Issuu on Google+

An alle Haushalte

Kundenzeitung der Stadtwerke Schwerte GmbH

September 2004

Erfolgsgeschichten Die neue Serie Schwerter Sportvereine

Seite 3

Ruhrpower-Card Die Welt der Phantasie

Seite 8

Ruhrpowerfest

Die Stadtwerke Schwerte laden ein

Seite 9

RuhrNet preisgekrรถnt PC-Praxis empfiehlt No-Limit-Tarif

Nr.

9


Neu

ZEIT Kurzinfos 1/3 des Trinkwassers wird die Toilette hinuntergespült.

Kreis und in Schwerte wirbt. Mit dem Motiv eines weißen Schornsteinfegers wurde auf die saube-

Vorwort Gerhard Visser, Geschäftsführer der Stadtwerke Schwerte

Liebe Kundin, lieber Kunde, Gelände zu einer deutlichen Berei-

am verkaufsoffenen Sonntag am

cherung und Aufwertung der süd-

12. September 2004 unser Unter-

lichen Innenstadt beitragen wer-

nehmen noch ein bisschen besser

den. Kommen Sie doch einfach

kennen zu lernen. An diesem Tag

vorbei und überzeugen Sie sich

öffnen wir für Sie unsere Türen,

selbst!

um Sie von den Aktivitäten und der Leistungsfähigkeit Ihrer Stadt-

Natürlich bin ich an diesem Tag

werke zu überzeugen. Neben den

auch persönlich für Sie da. Besu-

fachlichen Informationen darf der

chen Sie mich doch einfach an

Spaß für die Großen und Kleinen

meinem Arbeitsplatz und teilen

natürlich nicht fehlen. Höhepunkt

Sie mir Ihre Wünschen, Sorgen

unserer Veranstaltung ist der

und Anregungen mit. Ich freue

Auftritt der Schwerter Kult-Band

mich auf Sie. Allerdings brauchen

„K.R.A.S.S.“, die uns mit ihrer Mu-

Sie nicht bis zum Stadtwerke-Tag

sik ab 18.30 Uhr auf dem Stadt-

am 12. September zu warten, Ihre

werke-Gelände kräftig einheizen

Wünsche und Anregungen sind

wird. Natürlich ist auch für das

für mich immer wichtig. Sie kön-

leibliche Wohl ausreichend ge-

nen mir einen Brief schreiben,

sorgt. Nähere Informationen und

eine E-Mail senden, mich anrufen

Einzelheiten zum 12. September

und immer davon ausgehen, dass

finden Sie auf der Seite 8 in dieser

ich jeden Hinweis ernst nehme

Ausgabe und in den kommenden

und mich um eine sachgerechte

Tagen in Ihrem Briefkasten.

Erledigung kümmern werde. Für das Unternehmen Stadtwerke

Bei dieser Gelegenheit möchten

Schwerte GmbH und insbesondere

wir Ihnen selbstverständlich nun

für mich als Geschäftsführer

auch die Möglichkeit geben, sich

haben das Kundeninteresse und

unser neues Geschäftsgebäude an-

die Kundenzufriedenheit absolu-

zuschauen, das aus einem alten

ten Vorrang bei der Erledigung

Wohngebäude entstanden ist. Zur-

unserer Aufgaben.

zeit sind wir noch eifrig dabei, die Außenanlagen vollständig fertig

Es grüßt Sie herzlichst

zu stellen. Wir sind sicher, dass

Ihr Gerhard Visser

Gebäude und dem aufgefrischten

ren Vorzüge von Erdgas als

durchschnittlich ca. 35 Liter

Heizenergie hingewiesen. Mehr

Trinkwasser für die Toiletten-

Informationen zur Kampagne

spülung verbraucht. Durch den

und zum Thema Erdgas unter

Einsatz eines Sparspülers oder

www.schichtwechsel2004.de

durch die Nutzung einer Toilette

gerne möchten wir Sie einladen,

wir mit dem modern umgebauten

Pro Tag und Einwohner werden

mit Spartaste kann mehr als

8 % Ökostrom.

50 % des Trinkwassers bei der Toilettenspülung eingespart wer-

Laut Angabe des Statistischen

den. Informieren Sie sich über

Bundesamtes erreichten die

den Einbau eines Sparspülers

erneuerbaren Energien einen

– das schont die Umwelt und Ihr

Anteil von 7,9 % am gesamten

Portemonnaie.

Stromverbrauch in Deutschland. 1991 hatte der Anteil noch bei

Wasserlehrpfad in Schwerte wird erneuert. Zurzeit wird der Wasserlehr-

2,8 % gelegen.

Kostenfrei – solange der Vorrat reicht.

pfad in Schwerte, zwischen Gut Ruhrfeld und dem Wellenbad,

Auf vielen Parkplätzen in Schwer-

aktualisiert und erneuert. Die

te ist sie unentbehrlich gewor-

Wasserwerke Westfalen, die

den – die Parkscheibe. Mit ihr

Dortmunder Energie und Was-

kann man zwei Stunden kosten-

ser GmbH und die Stadtwerke

frei auf vielen Innenstadt-Park-

Schwerte arbeiten gemeinsam

plätzen parken. Holen Sie sich

an den 15 neuen Informations-

jetzt Ihre kostenfreie Ruhrpower-

tafeln. Die Schautafeln stehen

Parkscheibe im Kundenzentrum

unmittelbar am Wanderweg

der Stadtwerke, Bahnhofstraße

und geben unter anderem Aus-

11, montags bis freitags zwischen

kunft über den Wassergewin-

8 und 18 Uhr, ab.

nungsprozess im Ruhrtal, über Trinkwasserschutz, den Wasserkreislauf und die Tier- und

Kennen Sie AGON-Schwerte?

Pflanzenwelt. AGON ist die Arbeitsgemein-

Energiehandelsgesellschaft wirbt für Erdgas.

schaft Ornithologie und Naturschutz. AGON betreibt Naturschutzprojekte, sammelt Grund-

