RuhrpowerZeit 14

An alle Haushalte

Kundenzeitung der Stadtwerke Schwerte GmbH

Mai 2006

Großes Schwerter Familien-Tischkicker-Turnier am 10. Juni 2006

Foto: Markus-Steur.de

Mitmachen und Tischkicker gewinnen!

Anmeldeformular in dieser Ausgabe

Seite 3

Seite 4

Seite 11

Werben in Schwerte

Sparkasse und Stadtwerke

TG Westhofen

Promolight schafft Ordnung

Vereinte Kräfte für Schwerte

Tradition und Trendsport

14

Nr.

Neu

Vorwort Kurzinfos Energiepass bald Pflicht

Steuerermäßigung für Erdgas als

für Gebäudeeigentümer

Kraftstoff gilt weiter bis 2020

Der Energiepass wird voraussicht-

Das Bundeskabinett hat am 15. 3.

lich noch in diesem Jahr in

das neue Energiesteuergesetz be-

Deutschland zur Pflicht. Die Bun-

schlossen. Demnach bleibt die

desregierung hat in einem ersten

Steuerermäßigung auf Erdgas als

Schritt in 2005 ein neues Energie-

Kraftstoff bis 2020 bestehen. Beste

einsparungsgesetz verabschiedet.

Bedingung also, sich für ein

Nun fehlt noch eine neue Energie-

Erdgasfahrzeug zu entscheiden.

einsparverordnung (EnEV) 2006,

Weitere Infos zu Erdgasfahrzeu-

in der die Details für den Energie-

gen unter www.ea-nrw.de/erdgas.

pass festgelegt werden. Erst nach Inkrafttreten der EnEV müssen

Unser Tipp: Gehen Sie spazieren

Gebäudeeigentümer den Energie-

und informieren Sie sich

pass erstellen lassen, wenn sie ein

Der Wonnemonat Mai verführt

Haus oder eine Wohnung bauen,

nicht selten mit Sonnenstrahlen

verkaufen oder vermieten wollen.

zu einem ergiebigen Spaziergang.

Um unseren Kunden in Schwerte

Das gilt sowohl für bestehende

Schlendern Sie doch einfach mal

digitale Daten – ob Internet, Radio,

Wohnimmobilien als auch für

von der Ruhr kommend am Gut

„Breitband für alle“: Unter dieses

Fernsehen oder Telekommunika-

Büro- und Dienstleistungsgebäu-

Ruhrfeld vorbei in Richtung

Motto stellen die Schwerter Stadt-

tion – ohne lange Wartezeiten ver-

de. Für Neubauten sind Energie-

Restaurant Wellenbad. Entlang

werke eine bundes- und europa-

lustfrei in hervorragender Bild-

pässe nichts Neues: Hier gilt die

des Weges sind zahlreiche Schau-

weite Initiative zum Auf- und Aus-

und Tonqualität unter Berücksich-

Pflicht schon seit 2002. Weitere

tafeln errichtet worden, die Sie

bau eines hoch innovativen und

tigung künftiger Anforderungen

Infos unter www.deutsche-energie-

über die Wassergewinnung in die-

zukunftsfähigen Glasfasernetzes

zur Verfügung stellen zu können,

agentur.de.

ser Region und über die heimische

in Schwerte. Ziel ist, mittelfristig

nehmen die Stadtwerke Schwerte

jedes Gebäude an unser Glasfaser-

gewaltige Anstrengungen auf sich.

Günstige Kredite (Zinssatz 1%) für

netz („Fiber to the home“) anzu-

Um die „letzte Meile“ des Glasfaser-

Gebäudesanierungsprogramme

Werbung auf www.schwerte.de

schließen. Die Stadtwerke Schwerte

hausanschlusses bis in das Haus

Bundesregierung und KfW Förder-

Die erste Adresse für alle Schwer-

GmbH und die Stadt Schwerte ste-

kostengünstig verlegen zu können,

bank haben ein optimiertes CO2-

ter Bürgerinnen und Bürger im In-

hen bei diesem Prozess in enger

werden die Stadtwerke vorrangig

Gebäudesanierungsprogramm

ternet – www.schwerte.de – bietet

Verbindung mit dem Heinrich-

eine Mitverlegung im Rahmen der

und eine gemeinsame Förderini-

attraktive und kostengünstige

Hertz-Institut in Berlin, das ge-

Sanierung der privaten Abwasser-

tiative „Wohnen, Umwelt, Wachs-

Werbemöglichkeiten. Das Schwer-

meinsam mit einer Reihe von Un-

hausanschlüsse und so weit mög-

tum“ gestartet. In den Program-

te-Portal erfreut sich nach wie vor

ternehmen neue Netzarchitekturen,

lich auch im Rahmen der Erneue-

men

„CO2-Gebäudesanierung“,

wachsender Beliebtheit. Bis zu

Software und aktive sowie passive

rung von Gas-, Wasser- und Strom-

„Wohnraum modernisieren“ und

48.000 Besucher aus Schwerte und

Hardware für dieses Zukunftsvor-

hausanschlüssen nutzen. Wir wer-

„Ökologisch bauen“, sind die Zins-

der Region werden Monat für

haben entwickelt.

den Sie über unsere weiteren Pla-

sätze deutlich gesenkt worden.

Monat registriert. Das Internet

nungen auf dem Laufenden halten.

Weiter ist seit dem 1. Februar

entwickelt sich zunehmend zur

GERHARD VISSER, GESCHÄFTSFÜHRER DER STADTWERKE SCHWERTE GMBH Liebe Kundin, lieber Kunde,

Flora und Fauna informieren.

2006 durch die Einführung ein-

wichtigsten Informationsquelle.

Breitband mehr Komfort, größere

Sie sehen: Schwerte liegt auch bei

heitlicher

Förderhöchstbeträge

Als Werbetreibender haben Sie

Vielfalt und eine höhere Qualität

der Telekommunikation und der

von 50.000 EUR pro Wohnung bei

nun die Chance, auf diesem

der Inhalte; Unternehmen profitie-

Multimediaversorgung ganz vorne.

energetischen

Sanierungsmaß-

Schwerter Internetportal zu wer-

nahmen in der Regel eine Vollfi-

ben. Mehr Informationen unter

Es grüßt Sie herzlich

nanzierung aus Förderkrediten

www.schwerte.de.

Für den Verbraucher bedeutet

ren durch neue Vertriebswege, mehr Entwicklungsmöglichkeiten, Einsparpotenziale und neue Märkte.

möglich. Mehr Informationen unter www.kfw-foerderbank.de.

Ruhrpower

2

Orts

Seit vielen Jahren sorgen die uns nachts der Weg geleuchtet

Effektiv und günstig werben

wird. Mit dem neu entwickelten

Stadtwerke entwickeln innovatives Werbeträgerkonzept: Promolight

Stadtwerke Schwerte dafür, dass

flexiblen

Werbeträgerkonzept

hängen nun auch Veranstaltungsund Aktionsplakate im rechten Licht. Denn nicht nur als Lichtspender, auch als Werbeträger machen die Straßenlaternen jetzt eine gute Figur.

Bisher verlief die Plakatwerbung in Schwerte eher ungeordnet und wild. Plakate wurden vielfach ohne Genehmigung plan- und rücksichtslos

mit

Draht

an

den

Straßenbeleuchtungsmasten befes-

ORDNUNG IN DER WILDEN WERBE-LANDSCHAFT – PROMOLIGHTS BEISPIELHAFT IM EINSATZ AN DER RUHR.

tigt. Dabei wurde nicht selten der Korrosionsschutzlack beschädigt

Buchungen vor. Die Veranstalter

Ins rechte Licht gerückt

und Werbetreibenden nehmen die

– aufwendige und kostenintensive Reparaturarbeiten für die Stadt-

Die Lösung ließ nicht lange auf sich

neue Alternative sehr gut an und

werke waren die Folge. Zudem

warten: Die Stadtwerke Schwerte

sind ausgesprochen angetan von

wurden viele Plakate im Anschluss

entwickelten

vollkommen

dieser sauberen und effektiven

an die Veranstaltungen nicht wie-

neues flexibles Werbeträgerkon-

Werbelösung. Ein weiterer Aspekt

wegweiser bzw. Hinweismedien an.

der entfernt und hingen zerfled-

zept und gaben diesem System den

sind die günstigen Konditionen.

Dabei handelt es sich um Dauer-

dert von Wind und Regen noch

Namen

Wochen und Monate unschön an

kathaltersystem besteht aus einer

den Laternen.

Metallhalterung und einer Kunst-

ein

Promolight.

Das

werbung mit Richtfunktion. Unter-

PlaBis zu 80 Prozent günstiger

nehmen haben so die Möglichkeit, dauerhaft zu werben und auf den

stofftasche, die sich beidseitig mit

Effektiv werben muss nicht teuer

Weg zum Firmensitz hinzuweisen.

