРУ по своєй атрактивносци велї длуго буду паметац. На отвераню Бавискох присутним бешедовал предсидатель Орґанизацийного МИКЕЦ ПЕРШИ МЕДЗИ комитету Медитеранских бавискох Оран НАЙЛЄПШИМА 2022 Мохамед Азиз Дероуаз, и предсидатель Медзинародного комитету МедитеНашу делеґацию водзел актуални вице- ранских бавискох Давиде Тицано. шампион Олимпийских бавискох у То­ Пан Тицано подзековал народу Алжира кию 2020 у штреляцтве Дамир Микец. За­ хтори указал прихильносц ґу отримованю ставу нашей держави Микец першираз Бавискох, а тиж так ґу почитованю принношел на церемониї отвераня єдней такей ципох олимпизма, товаришства, солидарвелькей спортскей манифестациї. З тей носци и позарядовосци. У своєй бешеди чесней нагоди пред самим дефилеом бул виражел прешвеченє же Медитерански очиглядно возбудзени, а то потвердзела и бависка на найлєпши можлїви способ його виява: укажу же мировни порученя моцнєйши - Кед сом достал поволанку од нашого од шицких спокусох з хторима ше нєшка Олимпийского комитету най ношим нашу стрета швет. державну заставу почувствовал сом вельУрядово Бависка отворел предсидатель ку радосц, то наисце велька чесц, а то ми Народней Демократскей Републики Ал­ було и своєродне потвердзенє за мою по- жир Абделмаджид Тебун. терашню роботу. Подобни хвильки и че­ Нашо спортисти од першого дня указа­ сни задатки сом мал и потераз, алє ше анї ли свойо схопносци. Дзепоєдни з нїх ше єдна нє може мерац з тоту. На Универзи- уж и оквицели з медалями. Но, вчас ище яди у Шензену, у Универзитетским кампу проґнозовац кельо медалї принєшу нашо була Церемония привитованя учашнїкох спортисти дому, насампрез, прето же и мал сом чесц подзвигнуц заставу у Кам­ Сербию на тей велькей медзинародней пу, алє тота чесц цошка цалком инше. Як спортскей манифестациї будзе предстапредводнїк, капитен, нашей репрезента- вяц 151 спортиста. У хвильки кед писани циї будзем на чолє шицких спортистох текст перши медалї освоєла женска екипа хтори буду представяц нашу державу на у бадминтону - Мария Судимац и Сара Медитеранских бавискох. Видзем з нашу Лончар. Стриберну медалї освоєл карати­ заставу на стадион, а потим ше учує мено ста Владимир Брезанчич у катеґориї до нашей держави... насправди сом возбуд- 84 килоґрами. зени. Мушим припознац же ме така чесц Браво за шицких!!! Чекаме нови успиобовязує же бим як предводнїк репрезен- хи на медитеранских спортских аренох. тациї Сербиї освоєл и медалю. Першираз А. Паланчанин

РУСКЕ СЛОВО 37

СПОРТ ЦЕНТЕР ЗА ФИЗКУЛТУРУ „ДРАҐО ЙОВОВИЧ” ВЕРБАС

СЕЗОНА КУПАНЯ У РОЗМАХУ Лєтни базени у вербаским Центру за физкултуру „Драго Йовович” порихтано дочекали перших купачох котри отворели тогорочну сезону купаня. Пре високи температури и цеплу хвилю сезона купаня у полним розмаху, а пред тим як отворени лєтни базени окончени шицки нєобходни преверйованя и пририхтованя. Перши дзень шицки нащивителє ше могли купац безплатно, як то уж постало и звичайно у Центру за физкултуру у Вербаше. Цена порядней дньовей уходнїци 200 динари, а и тей сезони гражданє можу купиц мешачну карту по

ЗМАГАНЄ „УОХУОБМА 8ГММЕК. Б ¥ INУIСТ^8” Лєтнї базен Центра за физкултуру у Вербаше 16. юлия будзе домашнї змаганю „УОртоШпа 8ишшег Ьу Ітіеіиз”, манифестациї на води змагательнозабавного характеру. На змаганю може участвовац нєогранїчене число екипох, а найменєй штири екипи. Єдна екипа муши мац найменєй пейц членох, од котрих муша участвовац найменєй троме хлопи и два дзивки. Шицки екипи участвую у шейсц лсбо осем дисциплинох, у зависносци од числа екипох. Шицки бависка ноша подєднаке число бодох, же би змаганє було реґуларне. По законченю шицких бавискох бави ше „штафета”, дзе шицки екипи можу звекшац свой резултат и у остатнім бависку освоїц додатни боди. Поволани шицки же би оформели свою екипу, представели свой клуб, улїчку, лєбо кварт, а насампредз, же би ше добре забавели. Безплатне участвованє обезпечела општина Вербас, а приявиц екипи за змаганє мож на число телефона 065/526-81-20.

цени од 4 500 дина­ ри, док за 15 уходи на базен заинтересовани буду мушиц видвоїц 2 500 дина­ ри. Роботни час базенох Центра за физкултуру „Драго Йовович” през роботни днї од 8 по 18 годзин, а през викенд од 8 по 19 годзин. Од 6 по 7.30 годзин у понукнуцу бизнис термин, а од 8 по 9 годзин термин за родичох з малима дзецми. По словох компетентних, и того року можлїве же вербаски Центер за физкултуру уведзе ноцни термини за купанє, як то було и прешлого лєта. Нєдавно у цалосци реновирана и лєтна тераса Центра за физкултуру, цо дадатно збогацує понукнуце того Центру. У цеплих дньох базени нащивя од 1 500 по 2 000 купаче, а дакеди тоти числа и векши, понеже ше на базенох отримує числени програми, як и спортски и забавни подїї. О. Р.

