Page 1

‫ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ر و ﭘﺮﺳﯽ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ﻛﺮدن‬ ‫ﻧ‪‬روﯾﺞ‪ :‬ﺳﺎ‪‬ﻚ دوای‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﺎرەﻛ‪‬ی ﺋﯚﺗﯚﯾﺎ‬

‫ﺷـ‪‬ڕی ﻧ‪‬ـﻮان‬ ‫ﺳــﯿﺎﺳ‪‬ت و ﻣــﯿﺪﯾﺎ‬ ‫ﭘﯿ‪‬ﺮ رەﻣﺒ‪‬ﺮ‬

‫ر‪‬ﻤﯽ ﻧﯿﻠﺴﻦ‬

‫‪8‬‬

‫ﻓﯿﻠﯿﭗ ژۆﺋ‪‬ﻞ ‪7‬‬

‫‪1‬‬

‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ ‪2012‬‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﺋ‪‬ﻧﺘﯚﻧﯿﯚ ﮔﺮاﻣﺸــــﯽ‪:‬‬ ‫ﺋ‪‬و ھﺰرەی ﺑﻮو ﺑ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎن‬

‫رازﻣﯿﮓ ﻛﯚﭼ‪‬ﯾﺎن‬

‫‪15‬‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪LE‬‬

‫‪MONDE‬‬

‫‪diplomatique‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﺣﻮزەﯾﺮان)ﺟﻮن(ی ‪ - 2012‬ژﻣﺎرە ‪25‬‬

‫‪18‬‬

‫‪ 20‬ﻻﭘ‪‬ڕە ‪ -‬ﻧﺮﺧﯽ ‪ 1000‬دﯾﻨﺎرە‬

‫‪www.monde-diplomatique-kurde.com - info@monde-diplomatique-kurde.com‬‬

‫ﺗﺎﺑﻠﯚی ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪ رۆﺳﺘ‪‬م ﺋﺎﻏﺎﻟ‪‬‬

‫ﭼﺎرەﺳ‪‬ری‬ ‫رادﯾﻜﺎﻻﻧ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬ﺮژ ﺣ‪‬ﻟﯿﻤﯽ‬

‫*‬

‫دەﺳﺘﻮور و ﭘﺮﺳﯽ ﻓﺮەﻻﯾ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ی ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ر‪‬ﺒﻮار ﻛ‪‬رﯾﻢ وەﻟﯽ*‬ ‫دەﺳﺘﭙ‪‬ﻚ‪:‬‬

‫ﺑﯚ ﻛﻮرد ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺳ‪ ‬ﭘﺮۆﺳ‪‬ی‬ ‫دەﺳـــﺘﻮور و ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری دەﺳـــﺘﻮوری ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺑﺎﯾـــ‪‬خ و ﺑﺎﺑ‪‬ﺗﯽ ﮔﻔﺘﻮﮔـــﯚی ﺑ‪‬ردەواﻣﻦ‪ .‬ﻟ‪‬ﺮەدا‬ ‫ھ‪‬وڵ دەدەم وەك رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳـــ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﺗﺎﻗﯿﺒﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و ﭘﺮۆﺳـــﺎﻧ‪‬م ﻛﺮدووە و ﺑـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﭼﺎوﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ھﺎﺗﻨ‪‬ﻛﺎﯾ‪‬ی ﺋ‪‬و ﺑﺎرودۆﺧ‪ ‬ﻧﻮ‪‬ﯿﺎﻧ‪‬ی ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛـــ‪ ‬روودەدەن‪ ،‬ﺑﺎس ﻟ‪ ‬رواﻧﮕ‪‬ی ﭘﺎرت و‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوەﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﭘﺮﺳﯽ‬

‫دەﺳـــﺘﻮور ﺑﻜ‪‬م و ﺋ‪‬و ﮔﯚﺷـــ‪ ‬ﻧﯿﮕﺎﯾﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﺮەدا‬ ‫ﺑﺨ‪‬ﻣ‪‬ڕوو‪.‬‬

‫دەﺳﺘﻮوری ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪‬ﯾﯽ ﻋ‪‬ﺮاق‬ ‫دەﺳﺘﻮوری ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪‬ﯾﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2005‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــﯽ زۆری ﻣﺎﻓ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛـــﻮرد و ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬ی ﺗ‪‬ﺪا داﺑﯿﻨﻜﺮاوە‪ .‬ﺋ‪‬و دەﺳﺘﻮورە داﻧﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗ‪ ‬و ﺋﺎﯾﻦ و ﺋﺎﯾﻨﺰاﻛﺎﻧﺪا ﻧﺎوە‪ .‬ﻋ‪‬ﺮاق‬

‫ﺑـــ‪ ‬در‪‬ﮋاﯾﯽ ﻣ‪‬ﮋووی ﺧﯚی ﺣ‪‬وت دەﺳـــﺘﻮوری‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﯚوە ﺑﯿﻨﯿﻮە‪ ،‬دوو دەﺳﺘﻮوری ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪‬ﯾﯽ و‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺞ دەﺳـــﺘﻮوری ﻛﺎﺗﯽ‪ .‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م دەﺳﺘﻮور و دوا‬ ‫دەﺳﺘﻮوری ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﯾ‪ ،‬ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪‬ﯾﯿﻦ و‬ ‫ﺋ‪‬واﻧﯽ دﯾﻜ‪ ‬دەﺳـــﺘﻮوری ﻛﺎﺗـــﯽ ﺑﻮون‪ .‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫دەﺳﺘﻮور ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‪1925‬داﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬نﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰەﻛﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ﺑﯚ ﻋ‪‬ـــﺮاق ﺋﺎﻣﺎدەﻛـــﺮاوە‪ ،‬دوای ﺋ‪‬وە‬ ‫‪2‬‬ ‫* ﻧﻮوﺳ‪‬ر و رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوس‬

‫ﻛﻮرد ﻟ‪‬ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﺳﻮورﯾﺎ‬ ‫ﻓ‪‬رﯾﺪ ﺋ‪‬ﺳ‪‬ﺳ‪‬رد‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧـــﯽ ﻋ‪‬ﺑﺪوﻟﺒﺎﺳـــﺖ ﺳـــ‪‬ﯾﺪای‬ ‫ﺑ‪‬ڕەﭼ‪‬ـــ‪‬ك ﻛـــﻮرد ﺑـــﯚ ﺳـــ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﺳﻮورﯾﺎ‪ ،‬ﻟ‪‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن زۆر ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﯽ ﭘ‪‬ﻨ‪‬درا‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر دوو ھﯚ‪ .‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜﯿـــﺎن ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬م‬ ‫ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟـــ‪‬ی ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎدا ﻛـــﻮردی ﻋ‪‬ﺮاق‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻗﺎ‪‬ﻦ ﺑ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﺪان ﺑـــﯚ وەرﮔﺮﺗﻨ‪‬وەی‬ ‫ﻣﺘﻤﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬رۆك وەزﯾﺮی ﻋ‪‬ـــﺮاق ﻧﻮری‬ ‫ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ و دووەﻣﯿﺎن ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺳ‪‬ﯾﺪا‬ ‫ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﻛﻮردی‬ ‫ﺳـــﻮورﯾﺎ ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯿ‪ ‬و‬ ‫ﻛﻮردی ﻋ‪‬ﺮاق ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﻟ‪‬ﺪەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳ‪‬ﯾﺪا‬ ‫ﻛ‪‬م ﻧﺎﻛﺎﺗ‪‬وە‪ .‬دەﺷـــ‪ ‬ﻟ‪‬و ﮔﯚﺷ‪‬ﻧﯿﮕﺎﯾ‪‬وە‬ ‫ﺳ‪‬ﯾﺮی ﺋ‪‬م ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﻜﺮێ ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮرد‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺳـــ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﮔﻮزارﺷـــﺖ ﻟـــ‪ ‬ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ‪3‬‬

‫ﻋ‪‬ﺑﺪوﻟﺒﺎﺳﺖ ﺳ‪‬ﯾﺪا‪ ،‬ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﺳﻮورﯾﺎ و ﺑﻮرھﺎن ﻏ‪‬ﻟﯿﻮن ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو )ﻓﯚﺗﯚ‪(AFP :‬‬

