PIRKKA 9/2011

PIRKKA K-RYHMÄN ASIAKASLEHTI 9/2011 PIRKKA.FI

Ihanien neuleiden syksy Noudata & sekoita sisustus­tyylejä

33 Siivouspäivän pelastaja

67 Tenavalle ja teinille

25 vuotta

PIRKKA SARJAA Ihmisiä suosikkituotteiden takana Kokataan 1980-luvun tyyliin ● Tule Pirkka-syyspiknikille ● ●

Helpota arkeasi – lue Pirkkaa!

Syyskuussa

28

12 Ihmisiä Pirkka-tuotteiden takana 28 Lätkässä remonttiin (toisinaan) 30 Oma koti kohoaa 4/5: Pedaali pohjassa 40 Mallisto täynnä iloa ja jujuja 70 Klovniäly pelastaa

Palstat 5 Pääkirjoitus Onnea 25-vuotias!

6 K-ryhmän kuulumiset 7 Kuluttaja kysyy Miten lukea logoja?

9 Kauppias sydämeltään Kikkailut sikseen!

11 Vastuulliset valinnat 72 Pienten puuhat Mene pois, hammaspeikko!

Kerhoon käy naperon tie 75 Pirkka.fi Ennätys syntyy 10. päivä!

77 Lemmikkinurkka Persoonalliset ponilapset 78 Aivojumppa 79 Niksi-Pirkka

Koti 16 Sisustus Tyyliseikkailu, Tunnusta tyyliä, Yhdistele taitavasti 22 Remontointi Kodin paraatipaikka 25 Rautakaupassa Laatat ruotuun 27 Remonttivinkki Paneelia seinään 32 Tekniikka Sähköä siivoukseen

Ruoka 46 Nyt kielellä Rentoa retroruokaa 53 Näin onnistut Raikkaiden makujen uunilohi 55 Pirkka-keittiö Leivo makua arkeen 60 Ravintotaitaja Säilö sienisato 63 Pirkka-uutuudet Pikkuherkkuja illanistujaisiin 64 Mieliteko Syksyinen makupala

Hyvä olo 34 42 66 68 69

Remontoijien 6 + 1 oivallusta

Muoti Pukeudu leikitellen, Pihaleikkeihin Kauneus Laite tekee kampauksen Liikkuminen Lajit tutuiksi koulussa Jumppahetki Luut vahvoiksi!

Treeni & ruoka Miten noudattaa ohjeita?

28 Yhden asukkaan

rintama­miestalo ­kasvaa energiatehokkaaksi viisi­ henkisen perheen ko­ diksi.

Vahva kolmikko

77 Tapaa leikkisä V ­ oitto,

80 K-Plussa-sivut Poimi syyskuun

parhaimmat vinkit ja tarjoukset.

2 PIRKKA 9 ● 2011

77

rauhallinen Enska ja herkkä Onni.

Voita!

ARVO

1000 €

Valitse puhuttelevin tyyli ja voita sisustuslahjakortti Kuvavaihtoehdot 1–3 löytyvät sivuilta 16–18. Voittaja saa valita lahjakortin Askoon, Kodin Ykköseen tai Sotkaan.

Kirjoita tekstiviestiin PIRKKAPT KUVAN NUMERO JA NIMESI. Esimerkkiviesti: PIRKKAPT 1 MAIJA MALLINEN Lähetä viesti numeroon 173585.

Voita!

ARVO

500 €

Valitse kylpy­­huoneen ­kaunistus ja voita lahjakortti ­rauta­kauppaan

16 Tunnusta tyyliä

16 Noudatatko tarkas-

ti valitsemaasi tyyliä vai seikkailetko sekoitellen tyylejä keskenään?

Kätevästi kuivattaen

60 Kuivattaminen pitää

sienten maun ja ravintoaineet tallessa. Varman sienisadon löydät kaupasta.

60

Kuvavaihtoehdot 1–8 löytyvät sivulta 23. Lahjakortin voi valita K-rautaan tai Rautiaan.

Kirjoita tekstiviestiin PIRKKAKK KUVAN NUMERO JA NIMESI. Esimerkkiviesti: PIRKKAKK 1 MAIJA MALLINEN Lähetä viesti numeroon 173585.

Palvelu toimii Soneran, Elisan, Kolumbuksen, Dna:n, Tele Finlandin ja Saunalahden matkapuhelinliittymillä.

Viestin hinta on 0,95 euroa. Kirjoita viestisi huolelli­ sesti, sillä jokainen lähetetty viesti laskutetaan.

Kilpailuihin voi osallistua myös postikortilla: Pirkka, PL 410, 00811 Helsinki. Kilpailu jatkuu 30.9.2011 saakka.

Voittajien nimet: www.pirkka.fi > Pirkka-lehti > Harrastukset > Lehden kilpailut. Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti.

9 ● 2011 PIRKKA 3

Pääkirjoitus

PÄÄTOIMITTAJA Minna Järvenpää

ULKOASU Carita Lehtniemi, AD Johanna Siljola, AD (äitiys­l omalla) Lea Mäkinen

PIRKKA.FI Tyttielina Kujala, tuottaja (äitiyslomalla) Kirsi Maijala, tuottaja Marja Ylimäki, tuottaja

RUOKASIVUT Ruokaohjeet Pirkka-koekeittiö: Laura Halonen, Ritva Hertz, Leena Korkalainen, Arja Lindstedt ja Outi Ruohola Tuotanto Annika Elomaa (äitiyslomalla), Uura Hagberg, Marita Joutjärvi, Emilia Kolari, Kati Pohja ja Helena Saine-Laitinen.

ASIAKASPALVELU Pirkka on K-ryhmän asiakaslehti, jonka saa jokainen suomalaiskoti, jossa ei ole ilmaislehti- tai mainos­k ieltoa.

Lehden jakeluhäiriöstä voi ilmoittaa osoitteessa www.plussa.com/asiakaspalvelu K-Plussan asiakaspalvelu 0100 86044 Puhelun hinta 0,08 €/min + pvm tai mpm Ma–pe klo 8.00–18.00 Tilaus ulkomaille 77 €/vsk lentopostina, tilaukset sari.pelkonen@dialogi.fi

MEDIAMYYNTI A-lehdet Oy (09) 759 61 Esko Kontio, myyntijohtaja, (09) 759 6568 Jatta Waarala, myyntiassistentti, (09) 759 6374

KUSTANTAJA

Onnea 25-vuotias!

1980-luvulla lusikoin Pirkka hedelmäistä mysliä pienellä maitotilkalla kostutettuna. Nyt 2010-luvulla käytän myslin kanssa enemmän maitoa, tai sitten jogurttia. Sama mysli on maistunut minulle parikymmentä vuotta! Mieleen ei ihan äkkiä tule muuta yhtä pitkäaikaista suosikkia.

Pirkka-tuotesarja täyttää tänä syksynä 25 vuotta. Tällä hetkellä sarjassa on jo yli 2 000 tuotetta. Uutuuksia tulee viikoittain. Jotkin tuotteet ovat pysyneet valikoimissa aivan alusta alkaen, pienin muutoksin tosin. Muistikuvissani lempimyslissäni oli kuitenkin yhtä paljon hedelmäisiä sattumia jo 1980-luvulla kuin tänään.

Pirkka-tuotteiksi päätyvät vain parhaat tarjokkaat. Laadun varmistaa tuote­ tutkimusyksikkö. Pirkka-tuotetutkimus määrittelee laatuvaatimukset, testaa, miten tuote käyttäytyy ruoanvalmistuksessa, auditoi valmistajan, laatii pakkausmerkinnät… Tie on pitkä ja laatuvaatimukset tiukkoja.

Pirkka-sarjasta on tullut kiinteä osa K-ruokakauppojen asiakkaiden arkea.

Tammi–kesäkuussa Pirkka-tuotteiden myynti kasvoi lähes 40 prosenttia! ­Pirkka-koekeittiön laatimat suositut reseptit hyödyntävät Pirkka-tuotteita.

Nuoretkin ovat ottaneet sarjan omakseen; viimevuotisessa kansallisessa nuoriso­tutkimuksessa he valitsivat Pirkan ystävällisimmäksi tuotemerkiksi.

Markkinointiviestintä Dialogi Oy

TOIMITUKSEN YHTEYSTIEDOT Markkinointiviestintä Dialogi Oy PL 410, 00811 Helsinki Vaihde (09) 4242 7330 Faksi (09) 4242 7333 S-posti etunimi.sukunimi@dialogi.fi

PAINO Helprint Oy, Mikkeli 2011 ISSN 0032-0242 Helprintillä on ISO 14001 ympäristö­­ sertifikaatti sekä Joutsen­m erkin käyttö­ oikeus. Lisäksi paino täyttää kaikki yleiset ympäristö­s tandardit.

79. vuosikerta Toimitus ei vastaa tilaamattomasta mate­r iaalista.

Pirkka ei korvaa talou­­dellisesti ruoka- tai muissa ohjeissa mahdollisesti olevista paino- tai muista virheistä aiheutuvia kustannuksia.

Sivuilla 12−15 tutustutaan kahteen Pirkka-tuotteita valmistavaan yritykseen, joiden tuotteet ovat jo monelle tuttuja kaupan maito- ja pakastekaapista.

Toisen yrityksen tuotteen tärkein tuotantovaihe on edelleen käsityötä. Toinen yritys on luomualan pioneerimeijeri, jonka raaka-aineena käyttämä luomumaito tulee 35 kilometrin säteeltä.

Pirkan päivänä 1. syyskuuta onnittelemme huimasti kasvanutta ja kehittynyttä 25-vuotiasta. Ja lauantaina 10. syyskuuta otamme Pirkka-sarjan haasteen vastaan ja osallistumme yhdessä syömisen maailmanennätysyritykseen. Lue lisää Pirkka.fistä. Kenen kanssa sinä haluaisit syödä?

KANNEN KUVA Harri Mäenpää Minna Järvenpää

Kuva Tommy Selin

PS. Tiedätkö, että Pirkka-tuotteilla on ­tyytyväisyystakuu? Lue lisää osoitteessa www.pirkka.fi/tyytyvaisyystakuu

9 ● 2011 PIRKKA 5

K-ryhmän kuulumiset

Teksti Sofia Kilpikivi ja Minna Järvenpää

K-marketeissa ja K-extroissa kerätään syksyn ajan Väinö-kattilasarjaa. Hackmanin teräksisissä kattiloissa on energiaa säästävä induktiopohja.

Keräilytarroilla tuotteet voi lunastaa 50 prosentin alennuksella normaalihinnoista.

Keräilyaika jatkuu syyskuun alusta marraskuun loppuun. Tuotteiden viimeinen lunastuspäivä on 31. joulukuuta. Lokakuun loppuun mennessä tuotteita ostaneet osallistuvat lisäksi Kaleva Travelin 1 000 euron matkalahjakortin arvontaan.

Flamingo Spassa Vantaalla voi syksystä alkaen harrastaa hydroboxingia. Vesiliikunta­ uutuus tarkoittaa nyrkkeilyä vedessä laitteen avulla.

Uusi Kookenkä-ketju tulee

Kuva 123rf

Kattiloita keräämään!

Pirkka kutsuu piknikille 25-vuotissyntymäpäiviään juhliva Pirkka-tuotesarja kehottaa kokoamaan herkkukorin, keräämään perheen ja ystävät ja saapumaan lauantaina 10. syyskuuta tiedekeskus Heurekaan Vantaalle viettämään koko kansan piknikiä kello 10−18.

Kyseessä on kaikenikäisten, myös perheen pienimpien, iloinen juhla.

Piknikpäivänä kokki Aki Wahlmanin ruokashow nähdään puolen tunnin välein, ja paikan päällä pääsee maistelemaan muun muassa Pirkka-sarjan luomu-

ja Reilun kaupan tuotteita.

Tiedekeskuksen Syödään yhdessä -näyttely käsittelee osuvasti ruokakulttuuria. Sisäänpääsy on piknikpäivänä K-Plussa-kortilla maksuton.

Ne, jotka eivät pääse Vantaalle, voivat osallistua samana päivänä valtakunnalliseen yhdessä syömisen maailmanennätysyritykseen. Ilmoittaudu mukaan Pirkka-tuotteiden Facebookfanisivuilla tai osoitteessa www.pirkka.fi. Syödään yhdessä!

Andiamo-mallisto ja kaikki suositut muotimerkit löytyvät jatkossa Kookenkä-liikkeistä. Myymälöissä yhdistyvät Andiamon trendikkyys ja K-kengän monipuolisuus. Suomen ensimmäinen Kookenkä avataan 1. syyskuuta Tampereen Koskikeskuksessa.

Kaikkiaan kauppoja on suunnitteilla noin 50. www.kookenka.fi

­SEURAAVA NUMERO Pirkka 10/2011 ilmestyy syyskuun lopussa. Lehti jaetaan viimeistään 4. lokakuuta.

Kerää kauniita unia!

K-citymarketin syksyn keräilykampanja käynnistyy 1. syyskuuta. Nyt kerätään Finlaysonin Unelmapuuvillasatiinilakanoita. Ne on valmistettu sataprosenttisesta puuvillasta, ja ne sopivat myös allergisille.

Keräilyleimoilla tuotteet voi lunastaa 50 prosentin alennuksella normaalihinnoista. Keräilyaika jatkuu vuoden loppuun. Tuotteita voi lunastaa ensi vuoden tammikuun 8. päivään saakka.

Seniorit ­Siilinjärvelle Golden Age -viikonloppu kutsuu senioreita Kylpylähotelli Kunnonpaikkaan Siilinjärvelle 24.−25. syyskuuta. Teemoina ovat eroon yksinäisyydestä ja parhaat muistot talteen. Ohjelmassa on tanssin ja tietotekniikan opetusta, terveysvinkkejä ja keskusteluja.

Golden Age on senioriportaali, joka sisältää artikkeleita, keskustelufoorumeja sekä linkkejä senioreita kiinnostavista aiheista. www.­g oldenage.fi, ­­ www.kunnonpaikka.com

6 PIRKKA 9 ● 2011

I­lta baletissa, yö Cumulushotellissa Venäläinen Eifman Ballet vierailee syyskuun a­ lussa ­Mikkelissä esittämässä Karamazovit-balettia. Teos perustuu Fjodor Dostojevskin romaaniin Karamazovin veljekset. Näytökset ovat Konserttitalo Mikaelissa 8.–11. syyskuuta. Hotelli Cumulus Mikkeli tarjoaa baletti-tuote­ tunnuksella K-Plussa-edun majoituksesta tapahtuman yhteydessä. www.hotelli­m aailma.fi

Kuluttaja kysyy

Miten lukea logoja?

Mitä Avainlippu-merkki kertoo Pirkka-huuhteluaine­ tiivisteestä?

Miksi Pirkka-tuotteissa on käytössä monta erilaista luomusta kertovaa merkkiä?

Suomalaisen Työn Liitto myöntää Avainlippu-tunnuksen tuotteelle tai palvelulle, joka on valmistettu Suomessa. Koska kaikkia raaka-aineita ei Suomessa ole saatavilla, tuotteelle lasketaan kotimaisuusaste, jossa selvitetään kotimaisten valmistuskustannusten osuus. Siinä huomioidaan kaikki ne kustannukset, jotka syntyvät tuotteen suunnittelu-, valmistus- ja pakkausvaiheissa. Vähimmäisvaatimuksena on, että kotimaisuusaste on yli 50 prosenttia.

Avainlippu-alkuperämerkki kertoo siis, että Pirkka huuhteluainetta valmistaa suomalainen yritys, joten ostamalla tuotteen kuluttaja tukee myös suomalaista työtä.

Luomutuotteen tunnistaa siitä, että se on merkitty esimerkiksi tekstillä luomu tai luonnonmukaisesti tuotettu. Nämä ilmaukset ovat suojattuja, eikä niitä saa käyttää muissa kuin luonnonmukaisesti tuotetuissa tuotteissa, jotka ovat virallisen tarkastusjärjestelmän sääntöjen mukaisia. Lisäksi luomutuotteissa täytyy olla EU:n luomutunnus Eurolehti, jonka yhteydestä löytyy valvontaviranomaisen tunnusnumero ja tieto, missä tuotteen maatalousperäiset ainesosat on tuotettu.

Pirkka-luomutuotteet tullaan tämän vuoden loppuun mennessä merkitsemään pelkästään Eurolehti-merkillä.

Tässä sarjassa Ruokakeskon tuotetutkimus opastaa lukemaan pakkausmerkintöjä.

PAKKAUKSET KERTOVAT 9/10

Logot Elintarvikepakkauksien logot ja merkit antavat tietoa tuotteen ominaisuuksista ja auttavat kuluttajaa löytämään tuotteen, joka vastaa hänen toiveitaan ja vaatimuksiaan.

Logot ja merkit voidaan karkeasti jakaa kahteen ryhmään: lakisääteisiin ja vapaaehtoisiin.

Esimerkiksi Eurolehti-logo on lakisääteisesti oltava pakatuissa luomuelintarvikkeissa. Vapaaehtoisen merkin myöntää useimmiten puolueeton osapuoli, ja sen käytöstä maksetaan tavallisesti lisenssimaksua, kuten vaikkapa Utz-sertifiointimerkistä.

Kotimaisesta alkuperästä viestii Suomen Ruokatieto ry:n Hyvää Suomesta -joutsenlippu. Sen saanut elintarvike on valmistettu Suomessa, ja sen raaka-aineista vähintään 75 prosenttia on suomalaista.

Mitä Pirkka-kahvissa ja Pirkka Costa Ricassa oleva pakkausmerkintä UTZ Certified ­tarkoittaa?

Pirkka suomalainen mansikka -pakasteessa on Hyvää ­Suomesta -joutsenlippu. Ovatko mansikat varmasti kotimaisia?

Utz Certified on maailmanlaajuinen, puolueettomasti valvottu sertifiointiohjelma, joka sertifioi sekä pienviljelijöitä että suuria tiloja useissa maanosissa ja maissa. Ohjelma perustuu vaativaan toimintaohjeistukseen, joka tähtää ihmisten ja ympäristön hyvinvointiin ja auttaa viljelijöitä kehittymään kahvinviljelyn ammattilaisiksi. Sertifiointi kertoo, että kahvi on tuotettu vastuullisesti ihmisten ja ympäristön hyvinvoinnista huolehtien. Lisätietoa Utz Certified -ohjelmasta saa osoitteesta www.utzcertified. org.

Hyvää Suomesta -joutsenlipulla merkitty elintarvike on valmistettu Suomessa, ja sen raaka-aineista vähintään 75 prosenttia on suomalaista. Kuitenkin liha, kala, kananmuna ja maito ovat aina joutsenlipputuotteissa 100-prosenttisesti kotimaisia. Kun tuotteen nimessä lukee suomalainen mansikka ja tuotteessa on joutsenlippu, mansikat ovat 100-prosenttisesti suomalaista alkuperää.

Kuitenkin liha, kala, kananmuna ja maito ovat joutsenlipputuotteissa aina 100-prosenttisesti kotimaisia.

Useassa Pirkka-sarjan tuorekasvispakkauksessa on Kotimaiset Kasvikset ry:n Sirkkalehti-tunnus, joka takaa tuotteen sataprosenttisen kotimaisuuden.

Elintarvikepakkauksissa näkee myös EU:n nimisuojajärjestelmän mukaisia logoja: suojattu alkuperänimitys, suojattu maantieteellinen merkintä ja aito perinteinen tuote.

Niiden tarkoitus on suojata elintarvikkeita ja maataloustuotteita vakiintuneen nimen väärinkäytöltä ja huokeammilta väärennöksiltä.

Suoja koskee yleensä tuotteita, joita on tuotettu perinteisesti tietyllä alueella tai valmistusmenetelmällä.

Esimerkiksi Pirkka-parmankinkussa logo kertoo suojatusta alkuperänimityksestä, Pirkka Schwartzwaldin kinkussa suojatusta maantieteellisestä merkinnästä ja Pirkkakarjalanpiirakassa perinteisestä valmistusmenetelmästä. Euroopan

unionissa suojattuja tuotteita on yhteensä miltei tuhat.

Reilun kaupan sertifiointimerkillä varustettuja Pirkka-tuotteita on noin kolmekymmentä. Merkki on Reilun kaupan edistämisyhdistyksen myöntämä riippumaton sertifikaatti, jota käytetään tuotteissa, jotka on sertifioitu kansainvälisten Reilun kaupan kriteereiden mukaisesti. Reilun kaupan sertifiointijärjestelmä parantaa perheviljelijöiden ja suurtilojen työntekijöiden työ- ja elinoloja sekä ympäristön tilaa kehitysmaissa.

Osassa Pirkka-sarjan kala- ja äyriäispakkauksia on MSC-merkki.

Sitä saa käyttää tuotteissa, joiden raaka-aineet on pyydetty ympäristöystävällisellä ja vastuullisella tavalla. Tuotteet ovat siis peräisin sellaisilta kalastusalueilta, joiden kalastustoiminta ei edistä liikakalastusta. MSC-merkin myöntää kestävän kalastuksen neuvosto Marine Stewardship Council.

Kuluttaja kysyy -palstalla ­R uokakeskon kuluttaja­p alvelu vastaa Pirkkatuotteita koskeviin kysy­m yksiin.

Lähetä oma kysymyksesi osoitteella pirkkakuluttaja@dialogi.fi

9 ● 2011 PIRKKA 7

Matkaetu lukijalle

Syksyn taikaa Siljalla Päivä Tukholmassa -risteily Helsingistä alk. 30 €/hlö Siljan Helsingin-linjan laivoilla liikutaan syksyllä taikuuden ja magiikan maailmassa.

Laivoilla nähdään ennennäkemättömiä illuusioita alan taitavimpien kansainvälisten ammattilaisten toteuttamina. Näitä elämyksiä et ole Itämerellä ennen kokenut! Illuusioita ja silmänkääntötemppuja totetuttaa mm. taikuuden viisinkertainen maailmanmestari Richard Burr. Lumoa ja taikuutta koetaan Silja Serenadella ja Silja Symphonylla 1.9.– 14.11.2011.

Syksyllä Helsingin-linjalla käynnistyvät myös Muksumaanantai-risteilyt perheen pie-

nimpien iloksi. Joka risteilyllä esiintyy muun hauskan ohjelman lisäksi muksuille mieluisia esiintyjiä, kuten Hevisaurus Silja Serenadella 19.9. ja Ipanapa Silja Symphonylla 24.10. Myös Muumi on menossa mukana. Lisäksi Muumi risteilee Siljalla aina viikonloppuisin ja kaikkina perhelomakausina.

Tukholman-risteilyllä nautit hyvän viihteen lisäksi Siljan laivojen ruokaravintoloiden runsaasta valikoimasta, pääset nauttimaan edullisista meriostoksista ja kauniista merimaisemista. Risteily on lyhytloma parhaimillaan!

Varaukset: Puh. 0600 15 700 ma–pe klo 8–21, la 9–18 ja su 10–18 (1,74 €/vastattu puhelu + aina pvm/mpm) tai www.silja.fi.

Käytä tuotetunnusta PIRKKA matkaa varatessasi.

Paikkoja rajoitetusti. Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Etusi jopa –40 % normaalihinnoista!

Hintatiedot ja matkustaminen: Matka varattavissa 2.8.–30.9.2011.

Matkustusaika 1.9.–31.10.2011.

Etu –40 % normaalihinnoista koskee hyttiluokkia C–A. Hinnat alk. 30 €/hlö, kun C-hytissä matkustaa 4 hlöä.

Etu Family-hytissä –25 %. Hinnat alk. 48 €/hlö, kun hytissä 6 hlöä, alk. 57 €/hlö kun hytissä 5 hlöä. Matkustajista vähintään 2 on oltava lapsia.

Hinnat sisältävät polttoainemaksun 2 €/hlö.

Lue lisää Siljan viihteestä www.silja.fi

Teksti Riitta Nikkola Kuva Laura Leinonen

Kauppias sydämeltään

Kikkailut sikseen!

Kun perusasiat ovat kunnossa, pärjää ilman turhia kikkailuja, tuumivat Esa ja Ritva Eskelinen.

Tenttipenkissä Esa ja Ritva Eskelinen, K-citymarket Imatra

1. Kertokaa urastanne.

Ritva työskenteli ravintolaalalla vuoteen 1986 ja Esa levyseppänä vuoteen 1991.

Siirryimme sattumoisin samaan ruokakauppaan töihin. Ensimmäinen oma kauppamme oli Rimi Lappeenrannassa reilut 11 vuotta sitten, sitten ­K-market Katrilli ja parin vuoden kuluttua K-supermarket Vuoksenniska Imatralla. Nykyisessä kaupassamme aloitimme vappuna 2008!

2. Mikä on ollut ­palkitsevinta, entä ­haasteellisinta?

Yrittäjyys on palkitsevaa. Tähtihetki oli valinta Suomen parhaaksi super­ marketiksi vuonna 2007.

Haasteellista on ollut muuttua työkaverista työnantajaksi, tekemään isoja päätöksiä ja ottamaan niistä vastuun. Alkuun myös vapaa-ajan löytäminen oli vaikeaa.

3. Miten myyntinne on kehittynyt?

Meillä ei ole yhtään miinusvuotta, ja suunta on ylöspäin. Viime vuonna meistä tuli markkinajohtaja alueellamme. Syksyltä odotamme ison laajennusremonttimme valmistumista – luvassa on lisää neliöitä ja kaupan nykyaikaistuminen.

4. Miten kehitätte ­osaamistanne?

Osallistumme säännöllisesti Mestarimyyjäkoulutukseen.

Ritva on voittanut kaksi kertaa Mestarimyyjä-tittelin.

5. Mikä on valttinne ­kilpailussa asiakkaista?

Perusasiat kuntoon ja kikkailut sikseen!

6. Mihin maahan ­muuttaisitte ja miksi?

Ehdottomasti Thaimaahan – ihana ilmasto.

7. Keitä kuuluu ­perheeseenne?

17-vuotias Tiia ja jo kotoa muuttanut 21-vuotias Niko.

8. Mitä harrastatte?

Esa: Pelaan kesäisin golfia.

Ritva: Vaellan ympäri maailmaa kauppiaista ja kauppiaiden puolisoista koostuvassa naisryhmässä.

Seuraava kohde on Peru.

9. Mikä on paras ­Pirkka-tuote?

Esa: Kyllä se on Pirkka-olut!

Ritva: Niitä on niin paljon hyviä, etten osaa valita.

10. Mitä haluatte sanoa asiakkaillenne ja henkilö­kunnallenne?

Meillä on loistavia asiakkaita: avoimia ja vilpittömiä.

Mahtavalle henkilökunnalle erityiskiitos sitoutumisesta yhteiseen tavoitteeseen – ei me ilman teitä pärjättäisi.

”Parasta kotiseudullamme ovat ihmiset ja karjalainen välittömyys.”

9 ● 2011 PIRKKA 9

OSRAM ON VALO OSRAMin valikoimasta löydät kätevästi oikean lampun, jolla luot kauneutta ja tunnelmaa kodin jokaiseen huoneeseen – turvallisesti, mukavasti ja energiaa säästäen. Jo yli sadan vuoden ajan valo on ollut OSRAMin intohimona.

OSRAM on Energiansäästölamppu Usein luullaan, että energiansäästölamput syttyvät hitaasti tai ne luovat kylmää valoa. OSRAM kumoaa kaikki edellä mainitut ennakkoluulot! OSRAMin kierrekantaiset energiansäästölamput vähentävät energiakustannuksia, sekä pienentävät hiilidioksidipäästöjä jopa 80% vastaavaan hehkulamppuun verrattuna.

Energiansäästölamppu DULUXSTAR® Mini Ball.

8

Energiansäästölamppu DULUXSTAR® Mini Bullet.

8

99

99 /kpl

/kpl

Energialuokka A. Teho7W(320lm).

Kanta E27tai E14.

Norm.hinta 10,95,-

Energialuokka A. Teho11W(630lm) tai 15W(850lm). Kanta E27.

Norm.hinta 11W: 10,95,15W: 11,95,-

Osram on Ekohehkulamppu* Vaihtoehtoja hehkulampuille Ekohehkulamput ovat korkealuokkaisia ja ympäristöystävällisempiä valonlähteitä kuin perinteiset hehkulamput.

Vakiolamppu Halogen ECO 3 kpl/pkt

4

99 /pkt

tu Osallis un u k ilpail ässä. l ä my y m ila- ja

t s s a Ant Jok aiseinYkkönen- an K o d s s a a r vo t a e alo tavaratM QOD Chrom ) € A 9 R 8 S O ( a r vo -valaisinn k ilpailuun ie k aikk istuneiden osall sken. ke

Energialuokka C. Teho42W(630lm).

Kanta E27.

Norm.hinta 8,99,-

Kynttilälamppu Halogen ECO 3 kpl/pkt

5

99 /pkt

Energialuokka D.Teho28W(345lm).

Kanta E14.

Norm.hinta 11,95,-

Mainoslamppu Halogen ECO 3 kpl/pkt

6

99 /pkt

Energialuokka D. Teho28W(320lm).

