RuhrpowerZeit 44

Ruhrpower

Zeit

Kundenmagazin der Stadtwerke Schwerte GmbH

Ausgabe 44 | September 2016 An alle Schwerter Haushalte

Schwerter Hanseverein Foto: Irma Korthals

20. Pannekaukenfest am 10. und 11. September

Das Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte hat am verkaufsoffenen Sonntag

11. September von 13 bis 18 Uhr fĂźr Sie geĂśffnet

ORTSZeit

Kurzinfos

Guten Tag, liebe Schwerterinnen und Schwerter,

Freies WLAN-Stadtnetz in Schwerte

im Titelthema dieser Ausgabe geht es um das 20. Pannekaukenfest. Sicher planen Sie ebenfalls einen Besuch und lassen sich vom Bühnenprogramm auf dem Marktplatz genauso begeistern wie von den vielen Ständen oder genießen die Möglichkeit, am verkaufsoffenen Sonn­tag einkaufen zu können.

Außerdem steht die Zukunftstechnologie Glasfaser im Mittelpunkt dieses Magazins. Hier engagieren sich die Stadtwerke Schwerte durch ihre hundertprozentige Tochter Elementmedia ganz bewusst in Schulen und für Bildung.

Seit April können alle Interessierten an zentralen Plätzen in Schwerte kostenfrei im Internet surfen. Möglich macht dies das HotSpot-Schwerte-Netz, das von der Sparkasse Schwerte, den Stadtwerken Schwerte und von der Elementmedia auf­­­ ge­baut wurde.

Michael Grüll Geschäftsführer der Stadtwerke Schwerte GmbH

Einerseits mit einem Glasfaser-Lernprogramm für die Jahrgänge 5 bis 7, anderseits mit einem echten Glasfaser-Internetanschluss, der das Projekt Laptopklassen am RTG mit einer Bandbreite von 100 Mbit/s im Down- und Upload optimal unterstützt.

Darüber hinaus liegt uns das Thema Grundwasser und Wasserschutzgebiet sehr am Herzen. Durch die Zustands- und Funktionsprüfung der Abwasserrohre können wir alle unser Trinkwasser sauber halten.

Erfreulich ist, dass wir Ihnen mit der Schwerte APP immer mehr Services anbieten können, jetzt neu dazugekommen ist das Defikataster, das Leben retten kann.

Das kann übrigens auch ein kleiner Rauchwarnmelder unter der Decke, mehr dazu im Magazin.

Hochinteressant für E-Fahrzeug-Fahrer ist der Artikel über ein neues, mobiles Lade­ system für Elektro-Fahrzeuge. Das werden Ihre Stadtwerke Schwerte Ende des Jahres hier in Schwerte einführen.

Und sollten Sie nach dem Lesen noch mehr Abwechslung suchen, dann empfehle ich Ihnen einen Blick in den Veranstaltungskalender der Stadtwerke Schwerte in diesem Heft oder in der Schwerte APP. Eine schöne Herbstzeit wünscht Ihnen Ihr Michael Grüll Geschäftsführer der Stadtwerke Schwerte

Glückliche Gewinner!

Je zwei Karten für das Musical Porgy und Bess in der Kölner Philharmonie haben gewonnen: Sabine Poggenpohl und Annette Fischer Je eine von zehn MiPow-Bluetooth-LEDs mit Lautsprecher haben gewonnen: Dirk Westerhoff, André Fischer, H. Dorenkamp, Hildegard Wenderoth, Berthold Mehlich, Klaus Nolte, Franz-Josef Sigmann, H. G. Zimnik, Ingrid Martini, Marcel Blank Herzlichen Glückwunsch!

2

Diese Plätze sind aktiv: Postplatz, Marktplatz, vor dem und im Kundenzentrum der Stadtwerke, Rathaus, Stadtbad (Eingangsbereich) und Elsebad.

In Planung sind nun die folgenden weiteren Standorte: Bahnhofsvorplatz, Bahnhofstraße, Altes Rathaus (Museum) und Rohrmeisterei.

Weitere Infos: www.zukunft-beginnt.de

Sie haben noch keine RuhrpowerCard?

Das lässt sich schnell ändern! Jeder Strom­kunde der Stadtwerke Schwerte kann sich seine persönliche, kostenfreie RuhrpowerCard im Kundenzentrum in der Bahnhof­straße 1 ausstellen lassen.

Geöffnet ist immer montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr.

Neu: der Spättarif für Spätschwimmer Das Stadtbad Schwerte freut sich von früh bis spät über fleißige Schwimmer und Planscher. Ganz neu und besonders sparsam ist der Spättarif. Den gibt’s mitt­ wochs ab 19.45 Uhr, außerdem an Samstagen, Sonntagen und Feiertagen jeweils ab 15.45 Uhr. Zu diesen Zeiten gilt ein vergünstigter Eintrittspreis von 2,10 Euro statt 2,40 Euro.

Doppelt hält besser Wenn Sie Ihre Veranstaltung im Veranstaltungskalender auf www.schwerte.de eintragen, dann erscheint sie automatisch auch in der Schwerte APP. Einmal eingetragen, zweimal veröffentlicht.

RuhrpowerZeit Nr. 44

ORTSZeit

n

Michael Musterman 01234

Karten-Nr. 34/000

1

20 %

7

gültig bis 12/201

10 %

6

Wasserschutz in Schwerte

20 Jahre Pannekaukenfest

8

Neues von der RuhrpowerCard

21

INHALT ORTSZeit

FREIZeit

SPARZeit

UMWELTZeit

QUIZZeit

4

Fragen, Wünsche, Kritik

Wir freuen uns auf einen regen Austausch mit Ihnen

5

Rauchwarnmelder

Lebensretter unter der Decke

8–11

20 Jahre Pannekaukenfest

Ein Wochenende voller Ideen, Abwechslung für Groß und Klein

12

Oldtimer-Treffen

Rollende Legenden auf der Bahnhofstraße

13

Verkaufsoffener Sonntag

Einkaufen, Beachbar, Puppentheater und vieles mehr

14

Engagierte Stadt

Schwerte wird Bürgerkommune

18

Glasfaser macht Schule

Bildungsprojekt für die Jahrgänge 5 bis 7

19

Laptopklassen am RTG

Pilotprojekt Neue Medien am Ruhrtalgymnasium Schwerte

20

Glasfasernetz wächst

Schwerte baut den Vorsprung aus

24

Defibrillator-Standorte

Alle Standorte ab Mitte September in der Schwerte APP

25

Mobile Retter

Medizinische Nachbarschaftshilfe in Schwerte

16

Stadtbad Schwerte

Von Frühschwimmen bis zu Sport- und Spaß-Kursen

17

Familien-Poolparty

Die erste Poolparty im Stadtbad Schwerte

26–27

Veranstaltungskalender

Volles Programm bis Mai 2017

21

Pepe Lienhard

Der Meister des Swing erwartet Sie

22

Musical Tarzan

Faszinierende Dschungelwelt mit Starbesetzung

23

Kernie‘s und Arcen

Erst in den Freizeitpark, dann in die Schlossgärten

Wasserschutzgebiet Schwerte

Maßnahmen zum Wasserschutz

15

Neus E-Ladesystem

Schlaues Ladekabel macht E-Ladestationen mobiler

21

2 x 2 Freikarten für Pepe Lienhard Gewinnen Sie freien Eintritt für Swing Live

28

Kreuzworträtsel

6–7

RuhrpowerZeit Nr. 44

Gewinnen Sie Einkaufsgutscheine für Kotte am Markt

3

30 %

ORTSZeit

UNTERNEHMENSGRUPPE

STADTWERKE SCHWERTE

UND WAS KÖNNEN DIE STADTWERKE SCHWERTE HEUTE FÜR SIE TUN?

Wir freuen uns auf Sie! Antworten auf schwierige Fragen Sie haben besondere Wünsche, Anregungen oder Kritik?

Kundenzentrum Bahnhofstraße 1, 58239 Schwerte Telefon 02304 203-222 Telefax 02304 203-223 kunden@stadtwerke-schwerte.de Öffnungszeiten Montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr Beraterteam Bernd Belter, Larissa Jablonka, Sarah Koch, Sabine Kulik, Pascal Nöltge, Aziz Özkir, Bianca Santiago und Markus vom Schemm

Kundenmanagement Halina Hommernick-Bänsch Telefon 02304 203-101 Telefax 02304 203-103 hommernick@stadtwerke-schwerte.de

24-Stunden-Service

Verwaltungsgebäude Liethstraße 32–36, 58239 Schwerte Telefon 02304 203-0 Telefax 02304 203-199 info@stadtwerke-schwerte.de

Rund um die Uhr für Sie da!

Technische Störungen Strom, Straßenbeleuchtung, Wärme, Gas, Wasser und Glasfasertechnik (Telefonie, Internet, Kabel-TV) Telefon 02304 203-203

Öffnungszeiten Montags bis donnerstags von 8 bis 17 Uhr, freitags von 8 bis 13 Uhr

Online-Service-Portal Die RuhrpowerServicewelt ist 24 Stunden geöffnet und erwartet Sie mit dem Kundenportal unter www.stadtwerke-schwerte.de

Rückendeckung für Idealisten Ob Sportverein, Schichtfest oder andere Projekte: Ihre Stadtwerke versuchen, Sie zu unterstützen. Öffentlichkeitsarbeit und Marketing Michaela Zorn-Koritzius Telefon 02304 203-112 Telefax 02304 203-103 marketing@stadtwerke-schwerte.de

4

Elementmedia Alles, was Sie zum Thema Glasfasertechnologie in Schwerte interessiert, erläutern Ihnen die Mitarbeiter der Elementmedia gern.

Weitere Informationen Telefon 02304 934-439 Telefax 02304 934-934 info@elementmedia.de www.elementmedia.de

Stadtentwässerung Schwerte Zuständig für das Schwerter Kanalnetz, den städtischen Straßenbau oder die Unterhaltung der Straßen, Gewässer und Ingenieurbauwerke.

Weitere Informationen Telefon 02304 259-200 Telefax 02304 259-201 info@stadtentwaesserung-schwerte.de www.stadtentwaesserung-schwerte.de

Stadtbad Schwerte Im Stadtbad Schwerte tauchen alle gern auf. Ob Frühschwimmer, Vereine oder sonstige Wasserratten.

Weitere Informationen Telefon 02304 16042 info@stadtbad-schwerte.de www.stadtbad-schwerte.de

RuhrpowerZeit Nr. 44

ORTSZeit

Rauchwarnmelder

Letzter Aufruf für den Lebensretter

B

is zum 31. Dezember 2016 muss jede Wohnung mit Rauchwarnmeldern ausgestattet sein, die fachmännisch angebracht und regelmäßig gewartet werden. Übertrieben oder sinnvoll?

Sicherheitskontrolle Mindestens einmal pro Jahr muss eine Funktionskontrolle erfolgen. Per Sichtprüfung wird festgestellt, ob die Raucheintritts­ öffnungen frei und intakt sind.

Ihre Stadtwerke Schwerte meinen, Menschenleben zu schützen hat erste Priorität; und bieten deshalb einen RauchwarnmelderService für Gewerbe und Privathaushalte an.

Über die Prüftaste wird ein Testalarm ausgelöst Batterien sollten je nach Modelltyp ausgetauscht werden, spätes­ tens sobald das akustische Signal den Batteriewechsel fordert.

Warum, bitte schön, sollen in Privatwohnungen jetzt überall diese Geräte an der Decke hängen?

Die Antwort ist klar und deutlich. So ein Rauchwarnmelder kann Menschenleben retten. Diese aufmerksamen Geräte nehmen sofort wahr, wenn irgendwo im Haus etwas brennt. Ob der Back­ ofen in der Küche, der Kurzschluss im Fernseher, das vergessene Bügeleisen oder die brennende Kerze – Ursachen für ein ungewolltes Feuer gibt es ohne Ende.

Genormt Die DIN 14676 (aktuelle Version: September 2012) ist eine „Anwendernorm“ und beschreibt auf Landesebene (Landes­ bauordnung NRW) sowohl Planung, Einbau, Betrieb als auch Instandhaltung von Rauchwarnmeldern beziehungsweise Heim­rauch­warnmeldern.

Stichtag 31.12.2016

In der Nacht schläft man und hat keine Chance den Rauch zu riechen, falls es irgendwo kokelt oder brennt. Und wer im Obergeschoss ist, kann nicht ahnen, was im Keller ge­rade passiert.