„Erdgas ist anders“ so lautet der

lagendaten und bietet zahlreiche

Werbeslogan, mit dem die Ener-

Exkursionen und Veranstaltun-

giehandelsgesellschaft märki-

gen an. Informieren Sie sich

scher Stadtwerke im Märkischen

unter www.agon-schwerte.de

2 Stadtwerke Schwerte


Spar

ZEIT

2 ann

usterm

ael M

Mich

001

0000

/0 r. 16

-N Karten

Ruhrpower-Card-Partner aus Schwerte

Die Welt der Phantasie Akrobatik und Zauberei im GOP-Varieté

•Autohof Matschullies Reichshofstraße 150 Telefon 0 23 04-6 75 75 •Brillen Rauh Westwall 2 – Ecke Friedensstr. Telefon 0 23 04-1 73 61 www.brillen-rauh.de •Bürgerstiftung Rohrmeisterei Ruhrstraße 20 Telefon 0 23 04-25 79 68 www.rohrmeistereischwerte.de •Bushido Kampfkunstzentrum Schwerte Bushido Karate e.V. Lichtendorferstraße 5 Telefon 0 23 04-23 83 36 •e.com Mittelstandsberatung Appelhof 18 Telefon 0 23 04-25 91 21 www.ecom-schwerte.de •EDV-Dozent Dipl.-Ing. Andreas Borgmann Kuhstraße 28 Telefon 0 23 04-24 35 13 www.internetdozent.de •Fahrrad Fachmarkt Hagener Straße 59 Telefon 0 23 04-1 57 48 •Ferienhausvermietung Stüwe Heidekamp 75 Telefon 0 23 04-4 63 07 www.anke-dieter-stuewe.de •Fitness- und Gesundheitscenter Kämmerling Bergische Straße 19 Telefon 0 23 04-24 10 00 www.kaemmerling-online.de •Fit for life Sportpark Zwischen den Wegen 3 Telefon 0 23 04-94 32 30 www.fitforlife-schwerte.de •Globus Reisebüro Schwerte Rathausstraße 10 Telefon 0 23 04-2 20 27 www.rts.de

Telefon 0 23 04-6 30 93 www.hsg.citynetz.com •Kulturbüro der Stadt Schwerte Kötterbachstraße 2 Telefon 0 23 04-10 48 11 www.kuwebe.de •Lenne-Ruhr-Kanu-Tour Alter Hellweg 4 Telefon 0 23 04-6 16 99 www.lenne-ruhr-kanu-tour.de •manage line IT-Services und Solutions Reichshofstraße 42 Telefon 0 23 04-99 65 60 www.manage-line.de •RehaVision Schwerte GbR Ostberger Straße 34 Telefon 0 23 04-25 27 80 www.rehavision-schwerte.de •Ruhrstadt Orchester Schwerte Platanenweg 10 Telefon 0 23 04-65 16 •Sauna Bachstraße Bachstraße 22 Telefon 0 23 04-7 38 09 •CreaDance Club Tanzschule Thiele Im Bohlgarten 6 Telefon 0 23 04-1 45 55 www.tanzschule-thiele.de •VC Schwerte 02 Friedhofstraße 36 Telefon 0 23 04-23 86 98 www.vcs02.de •VfL Schwerte 1919/21 e.V. Schützenstraße 30 Telefon 0 23 04-1 33 70 www.vfl-schwerte.de •Wäscherei ANDREE Rosenweg 120 Telefon 0 23 04-88 77 •West-Sun Sonnenstudio Alter Hellweg 4 Telefon 0 23 04-64 20 79

•HSG Schwerte/Westhofen www.ruhrpower.de · www.citypower.de

Der Alltag ist nüchtern und anstrengend genug. Nehmen Sie sich einfach mal eine Aus-Zeit.

lich wechselnden, aufwändigen Produktionen, Weltklasse-Artistik, Zauberei und Comedy-Einlagen steht das Essener GOP seiner „Mutter“ in Hannover nicht nach. 378

Eine entspannende Reise ins Reich

Personen können an Vier- bis Acht-

der Phantasie bietet das Essener

Personen-Tischen im Theatersaal

GOP-Theater. Staunen über Artis-

Platz nehmen, sich vor und wäh-

ten-Legenden, atemlose Spannung

rend der Vorstellung bewirten

bei den Kunststücken junger Stars

lassen und so den artistischen Ge-

– die Gäste erleben einen zauber-

nuss mit kulinarischen Köstlich-

haften Aufenthalt in der Welt der

keiten bereichern. Lassen Sie sich

Phantasie.

am besten selbst mal verzaubern.

Kulinarische Köstlichkeiten zum artistischen Genuss. GOP steht für Georgspalast und ist benannt nach dem Varieté, das 1962 in Hannover seine Pforten

Ihr Preisvorteil mit der Ruhrpower/CityPower-Card

10 % Preisnachlass auf die regulären Eintrittpreise sämtlicher Veranstaltungen an allen

schließen musste. Genau 30 Jahre später erlebte es an gleicher Stelle eine Renaissance. Die Erfolge des GOP in der niedersächsischen Stadt beflügelten die Macher, weitere Varietés in Deutschland zu etablieren. 1996 eröffneten sie eine GOP-

GOP-Varieté Essen Rottstraße 30 45127 Essen Telefon: 02 01-2 47 93 93 Telefax: 02 01-2 47 93 94 e-mail: info@gop-essen.de www.gop-variete.de

Dependance in Essen. Mit monat-

Ruhrpower-Card-Gewinnspiel Die Stadtwerke Schwerte verlosen 3x2 Gutscheine für eine GOP-Show in Essen im Oktober 2004. Schicken Sie die richtige Antwort bis zum 20. September an:

Gewinnfrage:

Wofür steht die Abkürzung GOP?

Stadtwerke Schwerte · Stichwort: Ruhrpower-Card Liethstraße 32–36 · 58239 Schwerte oder per e-mail an: marketing@ruhrpower.de Mitmachen kann jeder, mit Ausnahme der Mitarbeiter der Stadtwerke Schwerte und deren Angehörige. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

3 RUHRPOWER


Spar

ZEIT

2 ann

usterm

ael M

Mich

001

0000

/0 r. 16

-N Karten

Erfahrung ist Gold wert. 22 Jahre Erfahrung sind kaum mit Gold aufzuwiegen. Seit 22 Jahren betreiben Ursula und Martin Matschullies ihren Autohof in der Reichshofstraße 150 in Westhofen. Das Wort Autohof ist für sie Verpflichtung. Denn in ihrem Betrieb bemühen sie sich stets, „Rundum-sorglosPakete“ für mobile Zeitgenossen zu schnüren.

Autohof Matschullies Rundum Sorglos auf vier Rädern

Tanken? Na, klar. Auto waschen lassen oder selbst reinigen? Beides ist möglich. Kleine und große Reparaturen im Kfz-Meisterbetrieb? Kein Problem. Keine Zeit, den Wagen selbst abzuliefern? Das Ehepaar Matschullies bietet einen Hol-

Mit dem Motorrad in den Urlaub, mit den Anhängern von Matschullies kein Problem

und Bring-Service. TÜV- oder AbgasUntersuchung sind fällig? Zweimal pro Woche sind die Prüfer in der Reichshofstraße zu Gast. Das kühle

Preiswerte Alternative zum roten Nummernschild.