‫ﯾﺎﺧﯿﺒﻮوﻧﯽ ﻣﺎﻧﮕﯽ راﺑــــﺮدووی ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧﯽ ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮏ‬ ‫ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ش ﺋ‪‬وەی ﺳــــ‪‬ﻟﻤﺎﻧﺪ ﻛ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳــــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ﺧﺘﮕﯿﺮی )ﺗ‪‬ﻗ‪‬ﺷــــﻮف( ﭼﯿﺘﺮ ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﮔﺮﺗﻨ‪‬ﺑ‪‬ری‬ ‫ر‪‬ﻮﺷــــﻮ‪‬ﻨﯽ ﺋﯚﺗﯚرﯾﺘــــﺎری ﻧﺎﭼ‪‬ﺘ‪ ‬ﺳــــ‪‬ر‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﻟﯿﺒﺮاﻟــــﯽ )ﺳ‪‬ﻧﺘﺮﯾﺴــــﺖ( ی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ژان‬ ‫ﺷﺎر‪‬ﺴﺖ ﺑ‪‬ﯾﺎری زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﺧ‪‬رﺟﯿﯽ ﻧﺎوﻧﻮوﺳﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚ ﺑ‪ ‬ر‪‬ﮋەی ‪ %75‬دەرﻛﺮد ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳﺎ‪‬ﺪا‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ﯿ‪‬ﻛﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎن دەﺳﺘﯿﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﺗــــﻦ ﻛﺮد‪ .‬ﻟ‪18 ‬ی ﺋﺎﯾﺎر )ﻣﺎی( دا ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ ﮐ‪‬ﺒ‪‬ــــﮏ )ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎن( ﻟ‪ ‬داﻧﯿﺸــــﺘﻨ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﺪا ﻣﺎﻓﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوەﯾﯽ ﺋﺎزاد و ﺧﯚﭘﯿﺸــــﺎﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﺗ‪‬ﺳــــﻚ ﻛــــﺮدەوە )ﺑ‪‬واﻧــــ‪ : ‬ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﻮ‪‬ﻨ‪ ‬ﻟ‪‬دژی ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺧ‪‬رﺟﯿﯽ ﻧﺎوﻧﻮوﺳﯿﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﯽ ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮏ ‪ ،‬ل ‪16‬ـ‪ .(17‬ﺑ‪‬ﻣ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ دەﺳــــﺘﻜ‪‬وﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ھ‪‬ﻨﺎ‬ ‫)وەﻛﻮ ﻣﺎﻓﯽ دەﺳﺘ‪‬اﮔ‪‬ﯾﺸــــﺘﻦ ﺑ‪ ‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺑﺎ‪ (‬و‬ ‫ﺋﺎزادﯾﯽ ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯿﺸﯽ ﺑ‪‬رﺗ‪‬ﺳﻚ ﻛﺮدەوە‪.‬‬ ‫ﺋــــ‪‬م ﺑﺰووﺗﻨــــ‪‬وە رادﯾﻜﺎﻟ‪ ‬ﻟــــ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ش‬ ‫دەﺑﯿﻨﺮێ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴــــﺎ ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﯚﻧﺴ‪‬ﺮﭬﺎﺗﯿﭫ دوای‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﭙ‪‬ﯾﻨﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردن ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺋﺎرﮔﯿﻮﻣ‪‬ﻨﺘﯽ راﺳﺘ‪‬‬ ‫ﺗﻮﻧــــﺪڕەوەﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﺗﻮﻧــــﺪی ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨــــﺮا‪ ،‬دۆڕاﻧﺪی‪.‬‬ ‫ﺳــــ‪‬رﺋ‪‬ﻧﺠﺎم رووی ﻧ‪‬ﻛﺮدە دەﻧﮕﺪەراﻧﯽ ﺳــــ‪‬ر ﺑ‪‬‬ ‫رەوﺗﯽ ﺳ‪‬ﻧﺘﺮﯾﺴــــﺖ ﺑﯚ ﺑﺮدﻧ‪‬وەی ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﯿﺎن‪ .‬ﺑ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧــــ‪‬وە‪ ،‬ﻣﯿﺮاﺗﮕﺮاﻧﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻧﯿﻜﯚﻻ ﺳــــﺎرﻛﯚزی‬ ‫ﺑ‪‬ردەواﻣﻦﻟ‪‬ﻧﻮاﻧﺪﻧﯽ ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ﺗﻮﻧﺪوﻛﯚﻧ‪‬ﭘ‪‬رﺳﺘﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ زۆر ﻣ‪‬ﺳــــ‪‬ﻟ‪‬ی وەﻛﻮ دژاﯾ‪‬ﺗﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ﮕﺎﻧ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬رەﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧ‪‬وەی دادوەرﯾﯽ ﺷﻞ و ﺧﺎو و ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ‪ .‬ﺋ‪‬م ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘ‪‬ش ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺋ‪‬وە ﺑﻮو‬ ‫ﻛ‪ ‬دەﻧﮕﺪەراﻧﯽ ﺑــــ‪‬رەی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ ﻟﻮﭘ‪‬ﻦ ﺑﯚﺧﯚﯾﺎن‬ ‫راﺑﻜ‪‬ﺸﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬و دەﻧﮕﺪەراﻧ‪‬ی ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺋﯿﻤﺎژی "ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎرەدا دەدۆزﻧ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻧﺎﯾ‪‬و‪‬ﺖ ﻛ‪‬ﺳــــﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﻜﺎر‬ ‫ﮔﻮزەراﻧﯿﺎن ﻟ‪‬و ﺑﺎﺷﺘﺮ ﺑ‪‬ﺖ"‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳــــ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎش ﻧﺰﯾﻜــــ‪‬ی ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ دوای‬ ‫ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻨﯽ ﺑﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺑ‪ ‬دەﺳ‪‬ت ھ‪‬ﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮازی‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﯚﯾ‪‬وە ﺑﯿﻨﯽ‪ .‬ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﺑ‪ ‬دۆڕاﻧﺪﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﻧ‪‬ﻛ‪‬وﺗ‪‬ﺗ‪‬ﻧﮕﺎﻧ‪‬وە‪،‬ﺑ‪‬ﻜﻮھ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽﯾﺎﻧ‪‬یﺋﺎھ‪‬ﻧﮕﯽ‬ ‫ﭼﺎ )ﺗﯽ ﭘﺎرﺗﯽ( ﺑ‪‬رﺟ‪‬ﺳــــﺘ‪ ‬ﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﺷ‪‬ڕەﻧﮕ‪‬ﺰ و‬

‫ﺑ‪‬دﮔﻮﻣﺎﻧ‪ ‬و زۆر ﺷــــﺎرەزاﯾ‪ ‬ﻟ‪‬وەی رﻛﺎﺑ‪‬راﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫وەﻛﻮ "ﭼ‪‬ﭘﯽ ﻟﻮوﺗﺒــــ‪‬رز و ﺗ‪‬ﻛﻨﯚﻛﺮاﺗﯽ ﺧﯚﺑ‪‬زﻟﺰان‬ ‫ﻛــــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ دەﺗﻮاﻧﻦ دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪان ﻧﺎڕەﺣ‪‬ت ﺑﻜ‪‬ن ﺑﯚ‬ ‫رازﯾﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺸــــ‪‬ﺧﯚر و دۆڕاوەﻛﺎن" وەﺳﻒ ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەﻛﻮ ﻧﻮوﺳــــ‪‬راﻧﯽ "ﻣﺎﻧﯿﻔ‪‬ﺴــــﺘﯚی ﺗﯽ ﭘﺎرﺗﯽ"‬ ‫دە‪‬ــــﻦ‪" :‬زۆر ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬دراوﺳــــ‪‬ﯿ‪‬ﻛﻤﺎن ھ‪‬ﺑﻮوە‪ ،‬ﯾﺎ‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﻤﺎن ﻟ‪‬ﺒﻮوە ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳــــ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳــــﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫ﮔﻮزەراﻧﺪا ژﯾﺎن ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر دەﺑﺎت و ﻟ‪ ‬ﺧﯚﻣﺎن دەﭘﺮﺳﯿﻦ‬ ‫ﺑﯚﭼﯽ دەﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﭘﺎرەی ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳ‪ ‬داﺑﯿﻦ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ"‪.‬‬ ‫دوای داﺑ‪‬زﯾﻨﯽ ﺟ‪‬ﻣﺎوەری ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﻟ‪ ‬ﺳــــﺎ‪‬ﯽ ‪،2008‬‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﯚﻣﺎری راﺳــــﺘ‪‬ەو ھﯿﭻ ﺋﺎرەزووﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘﯿﺸﺎن‬ ‫ﻧ‪‬دا ﺑﯚ ﺑ‪‬دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﯽ ﺳ‪‬ﻧﺘﺮﯾﺴﺘ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﺑﻮو ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ﻣﺎﯾ‪‬ی ﺑﺮدﻧ‪‬وەی ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺟﯿﺎﺗﯽ ﺋ‪‬ﻣ‪ ،‬ﻛﯚﻣﺎرﯾ‪‬ﻛﺎن ﭘﺮاﮔﻤﺎﺗﯿﺰﻣﯽ ﻧﺎﭼﯿﺰەی‬ ‫ﺳــــ‪‬رﻛﺮدە دۆڕاوەﻛﺎﻧﯽ ﻓ‪‬راﻣﯚش ﻛﺮد و ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﻮاﻧ‪ ‬ھ‪‬رە رادﯾﻜﺎﻟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﮔﺮﺗ‪‬ﺑ‪‬ر‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﻓﺎﻧﺘﺎزﯾﺎﯾ‪‬ی راﺳﺘ‪‬ەوەﻛﺎن ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰە و ﮔﯚڕاﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬م ر‪‬ەوە ﺋﺎﺑﻮوری و داراﯾﯿ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭼﺎرەﻧﻮوﺳﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺷﻜﺴــــﺖ دەﮔﺎت و ﺋﺎ‪‬ﯚزی و ﺗﺮس و دەردەﺳــــ‪‬ری‬ ‫دەﻧ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﺳــــ‪‬رﯾﺪا زاڵ ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬وە ﺟﮕ‪‬‬ ‫ﻟــــ‪ ‬ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯽ رك و ﻛﯿﻨــــ‪‬ی ﻧﺎﺑ‪‬ﺟ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬رووی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿ‪‬وەﺗ‪‬ﻜﺸﻜ‪‬ﻨ‪‬رە‪.‬‬ ‫ﻻوازﺑﻮوﻧﯽ ھ‪‬ردوو ﺣﯿﺰﺑﯽ دەﺳــــ‪‬ﺗﺪاری ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە ﺑ‪‬رﭘﺮﺳــــﻦ ﺑ‪‬راﻣﺒــــ‪‬ر ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯽ و‬ ‫دەردەﺳ‪‬رﯾﯽﻣﯿﻠﻠ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن‪،‬ھﺎوﺗﺎﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵﺳ‪‬رھ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫دﯾﺎر و ﭼﺎوەڕواﻧﻨ‪‬ﻛﺮاوی ﺑ‪‬رەی ﭼ‪‬ﭘﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺳﯿﺮﯾﺰا‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺳــــﻮورە ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺗ‪‬ﺣ‪‬دداﻛﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬و ﻗ‪‬رزەی ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻧﺎڕەوای دادەﻧ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬وە دەردەﺧ‪‬ن‬ ‫ﻛ‪ ‬دەرﭼﻮون ﻟ‪‬م ﺗ‪‬ﻧﮕﮋەﯾ‪ ‬ﻣ‪‬ﺣﺎڵ ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﺟﻮرﺋ‪‬ت و ﺧ‪‬ﯾﺎ‪‬ﯽ داھ‪‬ﻨ‪‬راﻧ‪ ‬ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻛﺮۆﻛﯽ ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧﯽ ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮑ‪.‬‬ ‫* ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﮔﺸﺘﯿﯽ ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻜﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯽ‬

‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬ﻧ‪‬زەﻧﺪ ﺑ‪‬ﮔﯿﺨﺎﻧﯽ‬


‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2012‬‬ ‫‪- 2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬

‫‪2 2‬‬

‫دەﺳﺘﻮور و ﭘﺮﺳﯽ ﻓﺮەﻻﯾ‪‬ﻧﯽ‪..‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺞ دەﺳـــﺘﻮوری ﻛﺎﺗﯽ ﻧﻮوﺳـــﺮاون و دواﺗﺮ ﻟ‪‬‬ ‫‪ 2005‬دواﯾﯿﻦ دەﺳـــﺘﻮور ﻧﻮوﺳـــﺮاﯾ‪‬وە و دەﻧﮕﯽ‬ ‫ﺑﯚ درا و ﻛﺮا ﺑ‪ ‬دەﺳـــﺘﻮوری ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪‬ﯾﯽ ﻋ‪‬ﺮاق‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺟ‪‬ﮕﺎی ﺳـــ‪‬رﻧﺠ‪ ‬ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬دەﺳﺘﻮوری‬ ‫‪ 2005‬ﯾﺶ دەﺳـــﺘﻮور‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺑ‪‬ﮕﺎﻧ‪‬وە واﺗ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــ‪‬وە ﺑﯚ ﻋ‪‬ـــﺮاق ﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮا و ھ‪‬ﺰە‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ﺋﯿﻤﺰاﯾﺎن ﺧﺴﺘ‪ ‬ﺳ‪‬ر و ﺧﺮاﯾ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ر رﯾﻔﺮاﻧﺪۆم‪ .‬واﺗﺎ دوو دەﺳـــﺘﻮوری ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪‬ﯾﯽ‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاق ھ‪‬ردووﻛﯿﺎن ﺑ‪ ‬دەﺳﺘ‪‬ﻮەرداﻧﯽ راﺳﺘ‪‬وﺧﯚی‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﺎﻧ‪ ‬ﻧﻮوﺳﺮاون‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬دەﺳـــﺘﻮوری ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1925‬دا ﺷﯿﻌ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاق ﭘ‪‬راو‪‬ﺰﺧﺮان‪ ،‬ﺳـــﻮﻧﻨ‪ ‬ﻛـــﺮان ﺑ‪ ‬ﺣﺎﻛﻤﯽ‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاق و ﻛﻮرد ﺳـــ‪‬رەڕای ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬دەﻧﮕﺪان ﺑﯚ‬ ‫دەﺳـــﺘﻮورﯾﺎن ﺑﺎﯾﻜﯚت ﻛﺮد‪ ،‬ﺑ‪‬م دەﺳﺘﻮورەﻛ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺪرا و ﻋ‪‬ﺮاﻗﯽ ﭘ‪ ‬دروﺳﺘﻜﺮا‪ .‬ھ‪‬ﺷﺘﺎ ﺳﺎڵ‬ ‫دواﺗﺮ ﻣ‪‬ﮋوو ﺑ‪‬دﯾﻮ‪‬ﻜـــﯽ دﯾﻜ‪‬دا دووﺑﺎرە ﺑﻮوەوە‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺠﺎرەﯾﺎن ﺷـــﯿﻌ‪ ‬ﻛﺮان ﺑ‪ ‬ﺣﺎﻛﻤـــﯽ ﻋ‪‬ﺮاق و‬ ‫ﺳﻮﻧﻨ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەڕای ﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬زۆر ﺷﻮ‪‬ﻦ ﺑﺎﯾﻜﯚﺗﯽ‬ ‫دەﺳـــﺘﻮورﯾﺎن ﻛﺮد‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ و ﻛﯚﻣ‪‬ﮕﺎی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗـــﯽ و ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬رووی ھ‪‬ﻣﻮوﺷـــﯿﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬م دەﺳﺘﻮورەﯾﺎن ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕاﻧﺪ‬ ‫و ﻛﺮدﯾﺎن ﺑ‪ ‬دەﺳﺘﻮوری ﻋ‪‬ﺮاق‪.‬‬