Deshalb möchten Ihnen Ihre Stadtwerke Schwerte die Anschaf­ fung von Rauchwarnmeldern ans Herz legen. Im Vergleich zu all den anderen schönen und oft unwiederbringlichen Dingen, die Sie angeschafft haben, sind die Kosten für ein paar Rauchwarnmelder eher bescheiden. So ein Fernseher kostet schnell 500 bis 1.000 Euro, ein Rauchwarnmelder nach EN 14604 gerade mal 20 bis 30 Euro.

Privatsache Rauchwarnmelder gehören besonders in Kinderzimmer, Schlaf­ bereiche und Flure. Bei offenem Wohnen auf mehreren GeschosRAUCHWARNMELDER-SERVICE sen ist auf der obersten Ebene ein Rauchwarnmelder zu in­ stallieren. Generell wird empfohlen, Rauchwarnmelder in allen Ob geschäftlich oder privat, künftig können Räumen einer Wohnung bzw. eines Wohnhauses anzubringen.

Schwer­terinnen und Schwerter bei ihren StadtPlatzanweisung Mittig an der Zimmerdecke anbringen, mindestens aber 50 cm von der Wand, Lampen und sonstigem entfernt. Bei Räumen mit deckenhohen Teilwänden oder Möblierungen sollte zusätzlich in jedem Raumteil ein Melder sein.

Bei einer Raumfläche bis zu 60 qm reicht ein Rauchwarnmelder.

Bei über 60 qm sollte die Anzahl angepasst werden. Die maximale Einbauhöhe liegt bei sechs Metern, darüber hinaus sind Rauch­warnmelder in mehreren Ebenen anzubringen.

RuhrpowerZeit Nr. 44

werken Schwerte einen Rauchwarnmelder-FullService von der Planung, über den Einbau bis zur Wartung buchen.

Kontakt Stadtwerke Schwerte Christa Schmidt-Breitländer Telefon 02304 203-135 breitlaender@stadtwerke-schwerte.de www.stadtwerke-schwerte.de/rauchwarnmelder

5

UMWELTZeit

Gemeinsame Sache Wasserschutzgebiet N

ur wenige Städte und Gemeinden können ihr Trinkwasser aus der eigenen Region beziehen. In Schwerte entspricht das Wasser den strengen gesundheitsamtlichen Vorgaben, es wird regelmäßig untersucht. Seit 1977 ist Schwerte als Wasserschutzgebiet ausgewiesen. Die Stadtwerke Schwerte und ihre Tochterunternehmung, die Stadtentwässerung Schwerte, möchten gemeinsam mit den Bürgerinnen und Bürgern dafür sorgen, dass die Trinkwasserqualität erhalten bleibt.

Warum gibt es Wasserschutzgebiete?

Die geschützten Regionen sichern die öffentliche Wasserversorgung. Grund- und das damit verbundene Trinkwasser sind lebensnotwendig und bedürfen Schutz und Sicherung. In Schwerte erfreuen sich die Bewohnerinnen und Bewohner an frischem Trinkwasser aus der Heimat. Und das soll auch so bleiben.

Wie wird ein Wasserschutzgebiet gesichert?

Die obere Wasserbehörde Bezirksregierung Arnsberg setzt für das betreffen­de Gebiet eine Verordnung fest, die sich nach deutschem Recht „Wasserschutzge­ bietsverordnung“ nennt. Darin werden Regelungen zum Schutz von Grund- und Trinkwasser getroffen. Diese bestehen aus Ge- und Verboten für die Flächen der zu schützenden Wassergebiete, die immer dann greifen, wenn es beispielsweise um Baumaßnahmen, die Landwirtschaft oder die Lagerung und den Transport von wassergefährdenden Stoffen geht.

Wie können Schwerter ihr Trinkwasser schützen?

Jeder weiß, dass Schadstoffe wie Medizin, Lacke, Färbemittel oder Fäkalien das Grundwasser und damit das Trinkwasser belasten. Als Eigentümer und auch als Mieter tragen alle in der Stadt die Verantwortung dafür, dass möglichst keine Schadstoffe ins Trinkwasser gelangen.

Eine wichtige Maßnahme ist hier auch die Zustands- und Funktionsprüfung der Abwasserrohre vom einzelnen Haus bis zum öffentlichen Kanal.

6

Gerade in Schwerte liegen einige Abwas­ serrohre teilweise im Grundwasser, viele sehr nah dran, und alle könnten das Trink­wasser gefährden. Natürlich legt die Stadt Schwerte ebenfalls größten Wert auf die Qualität des Grundwassers.

Die Abwasserbeseitigungspflicht nach § 53 Landeswassergesetz (LWG NRW) wurde zum 1. Januar 2003 auf den Abwasserbetrieb Schwerte übertragen. Für die Umsetzung aller Maßnahmen im operativen Bereich ist die Stadtentwässerung Schwerte GmbH zuständig, während die Erstellung des Gebührenbescheides von der Stadtwerke Schwerte GmbH übernommen wird.

Wer braucht die Funktionsprüfung?

Jeder Haus- und Grundstückseigentümer innerhalb von Wasserschutzgebieten, hat seine privaten erdverlegten und schmutz­wasserführenden Abwasserleitungen auf den Zustand und die Funktionsfähigkeit hin zu überprüfen. Private Abwasserleitungen, die vor 1965 errichtet wurden, sollten eigentlich bis zum 31. Dezember 2015 geprüft werden.

In Schwerte wurde diese notwendige Über­prüfung bisher erst bei 1.830 Grund­ stücken durchgeführt, obwohl sie statis­ tisch gesehen bei 3.225 durchzuführen gewesen wäre. Wer schnell reagiert, kann eine Ordnungswidrigkeit verhindern. Für private Abwasserleitungen, die nach 1965 errichtet wurden, ist die Überprüfung bis zum 31. Dezember 2020 nachzuweisen.

Dabei ist nicht das Alter des Hauses, son­ dern die Errichtung der privaten Ab­was­ serleitung maßgeblich.

Der Ergebnisbericht der Zustands- und Funktionsprüfung inklusive aller Anlagen ist nach der Untersuchung bei der Stadtentwässe­rung Schwerte in Kopie einzureichen. Ein Dankeschön an alle, die bisher schon aktiv waren und es in Zukunft sein werden!

Erhöhtes Risiko Wasserrückstau kann Keller überfluten.

Gerade in diesem Jahr kommt viel Wasser vom Himmel und stellt die Rohrsysteme immer wieder auf eine harte Probe.

Sollte nun zum Beispiel eine Wurzel eingewachsen oder ein anderer größerer Schaden vorhanden sein, können die extremen Wassermassen bei angeschlagenen Rohren zum Rückstau bis in den Keller führen. Das ist ärgerlich, es kann aber durch die TV-Untersuchung der Rohre vorgebeugt werden.

Was genau ist die Zustandsund Funktionsprüfung?

Mit einer Minikamera werden alle Abwasserrohre unter Ihrem Haus und bis zur öffentlichen Kanalisation gefilmt. So kann man mögliche Schäden entdecken und bei Bedarf später genau die richtigen Abschnitte reparieren.

Eine Liste von Sachkundigen finden Sie auf der Internetseite des Landes NRW unter www.sadipa.it.nrw.de/Sadipa oder bei der Stadtentwässerung Schwerte.

Am besten, Sie lassen sich zwei oder drei Angebote von unterschiedlichen Anbietern geben, um einen Vergleich zu haben.

RuhrpowerZeit Nr. 44

UMWELTZeit

für das Schwerte Vielleicht sprechen Sie sich auch mit Ihren Nachbarn ab und bestellen gemeinsam eine Firma, dann könnte es günstiger werden.

SO GEHT DAS

Was kostet eine Zustands- und Funktionsprüfung?

1 Infoblatt zum Thema Zustandsund Funktionsprüfung besorgen.

Das gibt es bei der Stadt Schwerte oder bei der Stadtentwässerung Schwerte.

Eine durchschnittliche Untersuchung der privaten Abwasserleitung kostet 350 bis 500 Euro.

Welche Instandsetzungsmaßnahmen sind üblich?

Fast alle Schäden lassen sich über den Revisionsschacht beheben. Die Fachfirmen verfügen über kompakte Miniroboter, die sich im Abwasserrohr bewegen und dort entweder Partliner oder In­ versionsschläuche einbringen und ver­ schwei­ßen oder verkleben. Damit dieser Miniroboter freie Sicht hat, wird das Rohr vorher mit Hochdruck gereinigt.

Dann nimmt der Roboter die erforderlichen Arbeiten im Rohr vor. Zum Abschluss wird je nach Sanierungsverfahren erneut mit der TV-Kamera und mit Luft- oder Wasserdruck die ordnungsgemäße Durch­ führung der Sanierung dokumentiert.

KONTAKT Stadtentwässerung Schwerte GmbH Liethstraße 32–36 · 58239 Schwerte Telefon 02304 259-200 www.stadtentwaesserung-schwerte.de Öffnungszeiten montags bis donnerstags von 8–17 Uhr freitags von 8–12 Uhr

ausweist, stellt die Stadtentwässerung Schwerte eine Bescheinigung aus, dass alles in Ordnung ist.

ZUSTANDS- UND FUNKTIONSPRÜFUNG:

9 Bei Schäden beraten Sie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtentwässerung Schwerte gerne, welche Maßnahmen zur Sanierung sinnvoll sind.*

2 Liste der Fachunternehmen mit TV-Kamera besorgen. www.sadipa.it.nrw.de/Sadipa oder bei der Stadtentwässerung Schwerte.

10 Bei Sanierungsbedarf kann Ihnen die Stadtentwässerung Schwerte eine Auswahl von Fachfirmen zur Verfügung stellen.

11 Zwei bis drei Kostenvoranschläge einholen und ggf. gemeinsam mit der Stadtentwässerung Schwerte den besten für Sie herausfiltern.

3 Zwei bis drei Kostenvoranschläge für TV-Kamera-Prüfung einholen.

4 Kostenvoranschläge prüfen.

Die Stadtentwässerung Schwerte ist gerne behilflich.

12 Termin zur Sanierung vereinbaren.

13 Nach erfolgter Sanierung erhalten Sie erneut eine Bescheinigung über das Ergebnis der Zustands- und Funktionsprüfung, einen DVD-Film von der TV-Befahrung sowie Haltungsgrafiken, einen Lageplan mit Darstellung der sanierten Abschnitte des Leitungssystems und/oder Prüf­ protokolle der Luft- oder Wasserdruckprüfung. Die Bescheinigung inklusive Anlagen ist ebenfalls bei der Stadtentwässerung Schwerte in Kopie einzureichen.

5 Termin mit dem Fachunternehmen vereinbaren.

6 Zustands- und Funktionsprüfung durchführen.

7 Sie erhalten eine Bescheinigung über das Ergebnis der Zustandsund Funktionsprüfung, einen DVDFilm von der TV-Befahrung sowie Haltungsgrafiken und einen Lageplan mit Darstellung des untersuchten Leitungssystems.

8 Der Ergebnisbericht der Zustandsund Funktionsprüfung ist im Anschluss an die Untersuchung inklusive aller Anlagen bei der Stadt­ entwässerung Schwerte in Kopie einzureichen. Wenn das Ergebnis­ protokoll keinen Handlungsbedarf

* Unterschieden werden drei Schadenskatego­rien, die in einem Bildreferenzkatalog des Landes NRW anschaulich dargestellt sind.

Anhand dieses Bildverzeichnisses können Sie im Internet schon selbst nachsehen, welche Art von Schaden vorliegt. www.lanuv.nrw.de/wasser/abwasser/dichtheit

Ein Unternehmen der Stadtwerke Schwerte Gruppe

RuhrpowerZeit Nr. 44

7

ORTSZeit

20 JAHRE PANNEKAUKENFEST SCHWERTES GRÖSSTE EHRENAMTSVERANSTALTUNG HAT GEBURTSTAG 8

RuhrpowerZeit Nr. 44

ORTSZeit

S

chwerter kennen und lieben es: ihr alljährliches Pannekaukenfest.

Dieses Jahr wird 20-jähriges gefeiert, und das unterstützen Ihre Stadtwerke Schwerte natürlich besonders gern.

Das Programm ist bunt und vielfältig, zu­ sätzlich ist verkaufsoffener Sonntag. Familien können es kaum erwarten; man trifft sich zu Musikevents auf dem Mark­t­­ platz, Gäste aus dem Umland erkunden die Stände in der Innenstadt und alle genießen die fröhliche Stimmung.