Für diese Situation musste also

Plakaten im Format DIN A1 be-

sein. Ein Promolight – zwei Plakate

Weitere Infos unter www.promo-

dringend eine Alternative gefunden

stücken lässt und optimalen Schutz

an einer Laterne – kostet umge-

light.de.

werden, die allen Beteiligten zugu-

vor Witterungseinflüssen bietet.

rechnet ca. 1,23 EUR pro Tag, d. h.

te kommt: Werbemöglichkeiten an

Dabei ist die Bestückung und die

ca. 0,62 EUR je Plakat und Tag. Der

Laternen wird es natürlich weiter-

Montage kinderleicht und in weni-

bisherige Werberechtsinhaber hat

hin geben, aber ein schöner Blick-

gen Sekunden zu bewerkstelligen.

hingegen 1,50 EUR je Plakat und

Originell

Tag in Rechnung gestellt. Zudem

Promolights können Sie auch ein-

So löst Promolight in Schwerte sou-

mussten Werbetreibende die not-

zeln buchen, um Geburtstags- oder

verän das Papp-Plakat ab. Nicht

wendigen Pappen auf eigene Kosten

Liebesgrüße zu entsenden. Infor-

nur, weil es viel praktikabler ist,

anschaffen – auch das gehört nun

mieren Sie sich unter www.promo-

sondern vor allen Dingen ist es ein

der Vergangenheit an. Für Vielbu-

light.de – vielleicht gibt es interes-

gut positionierter Hingucker, der

cher kann der Preis pro Plakat und

sante Werbeflächen in Ihrer Nähe

sauber und ordentlich ansehnli-

Tag sogar bis auf 0,31 EUR sinken.

oder in der Nähe Ihrer Liebsten.

chen Werberaum bietet und der

Zudem lassen sich die Werbeflä-

Wildplakatierung Einhalt gebietet.

chen einfach und ohne viel Aufwand

fang sollte es sein und kein überflüssiger Kostenfaktor.

online buchen. Mit einem Klick ist Ganz schön ausgebucht

der Platz im richtigen Licht sicher.

Ein Event jagt das nächste – wer

Tipp für Schwerter Unternehmen

Tipp für alle Schwerter und

einfach

anders:

Weitere Informationen Elementmedia GmbH Liethstraße 32 58239 Schwerte

sich einen prominenten Promo-

ALLES IM BLICK 3

light-Platz sichern will, ist nicht

Die Stadtwerke bieten Schwerter

allein. Bereits für 2007 liegen erste

Unternehmen auch Unternehmens-

Telefon: 0 23 04 - 934 000 www.promolight.de

Stadtwerke Schwerte

Spar

Energien bündeln Sparkasse und Stadtwerke machen sich für Schwerte stark.

unsere Kunden dürfen gespannt sein.“ In der Ruhrpower-Zeit wird selbstverständlich über alle Neuerungen berichtet.

Anstoß Anfang Mai Stadtwerke und Sparkasse schenkten dem Verein für soziale Integration Schwerte (VSI) unlängst eine professionelle mobile Kleinfeldanlage für Street Soccer. Der aktuelle Auftakt zu zukünftigen PartnerProjekten von Sparkasse und Stadtwerken gestaltet sich so im WMJahr natürlich fußballverbunden: mit einem Schwerter Schul-SoccerCup und dem großen FamilienTischkickerturnier.

NUR EIN BEISPIEL – DIE NEUE BALUSTRADE AM KANUVEREIN SCHWERTE.

Schwerter Schul-Soccer-Cup Der Schul-Soccer-Cup unterscheidet sich vom großen Bruder

Die Stadtwerke und die Sparkasse

chen gemeinsam aktiv und bün-

Seiten der Finanzierungs- und Förde-

Fußball vor allem durch ein kleine-

– Energieversorger und Geldinsti-

deln so vorhandene Kräfte sinnvoll.

rungsspezialisten. Einmal mehr

res Spielfeld, kleine Teams und

tut des Vertrauens vieler Schwer-

Schwerter Bürger können davon

zeigt sich hier, dass die Berüh-

kurze Spielzeiten. So fördert die

ter – haben sich außergewöhnli-

nur profitieren.“

rungspunkte beider Bereiche viel-

Möglichkeit zur spontanen Team-

fältig sind.

bildung die soziale Interaktion und

cher Kundennähe verschrieben.

Integration – durch Spielfreude

Sie belassen es dabei weder beim

Eine Partnerschaft,

guten Vorsatz noch bei einsamen

die sich bewährt

Man darf gespannt sein

bei vielen künftigen Projekten an

Das gemeinschaftliche Engagement

Der gemeinsame Erfolg ist ausbau-

sportliche Begegnungen wie für

einem Strang.

beider exklusiv für Schwerte tätigen

fähig: Neben gemeinnützigen Akti-

die Gemeinschaftsprojekte von

Unternehmen hat bereits begon-

vitäten gehört zu den Plänen der

Sparkasse und Stadtwerke gilt:

Beim Blick über den Tellerrand des

nen. Der erfolgreiche Hospizlauf,

Kooperation, den jeweiligen Kun-

Nach dem Spiel ist vor dem Spiel.

eigenen Unternehmens wurde bei-

bei dem im letzten Jahr Mitarbei-

denkreisen übergreifende Vorteils-

den Partnern schnell klar, dass man

ter beider Häuser insgesamt stolze

angebote zu unterbreiten, zu denen

mit vereinten Kräften noch mehr

2005 Runden für den guten Zweck

unter anderem Rundum-Sorglos-

Engagement für Stadt und Bürger

„erliefen“, dient als gelungenes

Pakete, beispielsweise für spezielle

auf den Weg bringen kann. Syner-

Beispiel für zukünftige Aktionen.

Zielgruppen, gehören könnten. Ger-

gien im Sinne der guten Sache zu

So auch die LBS-Sonderschau

hard Visser, Geschäftsführer der

nutzen, steht bei den Bemühungen

„Modernisieren jetzt“, die in der

Stadtwerke, kündigt die Umset-

im Vordergrund. Willi Tebroke,

Schalterhalle der Sparkasse statt-

zung von Visionen für die nähere

Vorstandsvorsitzender der Sparkas-

fand: Hier beteiligten sich Mit-

Zukunft an: „Der Arbeitskreis zur

auch für Zuschauer spannend. Für

Einzelmaßnahmen – und ziehen

se Schwerte, begrüßt die Koopera-

arbeiter der Stadtwerke Schwerte

Kooperation ist dieser Tage aktiv,

tion: „Beide Unternehmen teilen ein

durch fundierte Beratungsleistun-

um Möglichkeiten zur Nutzung

vitales Interesse an der Unterstüt-

gen an der Aktion zum Thema

wertvoller Synergien auszuloten

zung lokaler Vereine, Veranstal-

Energiesparen. Auch im Rahmen ei-

und konkrete Projekte auf den

tungen und Stiftungen. Es ist be-

ner Telefonaktion war Experten-

Weg zu bringen. Wir blicken der

schlossene Sache: Wir werden

wissen gefragt, sowohl aus Sicht

Zukunft dieser Zusammenarbeit

zukünftig in verschiedenen Berei-

des Energieversorgers als auch von

mit Freude entgegen. Und auch

Ruhrpower

und Schnelligkeit wird das Spiel

Zuschauer sind herzlich willkommen.

4

Spar

Setzen Sie auf die richtige Karte!

Ruhrpower-Card-Partner aus Schwerte •AbisA – der Wissensbasar Roonstraße 6 Telefon 02304-25 28 643 •Autohof Matschullies Reichshofstraße 150 Telefon 02304-6 75 75

Ruhrpower-Card im neuen Look

•BehA.G.lich Anja Graudejus Holzener Weg 41 NEU! Telefon 02304-25 98 73 www.behaglich.com

EINE GUTE KOMBINATION AUS SPASS UND SPAREN: DIE RUHRPOWER-CARD. Die Stadtwerke Schwerte haben das

malen Portion. Im Burg-Kino in Wit-

Design der Ruhrpower-/CityPower-

ten zahlen Karteninhaber einen

Card überarbeitet und nachge-

ermäßigten Eintrittspreis von 5 Eu-

fragt, wie gut die Ruhrpower-Card

ro (zzgl. Überlängenzuschlag) von

ist.

Donnerstag bis Sonntag. Schon gewusst?