‫ﭘﺎﺷﺨﺎن‪ :‬دەﺳﺘﻮور وەﻛﻮ ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ھﺎری ﻋ‪‬رەﺑﯽ ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1991‬ەوە‬ ‫دەﺳﺘﯿﭙ‪‬ﻜﺮد‪ ،‬واﺗﺎ ‪ 20‬ﺳﺎڵ ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫و ﻣﯿﺴﺮ و ﻟﯿﺒﯿﺎ و ﺳﻮورﯾﺎ و ﯾ‪‬ﻣ‪‬ن ﺑﺘ‪‬ﻗ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺋﺎداری ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1991‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ‪80%‬ی ﻋ‪‬ﺮاق ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﻮرد و ﺷـــﯿﻌ‪‬ی ﻋ‪‬رەب ﻟ‪ ‬ﺑﺎﻛﻮور و ﺑﺎﺷﻮورەوە‬ ‫ﻟ‪ ‬دژی دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ‪ 23‬ﺳـــﺎ‪‬ی ﺣﯿﺰﺑﯽ ﺑ‪‬ﻋﺲ‬ ‫راﭘ‪‬ڕﯾﻦ‪ .‬ﺑـــ‪‬م ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رﭼﺎوی دوﻧﯿﺎوە ﺳـــ‪‬ددام‬ ‫ﺣﻮﺳ‪‬ﻦ و ﺳﻮﭘﺎﻛ‪‬ی ﺷﯿﻌ‪ ‬و ﻛﻮردﯾﺎن ﺳ‪‬رﻛﻮت‬ ‫ﻛـــﺮد‪ .‬ﻛـــﯚڕەوە ﻣﻠﯿﯚﻧﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﻛﻮرد ﻟ‪ ‬ﻧﯿﺴـــﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و ﺳـــﺎ‪‬دا‪ ،‬ﺑﻮوە ھﯚی ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗـــﯽ ﺑ‪‬ﺧﯚ ﺑﻜ‪‬و‪‬ﺖ و ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎری ‪ 688‬ی‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺸـــﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﭼﻮاری ﻧﯿﺴﺎﻧﯽ ‪1991‬دا ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﺋﺎرام و دژە ﻓ‪‬ﯾﻦ‬ ‫ﺑﯚ ﻛﻮرد دروﺳـــﺘﻜﺮا‪ .‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬م ﻛﺎرە ﺑﯚ ﺷﯿﻌ‪‬ی‬ ‫ﺑﺎﺷﻮور ﻧ‪‬ﻛﺮا‪ ،‬رەﻧﮕﺒ‪ ‬ھﯚﻛﺎری ﺋ‪‬وە ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وﻛﺎﺗ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ و ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬وە‬ ‫دەﺗﺮﺳﺎن ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ وا ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ دراوﺳ‪‬ﯽ‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاق ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺑﺮﯾﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺷ‪‬ڕی ھ‪‬ﺷﺖ ﺳﺎ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﺳﺘ‪‬وە ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﯿﺮ ﻟ‪ ‬ﺗﯚ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪﻧ‪‬وە ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە و‬ ‫زۆر ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻤﻨﯽ ﺑﺎﺷﻮوری ﻋ‪‬ﺮاق داﮔﯿﺮ ﺑﻜﺎت! دواﻧﺰە‬ ‫ﺳﺎڵ ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕی و ﻟ‪2003 ‬دا ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫و ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دوای ﺋ‪‬وەی دﯾﺘﯿﺎن ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬‬ ‫رژ‪‬ﻤﯽ ﺳـــ‪‬ددام ﺣﻮﺳ‪‬ﻦ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻻﻣﺎری‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿﺎن داﯾ‪‬وە و ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎ "رزﮔﺎر"‬ ‫ﻛﺮد و دواﺗﺮﯾﺶ "داﮔﯿﺮﯾﺎن" ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬وەﺗﺎی ﻋ‪‬ﺮاق دروﺳﺘﺒﻮوە‪ ،‬ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪ ‬ﮔﺮووﭘﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﺴـــﺘﻜﺎری ﭼ‪‬ﻛـــﺪاری ھ‪‬ﺑـــﻮوە‪ ،‬ﻛﻮرد و‬ ‫ﺷﯿﻌ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ﺑﯿﺴﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎ ﻟ‪ ‬دژی‬ ‫داﮔﯿﺮﻛﺎرﯾـــﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰ و دواﺗﺮ ﻟ‪ ‬دژی رژ‪‬ﻤ‪ ‬ﯾ‪‬ك‬ ‫ﻟـــ‪ ‬دوای ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ﺟ‪‬ﻧﮕﺎون‪ .‬زۆرﺟﺎرﯾﺶ‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﺑﺰووﺗﻨ‪‬واﻧ‪ ‬ﺷـــ‪‬ڕی ﯾ‪‬ﻛﺘﺮﯾـــﺎن ﻛﺮدووە و‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻨﯿﺎن ﺋ‪‬و ﺷ‪‬ڕاﻧ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬دەﯾ‪‬ی ‪،1960‬‬ ‫‪ 1990 ،1980 ،1970‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﭘﺎرﺗ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــﯿ‪‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻛﺪارە ﻛﻮردﯾ‪‬ﻛﺎﻧﺪا رووﯾﺪاوە و ﻛﻮرد ﭘ‪‬ﯿﺪە‪‬ﻦ‬ ‫ﺷ‪‬ڕی ﻧﺎوﺧﯚ ﯾﺎن ﺷـــ‪‬ڕی ﺑﺮاﻛﻮژی‪ .‬ﺑ‪‬م دوای‬ ‫راﭘ‪‬ڕﯾﻨﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1991‬ﺗ‪‬ﻜ‪‬ای ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴـــﯿﯚﻧﯽ‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاﻗﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ و ﻣ‪‬زھ‪‬ﺑﯽ و ﺋﺎﯾﻨﯽ ﺳـــ‪‬رەﺗﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻣﺴـــﺎ و دواﺗﺮ ﻟ‪ 1992 ‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻧﮕﺮەﯾ‪‬ﻛﺪا ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧ‪‬ﻜﯽﺑ‪‬رھ‪‬ﺴﺘﻜﺎرﯾﺎن ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎ‬ ‫و دروﺷـــﻤﯽ ﺧﯚﯾﺎن دﯾﺎرﯾﻜـــﺮد ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑﻮو ﻟ‪‬‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ﺑﯚ ﻋ‪‬ﺮاق و ﻓﯿﺪرا‪‬ﯽ ﺑﯚ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2002‬ﻟ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧﺪەن‬ ‫و ﻟ‪ ‬زﺳـــﺘﺎﻧﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2003‬ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻧﮕـــﺮەی )اﻟﻨﺎﺻﺮﯾ‪ (‬دوای رووﺧﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬ددام‬ ‫ﻟ‪ 2003 ‬ﺳـــﻮورﺑﻮوﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ‬ ‫داھﺎﺗﻮوی ﻋ‪‬ـــﺮاق و ﻣﺎﻓ‪ ‬ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯿ‪‬ﻛﺎن دووﭘﺎت‬ ‫ﻛﺮدەوە‪ .‬ھ‪‬ر ﺋ‪‬وەش ﺑﻮو ﺑ‪ ‬ﺑﻨﺎﻏ‪‬ی ﻧﻮوﺳﯿﻨ‪‬وەی‬ ‫دەﺳـــﺘﻮوری ﻛﺎﺗﯿﯽ ﻋ‪‬ﺮاق و دواﺗﺮ دەﺳـــﺘﻮوری‬ ‫ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪‬ﯾﯽ‪ .‬ﺗ‪‬واﻓﻮﻗﯽ ھ‪‬ﺰە ﺳﯿﺎﺳﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻋ‪‬ﺮاق‬ ‫ﻛـــ‪ ‬زۆرﺑ‪‬ﯾﺎن ﻋ‪‬رەﺑﯽ ﺷـــﯿﻌ‪ ‬و ﻛـــﻮرد ﺑﻮون‪،‬‬ ‫دەﺳﺘﻮوری ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪‬ﯾﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗﯽ ﻟ‪‬ﻜ‪‬وﺗ‪‬وە و ﺋ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬رﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ دﯾﺪﮔﺎی ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯽ ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻛﺎن ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﻧ‪‬ك ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬دەﺳﺘﻮوری ﻋ‪‬ﺮاق ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ واﻗﯿﻌﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ و ﺟﻮﮔﺮاﻓﯿﺎﯾﯽ و‪‬ت ﻧﻮوﺳـــﺮاﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫دوای ﻛﻮد‪‬ﺘﺎﻛ‪‬ی ﻋ‪‬ﺑﺪوﻟﻜ‪‬رﯾﻢ ﻗﺎﺳﻢ ﻟ‪1958 ‬ەوە‬ ‫دەﺳﺘﻮورەﻛﺎن ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن ﻛﺎﺗﯿﻦ و ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەو‬ ‫و ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ ﺋ‪‬و ﺣﯿﺰﺑﺎﻧـــ‪‬ی ﻛﻮد‪‬ﺘﺎﯾﺎن ﻛﺮدووە!‬ ‫ﺋـــ‪‬وان ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ی ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺧﯚﯾﺎن دەﻛﺮد ﺑ‪‬‬ ‫دەﺳﺘﻮور‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﻗﺴـــ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﺑ‪‬ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬ددام ﺣﻮﺳـــ‪‬ﻦ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑﺎﺳـــﯽ دەﺳﺘﻮور‬