Blonde für den Fernsehabend ver-

in den Alpen oder Ardennen –

leicht eingehalten werden. Und

kann bequem im eigenen Wagen

die Klimaanlage gewährt, dass

zurückgelegt werden. Gepäckpro-

selbst im Süden nur die Stimmung,

gessen? Der Getränke-Shop bietet

„Rundum sorglos“ bedeutet für

bleme gibt es nicht. Denn die

nicht aber die Temperatur im Bus

Abhilfe. Und gleich nebenan in der

Ursula und Martin Matschullies

Zweiradfans sind nicht auf ihre

den Siedepunkt erreicht. Platz ge-

Kaffee-Ecke können Kunden bei

auch, kompetente Angebote für

„Satteltaschen“ angewiesen. Die

nug fürs Hobby gibt’s auch: Selbst

einem Tässchen Cappuccino oder

Freizeit-Aktivitäten und außerge-

Motorradkluft kann ebenso im

bei voller Personen-Auslastung

Kakao entspannen.

wöhnliche Situationen zu schaffen.

Kofferraum verstaut werden wie

bleibt Raum für Koffer, Surfbrett

Anhänger-Vermietung lautet das

das kleine Schwarze oder der Smo-

oder Skier. Schließlich gilt auch

Zauberwort. Das Ehepaar hält An-

king für den Abend.

hier: Rundum sorglos auf vier

hänger für vielerlei Aufgaben und Aktivitäten bereit. Für die Fuhre Sand vom Baustoffhandel, den Ab-

Rädern. 22 Jahre Erfahrung rund

Der Bus für Club und Großfamilie.

ums Auto zahlen sich eben aus.

transport von Gartenabfällen oder den Kleinumzug. Oft nachgefragt

Apropos Urlaub und Freizeit: Clubs,

wird der Autotransportanhänger:

Vereine, Mannschaften, aber auch

„Das ist bei Autokauf oder -über-

Großfamilien finden im Autohof

führung eine preiswerte Alterna-

Matschullies die Transportlösung

tive zum roten Nummernschild“,

fürs verlängerte Wochenende im

sagt Ursula Matschullies.

Grünen, den Kindergeburtstag im Ferienpark oder die Skifreizeit in

Full-Service KFZ-Meisterbetrieb

Zweirad-Urlaubsträume werden

den Alpen. Ursula und Martin Mat-

mit dem Motorradanhänger wahr.

schullies vermieten VW-Busse für

Einfach ein oder zwei Motorräder

acht beziehungsweise neun Perso-

auf den Hänger bugsieren, und die

nen mit Vollausstattung. Der Tem-

oft lange Anfahrt zu den schönsten

pomat sorgt dafür, dass Geschwin-

Motorradstrecken – beispielsweise

digkeitsbegrenzungen spielend

Ihr Preisvorteil mit der Ruhrpower/CityPower-Card

10 % Preisnachlass auf alle Vermietungen von VWBussen und Anhängern.

Autohof Matschullies Reichshofstraße 150 58239 Schwerte Telefon: 0 23 04-6 75 75

4 Stadtwerke Schwerte


Spar

ZEIT

2 ann

usterm

ael M

Mich

001

0000

/0 r. 16

-N Karten

Bushido-Kampfkunstzentrum Auch Kinder können sich wehren Er ist erfahrener Kampfsportler (6. Dan), weltweit anerkannter Trainer und Prüfer in vielen Disziplinen und darf sich im Ninjutsu, das ist die Ninja-Kampftechnik, sogar Bundestrainer nennen.

Günstige Preise für kleine Leute. Besonders am Herzen aber liegt ihm der Unterricht mit den KinGut trainiert sind die Jugendlichen im Bushido-Kampfkunstzentrum

dern: Spielen, lachen, schreien, eigene Stärke kennen lernen und

einen Gegner in die Flucht schla-

herumtollen zu lassen. Die berech-

im Kreis der vielen Trainierenden

gen.“ Deshalb ist der Lärmpegel

tigte Sorge vor Übergriffen hat

Freunde gewinnen – all dies möch-

im Bushido-Kampfkunstzentrum

allerdings fatale Folgen: „Manche

te er den Mädchen und Jungen er-

montags, mittwochs und freitags

Kinder können nicht mehr auf

möglichen. Damit die Teilnahme

in der Zeit von 17 bis 18 Uhr am

einem Bein hüpfen“, hat Klaus Krö-

nicht an den finanziellen Möglich-

höchsten. Dann trainieren nämlich

ger beobachtet. „Geschweige denn,

keiten der Familie scheitert, be-

die Jüngsten – die Kinder im Alter

einen Purzelbaum machen.“ Mit

müht sich Kröger, die Mitgliedsbei-

von vier bis zehn Jahren. Selbstver-

ihnen spielt der erfahrene Kampf-

träge so gering wie möglich zu

teidigung und auch Kampftraining

sportler. Spielerisch lernen die

halten. Zehn Euro pro Monat kos-

stehen auf dem Programm. Klaus

Kinder, wie geschmeidig ihr Körper

tet das Training für ein vier- bis

Kröger vermittelt den Knirpsen das

sein kann und wie kraftvoll sie

siebenjähriges Kind bei einer Ver-

so genannte Tang-Soo-Do-Karate,

sich bewegen können.

tragslaufzeit von zwei Jahren. Für

eine koreanische Kampftechnik,

Natürlich bietet Kröger in seinem

das zweite Kind gibt es weitere

Hilfe zur Selbsthilfe möchte Klaus

die vor allem durch den Schauspie-

Bushido-Kampfkunstzentrum im

Ermäßigungen, für kinderreiche

Kröger leisten. „Manchmal genü-

ler Chuck Norris bekannt gewor-

Saal der Gaststätte Krainberg auch

Familien Sonderrabatte. Und da-

gen schon Kleinigkeiten“, sagt er.

den ist. „Das ist besonders geeignet

Kurse für Jugendliche und Erwach-

mit sich niemand vorschnell für

„Wer ordentlich Krach macht, kann

für Kinder. Sie erzielen schnell Er-

sene an. Er unterrichtet Sen-ki-Do,

einen Zwei-Jahres-Vertrag entschei-

folge“, sagt Kröger.

Tai-Kick-Boxen, Kampo-Karate, Sha-

det, sind die ersten Trainigsstun-

olin-Kempo-Kung-Fu und Ninjutsu.

den gratis.

Erpressungen auf Schulhöfen, sexuelle Belästigungen von Kindern. Klaus Kröger wird zornig, wenn er solche Meldungen sieht und hört. Er ist Vater. Und er leitet das Bushido-Kampfkunstzentrum in Schwerte-Ost. Dort zeigt er Kindern, wie sie sich gegen vermeintlich übermächtige Gegner zur Wehr setzen können.

Ihr Preisvorteil mit der Ruhrpower/CityPower-Card

10 % Preisnachlass bei der Buchung eines Kurses.