Mit soviel Resonanz hat wohl niemand gerechnet. Aber je mehr, Motto. Denn die Ruhrpower-Card

Mit dem Ruhrpower-Card-Newslet-

soll schließlich die richtigen Wün-

ter kommen alle aktuellen Infos

sche erfüllen.

rund um die Ruhrpower-Card automatisch per E-Mail auf den heimischen Bildschirm. Bequem und direkt wird man über neue Partner,

… jetzt auch im Kino: Ein Vor-

Aktionen und Gewinnspiele in-

schlag konnte bereits in die Tat um-

formiert. So verpasst man als

gesetzt werden. Nicht in Schwerte

Ruhrpower-Card-Inhaber

selbst, aber in den nahe gelegenen

Vorteile und ist mit der Online-Post

CineStar Kinos (z. B. in Hagen, Iser-

immer sofort up to date. Unter

lohn, Dortmund) gibt es gegen Vor-

www.ruhrpower.de. lässt sich der

lage der Ruhrpower-Card eine große

Newsletter abonnieren.

keine

Tüte Popcorn zum Preis einer norEine Karte auch für Sie Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr

Sollten Sie noch keine neue Karte erhalten haben, melden Sie sich einfach unter 02304-203 222 im Kun-

5

•e.com Mittelstandsberatung Appelhof 18 Telefon 02304-25 91 21 www.ecom-schwerte.de •Fahrrad Fachmarkt Hagener Straße 59 Telefon 02304-1 57 48 •Ferienhausvermietung Stüwe Heidekamp 75 Telefon 02304-4 63 07 www.anke-dieter-stuewe.de

•Kulturbüro der Stadt Schwerte Kötterbachstraße 2 Telefon 02304-10 48 11 www.kuwebe.de •Lenne-Ruhr-Kanu-Tour Alter Hellweg 4 Telefon 02304-6 16 99 www.lenne-ruhr-kanu-tour.de •manage line EDV-Dienstleistungen und -Lösungen Reichshofstraße 42 Telefon 02304-996560 www.manage-line.de •RehaVision Schwerte GbR Ostberger Straße 34 Telefon 02304-25 27 80 www.rehavision-schwerte.de •Ruhrstadt Orchester Schwerte Im Wietloh 20 b 58239 Schwerte Telefon 02331-1 72 13 •Tanzschule Thiele CreaDance Club Im Bohlgarten 6 Telefon 02304-1 45 55 www.tanzschule-thiele.de

•Fitness- und Gesundheitscenter Kämmerling Bergische Straße 19 Telefon 02304-24 10 00 www.kaemmerling-online.de

•VC Schwerte 02 Friedhofstraße 47 Telefon 02304-89 71 20 www.vcs02.de

•Globus Reisebüro Schwerte Rathausstraße 10 Telefon 02304-22027 www.rts.de

•VfL Schwerte 1919/21 e.V. Schützenstraße 30 Telefon 02304-1 33 70 www.vfl-schwerte.de

•HSG Schwerte/Westhofen Telefon 02304-7 24 44 www.hsg.citynetz.com

•West-Sun Sonnenstudio Alter Hellweg 4 Telefon 02304-64 20 79

denzentrum der Stadtwerke. Das gilt natürlich auch für alle Ruhr-

Telefon: 0 23 04 - 203 222 www.ruhrpower.de

•Bushido Kampfkunstzentrum Schwerte Bushido Karate e.V. Westenort 18 Telefon 02304-23 83 36

Wissen, was los ist

desto aussagekräftiger, ist hier das

Wenn Wünsche wahr werden

•Brillen Rauh Westwall 2 – Ecke Friedensstr.

Telefon 02304-1 73 61 www.brillen-rauh.de

•Konzertgesellschaft NEU! Schwerte e.V. Friedrich-von-Schelling-Weg 8 Telefon 02304-82 29 31

power-Paketkunden, die bisher noch

Übersicht Gesamtangebot unter: www.ruhrpower.de · www.citypower.de

keine Karte angefordert haben.

Stadtwerke Schwerte

Spar

Ein Auszug aus dem Programm

Nicht nur (für) Klassiker

22.05.06, 10.00 – 11.30 Uhr

Die Konzertgesellschaft Schwerte erobert neue Welten

Schüler/innenkonzert mit der Neuen Philharmonie Westfalen, Ltg. Johannes Wildner, Rohrmeisterei Halle III

17.06.06, 19.30 Uhr 1. Chorkonzert Opern/Operettenkonzert mit der Neuen Philharmonie Westfalen, Ltg. Franz-Leo Matzerath, Baubetriebshof der Stadt Schwerte

jeden So, 02.07.06–06.08.06 17.00 Uhr

Foto: Atelier Blaulicht

KLASSISCHE KONZERTE BEREITEN ENTSPANNUNG SOWIE ANREGUNG, SIND KULTUREREIGNIS UND WELLNESS FÜR DIE SEELE ZUGLEICH. Menschen, die klassische Musik für

und zeitgenössischer Musik ist eine

konzerten mit Auftragskomposi-

sich entdeckt haben, erleben deren

Begegnung wert.

tionen neue Impulse gaben, bringt

bereichernde Wirkung. Doch viele finden nicht den Zugang zu ihr –

sie immer wieder bewusst auch Musik für alle

oft auch aufgrund von Berüh-

Musik mit großem Wiedererkennungseffekt zu Gehör.

Sechs Schwerter Sommerkonzerte in Zusammenarbeit mit der Katholischen Akademie Schwerte und der Evangelischen Studienstiftung „Haus Villigst“ (Programm liegt ab Anfang Juni aus)

Do, 24.08.06, 20.00 Uhr 6. Kammerkonzert Benefizkonzert Korbel „Gitarrenmusik aus 5 Jahrhunderten“, Rohrmeisterei Halle III Das Programmheft der Konzert-

rungsängsten. Diese Schwelle

Begegnungen der besonderen Art

möchte die Konzertgesellschaft

bietet

Schwerte abbauen, indem sie gele-

Schwerte allen interessierten Bür-

gentlich auch ungewöhnliche

gern. Und das ausnahmslos: Ziel-

Entstanden ist die Konzertgesell-

Schwerte aus. Weitere Informationen

Wege beschreitet.

gruppe sind nicht nur „klassische“

schaft 1926 aus der Eigeninitiative

unter www.schwerte.de.

Konzertgänger/innen, sondern u. a.

der Chormitglieder, die schon bald

Musik entspannt, sie beschwingt und

auch Kindergartenkinder, Schüler/

sowohl junge als auch bereits eta-

macht Freude, sie eröffnet neue

innen und Menschen in Senioren-

blierte Künstler zu Gastspielen ein-

Perspektiven. Dabei umfasst das

wohnstätten, denen besondere, indi-

luden. Prof. Carl-Joachim Heinrich

Universum der Musik weitaus

viduell arrangierte Angebote zuteil

umschreibt das Konzept der Kon-

mehr als „nur“ Mozart und Wag-

werden. Nicht zuletzt Ermäßigungs-

zertgesellschaft mit den Worten:

ner – jede Facette traditioneller

angebote und ein verbilligter Taxi-

„Musik der Welt kommt nach

dienst ermöglichen eine Teilnahme

Schwerte.“ Aus der Liebe zur Musik

nahezu aller Bürger.

ist über die Jahre ein internationa-

die

Konzertgesellschaft

gesellschaft liegt im Rathaus, der

Am Anfang war der Chor

vielen Geschäften der Stadt

les Netzwerk aus Kontakten zu reDas Angebot – originell, abwechs-

nommierten Musikern entstanden.

lungsreich und international

Was vor über 80 Jahren als Bürgerinitiative begann, ist zu einem kul-

Foto: Neubauer

PROF. C.-J. HEINRICH Ruhrpower

VHS, den Sparkassenfilialen und in

Die Konzertgesellschaft Schwerte

turellen Highlight der Stadt heran-

e.V. blickt auf eine große Tradition

gewachsen. Die Stadtwerke unter-

zurück. Neben der regelmäßigen

stützen die Konzertgesellschaft

Förderung zeitgenössischer Künst-

Schwerte e. V., zuletzt bei der An-

ler, die z.B. auch bei den Industrie-

schaffung eines Konzertflügels.

Konzertgesellschaft Schwerte

Musik, die begeistert

Ihr Preisvorteil mit der Ruhrpower-/CityPower-Card: Preisnachlass von 2 Euro auf den Kauf von Eintrittskarten an der Abendkasse; im Vorverkauf ausschließlich bei Pö’s Ticketshop, Senningsweg in Schwerte.

Konzertgesellschaft Schwerte e.V. Friedrich-von-Schelling-Weg 8 Telefon: 0 23 04-82 29 31

6

Spar

Das kommt an! Nicht nur Kinder

Hier macht Ton die Musik

formen aus der erdigen Masse

BehA.G.liche Feste

gerne fantasievolle Geschöpfe,

Behagliches für Haus und Garten

auch die erwachsenen Teilnehmer

Gartenlust

und Teilnehmerinnen modellieren

Rosenausstellung + Ambiente

mit Begeisterung Gefäße und

9. und 10. Juni

Schalen nach ihren eigenen Ideen.