‫دەﻛﺎت و دە‪":‬دەﺳـــﺘﻮور ﭼﯿﯿ‪ ،‬دەﺳﺘﻮور ﻣﻨﻢ‬ ‫و ﻣﻦ دەﯾﻨﻮوﺳﻢ!" ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ دەﺳﺘﻮوری ‪2005‬ی‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاق دەﺳﺘﻮوری ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻚ ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﻣﺠﺎرە‬ ‫دەﺳـــﺘﻮوری ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻜ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷﺘﯽ ﻧﻮوﺳـــﯿﻨ‪‬وەﯾﺎن ﻛﺮدووە‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬م رەﺷﻨﻮوﺳﯽ دەﺳﺘﻮوری ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪‬ﯾﯽ ﻋ‪‬ﺮاق‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2004‬ﺑ‪ ‬ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی ﻧﻮوﺳـــﺮا و دواﺗﺮ‬ ‫ﺗ‪‬رﺟ‪‬ﻣ‪‬ی ﻋ‪‬رەﺑﯽ و ﻛﻮردی ﻛﺮا‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ۆ ﺣ‪‬وت ﺳـــﺎڵ ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫دەﺳـــﺘﻮوری ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪‬ﯾﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗﯽ دوای ﺳ‪‬ددام‬ ‫ﺣﻮﺳـــ‪‬ﻦ ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕ دەﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﭘﺮﺳﯿﺎر ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫ﺋ‪‬م دەﺳـــﺘﻮورە ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾ‪‬ﺗﯽ ﻣﺎف و ﺋﺎزادﯾ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ھﺎوﺑ‪‬ﺷـــﯽ و ﺋﺎﺷـــﺘﯿﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑﯚ ﺗ‪‬ﻜ‪‬ای‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿ‪‬ﻛﺎن دەﺳﺘ‪‬ﺑ‪‬ر ﺑﻜﺎت؟‬ ‫ﺑـــﯚ ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺶ وەﻛﻮ ھ‪‬ﻣـــﻮو ﮔ‪‬ﻻﻧﯽ‬ ‫ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪ ‬دەﺳﺘﻮور ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ھﺎوردەﯾ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬دوای ھﺎﺗﻨﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣ‪‬وە ﺷ‪‬رﻋﯽ ﺋﯿﺴﻼم‬ ‫و ﺋ‪‬ﺣﻜﺎﻣﯽ ﻋﻮرﻓﯽ ﺣﻮﻛﻤﯿﺎن ﭘ‪‬ﻜﺮاوە‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼم ﻟ‪ ‬ﻧﺎوەڕۆﻛﺪا ﯾ‪‬ك ﺷ‪‬رﯾﻌ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﭘﺎﺑ‪‬ﻧﺪﯾﯽ ﮔ‪‬ﻻﻧﯽ ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬زھ‪‬ﺑﯽ‬ ‫ﺟﯿﺎﺟﯿﺎوە‪ ،‬ﻧﯿﺸـــﺎﻧ‪‬ی ﺳﺮوﺷـــﺘﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﭘﺎﺑ‪‬ﻧﺪی ﯾـــ‪‬ك ﺋﺎﯾﻦ ﺑﻮوﻧ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫وﯾﺴـــﺘﻮوﯾﺎﻧ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪی ﺧﯚﺷـــﯿﺎن ﺑﭙﺎر‪‬ﺰن‪.‬‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ی ﺋ‪‬وەش ﭘﺎﺑ‪‬ﻧﺪﺑﻮوﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺋﯿﻤﺎﻣﯽ ﺷﺎﻓﯿﻌﯽ‪،‬‬ ‫ﺣ‪‬ﻧ‪‬ﻓﯽ و ﺟ‪‬ﻋﻔ‪‬ری و ‪...‬ھﺘﺪ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ر ﺑﯚﯾ‪‬ﺷ‪ ‬دەﺳﺘﻮوری دەﺳﺘﻨﻮوﺳﯽ ﻣﺮۆڤ‬ ‫وەك ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﭘﯿﺮۆز ﺳـــ‪‬ﯾﺮ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﺗﺎ ھ‪‬ﻣﻮوان‬ ‫ﭘ‪‬ـــﻮەی ﭘﺎﺑ‪‬ﻧﺪ ﺑﻦ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬وە ﺷـــﻜﺎﻧﺪن و‬ ‫ژ‪‬ﺮﭘ‪‬ﺨﺴﺘﻨﯽ ﺟﯚر‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬روەرﯾﺶ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫رای ﺋ‪‬و ﺧ‪‬ﻜ‪ ‬ﺷـــﺘ‪‬ﻜ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬دەﯾ‪‬وێ ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬ﺣﻜﺎﻣﯽ ﺷ‪‬رع ﺑﮕﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﺷﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ ﺧ‪‬ﻜـــﯽ و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ رۆژھـــ‪‬ت ﺋ‪‬وەﻧﺪەی‬ ‫ﭘﺎﺑ‪‬ﻧﺪی ﺋ‪‬ﺣﻜﺎﻣﯽ ﺷـــ‪‬رﻋﯿﻦ ﺋ‪‬وەﻧﺪە ﭘﺎﺑ‪‬ﻧﺪی‬

‫ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ی ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺷﯿﻌ‪‬داﺑﺘﻮ‪‬ﻨﺪر‪‬ﻨ‪‬وە‪..‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛﻮرﺗﯽ دەﺳـــﺘﻮور ﻧ‪‬ﯾﺘﻮاﻧـــﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ﺑﻜﺎﺗ‪‬‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﻓ‪‬ﺪرال‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﺑﯚ ﻋ‪‬رەﺑﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ﺗﺎ ﺋ‪‬م ﺳﺎﺗ‪‬وەﺧﺘ‪‬ش ﻓ‪‬ﺪراﻟﯽ‬ ‫واﺗﺎی ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧ‪‬وە دەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻧ‪ .‬ھ‪‬ر ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻚ ﺳ‪‬ﯾﺮی‬ ‫دەﺳـــﺘﻮوری ﻋ‪‬ﺮاق ﺑﻜﺎت و ﺳـــ‪‬رﻧﺞ ﻟ‪ ‬ﻣﺎددەی‬ ‫‪140‬ی دەﺳﺘﻮورەﻛ‪‬ی ﺑﺪات‪ ،‬دەﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﻓ‪‬ﺪراﻟﯽ ﻧﯿﯿ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﻛ‪‬رﻛﻮوك زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫وەك ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮان دوو و‪‬ﺗ‪ ‬ﺗﺎ دوو ھ‪‬ر‪‬ﻢ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻧﺎو ﯾ‪‬ك و‪‬ﺗﺪا ﺑﮋﯾﻦ‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر وا ﻧ‪‬ﺑﻮواﯾ‪ ‬ﻧ‪‬دەﺑﻮو‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬رﻛﻮوك ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن ﻛﻮرد ﯾﺎن ﻋ‪‬رەب‬ ‫ﯾﺎن ﺗﻮرﻛﻤﺎﻧ‪‬وە ﻛ‪‬ﺸ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺳ‪‬رۆك‬ ‫وەزﯾﺮی ﻋ‪‬ﺮاق ھ‪‬ﻣﻮو ھ‪‬و‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬رﺧﺎﻧﻜﺮدووە ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺷﺎر و ﺷﺎرۆﭼﻜ‪‬ﯾ‪‬ك ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺳـــ‪ ‬ھﯽ ﻋ‪‬رەب ﻧﯿﻦ ﺑﻠﻜ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬دەﺳ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺪﯾ‪‬وە‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﻣ‪‬رﻛ‪‬زﯾﯽ‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاق ﺧﺎﻛﯽ ژ‪‬ﺮ دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺋﯿـــﺪارەی ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺑ‪ ‬ﺧﺎﻛ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬دەﺳـــﺘﭽﻮو ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬م‬ ‫دەدات‪..‬‬ ‫ﻟ‪ ‬رووی ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗ‪‬ﯾﯿ‪‬وە ﻋ‪‬ﺮاق ﻧ‪‬ﺑﻮوە ﺑ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻓ‪‬ﺪرال‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ھﯿﭻ داﻣ‪‬زراوەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻓ‪‬ﺪراﻟﯿﯽ ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ .‬ﻋ‪‬ﺮاق ﺣﻮﻛﻤ‪‬ﻜـــﯽ ﻣ‪‬رﻛ‪‬زی ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬

‫ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو ﺑﻮوە؟ ﺑ‪ ‬د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿ‪‬وە دەﺗﻮاﻧﻢ ﺑ‪‬ﻢ‬ ‫ﻧ‪‬ﺧ‪‬ﺮ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﻮرد ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق ﻟ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪‬‬ ‫ﻓ‪‬ﺪراﻟﯿـــﺪا دەژﯾﻦ ﻛ‪ ‬دەﺗﻮاﻧﻢ ﺑ‪‬ﻢ ﻛﯚﻧﻔ‪‬ﺪرا‪‬ﻦ و‪،‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿﺶ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﻓ‪‬ﺪرال ﻧﯿﯿ‪ ‬و‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﻣ‪‬رﻛ‪‬زﯾ‪ ‬و ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧﯽ ﻛﻮرد ﻟ‪‬و‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬دا ﺑ‪ ‬ھﯿﭻ ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﻣﺎﻧﺎی ﺷ‪‬راﻛ‪‬ت‬ ‫ﻧﺎﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻧ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و‬ ‫ﻋ‪‬ـــﺮاق وەك دوو و‪‬ﺗﯽ دراوﺳـــ‪ ‬ﻣﺎﻣ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺘـــﺮی دەﻛ‪‬ن ﺗـــﺎ دوو ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻓ‪‬ـــﺪرال ﻛ‪‬‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯿﺎنﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﯚﻛﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬رﻧ‪‬ﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﺋ‪‬و ﭘﺮۆﺳ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاﻗﺪا ﺑ‪‬ﺷـــﯽ ھ‪‬رە زۆرﯾﺎن ﻓﺎﻛﺘﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿﻦ و‬ ‫دەﺗﻮاﻧﯿﻦ ﻟ‪‬م ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺧﺎ‪‬دا ﻛﻮرﺗﯿﺎن ﺑﻜ‪‬ﯾﻨ‪‬وە‪:‬‬ ‫ا‪ -‬ﺗﺎ ﭘ‪‬ـــﺶ دروﺳـــﺘﺒﻮوﻧﯽ دەو‪‬ﺗﯽ ﻋ‪‬ﺮاق‪،‬‬ ‫ﻛﻮرد ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬وارەﯾ‪‬ﻛﺪا ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬راﻛ‪‬ت ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻋ‪‬رەﺑﺪا‬ ‫ﻧ‪‬ژﯾﺎون‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣ‪‬ی ﻋ‪‬ﺮاق ﻓﺮە رەﮔ‪‬زە‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﻋ‪‬رەﺑ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﺋﻜﯿﺪﯾـــﺎن ﻟ‪‬وە‬ ‫ﻛﺮدووەﺗـــ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜﯽ داﻧ‪‬ﺑ‪‬اوە ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕـــ‪‬ی ﻋ‪‬رەﺑـــﯽ و ﺋ‪‬وە ﻟ‪ ‬دەﺳـــﺘﻮوری‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿﺸﺪا ﺋﺎﻣﺎژەی ﭘ‪‬ﻜﺮاوە‪.‬‬ ‫ج‪ -‬ﻛﻮرد وﯾﺴﺘﯽ راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ﯾﺎن ﺋ‪‬وە ﻧﯿﯿ‪‬‬