Aus Hansetag wird Pannekaukenfest Das erste Pannekaukenfest entstand eigentlich, weil es in den 90ern kein Stadtfest mehr gab. Die Stadtkassen waren leer, was tun?

Da dachte sich eine Hand­voll Bürgerinnen und Bürger aus Schwerte: Jetzt machen wir unser eigenes Volksfest.

Und bei der Gelegenheit fragte die Werbe­ gemeinschaft Schwerte an, ob man das nicht mit dem verkaufsoffenen Sonntag verbinden könnte. Eine prima Idee, fanden alle. Bei der Namensfindung für dieses Ereignis stand die Legende der Pannekaukenfrau Pate (siehe Seite 10).

Und dann wurde die Legendenfrau auch gleich zum Maskottchen auserkoren. Seit dem Hansetag 2006 übernimmt der Hanseverein die Verantwortung und ist idealistischer Veranstalter.

Drei Tapeziertische, fünf Scheinwerfer Angefangen hat die Bürgergruppe beim ersten Fest mit drei Tapeziertischen, später kamen fünf geliehene Scheinwerfer und eine improvisierte Bühne auf einem LKW dazu. Programm gab es für einen Sonntagnachmittag. Der Zulauf war so gut, dass das Pannekaukenfest Jahr für Jahr größer und abwechslungsreicher wurde.

Aus dem Sonntagnachmittag entwickelte sich schließlich ein ganzes Wochenende, zu dem nun immer mehr Besucher und Gäste kommen, um sich von dem rundum bunten Programm überraschen zu lassen.

RuhrpowerZeit Nr. 44

Die zwei von der Planungsstelle: Herr Buhl und Herr Przystow bei der Arbeit, hier stellen sie das Bühnenprogramm zusammen.

Non-profit – feiern und freuen Das Projekt Pannekaukenfest ist eine Ganzj­ahresbeschäftigung für die Mitglieder des Hansevereins. Die meisten sind noch berufstätig und stemmen Planung, Organisation und Durchführung in ihrer Freizeit. Einmal pro Monat trifft sich das Orgateam für eine Grobplanung.

Anschließend arbeiten kleinere Arbeits­ gruppen einzelne Aufgaben ab.

Hierbei freut sich der Hanseverein besonders über die „Jung-Hanse“, die dafür sorgt, dass der Generationenwechsel gesichert ist. Auch die Geschäftsleute in Schwerte unterstützen das Bürgerfest mit großen und kleineren Spenden, jeder Euro ist willkommen und nötig.

Bisher hat es immer geklappt, dass die Finanzierung stand und am Ende alles genau aufging, non-profit eben.

Highlights und Extras 2016 Bespielt wird die Stadt vom Bahnhof bis zum Markt. Und damit die Partylaune steigt, moderieren an beiden Tagen Jörg Przystow und Björn Thiele das Bühnengeschehen live auf dem Marktplatz. Der Samstag erwartet die Gäste am Nachmittag wie gewohnt zum Wettbewerb „STAR – Schwerter Talente AufRuf“.

treten „Gentlemen of Groove“ auf. Wie gewohnt ist der Eintritt für das Bühnenprogramm frei.

Der Hanseverein dankt an dieser Stelle den zahlreichen Sponsoren, zu denen auch die Stadtwerke Schwerte gehören.

Am Sonntag findet die KunsthandwerkerMeile auf der Hagener Straße statt und auf dem Werner-Steinem-Platz werden Spielevents veranstaltet und Tanzvorführungen präsentiert. Zum dritten Mal zaubert die ISG mit ihrer Beachbar ein chilliges Urlaubsfeeling auf die Bahnhofstraße. Mit reichlich Sand entsteht dort ein Stranderlebnis mit Liegestühlen und Cocktails. Gleich neben der Beachbar im Zelt erfreut das beliebte Schwerter Puppentheater wieder Groß und Klein.

Traditionell steht am Sonntag die Verleihung der Pannekaukenfrau auf dem Programm. Die Auszeichnung wird an eine Schwerterin oder einen Schwerter verliehen, die oder der sich um das Wohl von Schwerte besonders verdient gemacht hat.

MITGLIEDSCHAFT Mitglied werden im Hanseverein der Stadt Schwerte:

12 Euro pro Jahr

Abends wird die Bühne dann von unterschiedlichen Bands gerockt, als Topact

www.hansevereinschwerte.de

9

ORTSZeit

DIE LEGENDE VOM PANNEKAUKEN SCHIMPFWORT: PANNEKAUKEN-SCHWEIERTE Als Hansestadt war Schwerte damals angesehen, die Bürgerinnen und Bürger waren erfolgreich und wohlhabend.

Im Jahr 1550 war Schluss mit der Hanse und Schwerte verlor an Ansehen und galt als arme Stadt. Weil Pannekauken/ Herbstrüben-Kuchen als Armeleuteessen galt, wurde die ehemalige Hansestadt gehässig Pannekauken-Schweierte geschimpft. Um sich zu wehren, erfanden die Schwerter kurzerhand ihre eigene Geschichte.

Pannekaukenfrauen retten Schwerte Man erzählt sich, einst sei Schwerte vom Feind belagert worden. Die Belagerer waren hartnäckig und innerhalb der Stadtmauern wurde das Essen langsam knapp. Da machten die Frauen aus Herbstrüben ihre Pannekauken, was allemal besser war als Hungern. Als der Duft der frisch gebackenen Pannekauken zu den Belagerern herüberzog, dachten diese: „Wer noch so lecker kochen kann, der hat noch reichlich zu essen. Wir brechen die Belagerung ab.“ So wurde Schwerte durch die Pannekaukenfrauen gerettet.

GESCHMACKSSACHE DAS ORIGINAL-REZEPT DER PANNEKAUKEN Was heute als Pannekauken serviert wird, ist ein Kartoffelreibekuchen.

Der hat wenig mit dem Original zu tun, das damals aus Herbstrüben her­gestellt wurde. Damit Sie künftig auch einmal die ursprünglichen Pannekauken probieren und servieren können, hat sich der neue Küchenchef der Rohrmeisterei, Dirk Bangert, an die Verfeinerung des recht gewöhnungsbedürftigen Originals aus Rüben gewagt.

Pannekauken 1 kg Herbstrüben 5 St. Eier 150 g Speisestärke 15 g Salz

Zubereitung: Die Herbstrüben werden geschält und grob geraspelt. Danach mit den anderen Zutaten vermengen und etwas durchkneten. Die Masse etwas ausdrücken, portionieren und in siedendem Fett knusprig backen.

Schwarzbier-Sirup 10 g 100 ml 80 ml 2g

Zuckerrübensirup Schwarzbier (Hövels) Apfelsaft Agar-Agar*

Zubereitung: Den Apfelsaft aufkochen und mit dem Agar-Agar-Pulver verrühren, Rübensirup und Bier unterrühren und kalt stellen, bis es fest ist. Danach die feste Masse pürieren und den Dip zu den Pannekauken servieren.

* Agar-Agar ist ein pflanzliches Bindeund Geliermittel, das aus Meeresalgen gewonnen wird und eine gute Alternative zu Gelatine ist, aber eine viel stärkere Gelierkraft besitzt.

10

RuhrpowerZeit Nr. 44

ORTSZeit

PICKEPACKEVOLL

DAS PROGRAMM ZUM PANNEKAUKENFEST AM 10. UND 11. SEPTEMBER 2016

SAMSTAG, 10. SEPTEMBER 2016

SONNTAG, 11. SEPTEMBER 2016

11.00 Uhr | „Warm-up“/Begrüßung

11.30 Uhr | „Warm-up“/Begrüßung

TOP-ACT

Bereits zum dritten Mal moderieren der Schwerter Tanzlehrer Björn Thiele und Jörg Przystow Seite an Seite das Bühnenprogramm.

12.00 Uhr | Eröffnung

Traditioneller Fassanstich mit und durch Bürgermeister Heinrich Böckelühr. Die Brauerei Brinkhoff‘s und Getränke Risse aus Schwerte sorgen zur Feier des Tages für das erste Freibier.

12.30 Uhr | „Wettbewerb: Wer backt den

besten Pannekauken?“

Die beiden Moderatoren begleiten und gestalten das Programm von Musik über Interviews bis zur Durchfühung des Talentwettbewerbs.

13.00 Uhr | „STAR – der Schwerter Talente AufRuf“

13.00 Uhr | Verleihung des Wanderpreises

Pannekaukenfrau

Zum siebten Mal wird dieser Ehrenpreis verliehen an „Menschen, die etwas in Schwerte bewegen“. Eine kleine Auszeichnung und ein Dankeschön für Ehrenamtler, die sich meist ganz unauffällig für ihre Mitmenschen einsetzen.

14.00 Uhr | Schwerte-„STAR“ 2016

Durch eine Jury am Samstag gewählt und Sonntag direkt auf der Bühne. Der Schwerte „STAR“.

Seit 2009 ist „STAR“ ein beliebter Wettstreit von Musikern, Songwritern und Sängern, die mittlerweile sogar aus Nürnberg und Kassel anreisen, um dabei zu sein. Und diesmal nehmen auch Schwerter Schulbands teil.

14.20 Uhr | Schlusswort und Dankesworte

16.30 Uhr | Jo Marie Dominiak

14.30 Uhr | Kreuzviertel Connection

Mit ihrer Gitarre und eigenen Texten erreicht das Stimmwunder Jung und Alt. Im Signal Iduna Park hat Jo schon 80.000 Menschen begeistert.

17.15 Uhr | Olli Heinze

Dieses Schwerter Urgestein ist stadtbekannt, denn Olli textet und spielt selbst. Sein Schwerte-Lied animiert zum Mitsingen.

18.30 Uhr | The PackAge

Die Band ist neu in der Ruhrstadt, allerdings dürften einige Bandmitglieder bekannt sein. Markus Marks und Ingo Eisenberg, besser bekannt als „Ringo Eisenherz“, werden diesmal unter anderem mit PackAge die Bühne rocken.

20.30 Uhr | The Gentleman of Groove

Fünf hochkarätige Musiker, die sich darauf verstehen, die Gitarren zu zupfen und das Beste aus dem Schlagzeug TOP-ACT rauszuholen. Der Drummer bediente schon Marius Müller-Westernhagen. Sänger Michael Grimm, vielen bekannt von „Halber Liter“, kennt Schwerte wie seine Westentasche. Dieser Groove geht direkt in die Beine.

TOP-ACT

Die Moderatoren Björn Thiele und Jörg Przystow eröffnen das Sonntagsprogramm.

Als Ausrichter des Festes kommt der Hanseverein zu Wort. Ein herzliches Dankeschön vom ersten Vorsitzenden an alle Helfer.

Das Trio aus Schwerte und Dortmund sorgt für Stimmung, die Sängerin Kerstin Schneider hat schon auf vielen Traumschiffen der Weltmeere gesungen und lebt in Schwerte.

16.00 Uhr | Schwerter Operettenbühne

Jetzt geht die Party richtig los. Unter der Leitung von Gunther Gerke startet die Mottoshow mit zahlreichen Kostümwechseln. Schlager, Evergreens, Mitsinger-Songs und begeisterte Dauerfans garantieren Hochstimmung zum Abschluss des Festes.

80 Oldtimer aus ganz Westfalen statten zum „Tag des Denkmales“ als rollendes Denkmal dem Pannekaukenfest einen Besuch ab. Am Sonntagnachmittag sind sie ein Blickfang auf der Bahnhofstraße, der Rathausstraße und dem Postplatz: Atmosphäre zum Staunen, Fachsimpeln und Flanieren. Von den 20er bis zu den 70er Jahren und vom Traktor bis zum Cabriolet ist alles dabei.

VERKAUFSOFFENER SONNTAG 13.00 bis 18.00 Uhr | Verkaufsoffener Sonntag

12.00 bis 16.00 Uhr | Oldtimer-Treffen

13.00 bis 17.00 Uhr | Schwerter Puppentheater

12.00 bis 18.00 Uhr | Kunsthandwerker-Meile

13.00 bis 18.00 Uhr | ISG-Beachbar

13.00 bis 18.00 Uhr | Familienfreuden

Die Geschäfte in Schwerte haben geöffnet und haben oft besondere Ideen oder Angebote parat.

Immer zur vollen Stunde wird das neue Abenteuer „Kasperle und die Zauberblume“ auf der Bahnhofstraße gespielt.