14 bis 20 Uhr

Gearbeitet wird nach der Aufbautechnik, Tonstücke werden dabei

Christkind naht!

zusammengesetzt bzw. per Hand

Geschenkideen aus Keramik,

geformt, die Übergänge geglättet.

weihnachtliche Floristik

Nach der Trockenzeit wandert ein

24. und 25. November

so entstandenes Kleinod in den

14 bis 20 Uhr

Ofen und kann dann nach dem „Schrühbrand“ (750 Grad Celsius) glasiert werden. Erst dann wird

seitigen Talenten überzeugen. Anja

hoch gebrannt.

Graudejus lädt dreimal im Jahr – tatkräftig unterstützt von ihrer

Der grüne Daumen

Familie – zu sich in den Garten und die eigenen Ausstellungsräume

DEKOEXPERTIN ANJA GRAUDEJUS STEHT JEDEM IN SACHEN SCHÖNES UND GRÜNES ZUR SEITE.

Wie nah Ton, Pflanzen und Wohl-

ein. Gartendeko, Rosen, Keramik

fühlklima beieinander liegen, zeigt

und Accessoires lassen sich bei

der Bonsai, der momentan bei

Kaffee und Kuchen bewundern.

behA.G.lich zur Pflege wohnt: Eine

Mit der Ausstellung „Frühlingser-

Teilnehmerin aus dem Töpferkurs

wachen“ ist bereits ein erfolgrei-

Mit dem Frühling ist nicht nur

Graudejus wahlweise auf ihr grü-

erfuhr zufällig vom Pflanzenpfle-

cher Start im März gelungen. Die

der Garten neu erwacht, auch die

nes Fachwissen als Gartenexpertin

geservice und schickte kurzerhand

„Gartenlust“ lockt vom 9. bis 10.

eigenen kreativen Kräfte drängen

oder auf ihre Fantasie und langjäh-

ihren kleinen Baum bei behA.G.lich

Juni, jeweils von 14 bis 20 Uhr, mit

nach Verwirklichung. Aus die-

rige Erfahrung bei der Gestaltung

zur Kur. Mit Rat und Tat steht Anja

allem Wissenswerten über Rosen.

sem

ein

von Tonwaren zurück. Beruflich wie

Graudejus ihren Kunden bei allen

bei

privat liegt ihr alles Schöne und

Fragen rund um Pflanzen und deren

Wer nicht so lange warten möchte,

behA.G.lich, der Keramikwerk-

Grüne schon immer am Herzen.

Pflege zur Seite. Von Servicewüste

kann Anja Graudejus von Montag

statt von Anja Graudejus.

Nun hat sie sich mit dieser harmo-

ist da weit und breit nichts zu se-

bis Freitag zwischen 15 und 18.30

lohnt

sich

Besuch

nischen Kombination, die zum

hen, vielmehr verwandeln sich

Uhr (außer Mittwoch) in ihren

Ob Keramikkunst, Töpferkurse,

Wohlfühlen einlädt, selbstständig

Terrassen und Gärten in grüne

Ausstellungsräumen am Holzener

Gartendeko oder Pflanzenbera-

gemacht.

Oasen. Ein umfassender Service

Weg in Schwerte besuchen. Und

und fundierte Beratung liegen Anja

auch auf den Wochenmärkten von

Graudejus besonders am Herzen.

Schwerte und Holzwickede ist sie

tung, der Name ist hier Programm: „Machen Sie es sich behaglich – ich

Das etwas andere Ton-Studio

kümmere mich!“ Dabei greift Anja

mit einem eigenen Stand anzutrefWer glaubt, die Töpferkunst sei

Zu Besuch in der grünen Oase

aus der Mode geraten, liegt falsch.

BehA.G.lich Anja Graudejus Holzener Weg 41 Telefon: 0 23 04 - 25 98 72 www.behaglich.com

7

man auch bequem von zu Hause

Zwar ist sie tatsächlich schon stein-

Bei behA.G.lichen Festen kann sich

aus schon einen Blick auf das

alt, aber die bereits laufenden Töp-

jeder auch vor Ort von ihren viel-

umfangreiche Angebot werfen.

ferkurse beweisen: Eigener Hände Werk ist immer topaktuell. Und das ganz ohne Werbung. In der

Ruhrpower-Zeit-Coupon

Keramikwerkstatt von Anja Grau-

5%

dejus verwirklichen große und

Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie bei einem Einkauf bei

kleine Tonkünstler ihre Ideen in

behA.G.lich einmalig 5 % Rabatt auf alle Artikel aus dem

entspannter Atmosphäre. Wichtig

Sortiment, ausgenommen sind Angebote und reduzierte Waren.

ist dabei die eigene Kreativität –

Gültig bis zum 31. Mai 2006.

nicht ein vorgegebenes Programm.

Ihr Preisvorteil mit der Ruhrpower-/CityPower-Card: 10 Prozent Preisnachlass auf alle Töpferkurse und auf Dienstleistungen (ausgenommen sind dabei Kindergeburtstage)

fen. Bei www.behaglich.com kann

Stadtwerke Schwerte

Anlass

inspirierender

Orts

Schwerte vor, noch ein Tor! Kleine Kicker und große Gewinne beim FamilienTischkickerturnier am 10. Juni

Foto: Markus-Steur.de

VON JUNG BIS ALT – DAS TISCHKICKERTURNIER FORDERT DIE VOLLE BANDBREITE SCHWERTER FAMILIEN. Dieser Sommer steht ganz im

wertigen Tischkicker als Hauptpreis!

Zeichen des runden Leders – und auch im Zeichen der weißen

Wenn der Vater mit dem Sohne …

Minikugel. Wenn Schwerter Fami-

werden schriftlich eingeladen. Auch

offenen Architektur, vorteilhaft

ohne Einladung sollte sich jedoch

– das TechnologieZentrum wird

kein

familien-

somit zum idealen Austragungsort

begeisterter Schwerter davon abhal-

fußball-

und

für das Kickerturnier. (Ideal ist

lienteams an den Kickern um die

Klein und Groß gemeinsam an

ten lassen, diesem freudvollen

auch das große Parkplatzangebot

Kicker kämpfen, gibt es kein

einem Tisch – die Teilnahmevor-

Fußballfamilienfest beizuwohnen –

vor dem Haus – so können viele

Halten mehr – es sei denn, auf

aussetzungen des Familien-Tisch-

denn auch für zuschauende und

Fans besonders bequem zum Heim-

Seiten der Torwarte.

kickerturniers sind leicht erklärt:

anfeuernde Besucher gibt es viel zu

spiel ihres Lieblingsteams anrei-

Einer der Teilnehmer muss ein Kind

erleben!

sen.) Den Überblick über das sport-

Die Stadtwerke und die Sparkasse

oder ein Jugendlicher (bis zu 17

engagieren sich mit vereinten

Jahren) und mindestens einer von

Kräften für Schwerte: Sie laden ein –

beiden muss ein Schwerter sein. So

zum etwas anderen Fußballereignis,

kann in einem Team aus zwei

Während die Aktiven locker aus

abseits

Stadien.

Personen beispielsweise der Vater

der Hüfte schießen, sich spannende

Gemeinsam mit dem Stadtsportver-

mit dem Sohn, der Onkel mit der

Dribbelduelle liefern und Siege aus

band bitten sie Schwerter Kicker am

Nichte oder die Oma mit dem Enkel

dem Handgelenk schütteln, kön-

10. Juni, im großzügigen Foyer des

antreten. Gespielt wird in zwölf

nen Fans, Freunde und Familien

TechnologieZentrums zu Tisch: Hier

Klassen, gestaffelt nach dem Alter

von den Treppen und Umgängen

warten zwölf nagelneue Tischkicker

des

Jeder

des TechnologieZentrums aus Ein-

darauf, bespielt und gewonnen zu

Teilnehmer kann sich nur einmal

blick in das Spielgeschehen neh-

werden – am Ende eines ereignisrei-

anmelden. Bewerben sich zu viele

men, mitfiebern und ihre Teams

chen

zwölf

Nachwuchskicker um die Plätze,

anfeuern. Nicht nur für kleine Fans

Gruppensiegern je einer der hoch-

entscheidet das Los. Die Teilnehmer

ist der Blick von oben, dank der

der

Tages

Ruhrpower

großen

winkt

den

jüngeren

Kickers.

liche Geschehen garantiert zudem Alle Kicker im Blick

die Anzeige der Ergebnisse per >>

Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Am verkaufsoffenen Sonntag, den 7. Mai, von 13 bis 18 Uhr. Telefon: 0 23 04 - 203 222 www.ruhrpower.de

8

Orts

Projektion in die große Halle, so wis-

Spielleiter pro Turniertisch stellt.

sen alle Teilnehmer und Gäste

Dieser überwacht mit fachlichem

immer, wer wo wie gespielt hat.