ОШВИЖЕНЄ И РЕКРЕАЦИЯ НА НОВОСАДСКИХ БАЗЕНОХ

ОД ЮЛИЯ ПОЧИНА ОБУКА ЗА НЄПЛЇВАЧОХ Явне подприємство „Спортски и дїловни центер Войводина” на своїх базенох будзе отримовац спортско-рекреативну програму на обидвох отворених базенох. Обучованє нєплївачох - основни курс на базенох Спенса почина 1. юлия, а будзе коштац 3 500 дина­ ри. Но, то цена обуки лєм за перше дзецко, а кед родичи приявя вецей дзеци, обука за кажде идуце дзецко будзе коштац 2 500 динари. Долня старосна гранїца нащивительох курса 5 роки. Обука за младши возрост, за предшколски дзеци и шко­ лярох, будзе отримована два раз на дзень кажди пондзелок, стреду и пияток од 9.00 по 9.45 и од 19 по 19.45, каждого

38 РУСКЕ СЛОВО

вовторку и штвартку од 19.00 по 19.45 и соботу од 8.15 по 9.00 годзин. Рекреативна програма, акваробик, будзе отримована на базенох на Саймишту. Фаховци за тоту форму рекреациї од 1. юлия буду робиц три раз до тижня - пондзелок, стреду и пияток од 20.30 по 21.15 годзин. Упис заинтересованих тирва по 30 юний, а заинтересовани ше можу уписац у просторийох на базенох на Спенсу од 10 по 12 годзин. Кед же будзе заинтересованих и после того термину, на истим месце ше годно уписац на рекреативну програму по 5. юлий од 10 по 12 годзин и од 17.30 по 18.30 годзин. А. П.

1. ЮЛИЙ 2022.

ХЛАДОК И ГОРУЦИ ТЕПШИ Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї

Лїляна Еделински зоз Руского Керестура

Потребне за цесто: ■ 200 ґрами меду ■ 200 ґрами цукру ■ 200 ґрами марґарину ■ 2 вайца ■ 600 ґрами муки ■ ложичка содабикарбони ■ ложичка присмачки за медовнїки ■ на верх ножа солї

Поступок : Добре вимишац мед, цукер, вайца и марґарин. Окреме вими­ шац муку, присмачку за медов­ нїки, содабикарбону и кус солї. Шицко вєдно змишац и загнєсц цесто. Охабиц же би одстало у фрижидеру годзину. Розогнац цесто на пол центи и випучовац зоз фурмочку и складац до тепши на папер за печенє. Печиц на 180 ступнї, док кус нє почервеня (нє печу ше длуго, дас 8 до 10 минути). У медзичаше витрепац зоз миксером бильчок и мелки цукер и положиц до мещка за украшованє. Такой упечени медовнїки украшуйце.

1. ЮЛИИ 2022.

Потребне за украшованє: ■ бильчок ■ 150 ґрами мелкого цукру ' ----------------------------------------

РУСКЕ СЛОВО

39

МЕДЗИНАРОДНА РЕҐАТА ПО „ВОЙВОДЯНСКИМ МОРЮ”

Т^ — V**-. .

НАУТИЧНИ ТУРИЗЕМ ВШЕ ПОПУЛАРНЄЙШИ еґата „Води Войводини” того року ма порученє „Чиста вода, чиста любов”, а рушела 24. юния и Р до 3. юлия прейдзе маршуту од 300 километри по войводянских беґельох и рикох на релациї Нови Сад - Бачки Петровец - Руски Керестур - Сербски Милетич - Зомбор - Бездан - Апатин Богоєво Бачка Паланка. Окрем наутичного Реґата ма и туристични характер, понеже на таки способ и општини хтори ше операю на каналску мрежу, през хтори Реґата преходзи, можу указац свой туристични потенциял. Коло 250 любительох плївби на 80 ладьох през Вельки бачки канал всоботу, 25. юния, сцигли до Руского Керестура. Мирна вода, цихосц и прекрасна природа за любительох такей файти рекреациї представя єдинствену наутичну авантуру. По привиту, госци, хторих найвецей було з Нового Саду и Беоґраду, ошвиженє од длугей плївби перше поглєдали у купаню на нєдавно вичисценим керестурским базену, а потим ушлїдзела деґустация домашнїх колачох, хтори зоз финансийну потримовку Туристичней орґанизациї Кула, приготовели членїци Здруженя женох „Байка”. Понукнуте було рейтеши, колачи на садлє, ґоргелї, рижни покераї, хлєбичковей питки, питки з яблуками и подобне, но по швидкосци з яку питка з вишнями „нєстала”, поведло би ше же реґаташом праве вона була фаворит. Госцом понукнути и вельки вибор сувенирох зоз символами Руского Керестура и Руснацох, рижни ручни виробки як цо: тацночки, омальовани фляшки, погарики, фитьовки, керпарки, геклани бависка, миделка, козметика и подобне, а шицко пририхтали членїци Здруженя женох „Байка”.

- Купел сом тацну, будзе ми требац тоти даскельо днї, алє шицки сувенири прекрасни. Треба цо вецей робиц на промоциї Руснацох и Руского Керестура, бо наутични туризем вше популарнєйши - гварел учашнїк зоз Беоґраду. Кус скорей пред полудзенком, на драги по ресторан „Лонґов” того пополадня розплющал ше прави лєтни диждж, а як прави любителє природи, реґаташе анї кус нє дзбали же змокню, аж цо вецей, дочекали го з розширенима руками. Ан. М./В. В.

№