Kanta E14.

Norm.hinta 11,95,-

* Energiaa säästävää halogeeniteknologiaa hehkulampun kuoressa.

Löydät OSRAMin nyt myös Facebookista www.facebook.com/osramsuomi

www.netanttila.com www.kodin1.com www.anttila.fi

Tarjoukset voimassa 30.9.2011asti Anttila-tavarataloissa ja KodinYkkönen -sisustustavarataloissa.

www.kodin1.com

Teksti Vesa Vainio

Siirry jo säästö­lamppuihin Hehkulamput ovat häviämässä markkinoilta, sillä yleisimmän eli 60 watin lampun valmistus loppuu syyskuun alussa. Siirtyminen pienitehoisempiin lamppuihin ja energiatehokkaampaan valaistukseen on eduksi kuluttajalle, ympäristölle ja yhteiskunnalle.

Energiansäästölamppu säästää sähköenergiaa 70−80 prosenttia saman valomäärän tuottavaan hehkulamppuun verrattuna. Pirkka-tuote­ valikoimasta löytyvät yleisimmät E27- ja E14-kannalliset energiansäästölamput.

Energia­huolto ulkosalla Syksyn saapuessa keinovalon tarve kasvaa ja on aika huoltaa tekniikka kuntoon. Vaihda ulkovalaisimiin ulkokäyttöön tarkoitetut energiansäästö­ lamput. ●● Liiketunnistin, hämäräkytkin ja ajastin ohjaavat ulkovaloja energiatehokkaasti mukavuuden ja turvallisuuden kärsimättä. ●● Tarkista autolämmitys­ pistorasian ja ­ajastimen kunto. ●● Säteilylämmitin jatkaa oleskelu­aikaa parvekKUUKAUDEN keella tai terassilla. KäyENERGIAtä sitä vain­tarvittaessa VINKKI tai ajastimen kanssa. ●●

Rannekoruja tehneet 350 naista kuuluivat eri heimoihin.

Vastuulliset valinnat

Testatun turvallista maksamista Tehokas ja toimiva tekniikka sekä täsmälliset ohjeet luovat turvallisen maksuympäristön.

Sirullista maksukorttia lukevat päätteet ovat ilmestyneet K-ryhmän kauppoihin suunnitelman mukaisesti. Kun K-market Neste Oil -asemat saavat vielä omansa tämän vuoden syksyllä, kaikissa K-ryhmän kaupoissa on käytössä samanlainen maksupääte.

Palvelupäällikkö Ari Vienola Keskosta kertoo, että tarkan harkinnan perusteella valittu maksupääte täyttää vaaditut kriteerit hyvin. Asiakkailta saadun palautteen perusteella myös laitteen käytettävyys on hyvää luokkaa. Pelkkä tekninen varmuus ei kuitenkaan riitä. − Meidän on koko ajan varmistettava, että itse maksutietojen käsittely ja siihen liittyvä ympäristö on asiakkaalle turvallinen.

K-ryhmässä on loppuvuoden aikana käynnistymässä koko henkilökunnan kattava Tietoturvapassi-niminen koulutus.

Se keskittyy maksukorttitietojen käsittelyyn ja fyysiseen maksutapahtumaan.

Tehokkuus ja turvallisuus kulkevat käsi

kädessä. Valmennetun ja testatun henkilökunnan sekä toimivan tekniikan myötä K-kaupat vastaavat maksutapahtumien edellyttämiin tiukkoihin tietoturvavaatimuksiin. Kyseessä on Ari ­Vienolan mukaan jatkuva ja uudistuva prosessi.

Koruilla työtä ja iloa Keniaan K-ruokakauppojen keväinen rannekorukampanja auttoi konkreettisesti kenialaisperheiden elämää.

Pirkka Reilun kaupan kukkien mukana jaossa olleita koruja valmistaneet noin 350 kotiäitiä saivat työtä, josta saaduilla rahoilla hankittiin muun muassa vesisäiliö ja lasten koulupukuja.

Toista kertaa toteutettu rannekorukampanja oli menestys. Vaikka Pirkka Reilun kaupan kukkakimppukääreissä oli mukana 300 000 korua, ne loppuivat kesken. Erityisesti monet nuoret halusivat kerätä kaikki värit ranteeseensa. Niin korufanien kuin korujen valmistajien iloksi korukampanja uusitaan taas ensi keväänä.

9 ● 2011 PIRKKA 11

Teksti Lilli Ollikainen Kuvat Harri Mäenpää

Prosessinhoitaja Anneli Neuvonen on yksi kymmenestä Juvan Luomun työntekijästä.

Ihmisiä Pirkkatuotteiden takana

Pirkka-tuotesarja on ollut osa suomalaisten arkea jo 25 ­vuotta.

Karjalan­piirakoita ­r ypytetään ­Nurmeksessa ja luomu­maitoa hapatetaan jogurtiksi Juvalla.

Tapaa ­ihmiset tuotteiden takana!

12 PIRKKA 9 ● 2011

Anssi Laamanen Juvan Luomu Oy:n toimitusjohtaja

Juvan Luomu on juvalaisten maidontuottajien perustama meijeri. Aloittaessamme vuonna 1990 olimme alan pioneereja. Kaikki alkoi siitä, kun Juvan kunta valitsi luomuneuvojan, joka rupesi kiertämään tiloja kertoen luomuvaihtoehdosta.

Juvan Muumaa Ay on yksi Juvan Luomu Oy:n osakastiloista, joka on ollut paljon esillä Suomen ensimmäisenä luomuyhteisnavettana.

Kolmen viljelijän navetassa on tällä hetkellä 120 lehmää, ja peltoa on lähes 500 hehtaaria. Lisäksi maitoa tulee 11 muulta maatilalta.

Viljelijänä arvostan erityisesti luomun lisäaineettomuutta ja uusiutumattomia luonnonvaroja säästävää tuotantotapaa. Luomu ei ole vain tämän hetken hyöty, vaan sillä ylläpidetään maan kasvukuntoa myös tuleville sukupolville.

Luonnollisesti hyvää -sloganissamme kulminoituvat kaikki ketjumme vaiheet. Luomu on kokonaisuus, jossa olemme osana prosessia. Tuotanto lähtee pellolta maan kasvukunnon hoidosta. Luomuun siirtyminen vie kolme vuotta, jonka aikana maassa ei käytetä lannoitteita tai muita aineita.

Pelloilla kasvava luomurehu syötetään lehmille, jotka saavat elää lajilleen sopivaa elämää. Lajinmukaisessa hoidossa eläin saa valita itselleen mukavimmat oltavat. Olosuhteet pyritään pitämään sellaisina, ettei eläimiä tarvitse lääkinnällisesti hoitaa.

Lehmät tuottavat luomuruokinnan ja -hoidon ansiosta luomumaitoa, jota keräämme 35 kilometrin säteellä. Meijerissä maito vakioidaan ja pastöroidaan, mutta alkuperäisen ras-

Etappeja 25 vuoden ­varrelta 1986 Pirkka-sarja lanseerataan toukokuussa.

Ensimmäisiä tuotteita ovat muun muassa Pirkka-leivontamargariini, -vehnäjauho, -näkkileipä, -hernekeitto, -pakaste­ vihannekset, -alumiinifolio ja vauvan vaipat.

1996 Kymmenvuotiaassa sarjassa on noin 540 tuotetta. Ensimmäiset Pirkka-luomutuotteet tulevat markkinoille.

1999 Yhteistyö Reilun ­kaupan edistämis­ y­hdistyksen kanssa käynnistyy, Pirkka Reilun kaupan kahvi lanseerataan.

2001 Pirkka-logo uudistetaan. Ole tarkka, ota Pirkka -slogan uudistuu: Pirkka − enemmän vähemmällä.

2005 Pirkka valitaan Superbrands Finland 2005 -kirjaan. Pirkka-naposteluporkkana voittaa Vuoden tähtituote 2005 -kilpailun.

vakoostumuksen säilyttämiseksi sitä ei homogenoida. Hapatuksen jälkeen jogurtit menevät pakkaukseen ja kylmiöön.

Arvostan kaikkia luomutuotteita, mutta Juvan Luomun tuotteista tekee erityisiä se, että ne ovat ennen kaikkea läheltä. Pyrimme mahdollisimman pieneen hiilijalanjälkeen esimerkiksi tuotteiden kuljetuksessa. Reittimme on varmasti Suomen lyhin.

Muistan hyvin, kuinka vuosia sitten ­K-kauppiaat kävivät tutustumassa tuotantoomme. Samalla hetkellä syntyi vasikka, jota emä rupesi heti hoivaamaan. Käytännön mukaan lehmät on nimettävä aina vuodelle määrätyn kirjaimen mukaan, ja sinä vuonna kaikkien syntyneiden oli alettava p-kirjaimella. Miksikäs muuksi vieraat vasikan nimesivätkään kuin Pirkaksi.

Luomujogurtit tulivat Pirkka-sarjaan reilu vuosi sitten. Luomujogurttiperheeseen kuuluvat nyt kuningatar, mansikka ja maustamaton.

Kuluttajat ovat löytäneet mukavasti Pirkka-luomutuotteet, ja myös kilpailijoiden kasvu on ollut samansuuntaista. Helposti saattaisi kuvitella, että tuotevalikoimat söisivät tosiltaan pois, mutta luomussa tilanne on päinvastainen. Vaihtoehdot vain kasvattavat entisestään kaikkien luomutuotteiden kulutusta. Se kertoo luomun huimasta kasvusta.

Minulla on ollut ilo tuntea kauppias, joka on ollut mukana suunnittelemassa nyt 25-vuotiasta Pirkkaa. Hänkin on luomukauppias. Tiedän Pirkan alkutaipaleen ja kehittymisen vaiheet ja sen, kuinka ansiokasta työtä luomun eteen on tehty.

Pirkan juhlapäivänä haluaisin onnitella sankaria siitä, että se on tehnyt kestävän valinnan.

JATKUU SEURAAVALLA SIVULLA

Jogurtin valmistaminen on kolmen päivän tinki. Tiloilta kerätty luomumaito ­pastöroidaan ja rasvan osuus vakioidaan. Jogurttimassa hapatetaan, jäähdytetään ja pakataan. Juvan Luomu valmistaa Pirkka-kuningatar-, mansikka- ja mausta­ mattoman luomujogurtin. Lue, millainen on luomumaidon tuottajan päivä: www.pirkka.fi/tuotteentie

9 ● 2011 PIRKKA 13

Erkki Timonen Pielispakari Oy:n toimitusjohtaja

Pielispakarin toiminta alkoi vuonna 1992 autotallista. Työntekijöitä oli kaksi, ja kaikki tuotteet tehtiin pirtinpöydän äärellä. Äitiemme opein taikina kaulittiin ohutkuoriseksi, rypytettiin käsin ja paistettiin nopeasti kovassa lämmössä tiiliuunissa. Raaka-aineissakaan ei oikaistu: aito karjalanpiirakka on rukiinen, ja siinä on käytetty voita.

Ruokakeskon silloinen ostopäällikkö Jukka Koivunen tutustui karjalanpiirakoihimme lomaillessaan Itä-Suomessa. Tavatessamme myöhemmin messumatkalla Saksassa aloimme keskustella, olisiko tuotteitamme mahdollista saada jakeluun Pielisen Karjalan ulkopuolellekin.

Yhteistyössä Ruokakeskon tuotekehityksen kanssa löysimme uuden pakkausratkaisun, jonka avulla esipaistettu ja pakastettu karjalanpiirakka pystyttiin lämmittämään uunissa tai mikrossa niin, että sen alkuperäinen rapeus ja maku säilyivät. Yleensä rakenne mikrossa kärsii.

Pakkausratkaisu osoittautui loistavaksi logistisestikin. Näin karjalanpiirakoita oli mahdollista saada kaikkialle Suomeen.

Käsin rypytetyt karjalanpiirakat lanseerattiin Pirkan 20-vuotispäivänä 1.9.2006, ja ne saivat kuluttajilta lämpimän vastaanoton.

Seuraavana vuonna tuote palkittiin Vuoden tähtituote -kilpailussa. Vuonna 2008 Pielispakarilta tuli kaksi uutta Pirkka-tuotetta: peruna-smetanapiirakka ja riistapiirakka. Kehitteillä on myös lisää tuotteita Pirkka-sarjaan.

2006 Pirkka Reilun kaupan ruusut lanseerataan.

2007 Pirkka Luomu herneenverso saa Vuoden luomutuote -kunnia­ maininnan.

2009 Pirkka-tuotteiden laadusta ja tuoteturvallisuudesta vastaavalle Pirkka-tuotetutkimukselle myönnetään merkittävä kansainvälinen pätevyys­ tunnustus ISO 17025 -sertifikaatti.

2010 Kansallisessa Nuoriso­tutkimuksessa Pirkka on nuorten mielestä kaikkein ystävällisin tuotemerkki. Pirkka-kierrätysmuovikassi palkitaan Vuoden hyötykäyttöteko -palkinnolla. Pirkka sijoittuu kolmanneksi vastuullisimmaksi Helsingin Sanomien TNS Gallupilla teettämässä tutkimuksessa.

2011 Pirkka haastaa koko Suomen mukaan yhdessä syömisen maailman­ ennätysyritykseen 10. syyskuuta. Ota haaste vastaan Pirkka Facebook -sivuilla tai osoitteessa www.pirkka.fi.

Pakasteina myytävien Pielispakarin Pirkka-karjalanpiirakoiden, -peruna-smetanapiirakoiden ja -riistapiirakoiden erikoisuus on kääre, joka pitää esipaistetut piirakat rapeina uunissa tai mikrossa lämmitettäessä. Katso video piirakoiden valmistuksesta: www.pirkka.fi/tuotteentie

14 PIRKKA 9 ● 2011

Pirkka-yhteistyön ansiosta alueellinen pk-yrityksemme on päässyt valtakunnallisille markkinoille, koska logistiikasta ja markkinoinnista on huolehtinut Ruokakesko.

Kumppanuuden ansiosta liikevaihtomme on noussut 10–15 prosenttia.

Tällä hetkellä Pielispakarissa työskentelee 40 henkilöä 3 000 neliön tiloissa. Tänä vuonna teimme 800 000 euron investoinnit ja voimme jatkossa tehdä erikokoisia ja erilaisilla täytteillä olevia piirakoita. Vaikka apuvälineitä on otettu, ne saavat vaikuttaa tuotteeseen vain parantavasti. Pirkan käsin rypytetyt karjalanpiirakat tehdään yhä käsityönä. Laadulla on lunastettava paikkansa joka päivä.

Ruokakeskon kautta yrityksemme on päässyt esiintymään monenlaisissa tilaisuuksissa.

Mieleeni on jäänyt erityisesti vuoden 2007 Efficient Consumer Response -seminaari Helsingissä. Paikalla oli paljon kansainvälistä kuulijakuntaa, ja ennen minua esiintyi Canonin Euroopan johtaja.

Merkittävien kansainvälisten ja kansallisten yritysten jälkeen vaati paljon kanttia mennä puhumaan pienestä yrityksestä. Päätin kertoa tarinamme omin sanoin ja sain täyden tuhannen hengen salin sympatiat puolelleni. Puheeni lopuksi esitin filminpätkän tuotantotiloistamme, joissa piirakoitamme rypytettiin käsityönä. Se teki melkoisen vaikutuksen dynaamisten ja suurien yhtiöiden johtajiinkin. Ruoka-asioissa ihmiset ovat aina arvostaneet perinteisillä menetelmillä valmistettavia tuotteita.

Onnittelen 25-vuotiasta Pirkkaa siitä, että se on vaalinut tuotteissaan suomalaisia perinteitä. Kun Pirkan 30-vuotissynttäreitä vietetään, toivon sen valikoimissa olevan entistäkin enemmän Pielispakarin tuotteita.

Tuotantopäällikkö Martti Hampisen valvonnassa Pirkkasarjaan valmistuu kolmenlaisia esipaistettuja pakastepiirakoita.

9 ● 2011 PIRKKA 15

Sisustus Teksti ja tyyli Anja Nurmela Kuvat Hanna Linnakko Lavastus Risto Piipponen ja Tuomas Nortema

Tyyliseikkailu 1. Siirtomaatyyliä Tiivistunnelmainen sisustus saa voimansa vahvoista väreistä. ­Yhdistele rohkeasti massiivipuuta, nahkaa ja rottinkia.

16 PIRKKA 9 ● 2011

Boston-lepotuoli 1 045 € ja -sohva 1 771 €, rottinkiarkku 349 €, Käpykori 30 €, Willow-oksanippu 17,90 ja oranssi Dupion-tyyny 19,90 €, Asko.

Tecila-sivupöytä 249 € ja -vitriinikaappi 599 € (ei kaikissa myymälöissä), Sotka. Julio-lampunjalka 24,95, rottinkivarjostin 19,95, lyhty

59,95, Fancy-sivuverho 29,95/kpl ja Monsoon-huopa 29,95 €, Kodin Ykkönen. Feel 4 Home Feather -sulka­tyyny 16,50 ja metallilanka­ brodeeratut Swirl-tyynyt 19,90/kpl, Life Inside -tapetti (61033-07) 27 €/ rulla ja Cello 9396 Mangona -laminaatti 16,90 €/m2, K-rauta ja Rautia.

2. Skandinaavista Pohjoismaisessa tyylissä käytetään vaaleita värejä. Kokonaisuus saa uuden ilmeen jo pienistäkin ­elementtien muutoksista.

Sister-divaanisohva 1 425 €, Torino-lepotuoli 1 088 €, Kim-senkki 799 €, Katrinesohvapöytä 299 €, turkoosi Huvila-huopa 29 €, pitsityyny 24,90, harmaa Dupiontyyny 19,90 ja Hus-lyhty 24,90 €, Asko.

Toscana-matto 179 €, Sotka. Modern Art -valaisin 279,90, harmaa Palermo-verho 23,95, Primavera-verho 24,95, harmaa

Oasis-huopa 12,95, turkoosi Catalintyyny 17,95, Rannalla-canvastaulu 14,95, Aalto-vati 69 €, Kartio-maljakko 54,95, Vitriini-rasiat alk. 24,90, Teema-muki 10,95 ja -lautanen 8,95 €, Kodin Ykkönen.

Eco Wood -tapetti (9701) 38 €/rulla ja EM3243 King size white wood -laminaatti 21,90 €/m2, K-rauta ja Rautia.

9 ● 2011 PIRKKA 17

3. Englantilaista Brittityylinen sisustus sisältää voimakkaita värikontrasteja.

Tummat sävyt rytmittävät runsasta ja näyttävää sisustusta.

18 PIRKKA 9 ● 2011

Alex-sohva 1 677 € ja -lepotuoli 1 086 €, Aspö-sohvapöytä 499 € ja -vitriini 533 € sekä Huvila-huopa 29 € ja punainen Dupion-tyyny 19,90 €, Asko. Käsin­solmittu Hamadan-matto 395 €, Bronto-verho 24,95, Guernseyvarjostin 34,95, Georgia-­varjostimen jalka 39,95, Candy-rasia 6,95,

lasi­lautanen 12,95, karamellipurkki 14,95, Ruusu-sokerikko 4,95 sekä Ruusu-kahvikuppi ja asetti 3,50 €, Kodin Ykkönen. Eco Tweed -tapetti (9759) 49 €/rulla ja Cello 8713 Jalava Antique -laminaatti 16,90 €/m2, K-rauta ja ­Rautia. Jalallinen vati kuvaus­rekvisiittaa.

1

2

3

4

Tunnusta tyyliä Mistä päin maailmaa periytyy sisustuksellinen makusi?

1 Yhdysvaltain

itärannikon tyyliä

Vanessa-tuoli 70 €, Sotka.

Star-matto (120 x 180 cm) 59 € sekä Rigel- ja Vegatyynyt 21,90 €/kpl, Asko.

Valaisin kuvausrekvisiittaa.

2 Maalaisromanttista Romeo-astiakaappi 699 €, Sotka. Astiat rekvisiittaa.

5

6

3 Talonpoikaista Katri-pirttiryhmä (pöytä 125 x 70 cm) 329 €, Sotka. Astiat kuvausrekvisiittaa.

4 Meksikolaista Kelim-nojatuoli 545 € ja ­Sofia Linea -sivupöytä 399 €, Kodin Ykkönen.

Huvila-huopa 29 €, Asko.

Taulu kuvausrekvisiittaa.

5 Itämaista Sakura ja Cherry -tyynyt 19,95 €/kpl, Kodin Ykkönen.

6 Slaavilaista Nadja-kaappi 299 €, Kodin Ykkönen. Astiat rekvisiittaa.

7 Intialaista Etnic-tyyny 29 €, Asko.

7

9 ● 2011 PIRKKA 19

ETUSI

-50 %

Keräilyleimoja jaetaan ostosten yhteydessä 1.9.––24.12.2011.

1 leima / 15 euron kertaostos.

Keräilyhintaisia tuotteita voi lunastaa 8.1.2012 saakka.

Osallistu arvontaan syyskuussa

Kerää leimoilla kauniita unia Finlaysonin ylelliset Unelmapuuvillasatiinilakanat itselle ja lahjaksi.

Keräilyaika 1.9.–24.12.2011 Finlaysonin ylelliset puuvillasatiinilakanat tuntuvat ihanan pehmeiltä. Finlaysonin Unelma-kuosin on suunnitellut Minna Ahonen, ja satiinilakanat on valmistettu korkealaatuisesta 100 % puuvillasta.

Upeilla satiinipussilakanoilla ja aluslakanoilla luot juhlavaa tunnelmaa kotiisi, ja ne ovat ylellinen tuote myös lahjaksi. Finlaysonin satiinilakanat ovat helppohoitoisia ja sopivat hyvin myös allergisille. Puuvillasatiini tuntuu iholla erityisen pehmeältä.

Palkintona 4 kpl Familon Outlast -peitteitä ja 4 kpl Familon Outlast -tyynyjä. Arvontaan voi osallistua 1.–30.9.2011 jättämällä täytetyn keräilyesitteen kassalle tai postikortilla.

Voittaja arvotaan 5.10.2011. Tarkemmat ohjeet keräilyesitteessä.

Unelma Satiinipussilakanasetti

100 % puuvillasatiinia 150 x 210 cm & 55 x 65 cm luumu, nutria, sininen

Satiinialuslakana

100 % puuvillasatiinia 150 x 270 cm valkoinen, nutria

Satiinialuslakana

100 % puuvillasatiinia 240 x 270 cm valkoinen, nutria

Palkinnon arvo 1004 euroa

26,95 norm.

54,90

14,95 norm.

29,90

19,95 norm.

39,90

Huomaa kuka on nukkunut hyvin.

Sisustus

Yhdistele taitavasti

Teksti Anja Nurmela Kuva Hanna Linnakko

Sekoita tyylejä onnistuneesti käyttämäl­ lä massiivisia ja keveitä kalusteita. Väri­ maailma voi vaihdella runsaastikin.

1 Peili 49 €, Asko. Eco Tweed -tapetti (9759) 49 €/rulla, K-rauta ja Rautia.

2 Wilma-lipasto 249 €, Sotka. Karamellipurkki 14,95 €, Kodin Ykkönen.

Kupit kuvausrekvisiittaa.

1

4 Lincoln-matto 149 €, Kodin Ykkönen. Cello 8731 Cottage tammi -laminaatti 16,90 €/m2, K-rauta ja Rautia. Sohvapöytä ja vati kuvausrekvisiittaa.

3 Gloria-lepotuoli 1 291 €,­ Asko. Feel 4 Home ­Feather -tyyny 18,50 €, K-rauta ja Rautia.

2

3

4

9 ● 2011 PIRKKA 21

Remontointi

Teksti Helena Kujala Kuvat Tommy Selin ja valmistajat

Kodin paraatipaikka Ohi on aika, jolloin kylpyhuoneen ovi painettiin kiireesti kiinni, kun taloon tuli vieraita. Nyt oven takaa löytyvät kodin tyylikkäimmät neliöt.

Aamu alkaa kylpyhuoneesta ja ilta päättyy sinne. Ei siis ihme, että kylppäristä halutaan tehdä toimiva ja kaunis tila.

Tarve, tila ja omat mieltymykset ratkaisevat, valitseeko kylpyhuoneeseensa suihkukaapin vai tilaa säästävän kääntyvän suihkuseinän. Kylpyhuonetta remontoidessa kannattaa myös räätälöidä altaiden, kaappien ja wc-istuinten korkeudet perheen mittoihin sopiviksi.

Seinään kiinnitettävä istuin helpottaa lattian siivousta, mutta kaikki taloyhtiöt eivät hyväksy sellaisen asentamista ilman asianmukaista suunnitelmaa. Seinäistuin saattaa vaatia vedeneristeen uusinnan tai lisäämisen rakenteisiin.

Seinäistuin sopii asennettavaksi isomman remontin yhteydessä, jolloin sen runko voidaan koteloida huomaamattomasti seinärakenteiden sisään. Sen voi koteloida kauniisti myös olemassa olevaan tilaan – ratkaisuja löytyy monenlaisia. ­ Umpipuiset ovet ovat väistyneet lasiovien tieltä ja lasin käyttö pesutiloissa kasvaa entisestään. Ylellisen ilmeen lisäksi lasia puoltavat käytännön seikat. Lasi on helppo pitää puhtaana ja se kestää kosteusrasitusta huomattavasti muita materiaaleja paremmin. Lisäksi sen läpinäkyvyys luo pieneenkin tilaan väljyyden tuntua.

Esimerkiksi saunan ja pesuhuoneen väliin sijoitettu lasiseinä tekee tiloista yhtenevät.

Pikkulasten vanhemmat voivat näköyhteyden ansiosta löylytellä rauhassa ja seurata pesuhuoneen puolella peuhaavan jälkikasvunsa vesileikkejä.

Pyyhekoukut, kuivauslastan pidike, wcrullan teline ja muu pikkutarpeisto valitaan nykyisin samasta tuoteperheestä. Pienet mutta välttämättömät asiat viimeistelevät lopputuloksen ja tekevät kokonaisuudesta tasapainoisen.

Juttuun on haastateltu Keskon tavararyhmäpäällikkö Tero Kemppaista ja sisustussuunnittelija Päivi ­L aitinen-Slottea.

22 PIRKKA 9 ● 2011

Lasislangia Karkaistu lasi = Sama kuin turvalasi. Kestää kuumuutta. Hajoaa rikkoontuessaan ryyni­ mäiseksi.

Huurrelasi = Kansankielellä maitolasi. Antaa valoa mutta ihminen ei näy sen läpi.

Kirkas lasi = Läpinäkyvä karkaistu lasi.

Savulasi = Tummennettu karkaistu lasi.

Checkers-lasi = Kohokuvioitu kirkas lasi. Ei estä valon tuloa. Silti se peittää esimerkiksi suihkukaapin takana olevan häiritsevän tekniikan.

Tiesitkö?

Kylpyhuoneen täysremontti tulee usein edullisemmaksi kuin eri vuosille siroteltu remontti. ●● Wc-istuimia saa eri korkuisina. ●● Liiketunnistimilla varustetut valaisimet säästävät energiaa. ●● Valo vaikuttaa tunnelmaan. Tarjolla on päivänvaloa ja keltaisempaa sävyä. ●● Suihkukaappi vähentää rakenteiden vesirasitusta. ●●

1 Cello Ottawa -suihkunurkan seinä­profiileissa on tuplatiivisteet. Alumiiniprofiilien värinä harjattu nikkeli.

Ovissa magneetti­ tiivisteet ja kromatut metallivetimet.

Nosto­saranat helpottavat ovien avaamista. Koko 900 x 900 x 1950 mm. Hinta 369 €.

5 Country-tyylin moni­käyttöinen Dora-minikaappi sopii romanttiseen vanhan ajan kylpyhuoneeseen. Kaappi toimitetaan valmiiksi koottuna. 200 x 350 x 320 mm. Hinta 79 €.

2 Atlas Plus+ -suihku­kaappiin saa lisävarusteena kattokuvun. Se pitää huolen, ettei roiskevesiä pääse seinille yläpuoleltakaan.

Kupu myös pitää vesi­höyryn kaapin sisällä. Hinta 109 €.

6 Musta Luna-allas sopii yhteen saman sarjan wc-istuimen kanssa. Altaaseen voi ostaa erikseen jalan. Allas 59 € ja wc-istuin 249 €.

3 Cello Onyx -ammeen uniikki muotoilu antaa rentouttavan kylpyasennon.

Nopeasti säädettävät jalat sekä pop up -poistotulppa.

Valkoista saniteetti­ akryylia, vahvistettu teräsrunko. Vesimäärä 270 litraa. Kokonaiskorkeus 600 mm, pituus 1700 mm ja leveys 800 mm.

Hinta 829 €.

7 Cello Spa Life -sauna­lasijärjestelmä helpottaa pesutilojen lasirakentamista. Saatavana neljä asennusvalmista vakiomittaista lasipakettia. Pakettiin kuuluu lasiovi ja sen viereen asennettava ikkuna. Karkaistua turvalasia, jota saa koosta riippuen kirkkaana tai savun sävyisenä. Alk. 499 €.