Wissen die Einhaltung der Spielregeln und leitet beispielsweise auch

Spiel, Spaß und Speisen

den Anstoß aus der Mitte ein, wenn einmal ein Ball über die Bande hin-

Die Räumlichkeiten stellt das Tech-

ausschießt. Die Schiedsrichter sind

nologieZentrum zur Verfügung, für

durch farbige T-Shirts schnell zu

das leibliche Wohl der Gäste sorgt

erkennen – sie kennzeichnen durch

am Turniertag der Förderverein der

ihre Trikotnummer gleich auch den

Schwerter Tafel. Kleine Leckereien,

jeweiligen Tisch, um eine schnelle

kühle Getränke sowie Kaffee und

Orientierung für Groß und Klein zu

Kuchen erfrischen und stärken

ermöglichen. Wenn der Überblick

Mitspieler und Zuschauer. Auch mit-

aufs 87 cm hohe Spielfeld fehlt, kön-

gebrachte Getränke und eigene

nen sich kleine Kicker auch Fußbänk-

„Fitnessnahrung“ können verzehrt

chen mitbringen, um bequem mit-

werden. Gut gestärkt suchen auch

spielen zu können.

Großes Schwerter

Familien Kicker Turnier

10. Juni 2006

die Kleinsten eine aktive Betätigung – für sie steht eine große Hüpfburg

Anstoß für die Familie!

Technologie Zentrum Lohbachstr. 12, 11 – 16 Uhr

bereit, auf der nach Herzenslust gespielt und getobt werden kann.

Wer Lust hat, sich im WM-Jahr aktiv auf dem Fußballfeld en miniature zu

Fair geht vor, na klar!

betätigen, sollte sich mit einem

Ein Spiel ist beendet, sobald ein Team

zeitig anmelden. Das Teilnehmerfeld

zehn Tore geschossen hat – späte-

startet in zwölf (Alters-) Klassen, bei

stens aber nach zehn Minuten. Bei

denen der jüngere Part ausschlagge-

einem Unentschieden gilt die Gol-

bend für die Gruppe ist, in der gestar-

den-Goal-Regel. Gekickert wird im K.-

tet wird. In der ersten Klasse spielen

Die Anmeldungen können in allen

o.-System, jeweils bis zum Gruppen-

Teams mit einem Kind bis zu 7

Schwerter Sparkassen-Filialen und

Die Preisverleihung und -übergabe

finale – in der Endrunde spielen die

Jahren, die nächste Klasse ist für 8-

im Kundenzentrum der Stadtwerke

findet am Ende der Veranstaltung an

Teams dann „jeder gegen jeden“. Für

Jährige reserviert, die nächste für 9-

in der Bahnhofstraße abgegeben

Ort und Stelle statt. Alle Gewinner –

Fairness sorgt neben der Einstellung

Jährige und so weiter. Es zählt das

oder auch per Post oder Fax einge-

sowie alle, die es werden wollen –

der

Alter am Spieltag, das Geschlecht

sandt werden. Anmeldeschluss ist

sollten ein wenig Werkzeug mitbrin-

spielt keine Rolle.

der 19. Mai 2006. Am 22. Mai wer-

gen, denn sie können ihren wertvol-

den die teilnehmenden Teams aus-

len neuen Tischkicker nach der

gelost und erhalten eine Einladung.

Siegerehrung abbauen, mitnehmen

Partner zusammenfinden und recht-

Mitspieler

Stadtsportverband,

auch der

der einen

Anpfiff: Die Anmeldefrist läuft

Mitspielen und Tischkicker gewinnen Anmeldeunterlagen unter www.ruhrpower.de oder www.sparkasse-schwerte.de

und direkt daheim weiterspielen. Die Anmeldungen

können

Maße des Tisches ohne Beine (diese

Ein guter Zweck

nur mit dem offiziellen Formular

EINER DER ZWÖLF HAUPTPREISE 9

können abmontiert werden) sind L

vorgenom-

Die Erlöse aus der Anmeldegebühr

140 cm x H 40 cm x T 130 cm. Er

men werden, zu finden

von 3 Euro pro Team, die zu Beginn

wiegt ca. 70 kg. Auf die Zweit- und

zum

entrichtet

Drittplatzierten warten originelle

Beispiel

gleich

wird,

kommen

der

hier in der Ruhrpower-

Stiftung Sport zugute. Der Stadt-

Sitzfußbälle, die im familiären Fuß-

Zeit, im Internet auf

sportverband, das TechnologieZen-

ballfieber vor dem Fernseher als

den Seiten der Sponsoren

trum, die Stadtwerke und die Spar-

bequeme Sessel fungieren können.

www.ruhrpower.de oder

kasse wünschen allen kleinen und

unter

www.sparkasse-

großen Gästen viel Spaß bei diesem

Die Redaktion wünscht allen teil-

schwerte.de sowie am ver-

etwas anderen Fußball-Festtag für

nehmenden Familien viel Erfolg!

kaufsoffenen

die ganze Familie!

Sonntag,

den 7. Mai, am Infostand

Gewinnen und einen Tischkicker

der Stadtwerke Schwerte.

mit nach Hause nehmen Stadtwerke Schwerte

Orts

Einfach ausfüllen, ausschneiden und abgeben ... ... im Kundenzentrum der

... in allen Schwerter Filialen

Stadtwerke Schwerte

der Sparkasse

Bahnhofstraße 11

- per Post an die:

- per Post an die:

Sparkasse Schwerte

Stadtwerke Schwerte

Postplatz 3

Liethstraße 32 – 36

58239 Schwerte

58239 Schwerte

oder per Fax an 0 23 04-103 109

oder per Fax an 0 23 04-203 103

Großes Schwerter

Familien Kicker Turnier

Bitte beachten Sie: Mit der Unterschrift erkennt die Mannschaft die Teilnahmebedingungen, die Datenschutzerklärung und weitere rechtliche Hinweise an, die unten angehängt sind.

Teilnahmebedingungen: Jeder Teilnehmer darf sich nur einmal anmelden. Voraussetzung für die Teilnahme ist, dass ein Teilnehmer der Mannschaft in Schwerte wohnt. Die Teilnahmegebühr beträgt 3 Euro. Das Anmeldeformular ist nur gültig mit der Unterschrift des gesetzlichen Vertreters, der damit die Teilnahme des Kindes am Familien-Tischkicker-Turnier akzeptiert. Die Teilnahme erfolgt grundsätzlich auf eigene Gefahr. Über den Stadtsportverband besteht für die gemeldeten Teilnehmer eine Unfallversicherung.

Datenschutz: Die überlassenen personenbezogenen Daten werden von der Sparkasse Schwerte und der Stadtwerke Schwerte GmbH elektronisch gespeichert, verarbeitet und nur zur Erfüllung vertraglicher Zwecke bzw. zur eigenen Werbung genutzt und an den Stadtsportverband Schwerte zur Abwicklung des Spieltages weitergeleitet.

10. Juni 2006

Durch die Anmeldung erkennen die Spieler und Eltern den Haftungsausschluss des Veranstalters für Schäden jeder Art an, soweit diese nicht durch Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit oder die Verletzung einer vertrags-wesentlichen Pflicht verursacht werden. Die Haftung für mitgebrachte Gegenstände wird ausgeschlossen. Jeder Spieler muss sich bei Aufforderung ausweisen können.

Anmeldeformular zum Familien-Kicker-Turnier Name der Mannschaft

Kind (bis 17 Jahre)

Erwachsener (ab 18 Jahre)

Vorname

Vorname

Name

Name

Geb.-Datum

Geb.-Datum

Straße/Nr.

Straße/Nr.

PLZ/Ort

PLZ/Ort

Die Teilnahmebedingungen werden hiermit anerkannt!

Die Teilnahmebedingungen werden hiermit anerkannt!

Datum, Unterschrift Elternteil

Datum, Unterschrift Erwachsener

Ruhrpower

Achtung! Anmeldeschluss ist der 19. Mai 2006.

10

Frei

Ausnahmesportler und Allroundtalente TG Westhofen von Tradition und Trendsport

einer viel gerühmten Festschrift, die auch für Heimatfreunde interessant ist. So lief man bereits von Schwerte zum Nordcap oder auch nach Labuissiere, Cava di Tirreni und Hastings, sowie Westhofen bei Worms – oder gegen Mitbewerber

Die TG Westhofen bietet für jeden

kümmert sich ein Heer ehrenamtli-

aus umliegenden Vereinen. Der

etwas: Spaß an der Bewegung, Freu-

cher Betreuer um die Belange der

Rundenrekord wird gehalten bei

de am Miteinander und Motivation

Turngemeinde und ermöglicht

17.200 Metern pro Stunde.

im Wettbewerb. Der Schwerter

deren breites Angebotsspektrum.