Dauer jeweils 20 Minuten.

Reichlich Sand verwandelt einen Teil der Bahnhofstraße in eine Beachbar mit Liegestühlen, Cocktails und Loungesounds.

RuhrpowerZeit Nr. 44

des ADAC Westfalen e. V. auf der Bahnhofstraße. Zu sehen sind eigenwillige Karosserien, blitzendes Chrom und robuste Motoren.

Auf der Hagener Straße stellt sich das Kunsthandwerk vor.

Besucher können beim Kunsthandwerken zuschauen und natürlich auch liebevoll handgefertigte Waren kaufen.

Auf dem Werner-Steinem-Platz finden für Familien viele Spielevents und auch Tanzvorführungen statt.

11

ORTSZeit

rmulare Anmeldefo im können be

Von der Isetta mit Fronteinstieg über das Motorrad mit Beiwagen bis hin zur Cabriokarosse mit Stoffdach und Lederausstattung, beim Oldtimer-Treffen in Schwerte fahren alle gern vor

e izeit-Servic e r F C A D A fa.adac.de ter: fzs@w un r nisch unte oder telefo

151 0231 5499-

rt werden angeforde

ROLLENDE LEGENDEN

OLDTIMER-TREFFEN DES ADAC WESTFALEN E. V. AM VERKAUFSOFFENEN SONNTAG, 11. SEPTEMBER AUF DER BAHNHOFSTRASSE,

W

er einen Oldtimer besitzt, ist stolz darauf, ein Stück Kulturgut zu hegen, zu pflegen und gelegentlich auszufahren.

Zur Feier des 20. Pannekaukenfestes bietet der ADAC Westfalen e. V. eine schöne Gelegenheit, sich mit dem gut erhaltenen Stück zu präsentieren. Dort kann man sich mit anderen Oldtimer-Liebhabern austauschen und fachsimpeln, während Gäste und Besucher staunend an den Karossen entlangschlendern.

Die Teilnahme und Präsentation am verkaufsoffenen Sonntag sind kostenfrei. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird eine frühzeitige Anmeldung beim ADAC empfohlen.

men sind alle Arten von Oldtimern bis zum Baujahr 1985. Ob PKW, Motorrad oder Traktor; am Sonntag können Sie Ihren fahrbaren Untersatz von 12 bis 16 Uhr in seiner ganzen Pracht auf der Bahnhofstraße vorführen.

NACHLESE MIT VORFREUDE

LIMITIERTE MÜNZE FÜR DIE TEILNEHMER

Im Jahr 2015 folgten über 100 Oldtimer-Liebhaber der Einladung des ADAC Westfalen e. V., um das 50. Jubiläum der Hama­ landroute gebührend zu feiern. Viele kamen aus dem Münsterland, dem Ruhrgebiet, dem Sauerland und aus den Nieder­­landen und manche sogar stilecht mit Cabriohaube und entsprech­ en­der Brille.

Wie schon beim ersten Oldtimer-Treffen des ADAC Westfalen gibt es für die ersten 100 angemeldeten Teilnehmer eine spezielle, limitierte Münze, die vor Ort ausgegeben wird. Willkom-

Eins haben sie alle gemeinsam: Sie tauschen sich gern aus. Wo gibt es welche Ersatzteile und wie poliere ich den Lack fachmännisch auf, wer fertigt noch Weißwandreifen und, und, und.

12

RuhrpowerZeit Nr. 44

ORTSZeit

, e rt e w h Sc in g ta n n So r e n e f f so Verkauf

r e b m e t p e S .

1 1

Aktione

e ß a r t s f o h n h a B r e d f u a n

ISG-BEACHBAR

LIEGESTUHL IM SAND, COCKTAIL IN DER HAND

D

ie Bahnhofstraße beschert Urlaub, ge­nauer gesagt Urlaubsfeeling. Dafür sorgt am verkaufsoffenen Sonntag reichlich feiner Sand zum Chillen, Sonnen und Genießen.

Die Idee ist, dass man sich in entspannter Loungeatmosphäre mit dem ISG-Team* austauschen und über die neuen Pläne und Umbauten, die auf der Bahnhofstraße für 2017 angedacht sind, unterhalten kann. Abkühlung gibt es in vielen Varia-

tionen. Eine Barkeeperin bringt eiskalte Mischungen ins Cocktailglas – mit und ohne Alkohol. n

Michael Musterman 01234

1 7

gültig bis 12/201

Karten-Nr. 34/000

JETZT COCKTAILGUTSCHEIN SICHERN

TIPP! Gegen Vorlage Ihrer RuhrpowerCard erhalten Sie am verkaufsoffenen Sonntag im Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte ebenfalls einen Wertgutschein ausgehändigt.

In vielen Geschäften auf der Bahnhofstraße erhalten Sie bei Einkäufen am verkaufsoffenen Sonntag einen Verzehrgutschein für die ISG-Beachbar.

*Immobilien- und Standortgemeinschaft Bahnhofstraße Schwerte e. V., Zusammenschluss von Immobilieneigentümern und Gewerbetreibenden.

SCHWERTER PUPPENTHEATER

KASPERLE UND DIE ZAUBERBLUME

D

ie Sparkasse Schwerte und die Stadtwerke Schwerte freuen sich, allen Familien und besonders den Kindern zum Verkaufsoffenen Sonntag das neue Stück vom Schwerter Puppentheater, „Kasperle und die Zauberblume“, zeigen zu können.

Die Aufführungen finden am Sonntag von 13 bis 17 Uhr, jeweils zur vollen Stunde, in der Bahnhofstraße statt. Das Stück dauert etwa 20 Minuten.

RuhrpowerZeit Nr. 44

DIE GESCHICHTE

Die gen Aufführun sind kostenfrei

König Kasimir ist verzweifelt, denn in seinem Reich gehen seltsame Dinge vor sich. Alle Menschen sind nur noch mürrisch und schlecht gelaunt. Die Freude und das Lachen scheinen ausgewandert zu sein. Kasperle und Seppel machen sich auf und suchen nach der sagenhaften Zauberblume. Man sagt, sie könne Menschen wieder fröhlich machen.

13

ORTSZeit

Weitere Infos im Internet unter:

gierte.de

www.schwerenga

Anke Skupin und Heinz-Joachim Born vom Arbeitskreis „SCHWERengagiertTE“

ENGAGIERTE STADT

SCHWERTE WIRD BÜRGERKOMMUNE. WAS BEDEUTET DAS? Seit September 2015 nimmt Schwerte am Förderprogramm Engagierte Stadt teil und gehört zu den 50 auserwählten Gemeinden, die für ihr Projekt mit bis zu 50.000 Euro gefördert werden können. Jetzt geht es an die Umsetzung und da bringen sich die Stadtwerke Schwerte im Bereich Wirtschaft gern aktiv ein.

S

pannende Zusammensetzung: In der Engagierten Stadt Schwerte sind Vertreterinnen und Vertreter aus vielen Arbeits- und Engagementbereichen.

Bürgergruppen, Interessenverbände und die Kirche sind genauso dabei, wie Vertreter aus Wirtschaft, Politik und Verwal­ tung. Das eingereichte Förder­kon­zept sieht vor, Schwerte zur Bürgerkommune mit mehr Bürgerbeteiligung zu ent­wickeln und Bürgerengagement zu stärken.

Anke Skupin vom Kultur- und Weiterbildungsbetrieb Schwerte: „Die ungewöhnliche Zusammensetzung der Entwicklungsgruppe Bürgerkommune bringt unterschiedliche Kompetenzen und Blickwinkel zusammen und kann da­ durch die Idee voranbringen.“

KONTAKT Kultur- und Weiterbildungsbetrieb Anke Skupin und Heinz-Joachim Born Am Markt 11, 58239 Schwerte Telefon 02304 104-854 anke.skupin@stadt-schwerte.de heinz-joachim.born@stadt-schwerte.de

14

Heinz-Joachim Born, Leiter der Volkshochschule (VHS) Schwerte: „Die wichtigste Voraussetzung dürfte das Umdenken in den Köpfen aller Beteiligten sein. Mehr Austausch, Dialog und eine bereichs­übergreifende Suche nach Problemlösungen. Weg vom Verwaltetwerden, hin zum Selbstgestalten und Sicheinbringen.“

Vor Ort und online Noch in diesem Jahr wird eine eigens eingerichtete Arbeitsgruppe damit beginnen, eine zentrale Anlaufstelle in der Stadt zu etablieren. Dieser Ort wird Treffpunkt für alle sein, die Bürgerengagement aktiv betreiben oder wissen wollen, welche Projekte gerade laufen. Dazu wird es eine Internetseite geben, über die sich Bürge­ rinnen und Bürger vernetzen und austau­ schen können.

Eröffnungstag ist Samstag, 3. September, 9 bis 13 Uhr im Museum, Brückstraße 14, direkt am Marktplatz.

Das Forum SCHWERengagierTE, so der Name der Anlaufstelle für Bürgerengagement, wird fortan jeden Samstag zu den Marktzeiten geöffnet sein.

Die Zusammensetzung der Entwick­ lungsgruppe Bürgerkommune Sechs Vertreterinnen und Vertreter aus der Verwaltung Bürgermeister, Fachbereich Stadtplanung und Bauen, Jugendamt, Schulverwaltungsamt, Kultur- und Weiterbildungsbetrieb Sechs Vertreterinnen und Vertreter aus der Politik Jede Partei ist vertreten: Grüne, Linke, CDU, SPD, WfS und FDP Sechs Interessierte aus der Wirtschaft Stadtmarketing, Werbegemeinschaft Schwerte, US-2 – Vereinigung der Schwerter Unternehmen, Stadtwerke Schwerte, Sparkasse Schwerte sowie Diagramm Halbach Acht Gewählte aus dem Bürgerengagement Diese Personen wurden im letzten Jahr aus den eigenen Reihen gewählt Moderation Marion Stock, von der Stiftung Mitarbeit aus Bonn, moderiert die Gruppe. Dabei wird sie unterstützt von Ansprechpartnern des Arbeitskreises, Anke Skupin und Heinz-Joachim Born.

RuhrpowerZeit Nr. 44

UMWELTZeit

SCHLAUES LADEKABEL

e Stadtwerk Schwerte ganz nah!

MACHT LADESTATIONEN MOBIL Ihre Stadtwerke Schwerte reden nicht nur über E-Mobility, sondern packen das Thema seit 2011 auch ganz praktisch an.

E

lektro-Fahrzeuge hat das Unternehmen bereits im Einsatz und nun wird das Problem der Ladestationen in Angriff genommen. Von Holger Gies, Assistent der Geschäftsführung der Stadtwerke Schwerte, erfahren Sie gute Neuigkeiten.

Wie entwickelt sich die E-Mobility?

Endlich ist die Fahrzeugvielfalt bei E-Mobilen so groß, dass auch die Nachfrage steigt. Und durch die Erhöhung der Reichweiten werden diese Fahrzeuge allmählich alltagstauglicher.

Zusätzlich fördert der Gesetzgeber die Anschaffung von E-Fahrzeugen mit bis zu 4.000 Euro. Eine gute Entwicklung, dennoch bleibt das Laden ein Problem. Primär wird zuhause geladen, weil es zu wenige E-Ladestellen gibt, die Ladesysteme nicht mit allen Fahrzeuge kompatibel oder die Ladezeiten immer noch zu lang sind.

Wie lösen die Stadtwerke Schwerte das Problem der E-Ladestationen?

Momentan sind Investitionen in die klassische, alte Ladeinfrastruktur sehr teuer und technisch aufwendig. Dazu gibt es neue Überlegungen. Bisher war die Abrechnungstechnik beim Ladevorgang immer in der Ladestation.

Jetzt gibt es ein Ladesystem, bei dem die Intelligenz ins Lade­ kabel verlagert wird. So kann der Kunde zu seinem persönlichen Mobiltarif an vielen Punkten laden. Der Stromzähler im neuen Ladekabel kommuniziert mittels einer Mobilfunkverbindung mit dem Abrechnungszentrum.

Dort werden die Daten aufbereitet und dem Kunden in einem Webportal zur Verfügung gestellt. Die Stadtwerke Schwerte streben Kooperationen im Kreis Unna und mit den Nachbarstädten an, um möglichst zahlreiche Ladepunkte in der Region zu realisieren. Und der Anbieter des neuen E-Ladesystems plant einen Systemabgleich mit den großen Ladesäulen-Herstellern, damit sich die schlauen Ladekabel mit möglichst vielen Anschlusspunkten verstehen.