4 Callisto-kalusteryhmä on suunniteltu Cello Funky -tyyliin. Allaskaappiin saa lisävarusteena kuvioin koristellun oven. Leveys 50 cm.

Hinta 329 € ja kuvioitu ovi 39 €.

8 Seinään kiinnitettävä wc-istuin helpottaa lattian moppaamista. Tämä Villeroy & Bochin posliinista tehty istuin kuuluu Grohen Solido-mallistoon.

Asennusvalmiina pakettina 599 €.

Myynti K-rauta ja Rautia.

9 ● 2011 PIRKKA 23

Täydellinen keittiövälinesarja Nyt on oikea hetki tehdä kaupat laadukkaasta Petra-keittiöstä. Saat kaupan päälle upean 38-osaisen Fiskars-keittiövälinesarjan. (arvo 490 €).* Tervetuloa tutustumaan Petra-keittiöihin näissä K-raudoissa ja Rautia-myymälöissä:

MAAN SUOSITUIN KEITTIÖ

HELSINKI K-RAUTA LANTERNA Varikkotie 2 K-RAUTA OULUNKYLÄ Käskynhaltijantie 10 HYVINKÄÄ K-RAUTA Mäkikuumolantie 5 HÄMEENLINNA K-RAUTA Katsastusmiehentie 6 IMATRA K-RAUTA Asemakatu 4 JOENSUU K-RAUTA Kaltimonkuja 4 JYVÄSKYLÄ K-RAUTA PALOKKA Saarijärventie 50-52 K-RAUTA TOURUTORNI Tourulantie 15 KAJAANI K-RAUTA Kehräämötie 24 KALAJOKI RAUTIA OJAN RAUTA Merenojantie 4 KARJAA RAUTIA KARJAAN RAUTA Ratakatu 26 KIRKKONUMMI K-RAUTA Purokummuntie 2 KOKKOLA K-RAUTA Latojankatu 2 KOUVOLA K-RAUTA Tommolankatu 18 KOTKA K-RAUTA Jumalniementie 5 KUOPIO K-RAUTA Leväsentie 3 MIKKELI K-RAUTA Juvantie 1 NUMMELA RAUTIA Papulintie 3 OULAINEN RAUTIA OJAN RAUTA Nurmelankatu 4 OULU K-RAUTA Äimätie 2 ja RAUTIA OJAN RAUTA Tapsitie 5 PORI K-RAUTA Satakunnankatu 39 PORVOO K-RAUTA Ratsumestarinkatu 3 RAAHE RAUTIA OJAN RAUTA Rakentajankatu 2 RAISIO/TURKU K-RAUTA KUNINKOJA Itäniityntie 9 RAUMA K-RAUTA PAPINHAKA Papinhaankatu 9 ROVANIEMI K-RAUTA Oijustie 5 SALO K-RAUTA PASSELI Myllyojankatu 11 SAVONLINNA K-RAUTA Automiehenkatu 4 SEINÄJOKI K-RAUTA Välskärinkatu 9 TAMMISAARI RAUTIA KARJAAN RAUTA Pehr Sommarin katu 6 TURKU K-RAUTA Teollisuuskatu 35-38 VAASA K-RAUTA Myllärinkatu 1-3 VANTAA K-RAUTA VANTAANPORTTI Silvastintie 2, K-RAUTA 75 Vanha Porvoontie 243 *Kampanja on voimassa 15.10.2011 saakka, koskee kaikkia yli 6.500 € arvoisia ostoja, toimitukset 31.5.2012 mennessä.

www.petrakeittiot.fi

Teksti Tomi Järvenpää Kuvat Valmistajat

Rautakaupassa

Laatat ruotuun Pienet apuvälineet auttavat luomaan linjakasta laattapintaa.

LAASTIA ALLE Prof-laastikamman hammastus (4 x 4 x 4 mm) sopii pienten sileä­ pohjaisten laattojen kiinnittämiseen. Ruostumatonta terästä. 21,90 €.

YLIMÄÄRÄISET POIS Ylimääräisen saumauslaastin saa poistettua Prof-saumauskumin avulla. Koko 90 x 240 mm. 10,90 €.

LINJAT LASERILLA Tarkka ja suuntavakaa lasersäde on kätevä laatoitustöissä. Laserlinerin pyörivän Autosmart-­ laserin sädettä voi käyttää sekä vaaka- että pysty­suuntaan. Tarkkuus +/- 4 mm/10 m, itse­ tasaava. 390 €.

LAATTA MUOTOON Papukaijamallin Proflaattapihdeillä saa muovattua laatan vaikkapa kaarevaksi. Kahva vaahto­kumia. 15,90 €.

VOI POLVIPARAT! Laatoittaja viettää osan työrupeamastaan kontallaan. Kestävästä kumista valmistetut Profpolvisuojat helpottavat oloa. Suojat kiinnittyvät nauhalla. 18,90 €.

JÄMPTIÄ LINJAA Prof-laattaristeillä saa tehtyä siistit saumat.

Koko 2,5 mm, 250 kappaletta. 2,45 €.

TASAISET SAUMAT Prof-saumanarun avulla laattojen välit pysyvät tasaisen siisteinä. Koot 4,3 ja 2,5 millimetriä, pituus 30 metriä. Alk. 5,95 €.

PUREE PAKSUUN Sähkökäyttöisellä Nutool MC801 -laattaleikkurilla saa leikattua kovatkin laatat. 200 millimetrin timanttilaikka, laatan maksimipaksuus 30 millimetriä. Leikkuri on vesijäähdytteinen, erillinen pumppu. Jalusta vakiona. 249 €.

SEINÄKÖ ­VÄÄRÄLLÄÄN? Alumiinisen Profvesivaa’an pituus on 600 millimetriä. Kolme libelliä. Tarkkuus +/- 0,55 mm/m. 43,90 €.

Myynti K-rauta ja Rautia.

Laatoittajan työvälineitä Vatupassi ja pitkä linjain ovat laa­ toittajan perustyökaluja. Käsipelillä mittaamisessa on kuitenkin omat hankaluutensa. ●● Moderni mittausteknologia yksinkertaistaa ja helpottaa mittaamista. Tarkka lasermittalaite ●●

on kätevä apu niin laatoituksessa, muurauksessa kuin vaikkapa ovien, ikkunoiden ja ulkovalaisimien asennuksessa. ●● Laattojen leikkaaminen vaatii huolellisuutta ja tarkoituksenmu­ kaiset työvälineet. Laattaleikkurin

lisäksi apua on kulmahioma­ koneesta. ●● Laatan muotoilu onnistuu laatta­ hohtimilla. ●● Reikiä voi tehdä porakoneeseen asennettavalla timanttiterällä tai kiviporanterällä. Myös rautasahaan

kiinnitetyllä timanttilangalla voi työstää aukkoja. ●● Kovaa lasittamatonta laattaa muokattaessa on parasta käyttää timanttileikkuria.

9 ● 2011 PIRKKA 25

Kuvan kuosi Weathered Tammi 8467 KL32 24,90/m2

Uudet tyylikkäät Cello-laminaatit Cello laminaattivalikoimaan kuuluu kymmeniä tasokkaita vaihtoehtoja kotisi eri huoneisiin. Valinnan helpottamiseksi laminaatit on ryhmitelty neljään Cello-tyyliin sopiviksi.

Olipa sisustustyylisi mikä tahansa, sopivan lattialaminaatin valitseminen on nyt todella helppoa!

TEE KOTI, JOSSA MIELI LEPÄÄ.

Tutustu Cello-laminaattimallistoon:

www.cello-info.com

Tutustu Cello-tuoteperheeseen K-rauta ja Rautia -myymälöissä sekä osoitteessa www.cello-info.com.

Jotta onnistuisit kerralla

Teksti Markus Harjula Kuvat Hanna Linnakko

Remonttivinkki

Paneelia seinään Lasermittalaitteen avulla merkit tulevat kohdilleen.

1 Suunnittele paneelien jako huolella.

2 Ruuvaa kiinnitysrimat seinään

3 Kiinnitä paneeli urospontista paneeli-

Merkkaa laseria apuna käyttäen koolaus­rimojen paikat seiniin 40 senttimetrin jaolla.

kiinni. Vaihtoehtoisesti voit liimata ne liimamassalla.

kiinnikkeellä. Käytä kiinnikkeen naulaamisessa pientä kuulapäävasaraa, jolla pientenkin naulojen naulaaminen onnistuu.

4 Työnnä seuraava paneeli viistosti

5 Käytä paneelien leikkaamisessa

6 Mittaa viimeisen paneelin tarvittava

ensimmäisen paneelin ponttiin. Jatka samalla tavalla paneeli kerrallaan.

Paneeli on päätypontattua, mikä helpottaa asentamista.

laminaattisahaa, jossa on pienet hampaat. Isommissa panelointitöissä sirkkeli on hyvä apuväline.

leveys mitalla useammasta kohdasta, sillä katonraja saattaa olla vino.

Viimeistele asennus jalkalistalla.

Hinnat ovat suositus­hintoja. Myynti K-rauta ja Rautia.

Laserliner SCL 2 -risti­viivalaser 129 €

Bierbach-paneelikiinnike 9,20 €/pkt

Cello Loimu -sisustus­paneeli 15 x 120 x 3170 mm 4,90 €/m 8 ● 2011 PIRKKA 27

Teksti Tomi Järvenpää Kuva Harri Hinkka

Lätkässä remonttiin (toisinaan) Rintamamies­taloa ­Pirkkalassa ­remontoivat ­Johanna ja ­Tommi Rauma jakavat kanssamme kuusi oivallusta, jotka kotiaan kunnostavan kannattaa panna korvansa taakse.

28 PIRKKA 9 ● 2011

1

Vanhan remontoiminen on järkevää

Jos talo on terve ja peruskunnoltaan hyvä, sen mieluummin remontoi kuin purkaa. Korjaaminen on kestävän kehityksen mukaista rakentamista, eikä vanha tarkoita samaa kuin huono.

Ennen remonttipäätöstä talon rakenteiden ja etenkin kosteiden tilojen kunto on syytä selvittää mahdollisimman tarkasti. Pintatutkimukset ja aistinvaraiset havainnot eivät mielestämme riitä, vaan kosteusmittauksia varten tulisi porata tarvittavat reiät ja käyttää ammattitaitoista kuntotarkastajaa. Teetimme itse myös lämpökamerakuvaukset ilmavuotojen havaitsemiseksi.

Vanhakin talo voidaan remontissa muuttaa nykyaikaiseksi. Meillä runkorakenteet jäivät, mutta pinnat, ikkunat, vesikate sekä tekniset järjestelmät uusittiin. Asetumme asumaan turvallisella mielellä, koska elinkaarensa loppuun tulleet järjestelmät ja rakenteet on nyt vaihdettu.

2

Laajentamalla nykytarpeita ­vastaavaksi

Laajennusosan ansiosta viisihenkinen perheemme muuttaa kotiin, jossa ennen meitä asui vain yksi ihminen. Pystyimme muokkaamaan talon pohjaratkaisua mieleiseksemme ja saimme taloon avaruutta. Jopa kantavia seiniä voidaan tarvittaessa purkaa. Se tietysti vaatii kunnolliset rakennesuunnitelmat.

Uudisrakentamiseen verrattuna on erittäin vaativaa tehdä laaja peruskorjaus ja yhdistää se vielä lisärakentamiseen. Haastetta on paitsi talon tekniikkaan liittyvissä kysymyksissä, myös arkkitehtuurissa: laajennus ei saa olla päälle lätkäistyn näköinen. Meillä oli onni löytää arkkitehti, jolla on kokemusta vastaavista kohteista.

Tyylimme on moderni. Silti halusimme säilyttää vanhaa: esimerkiksi kakluunin, yläkerran käytävälle jäävän ajan patinoiman tiiliseinän ja pitkälti myös kadulle katselevan julkisivun tyylin.

Olemme toteuttaneet hankkeemme projektinjohtomallilla, jolloin päätöksenteossa on voitu edetä vähitellen tilanteen mukaan ja hyödyntää kilpailuttamisetuja.

3

Harakanpesä kannattaa tilkitä

Kotimme vanha osa ja laajennus ovat lähes yhtä energiatehokkaita.

Kulutus puolittuu, vaikka asuinpinta-ala kasvaa ja asujia on aiempaa enemmän. Mielestämme kaikissa remonteissa energiatalous kannattaa valita yhdeksi lähtökohdaksi.

Rakennuksen kulutusta pienentämällä asumiskustannukset muuttuvat ennustettavammaksi ja suojaudumme energian hinnan nousulta.

Sisäpuolinen lisäeristäminen onnistuu tilaa säästävästi uretaanilevyillä. Lisäeristämistä ulkoapäin voi suositella, kun ulkovaippa uusitaan muutoinkin. Meillä lisäeristettiin niin sisältä kuin ulkoakin. Tärkeimpiä eristyskohteita ovat lattia ja katto sekä ovet ja ikkunat. Purkutyöt mahdollistivat myös lämmönjakotavan uusimisen: otimme käyttöön vesikiertoisen lattialämmityksen.

Talon tiivistymisen vuoksi ilmanvaihto oli muutettava koneelliseksi. Valloxin Blue Sky -ilmanvaihtoputki on taipuisaa ja säästää näin tilaa. Se oli helppo ja nopea asentaa vanhoihinkin rakenteisiin.

4

Ammattilaisten työt ­ammattilaisille

Työmaalla turvallisuus ja laadukas työnjälki tulevat tärkeysjärjestyksessä ensimmäisinä. On harkittava tarkasti, mitä töitä haluaa ottaa kontolleen. Elämäntilanteemme – kolme pientä lasta ja rautakauppayrittäjän kesäsesonki – ei ole sallinut meidän osallistua käytännön töihin kovin paljon. Määräänsä enempään ei kukaan pysty, ja ammattityöt kuuluvat ammattilaisille.

Olemme kuitenkin osallistuneet pieniin askareisiin ja etenkin siivous- ja purkutöihin. Purettavaahan remonttikohteissa riittää, ja työ on helppoa. Apuvoimia kannattaa kysellä urheiluseuroilta, jotka tekevät

Keskinäistä tsemppausta Johanna ja Tommi Rauma bloggaavat vanhan talon korjaamisen vaiheista ja Eveliina ja Antti Kallio (sivulla 30−31) uuden talon rakentamisesta. Miten he tsemppaavat toisiaan? − On mielenkiintoista seurata, kun kuopasta nousee perheelle uusi koti. Vaikka vanhan remontoimisessa on juttunsa, emme ole katuneet.

Voimme kuitenkin varmasti molemmat todeta jonain syksyisenä pimeänä iltana, kun vihdoin uusissa kodeissamme istumme, ettei tähän hommaan ihan heti uudestaan lähtisi. Vai kultaakohan aika muistot nopeastikin? Tsemppiä teille! Raumat lähettävät terveisiä Kallioille ja muillekin uudisrakentajille. − Muutama vuosi sitten olimme mukana ystävämme rintamamiestalon remontissa ja allekirjoitamme sanonnan ”vanhan remontoiminen on työläämpää kuin uuden tekeminen”. Ilmeisesti teillä on hyvät kumppanit apuna. Meillä on käynyt tässä suhteessa hyvä tuuri, ja homma etenee ripeästi. Aikataulumme on lähestulkoon sama.

Tsemppiä! Kalliot vastaavat Raumoille.

pieniä talkoita varojen keräämiseksi.

Me saimme purkuavuksemme vanhempia Pirkkalan Pingviineistä. Sen sijaan tuttavaporukkaa on entistä vaikeampi saada vanhan ajan rakennustalkoisiin. Kannattaa haistella tilannetta ennen kuin edes pyytää.

Vaikkei itse juuri ennättäisi työmaalle, remonttiin liittyy paljon muutakin: kilpailuttamista, materiaalihankinta ja paljon tärkeitä päätöksiä. Jos paperi voisi mennä tuijottamisesta puhki, talomme pohjakuvalle olisi varmasti käynyt niin.

5

Varaudu yllätyksiin

Voiko remonttiin rakastua? Toisinaan. Ainakin suuria tunteita se on herättänyt.

Yksi on varmaa: vanhaa korjatessa törmää yllätyksiin. Useimmiten ne vaikuttavat aikatauluihin ja kustannusarvioon. Ylimääräinen pelivara ja tiukka realismi ovat siis paikallaan. Onneksi joskus työstä selvitään vähemmällä vaivalla kuin ounasteltiin!

Remonttikohteessa pääsee työskentelemään heti suojassa vesikaton alla. Projektin voi näin aloittaa vapaammin vaikkapa keskellä talvea. Voi käydä korkeintaan kuten meille, kun lämmitysöljy loppui kesken. Timpurit jäivät hytisemään kylmään harakanpesään!

6

Dokumentoi projektisi

6

Säilytä malttisi

Projektiamme on dokumentoitu alusta asti Kotopro-palvelun avulla.

Kaikki tärkeät asiat vanhan osan kuntotarkastuksesta suunnitelmiin ja rakentamisen vaiheisiin löytyvät palvelusta työpäiväkirjamaisesti kuvineen.

Projektinhallinta on kunnossa, ja dokumentaatiosta tulee osa talon historiaa, joka siirtyy tarvittaessa joskus uudenkin omistajan käyttöön.

Kyllä se remontti vielä valmistuu.

Lue tarkemmin neljän asteen sisälämpötilassa värjöttelevästä timpurista ja muista Tommin ja Johannan remontin vaiheista osoitteessa http://rakasturemonttiin.blogspot.com.

9 ● 2011 PIRKKA 29

Teksti Tomi Järvenpää Kuva Hanna Linnakko

Pedaali pohjassa Kallioiden omakotityömaalla Tuusulan Lepolassa on painettu töitä vauhdikkaasti koko hikinen kesä.

Työtunteja voisi ahnehtia itselleen niin paljon kuin haluaa, mutta perheen hyvinvoinnin kustannuksella uutta kotia ei rakenneta, tuumii Antti Kallio.

Olihan se hurja tunne, kun puoli vuotta paperilla pyöritellyt suunnitelmat realisoituivat muutamassa päivässä OMA KOTI toukokuussa talopaketin noustessa KOHOAA pystyyn.

Tutulta talo näytti, onneksi.

4/5 Finndomon Sonkajärveltä lähettämä pystytysporukka, Rakennuspalvelu Koistinen, pääsi samalla mukaan opetusvideolle, jota talotoimittaja kuvautti työmaallamme. Mukava juttu, että saimme projektiamme dokumentoitua tälläkin tavalla.

Opetusvideota kuvattiin jo tehtaalla, jossa elementtimme valmistuivat.

Kuiva lämmin jakso osui rakentamisen kannalta juuri sopivasti. Elementtirakentamisen ansiosta talolla oli heti takki valmiina ympärillään. Julkisivulaudoitus tuli tehtaalta kertaalleen maalattuna, mutta sain toki itsekin sutia 36 litran edestä maalia räystään aluslautoihin ja terassin rakenteisiin.

Pystytyksen jälkeen pääsimme ripeästi sisätöihin, kuten oli suunniteltukin. Oli aika painaa pedaali pohjaan omalla porukallamme. Etenimme tavoitteen mukaisesti lattiavaluvaiheeseen hyvissä ajoin toukokuun puolella, mikä jätti lattioille riittävästi aikaa kuivua kesän aikana.

Sukulaisapu rakennustyömaalla saattaa joskus koitua pikemminkin rasitteeksi kuin todelliseksi avuksi, eivätkä kaikki tutun tutut tee-se-itse-miehet välttämättä ole niin päteviä kuin luulottelevat. Meillä on ollut on-

ni siinä, että vaimoni eno Jouni Tolsa on aivan aidosti ammattilainen. Jo valun valmisteluvaiheessa huomasi, että Jou-To Rakennuksen pojilla askel käy ripeästi.

Vaikka olen käyttänyt aikaani työmaalla keväällä ja kesällä satoja tunteja, en ole hartiapankkirakentaja. Jo alkuvaiheessa asennoiduin niin, että teen kaikki mahdolliset aputyöt ja hoidan asiat niin, ettei ammattilaisten tarvitse siivota, kantaa tavaraa tai hankkia materiaaleja.

Aputöitä ja kotinikkarin taidoilla hoituvia pikkutöitä on kieltämättä riittänyt yllin kyllin, ja olen laskenut säästäneeni niiden ansiosta tuhansia euroja. Ymmärrän hyvin sanonnan, että toinen talo on paljon helpompi rakentaa tai rakennuttaa kuin ensimmäinen.

Opin koko ajan.

Ennakoimisen taito kuuluu niihin vaikeimpiin ja toisaalta tärkeimpiin näin rakennuttajan näkövinkkelistä. Kesällä rakentaminen eteni niin vauhdikkaasti, että siinä oli hatussa pitelemistä. Silti piti osata tilata oikeaa tavaraa oikeaan aikaan.

Onneksi Raneman Aki Oulunkylän Kraudassa on ollut osaava hovimiehemme hankinta-asioissa. Vaimoni Eveliina on saanut omaan sisustussuunnittelu-urakkaansa vastaavasti apua Kodin Ykkösestä.

Entä jos olisimme yrittäneet tehdä suurin piirtein kaiken mahdollisen itse? Ajatuksella voi leikitellä, mutta oikeassa elämässä osaaminen ja muut resurssit olisivat varmasti olleet kovasti koetuksella. Projektiin olisi pitänyt varata ainakin vuosi enemmän aikaa.

Olisiko lopputulos ollut sellainen, jonka haluamme? Tuskin.

Mitä pidemmälle rakentaminen on nimittäin edennyt, sitä selvemmin olen huomannut, kuinka tärkeää levon ja työn välisen ta-

Seuraamme Kallioiden omakotitalon nousemista myös Pirkka.fissä.

Lue perheen blogia osoitteessa www.pirkka.fi > Pirkka-lehti > Asuminen > ­R akentajan blogi.

30 PIRKKA 9 ● 2011

”Kärsivällisyyttä sapainon löytäminen on.

Perheen hyvinvoinnin vaativat pikku­ kustannuksella uutta kojutut ovat ihan tia ei kannata rakentaa.

Joskus olen ottanut hyväksi uhma­ kolmivuotiaan Jermumme mukaan työmaalla ikäiselle käymään. Pikkumies on ­vesselille.” ollut innolla mukana askareissa. Vähän keskittymistä ja kärsivällisyyttä vaativat pikkujutut ovat ihan hyväksi uhmaikäiselle vesselille.

Lasten mukanaoloa rajoittaa se, ettei rakennustyömaa ole mikään turvallisin paikka pienille. Oma tavoitteeni on silti ollut pitää paikat mahdollisimman siisteinä ja turvallisina. Näin työtehokin pysyy koko ajan korkeana niin itselläni kuin ammattilaisillakin.

Olen huolehtinut sen perään, ettei nurkissa pyöri ainuttakaan naulaista laudanpätkää.

Niitä on turha jemmata, sillä emme aio polttaa naulaista puuta uudessa tulisijassamme.

Laudanpätkistä kertyi jo alkukesästä kolme kärryllistä, jotka sain lahjoitettua muualle.

Hiacen kaveriksi hankkimani Muuli-kärry on muuten oiva apu etenkin pidemmän rakennustavaran kuljettamisessa.

Suurin osa kesästämme on kulunut tiiviisti kotiamme rakentaessa, mutta nyt elokuussa niin me kuin timpuriporukkammekin olemme saaneet vähän aikaa huilata. Lattiat alkavat olla kuivia, ja pääsemme kohta viimeistelemään kodin tunnelmaa pintamateriaaleilla.

Vielä on raakaa raatamista jäljellä, joten ei anneta liiallisen hyvän olon hiipiä pintaan.

Olen kuitenkin luottavaisella fiiliksellä: tunnen, että olemme saaneet valittua kumppaneiksemme täsmälleen oikeat tekijät.

12590

Hinta ilman K-Plussa-korttia 149,00

Tekniikka

Teksti Tuomas Lehtonen Kuvat Tommy Selin ja valmistajat

Sähköä siivoukseen Syksyn tullen elämä siirtyy sisälle.

Kun välineet ovat kunnossa, siivoustuokiosta voi nauttia jopa yhtä paljon kuin lopputuloksesta.

Siivoussektorilla syksyn hittituote on pölypussiton imuri. Keksintö ei ole sinänsä uusi. Englantilainen James Dyson kehitti sykloniteknologiaan perustuvat pölypussittomat imurit jo 1980-luvulla. Niiden hinnat ovat kuitenkin olleet viime vuosiin saakka kovin korkeita.

Pölypussittomien imurien toiminta perustuu voimakkaaseen pyörivään ilmakiertoon.

Pöly irtoaa tehokkaasti keskipakoisvoiman avulla ja jää imurin pölysäiliöön. Pölypussittomien imurien etuja ovat tukkeutumattomuus, keveys, helppokäyttöisyys, pienemmät käyttökulut sekä tehojen säilyminen pölysäiliön täyttyessä. Imurit ovat myös perinteisiä malleja tehokkaampia pölyn ja roskien kaappaamisessa.

Joissain pölypussittomissa imurimalleissa ei ole myöskään vaihdettavia suodattimia. Kun pölysäiliö on täynnä, se irrotetaan ja tyhjennetään, säiliö kiinnitetään paikalleen ja imuri on taas valmis hyökkäämään pölyn kimppuun.

Mukavuudenhaluinen siistijä hankkii avukseen robotti-imurin tai norjalaiskeksijän veikeän RoboMobin. Nämä akkukäyttöiset laitteet hoitavat siivousurakan mukisematta, kun emäntä ja isäntä viettävät laatuaikaa saippuaoopperan, sanomalehden tai perheen parissa.

Uusimmat robotti-imurit ovat älykkäitä laitteita. Ne kiertävät esteet, kipuavat kynnysten yli, varovat rappusia ja selviytyvät kunnialla jopa paksuista matoista. Kun laitteen voimat alkavat ehtyä tai päivän työt on tehty, imuri palaa omalle paikalleen akkuaan lataamaan. Kehittyneen pölyn- ja liantunnistus­ auto­matiikan sekä hyvien imu- ja harjaus­ ominaisuuksien ansiosta robotit saavat myös puhdasta aikaan. Niiden päiväpuhde ei jää siis pelkäksi lattiaralliksi.

Hinnaltaan erittäin edullisen RoboMopin toiminta perustuu epäkeskopalloon ja sen ympärillä olevaan kehikkoon. Kehikon pohjaan kiinnitetään tarralla staattinen liina, joka kerää pölyt ja eläinten karvat. Laitteen reunat ovat pehmeät ja mukautuvat ympäristöönsä.

Siksi se pystyy keräämään lian ahtaistakin paikoista.

32 PIRKKA 9 ● 2011

Näin kotisi pysyy siistinä Mieti, mitä tarvitset. Luovu ylimääräisestä ja mieti kahdesti, kun hankit uutta. ●● Järjestä jokaiselle tavaralle ja vaatteelle oma paikkansa. ●● Vaihda kotiin tultuasi kotivaatteet. Liat ja pölyt eivät siirry vaatteissa kotiisi. ●● Anna vuoteiden tuulettua aamiaisen ajan ja vaihda liinavaatteet pari kertaa kuussa. ●● Imuroi ja pyyhi pölyt vähintään viikoittain.

Aloita imuroinnilla. Pyyhi pölyt kostealla tai kuivalla liinalla. Tuuleta tehokkaasti energiaa säästäen. ●●

Pyyhi lattiat ajoittain nihkeällä mopilla tai liinalla. Lisää mukaan tippa pesuainetta. ●● Aloita wc:n ja kylpyhuoneen siivous peileistä ja tasoista. Pese sitten pesuallas sekä suihkutila. Puhdista lopuksi wc-pönttö. ●●

Lähde: Marttaliitto

PUHDASTA HÖYRYLLÄ Pienikokoisella Kärcher SC3000 -höyrypesurilla voi puhdistaa kaikki kodin kovat pinnat. Lyhyt veden lämmitysaika säästää energiaa. Mukana mm. lattianpuhdistussetti ja ikkunankuivain. 159 €, Kodin Ykkönen.

KOIRAPERHEIDEN KOTIIN Miele S5261 -pölynimurissa on 2 200 watin moottori ja aktiivihiili­kerroksella varustettu HEPA-­suodatin. Tehonsa ansiosta se sopii erityisesti lemmikkien omistajille. Täysin ympäri kääntyvät pyörät. 279 €, ­Konebox ja Musta Pörssi.

NORSKIEN IHME RoboMop-robottimoppi siivoaa puu-, laatta- ja muovilattiat.

Siivousteho 60 neliötä tunnissa. Ajastin. Mukana laturi ja viisi puhdistusliinaa. 39,95 €, Net­Anttila, Kodin1.com, Kodin Ykkönen ja K-citymarket.

MUKAVUUTTA ­SIIVOAMISEEN Miele S 381 -imurissa on kolme täysin ympäri kääntyvää pyörää. Liitäntä­teho 1 800 wattia.