‫ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﺪا ﻛﻮرد و ﻋ‪‬رەب ﻣﺘﻤﺎﻧ‪‬ﯾﺎن ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺘﺮی ﻧﯿﯿ‪‬‬ ‫و ﻟ‪ ‬ﺑﭽﯿﻨ‪‬دا ﻓ‪‬ﺪراﻟﯿ‪‬ﺗﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ﺑﯚ داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫دەﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوەﻧﺪ و ھ‪‬ر‪‬ﻢ ﻧ‪‬ﺑﻮوە‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ‬ ‫دﯾﻔﺎﻛﺘﯚﯾ‪‬ﻛ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﺶ ﻋ‪‬ﺮاﻗﯽ ﻧﻮێ ھ‪‬ﺑﻮوە و ﻟ‪‬‬ ‫دوای ‪2003‬ەوە ﺋﯿﺘﺮ ﻧ‪‬ﻛﺮاوە ﺋ‪‬م واﻗﯿﻌ‪ ‬ﺑﮕﯚڕ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﯚﯾ‪ ‬ﭼﺎرەﻧﻮوﺳﯽ ﻋ‪‬ﺮاق و ﻣﺎﻧ‪‬وەی وەﻛﻮ ﻛﯿﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗـــﻮو ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣ‪‬ﻜﯽ ﻓ‪‬ﺪرال ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮە‬ ‫ﺑﭽ‪‬ـــﺖ زۆر ﻧﺎدﯾﺎر و ﺗ‪‬ﻣﻮﻣﮋاوﯾ‪ ‬و دەﺳـــﺘﻮوری‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاق ﻧ‪‬ﯾﺘﻮاﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮی واﻗﯿﻌﺪا ﺋ‪‬و ﺷ‪‬راﻛ‪‬ت‬ ‫و ﭘ‪‬ﻜ‪‬وەژﯾﺎﻧ‪ ‬ﻣﺴـــﯚﮔ‪‬ر ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟ‪‬‬ ‫دﯾﺒﺎﭼ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺪا ﻣ‪‬ﺷـــﺮوﻋﯿ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑﯚ ھ‪‬ﻧﮕﺎوەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫داھﺎﺗﻮوی ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ھ‪‬ﺸـــﺘ‪‬وە ﻛ‪‬‬ ‫دە‪ ‬ﭘﺎﺑ‪‬ﻧﺪﺑﻮون ﺑ‪‬م دەﺳﺘﻮورە ﮔﺎراﻧﺘﯽ ﻣﺎﻧ‪‬وەی‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺧﺎﻛﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗ‪ .‬ﻛ‪‬واﺗ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر دەﺳـــﺘﻮور‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھ‪‬ر ﻛ‪‬س ﺋﺎزاد دەﺑ‪ ‬ﻟ‪‬وەی‬ ‫چ ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻚ ﺑﺪات‪.‬‬ ‫دووەم‪ :‬دەﺳﺘﻮوری ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫دەﺳﺘﻮوری ﻋ‪‬ﺮاق ر‪‬ﮕ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫و ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪ ‬دەدات ﻛ‪ ‬دەﺳﺘﻮوری ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪ ‬دوای ﻛﺸـــﺎﻧ‪‬وەی ﯾ‪‬ﻛ‪ ‬ﺋﯿﺪارﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬ﻋﺲ ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،1992‬ﺑﯚﺷﺎﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺋﯿﺪاری ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪا دروﺳـــﺘﺒﻮو ﻛ‪‬‬

‫دەﺳﺘﻮوری ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﻋ‪‬ﺮاق‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛﺎﻏ‪‬ز دەﺳﺘﻮور‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬و‪‬ﻨ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋووی‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜﺪا‬ ‫ﺋ‪‬م دەﺳﺘﻮورە ﻛ‪‬ﻣﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺑ‪‬ﮔ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮاوە‬ ‫ﺋ‪‬ﺣﻜﺎﻣﯽ دەﺳﺘﻮوری ﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﻟ‪ ‬زۆرﺑ‪‬ی‬ ‫دەﺳﺘﻮورەﻛﺎﻧﯿﺸﺪا ﻧﻮوﺳﺮاوە ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م دەﺳﺘﻮوراﻧ‪‬‬ ‫ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﮔ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی ﺋ‪‬ﺣﻜﺎﻣﯽ ﺷ‪‬رع ﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﯚﯾ‪ ‬ﯾﺎﺳـــﺎ ﻣ‪‬دەﻧﯿ‪‬ﻛﺎن و ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎزادﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎك دەﭘﺎر‪‬ﺰن زۆر ﺑ‪ ‬ﺳـــ‪‬ﺧﺘﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕﺎدا ﺟ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺎن دەﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪ ‬رووی ﺋﺎزادﯾ‪‬‬ ‫ﺟﭭﺎﻛﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــ‪‬وە‪ ،‬دەﺳـــﺘﻮوری ﻋ‪‬ﺮاق ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪1958‬ەوە داﻧـــﯽ ﺑ‪‬وەداﻧﺎوە ﻛ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق و‪‬ﺗ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫دوو ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەی ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوە و ﻣﺎﻓﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن‬ ‫و ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ ﺑﯚ ﻛﻮرد دەﺳﺘﺒ‪‬ر ﻛﺮدووە‪ .‬ﺑ‪‬م ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ﺧﯚﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدن و ﻛﺎرﮔ‪‬ی ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﻛﺪا ﻟ‪ ‬ﺋﺎداری ‪1970‬دا ﺑ‪‬رﺟ‪‬ﺳﺘ‪‬‬ ‫ﺑﻮوە و ﺑـــ‪ ‬ﻛﺮدەوە ﻛﺎری ﭘ‪‬ﻨ‪‬ﻛـــﺮا‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ‬ ‫رژ‪‬ﻤﯽ ﺑ‪‬ﻋﺲ ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑ‪) ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ی‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻧﯚﻣﯽ( ﻧﺎودەﺑﺮد و ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ ﯾﺎﺳـــﺎداﻧﺎن و‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧـــﯽ راﭘ‪‬ڕاﻧﺪﻧﯽ ھ‪‬ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردن‬ ‫دﯾﺎرﯾﺪەﻛﺮان‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﻧﺎوەڕۆك ﺑﻮو‪.‬‬ ‫دەﺳﺘﻮوری ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎی ﻋ‪‬ﺮاق ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛﺎﻏ‪‬ز‬ ‫دەﺳﺘﻮور‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﻮ‪‬ﻨ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋووی ﻋ‪‬ﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜﺪا ﺋ‪‬م دەﺳﺘﻮورە ﻛ‪‬ﻣﺘﺮﯾﻦ ﺑ‪‬ﮔ‪‬ی ﻟ‪‬‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮاوە‪ .‬ﻣﺎﻓ‪ ‬دەﺳﺘﻮورﯾ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻧﻮێ ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاﻗﺪا دەدەن‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺳﺎﯾ‪‬ی وﯾﺴﺘﯽ ﻣ‪‬رﻛ‪‬زﯾ‪‬ﺗﺨﻮازاﻧ‪‬ی دەﺳ‪‬ﺗﺪاران‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﻏﺪا ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻞ دەﻛﺮ‪‬ﻦ‪ .‬ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن وەﻛﻮ ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻓ‪‬ﺪرال ﺗ‪‬ﯿﺪا‬ ‫دەژﯾ‪‬ت ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ دەﺳﺘﻮوری ﻋ‪‬ﺮاق ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑﮕﺮە‬ ‫واﻗﯿﻌ‪‬ﻚ ﺑﻮوە ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ر ﻟ‪ ‬دەﺳﺘﻮور ھ‪‬ﺑﻮوە و ﺋ‪‬م‬ ‫دەﺳﺘﻮورە ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ داﻧﯽ ﭘ‪‬ﺪاﻧﺎوە‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆش دەﺑﯿﻨﯿﻦ‬ ‫ﻛ‪ ‬دەﺳﺘﻮوری ﻋ‪‬ﺮاق ھﯿﭻ ﺑ‪‬ھﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧﯿﯿ‪ ‬و ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣ‪‬ﻚ ﺑﻮوە ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﮔﺮووﭘ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﯽ ﺑﮕ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫دەﺳـــ‪‬ت و ﻋ‪‬ﺮاق ﻛ‪‬ﻣﺘﺮﯾﻦ ﺳﯿﻤﺎ و ﺧ‪‬ﺳ‪‬ﺗﯽ‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﻚ‪ ،‬ﭘﻠﯚراڵ و ﻓ‪‬ﺪراﻟﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾ‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ھ‪‬رە ﮔ‪‬ورەی ﻋ‪‬ﺮاق ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻧﺰﯾﻚ‬ ‫ﺑ‪ 90 ‬ﺳﺎڵ ﻟ‪ ‬دروﺳـــﺘﺒﻮوﻧﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗ‪‬وە‪ ،‬ﺷﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﺎوی ﮔ‪‬ﻟﯽ ﻋ‪‬ﺮاق دروﺳﺖ ﻧ‪‬ﺑﻮوە ﺗﺎ ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن‬ ‫ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎﯾـــﺎن ﺑﯚ ﺋ‪‬و ﻋ‪‬ﺮاﻗـــ‪ ‬ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘﺘﺮ ﻟ‪80 ‬‬ ‫ﺳﺎڵ ﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪‬ی ﻋ‪‬ﺮاق ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑﻮوە ﻟ‪ ‬ﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪‬ی‬ ‫ﻋ‪‬رەﺑﯽ ﺳـــﻮﻧﻨ‪‬ی ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪‬ی ﺑ‪‬زۆر ﺳـــ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺪراو‬ ‫ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﻋ‪‬ﺮاﻗﺪا‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی دەﺳﺘﻮوری ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪1925‬ەوە ﺋﺎﻣـــﺎدە ﻛﺮا‪ ،‬دوای ‪ 80‬ﺳـــﺎڵ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪ ‬ھـــ‪‬وڵ دەدر‪‬ﺖ ھ‪‬ﻣﻮو ﻧ‪‬ﺗـــ‪‬وە و ﺋﺎﯾﻦ و‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﺰاﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﻋ‪‬ﺮاق ﻟ‪ ‬ﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪‬ی ﺑﺎ‪‬دەﺳﺘﯽ‬