Bushido Kampfkunstzentrum Schwerte Lichtendorferstraße 5 (Gaststätte Krainberg) 58239 Schwerte Telefon: 0 23 04-23 83 36 klaus-kroeger@versanet.de

Berechtigte Sorge mit fatalen Folgen. Wer gelernt hat, sich zur Wehr zu setzen, gewinnt Selbstvertrauen. Und ein neues Körpergefühl. Denn genau daran mangelt es vielen Kindern, die in der Stadt und mit dem Fernseher als bestem Freund aufwachsen. Eltern haben Angst, ihren Nachwuchs am Straßenrand oder auf entfernten Spielplätzen

Klaus Kröger und seine Schützlinge

5 RUHRPOWER


Frei

ZEIT

Schwerter Sportvereine Zucht-, Reit- und Fahrverein Schwerte e.V. Glücklich über den Erfolg. Anna Schönfelder, Victoria Pohl, Kirsten Leidecker und Beate Gockel (v.l.n.r.) behaupteten den zweiten Platz in der Mannschaft-Dressurprüfung mit Kür

Im Verein ist Sport am schönsten. Dem Slogan des Deutschen Sportbundes können sich die Stadtwerke Schwerte nur anschließen. Deshalb fördert Ruhrpower nicht nur sportliche Highlights, sondern unterstützt auch das Schwerter Vereinsleben.

Das Glück der Erde. 600 Mitglieder, ein Verein und viele Hallen: Reitsport in Schwerte boomt.

pro Jahr kostet die Mitgliedschaft

zwar ein Pferd, aber keine Zeit, das

im Reitverein Schwerte. Eine Auf-

Tier zu bewegen“, sagt die zweite

nahmegebühr gibt es nicht. Im

Vorsitzende. „Sie bitten talentierte

Jahresbeitrag enthalten ist bereits

Jugendliche, sich um das Pferd zu

Vorurteile bestimmen das Bild:

eine Versicherung für Reiter oder

kümmern.“ So bekommen die jun-

Reiter sind Snobs, Reiten ist teuer.

Reiterin.

gen Leute die Chance, regelmäßig

Dorette Gockel muss kichern, wie wohl nur Dorette Gockel kichern

zu reiten, und die Besitzer wissen

Mit Versicherung, aber ohne Pferd.

ihr Pferd in guten Händen. „Im

Finanziell so weit möglich – aber

kann. Womit sich ein Vorurteil be-

auch ideell. In der RuhrpowerZeit

reits in Luft aufgelöst hat. Wer so

bekommen heimische Vereine ab

erfrischend lacht, kann kein Snob

Zugegeben, wer die Mitgliedschaft

Dorette Gockel. Als Beispiel: Etwa

sofort Gelegenheit, sich und ihre

sein. Dorette Gockel war aktive Rei-

entrichtet, hat noch keine Gewähr,

20 Jugendliche tummeln sich re-

Gemeinschaft vorzustellen. Denn

terin. Heute trägt sie Verantwor-

reiten zu lernen. Denn anders als in

gelmäßig auf dem Reiterhof der

nicht nur Turniere, Erfolge und

tung im Verein. Als zweite Vorsit-

einem Fuß- oder Handballclub ist

Familie Braun an der Rheinener

Höchstleistungen machen einen

zende lenkt sie mit Hans Joachim

beim Reitverein das „Sportgerät“

Straße. Und nur zehn davon besit-

Verein aus. Viel wertvoller ist es

Nebe als Vorsitzendem die Ge-

nicht im Preis enthalten. Wer Rei-

zen eigene Pferde. Die anderen

manchmal, Freunde zu finden und

schicke des Zucht-, Reit- und Fahr-

ten oder Voltigieren lernen möchte,

versorgen die Tiere anderer Ver-

in der Gemeinschaft einem Hobby

vereins Schwerte.

nimmt Stunden in einem Schulbe-

einsmitglieder – und erleben dabei,

Schwerter Verein sind solche Abkommen gang und gäbe“, sagt

trieb. Wer die gesamte Freizeit

ob sie dem Sport auch in Zukunft

Zum Auftakt der Reihe plaudert

Nun zum zweiten Vorurteil: Reiten

dem Reiten widmen möchte,

treu bleiben können.

Dorette Gockel über den Zucht-,

ist teuer! „Nein“, wehrt Dorette

braucht ein eigenes Pferd. Oder

Reit- und Fahrverein Schwerte e.V.

Gockel ab. Gerade einmal 50 Euro

aber Talent. „Viele Reiter haben

nachgehen zu können.

>>

6 Stadtwerke Schwerte


Frei

ZEIT Eine mögliche Entscheidung, sich

macht. Dort, wo einst gesprungen

ein eigenes Pferd anzuschaffen,

und voltigiert wurde, lockt heute

will schließlich wohl überlegt sein.

ein Discounter seine Kunden.

Sie ist nicht nur eine Frage des Geldes, sondern viel mehr das Bekenntnis zu einer Jahrzehnte dau-

Showtime vor internationalem Publikum.

ernden Partnerschaft zwischen Mensch und Tier. Ein Pferd will

Seither ist der Schwerter Verein in

gut versorgt werden, nicht nur in

vielen Ställen zu Hause – bei der

der Euphorie des ersten Augen-

Familie Braß auf Gut Kückshausen,

blicks, sondern auch später, wenn

bei Brauns in Rheinen, auf dem

sich um die Nüstern herum graue

Hof Goßlich in Lichtendorf, bei

Härchen zeigen.

Osthoffs auf Gut Ruhrfeld, in den

Schwerter Dreamteam: Heidi Braun und ihr Hengst Henessy

Ställen Schulte in Ergste oder Göd-

Trotz Handicap zum Erfolg.

de in Lichtendorf, um nur einige

zur internationalen Elite und

Heidi Braun hat sich diesen Traum

zu nennen. Das dezentrale Mana-

konnte jüngst den vierten Platz bei

erfüllt. Sie hat die höchste Aus-

Jugendarbeit wird groß geschrie-

gement intensiviert das Vereinsle-

der Europameisterschaft der Juni-

zeichnung erhalten, die man bei

ben beim Zucht-, Reit- und Fahr-

ben. Damit die Mitglieder stets

oren erstreiten. Brigitte Dreiszig

der Pferdewirtschaftsmeisterprü-

verein Schwerte. Auch deshalb

auf dem Laufenden sind, was im

ebenfalls: Die an Multiple Sklerose

fung erreichen kann, die Stens-

erlebt der Verein einen Mitglieder-

Verein passiert, nehmen Vertreter

erkrankte Schwerter Reiterin er-

beck-Plakette. Auch Dorette Gockel,

Boom. 1999, als die heimischen

aller Ställe an den Vorstandssit-

rang 2003 bei den Weltmeister-

gelernte Laborantin und Industrie-

Reiter das 75-jährige Bestehen des

zungen teil. Und dabei können sie

schaften der behinderten Reiter

kauffrau, hat einst in den Abend-

Vereins feierten, zählte der Vor-

neben Regularien auch Wunder-

die Mannschaftssilbermedaille in

stunden gebüffelt, um ihre Prüfung

stand 404 Mitglieder. 80 Jahre nach

liches erfahren. So manche Akti-

der Dressur.