Tehokas Super Air Clean -suodatin. 4 litran pöly­pussi. Useita suuttimia. 169 €, Musta Pörssi.

PITELEMÄTÖN PÖLYNSYÖJÄ Innovatiivinen iRobot Roomba 534 PET -robotti-imuri imuroi yhdellä latauksella 60–90 minuuttia. Automaattinen latausasema. Paino 3,4 kiloa. 449 €, Net­Anttila ja Kodin1.com.

PYSYVÄSTI TEHOKAS Dyson Origin dc29 -pölyn­ imuri kerää roskat kahden litran säilöön. Jatkuva imuteho 250 ­wattia. Kevyt teleskooppi­ varsi. Paino 8 kg. 339 €, Musta Pörssi.

HAASTAVIIN OLOSUHTEISIIN Kärcher A 2004 märkä-kuiva­ imurilla siivoat vaivatta niin kodin kuin autotallinkin. Paino 6,7 kiloa, säiliö 12 litraa ja teho 1 200 wattia. Paperinen pölypussi. 69,95 €, Kodin Ykkönen.

ALLERGISEN KAVERI Dyson DC29 Allergy Parquet -imuri poistaa pölyn ja aller­ geenit. HEPA- ja Bactisafesuodattimet puhdistavat poistoilman. Imuteho 280 wattia. Takuu 5 vuotta. 409 €, Net­Anttila, Kodin1.com, ­Kodin ­Ykkönen ja K-citymarket.

SIIVOUKSEN SEKA­ TYÖLÄINEN Kärcher SV 1902 on imuroiva höyrypuhdistin, joka kuivattaa puhdistetun pinnan. Vesi- ja HEPA-suodatin. Imuteho 1 200 wattia. Veden lämmitysteho 1 250 wattia. Paino 10,5 kiloa.

699 €, Kodin Ykkönen.

ÄLYÄ IMUROINTIIN Philips HomeRun FC9910 -robotti-imuri puhdistaa 40 neliötä tunnissa. Kauko­ säädin. Li-ion-akku. Paino 4,1 kiloa. 599 €, NetAnttila ja Kodin1.com.

KEVYESTI HÖYRYLLÄ Home-Tek HT829 -höyrymoppi puhdistaa ja desinfioi lattia­ materiaalit ja myös matot. Vesi­ säiliön tilavuus 280 millilitraa.

Teho 1 550 wattia. Paino 2,5 kiloa. 74,95 €, Kodin Ykkönen.

RIKKAIMURIEN RUHTINAS Pölypussittomassa Dyson DC31 Car & Boat -rikkaimurissa on nopeasti latautuva li-ion-­akku.

Imuteho 65 wattia noin 6 minuutin ajan. Paino 1,5 kiloa.

299 €, Kodin1.com.

9 ● 2011 PIRKKA 33

Muoti

Tyyli ja teksti Janic Leino Kuvat Jonna Monola Meikki ja hiukset Mervi Markkanen

Pukeudu leikitellen

Rönsyillen

Viilenevät päivät houkuttelevat verhoutumaan tuhteihin neuleisiin. Virittäydy syystunnelmaan leikkisän rönsyilevällä kerros­pukeutumisella.

34 PIRKKA 9 ● 2011

Mies: Harrison-neuletakki 34,95, Jess-­ruutupaita 29,95 ja -farkut 24,95 €, Anttila. Henry's-kaulahuivi 7,95 €, K-city­market.

Nainen: Line Collection -neuletakki 39,95, -neuletunika 34,95 ja -ruutu­ hame 39,95 €, Anttila. Inspirétuubi­huivi 12,90, Norlyn Aloe Vera -sukka­housut 8,95, Thinsulate-sormikkaat 7,95 € ja Inspiré-karvavarsisaappaat 59,95 €, K-city­­market.

Raikkaasti

Vaalea neule ja farkut ovat sporttinen valinta arkiseen syyspäivään.

Mies: Jess-neule­ 29,95, -ruutupaita 29,95 ja -farkut 24,95 sekä Patrick-varsitennarit 54,95 €, A ­ nttila.

Nainen: Line Collection ­Cata -farkut 39,95 ja Line Collection -neuletakki 34,95 €, Anttila.

Inspiré-paitamekko 29,90 ja -­nilkkurit 49,90 €, ­K-citymarket.

9 ● 2011 PIRKKA 35

Virallisemmin

Tyylikkäät neuleet sopivat mainiosti myös juhliin.

Mies: Harrison-neule 29,95, Jack's-paita 19,95, L'asessorkaula­liina 16,95, Story-bleiseri 59,90 ja -­housut 29,90 sekä solmio 16,95 ja XTR-varsitennarit 34,95 € (myymälöissä viikolla 38), ­Anttila.

Henry's-­pipo 8,95 ja Thinsulate-­käsineet 13,95 €, ­K-citymarket.

Nainen: Inspiré-polvisukat 7,95 € (ei kaikissa myymälöissä), K-citymarket.

Line Collection -kaulus­ tunika 39,95 ja -neule­ takki 34,95, Anttila. Wild­ flower-avokkaat 49,95 €, NetAnttila. Marc by Marc Jacobs -kehykset 159 €, Instru­mentarium.

36 PIRKKA 9 ● 2011

1

2

3

4

Kesä meni jo

Rentoa saaristolaistunnelmaa, paksuja villakankaita ja rönsyileviä neuloksia.

Syksyn muodista löydät uuden ilmeen kesän jälkeiseen elämään.

5

1 Jess-svetaritakki 39,95, -t-paita 16,95 ja -farkut 24,95 sekä L'asessor-kaulaliina 16,95 €, Anttila.

Boss Orange -kehykset 189 €, Instrumentarium.

6

2 Line Collection -ruutu­mekko 59,95 €, ­Anttila.

Broadway-neuleliivi 34,90 (saatavilla viikolla 36, ei kaikissa myymälöissä) ja Norlyn Aloe Vera -sukka­housut 8,95 €, K-city­market.

3 Jess-neule 29,95, -t-paita 14,95 ja -farkut 24,95 €, Anttila. Henry's-pipo 8,95 €, K-city­ market. Prada-silmälasit 219 €, Instrumentarium.

4 Line Collection -maiharit 49,95 ja L'asessorruutu­huivi 16,95 €, Anttila.

5 Lasten sukat 7,95 €/5 paria, K-citymarket.

6 Line Collection -neulostunika 34,95 €, ­Anttila.

Inspiré-tuubihuivi 9,90 ja Impuls-neule­baskeri 7,95 €, K-citymarket. Marc by Marc Jacobs ­-kehykset 159 €, Instrumentarium.

9 ● 2011 PIRKKA 37

Uutuus

Novita Pirta

LANKA

150 g kerä.

100 % polyakryylia.

Puikot 4–5.

-20 %

2,85

kerä

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,65

Novita Silmu

LANKA

-20 %

3,55

50 g kerä. 36 % mohairia, 33 % polyamidia, kerä 31 % akryylia.

Puikot 7–8.

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,55

-20 % Novita Puro

LANKA

50 g kerä. 100 % villaa.

Puikot 5–6.

3,15

kerä

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,95

-11 %

Novita 7 Veljestä

LANKA

150 g kerä. 75 % villaa, 25 % polyamidia.

Puikot 4.

3,85

kerä

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,35

Novita Crystal

-20 %

LANKA

100 g kerä. 51 % akryylia, 18 % mohairia, 18 % polyamidia, kerä 13 % polyesteriä.

Puikot 10.

Hinta ilman K-Plussa-korttia 7,25

5,75

Novita Tico tico

LANKA

100 g kerä.

75 % villaa, 25 % polyamidia.

Puikot 2,5.

-30 %

3

65 kerä

Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,25

Hinnat voimassa 1.–30.9.2011 www.k-citymarket.fi

Teksti Janic Leino Kuva Jonna Monola

Muoti

2 1 4

6

3

7

5

8

Pihaleikkeihin Hyppää lähtöruutuun kunnon kengissä!

1 Line ­Collection -kiila­nilkkurit 54,95 €, Anttila.

6 Harrison-kävely­ kengät 34,95 €, ­Anttila.

2 Inspiré-mokka­ nilkkurit 49,90 €, K-city­market.

7 Line Collection -karvakaulustennarit 34,95 €, NetAnttila.

3 Impuls-korkokengät 39,90 €, ­K-citymarket.

8 Lasten Celticsloska­kengät 44,95 €, Anttila.

4 Line ­Collection -korkoavokkaat 34,95 €, Anttila.

9 Lasten Vin-Texloska­kengät 39,95 €, Anttila.

9

5 Lasten Alley-saappaat 49,95 €, Anttila.

9 ● 2011 PIRKKA 39

Teksti Riikka Hollo ja Minna Järvenpää Kuva Jere Hietala

Mallisto täynnä iloa ja jujuja Kahden lennokkaan k-kirjaimen koristamat vaatteet keräävät nyt huomion K-citymarketeissa.

40 PIRKKA 9 ● 2011

”Paita ei saa nousta korviin hankalampienkaan liikkeiden aikana.”

KK on yhtä kuin Kiira Korpi. Kirjainpari toistuu sähäkkänä t-paidan rintamuksessa ja yllättävän itämaistyylisenä jakun miehustan toisella sivulla. Kainompi ja pienempi versio logosta näkyy t-paidan hihassa, jossa on tyttömäistä rypytystä.

Luistelija Kiira Korven nimikkomallisto on saapunut yksinoikeudella K-citymarketeihin.

Urheilullisen vaatemalliston esikuvina ovat toimineet Kiiran omat lempivaatteet.

Nuori urheilija piti vaatemalliston ideoimista innostavana haasteena. Paitsi vaatteiden malleihin, hän pääsi vaikuttamaan myös niiden värimaailmaan. Sävyt ovat syyskauteen sopivia: punaista, kultaa, ruskeaa, beigeä ja mustaa.

Kiira-vaatteet viestivät liikunnan iloa ja hyvää oloa – naisellisuutta unohtamatta. Printtitopit ja -paidat sopivat aktiiviselle ja nuorekkaalle naiselle niin jumppasalilla kuin sen ulkopuolellakin. Joustavissa housuissa on helppo liikkua.

– Laadukkaiden ja kestävien liikuntaja vapaa-ajan vaatteiden merkitystä ei voi väheksyä. Ne tekevät kaikesta liikkumisesta vieläkin mukavampaa, Kiira muistuttaa.

– Olen todella tyytyväinen 13-osaiseen mallistooni. Näissä vaatteissa on omalle pukeutumiselleni tunnusomainen rento ja yksinkertainen tyyli, mutta vaatekappaleita on maustettu hauskoilla jujuilla, kuten erilaisilla leikkauksilla, rypytyksillä ja painatuksilla.

Omista nimikirjaimista muodostuva KK-logo on Kiiran mieleen. Ilon aihe on sekin, että mallisto on kaikkien saatavilla K-citymarketeissa.

Vaate auttaa onnistumaan

Toimivat ja hyvin istuvat vaatteet ovat Kiiran mukaan todella tärkeä osa onnistunutta luistelusuoritusta, niin harjoituksissa kuin kilpajäilläkin. Treeni- ja kilpailuvaatteiden materiaalien tulee olla laadukkaita ja joustavia.

– Kilpailuvaatteen tulee istua täydellisesti, tuntua mukavalta ja vieläpä näyttää hyvältä. Sama pätee harjoitusvaatteisiin: hyvin istuva ja mukava vaate on paras.

Juuri näihin seikkoihin kiinnitin huomiota myös oman mallistoni syntyvai-

heissa. Halusin, että vaatteet ovat sellaisia, joita itsekin käyttäisin.

– Kuten luistelussa, myös kaikessa vapaa-ajan liikunnassa esimerkiksi paitojen tulee olla riittävän pitkiä. Ne eivät saa nousta korviin hankalampienkaan liikkeiden aikana. Urheilijana kiinnitän huomiota tällaisiin seikkoihin. Monet eivät aina tule ajatelleeksi vaatteita tältä kantilta, tuore suunnittelija hymyilee.

Tyyliseikkojen ohella Kiira Korpi -mallistossa on kiinnitetty huomiota myös hyvään hinta-laatusuhteeseen. Vaikka vaatteet ovat merkkituotteita, ne ovat muita merkkivaatteita edullisempia.

Kilpakausi alkaa Japanissa

Kiira harjoittelee ympäri vuoden. Tampereen Hakametsän halli vaihtui kesällä harjoitusleireiksi kotimaassa ja maailmalla. Torontossa hän on käynyt useampaan otteeseen hiomassa vapaaohjelmaansa.

– Harjoittelusta ei juuri ole taukoja, vaan päivät kuluvat jäähalleissa. Lokakuun alussa on ensimmäinen kilpailu Japanissa, sitten Vantaalla. Marraskuussa kutsuvat kaksi GP-kilpailua, toinen Japanissa, toinen Moskovassa. Suomenmestaruuskilpailut ovat vuorossa joulukuussa.

Päätavoitteeni ovat ensi vuoden maaliskuussa Nizzassa luisteltavat MM-kisat, Kiira listaa.

Sanaleikki Mitä miettii urheilija, joka on nyt myös vaatemalliston ideoija ja keulakuva? Esitimme Kiiralle muutamia hänen aluevaltauksiinsa liittyviä sanoja. Mitä ne toivat hänen mieleensä?

Paljetti – kilpailupuku Piruetti – kameli (taitoluistelussa on sen niminen piruetti) Rusetti – rusettiluistelu Tango – Argentiina, punainen Kimallus – kilpatanssi Treenit – Hakametsän jäähalli Jää – liuku Huppari – mukava

9 ● 2011 PIRKKA 41

Kauneus

Teksti Riikka Hollo Kuvat Tommy Selin ja valmistajat Meikki ja hiukset Katja Arolinna

Laite tekee kampauksen Kaupan on niin hiustenkuivaimia, erilaisia rautoja kuin kihartimiakin.

Millaisia vempaimia nainen todella tarvitsee?

Kampauksen tekeminen kotioloissa ei aina ole helppoa. Onneksi tarjolla on lukuisia apuvälineitä, kuten hiustenkuivaajia, suoristusja muotoilurautoja sekä kihartimia, joilla kampauksen loihtiminen sujuu tottumattomaltakin.

Mutta millaisia laitteita kannattaa todella hankkia?

– Hiustenkuivaaja on mielestäni jokaisen kodin peruslaite. Lyhyetkin hiukset näyttävät huolitelluilta, kun ne föönaa esimerkiksi sormilla haroen, kampaaja Riia Koivisto sanoo.

– Erityisesti hennot hiukset saavat föönauk­ sesta volyymia ja tuuheutta. Vapaasti kuivuvat hiukset ovat helpommin päätä pitkin.

Suomalaiset ovat innostuneet hiusten suoristamisesta. Silotellut ja silkinkiiltävät hiukset ovat tavoittelemisen arvoinen juttu etenkin nuorten keskuudessa. Onneksi nykylaitteet ovat aiempaa hellävaraisempia eikä suoristusrauta oikein käytettynä polta hiuksia.

– Tärkeintä on suoristaa hiukset melko ripeään tahtiin, ettei paikallaan oleva rauta pääse kuumentamaan hiuksia liikaa, Riia Koivisto muistuttaa.

Mustan Pörssin tuotepäällikkö Matti Hiltusen mukaan asiakkaat kysyvät nykyään ionisoivia hiusvempaimia, jotka poistavat hiusten sähköisyyttä. Myös pienikokoiset suoristusja muotoiluraudat ovat kysyttyjä.

– Laitteiden tulee olla sellaisia, etteivät ne vahingoita hiuksia. Laitteissa on siis kiinnitetty entistä enemmän huomiota hellävaraisuuteen.

Tunnetko laitteet?

Suoristusrauta = Suoristusraudalla hiuksista saadaan suorat, kiiltävät ja litteät. Raudalla voidaan korostaa hiusten eri osia ja tehdä trendikkäitä kampauksia.

Muotoilurauta = Muotoilurauta sopii hiusten suoristamiseen, kihartamiseen ja laineiden tekemiseen.

42 PIRKKA 9 ● 2011

Sillä voidaan korostaa myös lyhyiden hiusten tyveä. Muotoiluraudan rautojen sivut on pyöristetty, jolloin kiharaan ei jää ns. kulmaa ja lopputulos on laineikkaampi kuin suoristusraudalla tehdyissä kiharoissa. Muotoilurauta on todellinen monitoimirauta. Se sopii kaikille

hiuspituuksille ja sen käyttömahdollisuudet ovat lähes rajattomat.

Ilmakiharrin = Kuin föönin ja pyöröharjan yhdistelmä. Sopii erinomaisesti lyhyille hiuksille, jos haluaa tehdä nopean tyvikohotuksen esim. hiusten takaosaan. Sopii myös polkkatukan viimeistelyyn ja

pitkien hiusten latvojen taivuttamiseen.

Kiharrinrauta eli piippari = Kiharrinraudalla saa todella nopeat ja helpot kiharat puolipitkille ja pitkille hiuksille.

Asiantuntijana kampaaja Riia Koivisto / FAB

6 x uutuusmeikki Lumene Blueberry Crys­ tal Pitkäkestoinen Hoh­ deluomiväri, sävy 20 Maa kuurassa, on sävyltään herkullisen harmaan­ ruskea liila, noin 14,90 €.

IsaDora Anti-Shine ­Mattifying Powder SK 15 on ihon mattapintaisek­ si tekevä kiinteä puuteri, joka sopii meikin korjai­ luun. Sopii normaalille ja rasvaiselle iholle, noin 17 €. Kaupoissa loka­ kuussa.

Lumene Blueberry -silmä­ meikkikynät kehystävät katseen. Säänkestävä, pitkäkestoinen koostu­ mus pysyy kauniina koko päivän. Sävyt: Yönmusta, Pähkinänruskea, Savun­ harmaa, Mustikansininen, Sammaleenvihreä, Tum­ ma luumu ja Lumivalkoi­ nen, noin 6,50 €/kpl.

Rimmel Extra Lash WOW -ripsiväri, sävy Black 003, tekee ripsistä tuuheat, pitkät ja näyttävät. Suuri­ kokoinen harjaosa. Noin 7,50 €.

IsaDora Light Touch -meikkivoide SK 15 jät­ tää iholle luonnollisen ja kauniin hehkun. Sisältää ihon pintaa tasoittavia seramideja ja kosteut­ tavan yhdisteen, noin 19,50 €. Kaupoissa syys– lokakuussa.

Max Factor Colour Elixir -huulipuna, sävy Aubergi­ ne, sisältää huulia helliviä hoitoaineita. Kosteutta­ vassa koostumuksessa on hoitavia öljyjä, silkki­ proteiinia, voipuunvoita, avokadoa ja aloeta sekä antioksidantteja, noin 10,90 €.

Vaihda väriä syksyksi Moni vaihtaa meikkisävyt astetta tum­ memmiksi syksyn tullen. Kuten syys­ pukeutumisessa, myös meikkaamisessa sävyt muuttuvat täyteläisempään suun­ taan. Vaihtelu virkistää.

Vaihda lempiluomivärisi eri sävyiseen ja kokeile vaihteeksi vaikka liilaa ripsiväriä.

Huulipunakin vaihtuu tummempaan.

Syysillat kutsuvat nauttimaan kirpakoista säistä pirteän punaisin huulin.

Leikittele väreillä, kokeile ja sovella.

Vain siten voit löytää itsellesi sopivat sävyt.

MEIKKIVINKKI

Luonnollista Syysmeikki toistaa kuparin, sammaleen ja viinin sävyjä.

1 Levitä koko yläluomelle

kuparinsävyistä luomi­ väriä. Tee sammaleen­ vihreällä tai muulla vihertävällä luomi­ värillä perinteinen banaanivarjostus yläluomelle. Sivele väriä myös alaluomelle ja silmän ulkonurkkiin.

Rajaa kevyesti mustalla luomivärillä, luomivärikynällä tai pehmeällä rajauskynällä aivan yläripsien tyvestä. Lisää ripsiväri.

2 Pohjusta huulten raja meikkivoi­

teella ja puuteroi kevyesti. Rajaa huulet huultenrajauskynällä. Käytä viininpunaista huulipunaa.

3 Lakkaa kynnet ruskeaan taittaval­

la viininpunaisella ja anna kuivua.

4 Valmis!

9 ● 2011 PIRKKA 43

Pirkka täyttää 25 vuotta ja kutsuu suomalaiset tekemään yhdessä syömisen maailmanennätystä lauantaina 10. syyskuuta.

Ilmoittaudu mukaan osoitteessa Pirkka.fi tai Pirkka Facebookissa.

Voit voittaa Aki Wahlmanin kokkaamaan sinulle ja ystävillesi.

Arvomme myös muita herkullisia palkintoja.

NYT TEHDÄÄN HAUSKASTI HISTORIAA JA KUTSUTAAN KAIKKI YSTÄVÄT MUKAAN SYÖMÄÄN YHDESSÄ.

KAIKISTA SUOMEN YLI TUHANNESTA K-RUOKAKAUPASTA

Ruoka

Pirkka-tuotteiden 25-vuotis­ juhlan kunniaksi ruokaosiossa ­kokataan 1980 -luvun tyyliin.

Maukasta aikamatkaa!

Teksti Emilia Kolari Kuvat Tommy Selin Kuvausjärjestelyt Anja Nurmela, Emilia Kolari ja Carita Lehtniemi Ruokaohjeet Pirkkakoekeittiö Laura Halonen, Ritva Hertz, Leena Korkalainen, Arja Lindstedt ja Outi Ruohola Viinisuositukset Antti Rinta-Huumo, Viini-lehti

OTA TALTEEN Ruokaosio on lehden keskellä helposti irrotet­ tavissa!

46 Nyt kielellä Reilua retroruokaa 53 Näin onnistut Uunilohi uusin maustein 55 Pirkka-keittiö Leivo hyvää arkeen 60 Ravintotaitaja Kuivata syksyn sienet 63 Pirkka-uutuudet Pikkuherkkuja ­illanistujaisiin 64 Mieliteko Ruisritarit

Broileria ja ­uunikasviksia OHJE SIVULLA 49

9 ● 2011 PIRKKA 45

Nyt kielellä

Rentoa ­retroruokaa Lihakeitto, uunibroileri ja muut 1980-­luvun suosikkiruoat maistuvat nyt hieman uudessa muodossa.

46 PIRKKA 9 ● 2011

Salaatti lappilaisittain 6 ANNOSTA, ALLE 30 MIN

1 (70 g) sipuli 1 (100 g) omena 1 pkt (200 g) Pirkka juusto­ leipää 1/2 pkt (à 100 g) Pirkka ­poron kylmäsavupaistia 3 rkl Pirkka sitruuna­ vinaigrette salaatti­ kastiketta 1/2 dl persiljaa hienon­ nettuna

1/2 tl suolaa ripaus mustapippuria 1 ps (60 g) Pirkka rucolaa 1 ruukku jääsalaattia KORISTEEKSI

1/2 pkt (à 100 g) Pirkka ­poron kylmäsavupaistia puolukoita

1 Kuori ja hienonna sipuli. Kuutioi (kuorittu) omena,

juustoleipä ja poro. Sekoita ainekset kulhossa. Lisää kastike, persilja, suola ja pippuri. Anna maustua hetki.

2 Levitä huuhdotut ja kuivatut salaatit v­ adille.

Levitä hienonnetut ainekset salaatin päälle. Kierrä loput poroviipaleet ruusukkeiksi ja k­ oristele niillä salaatti. Viimeistele puolukoilla.

Ravintosisältö/annos (n. 110 g): energiaa 180 kcal, proteiinia 12 g, hiilihydraattia 4 g, rasvaa 13 g.

Viinisuositus: valkoviini,Cono Sur Visión Single Vineyard Riesling, Chile, 578227, 11,89 €.

Tiesitkö?

Ensimmäiset Pirkka-tuotteet tulivat myyntiin vuonna 1986. Sarjan kestosuosikit pitävät pintansa edelleen.

Kaali-jauhelihapannu 5 ANNOSTA, 30–60 MIN

n. 1 kg valkokaalia 1–2 rkl öljyä 1 dl vettä 2 rkl siirappia 1 rkl meiramia 1/2 tl suolaa 2 keitettyä perunaa 1 sipuli

1 kananmuna 1 dl maitoa 1 rs (400 g) Pirkka nauta-sikajauhelihaa 1 tl suolaa 1 tl mustapippuria 1 rkl meiramia persiljaa hienonnettuna puolukoita

1 Poista kaalista kova kanta ja leikkaa

3 Kuumenna tilkka öljyä paistokasa-

kaali ohuiksi suikaleiksi monitoimikoneessa tai juustohöylällä. Kiehauta kaali kattilassa tilkassa öljyä. Kaada joukkoon vesi. Mausta siirapilla, meiramilla ja ripauksella suolaa. Hauduta kaali pehmeäksi kannen alla 20–30 minuuttia.

2 Kuori ja raasta keitetyt perunat karkeaksi raasteeksi. Hienonna sipuli.

Sekoita peruna, sipuli, muna ja maito jauhelihan joukkoon. Mausta seos suolalla, pippurilla ja meiramilla.

rissa. Painele jauhelihaseos paistokasarin pohjalle tasaiseksi kerrokseksi.

Paista seosta pari minuuttia. Levitä jauhelihan päälle kypsä kaali. Hauduta kannen alla 5–10 minuuttia. Ripottele pinnalle tuoretta persiljaa ja puolukoita. Tarjoa puolukkasurvoksen kanssa.

Ravintosisältö/annos (n. 320 g): energiaa 330 kcal, proteiinia 19 g, hiilihydraattia 20 g, rasvaa 20 g.

9 ● 2011 PIRKKA 47

Helppo lihaseljanka 6 ANNOSTA, 30–60 MIN

1 (100 g) sipuli 1–2 rkl öljyä 1 l vettä 1 1/2 tl suolaa 3 valkopippuria 3 maustepippuria 1 Pirkka laakerinlehti 1 ps (750 g) Pirkka peruna-keittojuureksia (pakaste) 1 rs (240 g) Pirkka

naudan ulkofilee­ lehtipihvejä 100 g (n. 1 dl) mauste­ kurkkuja 1 rs (250 g) Pirkka kirsikka­tomaatteja 3 rkl tomaattipyreetä PINNALLE

(persiljaa) turkkilaista jogurttia

1 Kuori ja hienonna sipuli. Kuu-

menna kattilassa öljy ja kuullota sipulit. Lisää (kiehuva) vesi, mausteet ja peruna-keittojuurekset.

Keitä noin 10 minuuttia.

2 Suikaloi liha poikkisyin. Kuumenna pannulla tilkka öljyä ja ruskista lihat. Suikaloi mauste­kurkut ja halkaise kirsikka­tomaatit.

3 Lisää keittoon lihat, mauste­ kurkut, tomaatit ja tomaattipyree.

Keitä miedolla lämmöllä 3–5 minuuttia.

4 Koristele halutessasi persiljalla.

Tarjoa jogurttisilmän ja tuoreen leivän kanssa.

Ravintosisältö/annos (n. 380 g): energiaa 230 kcal, proteiinia 11 g, hiilihydraattia 19 g, rasvaa 7 g.

Viinisuositus: punaviini, Le Berger, Ranska, 440957, 8,49 €.

Vinkki!

Voit käyttää ­turkkilaisen jogurtin sijaan myös smetanaa tai ranskankermaa.

48 PIRKKA 9 ● 2011

Broileria ja uunikasviksia 4–5 ANNOSTA, 30–60 MIN

1 rs (n. 1 kg) Pirkka mari­ noituja broilerin koipireisi­ paloja tai rintaleikkeitä 4–5 perunaa 2 porkkanaa 1 pieni parsakaali 1 pieni kukkakaali 1 sipuli

1/2 dl öljyä 1 tl suolaa 1 tl mustapippuria 1 rkl Pirkka Provencen mix -yrttisekoitusta 1 sitruuna 1 dl mustia oliiveja persiljaa hienonnettuna

1 Jos käytät broilerin koipi-reisipaloja, leikkaa ne

kahtia. Rintaleikkeet voit käyttää kokonaisina.

Levitä broileripalat uunipannulle.

2 Pese ja leikkaa perunat lohkoiksi. Kuori ja leikkaa porkkanat paksuiksi viipaleiksi. Paloittele parsa- ja kukkakaalit kukinnoiksi. Kuori ja lohko sipuli. Sekoita öljy ja mausteet isossa kulhossa. Sekoita kasvikset ­öljyn joukkoon ja levitä ne uunipannulle broileri­ palojen ympärille.

3 Kypsennä 200-asteisen uunin keskitasolla noin 40 minuuttia, kunnes kasvikset ja broileri ovat kypsiä.

Levitä ne lämmitetylle tarjoiluvadille.

4 Leikkaa pitkittäin halkaistun sitruunan puolikkaat paksuiksi viipaleiksi. Levitä sitruunaviipaleet broilerin päälle. Ripottele vadille oliivit ja hienonnettu persilja.

Tarjoa sinapilla maustetun kermaviilikastikkeen kanssa.