Traditionsverein umfasst vielfältige

Initiative macht den Unterschied:

Ein gesunder Geist

Abteilungen, die für alle Vorlieben,

1953 bauten Mitglieder die vereins-

stärkt die Abwehr

Alters- und Leistungsstufen, das

eigene Turnhalle in Eigenleistung –

richtige Programm bereithalten.

vor allem am Wochenende. 1988

Als einer der drei größten Vereine

gründete die TG Westhofen mit der

im Raum Schwerte bietet die TG

HSG Schwerte-Westhofen die erste

Westhofen mehr als traditionelle

unfreiwilligen Zusammenschluss

überregionale

Sparten: zum Beispiel mo-

zweier örtlicher Turnvereine (Teu-

meinschaft im Umkreis, einige

derne Fitnesskurse wie

tonia von 1833 und TV Eintracht

Jahre später wurde die A-Jugend

Aerobic und Pilates

von 1900), überwiegt heute die Ein-

dieser Sparte deutscher Vizemeister.

gegen überflüssige

Entstanden 1933 durch einen eher

Handballge-

Pfunde und für

tracht unter dem Vereinsdach der TG Westhofen – denn die Liebe

Stolz blickt der Vorsitzende Dieter

mehr Beweg-

zum Sport bringt Menschen hier

Otte nicht nur auf die bewegte

lichkeit und

zusammen. Von Haus aus zunächst

Vergangenheit des Vereins, sondern

Wohlbe-

als reiner Turnverein gegründet,

auch auf die sportlichen Leistun-

finden,

betrieb die TG Westhofen schon

gen seiner Mitglieder, ohne dar-

aber

früh auch Leichtathletik und Hand-

über den Breitensport zu vernach-

auch

ball, später erweitern dann auch

lässigen: „Unlängst belegte Felicitas

beliebte

Tennis, Gymnastik, Schach und Roll-

Müller den siebten Platz bei der

Programme

kunstlauf das Angebot. Von Beginn

deutschen Meisterschaft im noch

zur Selbst-

an wuchs der Verein stetig, so dass

immer eher exotisch anmutenden

verteidigung – für alle

er nun ca. 960 Mitgliedern eine

Bereich Rollkunstlauf. Inzwischen

Altergruppen. „Als Prä-

sportliche Heimat bietet.

bietet die TG Westhofen zudem

ventivmaßnahme gegen

Rolltanzen an, sowie eine Hobby-

Gewalt dienen die Kurse

Von Bällen, Barren, Hallen

abteilung für Erwachsene.“ Für

vor allem der Selbstbe-

und Rollen

ambitionierte Sportler bilden Wett-

wusstseinsstärkung“,

kämpfe die Höhepunkte der Saison

erklärt Otte. In den

– so zum Beispiel für die Westho-

Kursen, die zu-

fener Leichtathleten, Schachspieler

sammen mit

und Turner. Auch die ca. 200 Ten-

Pädagogen, Prä-

nisspieler der TG Westhofen schla-

ventionsexperten

gen sich wacker in diversen Ligen

sowie Trainern

– und begehen in diesem Jahr das

asiatischer Abwehrtechniken ent-

50-jährige Bestehen ihrer Abteilung

wickelt wurden, erlernen Teilneh-

mit einem Sommerfest.

merinnen durch praktische Übun-

Neben derzeit 24 Übungsleitern

gen und spielerische Mutproben, Sport, Spiel und Spaß

Angreifern selbstbewusst entgegenzutreten, keine „Opfersignale“

DIETER OTTE 11

Neben besonderen Leistungen säu-

auszustrahlen – und sich zudem

men außergewöhnliche Aktionen

im Notfall adäquat verteidigen zu

die Vereinschronik, nachzulesen in

können.

ROLLTÄNZERIN FELICITAS MÜLLER

Foto: Ralph Bodemer/Westfälische Rundschau

Weitere Informationen Turngemeinde 1883 Westhofen e.V. Geschäftsstelle Reichshofstraße 137 Telefon: 0 23 04 - 6 14 64 www.tgwesthofen.de tgwesthofen@gmx.de

Stadtwerke Schwerte

Foto: Neubauer

Foto: Neubauer

Orts

IMMER WAS LOS – DIE FUSSGÄNGERZONE IN SCHWERTE.

Für Schwerte und die Schwerter

jedoch lockt Tausende in die Stadt.

Werbegemeinschaft: Anwälte des Einzelhandels und der Kunden

programms, das sie aus eigener

Lachen ist in seiner Stimme zu

Schwerte. Er und die zehn Beirats-

er die Debatte um die fliegenden

für Schwerte und die Schwerter“,

hören, aber auch ein wenig Weh-

mitglieder, die ihn bei der Vor-

Händler in der Innenstadt. Nach

sagt er. Da müsse man dann ein

mut. „Wir gehören zu einer aus-

standsarbeit unterstützen, verstehen

Auffassung vieler Einzelhändler

Auge zudrücken, wenn auch Filia-

sterbenden Rasse“, sagt Joachim

sich als Anwälte des Einzelhandels

blockieren die Stände die Fußgän-

listen von den Veranstaltungen

Kockelke.

und natürlich der Kunden. Diese

gerzone. An anderer Stelle aber

ihren Nutzen hätten.

Aufgabe, so klar formuliert, ist ver-

könnten sie für eine Aufwertung

Wir, das sind in diesem Fall die gut

hältnismäßig neu. Denn gegründet

sorgen – sie würden Kundschaft in

Vieles ist auch für dieses Jahr

80 Einzelhändler und Gewerbetrei-

wurde die Werbegemeinschaft vor

Bereiche führen, die sonst nicht so

geplant. Der nächste verkaufsoffe-

benden, die sich in Schwerte zur

etwa 30 Jahren, als die erste

hoch frequentiert seien.

ne Sonntag mit Autosalon steht

Werbegemeinschaft zusammenge-

Fußgängerzone eröffnet wurde, als

Nicht zuletzt wegen des RahmenKasse bestreitet. „Wir machen das

vor der Tür. Während der Fußball-

funden haben. Nicht irgendwelche

Mittel, sich gemeinsam darzustel-

Hansefest und

WM will die Werbegemeinschaft

Händler: In Schwerte sind zumeist

len, eben zu werben, inner- und

Late-Night-Shopping

mit

inhabergeführte Betriebe Mitglie-

außerhalb der Stadtgrenzen. Die

der in der Werbegemeinschaft.

Beiträge, die jedes Mitglied zu ent-

Die ursprünglichen Aufgaben aber

Und auch beim Hansefest ist die

„Das macht das Flair dieser Stadt

richten hat, werden genutzt, um

werden nicht vernachlässigt. Beim

Werbegemeinschaft mit von der

aus“, sagt Kockelke. Wer durch

immer wieder neue Kunden nach

von der Werbegemeinschaft veran-

Partie. Ganz schön aktiv für eine

Schwerte bummle, begegne Indivi-

Schwerte zu locken – mit aparter

stalteten Pannekaukenfest haben

„aussterbende Rasse“.

dualität. Natürlich gebe es auch

Weihnachtsbeleuchtung oder mit

auch Schulen und Vereine die

hier Filialbetriebe großer Ketten.

Feiern und Festveranstaltungen.

Möglichkeit, sich zu präsentieren.

nächtlichen Bummel einladen.

Für Aufwertung sorgen

gend lockt Neugierige an. Und vor allem die verkaufsoffenen Sonnta-

Gemeinsam werben

„Heute verstehen wir uns zusätz-

ge haben Tradition. „Ein einzelner

lich als Interessenvertretung ge-

Händler hätte niemals die Chance,

Seit fünf Jahren leitet Joachim

genüber Politik und Verwaltung“,

so etwas für sich durchzusetzen“,

Kockelke die Werbegemeinschaft

sagt Kockelke. Als Beispiel nennt

sagt Kockelke. Die Gemeinschaft

Ruhrpower

zum

Der Weihnachtsmarkt der Sportju-

Doch seien sie nicht so zahlreich wie anderswo.

Late-Night-Shopping

Weitere Informationen: Werbegemeinschaft Schwerte Joachim Kockelke Telefon: 0 23 04-1 61 72 info@werbegemeinschaft.schwerte.de

12

Gewinn

Ihre Meinung ist gefragt Wie gefällt Ihnen die Ruhrpower-Zeit?