zur Reitwartin zu bestehen. Nun

der Gründung gehören mehr als

vität der Stallgemeinschaft Braun

möchte Tochter Beate in Mutters

600 Reiterinnen und Reiter zum

beispielsweise: Denn in Rheinen

Spuren treten. Diese Pläne findet

Verein. Eine Steigerung um 50 Pro-

hatte sich vor Jahren eine bunte

Dorette Gockel nicht zum Kichern.

zent in nur fünf Jahren. Das muss

Riege von Reitern zusammen ge-

Reiten ist und bleibt für sie ein

man dem Club erst mal nachmach-

funden, die mehrmals den Verein

zauberhaftes Hobby. „Es macht

en. Zumal der Verein mit Handicap

bei der Highlight-Show des großen

aber einen großen Unterschied, ob

um die Gunst neuer Mitglieder

Reitturniers in der Dortmunder

man reiten darf oder reiten muss.“

wirbt. Denn 1980 musste er die ei-

Westfalenhalle vertreten hatte. Mal

Vielleicht nicht in der Jugend,

gene Reithalle im Reiche des Was-

mit der Präsentation von Pferde-

aber später mit 40 oder 60 Jahren:

sers aufgeben. Neue Anforderun-

fußball, mal beim Tanz der Vam-

Denn auch dann müssen profes-

gen an Anlagen in Wasserschutz-

pire auf vier Beinen oder der 80er-

sionelle Reiter bei Wind und Wet-

gebieten hätten eine Renovierung

Show, mit der die Stallgemein-

ter raus – mit den schönsten,

der alten Halle und damit den

schaft Braun einen Sieg verzeich-

aber auch mit den widerspenstigs-

Reitunterricht unerschwinglich ge-

nen konnte. „Eine erfolgreiche

Kirsten Sieber mit ihrer Ponystute Velica

Möglichkeit, den Verein zu präsentieren“, sagt Dorette Gockel. Doch

ten Pferden. Doch das ist eine andere Geschichte, die ein anderes

Berufswunsch: Pferdewirtin.

Mal erzählt werden kann.

leider wird diese Show nicht mehr aufgelegt. So liegen die schauspie-

„Wer mit dem Reitsport beginnt,

lerischen Qualitäten von Reiter

kann später kaum davon lassen“,

und Pferd zurzeit brach.

weiß Dorette Gockel. Das Glück dieser Erde scheint tatsächlich auf

Viele träumen von einer Reitkarriere.

dem Rücken der Pferde zu liegen. Vor allem das Glück der Mädchen. „Fast alle wollen das Hobby zum

Dorette Gockel mit Nachwuchstalent Rasti

Kirsten Sieber hat es geschafft. Sie

Beruf machen und nur noch rei-

gehört mit ihrer Ponystute Velica

ten“, sagt die zweite Vorsitzende.

Zucht-, Reit- und Fahrverein Schwerte e.V. Dorette Gockel Vieleweg 2 58640 Iserlohn Telefon: 0 23 04-57 06 www.rv-schwerte.de

7 RUHRPOWER


Orts

ZEIT Der 12. September hat es in sich: Auf dem Marktplatz duftet es nach Pannekauken, in der Innenstadt locken Geschäfte und Auslagen, und in der Liethstraße können die Schwerter beim Tag der offenen Tür der Stadtwerke ihr blaues Wunder erleben.

Ruhrpowerfest Stadtwerke Schwerte bitten zum Tag der offenen Tür

Blau ist die Farbe von Ruhrpower. Blau plätschert das Wasser im frisch gestalteten Brunnen. Blau spiegelt sich der Himmel in den Glasfronten des neuen StadtwerkeVerwaltungsgebäudes. Und blaue Zuckerwatte, selbstverständlich mit Lebensmittelfarben getönt, verführt kleine wie große Genießer.

Von Jazz bis K.R.A.S.S.: Hier spielt die Musik.

Erstrahlt in blauem Glanz, das neue Verwaltungsgebäude der Stadtwerke Schwerte

der Männergesangverein Ergste

oder sich einer der Führungen an-

stunde. Möchten Sie einfach nur

auf. Und abends ab 18.30 Uhr wird

zuschließen. Information steht im

plauschen oder haben Sie Ideen,

K.R.A.S.S. das Gelände in einen

Mittelpunkt des bunten Treibens

wie die Stadtwerke noch besser

Von 11.00 bis etwa 22.00 Uhr spielt

Rockpalast verwandeln. Gastrono-

im Rahmen des Ruhrpowerfestes:

arbeiten können? Hereinspaziert

die Musik auf dem Hof zwischen

men locken mit kleinen Köstlich-

Sie überlegen sich, in Sachen Mo-

ins Geschäftsführer-Büro.

neuem und altem Verwaltungsge-

keiten. Kinder vergnügen sich im

bilität künftig auf Benzin und

bäude in der Liethstraße. Morgens

Spielparadies. An Torwand und

Diesel zu pfeifen? Die Mitarbeiter

Viel weiter brauchen Sie jedoch

erklingt Jazz, nachmittags tritt

Glücksrad versuchen sich auch äl-

der Stadtwerke beraten Sie gerne,

nicht zu spazieren. Weil die Lieth-

tere Semester. Und selbstverständ-

ob die Umstellung auf ein Erdgas-

straße nur wenige Parkplätze vor-

lich können die Besucher hinter

fahrzeug für Sie richtig ist. Sie wol-

hält und um Ihnen den Fußweg

die Kulissen ihrer Stadtwerke

len wissen, wie eine Wärmebild-

zum Stadtwerke-Gelände zu erspa-

schauen.

kamera funktioniert? Lassen Sie

ren, holen die Stadtwerke Sie ab.

sich doch einfach fotografieren.