Ravintosisältö/annos (n. 310 g): energiaa 530 kcal, proteiinia 28 g, hiilihydraattia 17 g, rasvaa 39 g.

Viinisuositus:valkoviini, Casillero del Diablo Chardonnay, Chile, 008064, 9,99 €.

Raikas mansikka-päärynäjuoma eli fruitie 4 ANNOSTA, ALLE 5 MIN

250 g Pirkka mansikoita (pakaste) 2 päärynää 2 dl Pirkka omenatäysmehua 1 rkl sokeria jääpaloja (sitruunamelissaa) 1 Soseuta kohmeiset mansikat ja

päärynät sauvasekoittimella. Lisää omenamehu. Mausta sokerilla.

2 Kaada valmis juoma laseihin ­jääpalojen päälle. Koristele halutessasi sitruunamelissalla.

Vinkki!

Jos hedelmät ovat kovia, valmista juoma monitoimikoneessa tai tehosekoittimessa.

Ravintosisältö/annos (n. 190 g): energiaa 93 kcal, proteiinia 1 g, hiilihydraattia 21 g, rasvaa 1 g.

9 ● 2011 PIRKKA 49

Tiesitkö?

Nykyisin Pirkka-tuoteperheeseen kuuluu niin kattaustarvikkeita kuin kukkiakin.

Feta-kesäkurpitsalasagne 6 ANNOSTA, YLI 60 MIN

12 Pirkka pinaattilasagne­levyä 2 isoa sipulia 2 (n. 500 g) kesäkurpitsaa 2 rkl öljyä 1 tlk (390 g) Pirkka yrttitomaattimurskaa 3 dl vettä

1/2 tl suolaa 2 tl Provencen mix -yrtti­sekoitusta ripaus mustapippuria

1 Voitele suorakaiteen muotoi­

2 Sulata rasva kattilassa. Sekoita

nen uunivuoka. Hienonna sipulit.

Leikkaa kesäkurpitsat pitkittäin neljään osaan ja edelleen noin puolen sentin paksuisiksi viipaleik­ si. Kuumenna öljy paistokasarissa.

Kuullota sipulit ja kesä­kurpitsat.

Kaada kasariin tomaattimurska.

Huuhtele tölkki vedellä ja lisää kasariin. Mausta seos suolalla, yrteillä ja mustapippurilla. Keitä miedolla lämmöllä juusto­ kastikkeen valmistuksen ajan.

joukkoon vehnäjauhot. Lisää puo­ let maidosta koko ajan sekoitta­ en. Kun kastike alkaa saota, lisää loppu maito ja sekoita edelleen.

Kiehauta kastike. Mausta suolalla ja yrteillä. Hienonna valutetut juustokuutiot ja sekoita ne kastik­ keeseen.

3 Levitä vuoan pohjalle ohuelti tomaattikastiketta. Peitä kastike lasagnelevyillä. Levitä lasagne­ levyille juusto- ja tomaattikasti­

JUUSTOKASTIKE

50 g voita tai margariinia 1 dl vehnäjauhoja 8 dl kevyt- tai täysmaitoa

ripaus suolaa 1 tl Provencen mix -yrtti­ sekoitusta 1 tlk (385/200 g) Pirkka salaattijuustokuutioita suolavedessä 2 dl Pirkka emmental-mozzarellajuustoraastetta

ketta. Jatka samalla tavalla seu­ raavat 3 kerrosta. Päällimmäiseksi tulee juustokastiketta. Ripottele pinnalle juustoraaste.

4 Paista lasagnea 200-asteisen uunin alimmalla tasolla noin 35 minuuttia. Anna lasagnen vetäy­ tyä hetki ennen tarjoamista.

Ravintosisältö/annos (n. 440 g): energiaa 640 kcal, proteiinia 29 g, hiilihydraattia 55 g, rasvaa 34 g.

Viinisuositus: punaviini, Castiglioni Chianti, Italia, 005675, 9,99 €.

Kuva Shutterstock

50 PIRKKA 9 ● 2011

RÄ KE

- 1.9.

ETU ika ILY äilya

r Ke

VÄINÖ KATTILASARJA ON TÄYTTÄ TERÄSTÄ

0 %

1.

01

.2 11

0.

-3

5

vo it ta a isuutesi mahdoLL i Lunasta hjakor tt La ka at m 10 00 € ta täy tet ty nness ä ja palau 31.10.2011 me in Os ta tuotteet ker äilykupong en kki me kai kassalle. Ar vom en ois kilp ailukuponki arv € a Travelin 10 00 n kesken Kalev palau ttaneide hin tahansa lahjakortin mi tka ma ä ttä it käy lahjakortin. Vo teä lähelle läh a itp lus ha in matkaan, Kaleva Travel kaukomaille.

Euroopp aan tai

00 € JA VOITA 10 OSALLISTU AKORTTI MATKALAHJ

1000 €

Väinö kattilasarja vain K-marketeista ja K-extroista Tuotteiden lunastus päättyy 31.12.2011 HUOM! Keräily ei ole voimassa Neste Oil ja Teboil K-marketeissa.

ssä

enne 31.10.2011 m Osta tuotteet etty ja palauta täyt i. kilpailukuponk

16

00 kpl

Väinö kasari 1,5 l, teräskannella norm. vh 32,00 €

22

00 kpl

Väinö paistinpannu 26 cm ø norm. vh 44,00 €

24

95 kpl

Väinö paistokasari 24 cm ø, teräskannella norm. vh 49,90 €

22

00 kpl

Väinö kattila 4,0 l, teräskannella norm. vh 44,00 €

Erä Luhta Home -pussilakanoita

Makuuhuone kauniiksi

-25 %

Etu K-Plussa-kortilla normaalihinnoista.

Esim.

Neule-pussilakanasetti, 2-os.

Puuvillaa. Pussilakana 150x210cm, tyynyliina 55x60cm.

Ilmankorttia 39,95

29

95

-20%

Etu K-Plussa-kortilla

Tuuli-päiväpeite 180x270 cm Ilmankorttia 84,95 270x270 cm Ilmankorttia 109,-

67

95

87,20

-20%

Etu K-Plussa-kortilla

Kallio-kori 23,5x13,5x14 cm Läpivärjättyä paperinarua, pohja puuta.

Ilmankorttia 6,99

5 www.netanttila.com www.kodin1.com www.anttila.fi

59

28,5x18,5x16 cm Ilmankorttia 11,95

9,55 32x21x18 cm Ilmankorttia 15,95

12,75 36x26x20 cm Ilmankorttia 19,95

15,95

-20%

Etu K-Plussa-kortilla

Aalto-froteepyyhe Puuvillaa. Useita värejä.

50x70 cm Ilmankorttia 6,99

5,59 100x150 cm Ilmankorttia 27,95

22,35 Tarjoukset voimassa 30.9.2011asti Anttila-tavarataloissa ja KodinYkkönen -sisustustavarataloissa.

www.kodin1.com

Näin onnistut

Raikkaiden ­ akujen uunilohi m Kotiruokien kestosuosikki saa mehevän pinnan kaffirlimetinlehdillä maustetusta tuorejuustosta.

Kaffirlohi uunissa 6 ANNOSTA, 30–60 MIN

1 (n. 1 kg) Pirkka lohifilee 1 rkl sitruunanmehua n. 1/2 tl suolaa ripaus mustapippuria 1 rs (180 g) Pirkka Kevyt maustamatonta tuorejuustoa 2 tl Pirkka kuivattuja kaffir­limetinlehtiä ­murennettuina 1 pkt (150 g) Pirkka kylmä­savustettua kirjolohta ­viipaleina 1 Nypi fileestä ruodot. Leikkaa fileeseen poikittaisia

viiltoja noin 2 cm:n välein, lähes nahkaan saakka.

Nosta filee uunivuokaan nahkapuoli alaspäin. Valele kalan viiltoihin ja pinnalle sitruunanmehua. Mausta suolalla ja pippurilla.

2 Sekoita tuorejuusto ja murennetut kaffirlimetin­ lehdet keskenään. Levitä seos fileen pinnalle.

3 Peitä kalan pinta kylmäsavukirjolohiviipaleilla.

Kypsennä 200-asteisen uunin alatasolla 20–30 ­minuuttia. Tarjoa lisäksi perunoita ja parsakaalia.

Ravintosisältö/annos (n. 200 g): energiaa 350 kcal, proteiinia 37 g,hiilihydraattia 2 g, rasvaa 21 g.

Viinisuositus: valkoviini, Leyda Garuma Vineyard Sauvignon Blanc, Chile, 594677, 9,98 €.

Tiesitkö?

Thaimaalaisessa ruoanvalmistuksessa yleiset kaffirlimetinlehdet antavat ruokiin raikasta ja voimakasta limetin makua.

1

2

3

9 ● 2011 PIRKKA 53

Kerää Taikaa -itsellesi tai lahjaksi-

-50

KERÄILYETU

%

! a t i o v ää ja

Ker

. nnessä e m 1 201 n 31.10. uron arvoise . t e e t t o e n Osta tu voittaa 650 tuotepaketi n t i a a l o u a il V tt ilpa jaa ja k kaan Ii laaduk t keräilykampan äilyesitteestä, ker ma Tarkem tiedot löydät tista t rmarke a e v p u s K koske aat jonka s

8

60

11

30

kpl

Taika muki, 0,4 l musta, sininen ja punainen Hinta ilman keräilyleimoja ja K-Plussa-korttia 17,20 €

kpl

Taika kulho, 0,6 l musta, sininen ja punainen Hinta ilman keräilyleimoja ja K-Plussa-korttia 22,60 €

1125 kpl

Taika lautanen, 22 cm ø musta, sininen ja punainen Hinta ilman keräilyleimoja ja K-Plussa-korttia 22,50 €

Taika lautasen esimerkkilaskelma: Keräilyhinta 11,25 € + edellytetyt ostokset (1 merkki/15 € x 5) = 86,25 €. Normaali hinta 22,50 €, alennettu hinta 11,25 €, etusi 11,25 €

Keräilyaika 6.9. - 11.12.2011.

Pirkka-keittiö

Leivo makua arkeen Teeleivät, kauralastut ja muut ­arkileivonnaisten suosikit syntyvät käden käänteessä.

Kinkkutäytteinen ­r ullapizza OHJE SEURAAVALLA SIVULLA

9 ● 2011 PIRKKA 55

KUVA EDELLISELLÄ SIVULLA

Kinkkutäytteinen ­r ullapizza N. 12 VIIPALETTA, 30–60 MIN

1 pkt (360 g) Pirkka pizzapohja-aineksia 2 dl vettä 3 rkl öljyä TÄYTE

1 pieni punainen paprika 1/2 pkt (200 g) Pirkka ylikypsää ­saunapalvikinkkua 1 tlk (227 g/135 g) ananas­paloja ananas­ mehussa 1/2 tlk (n. 3/4 dl) Pirkka arrabbiata pestoa 2 dl (100 g) ­Pirkka emmental-mozzarella­ juustoraastetta 1 rkl Pirkka pizzamaustetta PINNALLE

1 rkl öljyä 1 dl (50 g) ­Pirkka emmental-mozzarella­ juustoraastetta 1 tl Pirkka pizza­maustetta 1 Valmista pizzataikina pakkauksen ohjeen

mukaan. Leikkaa paprika ja palvikinkku pie­ niksi kuutioiksi. Valuta ananaspalat hyvin.

2 Kauli taikina leivinpaperin päällä levyk­ si (n. 25 x 35 cm). Levitä pesto tasaisesti pohjataikinalle. Ripottele päälle paprika-, kinkku- ja ananaspalat sekä juustoraaste ja pizzamauste.

3 Kääri levy rullaksi kääretortun tapaan leivin­paperia apuna käyttäen. Nosta pizza­ rulla pellille leivinpaperin päälle niin, että sauma jää rullan alle. Voitele rulla öljyllä.

Ripottele pinnalle juustoraastetta ja pizza­ maustetta. Paista 200-asteisen uunin keski­ tasolla noin 30 minuuttia. Anna pizzarullan vetäytyä hetken aikaa ennen viipalointia.

Tarjoa lämpimänä salaatin kanssa.

Ravintosisältö/annos (n. 90 g). energiaa 240 kcal, proteiinia 10 g, hiilihydraattia 23 g, rasvaa 12 g.

Pirkka pizzapohjaainekset 360 g, 1,49 € (4,14 €/kg). ­Valmistusmaa Saksa.

Vinkki!

Keikauskakkuun ­sopivat myös pakastetut ­raparperit.

56 PIRKKA 9 ● 2011

Omena-rosmariinikeikauskakku 12 ANNOSTA YLI 60 MIN VUOKAAN

TAIKINA

LISÄKSI

50 g voita 1 dl fariinisokeria 3–4 (n. 600 g) hapanta ­omenaa (kotimainen tai Jonagold) 1/2 tl rosmariinia

150 g voita 2 dl sokeria 2 kananmunaa 2 1/2 dl vehnäjauhoja 1 tl leivinjauhetta 1 tl vanilliinisokeria

1 tlk (2 dl) Pirkka vaahtoutuvaa vaniljakastiketta tai Pirkka vaniljajäätelöä

1 Voitele tasapohjaisen kakkuvuoan (halkai­

5 Nosta vuoka takaisin uunin alimmalle ta­

sija 24 cm) reunat kevyesti rasvalla ja levitä loppu rasva reiluksi kerrokseksi pohjalle. Ri­ pottele fariinisokeri tasaisesti vuoan pohjalle.

2 Kuutioi pestyt (ja kuoritut) omenat ja levi­ tä ne vuokaan. Nosta vuoka uuniin, ja säädä uuni lämpenemään 175 asteeseen.

3 Vaahdota pehmeä rasva ja sokeri. Lisää vaahtoon huoneenlämpöiset munat yksi­ tellen vatkaten. Sekoita keskenään vehnä­ jauhot, leivinjauhe ja vanilliinisokeri. Lisää seos taikinaan ja sekoita vain sen verran, että taikina on tasaista.

4 Ota vuoka uunista. Ripottele rosmariini ja levitä taikina omenoiden päälle.

solle, ja jatka paistamista noin 45 minuuttia.

Kokeile kakun kypsyys tikulla. Kumoa kakku tarjoiluvadille hieman jäähtyneenä. Tarjoa vaahdotetun vaniljakastikkeen tai vanilja­ jäätelön kanssa.

Ravintosisältö/annos (n. 110 g): energiaa 300 kcal, proteiinia 3 g, hiilihydraattia 36 g, rasvaa 15 g.

Pirkka vaahtoutuva vaniljakastike 2 dl, 1,33 € (6,65 €/l).

Valmistaja Kaslink Foods Oy, Koria.

Kauralastut

N. 30 KPL, ALLE 30 MIN

100 g Pirkka meijerivoita 3 dl kaurahiutaleita 1 dl sokeria 1/2 dl fariinisokeria

1 rkl vehnäjauhoja 1 tl leivinjauhetta 1 tl vanilliinisokeria

1 Sulata rasva ja anna sen hieman jäähtyä. Sekoita

kuivat aineet keskenään kulhossa. Lisää rasva ja sekoita tasaiseksi taikinaksi. Anna taikinan levätä noin 10 minuuttia.

2 Nosta kahden pikkulusikan avulla nokareita leivinpaperin päälle pellille, jätä runsaasti leviämisvaraa.

Paista 200-asteisen uunin keskitasolla 5–7 minuuttia. Anna jäähtyä pellillä.

Ravintosisältö/annos (n. 10 g): energiaa 50 kcal, proteiinia 1 g, hiilihydraattia 6 g, rasvaa 3 g.

Pirkka meijerivoi 400 g, 2,49 € (4,98 €/kg). ­Valmistaja Osuuskunta Maitokolmio, Toholampi.

Vinkki!

Lisää taikinaan ½ dl auringonkukan­ siemeniä.

Puolukkapiirakka 24 PALAA 30–60 MIN

100 g voita sulatettuna 4 kananmunaa 2 dl sokeria 1 tlk (200 g) Pirkka Kevyt kermaviiliä tai turkkilaista jogurttia 5 dl Pirkka vehnäjauhoja 1 tl leivinjauhetta

1 tl soodaa 1 tl vanilliinisokeria 5 dl (250 g) Pirkka puolukoita (pakaste)

1 Sulata rasva ja anna sen jäähtyä.

leikkaa palasiksi. Tarjoa vaniljajäätelön kanssa.

Vatkaa munat ja sokeri kevyesti vaahdoksi. Lisää kermaviili tai jogurtti, rasva ja keskenään sekoitetut kuivat aineet.

2 Valmista muruseos. Sulata voi. Sekoita joukkoon sokeri ja ruisjauhot.

3 Levitä taikina uunipannulle (noin 30 x 40 cm) leivinpaperin päälle. Ripottele pinnalle marjat ja muruseos. Paista 200-asteisen uunin keskitasolla noin 25 minuuttia. Anna piirakan jäähtyä ja

MURUSEOS

75 g voita 1 dl sokeria 1 1/2 dl Pirkka ruisjauhoja

Ravintosisältö/annos (n. 60 g): energiaa 180 kcal, proteiinia 3 g, hiilihydraattia 23 g, rasvaa 8 g.

Pirkka ­ruisjauho 1 kg, 0,85 €. ­Valmistaja Myllyn Paras Oy.

9 ● 2011 PIRKKA 57

Teeleivät ja artisokkalevite 8 PALAA, ALLE 30 MIN

2 dl vehnäjauhoja 2 dl kaurahiutaleita 2 tl leivinjauhetta 1/2 tl suolaa 2 dl maitoa tai vettä 1/4 dl juoksevaa margariinia tai öljyä

ARTISOKKALEVITE

1 prk (290 g/160 g) Pirkka artisokan­sydämiä öljyssä 1 rkl artisokkapurkin öljyä 1 valkosipulinkynsi

1 Sekoita kuivat aineet keskenään kulhossa. Lisää joukkoon

neste ja rasva, ja sekoita taikina nopeasti tasaiseksi.

2 Jaa taikina kahteen osaan leivinpaperin päälle pellille.

Taputtele jauhotetuin käsin pyöreiksi, noin 1 1/2 cm:n paksuisiksi leiviksi.

3 Jaa leivät neljään osaan kevyesti taikinapyörällä piirtäen.

Pistele haarukalla. Paista 225-asteisessa uunissa 10–15 minuuttia.

4 Valuta artisokansydämet ja soseuta ne sauvasekoittimella öljyn kanssa. Hienonna valkosipulinkynnet veitsellä, jottei valkosipulin maku muutu kitkeräksi. Sekoita hienonnettu valkosipuli tahnan joukkoon. Anna maustua hetki jääkaapissa. Tarjoa tuoreiden teeleipien kanssa.

Ravintosisältö/annos (n. 70 g). energiaa 150 kcal, proteiinia 4 g, hiilihydraattia 19 g, rasvaa 6 g.

Pirkka artisokansydämiä öljyssä 290/160 g, 3,89 € (13,41 €/kg). Valmistusmaa Italia.

Pinaatti-siemenmuffinit 12 KPL, 30–60 MIN

1/2 ps (à 150 g) Pirkka pinaattia (pakaste) 1 tlk (200 g) Pirkka turkki­ laista jogurttia 1 dl maitoa 3 kananmunaa 1/2 dl Pirkka rypsiöljyä 1/4 dl siirappia

3 dl Pirkka hiivaleipä­ vehnäjauhoja 1 dl ruisjauhoja 2 tl leivinjauhetta 1 tl suolaa 1/2 dl Pirkka auringonkukan­ siemeniä 1/2 dl Pirkka kurpitsan­ siemeniä

1 Sulata pinaatti isossa kulhossa mikro-

aaltouunissa. Sekoita joukkoon jogurtti, maito, munat, öljy ja siirappi. Sekoita toisessa kulhossa keskenään hiivaleipäjauhot, ruisjauhot, leivinjauhe, suola ja siemenet. Lisää kuivat aineet jogurttiseoksen joukkoon nopeasti sekoittaen.

Sekoita taikina juuri ja juuri sekaisin.

2 Voitele muffinipellin syvennykset. Jaa taikina syvennyksiin. (Taikina on löysää, joten annostelu käy helpoiten pursottamalla. Lusikoi taikina isoon pakastepussiin, leikkaa pussin kulma pois ja pursota taikina syvennyksiin.) Ripottele muffinien pinnalle siemeniä.

3 Paista muffineja 200-asteisen uunin toiseksi alimmalla tasolla noin 13 58 PIRKKA 9 ● 2011

PINNALLE

Pirkka auringonkukan- ja kurpitsansiemeniä LISÄKSI

Pirkka kevyt maustama­ tonta tuorejuustoa

minuuttia. Nosta pelti paistumisen loppuvaiheessa ylemmälle ritilätasolle, jos leivonnaiset eivät ole saaneet riittävästi väriä.

4 Irrota muffinit pelliltä heti kuumina.

Tarjoa muffinien kanssa tuorejuustoa.

Parhaimmillaan muffinit ovat leipomispäivänä. Pakasta loput muffinit.

Ravintosisältö/kappale (n. 65 g): energiaa 190 kcal, proteiinia 6 g, hiilihydraattia 15 g, rasvaa 11 g.

Pirkka ­turkkilainen jogurtti 200 g, 0,99 € (4,95 €/kg).

Valmistaja Juustoportti Oy, Jalasjärvi.

Kauniimpiin uniin Uutuus!

Vain Anttilatavarataloista ja Kodin Ykkösistä.

Reitti-tyyny ja -peitesisältävät 85%puhdasta uusioraaka-ainetta.

Kangas polyesteri/puuvillaa, täytetyynyssä Fillwell®EcoLogic-polyesteripallokuitua ja peitteessä Fillwell®Eco-Logic polyesteriontelokuitua.

-50%

Etu K-Plussa-kortilla Uni-tyynysetti Kaksi 50x60cm:ntyynyä kätevässä vetoketjukassissa.

Päälliset puuvillaa, täytepolyesteripallokuitua.

Ilmankorttia 29,95

-20%

-40%

14

95

Etu K-Plussa-kortilla

Reitti-tyyny 50x60 cm Ilmankorttia 19,95

Reitti-peite 150x200 cm Ilmankorttia 34,95

1195

Etu K-Plussa-kortilla

Raitti-froteepyyhe 50x70 cm Ilmankorttia 8,99

Rakkausmuumifroteepyyhe 50x70 cm Ilmankorttia 8,99

70x140 cm Ilmankorttia 24,95

19,95

www.netanttila.com www.kodin1.com www.anttila.fi

2495

-20%

Etu K-Plussa-kortilla

719

-28%

Etu K-Plussa-kortilla

7

19

70x140 cm Ilmankorttia 24,49

19,59

Tarjoukset voimassa 30.9.2011asti Anttila-tavarataloissa ja KodinYkkönen -sisustustavarataloissa.

www.kodin1.com

Ravintotaitaja

Säilö sienisato Käytä sieniä monipuolisesti erilaisiin ruokiin. Kuivattamalla saat talteen sekä sienten maun että ravintoaineet.

Sienet sisältävät runsaasti kivennäis- ja hivenaineita, mutta vain vähän energiaa. Metsäsieniä kannattaa käyttää monipuolisesti silloin, kun sato on parhaimmillaan. Säilöttyinä ne rikastavat ruokavaliota ympäri vuoden.

Kuivaaminen on käytännöllinen tapa säilöä sienisatoa, sillä sienten aromit ja ravintoaineet säilyvät kuivattaessa hyvin. Syys­ sienistä kuivattaviksi sopivat muun muassa herkkutatit, suppilovahverot, miedot haperot ja mustatorvisienet, joita ei tarvitse ryöpätä ennen käyttöä.

Kuivaamiseen tarvitset vähimmillään tiheäverkkoisen ritilän. Sijoita ritilä mieluiten lämpimään paikkaan, kuten jääkaapin tai pakastimen päälle. Sienten kuivatuslämpötilan tulisi pysyä mahdollisimman tasaisena. Ihanteellinen lämpötila on hieman alle 40 astetta, mutta ohuimpien sienten kuivatus onnistuu huoneenlämmössäkin.

Suurten sienisatojen kuivaaminen sujuu parhaiten sienikuivurilla. Myös kuivauskaappia ja kiertoilmauunia voi käyttää tarkoitukseen. Huomaa silloin, ettei lämpötila pääse nousemaan yli 50 asteen.

Sienten kuivatusaikaan vaikuttaa sienilaji, sienten määrä, koko ja kosteus. Puhdista kuivattavat sienet huolellisesti, mutta älä huuhtele niitä. Viipaloi sienet, ohuimmat voit kuivata kokonaisina. Sienet ovat tarpeeksi kuivia, kun ne murenevat helposti taitettaessa.

Kuivatut sienet säilyvät kuivassa ja ilmatiiviissä astiassa jopa vuosia.

Kuivattuja sieniä voit käyttää keittoihin, patoihin ja kastikkeisiin sellaisenaan murennettuina, rouhittuina tai liotettuina. Liottamalla sienet imevät kosteutta ja pehmenevät.

Myös liotusveden voi käyttää ruokiin.

60 PIRKKA 9 ● 2011

Sieni-jauhelihapihvit 4 ANNOSTA, YLI 60 MIN

25 g kuivattuja tatteja (Pirkka) 2 dl vettä 3/4 dl korppujauhoja 1 (100 g) sipuli 400 g Pirkka n ­ audan ­jauhelihaa 1 kananmuna

1 tl suolaa 1 tl (n. 10 kpl) katajan­ marjoja 1/2 tl mustapippuria LISÄKSI

200 g (n. 4 dl) Pirkka ­puolukoita n. 1 dl Pirkka puolukkahilloa

1 Murenna sienet käsin ja liota niitä vedessä vähintään

1/2 tuntia. (Voit panna sienet likoamaan jo valmistus­ päivän aamuna.)

2 Lisää sieni-vesiseokseen korppujauhot ja anna turvota noin 5 minuuttia. Hienonna sipuli. Lisää sieni­ seokseen sipuli, jauheliha, muna, suola, huhmaressa hienonnetut katajanmarjat ja pippuri.

3 Muotoile taikinasta 10 pihviä leivinpaperin päälle pel­ lille. Paista 200-asteisessa uunissa 15–20 minuuttia tai paistinpannussa molemmin puolin kauniin ruskeiksi.

4 Sekoita kohmeiset puolukat ja puolukkahillo.

Tarjoa lisäksi perunasosetta.

Ravintosisältö/annos (n. 250 g): energiaa 300 kcal, proteiinia 25 g, hiilihydraattia 27 g, rasvaa 10 g.

Tiesitkö?

Löydät kuivattuja sieniä myös Pirkkasarjasta. 25 gramman pussillinen kuivattuja sieniä vastaa noin 200 grammaa tuoreita.

Paahdettu paprikakeitto ja sienihöystö 4 ANNOSTA 30–60 MIN

4 isoa (850 g) punaista paprikaa 1 (100 g) sipuli 2 valkosipulinkynttä 1 rkl öljyä 1/2 tl Pirkka Provencen Mix -yrttisekoitusta ripaus mustapippuria

1 tl suolaa 1 tlk (500 g) Pirkka paseerattua tomaattia 1 dl Pirkka ruokakermaa 1 dl vettä SIENIHÖYSTÖ

Pirkka Luomu siitakesieniä 1/2 rkl öljyä 1 rkl tuoretta timjamia hienonnettuna ripaus suolaa ripaus mustapippuria

1 pieni (75 g) punasipuli 100 g suppilovahveroita tai

1 Halkaise paprikat ja poista niistä

siemenet ja kanta. Levitä paprikan­ puolikkaat pellille leivinpaperin päälle kuori ylöspäin. Lisää pellille myös kuo­ rittu, lohkottu sipuli sekä kuorimatto­ mat valkosipulinkynnet.

2 Sivele paprikoiden ja sipulin pinnalle öljyä ja ripottele pintaan yrttisekoitusta, pippuria ja puolet suolasta. Paahda 225-asteisessa uunissa noin 25 minuut­ tia, kunnes kasvikset ovat pehmeitä ja saaneet hieman väriä.

3 Raaputa paprikoiden pinnasta tar­ vittaessa mustunut kuori pois. Soseuta paprika, sipuli ja kuoritut valkosipulin­

kynnet sauvasekoittimella kattilassa.

Lisää loput suolasta ja paseerattu tomaatti. Kuumenna kiehuvaksi ja hauduta noin 5 minuuttia. Lisää ruoka­ kerma ja vesi. Kiehauta keitto.

4 Suikaloi punasipuli ja viipaloi puh­ distetut sienet. Kuullota sipulia hetki öljyssä pannulla. Lisää sienet ja timjami.

Jatka kuullottamista vielä muutaman minuutin ajan, kunnes sienten neste on haihtunut. Mausta suolalla ja pippurilla.

5 Tarjoa keiton kanssa.

Ravintosisältö/annos (n. 390 g): energiaa 230 kcal, proteiinia 6 g, hiilihydraattia 21 g, rasvaa 14 g.