22 Preise warten auf Sie!

1. Preis Ruhrpower-Fan-Paket* im Wert von

150 €

2. Preis Ruhrpower-Fan-Paket* im Wert von

100 €

3. Preis Ruhrpower-Fan-Paket*

ALLES, WAS DAS LESERHERZ BEGEHRT – WÜNSCHE NENNEN UND WM-FAN-PAKETE GEWINNEN. Pünktlich zur Weltmeisterschaft

und wandelte sich die Ruhrpower-

regionalen Ereignissen widmen,

tritt nun die RuhrpowerZeit an,

Zeit im Laufe der Ausgaben.

interessieren Sie insbesondere spe-

sich einer Leistungsüberprüfung zu unterziehen. Die kompetenteste

zielle Vorteilsangebote oder würHier ist der Leser König

den Sie sich auf eine neue Rät-

Jury der Welt – die Kunden und

selseite im Heft freuen? Vielleicht

im Wert von

50 €

* Im Fan-Paket enthalten ist sowohl je ein Gutschein über Getränke als auch über Grillwaren, als auch Fanartikel zum Anfeuern und vieles mehr für Ihre private Garten- oder Balkonfeier

Leser der RuhrpowerZeit – ist jetzt

Was wirklich zählt, sind Ihre Wün-

möchte auch der Familiennach-

gefragt, ihre Wertung abzugeben

sche. Ein Kundenbarometer (siehe

wuchs gern eine eigene Seite haben,

und eigene Vorschläge einzubrin-

Seite 11) hat den Stadtwerken ge-

zum Malen, Spielen und Raten? Sie

gen – für die Teilnahme winken

zeigt, dass sie mit ihren Serviceange-

sähen gern einmal Ihr Rezept in

attraktive Preise.

boten auf dem richtigen Weg sind

der RuhrpowerZeit veröffentlicht?

– und doch ist natürlich für die

Verraten Sie den Stadtwerken, was

zum Spiel:

Zu Beginn der Geschichte der

Stadtwerke immer wieder aufs Neue

Sie sich wünschen.

USA – Tschechien

RuhrpowerZeit gab es schon ein-

interessant und relevant, ob die

mal eine Umfrage unter Kunden

Kundenzeitung Ihren Vorstellun-

Ruhrpower-Fan-Paket

der Stadtwerke Schwerte, um zu er-

gen und Erwartungen gerecht wird.

gewinnen und feiern

Darf’s sonst noch was sein?

Feedback ist wichtig. Als Danke-

am 12. Juni, ab 18 Uhr in Gelsenkirchen

fahren, was sie von einer Kundenzeitschrift erwarten. Auch aufgrund

Gestiftet von AVAYA in Dortmund, dem Telefonpartner der Stadtwerke Schwerte

schön für die Mitwirkung werden

dieser Erkenntnisse wurde die Zeitung konzipiert, dann wuchs

Sonderpreis Eine WM-Karte

Soll sich die RuhrpowerZeit verstärkt

unter allen Teilnehmern der Umfrage insgesamt 22 Preise verlost,

... und viele weitere attraktive Preise!

die die Mega-Fußball-Saison in die-

KONVERGENTE KOMMUNIKATION VON AVAYA IST DER MOTOR BEI DER FIFA FUSSBALL-WELTMEISTERSCHAFT 2006™ IN DEUTSCHLAN Intelligente Kommunikation von Avaya steht hinter dem größten Sportereignis der Welt.

Stellen Sie sich vor, was intelligente Kommunikation für Ihr Unternehmen tun kann!

sem Jahr rundum noch freudvoller

Senden Sie den ausgefüllten Fra-

werden lassen.

gebogen (siehe Rückseite) bis zum 15. Mai 2006 entweder per Fax

Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr

oder per Post zurück oder geben ihn einfach im Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte in der Bahnhofstraße ab. Mit ein wenig Glück gehören Sie zu den Gewinnern – die natürlich rechtzei-

o ya.c .ava cup

rld wo fifa

13

Telefon: 0 23 04 - 203 222 www.ruhrpower.de

tig vor dem WM-Eröffnungsspiel benachrichtigt werden.

Stadtwerke Schwerte

? + ! = :)

Faxantwort an 203 103, per Post an Stadtwerke Schwerte GmbH, Liethstraße 32–36, 58239 Schwerte oder persönlich abzugeben im Kundenzentrum in der Bahnhofstraße 11.

Einsendeschluss für die Gewinnausschüttung ist der 15. Mai 2006

Ihre Meinung ist uns wichtig!

1) Wie beurteilen Sie die neue Kundenzeitung der Stadtwerke Schwerte insgesamt? (bitte vergeben Sie Noten: 1=sehr gut, 2=gut, 3=befriedigend, 4=ausreichend, 5=mangelhaft, 6=ungenügend) 1

2

3

4

5

6

2) Wie wirkt die RuhrpowerZeit auf Sie? Wie würden Sie die Zeitung beschreiben? (bitte urteilen Sie auf einer Skala von 1=trifft zu bis 4=trifft nicht zu) modern

1

2

3

4

informativ

1

2

3

4

seriös

1

2

3

4

glaubwürdig

1

2

3

4

freundlich

1

2

3

4

unterhaltsam

1

2

3

4

jugendlich

1

2

3

4

informativ

1

2

3

4

altbacken

1

2

3

4

3) Welche Themenbereiche sind für Sie grundsätzlich von Interesse? (bitte vergeben Sie Noten: 1= sehr interessant, 2= interessant, 3= weniger interessant, 4= uninteressant) Informationen der Stadtwerke Schwerte

1

2

3

4

Lokalnachrichten/Infos über Schwerte

1

2

3

4

- Strom, Gas, Wasser

1

2

3

4

Informationen über den Schwerter Sport

1

2

3

4

- Telefonie & Internet

1

2

3

4

Kunst&Kultur in Schwerte

1

2

3

4

- Kabel-TV

1

2

3

4

Infos zum Thema Haus&Garten

1

2

3

4

- Ruhrpower-Card

1

2

3

4

Infos zum Thema Fitness&Gesundheit

1

2

3

4

- Fahren mit Erdgas

1

2

3

4

Umweltschutz und Naturthemen

1

2

3

4

Citynetz-Schwerte www.schwerte.de

1

2

3

4

Rätsel, Witze, Kurzweiliges

1

2

3

4

Allgemeine Energie- oder Branchennews

1

2

3

4

Kochrezepte

1

2

3

4

Regenerative Energien/Energie sparen

1

2

3

4

Kinderseiten

1

2

3

4

4) Haben Sie sonstige Anmerkungen, Wünsche oder Themenvorschläge für die RuhrpowerZeit?

5) Wenn Sie die Wahl hätten, wie oft würden Sie gerne die RuhrpowerZeit im Jahr erhalten? einmal

zweimal

dreimal

viermal

fünfmal

sechsmal

Kundenprofil Geschlecht: männlich

Alter: weiblich

< 20 Jahre

41 bis 50 Jahre

21 bis 30 Jahre

51 bis 60 Jahre

31 bis 40 Jahre

über 61 Jahre

Die folgenden Daten werden nur für die Verlosung der Preise benötigt. Alle Angaben, die Sie im Rahmen der Befragung machen, werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt.

Vorname, Name Straße / Hausnummer PLZ / Wohnort Telefonnummer Haben Sie sonst noch Wünsche, Anmerkungen, Kritik?

Möchten Sie, dass Sie ein/e Mitarbeiter/in der Stadtwerke dazu anruft? ja

nein

Ruhrpower

Ruhrpower

14

Orts

treiben und zudem Maßnahmen

Kundenservice

zur Optimierung entwickeln.

Kundenzentrum: Stadtwerke Schwerte GmbH

Von den Besten lernen

Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr

Getreu dem Motto „Erfahrung soll-

Tel.: 02304-203222 · Fax: 02304-203223

te ein Leuchtturm sein, der uns den

E-Mail: kunden@ruhrpower.de

Weg weist und kein Liegeplatz, an

Berater:

dem man festmacht“ ist das sehr

Sind Sie zufrieden?

Die Stadtwerke Schwerte haben nachgefragt und interessante Ergebnisse erhalten.

Die Nähe zu jedem einzelnen

ken Schwerte gehofft hatte, im

Kunden und dessen Zufriedenheit

Vergleich gut abzuschneiden, über-

mit dem Unternehmensangebot

traf das Ergebnis die Erwartungen.