Während des ganzen Tages pendelt

Das Wärmebild wird per e-Mail zu

eine Bahn zwischen der Innenstadt

Ihnen nach Hause geschickt. Sie

und dem Stadtwerke-Gelände. Vom

Ein Bonusheft nur für Ruhrpower-Card-Inhaber zum Ruhrpowerfest Wie so oft im Leben, RuhrpowerCard-Inhaber sichern sich die

Alles transparent: Ein Blick hinter die Kulissen.

haben noch keinen Internet-An-

Postplatz aus geht es vorbei an ge-

der offenen Tür stehen für die

Das neue Gebäude ist Ausdruck

schluss? Auch kein Problem: Das

öffneten Geschäften und Pannekau-

Karteninhaber so manche Über-

der Stadtwerke-Philosophie: Trans-

RuhrNet-Team kann Ihre Tür zum

kenfest bis zum Ruhrpowerfest

raschungen bereit. Jeder Ruhr-

parente Leistungen und Aktivitäten

weltweiten Netz öffnen. Viele Ab-

und wieder zurück. Hereinspaziert.

power-Paketkunde, der seine

für Schwerte und die Schwerter.

teilungen öffnen sich an diesem

Lassen Sie sich chauffieren, und

Karte am Veranstaltungstag

Die Stadtwerke lassen sich gerne

Tage – viele Mitarbeiterinnen und

erleben Sie Ihr blaues Wunder.

zückt, erhält ein Event-Bonus-

von den Kunden auf die Finger

Mitarbeiter stellen sich vor.

heft. Wer also Ruhrpower-Paket-

schauen. Transparent sind Teile der

kunde ist und noch keine Karte

Fassade. Gläsern sind viele Türen

besitzt, sollte sich sein persönli-

und Trennwände. Wer einen Blick

ches Exemplar noch vor dem

ins neue Verwaltungsgebäude, in

12. September im Kundenzen-

den Konferenzbereich oder in den

Wenn das ganze Team auf den Bei-

trum der Stadtwerke, Bahnhof-

Geschäftsführungsbereich werfen

nen ist, möchte auch der Chef

straße 11., holen. Es lohnt sich.

möchte, ist herzlich willkommen,

nicht zurückstehen. Gerhard Visser

es auf eigene Faust zu erkunden

bittet zur Geschäftsführer-Sprech-

besten Vorteile. Auch beim Tag

Sprechstunde mit dem Geschäftsführer.

Stadtwerke Schwerte Liethstraße 32–36 Montag bis Freitag von 8 00 bis 17 00 Uhr Telefon: 0 23 04 - 203 0 Telefax:0 23 04-203 199 e-mail: info@ruhrpower.de

8 Stadtwerke Schwerte


Orts

ZEIT Weitere Infos erhalten Sie im Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr

Preiswert und preisgekrönt Computer-Zeitschrift PC-Praxis empfiehlt RuhrNet-Tarif

Telefon: 0 23 04 - 203 456 zung werden hier die InternetVerbindungen minutengenau abgerechnet. Wer wenig surft, zahlt weniger, wer verreist ist und sich deshalb gar nicht im Netz tummelt, zahlt natürlich keinerlei Verbindungsgebühren. Call by CallGespräche, also die mit der BilligVorwahl, sind bei RuhrNet nicht möglich. Sie sind aber auch nicht

Aus vielen Haushalten nicht mehr wegzudenken, der Computer für das Internet

Geahnt haben wir es schon lange. Nun aber ist es von berufener Stelle bestätigt worden. Der RuhrNet-Tarif DSL NoLimit ist für Telefon und Internet Spitze.

nötig. Oder entscheiden Sie sich

und günstig telefonieren wollen.

Trotz des Lobs aus berufenem Mun-

für eine der ganz neuen Zusatz-

Die Einrichtung des Anschlusses

de ist das NoLimit-Angebot nicht

optionen: Mit Weekend plus kön-

kostet einmalig 99,99 Euro. Die an-

für jeden die optimale Lösung. Wer

nen Sie am Samstag, Sonntag oder

schließend anfallenden 49 Euro

weniger im Internet unterwegs

an bundeseinheitlichen Feiertagen

monatliche Grundgebühr können

sein will, ist mit „RuhrNet DSL

sogar kostenlos telefonieren. Hier-

beinahe als All-inclusive-Paket be-

time in Verbindung mit Speak &

für zahlen Sie dann monatlich zu-

trachtet werden. Denn im Preis

Surf basic“ besser bedient. Hinter

sätzlich nur 5,99 Euro und können

Das „sensationell günstige Ange-

enthalten sind ein ISDN-Telefonan-

diesem Begriff verbirgt sich ein

solange telefonieren, wie Sie Lust

bot“ wird in der Juli-Ausgabe der

schluss und eine DSL-Flatrate mit

ISDN-Anschluss mit DSL-Hochge-

und Laune haben. Oder Sie ent-

Computer-Zeitschrift PC-Praxis als

bis zu 2.048 Kbit/s downstream und

schwindigkeits-Internetzugang

scheiden sich für die Tarifoption

unangefochtener „Preis-Tipp“ emp-

256 Kbit/s upstream. Übersetzt

und zehn Euro Gesprächsguthaben

City plus, zahlen monatlich 3,99

fohlen. Die Angebote von T-Com

heißt das: Wer mag, kann rund um

bei einer Grundgebühr von 25 Euro

Euro und können die ersten drei

und T-Online seien zwar „durch-

die Uhr surfen, ohne einen Cent

pro Monat. Im Gegensatz zum

Minuten in Citybereich kostenfrei

aus in Ordnung“, schreiben die un-

mehr zahlen zu müssen, und das

teureren DSL NoLimit-Tarif mit

telefonieren, ab 18 Uhr und am

abhängigen Experten. „Dennoch

Ganze in einer Geschwindigkeit,

seiner kostenfreien Internet-Nut-

Wochenende sogar vier Minuten.

sollten sich die Nutzer im Ver-

die Formel-1-verdächtig ist.

triebsgebiet von Versatel/RuhrNet gehen lassen: Sie sparen nicht zu

Sparen mit Gesprächsguthaben.

knapp und kommen in den Genuss

ISDN-Anschluss

eines guten Services.“ (Quelle: PC-

Als Bonbon gelten die 20 Euro mo-

Pr@xis, Ausgabe 7/2004)

natliches Gesprächsguthaben, die ebenfalls in der Grundgebühr ent-

Mit Hochgeschwindigkeit durchs Internet.

RuhrNet DSL NoLimit-Tarife

halten sind. PC-Praxis hat ausgerechnet, dass Kunden, die viel surfen und nicht ganz so viel tele-

DSL NoLimit ist eines von vielen

fonieren, mit dem RuhrNet DSL

RuhrNet-Angeboten. Zugegeben,

NoLimit-Anschluss „bis zu 654,48

es ist das günstigste für Kunden,

Euro im Vergleich zur Deutschen

die viel im weltweiten Netz surfen

Telekom pro Jahr sparen“ können.

DSL-Zugang 2048 Kbit/s DSL-Flatrate

DSL NoLimit DSL NoLimit DSL NoLimit Easy XL 















Gesprächsguthaben

0 Euro

Monatliche Grundgebühr

49 Euro

49 Euro

49 Euro

keine

12 Monate

24 Monate

Einrichtungskosten

99,99 Euro

99,99 Euro

0 Euro

NTBA, DSL-Modem und DSL-Splitter

kostenlos*

kostenlos*

kostenlos*

Mindestvertragslaufzeit

20 Euro



20 Euro

Stand 13.08.2004

einen Wechsel durch den Kopf

*NTBA, DSL-Modem und DSL-Splitter bleiben Eigentum der RuhrNet.