9 ● 2011 PIRKKA 61

Sisusta valolla Pasto

-50%

Etu K-Plussa-kortilla

Pasto-pöytävalaisin Runkoharjattua terästä, kupualabasterilasia.

Korkeus 31cm.

Max 40W/E14(ei sis. hintaan).

Ilmankorttia 29,95

1495

-44%

Etu K-Plussa-kortilla

5-os. Geranoplafondi

Salento Gerano

-50%

9995

Inka

Etu K-Plussa-kortilla

Salento-plafondi 37x37 cm kaukosäätimellä

JOPA

99

G9 halogeenilamput sisältyvät hintaan.

Celine

Inka-kattovalaisin Runkoharjattua terästä, kuvut mosaiikkilasia.

Pituus 99,5cm.

Ilmankorttia 99,95 TAI Celine -kattovalaisin ø 60 cm Runkokromattua terästä, kuvut opaalilasia.

Ilmankorttia 79,95

4995

-28%

Etu K-Plussa-kortilla

Niklas-lattiavalaisin Tukeva metallirunko, korkeus 183cm.

Ylävalon300Wja lukuvalon40W halogeenilamppu sis. hintaan, molemmissa oma himmennin.

Ilmankorttia 69,95 Niklas

Palma

4995

www.netanttila.com www.kodin1.com www.anttila.fi

-50%

Etu K-Plussa-kortilla

Valonlähteinä toimivat 4xG4-polttimot ja värilliset LEDit (sininen, punainen, liila, vihreä) sisältyvät hintaan.

Valonlähdeja LEDienvärit vaihdettavissa kaukosäätimellä.

Ilmankorttia 199,90

95

Runkokromattua terästä, kuvut särölasia. Pituus 73cm.

35W:n12V halogeenilamput sisältyvät hintaan.

Ilmankorttia 179,90

3-os. 55 cm Palma-kattovalaisin Runkoharjattua terästä, kuvut lasia. max.40W/E14 lamput ei sis. hintaan.

Ilmankorttia 39,95

2495

Tarjoukset voimassa 30.9.2011asti Anttila-tavarataloissa ja KodinYkkönen -sisustustavarataloissa.

www.kodin1.com

Pirkka-uutuudet

Pikkuherkkuja illanistujaisiin Raikas janojuoma on valmistettu granaattiomena- ja omenatäysmehu­ tiivisteestä.

Vihreät anjovistahnalla täytetyt oliivit sopivat tapaspöytään ja salaatteihin.

Kuukauden uutuus

Pirkka granaatti­ omenamehujuoma 1,5 l, 1,09 € (0,72 €/l). Valmistaja VIP-Juice­maker Oy, Kuopio.

Pirkka ­vihreät ­oliivit anjovis­täytteellä 235/142 g, 0,99 € (4,21 €/kg). Valmistus­ maa ­Espanja.

Luomutuotteiden suosio kasvaa koko ajan. Pirkka-sarjassa on noin 50 luomu­ tuotetta, tuoreista kasviksista eineksiin ja herkuttelutuotteisiin. Sarjan kaikki luomutuotteet löydät nettisivuiltamme www.pirkka.fi > Pirkka-tuotteet.

Suomalaiset luomutuotetut kirsikka­ tomaatit sopivat salaatteihin, piirakoihin ja naposteluun sellaisenaan.

Juureslastuista saat hyvän vaihtoehdon napostelutarjoiluun.

Pussissa on kuivattuja ­porkkana-, ­punajuurija palsternakka­ viipaleita.

Pirkka luomu kirsikka­ tomaatti 250 g. ­Valmistaja Ikaalisten ­Luomu Oy.

Luomua, luomua

Pirkka ­juures­lastu 75 g, 2,69 € (35,87 €/kg). Valmis­ tusmaa A ­ lankomaat.

Porsaan marinoidut ohutleikkeet paistuvat nopeasti grillissä tai pannulla.

Parhaan paistotuloksen saat, kun pyyhit ylimääräisen marinadin talouspaperiin ennen paistamista.

Tuorejuustotäytteiset, leivitetyt pikkupaprikat eli paprinot maistuvat vaikkapa illanistujaisissa. Paista sulatetut paprinot pannulla ja tarjoa makean chilikastikkeen kanssa.

Pirkka Porsaan ohutleike marinadis­ sa 3 kpl/300 g, 3,79 € (12,63 €/kg). ­Valmistaja HK Ruokatalo Oy Vantaa.

Pirkka paprinot ja sweet ­chili dippi­ kastike 250 g, 3,29 € (13,16 €/kg).

Valmistusmaa Saksa.

G = GLUTEENITON, K = KUITUPITOINEN, VL = VÄHÄLAKTOOSINEN, L = LAKTOOSITON, M = MAIDOTON 9 ● 2011 PIRKKA 63

Mieliteko

Syksyinen ­makupala

Rukiisesta limpusta paistetut ritarit maistuvat omenasoseen, kermarahkan ja puolukoiden kanssa.

Ruisritarit

6 ANNOSTA ALLE 15 MIN

1 dl Pirkka vispikermaa 1 prk (150 g) Pirkka vaniljarahkaa 6 Pirkka perunalimppu­viipaletta 2 rkl Pirkka meijerivoita 1/2 pkt (à 350 g) Pirkka ­omenasosetta 1 1/2 dl (n. 80 g) puolukoita 1 tl sokeria 1 Vaahdota kerma ja sekoita

joukkoon rahka.

2 Paista leipäviipaleet kevyesti rasvassa pannulla. Nosta paistetut leipäviipaleet lautasille.

3 Sivele leipien pintaan omenasosetta ja annostele tämän jälkeen leiville kermarahkaseosta. Koristele sokeroiduilla puolukoilla. Tarjoa jälkiruokana tai teen kanssa.

Ravintosisältö/annos (n. 115 g): energiaa 235 kcal, proteiinia 4 g, h ­ iilihydraattia 28 g, rasvaa 12 g.

64 PIRKKA 9 ● 2011

Finnwear Miesten

URHEILUKERRASTO

Väri musta, koot S–XXL.

Finnwear Naisten

34,40

URHEILUKERRASTO

Hinta ilman K-Plussa-korttia 45,90

Värit turkoosi/musta ja musta, koot S–XL.

29,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 39,90

FINNWEARURHEILUKERRASTOT

Ohut, nopeasti kuivuva mikropolyesteri/elastaani siirtää kosteuden ulompiin vaatekerroksiin säilyttäen ihon kuivana ja lämpimänä.

Miellyttävät, hankaamattomat tasosaumat.

-25 %

-37 % Finnwear Action Miesten tai naisten

SUKAT

Useita malleja ja värejä.

5.-

pari

Hinta ilman K-Plussa-korttia 7,95

Hinnat voimassa 1.–30.9.2011 www.k-citymarket.fi

Liikkuminen

Teksti Jonna Hovi-Horkan Kuvat Intersport, Anttila

Lajit tutuiksi koulussa Koululiikunta on loistava tapa tutustuttaa lapsi erilaisiin liikuntamuotoihin. Tuskinpa kovin moni meistä olisi kokeillut pesäpalloa, ellei siihen olisi ollut mahdollisuus koulussa. Ja vaikka kaikki liikunta ei olisikaan mieleistä, löytyy nykyisestä opetustarjonnasta varmasti jotakin jokaiselle.

Opetussuunnitelman mukaan lasten tulee liikuntatunneilla muun muassa juosta, harjoitella heittoja ja hyppyjä, sekä voimistella, tanssia, suunnistaa, pelata pelejä, kokeilla talviliikuntalajeja ja opetella uimaan.

Koululiikuntavaatteisiin ei mene omaisuuksia, sillä koululainen tarvitsee vain muutaman t-paidan, sortsit, collegehousut tai verkkarit ja ulkolenkkarit. Isommille koululaisille pitää lisäksi hankkia sisäpelikengät.

Pienet liikkuvat sisällä yleensä joko paljain jaloin tai heillä on jumppatossut. Suihkua varten koululaisilla pitää olla pyyhe ja uimaopetustunteja varten uimapuku. Jos ohjelmassa on suunnistusta, jaloissa olisi hyvä olla vedenpitävät jalkineet.

Talvisin pienillä koululaisilla on yleensä toppapuku. Isommillakin koululaisilla on hyvä olla lämmin ulkoilupuku.

Kaikki liikuntatunneilla käytetyt varusteet saa yleensä käyttöön koululta. Poikkeuksen tekevät sukset. Useissa kouluissa lapsien täytyy tuoda talviliikuntaa varten omat sukset, sillä Etelä-Suomen vähälumisten talvien vuoksi ei koulujen kannata hankkia suuria suksivarastoja.

Pelkän koululiikunnan varaan lapsen liikkumista ei kannata jättää.

Lasten pitäisi liikkua joka päivä kaksi tuntia, mutta pakollista koululiikuntaa on yleensä vain kaksi tuntia viikossa.

Liikuntatuntien määrä on pysynyt samana 90-luvulta asti, vaikka lasten koulutuntien ulkopuolella saama liikunta on vähentynyt. Vain puolet koululaisista liikkuu terveytensä kannalta riittävästi.

Monissa kouluissa lasten liikkumista kannustetaan panostamalla välituntiliikuntaan. Lapsille ja nuorille on hankittu esimerkiksi jalkapalloja, frisbeitä ja hyppynaruja.

Joissain kouluissa oppilaille järjestetään myös ohjattuja välituntipelejä ja -leikkejä.

Juttuun on haastateltu Vantaan kansain­ välisen koulun liikunnanopettaja Mari Loimustoa ja opetusneuvos Matti Pietilää Opetus­h allituksesta.

Liikuttaako koulu?

Tällä hetkellä perusopetuksen liikunnan tuntien minimimäärä on kokonaisuudessaan 18 vuosiviikkotuntia.

Käytännössä tämä yleensä merkitsee, että peruskoululaisilla on pakollista liikuntaa kaksi tuntia viikossa.

Lisäksi kouluilla on luokilla 1–4 ja 5–9 taito- ja taideaineissa kuuden tunnin liikkumavara, jonka voi kohdentaa liikuntatunteihin. Osassa

66 PIRKKA 9 ● 2011

Kuva Juha Sinisalo

Koululiikuntaan osallistuakseen ei tarvitse olla erikois­ lahjakas. Suurta rahallista satsaustakaan ei vaadita.

Riittää kun omistaa t-paidan, sortsit ja collegeasun.

”Koululiikunnan alasajo aiempina vuosikymmeninä oli suuri virhe.

Onneksi liikuntaa ollaan taas nosta­ massa sille kuuluvaan arvoon. ­Suomen vahvuus kansakuntana perustuu muun muassa neljään vuodenaikaan, jotka avaavat ulko­ liikunnalle häikäisevät mahdollisuu­ det. Niitä pitäisi hyödyntää enem­ män. Nuoret viettävät liikaa aikaa sisällä, tietokoneiden ääressä.”

Juhani Tamminen Valmentaja, entinen liikunnanopettaja

Kuinka saada lapsi liikkumaan? kouluista liikuntaa on mahdollista ottaa lisää valinnaisena aineena.

Opetushallituksella on tällä hetkellä meneillään Liikkuva koulu -hanke, jonka tarkoitus on saada nuoret innostumaan liikkumisesta liikuntatuntien ulkopuolella. Pilottihankkeita on 21 eri puolilla Suomea. Tavoitteena on muuttaa koulun toimintakulttuuria liikunnallisemmaksi.

Näytä mallia. Aikuisen esimerkki on tärkein. ●● Liikkukaa yhdessä. Tehkää pyöräretkiä lähiympäristöön, haravoikaa piha tai kävelkää kauppaan. ●● Tutustuta lapsi ulkoleikkeihin. Neuvo, kuinka leikitään esimerkiksi kymmentä tikkua laudalla. ●●

Hanki tietokoneista innostuneelle lapselle pelejä, joissa täytyy liikkua. ●● Anna lapselle mahdollisuus kokeilla erilaisia lajeja. ●● Tutustu 10 teesiä ja 100 lupausta -manifestiin netissä osoitteessa www.nuorisuomi.fi > Tulevaisuus 2020. ●●

SUOJAA SÄÄRILLE Umbro Venturi Crome on tarrakiinnitteinen säärisuoja, joka vaimen­ taa hyvin iskuja. Suoja on ergonomisesti muo­ toiltu ja siinä on kiinteä nilkkasuoja. Koko vali­ taan pelaajan pituu­ den mukaan. 14,95 €, ­Anttila, NetAnttila.

GOLFAA KORIIN Discraftin frisbeegolfin aloituspaketti sisäl­ tää kolme liitokiekkoa: ­draiverin, lähestymis­ kiekon ja putterin.

39,95 €, Net­Anttila.

HIKI PINTAAN Tecno Pro Nano K7700 on harrasteli­ jan sulka­pallomaila.

Kevlar­vahvisteinen ­nano­­­hiili­kuitu­varsi.

Jäykkyys medium.

Paino 84 grammaa.

69,90 €, Inter­sport.

HUPPU PÄÄHÄN Adidas jr -hupparis­ ta on saatavilla koot 128–176 cm. 40 €, ­Intersport.

PEHMEÄT JALASSA Adidas jr -college­ housuista on saatavilla koot 128­–176 cm. 30 €, Intersport.

KEVYT KÄYTTÄÄ Karhu Thor -lasikuitu­ mailat sopivat koulu­ pesikseen sekä harras­ tus- ja juniorikäyttöön.

Alk. 79 €, Intersport.

KULJETA PALLOA Canadien Leaf 27 Oval 101 cm on kilpatason pelimaila. Kevyt Nanoteknologiaa hyödyntävä hiilikuituvarsi ja suosit­ tu Leaf-lapa. 79,90 €, ­Intersport.

VIILEÄÄ MENOA Tekninen Adidas ­Predator -t-paita on 100-prosenttista polyes­ teriä. Koot 128–176 cm.

30 €, Intersport.

SISÄLIIKUNTA­ TUNNILLE Adidas Predator -­sortsit ovat 100-prosenttis­ ta polyesteriä. Koot 128–176 cm. 30 €, ­Intersport.

PALLO HALTUUN Aktiiviharrastajien ja nuorten Karhu Thor 120 -otteluräpylä sovel­ tuu koulupesikseen.

Kestävää, pehmeää ja laadukasta pintanahkaa.

69 €, Intersport.

KOVAAN MENOON Junioreiden Pro Touch Classic 30 -jalkapallo­ kengät sopivat koville alustoille. Kengissä on synteettinen päällinen.

Koot 28–39. 39,90 €, Intersport.

TYYLIKÄS PELIKENKÄ Puman Speed Star -sisäpelikengässä on tekninen micro-mokka­ nahkainen päällys, joka takaa keveyden, hengit­ tävyyden ja kestää kulu­ tusta. Pohja on kestävää yhdistelmä­materiaalia.

80 €, ­Intersport.

9 ● 2011 PIRKKA 67

Jumppahetki Teksti Teija Hakala Kuvat Antti Vettenranta

Luut vahvoiksi!

Hyppynarujumppa on mitä parasta luuliikuntaa. ­Tärähtelyt ja hypyt ehkäisevät erinomaisesti osteoporoosia.

Askellushyppy

Haara-perushyppy

VAIHE 1: Pidä toinen jalka hiukan edempänä ja paino tasaisesti kummallakin jalalla. Polvet saavat olla aavistuksen koukussa. Hyppynaru on lähtöasennossa takana.

VAIHE 2: Askella hyppynarun yli samalla tavalla kuin kävelisit.

TOISTOT: Hypi niin kauan kuin hyvältä tuntuu. Hiki saa tulla.

VAIHE 1: Aloita normaalista tasahypystä.

Jalat ovat lähtöasennossa yhdessä ja hyppynaru selän takana.

VAIHE 2: Hyppää joka toisella hypyllä jalat auki ja joka toisella hypyllä jalat yhteen.

TOISTOT: Hypi niin kauan kuin hyvältä tuntuu. Syke saa nousta, se kehittää kuntoa.

VAIKUTUS: Liike kehittää alaraajoja, ja, mikä parasta, tärähtely on erinomaista luuliikuntaa.

VINKKI: Liikettä ei tarvitse tehdä paikallaan. Jos vapaata tilaa on ympärillä, ota se haltuun.

VAIKUTUS: Liike kiinteyttää lihaksia ja vahvistaa luita tärähdyksien ansiosta.

VINKKI: Mitä ilmavampia hypyt ovat, sitä isompi on tärähdys. Ota varovasti, jos sinulla on selkäongelmia.

68 PIRKKA 9 ● 2011

Pohkeen ja reiden ­takaosan venytys VAIHE 1: Astu reilu askel eteen niin, että kumpikin jalka on hiukan polvesta koukussa. Pidä selkä suorana ja pito vatsalihaksissa. Etummaisen jalan varpaat osoittavat ylöspäin.

VAIHE 2: Vie hyppynaru etummaisen jalan jalkapohjan alle. Paina ylävartaloa kevyesti alas ja vedä päkiää itseäsi kohti.

TOISTOT: Venytä kumpaakin jalkaa kahdesti. Pidä venytystä yllä noin 30 sekuntia.

VAIKUTUS: Venytys tuntuu pohkeessa ja takareidessä.

VINKKI: Muista pitää selkä suorana. Paina napaa kohti etummaisen jalan etureittä.

Teksti Ilkka Järvimäki ja Olli Ilander

Treeni & ruoka

Miten noudattaa ohjeita?

Liikunta- ja ravitsemussuositukset tekevät epätoivoiseksi. Miten minun tulisi konkreettisesti liikkua ja syödä, jos haluaisin noudattaa suosituksia? Utelias mutta kuuliainen

Treeni

Ruoka

Ilkka Järvimäki, liikunnan asiantuntija

”Kestävyyskuntoilua tulisi kertyä ainakin 2,5 tuntia viikossa.”

Liikuntamääriä, -tehoja ja -muotoja koskevat suositukset riippuvat siitä, kenelle niitä annetaan.

Esimerkiksi huippu-urheilijan ohjeet poikkeavat terveysliikkujan suosituksista.

Aikuisten terveysliikuntasuosituksista tutuin on UKK-instituutin liikuntapiirakka (www. ukkinstituutti.fi/liikuntapiirakka), joka huomioi fyysisen kunnon eri osa-alueet: kestävyyden, lihaskunnon ja liikehallinnan.

Suositus kehottaa liikkumaan vähintään kolmena päivänä mutta mieluiten kaikkina päivinä viikossa.

Viikon kestävyyskuntoilun kokonaismäärän tulisi olla vähintään 2,5 tuntia reipasta liikuntaa, kokeneemmilla liikkujilla vähintään tunti ja vartti

kuormittavampaa harjoittelua.

Parhaaseen tulokseen päästään yhdistämällä riittävä arkiliikunta kohtuulliseen hengästyttävämpään harjoitteluun.

Lajivalikoima on laaja: kävelyä, pyöräilyä, juoksua, portaiden nousemista, uintia, luistelua, hyötyliikuntaa, pihatöitä jne.

Tärkeintä on, että liikkuminen kestää kohtuullisen pitkään.

Lihaskunnon ja liikkumistaitojen kehittämiseksi olisi syytä tehdä ainakin kaksi harjoituskertaa viikossa. Treenien ei tarvitse kestää kovin pitkään, mutta niiden tulisi olla säännöllisiä.

Esimerkiksi kotona tehtävät kuntopiirit ja venyttelyt, kuntosaliharjoittelu, pallopelit, tanssi ja jumpat parantavat tehokkaasti koordinaatiota ja lihasvoimaa.

Olli Ilander, ravitsemuksen asiantuntija

”Itämeren ruokakolmio on Välimeren ruokavalion vastine.”

Voimassa olevat suomalaiset ravitsemussuositukset ovat vuodelta 2005. Uudet julkaistaan ensi vuonna. Ne ovat valtion ravitsemusneuvottelukunnan laatimat ja perustuvat pohjoismaisille ravitsemussuosituksille. Suositukset ovat puolueettomat ja laatimishetkellä parhaan käytettävissä olevan tutkimustiedon mukaiset.

Ravitsemussuositusten tarkoituksena on parantaa kansanravitsemusta ja edistää kansanterveyttä. Suosituksissa kiinnitetään erityistä huomiota lihavuuden ja tyypin 2 diabeteksen ehkäisemiseen.

Suomalaiset ravitsemussuositukset on laadittu terveelle, vähän tai kohtalaisesti liikkuvalle väestönosalle. Henkilön ravin-

nontarve voi kuitenkin poiketa tavanomaisesta esimerkiksi runsaan liikunnan, laihduttamisen, raskauden, imettämisen tai iäkkyyden vuoksi. Siksi ruokavaliossa on aina huomioitava henkilökohtaiset tarpeet ja mieltymykset.

Muitakin ravitsemussuosituksia on. Esimerkiksi Itämeren ruokakolmio suosii suomalaiseen ruokakulttuuriin kuuluvaa ruokaa, kuten kasviksia ja marjoja, ruista, rypsiöljyä ja kotimaista kalaa. Ruokavalio sisältää sopivasti hiilihydraattia, runsaasti kuitua ja antioksidantteja, riittävästi proteiinia ja sopivasti pehmeää rasvaa.

Kovaa rasvaa ja sokeria siinä on niukasti.

Liikkumisesta elämäntapa

Ravitsemussuositusten ydinkohdat

Määritä omat tavoitteesi. Käytä suosituksia apunasi huolehtiessasi, että liikut terveytesi kannalta riittävästi. ●● Muista kuitenkin, että mitä enemmän liikut, sitä parempi – tiettyyn rajaan saakka. Älä tyydy minimisuosituksiin, jos jaksaisit enemmänkin. ●● Rytmitä liikuntaharrastustasi muiden menojesi mukaan. Ylläpidä vahvuuksiasi ja kehitä heikkouksiasi. Jos kestävyys­kuntosi

●●

●●

on hyvä mutta lihasvoimasi ja liikkuvuutesi puutteellisia, keskity jonkin aikaa jälkimmäisiin – unohtamatta riittävää perusliikuntaa.

Jos kuntosali on sinulle tutumpi kuin lenkkipolku, lisää kestävyysliikunnan määrää. ●● Kuuntele elimistösi signaaleja ja ole itsellesi armollinen. Tärkeintä on, että säännöllisestä ja monipuolisesta liikkumisesta tulisi sinulle elämäntapa.

Käytä enemmän kasviksia, hedelmiä ja marjoja.

Syö vähemmän tyydyttynyttä rasvaa. ●● Syö riittävästi laadukkaita kasvi- ja kala­rasvoja. ●● Vähennä suolan saantia. ●● Suosi runsaskuituisia hiilihydraatti­ruokia, joilla on matala glykeeminen indeksi (GI). ●● Vähennä puhdistettujen sokereiden saantia. ●● Syö enemmän kalaa. ●● Pidä alkoholin kulutus kohtuullisena. ●●

Itämeren ruokakolmio on syntynyt Diabetesliiton, Sydänliiton ja Itä-Suomen yliopiston ravitsemusasiantuntijoiden yhteistyönä.

Tällä palstalla liikuntatieteiden maisteri Ilkka Järvimäki ja elin­t arviketieteiden maisteri Olli Ilander vastaavat liikuntaa ja ravitsemusta koskeviin kysymyksiin. Lähetä oma kysymyksesi osoitteella pirkkatreeni@dialogi.fi

9 ● 2011 PIRKKA 69

Teksti Annakaisa Vääräniemi Kuva Juha Metso

Klovniäly pelastaa Oho, onpa hieno nenä. Tätä saa Emilia Kokko kuulla useinkin. – Kiitos samoin, hän yleensä vastaa ja kumartaa kohteliaasti. Päässään näyttävä sulka­hattu ja jaloissa korkeat korot.

Emilia Kokon luoma klovnihahmo huokuu samaan aikaan arvokkuutta ja ironiaa. Lähemmäs 190-senttinen hontelo tyyppi astelee eteenpäin tiukassa ryhdissä hoiperrellen.

Niska- ja jalkatuet hidastavat liikkeitä.

Turisteille hän kertoo englanniksi: – I come from the lost land of Finland (olen kotoisin Suomen kadotetusta maasta).

Suomalaisille hän esittelee kädessään kulkevan puuvillakankaan palasen ”viimeisenä palana kannasta”.

Kerstin von Tjäreborg -hahmonsa Emilia synnytti viitisen vuotta sitten yliopiston klovneriakurssilla. Ensikosketuksen maailmaan Kerstin koki Tampereen torilla kera nostalgisten musiikkikappaleiden, kuten Karjalan kunnaiden tahdissa.

– Olemme isänmaallisia ja nostalgisia. Kaipaamme menneisiin maihin, koska olemme Karjalasta kotoisin, hän sanoo pellemäinen pilke silmissään.

Kun Emilia puhuu me-muodossa, hän ei viittaa itseensä – vaan toveruksiin Kerstiniin ja Diana A. La Pesuun (alias Laura Rämä).

Yleensä he kulkevat kaksikkona aina ja kaikkialle. Tällä kertaa on sovittu että Diana on tyky-päivillä. Kerstin joutuu ponnistelemaan ja poseeraamaan nyt ehkä hieman vastentahtoisestikin yksin kameralle.

– Opin koko ajan uutta Kerstiniltä ja hänen klovnimaailmastaan. Ujonpuoleisena näyttelijänä en esimerkiksi tykkää, että minusta otetaan valokuvia, mutta nyt Kerstin saa auttaa.

Se osaa kyllä nämä asiat, sillä on klovniälyä.

”Olemme peruspellejä”

Klovnin ja klovnin esittäjän tärkein ominaisuus on klovniäly. Punainen nenä ja koreat vaatteet eivät ole elinehtoja. Klovni voisi olla klovni ilman nenää ja rihmankiertämääkin.

– Klovniäly on oma tapansa ajatella maailmaa ja ihmisiä. Klovni suhtautuu avoimesti ja ihmetellen, kuin kokisi asiat ensimmäistä kertaa. Sanotaan, että klovnin nenä on yksi pienemmistä naamioista, joka peittää paljastaakseen kaiken.

70 PIRKKA 9 ● 2011

Punainen nenä toimii klovnin huomio­ nappina, vaikka useimmille siitä tulee mieleen vain sirkusklovni.

– Kerstin ja Diana ovat tällaisia hitaita ja rauhallisia teatteriklovneja. Mekin temppuilemme, mutta myös itkemme, synkistelemme, riemuitsemme. Olemme peruspellejä: tunne­ skaalamme menee laajasti laidasta laitaan, vaikka meidän yleensä ajatellaan ainoastaan hauskuuttavan ihmisiä.

Klovnille sattuu ja tapahtuu. Hänelle kerrotaan intiimejäkin asioita, vaikka klovni harvemmin aloittaa keskustelun – tai edes kommentoi sitä millään tavalla.

– Jossain Pirkanmaan perukoilla aloittelimme kerran päivää jo aamukuudelta. Eräs mies pyöräili monta kertaa ohitsemme, kunnes tuli penkille istumaan viereemme. Vasta vähän ajan päästä mies rohkeni puhua: hän kertoi ajaneensa rekkaa koko elämänsä, ja vaimo oli juuri kuollut. Tuntui jotenkin ­maagiselta siinä tihkusateessa itkeä papan kanssa.

Pokka voi pettää vapaasti

Vakavasti klovnerian ottava taiteilija sanoo ammentavansa hahmostaan oppia muuhunkin näyttelijäntyöhönsä. Kerstinillä ei ole mihinkään kiire, ja hän on epätäydellinen; hän esimerkiksi epäröi ja kompuroi liikkuessaan.

Kerstin ei häpeile epäonnistumisiaan.

– Välillä saattaa pokka pettää, mutta silloin klovnikin voi nauraa vapautuneesti.

Kaaosta ja keskeneräisyyttä Emilia Kokko pitää mielellään läsnä henkilökohtaisessa elämässään ja muussakin taiteessa – ei pelkästään klovnihahmossaan.

Hän nauttii nopeasta sykkeestä ja vaihtelee sutjakkaasti roolista toiseen. Nyt hän sanoo tosin hieman rauhoittuneensa, koska edessä on ensimmäinen talvi vakituisessa työssä. Kotkan kaupunginteatteri kiinnitti hänet riveihinsä helmikuussa. Siellä hänet nähdään seuraavaksi esityksissä Luulosairas ja Koirien Kalevala.

Hekumaa runokirjoista

Emilia valmistui teatteritaiteen maisteriksi toukokuussa Tampereen yliopiston näyttelijäntyön laitokselta (Näty). Hän teki opinnäytetyönsä näyttämökuvanveistosta, joka vakuutti nätyläiset. Hänen kokonaisvaltaisen näyttelijän lahjakkuutensa ansiosta Keskon hallitus myönsi hänelle keväällä stipendin.

Stipendin sai kaikkiaan 42 lahjakasta taide­ alan opiskelijaa ja nuorta urheilijaa.

Opinnäytetyössään käyttämänsä termin näyttämökuvanveisto Emilia on keksinyt itse.