Sabine Schikorsky

Schwerte, für die Verantwortlichen

Verwaltungsgebäude:

kein Grund, sich auf Erreichtem

Liethstraße 32–36

auszuruhen. „Im Gegenteil“, so

Tel.: 02304-2030 · Fax: 02304-203199

Koritzius von den Stadtwerken, „denn

Anlass

für

die

www.ruhrpower.de Geschäftskunden: Alfred Sagurna Tel.: 02304-203210 · Fax: 02304-203199

Marktforschung war vielmehr,

E-Mail: sagurna@ruhrpower.de

Schwächen zu erkennen, um Opti-

Marketing und Öffentlichkeitsarbeit:

mierungen so tatkräftig wie kon-

Michaela Zorn-Koritzius

zentriert auf den Weg bringen zu

Tel.: 02304-203112 · Fax: 02304-203103

können. Das erklärte Ziel ist, immer von den Besten lernen zu

E-Mail: marketing@ruhrpower.de Beschwerdemanagement: Michael Grüll

wollen und auf noch unerfüllte Kun-

Tel.: 02304-203105 · Fax: 02304-203103

denwünsche direkt zu reagieren.“

E-Mail: gruell@ruhrpower.de

Der Feind des Guten ist das Bessere So erklärt auch Oliver Weist, Leiter

haben für die Stadtwerke oberste

Aziz Özkir · Anna-Lena Scariot

gute Ergebnis der Stadtwerke

Marketing-Expertin Michaela Zorn-

TYPISCHES BILD IM KUNDENZENTRUM – AZIZ ÖZKIR BERÄT FREUNDLICH UND KOMPETENT.

Susanne Breuel · Christian Lange

24-Stunden-Service Technische Störungen Strom, Straßenbeleuchtung, Wärme, Gas und Wasser

Priorität. Statt „auf Verdacht“ am

Beste Ergebnisse in vielen

Marketing der Stadtwerke Schwerte:

Tel.: 0 23 04-203 203

Service zu arbeiten, haben die Stadt-

Bereichen

„Der Feind des Guten ist das Besse-

Telefonie

re“ und merkt weiter an: „Auch,

RuhrNet

In den Bereichen Kundenloyalität,

wenn wir im Rahmen dieser Studie

Tel.: 0 23 04-203 33

Produktbekanntheit, Zufriedenheit

in vielen Bereichen das beste Er-

Impressum

Gemeinsam mit RWE und sieben

mit dem Produktangebot, Bekannt-

gebnis erzielen konnten, heißt das

Herausgeber:

anderen Stadtwerken haben die

heit des Internetauftritts, Zufrieden-

nicht, dass wir nicht weiter an uns

Stadtwerke Schwerte GmbH

Stadtwerke Schwerte eine große

heit mit dem Onlineangebot, Be-

arbeiten müssen. Wir werden viel-

Liethstraße 32–36

Kundenbefragung durch das Roland

kanntheit und Beliebtheit des Kun-

mehr über den Tellerrand der Ver-

Berger Market Research Institut

denmagazins und Zufriedenheit

sorgungswirtschaft hinausschauen

durchführen lassen. Zahlreiche Kun-

mit dem Preis-/Leistungsverhältnis

und uns die besten Unternehmen

Gerhard Visser (V.i.S.d.P.)

den wurden interviewt und gaben

erzielten die Stadtwerke Schwerte

anderer Branchen zum Vorbild

Redaktion:

bereitwillig Auskunft über ihre Zu-

jeweils das beste Ergebnis und fun-

machen. Aber nicht nur die

Michaela Zorn-Koritzius

friedenheit mit ihrem Stadtwerk.

gierten somit als Benchmark für

Auswertung der Studie ist für uns

Oliver Weist

Auch wenn man bei den Stadtwer-

alle anderen teilnehmenden Un-

wichtig, sondern auch der direkte

Gestaltung / Text:

ternehmen. Leichte Defizite im

Kontakt mit unseren Kunden. Bitte

elementmedia GmbH · Schwerte

Fragen? Wünsche? Kritik?

Vergleich zu den anderen Energie-

zögern Sie daher nicht, uns Ihre

Stadtwerke Schwerte Leiter Marketing Oliver Weist

versorgungsunternehmen ergaben

Wünsche, Anregungen, aber auch

sich dagegen in den Bereichen

Kritik zu melden. Nur wenn wir

Rechnungsstellung, telefonische

wissen, was unsere Kunden wollen,

Beratung und Beratung im Kun-

können wir entsprechend reagie-

denzentrum. Hier werden die Stadt-

ren.

werke nun Ursachenforschung be-

Unterstützung angewiesen.“

werke jetzt ihre Kunden zu relevanten Themen befragen lassen.

Telefon: 0 23 04 - 203 106 marketing@ruhrpower.de

15

Wir

sind

auf

diese

58239 Schwerte · Tel.: 0 23 04-203 0 www.ruhrpower.de Verantwortlich:

Tina Skulima (Text) Erscheinungsweise: 3-mal jährlich Druck: Wirtz Druck Auflage: 23.000 © 2006 Stadtwerke Schwerte GmbH

Stadtwerke Schwerte

Koch

Penne Primavera Ein Stück Italien auf Ihren Tisch Birgit Klatt ist bei den Stadtwerken Schwerte im Bereich Bilanzbuchhaltung tätig. Die „Zahlenfrau“ hat ein großes Herz für Italien.

So oft es geht, reist sie dort hin, um das Land und die Leute noch besser Foto: Markus-Steur.de

kennen zu lernen. Damit sie sich vor Ort problemlos verständigen kann, lernt sie sogar in ihrer Freizeit Italienisch – wenn sie nicht grade in der Küche steht und wieder eine Köstlichkeit zaubert. Dabei ist die italienische Küche gar nicht so schwierig zuzubereiten. Jetzt für den Sommer hat sie ein Gericht ganz in den Landesfarben Grün,

Foto: Markus-Steur.de

Foto: Markus-Steur.de

Foto: Markus-Steur.de

tion hat es selbst probieren dürfen

ZAHLENFRAU BIRGIT KLATT MACHT NICHT NUR AM HERD EINE GUTE FIGUR.

und meint: einfach buonissimo!

Zubereitung

Weiß und Rot ausgesucht. Die Redak-

ten waschen und halbieren. 2 EL

dünsten. Vorsichtig umrühren,

Öl in der Pfanne erhitzen und da-

damit die Tomatenhälften nicht

Zutaten für 4 Personen:

Die Garnelen abbrausen und tro-

rin die Frühlingszwiebeln weich

zerfallen. Mit Salz und frisch

400 g

Penne

cken tupfen. Die Frühlingszwiebeln

und den Knoblauch glasig düns-

gemahlenem Pfeffer abschme-

250 g

frische oder tief-

waschen und dann in feine Ringe

ten, dann die Garnelen dazuge-

cken. Die Nudeln in einem Sieb ab-

gekühlte Garnelen

schneiden. Die Knoblauchzehen

ben und kurz mitbraten. Aus der

gießen und abtropfen lassen. In der

4 EL

Olivenöl

nach Belieben in kleine Scheiben

Pfanne nehmen und mit Salz und

Pfanne mit den Garnelen und dem

2

Knoblauchzehen

oder Stücke schneiden. Reichlich

frisch gemahlenem Pfeffer wür-

Gemüse vermengen. Auf Tellern

3

Frühlingszwiebeln

Wasser in einem großen Topf zum

zen, anschließend warm stellen.

anrichten und mit Basilikumblät-

2 kleine

Zucchini

Kochen bringen und die Penne

2

Möhren

nach Packungsanleitung bissfest

Das restliche Öl (2 EL) in die

frisch geriebenem Parmesankäse

250 g

Cocktailtomaten

garen. Die Zucchini waschen, hal-

Pfanne geben und darin erst die

bestreuen.

Salz, frisch gemahlener Pfeffer

bieren und in Scheiben schneiden.

Zucchini und Möhren leicht

einige Basilikumblätter

Die Möhren schälen und in kleine

anbräunen. Dann die halbierten

Buon Appetito wünscht

geriebener Parmesankäse

Stifte schneiden. Die Cocktailtoma-

Cocktailtomaten dazugeben und

Birgit Klatt

tern garnieren. Nach Belieben mit

Ruhrpower-Card-Abonnement-Gewinnspiel der Konzertgesellschaft Schwerte e.V. Die Stadtwerke Schwerte verlosen die von der Konzertgesellschaft Schwerte gestifteten Preise: • ein großes Abonnement (8 Konzerte) • ein kleines Abonnement (6 Konzerte) und • ein Wahl-Abonnement (6 Konzerte bei freier Auswahl aus 17 Konzerten im Jahr)

Gewinnfrage:

Einsendeschluss ist der: 15. Mai 2006 Stadtwerke Schwerte · Stichwort: Ruhrpower-Card · Liethstraße 32 – 36 · 58239 Schwerte oder per E-Mail an: marketing@ruhrpower.de

Schwerte gegründet?

Wann wurde die Konzertgesellschaft

Mitmachen kann jeder, mit Ausnahme der Mitarbeiter der Stadtwerke Schwerte und deren Angehörige. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Ruhrpower

16