‫ﻛﺎرﯾﻜﺎﺗ‪‬ﺮی ﺟﺎﺑﺮ ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬د‬ ‫ﻋ‪‬ـــﺮاق ﻓ‪‬ـــﺪرال ﺑﻮواﯾ‪ ‬دەﺑﻮو ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻋ‪‬رەﺑﯿﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿـــﺶ ﺧﺎوەﻧﯽ ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﺧﯚی و‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗـــﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﺑﻮواﯾـــ‪ ‬و ﺋﯿﻨﺠﺎ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻓ‪‬ﺪراﻟﯽ و ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﻓ‪‬ﺪراﻟﯿﺶ ھ‪‬ﺑﻮواﯾ‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ ﻓ‪‬ﺪراﻟـــﯽ ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ ﺋﺎﯾﻨﺪەی‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧـــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧ‪ ،‬ھﯚﻛﺎرەﻛ‪‬ﺷـــﯽ ﺑﯚ ﺋ‪‬وە‬ ‫دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﺑﻮون و‬ ‫ﺷﻮﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪‬ی ﻧ‪‬ﺗ‪‬واﯾ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬رەﮔ‪‬زی‪ ،‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‪،‬‬ ‫ﻣ‪‬زھ‪‬ﺑﯽ و ﺋﺎﯾﻨﯽ رۆژ ﺑ‪ ‬رۆژ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬رەﺳ‪‬ﻧﺪﻧﺪاﯾ‪.‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆی دﻧﯿﺎدا‬ ‫‪ 8000‬ﮔـــﺮووپ و ﻛﯚﻣ‪‬ﮕـــ‪ ‬و رەﮔ‪‬زی ﺟﯿﺎﺟﯿﺎ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧـــﺪا ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧ‪‬ﺗـــ‪‬وە و رەﻧﮕﺒ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫رۆژاﻧ‪‬ـــﻚ ﺑ‪ ‬زۆر ﺧﺮاﺑﻨ‪ ‬ﻧـــﺎو ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی و‪‬ت‬ ‫ﯾﺎن ﻗ‪‬وارەﯾ‪‬ﻛ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻛﻨﯚﻟﯚژﯾﺎ و ھﯚﺷﯿﺎری و ﺋﺎﻣﺮازەﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﺮا ھ‪‬ﺳـــﺖ ﺑ‪ ‬ﺑﻮوﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن دەﻛ‪‬ن و ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺟﺎران ﺧﯚﯾﺎن ر‪‬ﻜﺪەﺧ‪‬ﻧ‪‬وە‪ .‬ھ‪‬ر ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﯿ‪‬ﺷ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪90% ‬ی و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دﻧﯿـــﺎ ﻓﺮەڕەﮔ‪‬زن‪ .‬ﭘﺘﺮ ﻟ‪‬‬ ‫ﻧﯿﻮەی داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ دﻧﯿﺎ ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ ﻓ‪‬ﺪرال و‬ ‫ﻛﯚﻧﻔ‪‬ﺪراﻟﺪا دەژﯾﻦ و ﻛ‪‬ﻣﺘﺮﯾﻦ ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﭼﺎو ﺋ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ ﻣ‪‬رﻛ‪‬زی‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮە دەﭼﻦ‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﺋﺎﯾـــﺎ ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧـــﯽ ﻓ‪‬ﺪراﻟﯽ ﻟـــ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق‬

‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻋ‪‬ﺮاﻗﺪا ﺑﮋﯾﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﻜ‪‬وەژﯾﺎﻧ‪‬‬ ‫زۆرەﻣﻠ‪‬ﯿ‪ ‬ﻧ‪‬ك ﺋﺎرەزووﻣ‪‬ﻧﺪاﻧ‪ .‬ﻛﻮرد‬ ‫ﻓ‪‬ﺪراﻟﯿ‪‬ﺗﯿﺎن ﺑﯚ ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ وەﻛﻮ‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردووە و ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑﻨﺎﻏ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەو‪‬ﺗﯿﺎن ﻛﺎﻣ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ و ﺗﺮﺳﯿﺎن ﻧ‪‬ﻣ‪‬ﻨ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺳ‪ ‬و دوو دەو‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﻣﻮو ﮔ‪‬ﻻﻧﯽ ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚ رادەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻧﻦ و ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق ﺟﯿﺎدەﺑﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻛﻮرد و ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪ ‬دەﺳﺘﻮور ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫د‪ -‬ﺋﺎﺷـــﻜﺮاﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑﻨﭽﯿﻨ‪‬ی ﻧـــ‪‬ژادی‬ ‫ﻋ‪‬رەب ﻟ‪‬ﻜﺠﯿﺎﯾ‪ ،‬ﻛﻮرد ﺋﺎری و ﻋ‪‬رەب ﺳﺎﻣﯿﻦ‪ .‬ھﺎوردەﯾ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬دوای‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻟ‪ ‬رووی زﻣﺎﻧ‪‬وە ﺟﯿﺎوازﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ورەﯾ‪ ،‬ھﺎﺗﻨﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣ‪‬وە ﺷ‪‬رﻋﯽ‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻛﻮرد و ﻋ‪‬رەب زﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ھﺎوﺑ‪‬ﺷﯿﺎن ﻧﯿﯿ‪،‬‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺧ‪‬ﺰاﻧـــﯽ زﻣﺎﻧ‪ ‬ھﯿﻨﺪ و ﺋﯿﺴﻼم و ﺋ‪‬ﺣﻜﺎﻣﯽ ﻋﻮرﻓﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪ ‬و زﻣﺎﻧﯽ ﻋ‪‬رەﺑﯿﺶ ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺧ‪‬ﺰاﻧ‪ ‬ﺣﻮﻛﻤﯿﺎن ﭘ‪‬ﻜﺮاوە‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﺳﺎﻣﯽ‪.‬‬ ‫ه‪-‬ﻛﻮرد و ﻋ‪‬رەب ﻣ‪‬ﮋووﯾ‪‬ﻛﯽ ھﺎوﺑ‪‬ﺷﯿﺎن ﻧﯿﯿ‪‬‬ ‫ﺗﺎ ﺷـــﺎﻧﺎزﯾﯽ ﭘ‪‬ﻮە ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﯾﺎدی ﺳـــ‪‬روەرﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ واﯾﻜﺮد ﻛﻮرد ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎن و ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت و داﻣﻮدەزﮔﺎی‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وە‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﺳـــﺎدەﺗﺮﯾﻦ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺴﺎڵ ﺋﯿﺪاری داﺑﻤ‪‬زر‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﻟ‪‬و ﻛﺎﺗ‪‬وە ﺗﺎ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪2005‬‬ ‫رۆژی ‪9‬ی ﻧﯿﺴﺎن ﻛ‪ ‬دەﺑﻮواﯾ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿ‪‬ﻛﺎن ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﯾﺎﺳـــﺎی‬ ‫وەك ﺑﯚﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﻣ‪‬زن ﺳـــ‪‬ﯾﺮی ﺑﻜ‪‬ن ﻛ‪ ‬رۆژی دەرﻛﺮد ﺑﯚ ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽ ژﯾﺎﻧﯽ داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻢ‪.‬‬ ‫رووﺧﺎﻧﯽ ﺳ‪‬دداﻣ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﻋ‪‬رەﺑﯿﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ﻣﺎددەی ‪141‬ی دەﺳـــﺘﻮوری ﻋ‪‬ﺮاق ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻚ‬ ‫ﻧ‪‬ﻛﺮاﯾ‪ ‬ﭘﺸﻮو! ﺑ‪‬م ﻛﻮرد ﺋ‪‬م ﯾﺎدەﯾﺎن ﻛﺮدەوە‪ .‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ﯾﺎﺳﺎﯾﺎﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی ﻧﺎوەڕۆﻛﯽ دەﺳﺘﻮوری‬ ‫دەﯾﺎن ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ و ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی دﯾﻜ‪‬ی ﻗﻮوڵ ھ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق ﻧ‪‬ﺑﻦ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻜ‪‬ای ﺋ‪‬و ﯾﺎﺳـــﺎﯾﺎﻧ‪‬ی ﺑ‪ ‬رەﺳﻤﯽ‬ ‫ﻧﺎﻛﺮێ ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن ﻟ‪‬ﺮە ﺑﺎس ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ﻣﻮو ﻧﺎﺳﺎﻧﺪ‪..‬‬ ‫ﻟ‪ ‬دوای ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪2003‬وە و ﻛ‪‬ﻣ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬و‬ ‫ﺋ‪‬واﻧ‪ ‬واﯾﺎﻧﻜـــﺮدووە ﻛ‪ ‬رۆژ ﺑـــ‪ ‬رۆژ ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻓ‪‬ﺪراﻟﯿ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاﻗﺪا ﺷﻜﺴﺖ ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋووەش ﻛﻮردی ﻋ‪‬ـــﺮاق ھ‪‬و‪‬ﯽ ﺋ‪‬وەﯾﺎن دا ﻛ‪‬‬