Konseptissaan näyttelijä haluaa kertoa lavalla tapahtuvasta elämästä pääasiallisesti kuvien kautta. Hän tuo näyttämötilaan mielikuvituksessaan kehittämänsä kuvan ja veistää näyttämökuvaa kehollaan – ja erilaisilla aineilla. Näyttelijä itse ikään kuin esiintyy performanssin kaltaisesti kuvissa, jotka todentuvat näyttämöllä.

Näyttämöllisissä veistoksissaan Emilia on muun muassa pukeutunut mitä erikoisimpiin materiaaleihin, kuten kuplamuoviin. Opinnäytteessään hän pohti tällaista olemassa­ olemattoman esityksen valmistamista sekä näyttämötaiteilijaksi opiskelevan muita prosesseja.

– Stipendillä voin ostaa nyt uuden kameran ja kehittää valokuvaustaitojani, hän iloitsee.

Viisivuotisen opiskelunsa aikana Emilia ehti tutustua useisiin eri näyttämötaiteen muotoihin. Hän kiittelee laaja-alaista koulutustaan, joka antaa valmiuksia moneen. Opiskelijakollegoista osa työskentelee laitosteattereissa, osa freelancereina sekä elokuvapuolella muun muassa näyttelijöinä ja ohjaajina.

Emilia itse hurahti paitsi klovneriaan, myös nykyrunouteen. Lausujana hän on päässyt kilpailemaan Suomen paremmuudesta Veikko Sinisalo -kilpailun finaalissa.

– Olen onnellinen, että saan touhuta kaikkea tätä, mitä teen. Tahtini on välillä järjetön, mutta runojen ääressä voin rauhoittua ja elää pellemäisen hidasta elämää, Emilia naurahtaa.

”Klovni suhtautuu avoimesti, kuin kokisi asiat ensimmäistä kertaa.”

Emilia Kokko Ikä: 30 Kotoisin: Vantaalta Koulutus: teatteritaiteen maisteri Työpaikka: Kotkan kaupungin­teatteri Esiintynyt: lukuisissa teatteri­esityksissä, muutamissa lyhytelokuvissa, ­Pikku Kakkosen Maltti ja Valtti -ohjelmassa sekä useissa klovneria- ja ­runoproduktioissa Kunniamaininta: Finaali­ paikka Veikko Sinisalo -runokilpailussa 2010 Stipendi: Keskon ­hallituksen toukokuussa myöntämä stipendi

Pienten puuhat Teksti Tyttielina Kujala

Mene pois, hammaspeikko!

Vauvaikäisen hampaiden hoito on koko perheen asia. Karieksen syntymiseen vaikuttaa mutans-streptokokkibakteeri. Neuvola ohjeistaakin pikkulasten äitejä käyttämään ksylitolia erityisesti, jos heillä on taipumusta hampaiden reikiintymiseen. Lusikkaakaan ei sovi laittaa omasta pienokaisen suuhun.

Isovanhempien kanssa kannattaa sopia yhteiset pelisäännöt. Herk­kuja ei saa tarjota lapsenlapsille liian usein.

Ruokailun jälkeen syödään vielä ksylitolipurkka tai -pastilli happohyökkäyksen katkaisemiseksi.

Harjaaminen aloitetaan heti ensimmäisen maitohampaan puhjettua. Fluorihammastahna on hampaiden paras puolustus. Hampaat tulee harjata sillä kahdesti päivässä. Samalla fluori kovettaa hammaskiillettä. Jotta fluori saisi tehdä puolustustyötään rauhassa, suuta ei huuhdota pesun jälkeen, tahna vain sylkäistään pesualtaaseen.

Lasten hammastahnat si-

sältävät vähemmän fluoria kuin aikuisten. Taaperot nimittäin nielevät lähes kokonaan harjalle annostellun tahna-annoksen. Alle 2-vuotiaille tahnaa vain sipaistaan harjaan, vanhemmilla naperoilla määrä on herneen kokoinen.

Itsenäisyysikäinen kapinoi herkästi rutiineja vastaan. Kikat ja kannustus auttavat tässäkin väännössä. Kun lapsi on harjannut hampaansa itse, hän voi pureskella plakkivärjäystablettia. Jos värjäys paljastaa puhdistamattomia kohtia, isä tai äiti voi näyttää, miten ne harjataan hyvin.

Sähköhammasharjan käytölle ei ole alaikärajaa, mutta pieneen suuhun se ei välttämättä sovi, ja sen äänikin voi pelottaa.

Kolmivuotiaasta lähtien sähköinen hampaidenpuhdistuskin sujuu usein hyvin.

Asiantuntijana suunhoidon ammattilais­ suhteista vastaava Pertti Hietanen, Tieteellinen osasto, Colgate Professional Oral Care.

Lähteenä Käypä hoito -suositus karieksen hallinnasta, www.kaypahoito.fi.

Napero-albumi Kuva Christian Hällström

Kyllä minä tästä vielä ylöspäin kapuan!

72 PIRKKA 9 ● 2011

Harjaaminen kannattaa aloittaa heti ensimmäisen maitohampaan puhjettua.

Paras hymy

Napero-gallup

Lähetä kuva naperostasi ja olet kilpailussa mukana. Syyskuussa kuvansa lähettäneiden kesken arvotaan kymmenen 40 euron arvoista Colgate-tuotepalkintoa.

Aikooko teidän perhe sienimetsälle tänä syksynä? Käy vastaamassa Pirkka.fissä.

www.pirkka.fi > Pirkka-lehti > Napero > Napero-albumi

www.pirkka.fi >Napero-kerho

Kuva Shutterstock

Isä ja äiti vastaavat lasten hampaidenhoidosta noin 10-vuotiaaksi asti. Kahden minuutin harjaus kahdesti päivässä riittää.

Suunnittelu ja toteutus Tero Juuti

Kerhoon käy naperon tie Yhdistä pisteestä pisteeseen numero­järjestyksessä ja katso, minkä kuvan sait!

9 ● 2011 PIRKKA 73

2 kpl

-20 % Lumme

3,50

KODINPUHDISTAJA 750 ml

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,20 /kpl

1,17/l

BABY BJÖRN -TUOTTEITA

-20 %

18,30

Baby Björn

TURVAJAKKARA

Hinta ilman K-Plussa-korttia 22,90

Baby Björn Smart

POTTA

24,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 33,00

Baby Björn

POTTATUOLI

28.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 35,00

Baby Björn Original

RINTAREPPU Liituraitakuosi.

Baby Björn Balance Organic

BABYSITTER

79.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 99,00

127.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 159,00

Hinnat voimassa 1.–30.9.2011 www.k-citymarket.fi

-20 % Lumme

PYYKINPESUNESTE 800 ml 3,50/l

2,80

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,50

Teksti Marja Ylimäki

Pirkka.fi

Ennätys syntyy 10. päivä!

Tule mukaan tekemään maailmanennätystä – ilmoittaudu ja seuraa Syödään yhdessä -maailman­ennätyslaskuria Pirkka.fissä ja Facebookissa!

”Koko Suomi syö yhdessä 10.9.”

­ nnekas voittaa Aki Wahl­manin koko kaamaan itselle ja yhdeksälle muulle!

Pääpalkinto arvotaan 12. syyskuuta.

Ilmoittautuessasi tapahtumaan Pirkka Facebook -sivuilla voit samalla osallistua kuvakisaan. Lähetä kuva yhteisestä ruokahetkestänne Facebookin kautta. Kuvia yhdessä syömisestä voi äänestää, ja eniten ääniä saanut voittaa Pirkka-tuotekorin.

25-vuotisjuhlavuottaan viettävä Pirkka kutsuu sinut syömään yhdessä 10. syyskuuta. Ilmoita itsesi ja ystäväsi mukaan maailmanennätystä tavoittelevaan tapahtumaan kätevästi Pirkka.fin tai Facebookin kautta. Samalla osallistut arvontaan.

Syödään yhdessä -tapahtuma huipentuu tiedekeskus Heurekassa Vantaalla piknikin muodossa. Kerää kaverit ja eväskori mukaan ja saavu paikalle! Ne, jotka eivät pääse paikalle,

voivat osallistua yhdessä syömiseen muilla paikkakunnilla kotona, mökillä, ystävien luona, missä vain! Välillä kannattaa silmäillä maailmanennätyslaskuria Pirkka.fissä ja Facebookissa.

Ilmoittautumalla voit myös voittaa palkintoja. Kaikkien Pirkka.fin tai Facebookin kautta yhdessä syömiseen ilmoittautuneiden kesken arvotaan Pirkka-tuotteilla täytettyjä piknikkoreja. Arvontoja suoritetaan aina piknikpäivään saakka. Lisäksi yksi

Tuotteen tie

Kuvaamalla koiranmuonaa

Kysy tai anna ­palautetta

Onko lemmikkiystäväsi erityisen kuvauksellinen?

Lähetä meille kuva eläinystävästäsi ja olet arvonnassa mukana. Syyskuussa kuvan lähettäneiden kesken arvotaan Apollo-koiranruokaa!

Askarruttaako sinua jokin Pirkka-tuotteisiin liittyvä asia, tai haluatko antaa palautetta?

Lähetä kysymykset, risut ja ruusut kätevästi netin kautta.

Palaute on meille arvokasta!

www.pirkka.fi > Pirkka-lehti > Harrastukset > Lemmikkialbumi

www.pirkka.fi > Pirkka-tuotteet

Tuotteen tie-karttasovelluksen avulla voit seurata Pirkkatuotteen matkaa valmistajalta ­K-kauppaan. Tuotteen tie kaupan hyllylle on monen vastuullisen valinnan summa.

Tutustu Pirkka-tuotteen tiehen osoitteessa www.pirkka.fi/ tuotteentie.

Lue lisää Pirkka.fistä ja Pirkka Facebook -sivuilta.

9 ● 2011 PIRKKA 75

Torstai Olivia

PIPO

Värit turkoosi, aniliini ja musta. Yksi koko.

12,95 Kiira Korpi

21,52

T-PAITA

Värit musta ja punainen.

Hinta ilman K-Plussa-korttia 26,90 Koot 36–44.

Kiira Korpi

COLLEGETAKKI

27,92

Värit musta ja punainen.

Hinta ilman K-Plussa-korttia 34,90 Koot 36–44.

Kiira Korpi

COLLEGEHOUSUT Väri musta.

Koot 36–44.

22,32

Hinta ilman K-Plussa-korttia 27,90

sa ymarketis Uutta K-cit

SIVUN KIIRA KORPI -TUOTTEET NYT TUTUSTUMISHINTAAN

-20 %

Torstai Donna Naisten

SOFTSHELLHOUSUT Väri musta.

Koot 36–44.

Torstai Nanna Naisten

SOFTSHELLTAKKI

-16 %

Värit musta ja turkoosi.

Koot 36–44.

49,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 59,90

-31 %

55.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 79,90

Hinnat voimassa 1.–30.9.2011 www.k-citymarket.fi

Teksti Lilli Ollikainen Kuva Mika Okko Lemmikkinurkka

Persoonalliset ponilapset MINUN LEMMIKKINI: Poni

Vehmaalainen Susa kuvaa shetlannin­ ponejaan ihmeelli­siksi pieniksi otuksiksi.

Ne saavat aina hyvälle tuulelle.

Lapsesta asti hevosia harrastanut Susa Kallio tutustui shetlanninponeihin pari vuotta sitten ja innostui ostamaan oman varsan.

Nyt shettiksiä on kolme.

– Hevosena se on laumaeläin.

Kavereiden kanssa leikkiminen ja juokseminen ovat hyvää työtä varsojen lihaksille. Laumajärjestys opettaa kärsivällisyyttä ja kohteliaisuutta, jolloin ne ovat myös ihmiselle helpommin käsiteltäviä, Susa kertoo.

Eloisa ja leikkisä Voitto, 2, tulee uteliaana lähelle ja haluaa rapsutusta. Orivarsojen tapaan se tykkää napsia suuhunsa ihmisten vaatteita. Rauhallinen Enska, 1, tuo mieleen professorin. Kävellessään se pysähtyy katselemaan maisemia ja analysoi mietteliäänä ympäristön tapahtumia.

– Aitauksessa kauemmaksi siirtyvä Onni, 5, on hyvin herkkä ja ystävällinen, mutta suhtautuu varauksella vieraisiin. Minishetlanninponina sen säkäkorkeus on 85 senttiä, kun taas Voitosta ja Enskasta kasvaa noin metrin korkeita.

Ravintovinkki Kuva Marjut Virtanen

Ponien ravinnontarve vaihtelee rodun, sukupuolen, iän, koon ja aktiivisuuden mukaan. Perusruokintaan kuuluvat raikas vesi, hyvälaatuinen heinä ja suolakivi. Herkullisiksi ja terveellisiksi namipaloiksi sopivat Pirkka-sarjan naposteluporkkanat.

Poiminta albumista

Shetlanninponi on vahva ponirotu, joka voi vetää kärryissä raskaampaa kuormaa kuin pystyy kantamaan selässään. Voitto ja Enska saavat vielä keskittyä kasvamiseen. Onnin kanssa Susa harrastaa ohjasajoa ja kärryillä ajoa.

– Lisäksi teen vapaana työskentelyä pikaderossa, pienessä aitauksessa, jossa ohjaan varusteettomia poneja kehollani ja energiatasoni muutoksilla. Annan myös shiatsuhoitoja, jotka edistävät niiden kokonaisvaltaista hyvinvointia.

Susa käy tallilla kolmesti päivässä. Ruokinnan lisäksi on huolehdittava harjauksesta, tarvikkeiden huollosta sekä karsinoiden ja aitauksen putsauksesta. Maaseudulla omahoitoisessa tallissa ponien hoitokustannukset ovat kohtuulliset.

– Ystäväni kerran ihmetteli, miksi halusin lasten ponin, jolla aikuinen ei voi ratsastaa. Shettis sopii lapsille, mutta vastuu kasvatuksesta on aina aikuisella.

6 faktaa ponista 1 Poni on pienikokoinen

4 Ongelmakäytös johtuu

hevonen.

usein väärinymmärryksistä tai huonosta koulutuksesta tai kohtelusta.

2 Jako poneihin ja hevosiin

riippuu asiayhteydestä.

Kansainvälisissä hevos­ urheilusäännöksissä poneiksi luetaan kaikki hevoset, joiden säkäkorkeus on enintään 148 senttimetriä.

5 Hampaat, kaviot,

rokotukset ja loishäädöt on hoidettava säännöllisesti.

6 Pitkäikäisimmät rodut

voivat elää yli 30-vuotiaiksi.

3 Poneja sanotaan älykkäiksi,

Ujo Kia-tyttö ja arka Harlekin-poni ovat toistensa luottoystäviä.

eloisiksi ja joskus myös erittäin vahvatahtoisiksi.

Lähetä oman lemmikkisi kuva: www.pirkka.fi > Pirkka-lehti > Harrastukset > Lemmikkialbumi

9 ● 2011 PIRKKA 77

Aivojumppa

Sudoku Juha Hyvönen Avoristikko ja piilosana Erkki Vuokila

Sudoku

Avoristikko

Täytä ruudut numeroilla 1–9 siten, että jokaisella pysty- ja vaakarivillä sekä jokaisessa 3 x 3 -taulukossa esiintyy kukin numero vain kerran. ★

6 8 4 1

8 7 9 1 4 2 7 1 1 8 5 2 6 3 7 6 2 1 7 4 3 1 3 4 8 ★★★

7

5 7

3 1 2 8 1 2 3 1

5

4 6 2 6 8 2 9 4

7

9 6

3

Piilosana 1

2

3

4

5

7

6 8

9

10

VAAKASUORAAN:

7.

9.

10.

11.

12.

13.

Monet tykkäsivät ruoasta, kärtyisiä etoi. (13) Jos on kiire Siinaille, ei kannattaisi mennä kiskoja pitkin! (7) Anna! Tyttö (ei Anna) antoi. (5) Penni, markka, pääkaupunki. (5) Sait elämyksen, Kokkonen, kun matkailit Suomessa. (7) Kylätie usein lyhyt, kyseinen karriääri johti positiivisten elämäntapojen pariin. (13)

PYSTYSUORAAN:

11

12

13

www.pirkka.fi > Pirkka-lehti > Harrastukset > Lehden kilpailut 78 PIRKKA 9 ● 2011

1.

2.

3.

4.

5.

6.

8.

Pilvipouta, rippikoulu, tytöllä paljastava hame. (9) Uraanitörkyni lisääntyy nopeasti. (8) Väinö Äyräpää, miellyttävältä tämä uhrista tuskin tuntuu. (9) Sukkia asu kaipaa, menen K-kauppaan! (9) Tuskaiset työtunnit tuottavat hyvää luettavaa. (9) Palloilulaji-Dahlgren ja palloilulaji-Wahlström laulavat kuin kolme sisarusta. (9) Jos sijoitat alle tusina euroa, kannattaa panna se tilille. (8)

Toimittanut Anssi Orrenmaa Kuvitus Matti Pikkujämsä Niksi-Pirkka

Kuukauden niksi Suojaa silmäsi ilo­ tulitteiden suojalaseilla, kun paistat pekonia tai muuta räiskyvää ­ruokaa. Ne mahtuvat yleensä myös silmä­ lasien päälle.

100 €

Onko ostoskärryn pantti­ avain hukassa juuri, kun sitä tarvitaan? Lompakon kolikkotaskussa se kulkee aina mukanasi.

Saat lasipullon helposti puhtaaksi, kun laitat sisälle sanomalehtisilppua ja vettä.

Ravistele voimakkaasti ja huuhtele.

Muistisääntö K-kauppojen kassoilla: Vedä plussakort­ ti niin, että oikean käden peukalo on magneettijuo­ van puolella. Pankkikorttia asettaessa peukalo on sa­ malla puolella kuin siru.

Vessa tuoksuu raikkaalle pesuaineelle vain pienen hetken pesun jälkeen. Lo­ rauta tippa pesuainetta WC-harjan telineen pohjal­ le, niin tuoksu kestää pi­ dempään.

Pullomargariinin viimei­ setkin tipat irtoavat, kun valutat kuumaa vettä pul­ lon päälle. Saat vielä yli 20 grammaa margariinia.

Laita piikkimatto olohuo­ neen tai makuuhuoneen kynnysmatoksi. Saat jalka­ pohjien hierontaa huomaa­ matta.

Kun ketsuppi on vähis­ sä, lisää pulloon vettä tai öljyä sekä mausteita. Saat mauste­seoksen jauheliha­ kastikkeeseen.

Auton selkänojalle asetet­ tu piikkimatto virkistää verenkiertoa pitkällä au­ tomatkalla. Ei toki koko matkan ajan, on se niin tehokas.

Parmesaanista ja muista kovista juustoista jää kantti jäljelle. Heitä se soppaan tai kastikkeeseen ja ongi pois ennen tarjoilua. Korvaa lie­ mikuution!

Laita sukkahousut kukka­ purkin pohjalle. Pieneen ruukkuun riittää sääriosa.

Vesi valuu läpi, multa ei.

Hajonneen sateen­varjon kankaasta saat suojan pyö­ rän satulaan. Kiinnitys onnistuu näppärästi nep­ parilla, joka on kankaassa valmiina.

Ylösalaisin käännetty sa­ teenvarjo on hyvä keräi­ lyastia tyhjille pulloille ja tölkeille vaikkapa ulko­ tapahtuman jälkeen. Sen suojiin mahtuu kymmeniä tölkkejä.

Lehtikompostori syntyy helposti aitaverkosta. Sido verkko ympyrän malli­ seksi vaikka nippusiteillä.

Kun keko on valmis, voit jättää sen maatumaan ja pystyttää kehikon uuteen paikkaan.

Poltettu punasavi­ruukku ei pala, ei maadu. Laita rikkoontunut ruukku muo­ vipussiin ja lyö vasaralla paloiksi. Palat voit käyttää viherkasvien ja istutusten koristekatteena.

Tee marjojen poiminta­ tyyny. Osta sopiva pala 10 senttiä paksua vaahtomuo­ via, päällystä vahakankaalla ja ompele kantolenkki. Tyy­ nyn päällä voi istua tai olla polvillaan. Kevyt kuljettaa ja helppo kuivata.

Polkupyörän metallisesta korista saat ilmavan sieni­ korin. Kantokahvan voit tehdä rautalangasta.

Oletko kyllästynyt hirvi­ kärpäsiin? Pelkäätkö hir­ vestäjiä? Hanki punainen uimalakki ja kulje se päässä metsässä.

Etkö ylety levittämään kos­ teusvoidetta selkääsi? Etkö taivu rasvaamaan sääriäsi?

Ei hätää, osta maalausliik­ keestä pitkävartinen pieni vaahtomuovitela. Et tarvit­ se enää apuvoimia.

Nainen: odotatko tärkeää puhelua, mutta pitää silti imuroida? Kätke känny rintaliiveihin, niin soitto ei mene ohi.

Julkaisemme tällä palstalla niksejä kodinhoidosta ja kotoisista toimista. Lähetä niksisi osoitteessa www.pirkka.fi > Pirkka-lehti > Niksit.

Palkitsemme lehteen poimitut niksit K-ryhmän lahjakorteilla: parhaan 100 euron, muut 10 euron lahja­k ortilla. Muista siis lähettää myös osoitteesi.

Netissä julkaistujen kuva- ja tekstiniksien kesken arvotaan kuukausittain vaihtuvia tuotepalkintoja.

9 ● 2011 PIRKKA 79

Lapsiperheiden oma

kerho on Napero Tervetuloa ­Napero-­kerhoon!

Tapaat minut Napero-kerhossa!

Puuhataan, askarrellaan, leikitään ja liikutaan yhdessä – tule mukaan.

Naperolaisuus on hauskaa sekä lapsille että vanhemmille.

Olethan kerho­kaverini?

Onko perheessäsi alle 8-vuotiaita lapsia?

Liity nyt K-Plussa-asiakkaiden veloituksettomaan Napero-kerhoon osoitteessa Pirkka.fi > Napero.

Napero-kerhoon liittyessäsi saat mukavan tervetuliais­ paketin, jossa on mukana muun muassa Napsu & ystävät Neljä vuodenaikaa -kirjanen. Paketista löydät tietoa kerhosta, etuja ja lahjan uudelle kerholaiselle.

Neljä kertaa vuodessa saat iloista kerhopostia, joka on täynnä hyviä etuja, vinkkejä ja kivaa puuhaa perheen pienemmille.

Osoitteesta www.napero.fi löydät hauskoja kilpailuja, vinkkejä ja mielenkiintoisia blogeja.

Kerhon Facebook-fanina voit osallistua myös ­kilpailuihin ja vaihtaa ajatuksia muiden vanhempien kanssa. Tule mukaan: Facebook.com/naperokerho Lapsiperheille on aina paljon hyviä tarjouksia ja etuja K-Plussa-verkostossa. Kannattaa piipahtaa vaikkapa K-citymarketeissa Lasten Päivillä 8.−11. syyskuuta.

Teemapäivien aikana voit tehdä esimerkiksi edullisia jalkine- ja vaatehankintoja syksyksi.

Heli Törrönen asiakkuusjohtaja

L’Oréal Super Liner tai Super Liner Duo

RAJAUSTUSSI

Tarkka ja joustava rajaustussi.

Kaksi erilaista lopputulosta.

-21 %

10,90

kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 13,90

L’Oréal Paris Volume Million Lashes

MASCARA

Ekstratuuheuttava, äärimmäisen erotteleva mascara.

L’Oréal Color Appeal Quad Pro

LUOMIVÄRI

Täydellisesti silmien väriin sointuvat, tähtien valitsemat luomivärisävyt.

-23 %

9,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 12,90

L’Oréal True Match Minerals

-23 %

Hellävarainen ja kevyt mineraalimeikkivoide.

15,90

MEIKKIVOIDE

Hinta ilman K-Plussa-korttia 20,90

10

70 -40 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 17,90

L’Oréal Mattifying Mineral

IRTOPUUTERI

Hellävarainen ja kevyt mineraali-irtopuuteri.

-21 %

14,50

Hinta ilman K-Plussa-korttia 18,50

Hinnat voimassa 1.–30.9.2011 www.k-citymarket.fi

L’Oréal Color Riche Intense, Natural tai Serum Inside

HUULIPUNA

-20 %

9,90

kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 12,50

Lumene Luminous Touch Natural

KUULTOMEIKKIVOIDE

Korostaa ihon luonnollista hehkua ja antaa sille luonnollisen himmeän pinnan. Sopii kaikille ihotyypeille.

-22 %

11,50

Hinta ilman K-Plussa-korttia 14,90

Lumene Excellent Future Syväkorjaava

19

VOIDE tai YÖVOIDE 50 ml 398,00/l

tai SILMÄNYMPÄRYSVOIDE tai SEERUMI

Maybelline Forever Strong Pro

KYNSILAKKA

Raudalla vahvistettu kynsilakka, joka kestää pitkään ja vahvistaa kynsiä.

Uusi kaareva harja.

-25 %

5,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 7,90

-28 %

90 kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 27,90

Maybelline Superstay Silky 24h

PEITEVÄRI

Pitkäkestoinen peiteväri antaa luonnollisen ja kestävän lopputuloksen.

-22 %

8,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 11,50

Hinnat voimassa 1.–30.9.2011 www.k-citymarket.fi

-21 % Maybelline Define-A-Lash

MASCARAT

Maybelline Superstay Silky 24h

MEIKKIVOIDE

Pitkäkestoinen ja luonnolinen meikki Mikro-Flexkoostumuksen ansiosta.

10,90

kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 13,90

-24 %

10,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 14,50

KAIKKI MOULINEX-TUOTTEET Moulinex Fresh Express

Moulinex La Moulinette

SÄHKÖRAASTIN

-10 %

Helpoin ratkaisu kaikkiin viipalointi- ja raastamistarpeisiin. Laitetta on helppo käsitellä, mikä tekee siitä täydellisen päivittäiseen käyttöön. Direct Serve -systeemi: valmistetut ruoka-aineet putoavat suoraan tarjoiluastiaan tai lautaselle. Laitteessa on viisi erilaista rumpua raastamiseen ja viipalointiin.

Takuu 2 vuotta.

MINILEIKKURI

53,90

Helppokäyttöinen minileikkuri: paina kantta kolme kertaa ja valmista on.

Leikkuri pilkkoo lihat, sipulit, yrtit, pähkinät, juustot yms. vain 10 sekunnissa. Tiiviin kannen ansiosta on mahdollista valmistaa myös nestemäisiä ruokia. Mukana reseptikirjanen. Takuu 2 vuotta.

Hinta ilman K-Plussa-korttia 59,90

Moulinex Red Ruby Zephyr QA402GB2

58,40

Hinta ilman K-Plussa-korttia 64,90

Moulinex La Moulinette

MINILEIKKURI, TEHOSEKOITIN + KAHVIMYLLY

YLEISKONE

Runsaasti varusteltu, kompakti ja tehokas yleiskone. Kuusi eri nopeutta ja pulssitoiminto. Ruostumaton 4 litran teräskulho ja 1,5 litran lasikannullinen tehosekoitin. Taikinakoukku, vispilä ja vatkain.

Teho 900 W.

3 in 1: silppuaa, sekoittaa ja jauhaa.

Laitteessa on 1 moottoriosa ja kolme käyttömahdollisuutta: minileikkuri, tehosekoitin ja kahvi-/yrttimylly. Läpinäkyvien osien ansiosta ruoka-ainesten valmistumista on helppo seurata. Laitteissa on myös edistyksellinen turvajärjestelmä: varusteiden pitää olla lukittuina, jotta laite käynnistyy. Mukana reseptikirjanen.

Takuu 2 vuotta.

81,90

179.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 89,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 199,00

Hinnat voimassa 1.–30.9.2011 www.k-citymarket.fi

Karhu IS-651 Limited Edition

KUNTOPYÖRÄ*

Karhu EX-91 Limited Edition

CROSSTRAINER-LAITE* Karhu Limited Edition

-50 €

CROSSTRAINER-LAITE ja KUNTOPYÖRÄ*

Laadukkaat Karhu Limited Edition -tuotteet on varustettu elektronisella vastuksensäädöllä ja 7 kg:n vauhtipyörällä. Crosstrainerissa ja kuntopyörässä on 24 esiasennettua harjoitusohjelmaa ja erittäin monipuolinen mittaristo.

Tangossa anturit, jotka mittaavat sykkeen lisäksi myös kehon rasvaprosentin. Käyttäjän maksimipaino 150 kg. Takuu 1 vuosi.

299.-

-50 €

249.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 299,00

Hinta ilman K-Plussa-korttia 349,00

* Tuotteet eivät kuulu seuraavien K-citymarketien valikoimiin: Hyvinkää, Jämsä, Kankaanpää, Kemi, Lahti Paavola, Oulu Rusko, Pieksämäki, Tornio ja Ylivieska.

Uutuus

OPPI & ILO -TEKEMISKORTIT ja -MATKAPELIT

-20 %

11,95

kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 14,95

RASVATTU SALAMA -LIIKENNEPELI

Matkapeliversio suositusta liikennepelistä. Peliä pelatessa opit liikenneturvallisuutta ja liikennetietoutesi kasvaa.