Welchen Nutzen haben die Bürgerinnen und Bürger?

Stromtanken wird durch den Mobiltarif leicht und unkompliziert. Die bestehende Infrastruktur könnte genutzt werden,

RuhrpowerZeit Nr. 44

„Wir stellen unsere Ladesäulen dorthin, wo sie gebraucht werden.“ Holger Gies, Assistent der Geschäftsführung der Stadtwerke Schwerte

wenn E-Ladesteckdosen beispielsweise in Laternen eingebaut würden. So wäre eine Verdichtung des Ladenetzes schnell und kostengünstig möglich. E-Mobility ist nicht nur für Privatleute interessant, sondern endlich auch für Gewerbetreibende. Eine Mitwirkung an möglichen Standorten ist durchaus denkbar: Wir stellen unsere Ladesäule dorthin, wo sie gebraucht wird.

Ab wann kann Schwerte mit dem neuen Ladesystem rechnen?

Die Stadtwerke Schwerte gehen noch in diesem Jahr in die Umsetzung, erste Ladesäulen werden am Bahnhofsvorplatz entstehen. Bei der Abrechnung sind unterschiedliche Versionen im Gespräch, zum Beispiel Flatrate-, Miet- oder Kaufmodelle. Dazu werden Schwerter Bürgerinnen und Bürger in der nächsten Ausgabe genauestens informiert.

KONTAKT Stadtwerke Schwerte, Holger Gies Liethstraße 32–36, 58239 Schwerte Telefon 02304 203-117, gies@stadtwerke-schwerte.de

15

FREIZeit

Rein ins Vergnügen Im Stadtbad Schwerte ist immer was los Morgens wetteifern die Frühschwimmer, anschießend schwimmen die Schüler und Schülerinnen, nachmittags finden Schwimmkurse der Vereins Statt, die Taucher und Triathleten trainieren und dann gibt es da noch Konditionstraining mit Musik: Aquajogging.

Spaß an Bewegung Der Bereich Aquafitness wird immer be­ lieb­ter. Früher als Seniorenplanschen abgetan, ist daraus heute eine Sportart geworden, die Jung und Alt in Bewegung hält und auf Trab bringt. Je nach Trai­ nings­­einheit kommen der Schwimm­gürtel und unterschiedliche andere Geräte zum Einsatz.

Aquajogging

e: ad Schwert im Stadtb h c o Jeden Mittw nd hr u um 19.45 U tag jeden Sonn hr. um 15.45 U

Schon allein das Gleichgewicht zu halten, ist anstrengend. Ansonsten kann mit Hanteln, Bällen, Poolnudeln oder Reifen gearbeitet werden. Und was die Teilnehmer besonders bei Laune hält, ist die jeweils passende Musik.

Gesunde Einstellung Durch Aquafitness werden nicht nur Kraft und Ausdauer entscheidend verbessert.

Auch ist für die Übungen durch den Widerstand des Wassers ein stärkerer Körpereinsatz gefordert als beim Training an Land. Zusätzlich wird der gesamte Stoff­ wechsel ordentlich angeregt, weil der Kör­ per während des Aqua­trainings versucht, dem permanenten Verlust an Körperwärme entgegenzuwirken. Das steigert den Energieverbrauch und somit die Fett­ verbrennung. Nebenbei verbessern sich Beweglichkeit, Koordination und Balance.

Insgesamt fördern Wasserdruck, Wasser­ widerstand und Kältereiz aber nicht nur den Stoffwechsel, sondern verbessern gleich­zeitig die Durchblutung, kräftigen die Atemmuskulatur und stärken nachweislich das Immunsystem.

KONTAKT

So macht Konditionstraining Spaß: Aquajogging.

Durch den Wasserdruck schlägt das Herz kraftvoller, gleichzeitig langsamer und wird so gestärkt.

Vorlauf für Jogger Aquajogging ist die ideale Vorbereitung für alle, die mit dem Joggen im Wald und über Wiesen starten wollen.

Das Problem ungeübter Läufer ist ja, dass sich der Bewegungsapparat noch nicht auf die Stoßbelastung beim Laufen eingestellt hat. Viele Anfänger muten sich zu viel zu und tragen dann Verletzungen davon.

Stadtbad Schwerte Wittekindstraße 10 Telefon 02304 16042 www.stadtbad-schwerte.de

16

Wer beim Aquajogging die Muskulatur aufbaut, hat es leichter, hinterher auf Wegen und Straßen seine Bahnen zu laufen, vor allem Läufer, denen die Belastung der Gelenke beim Laufen zu groß ist.

10 %

TIPP!

ann

Michael Musterm 34

1 gültig bis 12/2017

Karten-Nr. 34/000012

Mit Ihrer RuhrpowerCard erhalten Sie 10 Prozent Preisnachlass beim Kauf einer 10er-Karte im Wert von 90 Euro.

RuhrpowerZeit Nr. 44

am: Los geht‘s

r 15. OktoUbher 14 bis 18

Auf geht’s zum Wasserspaß

Familien Poolparty im Stadtbad Schwerte Splash, die erste Poolparty im Stadtbad – wieder gesponsert von der Sparkasse Schwerte und den Stadtwerken Schwerte – ist am Startblock. Wer schon einmal im Elsebad dabei war, weiß, was Familien bei der Poolparty erwartet: überraschende Abkühlungen, fröhliche Mutproben, verrückte Spiele, freche Wettbewerbe für Groß und Klein, dazu erfrischende Musik und das alles im, am und ums Wasser herum. Bei diesem Großevent sorgt zusätzlich das DLRG-Team für die Sicherheit der Badegäste.

Wasserläufer & Co. Zu Gast ist Deutschlands Poolparty-Team Nummer 1: das Zephyrus-Discoteam mit jungen Leuten, die nur eins im Sinn haben: leuchtende Augen, Ohs und Ahs, beste Stimmung und fröhliche Familien. Das schaffen sie garantiert, denn das Programm ist wasser­dicht bis durchgeknallt.

Wie wäre es zum Beispiel mit dem ultimativen Weltre­ kord­versuch beim Badekappenfüllen? Oder doch lieber den fetzigen Luftgitarren-Wettbewerb rocken und neuer Heavy-Metal-King am Beckenrand werden? Hinterher dem Schwimmmeister noch möglichst viel Wasser

Die Familien Poolparty im Stadtbad Schwerte wird präsentiert von:

aus dem Becken nehmen und den gekonnten Hüftschwung der besten Hula-Hoop-Queen bestaunen?

Ausruhen können Sie zuhause, bei der Familien Poolparty geht’s von 14 bis 18 Uhr rund.

Freischwimmer-Zone: Kostenlosen Eintritt gibt’s für alle Young-Konto-Inhaber der Sparkasse Schwerte und wie gewohnt für die Inhaber der RuhrpowerCard. Die Freikarten kommen jeweils per Post. Aber natürlich sind auch alle anderen Schwerterinnen und Schwerter herzlich eingeladen und können für den normalen Eintrittspreis an der Tages­ kasse zur Familien-Poolparty einchecken.

ORTSZeit

GLASFASER MACHT SCHULE

SCHULPROJEKT FÜR DIE JAHRGÄNGE 5 BIS 7

G

anz bewusst engagieren sich die Stadtwerke Schwerte vielfältig im Bereich Bildung und unterstützen Schulen bei der Erklärung, wie sich die Welt und der Alltag in der Zukunft verändern werden – diesmal konkret zum Thema Da­ ten­übertragung. Die Elementmedia, hun­ dertprozentige Tochter der Stadtwerke Schwerte, hatte die Idee zu dem Projekt „Glasfaser – mit Lichtgeschwindigkeit durch das Datennetz“.

Auf den Unterricht angepasst und durch­ geführt wurde alles durch Franzis Brüse von der Deutschen Umwelt-Aktion. Für den Beitrag in dieser Ausgabe war die Redaktion zu Gast in den Physikklassen 7b und 7c, die Andreas von Maier an der Städtischen Gesamtschule Gänsewinkel unterrichtet. Die Fotos entstanden in der Klasse 7b.

Datenübertragung im Wandel 1 Franzis Brüse beginnt den Unterricht damit, dass sie die Schülerinnen und Schüler auffordert, die ihnen bekannten Möglichkeiten der Datenübertragung aufzuzählen.

2 Anschließend bauen die Kinder in Grup­­ penarbeit verschiedene Modelle, die zeigen, welche Kommunikations­wege eine Nachricht vom Absender zum Emp­­ fänger nehmen kann. Die Ergebnisse werden der Klasse präsentiert.

Von Datenstau zu Datenrennbahn 3 In der Klasse wird diskutiert, wie sich das Informationsverhalten im Lauf der Zeit verändert hat. Früher wurden Kup­ ferkabel für die Telefonie, später KoaxKabel für das Kabel-TV verlegt.

Da aber die Datenmengen für Smart Home und Video-Streaming wie zum Beispiel über Youtube, Netflix oder Ama­ zon Prime drastisch gestiegen sind und weitere Dienste in den Startlöchern stehen, kommen die Kupfer- und Koaxkabel langsam aber sicher an ihre Grenzen. Zukünftig lassen sich die Daten­ men­gen nur über Glasfaser übertragen.

Faszination Glasfaser Um das Prinzip der Glasfaser zu erläutern, wird in einem Versuch der Streuverlust eines Lichtstrahls mit einer Taschenlampe demonstriert. Die Schüler sehen, dass sich das Licht umso mehr verteilt, je weiter man mit der Lichtquelle von der Wand weggeht.

KONTAKT Elementmedia GmbH Telefon 02304 934-000 info@elementmedia.de

18

4 In einem neuen Versuch wird ein Laserlicht in ein Glasfaserkabel geschickt.

Die Schüler stellen fest, dass das Licht um die Ecke leuchten kann und nur sehr geringe Streuverluste zeigt.

5F ranzis Brüse „schält“ ein Glasfaserkabel und zerlegt es in seine Bestandteile, bis schließlich die haarfeine Glasfaser erscheint.

6 Spannend ist auch, wie Knut Dellmann von der Elementmedia mit einem Spleiß­ gerät vorführt, wie zwei Glasfaserenden verbunden werden. Dieses Gerät richtet die Faser ganz genau aus, beschneidet sie und verschweißt die Enden wieder mittels eines Lichtbogens. Im Anschluss nimmt das Gerät noch eine Qualitätskontrolle vor, damit später keine Daten auf der Strecke bleiben.

Schwerte auf dem Weg in die Zukunft Nach dem Unterricht sind sich alle in der Klasse einig, dass Glasfaser die Zukunft ist. Die Elementmedia versucht, den jetzt schon vorhandenen Datenstau in Schwerte durch den Ausbau des Glasfasernetzes zu beheben, um Schwerte fit für die Zukunft zu machen.

RuhrpowerZeit Nr. 44

ORTSZeit

Sponsored by

HERAUSFORDERUNG NEUE MEDIEN DAS RUHRTAL-GYMNASIUM PACKT ES AN

M

it 100.000 Euro unterstützt die Stiftung der Sparkasse Schwerte ein zukunftsweisendes Projekt: „Laptopklassen am RTG“. Zum Beginn des neuen Schul­jahres 2015/16 hat das RuhrtalGymnasium mit drei Laptopklassen den Start ins neue Medienzeitalter gewagt.

Dort verfügt man bereits über 16 Jahre Erfahrung mit Laptopklassen und weiß, worauf es ankommt. So konnten wir einige Fehler vermeiden. Bis heute stehen wir in engem Kontakt und entwickeln uns erfolgreich weiter.

Welche Veränderungen haben die Laptopklassen sonst noch mit sich gebracht?

Nun, wir haben aus der Schülerschaft sechs Medienscouts sowie zwei Lehrkräf­ te durch die Landesanstalt für Medien NRW qualifizieren lassen.

Die Elementmedia, hundertprozentige Tochter der Stadtwerke Schwerte, hat einen echten Glasfaser-Internetanschluss mit einer Bandbreite von 100 Mbit/s im Down- und Upload dafür bereitgestellt.

„Kritik ist wichtig und provoziert Lösungen.“

Die Medienscouts engagieren sich für ihre Mitschüler, indem sie die Durchführung des Laptopprojekts unterstützen und zum Beispiel Workshops zur verantwor­tungs­­ vollen Nutzung des Internets und der so­ zialen Netzwerke entwickeln.