9 RUHRPOWER


Neu

ZEIT auf die Idee, es weiter hinein reg-

Sind die Kanäle dicht?

nen zu lassen. Eine Beeinträchti-

Landesverordnung sorgt für Aufregung

erst dann bemerkt, wenn die Gülle

gung des Kanals jedoch wird oft bereits im Keller steht. Ob die Anlage ein Leck hat und häusliche oder gewerbliche Abwässer im Boden versickern und damit das Grundwasser verunreinigen, kann nur bei einer Dichtheitsprüfung entdeckt werden. Einmal durchgeführt, haben Hausbesitzer lange Ruhe. Denn Dichtheitsprüfungen sind laut Landesbauordnung künftig im 20-Jahres-Rhythmus fällig. Wer seine Grund- und Abwasserleitungen jetzt durchchecken lässt, muss also erst wieder Anno 2024 /2025 handeln. Wenigstens diese langen Fristen sind Oscar-

Lieber jetzt eine Dichtheitsprüfung, bevor das Wasser im Keller steht

Die Frist für die Überprüfung läuft für viele Schwerter im nächsten Jahr ab.

verdächtig.

1965 errichtet worden oder bei gewerblicher oder industrieller Nut-

Kanalsanierung ohne finanziellen Engpass

zung vor 1990, „endet die Frist am

Sparkasse legt Sonderprogramm Kanalsanierungskredit auf

31. Dezember 2005“. Schwerte liegt Der Showdown findet im Kanal

beinahe komplett im Wasser-

Bis zu 300 Euro kann eine Dicht-

zender Willi Tebroke. „Deshalb

statt. Das weiß man spätestens, seit

schutzgebiet. Und wer möchte

heitsprüfung kosten. Dabei wer-

bieten wir diesen Sonderkredit

Orson Welles im Oscar-gekrönten

daran zweifeln, dass viele

den nach optischer Inspektion

ohne Grundschuld-Eintragung

Krimi „Der dritte Mann“ durch die

Gebäude vor den genannten

mit einer Kanal-TV-Kamera die

und ohne Bearbeitungskosten

Wiener Unterwelt geflüchtet ist.

Fristen errichtet worden sind?

Abwasserleitungen gesperrt und

zu einem besonders günstigen

So viel Spannung hat die Schwerter

mit Wasser gefüllt. Bleibt der

Zins an.“

Beitrag zum Doch mit der Einführung von Para- Grundwasser-Schutz.

Wasserspiegel nach einer Warte-

Kredite sind in Beträgen von

zeit auf dem gleichen Niveau, ist

3.000 – 25.000 Euro möglich,

graph 45 der Landesbauordnung

der Kanal dicht. Sinkt er jedoch,

wobei sich die Kredithöhe ganz

Kanalisation zwar nicht zu bieten.

ist sie zumindest um einen Aufre-

„Wer die Musik bestellt, muss sie

so gibt es Schadstellen. Sollte der

individuell nach dem Kostenvor-

ger reicher. Denn der Gesetzestext

auch bezahlen“, könnte man nun

Kanal so marode sein, dass eine

anschlag der Sanierungsfirma

schreibt eine Dichtheitsprüfung

behaupten. Mitnichten, kontert

Sanierung fällig wird, können

richtet. Den aktuellen Zinssatz

der Hausanschlüsse und aller im

das Land. Denn Abwasserleitungen

Immobilienbesitzer an ihre finan-

erfährt man direkt im Immobi-

Erdreich oder unzugänglich ver-

befinden sich bis zur Einmündung

ziellen Grenzen stoßen. Für die-

lienCenter der Sparkasse.

legten Abwasserleitungen bis Ende

ins städtische Kanalnetz im Privat-

se Fälle hat die Sparkasse als

des Jahres 2015 vor.

besitz der Hauseigentümer. Folg-

erstes Kreditinstitut in Schwerte

Sparkasse Schwerte

lich sind sie für Pflege und Instand-

das Sonderprogramm Kanalsa-

Informationen zum Kanalsanie-

Soviel Zeit ist vielen Schwerter Bür-

haltung verantwortlich. Die Dicht-

nierungskredit aufgelegt.

rungskredit erhalten Sie unter

gern jedoch nicht gegeben. Denn,

heitsprüfung dient dem Land nur

„Als Sparkasse in und für Schwer-

der Rufnummer 02304-103 300,

so bestimmt die Bauordnung wei-

als Beleg, dass die unterirdischen

te fühlen wir uns in der Pflicht,

im Internet www.sparkasse-

ter, befindet sich das Grundstück

Anlagen des Gebäudes ihre Funk-

die Schwerter Bürger zu unter-

schwerte.de oder per e-mail unter

in einem Wasserschutzgebiet und

tion erfüllen. Bei einem Dachscha-

stützen“, sagt Vorstandsvorsit-

info@sparkasse-schwerte.de.

ist die Entwässerungsanlage vor

den zum Beispiel käme niemand

10 Stadtwerke Schwerte


Neu

ZEIT Experten für die Umwelt GEKO unterstützt Hausbesitzer

Kundenservice Kundenzentrum: Stadtwerke Schwerte GmbH Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag von 800 bis 1800 Uhr Tel.: 02304-203222 · Fax: 02304-203223 e-mail: kunden@ruhrpower.de Berater: Susanne Breuel · Christian Lange Aziz Özkir · Sabine Schikorsky Edelgard Schreiner Verwaltungsgebäude: Liethstraße 32–36 Tel.: 02304-2030 · Fax: 02304-203199 www.ruhrpower.de Geschäftskunden: Alfred Sagurna Tel.: 02304-203210 · Fax: 02304-203199 e-mail: sagurna@ruhrpower.de

Ein kompetentes Team, Rolf Rehling (mitte) und seine Mitarbeiter Jessica Köhler und Stefan Kohl

Der Mann hat sich der Unterwelt verschrieben.

aus einer Hand“, lautet dabei

Geld saniert werden. „Eventuell

seine Devise. Er berät mit seinem

unnötig“, sagt Rehling. „Man

Team Hausbesitzer, organisiert

könnte das Wasser, bevor es in die

Als langjähriger Geschäftsführer

Dichtheitsprüfungen, wertet die

Abwasserleitung gelangt, über der

der Stadtentwässerung Schwerte

Ergebnisse aus, erstellt San-

Erde ableiten und damit einen

(SEG) untersuchte und sanierte er

ierungskonzepte und kontrolliert

Gartenteich mit Versickerungsan-

das öffentliche Kanalnetz. Diese

die ausführenden Fachfirmen.

lage speisen.“ Das kostet unter Umständen weniger als eine Sa-

Aufgabe führte er später bei der Dortmunder Stadtentwässerung

Fallen lauern überall.