Ikäsuositus 6+

PIECE OF CAKE -SANAPELI

HEINIÄ HEVOSELLE -ARVOITUSPELI

Hauskoilla sanapeleillä englannin kielen perussanasto jää helposti mieleen.

Taika-avain avaa lisää tekemistä ja ääntämisohjeet löytyvät netistä.

1–2 pelaajaa. Ikäsuositus 10+

Hauskat sana- ja kuva-arvoitukset kehittävät mielikuvitusta ja kielellistä nokkeluutta. Sisältää ohjeet myös omien arvoitusten tekemiseen. Nauruharjoituksia ja älyjumppaa voi harrastaa yksin tai yhdessä. Ikäsuositus 7+

Hinnat voimassa 1.–30.9.2011 www.k-citymarket.fi

AIVOT NARIKASTA -PÄÄTTELYPELI

Pähkäilykortit teroittavat kielellistä oivaltamista ja havaintojen tekemistä.

Peilikortti paljastaa arvoitusten ratkaisut.

Päättelykyky kehittyy mutta ennen kaikkea pidetään hauskaa.

Ikäsuositus 9+

Uutuus

Muurla Retroaiheiset

Pikku Myy

Fiskars

MUUMI-EMALIMUKIT

LASTENSAKSET

MUUMI-SAKSET

7,95

Uutuudet Pikku Myy -lastensakset ja Nipsu-yleissakset, oikeakätisten mallit.

-22 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 9,95

Nipsu

-20 %

YLEISSAKSET

9,95

17,50

kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 12,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 21,90

SINI Uutuus

-10 %

SINI

MATTOTEIPPIHARJAN VAIHTORULLA 15 m

4,95

TOMULIINA 25 kpl/pkt

Tomuliinat on käsitelty nihkeiksi pölyä sitovalla parafiiniöljyllä, joten niitä ei pidä enää kostuttaa vedellä.

Tomuliina on kertakäyttöinen.

Koko 45 x 27 cm.

-10 %

5,35

pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,95

Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,95

Uutuus

SINI

MATTOTEIPPIHARJA

Mattoteippiharjalla puhdistat kätevästi eläinten karvat, pienet roskat ja hiukset.

-25 %

14

95

Hinta ilman K-Plussa-korttia 19,95

-15 %

SINI

MIKROSETTI

Setti sisältää monitoimimoppirungon, mikrokuitumopin ja teräsvarren.

26,95

Hinta ilman K-Plussa-korttia 31,95

Hinnat voimassa 1.–30.9.2011 www.k-citymarket.fi

-13 %

SINI

LAKAISIN/KUIVAIN

Puhdistaa lattioilta kätevästi niin nesteet kuin kuivatkin roskat.

12,95

Hinta ilman K-Plussa-korttia 14,95

Pirta

TYYNY 50 x 60 cm

Päällinen polyesteripuuvillaa.

Täytteenä 450 g polyesteripallokuitua.

Pirta Lehti

PUSSILAKANASETTI

Setti sisältää pussilakanan 150 x 210 cm ja tyynyliinan 50 x 60 cm.

100 % puuvillaa.

-40 %

14,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 24,90

Pirta

Hinta ilman K-Plussa-korttia 9,25

PEITE 150 x 200 cm Päällinen polyesteripuuvillaa.

Täytteenä 800 g polyesteriontelokuitua.

13,70

-40 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 22,90

TEFAL PRIVILEGE PRO PAISTO- ja KEITTOASTIAT

Esim.

Privilege Pro

PAISTOKASARI 24 cm LASIKANNELLA Prometal Pro -sisäpinnoite, joka kestää myös metallisia keittiötyövälineitä. Thermo-Spot-lämpötunnistin näyttää, kun pannu on paistovalmis. Sopii kaikille liesille, myös induktiolle.

5,55

PIRTA TYYNY JA PEITE

-40 %

jopa

41,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 69,90

Hinnat voimassa 1.–30.9.2011 www.k-citymarket.fi

-29 % JanBoots

SPORTTIKASSI

Värit musta/ruudullinen ja musta.

19.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 26,90

Viking Penguin

ENSIASKELTALVIKENGÄT

Värit musta ja punainen.

Koot 20–30.

55.pari

Impuls Naisten nahkaiset

KÄVELYKENGÄT

-21 %

Väri musta.

Koot 36–42.

Hinta ilman K-Plussa-korttia 69,90

DLS Miesten nahkaiset

KÄVELYKENGÄT

Kaksi mallia. Väri musta.

Koot 40–46.

-29 %

35.-

NILKKURIT pari

Hinta ilman K-Plussa-korttia 49,90

Hinnat voimassa 1.–30.9.2011 www.k-citymarket.fi

Impuls Naisten

Väri musta.

Koot 36–42.

-21 %

39.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 49,90

-21 %

39.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 49,90

Inspiré Naisten

TOPPATAKKI

Samettipainatus.

Värit musta ja roosa/luonnonvalkoinen.

Koot 36–48.

-20 %

Impuls Naisten

VILLAKANGASTAKKI Useita malleja ja värejä.

Koot 36–46.

79,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 99,90

Story Miesten

TAKKI

Mikrokangasta.

Väri harmaa.

Koot 48–58.

55

-20 %

79,90

-20 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 99,95

90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 69,90

Salomon Booster GTX Aikuisten

VAELLUSKENGÄT

Vedenpitävä Gore-Tex-kalvo, pitävä Contagrip-pohja.

Naisten koot 4–7,5, miesten koot 7,5–11.

-19 %

79,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 99,00

Hinnat voimassa 1.–30.9.2011 www.k-citymarket.fi

Elinvoimaa hiuksillesi Edullisesti K-supermarketista

Fructis

OT ja SHAMPOINEET A HOIT5O 0 -10,40 l) 0 ml (13,0

60

2

20 0 -2

k pl

tia 3,09 k Ilman kort

-15 %

2,36 l) pl (15,45-1

Nutrisse

Ă„RIT KESTOV

00

10

k pl

-13 %

Ilman kort

tia 11,50

k pl

Hinnat voimassa K-supermarketeissa 26.8.-27.9.2011

Oletko kenkä- vai laukkufriikki? Testaa itsesi.

Voita luksuslaukku ja unelmakengät.

Osallistu: www.k-kenkä.fi/testi

AH

IN

Ä -T Y Y T Y V

IS

AT TA K A IS

R

Parasta mitä silmäsi ovat nähneet.

Linssiteknologian uusin innovaatio – täydelliset moniteholinssit

YY

S TA K U U

Kokeile Pro View Individual moniteholinssejä kaksi kuukau a ja mikäli et ole tyytyväinen, saat rahasi takaisin.

Leikkaa tästä irti ja hyödynnä tarjous.

Tällä kupongilla Uudistuneet PRO VIEW Individual –moniteholinssit

ja Plussa-kortilla.

ovat nyt entistäkin edistyksellisemmät. Huippuunsa hiotut tarkkuusominaisuudet, maksimaalisen laajat

Etusi

ja tarkat näköalueet lähelle ja kauas, sekä ensiluok-

kainen käy ömukavuus yksissä linsseissä takaavat

200€

Kun ostat silmälasit Pro View Individual -linsseillä. Kaupan päälle näöntarkastus.

täydellisen näkemisen nautinnon sinulle ja silmillesi.

Linssien normaalihinta alk. 559 €, nyt 359 € (etusi 200 €).

Varaa aikasi optikon näöntarkastukseen osoi eessa www.instrumentarium.fi, soita 09 42417000 tai tule suoraan myymälään!

Tarjous on voimassa ostaessasi silmälasikehykset ja Pro View Individual –linssit.

Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Tarjous voimassa 30.9. 2011 asti.

VIIHTYISÄÄN ASUMISEEN! Huippumukava AVIA-mekanismituoli • verhoilu nahkaa, taustaosat keinonahkaa • musta ja tummanruskea • keinumekanismi ja pyörivä jalusta

399,Ilman korttia 599,-

Etu sa K-Plusilla kort

33%

RING-matto • helppohoitoinen ja vesipestävä • pohjassa liukuestekäsittely • musta, ruskea, terra, sininen, harmaa ja beige 80x200 cm 19,90 (26,-)

133x190 cm

29

90

Ilman korttia 40,-

Hinnat voimassa 26.8.-29.9.2011

Etu sa K-Plusilla kort

25%

Sotkasta saat kaikista ostoista Plussaa!

Paljon tuotteita ja myymälätiedot: sotka.fi

Muhkea kotimainen PISCINA LAKEUS -moottorijenkkisänky • valittavana kaksi eri kovuutta • molemmilla puolilla oma kaukosäädin • kolme värivaihtoehtoa: beige, musta tai kuvan ruskea

2120,160x200 cm

Etussau K-Plrtilla: ko

Ilmainen kuljetus ja vanhojen patjojen poisvienti!

Ylelliset ja hengittävät UUTUUDET TENCEL-tyyny ja -peite •

• •

Kuvan LAKEUS-pääty 249,-

Tencel-kuidun ansiosta kosteus haihtuu nopeasti edistäen levollista unta miellyttävää pehmeyttä säilyttää ominaisuudet myös pesun jälkeen

150x200 cm

48,Ilman korttia 69,95

50x80 cm

13,-

Ilman korttia 19,95

Etu sa K-Plusilla kort

30%

Etu sa K-Plusilla kort Laadukas viimeistely!

30%

Mars – kylpylään!

KYLPYLÄHOTELLI KUNNONPAIKKA

Kylpyläpäivät 2 vrk

alk.

14310

/2 vrk/hlö norm. 159 €

-15,90 €

Hinta sisältää majoituksen kahden hengen huoneessa, aamiaiset, päivälliset sekä 20 min hieronnan tai käsiparafiini hoidon.

Voimassa 1.9–3.10.2011. Varauskoodi ”Pirkka 9”.

Koskee vain uusia varauksia.

Lomailijalle rentouttavia hetkiä tarjoavat savusaunaillat maanantaisin sekä Ravintola Aallottaren tanssi-illat tiistaisin, torstaisin ja lauantaisin. Lähiympäristöön tutustut vuokraamalla meiltä kanootin, kajakin, soutuveneen tai polkupyörän. Muista myös Hoitokylpylä Harmonian hemmottelevat hoidot.

Vain 10 kilometriä Kuopiosta.

Katso lisää www.kunnonpaikka.com

KYLPYLÄHOTELLI RAUHALAHTI

Tanssilomanen 2 vrk

alk.

10600

/hlö /2hh norm. 147 €/hlö

-41 €

KYLPYLÄHOTELLI PEURUNKA

Ruskaloma 2 vrk

alk.

5900

/2 vrk/hlö norm. 121 € Hinta sis. majoituksen 2 vrk kylpylähotellissa tai huoneistohotellissa, aamiaiset, kylpylän ja kuntosalin käytön, sisäänpääsyt ravintolaan sekä lomaohjelman (ma–la). Hotellissa lisämaksu 1-hh 56 €.

Voimassa 3.9.–2.10.2011. Varauskoodi ”Plussa9”.

Vain uudet varaukset.

Syystärpit: tiistaisin Jätkänkämpän perinne- ja savusaunailta klo 16–22. Rauhalahdessa karaoketanssit ma–la, keskiviikkoisin maakunnan kuulut naistentanssit ja huippuartistit, viikonloppuisin orkesteritanssit.

Katso muut Plussa-tarjoukset ja tanssiohjelmisto:

www.rauhalahti.fi

-62 €

Tarjous sisältää: 2 vrk:n majoituksen 2 hh:ssa, runsaan aamiaisbufeen, saunan ja kuntosalien vapaa käytön sekä monipuolista ohjattua vapaaaikaohjelmaa. Teemme uutta kylpylää joten allasosastomme ei ole käytössä.

Tarjous voimassa 30.9.2011 saakka.

Paljon tekemistä mm. 19-korin frisbeegolfrata, minigolf, curling, keilailu ja tennis. Välinevuokraamosta veneet, polkupyörät, sauvakävelysauvat ym. Suosittelemme hemmotteluhoitojen varausta etukäteen.

Katso lisää www.peurunka.fi

Tutustu myös www.facebook.com/rauhalahti

21 KYLPYLÄHOTELLI KUNNONPAIKKA (1) Varaukset puh. (017) 476 560 Jokiharjuntie 3, 70910 Vuorela www.kunnonpaikka.com myynti@kunnonpaikka.com

KYLPYLÄHOTELLI RAUHALAHTI (2) Varaukset puh. 030 608 30 Katiskaniementie 8, 70700 Kuopio www.rauhalahti.fi myynti@rauhalahti.fi

KYLPYLÄHOTELLI PEURUNKA (3) Varaukset puh. 020 751 6300 Peurungantie 85, 41340 Laukaa www.peurunka.fi peurunka@peurunka.fi

3

VIELÄ ON KESÄÄ JÄLJELLÄ Ennen kuin alkaa ruskan aika, hae Scandic-hotellista aurinkoa koko perheelle! K-Plussan kanta-asiakkaana saat reilun alennuksen kaikissa Suomen ja Baltian Scandichotelleissa. Tee löytöjä osoitteessa scandichotels.fi/plussa

Flex-hinnat netistä varattaessa 20 % alennuksella.

Käytä kampanjakoodia KPL.

-20 % Flex-hinnat hotellista tai asiakaspalvelusta varattaessa 10 % alennuksella.

Käytä kampanjakoodia KP1.

-10 % Hintaan sisältyy runsas aamiainen noutopöydästä. Alle 13-vuotiaat yöpyvät veloituksetta aikuisten huoneessa.

Huoneita on rajoitettu määrä. Ole nopea ja tee löytöjä osoitteessa scandichotels.fi/plussa

PARI PÄIVÄÄ IHANAA LOMAA Hemmottelevat hoidot, ihanat poreet, herkulliset ruokahetket ja kauniissa luonnossa ulkoilu tekevät lomasta arjen juhlaa. Jo parin päivän loma piristää ja antaa uutta voimaa.Valitse yksilöllisistä kylpylähotelleistamme ja hotelleistamme mieleisin ja tule rentoutumaan!

2 YÖN KYLPYLÄLOMAT SENIOREILLE alk.

69,-

hlö/2hh

alk.

48-68%

124,-

hlö/1hh

AULANKO, Hämeenlinna | EDEN, Nokia | TROPICLANDIA, Vaasa | LAAJAVUORI, Jyväskylä | IMATRAN VALTIONHOTELLI, Imatra IKAALISTEN KYLPYLÄ, Ikaalinen

2 YÖN HOTELLILOMAT SENIOREILLE alk.

55,-

hlö/2hh

alk.

27-62%

98,-

hlö/1hh

RUKAHOVI, Kuusamo | POHJANHOVI, Rovaniemi | FORSSA | SVEITSI, Hyvinkää | AIRPORT, Vantaa

LAPSI LISÄVUOTEESSA alk. 12,- /yö/alle 14-vuotias lapsi lisävuoteessa tai junnupatjalla.

Tarjoushinta sisältää 2 yön majoituksen 1 tai 2 hengen standard-huoneessa/henkilö, buffet-aamiaisen, kylpylähotelleissa kylpyläosaston ja kuntosalin vapaan käytön (Vaasassa ei kuntosalia) sekä sisäänpääsyn tanssi- ja iltaravintolaan. Voimassa K-Plussa- ja eläkeläiskorttia näyttämällä 31.10.2011 saakka: kylpylähotelleissa kun tulopäivä su-to, muissa hotelleissa joka päivä (ei voimassa 13.-23.10.2011 Kylpylähotelleissa Eden, Ikaalisten kylpylä ja Laajavuori). Tarjoushintaisia huoneita on rajoitettu määrä/hotelli/päivä. Alkaen hinta vaihtelee päivän ja saatavuuden mukaan. Koskee vain uusia varauksia. Hinta ilman korttia kylpylähotelleissa 121-217,-, muissa Rantasipeissä 69-131,-.

VARAUKSET WWW.RANTASIPI.FI TAI 020 055 055 TUOTETUNNUKSELLA SENIORI Varmista itsellesi parhaat hotelli- ja kylpyläedut. Liity: www.rantasipi.fi/inside K E TJ U Y K S I LÖ L L I S I Ä O M A L E I M A I S I A H OT E L L E J A

Teatterilomat

58-

hlö / 2hh

alk.

Sis. huone & lippu

ILO on pääosassa teatterimatkalla!

Teatterimatka on elämyksellinen irtiotto arjesta, miniloma vailla vertaa. Draamaa, komediaa, farssia, jännitystä - tervetuloa suurten tunteiden valovoimaiselle teatterilomalle.

Teatteriloma sisältää teatterilipun, 1 yön majoituksen 2 h -huoneessa ja runsaan buffet-aamiaisen. Esimerkkihinta on voimassa Kouvolassa pe-su K-Plussa-kortilla.

Katso koko teatterilomatarjontamme osoitteesta www.cumulus.fi

Varaukset 020 055 055 tai www.hotellimaailma.fi

UUDET HERKUT

MARTINOISSA in e

n p a n nuk a

ikk

la

kk

Herkuttele Grillimenu

2790 ilman korttia 31,10 €

Afrikkalainen

po s

u

a

t halloumijuus

Ame r

lla Gri

ttu a

oa

1.9. –

6.9. ALKAEN

11 . 20 0 1 .

31

huviretki.fi

an -k su

-10%

r as avar

BalsamicoPollo-Pizza

11€

ILMAN KORTTIA 12,50 €

-12%

PARHAAT LOMATARJOUKSET SYYSKUUSSA RUSKALOMA RUKALLA LUMOAA alk.

49,50- /hlö/2hh, 74,- /1hh

20-27%

Sisältää 1 yön majoituksen standard-huoneessa, runsaan buffet-aamiaisen sekä saunan, kun tulopäivä su-to, ja 55,-/hlö/2hh, 85,-/1hh kun tulopäivä pe-la.

Hinta ilman korttia 96-117,-/1hh, 124-145,-/2hh.

Tarjous voimassa K-Plussa-kortilla 1.9.-29.9.2011. Lisää hotellista www.rantasipi.fi.

Varaukset vain netissä www.hotellimaailma.fi tuotetunnuksella RUSKA

PARTYPERJANTAIT SYKSYN VIIKONLOPPUIHIN!

60,- /1hh tai 65,- /2hh standard-huoneessa alk. 73,- /1hh tai 78,- /2hh superior-huoneessa alk.

13%

Sisältää 1 yön majoituksen, runsaan buffet-aamiaisen ja saunan. Tarjous voimassa K-Plussa-kortilla perjantaisin 2.9.-28.10. välisenä aikana. Hinta ilman korttia alk. 69,-/1 hh/yö ja 75,-/2hh/yö.

Varaukset www.hotellimaailma.fi

HOLIDAY ON TÄYTTÄ SYYSLOMAA Parhaimmillasi olet omana itsenäsi ja meillä todella olet.

Toivottuna vieraana, oman lomasi sankarina.

75,-

2 yön loma alk. /hlö ja kaupan päälle leffaliput tai ravintolarahaa

15-34%

Sisältää 2 yön majoituksen 2 hengen huoneessa, buffet-aamiaisen, saunan sekä kaupan päälle ravintolarahaa 14,-/2hh tai leffaliput kahdelle. Hinnat ilman korttia 93-133,-/yö. Tarjous voimassa pe-su ja la-ma 2.9.-9.10.2011 ja joka päivä 13.-30.10.2011.

Leffaliput tai ravintolarahaa

Varaukset www.hotellimaailma.fi tai 020 045 646 Online varauksessa syötä K-Plussa-kortin numero. www.finland.holidayinn.com/plussaa

KANSALLISTEATTERI JA SEURAHUONE Teatteripaketti

alk.

50 70,/hlö

21%

Paketteja syys-marraskuun näytäntöihin mm. Vihan veli, Täällä Pohjan Tähden alla 2011 sekä Paperiankkuri 3.9. / 17.9. / 24.9. / 30.9. / 1.10. / 7.10. / 8.10. / 14.10. / 15.10. Esitysajat tarkemmin www.hotelliseurahuone.fi/plussaa Sisältää 1 yön majoituksen 2 hengen huoneessa, aamiaisen ja teatterilipun sekä ennen teatteria lasin kuohuviiniä tai alkoholittoman virvokkeen/hlö.

Varaukset 020 055 055 tuotetunnuksella SYYSTEATTERI Varaukset viimeistään 2 viikkoa ennen näytöstä.

Nämä huipputarjoukset saat näyttämällä K-Plussa-korttiasi. Voimassa vapaa-ajan matkustukseen. Ei voi yhdistää muihin etuihin. Erikoishintaisia huoneita rajoitetusti/hotelli/päivä. Koskee vain uusia varauksia. Katso tarjoukset myös www.hotellimaailma.fi tai soita 020 055 055!

47 hotellia 28 paikkakunnalla

-20%

Etu K-Plussa-kortilla Naisten villakangasduffelitakki Ilmankorttia 99,95

79

95

-20%

Etu K-Plussa-kortilla Naisten pooloneule Useita värejä!

Ilmankorttia 29,95

www.netanttila.com www.kodin1.com www.anttila.fi

23

95

Tarjoukset voimassa 30.9.2011asti Anttila-tavarataloissa.

-20%

Etu K-Plussa-kortilla Neulepoolo Ilmankorttia 29,95

23

95 -20%

Etu K-Plussa-kortilla

Neuleliivi Ilmankorttia 39,95

3195 -20%

Etu K-Plussa-kortilla

Ruutuhame Ilmankorttia 39,95

3195

-20%

Etu K-Plussa-kortilla

Neulospusero Ilmankorttia 14,95

1195

-20%

Etu K-Plussa-kortilla

Farkut Ilmankorttia 29,90

2390 www.netanttila.com www.kodin1.com www.anttila.fi

Tarjoukset voimassa 30.9.2011asti Anttila-tavarataloissa.

-20%

Etu K-Plussa-kortilla Lotus-bukleematto 50x80 cm

7

Ilmankorttia 9,95

95

18,95 80x200 cm Ilmankorttia 29,95 23,95 80x250 cm Ilmankorttia 38,95 30,95 80x300 cm Ilmankorttia 46,95 37,45 80x350 cm Ilmankorttia 54,95 43,95 80x400 cm Ilmankorttia 59,95 47,95 133x190 cm Ilmankorttia 49,95 39,95 160x230 cm Ilmankorttia 69,95 55,95 80x150 cm Ilmankorttia 23,95

-30%

Etu K-Plussa-kortilla

Kotimainen!

4

Muoviharjasmatto 43x57 cm Ilmankorttia 6,95

www.netanttila.com www.kodin1.com www.anttila.fi

85

-20%

Etu K-Plussa-kortilla

Mirja-puuvillamatto 65x120 cm Ilmankorttia 26,95

2145

80x150 cm Ilmankorttia 39,95

80x200 cm Ilmankorttia 49,95

31,95

39,95 Tarjoukset voimassa KodinYkkÜsissä ja Anttila-tavarataloissa 30.9.2011 asti.

www.kodin1.com

-40%

Etu K-Plussa-kortilla Tefal Preference-sarja Soveltuumyös induktioliedelleja kestää metalliset työvälineet.

Prometal Pro(HardBase) -pinnoite.

ThermoSpot-lämpötunnistin.

Preferance-wokki ø 28 cm Ilmankorttia 49,-

29,Preference-lettupannu ø 25 cm Ilmankorttia 36,95

22,Preference-paistinpannu ø 24 cm Ilmankorttia 41,-

24,Preference-paistinpannu ø 26 cm Ilmankorttia 43,-

25,Preference-kasari 1,6 l Ilmankorttia 47,-

28,Preference-kattila 3,0 l Ilmankorttia 60,-

36,-

-39%

Etu K-Plussa-kortilla Soveltuukaikilleliesille.

Ruostumatonta terästä.

Tefal Fundamental -kattila 3,0 l Ilmankorttia 39,95

24,Tefal Fundamental -kasari 1,5 l Ilmankorttia 29,95

18,-

www.netanttila.com www.kodin1.com www.anttila.fi

Tarjoukset voimassa KodinYkkösissä ja Anttila-tavarataloissa 30.9.2011 asti.

www.kodin1.com

-20%

Etu K-Plussa-kortilla Jaffa- tai Sokeripalasivuverho 1x140x240 cm Ilmankorttia 49,95

www.netanttila.com www.kodin1.com www.anttila.fi

39

95

-20%

Etu K-Plussa-kortilla

-20%

Etu K-Plussa-kortilla

Jaffa-sisustustyynynpäällinen 60x80 cm Ilmankorttia 21,95

Jaffa-kangas Ilmankorttia 21,95/m.

Kankaita myynnissä vainKodinYkkösissä.

17,55

17,55/m Tarjoukset voimassa 30.9.2011asti Anttila-tavarataloissa ja KodinYkkönen -sisustustavarataloissa.

www.kodin1.com

Huippuedulliset satiinipussilakana ja -tyynyliina - ja mitä kaikkea netistä etsitkin!

18A

Mukavaa muotia, kauniita kodintekstiilejä, hienoja huonekaluja, edelläkävijän elektroniikkaa, tarkkaa tietotekniikkaa, uusinta urheilumuotia, mainioita maksuehtoja, hyviä hintoja ja mitä kaikkea milloinkin tarvitset. NetAnttila.com - verkkotavaratalo täynnä taikaa! kana ussila ip n ii t na-sa 9,95 Sarian yliina rttia 1 n y y t ssa-ko ja Hinta

ilman

Hinta

ilma

95

0% ETU 5

9

pakk.

an ynyliin m ja tysu 40 °C. c 0 1 2 50 x epe koko 1 satiinia. Kon kanan ri Pussila cm. Polyeste 50x60

Plu

95

0%

ETU 5

a ilakan nipuss ii t a s da Aman yliina 19,95 orttia ja tyyn n Plussa-k

9

Selaa a uusintnetissä a kuvasatoi tilaa t sella se oheni gilla! kupo

pakk.

inan tyynyli 0 cm japesu 40 °C. 1 2 x 0 5 e koko 1 satiinia. Kon kanan ri Pussila cm. Polyeste 50x60

Tarjous voimassa 24.9.11 asti niin kauan kuin tavaraa riittää. Toimitusehdot alla olevassa kupongissa. Helpoimmin tilaat netistä, osoitteesta www.netanttila.com, syöttämällä pussilakanapakkauksen tuotenumeron tuotehakukenttään. Uusin kuvastomme on selailtavissa ja tilattavissa nettisivuillamme. Voit myös tilata tuotteet ja kuvaston käyttämällä oheista tilauskuponkia.

Lähetä tilauskuponki kirjekuoressa meille. Et tarvitse postimerkkiä. Osoitteen löydät tilauskupongista.

Leikkaa katkoviivaa pitkin ja palauta kirjekuoressa. Et tarvitse postimerkkiä.

Laita kpl-määrä ruutuun

1

18A

Pirkka 9/11

0642 K

A

4

3

9

1

2

2

3 Sarianna 2-os. pussilakanasetti 9,95

A

4

9

3

2

2

3

2

Amanda 2-os. pussilakanasetti

A

0

8

5

5

1

1

4

Syksykuvasto

Täytä asiakasnumerosi, jos jo olet NetAnttilan asiakas: Plussa-kortin numero:

9,95 MAKSUTTA

Allekirjoitus Sukunimi Etunimi Jakeluosoite Postinumero -toimipaikka Matkapuhelinnumero (saat paketin saapumisilmoituksen kännykkääsi)

@

Ilmoittaessasi sähköpostiosoitteesi hyväksyt, että NetAnttila lähettää sinulle uutiskirjeitä, tarjouksia ja tiedotteita sähköpostitse.

Toimituskulut 6,90 €. 20 päivää korotonta maksuaikaa paketin mukana saapuvalle laskulle.

14 vuorokauden vaihto- ja palautusoikeus.

Osoitetietoja voidaan käyttää suoramarkkinointitarkoituksiin. Osoitteen luovutuksen voit estää ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme 0106 2000.

Anttila Oy tarkistaa osoite- ja luottotiedot ja voi myöntää tai evätä luoton niiden perusteella. Myös tilauksen toimittamista postiennakolla voidaan harkita samoin perustein.

Tilaajan on oltava 18-vuotta täyttänyt.

HUOM! Palauta tämä tilauskortti kirjekuoressa osoitteeseen: NetAnttila.com, VASTAUSLÄHETYS, Tunnus 5014640, 00006 HELSINKI Et tarvitse postimerkkiä.

VALLILA KELOHONKA -SIVUVERHO JA -PUSSILAKANASETTI

Vallila Kelohonka

SIVUVERHO

39,95

Värit liila, pinkki ja ruskea.

Koko 140 x 240 cm.

Hinta ilman K-Plussa-korttia 49,95

-20 %

Vallila Kelohonka

PUSSILAKANASETTI

35,95

Värit liila ja pinkki. Setti sisältää pussilakanan 150 x 210 cm ja tyynyliinan 55 x 65 cm.

100 % puuvillaa.

Hinta ilman K-Plussa-korttia 44,95

TARJOUS VOIMASSA 1.–30.9.2011