Nach knapp einem Jahr berichtet die Direktorin Bärbel Eschmann hier über erste Erfahrungen.

Wie hat sich das RTG auf das Neue-Medien-Projekt vorbereitet?

Sehr gründlich und in viele Richtungen.

Schließlich geht es um die Förderung der Kinder, die eine umfassende und verantwortungsvolle Medienkompetenz erlangen sollen. Hier müssen Eltern Mitsprache­recht haben und die Lehrerschaft muss die Be­ reitschaft mitbringen, den Unterricht unter diesem Aspekt weiterzuentwickeln.

Voraussetzung ist außerdem, dass die Technik optimal ausgewählt und umgesetzt wird. Besonders hilfreich, weil anschaulich, war der Austausch mit den Kolleginnen und Kollegen vom Evangelisch Stiftischen Gymnasium in Gütersl­oh.

RuhrpowerZeit Nr. 44

Wie verändert sich der Unterricht durch die Laptops?

Grundsätzlich sind sich alle einig, dass der Laptop ein Werkzeug ist und immer dann im Unterricht eingesetzt wird, wenn es sinnvoll ist.

Die Lehrpläne bleiben unverändert, der Laptop wird genutzt, zum Beispiel, um Inhalte anschaulicher oder aktuelle Informationen nutzbar zu machen.

Auch haben die Schüler viel Freude an vielseitigen Recherchen für Referate und an der Gestaltung von PowerPoint-Prä­ sen­tationen. Leider sind die SchulbuchVerlage noch nicht so weit, wie wir uns das wünschen.

Es gibt zwar digitalisierte Schulbücher, aber es fehlen vielfach noch Verlinkungen, Querverweise oder interaktive Anwendungsmöglichkeiten.

Eltern, Schüler und Lehrer setzen sich ge­ meinsam im sogenannten Laptopbeirat mit Hardware, Software und Rah­men­be­ dingungen auseinander.

An dieser Stelle möchte ich Elementmedia und den Stadtwerken Schwerte noch ein­ mal ganz herzlich dafür danken, dass sie uns mit dem Glasfaseranschluss einen wichtigen Technologiebaustein erschlossen haben, damit wir das Projekt realisie­ ren konnten.

KONTAKT Ruhrtal-Gymnasium Schwerte Bärbel Eschmann Wittekindstraße 6, 58239 Schwerte Telefon 02304 17210 www.rtg.schwerte.de

19

ORTSZeit

SCHWERTE BAUT DEN VORSPRUNG AUS DAS GLASFASERNETZ WÄCHST

S

chon heute können etwa 35 Prozent aller Schwerter Haushalte einen Glasfaser-Hausanschluss nutzen. Damit ist Schwerte den meisten deutschen Städten um viele Jahre voraus.

Bis zu

/s 100 Mbit auch r und späte

er 1 Gbit/s od mehr!

Dafür hat die Elementmedia, eine hundertprozentige Tochter der Stadtwerke Schwerte, gesorgt. Jetzt geht es darum, weitere Interessenten zu begeistern, denn wer jetzt nicht dabei ist, wird später lange warten müssen.

Anschluss an die Zukunft In vielen Teilen Schwertes ist der echte Glasfaser-Hausanschluss bereits installiert. Derzeit wird Villigst nach und nach an die Datenautobahn der Zukunft angeschlossen. Dort sind in den ersten beiden Bauabschnitten bereits die Glasfasern verlegt.

Jetzt ist der Bauabschnitt drei, mit Bachstraße, Rechmühle und Schulstraße in Arbeit, und im nächsten Jahr folgen die letzten beiden Bauabschnitte.

Auch in anderen Stadtteilen wird das moderne Glasfasernetz ausgebaut. Beispielsweise können sich die Anwohner der Gebäude Am Bruch 21, 23 und 25 künftig über die Leistungen der Elementmedia freuen. Gleichzeitig wird Wandhofen, rund um die Straße Wandhofer Bruch, eingebunden.

Helfen Sie mit Grundsätzlich baut Elementmedia nur dort aus, wo die Wirtschaftlichkeit im Vorfeld der Maßnahme sichergestellt werden kann. Wenn auch Sie Fernsehen erster Klasse (HD-TV) und Internet mit 100 Mbit/s nutzen wollen, dann sprechen Sie sich mit Ihren Nachbarn ab. Je mehr Interessenten Sie in Ihrem Stadtteil oder Ihrer Straße begeistern, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Glasfasern in Ihrem Wohngebiet verlegt werden. Außer­ dem steigert ein Glasfaseranschluss nachweislich die Attraktivität und den Wert Ihrer Immobilie.

Ihre Entscheidung für die Zukunft: Glasfaser von Elementmedia Wenn andere Telekommunikationsanbieter ebenfalls den Begriff Glasfaser in ihren Werbebotschaften verwenden, ist dies irreführend und entspricht nicht der Realität. In Schwerte gibt es die echte Glasfaser nur von Elementmedia.

KONTAKT Elementmedia GmbH Liethstraße 32, 58239 Schwerte Telefon 02304 934-567, info@zukunft-beginnt.de

20

„Um von einem Glasfasernetz richtig profitieren zu können, genügt es nicht, dass irgendwo in vorgelagerten Streckenabschnitten Glasfaser genutzt wird – wichtig ist vielmehr, dass die Glasfaser direkt bis ins Haus hinein verlegt wird. Nur so werden alle Vorteile eines Glasfasernetzes auch wirklich für den Kunden erlebbar“, so Oliver Weist, Geschäftsführer der Elementmedia.

Ein echter Glasfaseranschluss ist derzeit die beste Anschlusstechnik für Telefonie, Internet und Kabel-TV. Mit einem solchen Anschluss entscheiden Sie selbst, mit welcher Bandbreite Sie angeschlossen sein möchten. Bis zu 100 Mbit/s im Down- und Up­load sind dann ohne weiteres möglich – später auf Wunsch auch bis zu 1 Gbit/s oder mehr. Zudem bietet auch der TV-Anschluss der Elementmedia deutlich mehr.

Sind Sie im Glasfasergebiet?

Machen Sie den Anschluss-Check unter www.zukunft-beginnt.de und lassen Sie sich ausführlich informieren, wenn Sie in einem Glasfasergebiet wohnen. Abstimmung kostenfreier, persönlicher Beratungstermine unter der Rufnummer 02304 934-567.

Ein Unternehmen der Stadtwerke Schwerte Gruppe

RuhrpowerZeit Nr. 44

FREIZeit

nn

Michael Musterma Karten-Nr.

34/00001234

1

20 %

gültig bis 12/2017

10 %

Swing Live

Eintritt frei für zweimal zwei!

Eine Hommage an Udo Jürgens Seit Jahrzehnten zählt die Big Band des Vollblutmusikers Pepe Lienhard zu den beliebtesten Swing-Formationen, ob im deutschsprachigen Raum, an den besten Adressen Asiens und Südafrikas oder als TV-Live-Band vor begeistertem Fernseh-Publikum.

Das swingt Auch als Bandleader und Arrangeur von Sänger und Entertainer Udo Jürgens konnte der charmante Schweizer mit seinem erstklassigen 17-köpfigen JazzEnsemble über 30 Jahre lang Millionen von Fans mitreißen.

RuhrpowerCard-VORTEIL Inhaber der Kundenkarte erhalten einen Preisnachlass von 10 Prozent auf den Ticketgrundpreis (zzgl. Versandgebühren), buchbar unter 0621 101011 mit dem Stichwort „Vorteilswelt“.

Ermäßigungen sind nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Buchung nach Verfügbarkeit.

RuhrpowerZeit Nr. 44

Die Erfolgsgeschichte geht weiter Beim neuen Programm „Swing Live“, können sich die Liebhaber des großen Big-Band-Sounds auf Evergreens von Glenn Miller, Benny Goodman und anderen freuen – und auf eine ganz persön­ liche Hommage an den unvergesslichen Udo Jürgens, Pepe Lienhards langjährigen und geschätzten Freund.

Unter allen Karteninhabern, die sich bei den Stadtwerken Schwerte melden, werden zweimal zwei Freikarten für die Bühnenshow der Pepe Lienhard Big Band im Konzerthaus Dortmund verlost.

Und so geht’s: Bis zum 30. September 2016 schicken Sie Ihre Adresse mit Ihrer Kartennummer an die Stadtwerke Schwerte. Dann heißt es Daumen drücken.

Stadtwerke Schwerte Stichwort: Gewinnspiel Liethstraße 32–36 58239 Schwerte

Termine in NRW Düsseldorf, Tonhalle 22. Oktober, 19 Uhr Dortmund, Konzerthaus 24. Oktober, 19 Uhr Bielefeld, Rudolf-Oetker-Halle 1. November, 19 Uhr

30 %

Oder per E-Mail an: gewinnspiel@stadtwerke-schwerte.de Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

INFOS BB Promotion GmbH Telefon 0621 101011 www.bb-promotion.com/veranstaltungen/ pepe-lienhard-big-band

21

FREIZeit

ann

Michael Musterm 001234 Karten-Nr. 34/00

20pro% Ticket

Rabatt

remiere am für die Vorp

er 4. Novemb

Faszinierende Dschungelwelt Starbesetzung und das spektakulärste Musical unserer Zeit Im Stage Metronom Theater wird der Herbst 2016 spektakulär. Das Disney-Musical Tarzan kommt nach Oberhausen, und Sie als Inhaber einer RuhrpowerCard können sich über reduzierte Eintrittspreise für die Vorpremiere am 4. November 2016 freuen.

Erdacht und umgesetzt wurde das Event von Regisseur und Designer Bob Crowley und live auf die Bühne gebracht von Stage Entertainment. Weltstar Phil Collins hat nicht nur eine wunderbare Musik kompo­ niert, er hat sie mit Leib und Seele für dieses Musical geschrieben.

Das wird eine sehr intensive und emotio­ nale Probenzeit. Außerdem stehe ich quasi zuhause auf der Bühne – ein doppeltes Heimspiel …“

Die Augen können sich kaum sattsehen an den fantasievollen exotischen Kostümen. Und wenn dann die Darsteller direkt über den Köpfen des Publikums ihre Luft­ akrobatik zeigen, bleiben Augen, Mund und Ohren weit geöffnet.

Als Waisenkind wächst Tarzan allein unter Affen mitten im Dschungel Afrikas auf und erlebt als Teil einer einzigartigen Familie jeden Tag neue Abenteuer. Er findet Freunde fürs Leben und wird erwachsen.

DschungelLiebesgeschichte

20 Prozent Preisvorteil auf den Kartengrundpreis der Vorpremiere am 4. November um 19.30 Uhr (zzgl. Gebühren sowie 4,90 Euro Versandkosten bzw. 2,90 Euro pro Auftrag für die Hinterlegung an der Theaterkasse).

Buchbar über 0180 5 114113* unter Nennung des Stichwortes „CityPower“ oder direkt unter:

www.beste-plaetze.de/citypower

Was für ein Tempo, was für eine Farbenpracht und dazu dieser raumgreifende Sound. Als Tarzan-Darsteller konnte der aus NRW stammende Ausnahmekünstler Alexander Klaws gewonnen werden.

Er war der erste Gewinner bei DSDS. Bereits 2010 verkörperte er in Hamburg den Tarzan, und das Publikum war begeistert.

Fernab der Zivilisation begegnet er schließ­lich Jane, die sich in Begleitung ihres Vaters auf einer Dschungelexpedition befindet. Die beiden verlieben sich und sind fasziniert von der Welt, aus der der jeweils andere kommt. Ihre Liebe stellt Tarzan aber schon bald vor die Entschei­ dung zwischen zwei Welten. Hört er auf sein Herz oder hält er zu seiner Familie?

Alexander Klaws: „Keine andere Rolle ist körperlich so anspruchsvoll – ich fliege zum Beispiel hoch über den Köpfen der Zuschauer durch das Theater, springe 20 Meter in die Tiefe.

Finden Sie selbst heraus, wie Tarzan sich entscheiden wird, und erleben Sie in diesem mitreißenden und spektakulären Musical, wie das Schicksal Tarzans wird Sie mitten ins Herz treffen.

22

RuhrpowerCard-VORTEIL

Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar, Änderungen vorbehalten. *0,14 Euro/Min. aus dem dt. Festnetz, mobil max. 0,42 Euro/Min.