nierung, bietet einen aparten Anblick und entlastet die städtische

fort. Nun widmet sich Rolf Rehling der privaten Kanalisation. Er grün-

Denn Fallstricke, so Rehling, gibt

dete die Firma GEKO, hilft Haus-

es reichlich für die Hausbesitzer.

besitzern, sich im Dschungel der

Die ersten verstecken sich schon

Bauverordnung zurecht zu finden

bei der Dichtheitsprüfung: „Wer

und die nötigen Maßnahmen um-

ein Unternehmen, das sich auf den

zusetzen. Rehling bezeichnet sich

Austausch von Rohren spezialisiert

Im Sinne der Hauseigentümer

und GEKO als ADAC für die priva-

hat, mit der Prüfung beauftragt,

wirtschaftlich zu denken, bedeu-

te Kanalisation. Eine Interessen-

muss sich nicht wundern, wenn

tet für Rehling, Synergien zu nut-

vertretung, die im Einklang mit

Bodenaushub und neue Rohre als

zen. Wenn sich ein Kanal nur mit

den Hausbesitzern nach den

Sanierungsmaßnahme vorgeschla-

einer offenen Baustelle sanieren

besten und vor allem auch preis-

gen werden“, sagt Rehling. Wo-

lässt, ist der Entsorgungsexperte

wertesten Lösungen sucht. „Alles

möglich könnte der Schaden je-

bestrebt, die Stadtwerke als städ-

doch per Roboter oder mit einem

tische Versorger mit ins Boot zu

Inliner-Verfahren schneller und

holen. Denn die haben Interesse,

preiswerter behoben werden.

Gas-, Wasser-, Strom-, Telekommu-

GEKO GmbH Liethstraße 36 58239 Schwerte Telefon: 0 23 04 - 934 510 Telefax: 0 23 04 - 934 519 info@geko-schwerte.de www.geko-schwerte.de

Kanalisation.

Gemeinsam mit den Stadtwerken handeln.

nikations- und Kabel-TV-Leitungen Manchmal, so Rehling, müsse man

neu und gebündelt zu verlegen.

Mut haben, quer zu denken. Wie-

„Eine gemeinsame Baugrube ist

der ein Beispiel: Was tun, wenn

sinnvoll und spart Geld“, sagt

eine unterirdische Regenwasser-

Rehling. In solchen Fällen macht

leitung undicht ist? Laut Landes-

sich die langjährige Unterwelts-

bauordnung müsste sie für viel

Erfahrung bemerkbar.

Marketing und Öffentlichkeitsarbeit: Michaela Zorn-Koritzius Tel.: 02304-203112 · Fax: 02304-203103 e-mail: marketing@ruhrpower.de Beschwerdemanagement: Michael Grüll Tel.: 02304-203105 · Fax: 02304-203103 e-mail: gruell@ruhrpower.de Technische Störungen (24-StundenService):

Strom, Straßenbeleuchtung, Wärme, Gas und Wasser Tel.: 0 23 04-203 203 Telefonie (RuhrNet) Tel.: 0 23 04-203 33

Impressum Herausgeber: Stadtwerke Schwerte GmbH Liethstraße 32–36 58239 Schwerte · Tel.: 0 23 04-203 0 www.ruhrpower.de Verantwortlich: Gerhard Visser (V.i.S.d.P.) Redaktion: Michaela Zorn-Koritzius Oliver Weist Gestaltung / Text: ruhrcom. GmbH · Schwerte Andrea Schneider (Text) Druck: Wirtz Druck · Papier: Munken Print Extra Auflage: 23.000 Exemplare Erscheinungsweise: vierteljährlich, an alle Schwerter Haushalte © 2004 Stadtwerke Schwerte GmbH

11 RUHRPOWER


Koch

ZEIT Grünkernfrikadellen Es muss nicht immer Fleisch sein Ein Rezept für jede Jahreszeit, auch ideal als Partysnack zu empfehlen.

schließend auf kleinster Stufe 20 Minuten quellen lassen, dabei häufig umrühren. Die Masse dann erkalten lassen, mit Salz und Pfeffer

Barbara Stellmacher, Mitarbeiterin

abschmecken, die in kleine Würfel

der Stadtwerke Schwerte, tritt mit

geschnittene oder auch geriebene

ihrem vegetarischen Lieblingsre-

Zwiebel, das Ei und ein wenig Pa-

zept gerne den Vergleich an mit

niermehl untermischen, bis die

den herkömmlichen Frikadellen

Masse formbar wird. Je nach Ge-

aus Hackfleisch. Aufgrund ihrer

schmack können jetzt Kräuter und/

Erfahrung in der bevorzugten ve-

oder Walnusskerne hinzu gegeben

getarischen Küche konnte sie

werden. Wer sich für Schafskäse

schon so manchen Fleischfan über-

entscheidet, muss diesen in kleine

zeugen, dass auch diese Gerichte

Würfel schneiden und damit die

äußerst schmackhaft sind. Aber

Frikadellen füllen.

testen Sie es am besten selbst. Den Ofen vorheizen (Umluft 180

Die Zubereitung.

Barbara Stellmacher beim Zubereiten ihrer Grünkernfrikadellen

Grad, Ober- und Unterhitze 200 Grad). Ein Backblech mit Olivenöl

Die Brühe im Wasser auflösen und

auspinseln. Die Frikadellen formen

zusammen mit dem Grünkern-

und auf das Bleck setzen. Im Ofen

mehl kurz aufkochen und an-

anschließend auf mittlerer Schiene ca. 30 Minuten backen.

Zutaten: 130 g Grünkernschrot (gibt es im Bioladen oder mit einer eigenen Getreidemühle frisch gemahlen) 1/2 l Wasser 1 EL Gemüsebrühe

Dazu wird dann am besten der

1

Zwiebel

Lieblingssalat, zum Beispiel, ein

1

Ei

Kartoffelsalat, serviert.

Paniermehl, Salz, Pfeffer, Olivenöl Je nach Geschmack können hinzugegeben werden:

Barbara Stellmacher wünscht

verschiedene Kräuter, Walnusskerne, Schafskäse

Ihnen gutes Gelingen.

Ruhrpower-Gewinnspiel Die Stadtwerke Schwerte verlosen 5 Radsporttrikots in den Größen L, M, S und XS. Schicken Sie die richtige Antwort, mit Ihrer Größenangabe, bis zum 20. September an:

Gewinnfrage: Wie heißt das preiswerte und preisgekrönte neue Produkt der RuhrNet?

Stadtwerke Schwerte · Stichwort: Gewinnspiel · Liethstraße 32–36 · 58239 Schwerte · oder per e-mail an: marketing@ruhrpower.de Mitmachen kann jeder, mit Ausnahme der Mitarbeiter der Stadtwerke Schwerte und deren Angehörige. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

12 Stadtwerke Schwerte


RuhrpowerZeit 09