KONTAKT Stage Metronom Theater Musikweg 1, 46047 Oberhausen Telefon 0180 5 114113* www.beste-plaetze.de/citypower *0,14 Euro/Min. aus dem dt. Festnetz, mobil max. 0,42 Euro/Min.

RuhrpowerZeit Nr. 44

FREIZeit

20 % 10 %

30 %

1 gültig bis 12/2017

Gut aufgelegt, gut angelegt

Familien- e d Wochenend n u . am 8 9. Oktober

Erst Freizeitpark und dann Schlossgärten Bald sind Herbstferien, und Sie haben schon die besten Ideen, was Sie mit der Familie unternehmen wollen. Erst nach Kalkar in Kernie’s Familienpark, wo sich die Kinder mal so richtig austoben können.

Hinterher geht es ins nicht weit entfernte Barockschloss bei Arcen, wo nicht nur das Gemäuer, sondern erst recht die Vielfalt der Gartenarchitektur sehenswert ist.

Kernie’s Familienpark Über 40 Fahr­­geschäfte sind in Kernie‘s Familienpark auf Staunen, Spaß und Mitmachlaune eingestellt. Freuen Sie sich zum Beispiel auf die Wildwasserund Achterbahn, den 58 Meter hohen Vertical Swing, die Kartbahn, das Riesen­ rad, mit dem man den allerschönsten Ausblick über den gesamten Park hat.

Kernie‘s Familienpark ist ideal für Familien mit Kindern im Alter von drei bis zwölf Jahren – das ideale Ferienausflugsziel.

Und das Beste ist, im Eintrittspreis sind alle Fahrgeschäfte, unbegrenzt Pommes, Eis, Erfrischungsgetränke, Kaffee sowie Tee enthalten. Sogar das Parken ist gratis!

Schlossgärten Arcen Nicht weit von Venlo, im malerischen Dörfchen Arcen, liegen die Schlossgärten Arcen.

RuhrpowerZeit Nr. 44

32 Hektar voller Düfte und Farben, verwunschene Gärten, direkt an einem historischen Schlosshof und mit einem Schloss aus dem 17. Jahrhundert.

Man wandelt dort durch mehr als 15 verschiedene Gärten wie zum Beispiel den Japanischen Ahorngarten, den Asiatischen Wassergarten oder den Italienischen Garten.

Oder erkundet und bestaunt die vielen Themengärten, wie zum Beispiel den Hosta-Farn-Garten, den Wasser- und Skulp­turengarten, den Bambuswald, die Unter­wasserwelt oder das Lommerreich (Schattenwelt).

Kultivierte Natur, die alle Sinne anspricht.

Auch für Kinder gibt es viel zu erleben: eine Jahreszeiten-Spurensuche oder die 21-Loch-Adventure-Minigolfanlage, den Spielstrand am Bergpavillon und einen Besuch bei den Tieren im Park.

RuhrpowerCard-VORTEIL Kernie‘s Familienpark Zum Familien-Wochenende am 8. und 9. Oktober 2016 gilt der Sonder­ein­ trittspreis von 15 Euro pro Person (pro Tag), gültig für Kinder und Erwachsene.

Das Angebot ist nicht kombinierbar mit an­­de­ ren Aktionen oder Angeboten. Kinder im Alter bis zu zwei Jahren haben freien Eintritt. Die RuhrpowerCard ist an der Kasse vorzulegen.

Schlossgärten Arcen 15 Prozent Ermäßigung auf alle Tages­­­ karten. Gültig für max. zwei Personen pro Kundenkarte.

Ausgenommen sind Eintrittskarten für Elfia am 24. und 25. September. Nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen, Dauerkarten oder Onlinetickets. Keine Rückerstattung oder Barauszahlung; Weiterverkauf nicht gestattet.

Einlösbar bis zum 6. November 2016. Die RuhrpowerCard ist an der Kasse vorzulegen.

KONTAKT Kernwasser Wunderland Freizeitpark GmbH Griether Straße 110–120 47546 Kalkar Telefon 02824 91-00 www.wunderlandkalkar.eu

Schlossgärten Arcen Lingsforterweg 26 NL-5944 BE Arcen +31 77 4736010 info@kasteeltuinen.nl www.schlossgaerten-arcen.de

23

ORTSZeit

Dr. Ingo Barth und Jürgen Paul haben sich für diesen Lebensrettungsdienst in Schwerte starkgemacht

bung Wiederbele illator Defibr durch den nn

brillator ka Nur ein Defi hem Herzbei plötzlic Menschen kholen. eben zurüc L s in d n a stillst nächste sen, wo der is w zu t u G ndort ist. „Defi“-Sta

Defibrillator-Standorte Ab Mitte September in der Schwerte APP

D

ie Schwerte APP möchte helfen, Leben zu retten, und integriert in der Rubrik Service einen Stadtplan mit allen bisher bekannten Stand­orten von Defibrillatoren in Schwerte.

Plötzlicher Herzstillstand ist leider eine recht häufige Todesursache. In sehr vielen Fällen kann der schnelle Einsatz eines Defibrillators Leben retten.

Seit Jahren beschäftigt sich der Verein Definetz e. V. damit, eine möglichst vollständige Übersicht über die Standorte von Defibrillatoren aufzubauen. Mittlerweile verfügt der Verein tatsächlich über die größte Datensammlung von DefiStandorten in ganz Deutschland.

Akuter Rettungsbedarf Für eine erfolgreiche Rettung bei Herzstillstand bleiben ohne weitere Maßnah-

24

men nur drei bis fünf Minuten Zeit. Nur dann ist die Wahrscheinlichkeit sehr hoch, einen Menschen ohne bleibende Schäden wiederzubeleben. Definetz e. V. erweitert und vervollständigt permanent ein bundesweites standardisiertes Kataster der Standorte.

Am besten flächendeckend Derzeit scheint die Verteilung von Defibrillatoren eher zufällig. Ziel muss es also sein, die Geräte dort zu platzieren, wo sie auch gebraucht werden.

Deshalb arbeitet Definetz e. V. mit zahlreichen Universitäten – unter anderem Dort­mund – zusammen, um Kommunen, Unternehmen oder anderen Standorten wich­­tige Grundlagen für eine optimale, flächendeckende Planung zur Verfügung zu stellen.

BITTE MELDEN

Neue Defi-Standorte Wenn Sie einen Defibrillator haben oder einen neuen, zusätzlichen Stand­ort kennen, dann melden Sie sich bitte hier direkt über diesen QR-Code an, und lassen Sie den Lebensretter registrieren.

Oder unter: meldung.definetz.de und dort weiter defiweb.eu/suggest

Kontakt Definetz e. V., Gut Drechen Drei-Eichen-Weg 5, 59069 Hamm Telefon 02385 4434-688 friedrich.noelle@definetz.com

RuhrpowerZeit Nr. 44

ORTSZeit

Medizinische Nachbarschaftshilfe Mobile Retter gesucht

B

ei einem Herz-Kreislauf-Stillstand zählt jede Sekunde.

Künftig reagieren auch in Schwerte zwei Helfer, wenn Sie die 112 anrufen. Ein möglicher Ersthelfer aus der Nachbarschaft und gleichzeitig der Rettungsdienst machen sich sofort auf den Weg.

Melden Sie sich als mobiler Retter Das Ersthelfer-Netzwerk im Kreis Unna befindet sich seit April 2016 im Aufbau. Dafür hat sich der stellvertretende Bürgermeis­ ter, Jürgen Paul von der CDU-Senioren-Union starkgemacht.

Die erste Informationsveranstaltung fand im April im Kreishaus Unna statt.

Der Zuspruch war groß, bisher haben sich 350 Ersthelfer registriert, von denen 215 bereits speziell für den App-Einsatz geschult wurden.

Bei einem Notfall setzen sich künftig gleich zwei Helfer in Bewegung: der mobile Retter aus der Nachbarschaft und der Rettungsdienst. Denn jede Minute zählt.

Aus Schwerte kommen bisher 30 Ersthelfer, aber es dürfen gern mehr werden. Wenn auch Sie eine medizinische Qualifikation nachweisen können, melden Sie sich bitte an, je engmaschiger das Retter-Netz ist, desto besser für Menschen in Not.

Einfach über die Rettungs-App registrieren Interessierte Ersthelfer lassen ihr Smartphone beim Kreis registrieren und werden dann freigeschaltet. Über diese App ist die Notfall-Leitstelle in der Lage, den Helfer zu orten und anzufragen. Geht dann ein Notruf mit den Merkmalen Herz-Kreis­ lauf-Stillstand und/oder Bewusstlosigkeit ein, sieht die Leitstelle sofort, welcher Ersthelfer in der Nähe ist, und schickt ihn zum Notfall. Gleichzeitig machen sich wie gewohnt Notarzt und Rettungsdienst umgehend auf den Weg. Sobald alle technischen Voraussetzungen vorhanden sind, zum Beispiel die Schnittstelle geschlossen ist, kann das System in die Testphase gehen. Der Echtbetrieb wird nach den Sommerferien gestartet.

KONTAKT Mobile Retter e. V. Spitzenkamp 7, 33790 Halle (Westfalen) Telefon 0221 643051-41 · www.mobile-retter.de

RuhrpowerZeit Nr. 44

25

FREIZeit

VERANSTALTUNGSKALENDER

HERBST/WINTER 2016

Ein Service der Stadtwerke Schwerte

Die Gesamtübersicht über alle Termine in Schwerte finden Sie unter www.schwerte.de/kalender oder in der kostenfreien Schwerte APP.

SEPTEMBER Sa. + So.

10. + 11.09.

So.

11.09.

So.

11.09.

Internationale Kriminacht Im Rahmen von „Mord am Hellweg“ tagt die Internationale Vereinigung von Kriminalschriftstellern aus aller Welt (AIEP) mit Gastlesungen, 19.30 Uhr – Rohrmeisterei

Sa.

08.10.

20 Jahre Pannekaukenfest Verkaufsoffener Sonntag, Bühnenprogramm mit Talentwettbewerb, Verkaufsständen, Händleraktionen, 12 Uhr – Innenstadt Laufen, baden, feiern Nordic-Walking-Tag und Abbaden mit Programm, 10 Uhr – Elsebad „Ein Festmahl im August“ Herzliche Kinokomödie über ein Festmahl, bei dem ein Mann vier vitale Seniorinnen hüten muss, 19.30 Uhr – Rohrmeisterei

10.–15.10.

Sa.

15.10.

nn

Michael Musterma Karten-Nr. 34/00001234

Di.

13.09.

Fr.

16.09.

So.

18.09.

So.

18.09.

Do./Fr./So.

22./23./25.09.

So.

25.09.

Mi.

28.09.

Fr.

30.09.

Sanftenschneiders „Nachtschnittchen“ Kult-Show mit Stars der Comedy- und Kleinkunstszene, 19.30 Uhr – Rohrmeisterei „Verbrennungen“ von Wajdi Mouawad „theaterlabor“ – Projekt von Gefangenen der JVA Schwerte, 17.30 Uhr – JVA Schwerte Hundeschwimmen Wasser- und Wiesenspaß für Zwei- und Vierbeiner, 11 Uhr – Elsebad Schwerter Hospizlauf Der Sponsorenlauf zugunsten des Hospizes Schwerte, 11 Uhr – Postplatz Schwerte „Die kleine Mundharmonika“ Familien-Musical von und mit Chris Kramer, jeweils 19 Uhr, So. 16 Uhr – Rohrmeisterei Beethoven-Interpretationen Konzertreihe Sternstunden am Bösendorfer, Gastpianistin Yuka Imamine, 11 Uhr – Rohrmeisterei

So.

02.10.

Mo.

03.10.

Fr.

07.10.

So.

16.10.

Do.

20.10.

Fr.–Mo.

21.–24.10.

So.

23.10.

Do.

27.10.

Do.

„Fallwind“ Mord am Hellweg: Till Raether liest aus seinem neuen Krimi, 19.30 Uhr – Rohrmeisterei

27.10.

5. Fingerstyle-Masters Gitarren-Nacht mit bekannten FingerstyleSpezialisten, 19.30 Uhr – Paul-Gerhardt-Haus

Fr.

OKTOBER

28.10.

Sa.

„Azur und Asmar“ – Familienkino Klassischer Animations- und Zeichentrickfilm über ein zeitloses Märchen, 14.30 Uhr – Katholische Akademie Montags im Museum Virtueller Rundgang durch das Eisenbahnausbesserungswerk Schwerte-Ost, 20 Uhr – Ruhrtalmuseum Museumshalle „Am Ende ein Fest“ Israelischer Spielfilm (Tragikomödie) über ein Pflegeheim und dessen Bewohner, 19.30 Uhr – Katholische Akademie

29.10.

Sa.

29.10.

So.

30.10.

So.

30.10.

MITMACHEN ERWÜNSCHT Sie haben auch einen Termin, den Sie in diesem Kalender veröffentlichen möchten? Kein Problem, einfach eintragen unter www.schwerte.de/kalender.

26

Historisches Spiel im Elsebad Es beginnt im Jahre 1598 und endet am Samstag mit einem Tag der offenen Tür, ab 11 Uhr – Spieldorf Elsebad-Argeste

Mo.–Sa.

Mo.

31.10.

1 gültig bis 12/2017

Familien-Poolparty Wasser-Familienspaß für Groß und Klein mit viel Musik, Wettbewerben und Aktionen, freier Eintritt für RuhrpowerCard-Inhaber, 14 bis 18 Uhr – Stadtbad Schwerte Modelleisenbahn- und Spielzeugmarkt Jomos wunderbare Welt zum Spielen, Basteln und Sammeln, 11 Uhr – Freischütz Schwerte „Blood on snow“ Mord am Hellweg, Jo Nesbø liest aus seinem Thriller, 19.30 Uhr – Rohrmeisterei Herbstkirmes Viele Karussells und buntes Kirmestreiben, 14 Uhr – täglich rund um das Schwerter Rathaus „The Queen“ Kino-Biographie-Drama zur englischen Monarchie, 19.30 Uhr – Rohrmeisterei Cello-Klavier-Duo Konzertgesellschaft Schwerte präsentiert Katharina und Anouchka Hack, 19.30 Uhr – Rohrmeisterei Nachtwächterrundgang Jeden Donnerstag: Führung mit Geschichten rund um die Altstadt, 19 Uhr – Treffpunkt vor St. Viktor InSound Integratives Musikfestival, großartige Bands spielen für Menschen mit und ohne Handicap, 19 Uhr – Rohrmeisterei Frauenfrühstück unterm Turm Frauen unter sich frühstücken und diskutieren mit einer Referentin zu einem Thema, mit Musik, 9 Uhr – Gemeindezentrum St. Viktor Silberklang-Herbstkonzert Gemischter Chor aus Dortmund, vorwiegend deutschsprachiges Repertoire mit Klassik, Operette und Volksliedern, 18.30 Uhr – Freischütz Schwerte Crossover IV – Rock meets Classic Konzert mit Orgel, Gitarren und Schlagzeug, 17 Uhr – St. Marienkirche „Die Rosa-Hellblau-Falle“ Almut Schnerring liest aus ihrem eigenwilligen Sinn-Ratgeber, 19 Uhr – Rohrmeisterei Halloween-Nachtklettern Den Schwerter Wald aus einer völlig anderen Perspektive erleben, 20 Uhr – Kletterwald am Freischütz

RuhrpowerZeit Nr. 44

FREIZeit

PANNEKAUKENFEST

POOLPARTY

NOVEMBER „Friedenssehnsucht“ Traditionelles Rathauskonzert des Ruhrstadt Orchesters zu Allerheiligen, 17.30 Uhr – Bürgersaal des Rathauses

Di.

01.11.

„Förster – mein Förster“ Frank Goosen liest aus seinem neuen Roman, 19.30 Uhr – Rohrmeisterei

Mi.

02.11.

Fr.

04.11.

Sa.

05.11.

05.11.

So.

06.11.

nn

Michael Musterma

1 gültig bis 12/2017

Karten-Nr. 34/00001234

Mo.

07.11.

08.11.

Fr.

11.11.

Sa.

12.11.

Sa. + So.

12. + 13.11.

13.11.

18.11.

20.11.

Sa. + So.

26. + 27.11.

nn

Michael Musterma Karten-Nr. 34/00001234

1 gültig bis 12/2017

04.12.

04.12.

05.12.

Mi.

Verkaufsoffener Sonntag – Innenstadt und Geisecke Laternen basteln bei den Stadtwerken Schwerte, für RuhrpowerCard-Inhaber kostenlos, 13–18 Uhr – Kundenzentrum Stadtwerke Schwerte, Bahnhofstr. 1

07.12.

Montags im Museum Tsingtau, eine deutsche Marinestadt in China (1897–1914), Vortrag von Ingo Sommer, 20 Uhr – Ruhrtalmuseum Museumshalle

Di.

Sa.

10.12.

13.12.

Sa.

17.12.

„Der Dallas-Mord“ Krimi-Dinner, spannender und intriganter Abend beim Ball der Ölkönige, 19 Uhr – Freischütz Schwerte

So.

„Ein deutsches Requiem“ von Johannes Brahms Sinfonisches Konzert mit dem Chor der Konzertgesellschaft, 19 Uhr – Freischütz Schwerte

Mo.

Church will rock you Rockige Musik zu einer zeitgemäßen Geschichte mit den Musical-Kids, 16 und 20 Uhr bzw. 17 Uhr – St.-Christophorus-Kirche

Fr.

Wolke 9 Film über eine humorvolle Liebesgeschichte, in der sich eine verheiratete Mittsechzigerin in einen älte­ren Mann verliebt, 19.30 Uhr – Rohrmeisterei

So.

So.

Mo.

Benefizkonzert Leuchtturm e. V., „Ein Lied für Dich“ mit Stefan Bauer & Band, 19.30 Uhr – Rohrmeisterei

Fr.

„Bürger für Bürger“ Weihnachtsmarkt mit Gemütlichkeit und Selbstgemachtem, Gratis-Fotogrußpostkarten für RuhrpowerCard-Inhaber, Sa. 10 Uhr, So. 11 Uhr – rund um den Wuckenhof

WEIHNACHTSMARKT

Weibsbilderabend Weihnachtsspezial mit Schauspielerin Susanne Wilhelmina und Pianistin Petra Riesenweber, 19 Uhr – Rohrmeisterei

DEZEMBER

Jahresfest Schwerter Oberschicht Traditionelles Fest der Nachbarschaften mit buntem Programm, 19 Uhr – Bürgersaal des Rathauses

Frieda’s and friends design.markt Ein Markt für Kreatives und Handgemachtes mit Herz, 11 Uhr – Rohrmeisterei

So.

29.11.

So.

Sanftenschneiders „Nachtschnittchen“ Kult-Show mit Stars der Comedy- und Kleinkunstszene, 19.30 Uhr – Rohrmeisterei

Di.

Di.

„Der letzte Whisky“ Mord am Hellweg, Gastlesung Carsten Sebastian Henn, 20 Uhr – Rohrmeisterei

„Nur Zoff mit dem Stoff“ Aufführung der Volksbühne Ergste, 19.30 Uhr – Grundschule Ergste, Turnhalle

Sa.

LATERNENBASTELN

18.12.

19.12.

23.12.

Mi.

28.12.

Elsetaler Nikolausmarkt Nikolaus-Besuch, Mitmachangebote, weihnachtliche Kleinigkeiten für den Gabentisch, 14 Uhr – Elsebad-Argeste „Triumph der Musik“ Ein weihnachtliches Konzert des Ruhrstadt Orchesters, 17 Uhr – Rohrmeisterei Montags im Museum Kulturgeschichte des Stotterers, Vortrag von Christopher Wartenberg, 20 Uhr – Ruhrtalmuseum Museumshalle „Eine italienische Nacht“ Lutz Görner präsentiert Briefe und Musik aus Italien, 20 Uhr – Rohrmeisterei „Mord auf St. Pauli“ Krimi-Dinner, zwielichtiges Milieu voller Ganoven und organisierter Kriminalität, 19 Uhr – Freischütz Schwerte Sanftenschneiders „Nachtschnittchen“ Kult-Show mit Stars der Comedy- und Kleinkunstszene, 19.30 Uhr – Rohrmeisterei Weihnachtsoratorium, J. S. Bach Konzert mit Chor und großem Orchester für Familien und für Erwachsene, 17 und 19 Uhr – St.-Viktor-Kirche Weihnachtliche Chormusik Großer Chor im Freischütz mit Dortmunder Kammerchor, Dortmunder Männergesangsverein und Polizeichor Dortmund, 17 Uhr – Freischütz Schwerte „Immer auf den letzten Drücker“ Wintertainment mit „Thekentratsch“ mit „die becker & Frau Sierp“, 20 Uhr – Rohrmeisterei K.R.A.S.S. & SOULFINGERS Wild Christmas – das etwas andere Weihnachtskonzert, 21 Uhr – Rohrmeisterei Festliches Weihnachtskonzert Orgelmusik mit „Liedern und Texten in der Zeit“ 17 Uhr – St.-Marien-Kirche

VORSCHAU AUF 2017 So.

22.01.

So.

29.01.

Do.–So.

16.–19.02.

So.

14.05.

„Romantisch-inniges Blühen“ 25 Jahre Ruhrstadt Orchester, 1. Festkonzert im Jubiläumsjahr, 17 Uhr – Rohrmeisterei 4. Lions-Jazz-Frühschoppen Benefizkonzert mit einer Jazz-Formation zugunsten sozialer Projekte, 11 Uhr – Rohrmeisterei Schwerte tanzt 2017 Ein Tanzfestival der Extraklasse mit Workshops und Tanz-Gala, Rohrmeisterei Schwerte kocht 2017 Kochevent mit Spaß und Genuss, für die gute Sache, 16 Uhr – Rohrmeisterei

Die bereitgestellten Informationen wurden sorgfältig geprüft. Jedoch kann keine Haftung oder Garantie dafür übernommen werden, dass alle Angaben vollständig, richtig und in letzter Aktualität dargestellt sind. Alle Angaben können ohne vorherige Ankündigung geändert, entfernt oder ergänzt werden. Stand: August 2016.

RuhrpowerZeit Nr. 44

27

GEWINNEN SIE GESCHMACKVOLLES Gewinnen Sie einen von drei Einkaufsgutscheinen im Wert von 50 Euro, den Sie bei Kotte am Markt einlösen können. Freuen Sie sich auf die Erlebniswelt für Tischkultur, Geschenke und Küchenaccessoires und feiern Sie dann daheim ein Pannekaukenfest ganz nach Ihrem Geschmack.

1

2

3 6

4

7

5

6

17 8

8

9

20 10

14 1

16

7

11

10

18 12

13

5

3 15

14

15

13

9

16

19

4

17

12

18

2

11

Lösung

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Waagerecht 3 Worum geht es im neuen Stück vom Schwerter Puppentheater?

9 Organisator vom Pannekaukenfest 10 Findet gleichzeitig mit dem Pannekaukenfest statt 11 Pilotprojekt am RTG 12 Medizinische Helfer in der Nähe 13 Wo steht die Bühne beim Pannekaukenfest?

14 Woraus wird der Original-Pannekauken gemacht?

15 Besonderer Naturschutz 17 Neue Generation der Hansen 18 Lebensretter unter der Decke

Mitmachen und gewinnen!

Senkrecht 1 Findet erstmals im Stadtbad statt 2 Besonderes Autotreffen in Schwerte 4 Wo befindet sich die ISG-Beachbar?

5 Wer bekommt den Wanderpreis Pannekaukenfrau?

6 Bronzefigur auf dem Cava-dei-Tirreni-Platz 7 Neuer Service der Schwerte APP 8 Datenrennbahn 16 Schwerter Talente AufRuf

Schicken Sie die richtige Lösung bis zum 30. September 2016 an: Stadtwerke Schwerte Stichwort: „RuhrpowerZeit“ Liethstraße 32–36, 58239 Schwerte Oder per E-Mail an: gewinnspiel@stadtwerke-schwerte.de Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Impressum Herausgeber: Stadtwerke Schwerte GmbH · Liethstraße 32–36 · 58239 Schwerte Telefon 02304 203-0 · www.stadtwerke-schwerte.de Verantwortlich: Michael Grüll (v. i. S. d. P.) Redaktion: Michael Grüll, Michaela Zorn-Koritzius, Roland Ertzsänger, Oliver Weist, Knut Dellmann, Holger Gies Gestaltung/Text: Stadtwerke Schwerte GmbH, C.LUENINGDESIGN, Pia-Nora Merle (Text) Fotos: Irma Korthals, CityPower, Shutterstock Druck: Westmünsterland Druck · Auflage 22.000 · © 2016 Stadtwerke Schwerte GmbH