‫‪33‬‬ ‫ﺧ‪‬ﻜﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ رۆژھ‪‬ت ﺋ‪‬وەﻧﺪەی ﭘﺎﺑ‪‬ﻧﺪی ﺋ‪‬ﺣﻜﺎﻣﯽ‬ ‫ﺷ‪‬رﻋﯿﻦ ﺋ‪‬وەﻧﺪە ﭘﺎﺑ‪‬ﻧﺪی ﺋ‪‬ﺣﻜﺎﻣﯽ دەﺳﺘﻮوری ﻧﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﻟ‪ ‬زۆرﺑ‪‬ی دەﺳﺘﻮورەﻛﺎﻧﯿﺸﺪا ﻧﻮوﺳﺮاوە ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬م دەﺳﺘﻮوراﻧ‪ ‬ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﮔ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی ﺋ‪‬ﺣﻜﺎﻣﯽ‬ ‫ﺷ‪‬رع ﺑﻦ‪ .‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﯾﺎﺳﺎ ﻣ‪‬دەﻧﯿ‪‬ﻛﺎن و ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎزادﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎك دەﭘﺎر‪‬ﺰن زۆر ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬ﺧﺘﯽ ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬دا‬ ‫ﺟ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺎن دەﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫دەﺳﺘﻮور‪‬ﻚﺑﯚھ‪‬ر‪‬ﻤﯽﻛﻮردﺳﺘﺎنﺑﻨﻮوﺳﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪24 ‬ی ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪2009‬دا ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫رەﺷﻨﻮوﺳﯽ دەﺳﺘﻮوری ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑ‪‬‬ ‫زۆرﯾﻨ‪‬ی دەﻧﮓ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫ﻟ‪‬ﺪرا‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎر ﺑﻮو ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ‬ ‫دواﺗﺮ ﺑﺨﺮ‪‬ﺘ‪ ‬رﯾﻔﺮاﻧﺪۆﻣ‪‬وە‪ ،‬ﻧﺎڕەزاﯾ‪‬ﺗﯽ ﮔﺮووﭘ‪‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەرەوەی دەﺳ‪‬ت واﯾﻜﺮد ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬م رﯾﻔﺮاﻧﺪۆﻣ‪ ‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم ﻧ‪‬در‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ر ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭼﻮار ﺳـــﺎڵ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﻏﺪا‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻋ‪‬رەب ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻣﺎددە دەﺳﺘﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫و ﻣﺎﻓ‪ ‬ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛـــﻮرد و ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬ی ﻋ‪‬ﺮاق ﻟ‪ ‬ﺷـــ‪‬ڕدا ﺑﻮون‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺠﺎرەﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧﺎو ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﻧ‪‬ﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر دەﺳﺘﻮوری‬

‫ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻛ‪‬ی ﺧﯚﯾﺎن ر‪‬ﻜﺒﻜ‪‬ون‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬دوای ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪ ‬ﮔﺸـــﺘﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ‪25‬ی‬ ‫ﺗ‪‬ﻣﻤﻮزی ‪ 2009‬ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﮔـــﯚڕا‪ ،‬دوو ﺣﯿﺰﺑﯽ ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎن و ﺑﺎ‪‬دەﺳـــﺖ‬ ‫)ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ( ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ‪59%‬ی دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش واﯾﻜﺮد ﻛ‪ ‬ﻣﺘﻤﺎﻧ‪‬ﯾﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕاﻧﺪﻧﯽ دەﺳﺘﻮوری ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑ‪‬‬ ‫زۆرﯾﻨ‪‬ی دەﻧﮓ ﻟ‪ ‬رﯾﻔﺮاﻧﺪۆﻣﯽ ﺟ‪‬ﻣﺎوەرﯾﺪا ﻛ‪‬م‬ ‫ﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪‬و رﯾﺴﻜ‪ ‬ﻧ‪‬دا!‪.‬‬ ‫دەﺳﺘﻮوری ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑ‪ ‬در‪‬ﮋاﯾﯽ‬ ‫ﺳـــ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوو ﺗـــ‪‬وەری ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ‬ ‫ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ﺰە ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪ ‬دەﺳ‪‬ﺗﺪار و‬ ‫ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴﯿﯚﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻮوە‪ .‬ﺗﺎ‬ ‫ﺋ‪‬و ﺟ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺷﻮﺑﺎﺗﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2011‬دا‬ ‫ﭘﺎراﻟ‪‬ﻞ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ رووداوەﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ھﺎری ﻋ‪‬رەﺑﯽ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴﯿﯚﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا دژی‬ ‫ﺑﺎ‪‬دەﺳـــﺘﯿﯽ دوو ﺣﯿﺰﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ دەﺳﺘﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪان و ﻧﺎڕەزاﯾﯽ دەرﺑ‪‬ﯾﻦ ﻛﺮد‪ .‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی‬ ‫‪ 62‬رۆژ ﺧ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻛ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬‬ ‫ﺷﺎرە ﮔ‪‬ورەﻛ‪‬ی ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﺑ‪ ‬ﻗ‪‬ی‬ ‫ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴﯿﯚن ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬م دەدرێ‪ ،‬ﺑﯚ ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ‬ ‫رﯾﻔـــﯚرم ﻟ‪ ‬ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك ﯾﺎﺳـــﺎ و ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺶ‬ ‫دەﺳﺘﻮور ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺷـــ‪‬ﻗﺎم ﻣﺎﻧ‪‬وە‪ .‬ﻧﺎڕەزاﯾﯽ و‬

‫دەﭼ‪‬وﺳ‪‬ﻨﺪر‪‬ﻨ‪‬وە‪ ،‬ﺟﺎر‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﻣ‪‬زھ‪‬ﺑﯿﺎن‬ ‫و ﺟﺎر‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﺑـــ‪‬ر ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯿﺎن‪ .‬ﺑﯚﯾ‪‬‬ ‫دەﻣ‪‬ﻜ‪ ‬ﺋ‪‬و ﻗ‪‬ﻧﺎﻋ‪‬ﺗ‪ ‬ﻻی ﻛﻮردی ﻋ‪‬ﺮاق ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ھ‪‬رﯾ‪‬ك ﻟ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬دەﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﺳﺎﺧﺘﺎر و‬ ‫ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾ‪ ‬ﭼﺎرەﺳ‪‬ر ﺑﻜ‪‬ن و‬ ‫ﺑﻨ‪‬ﻣﺎﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬وە ژﯾﺎﻧﯽ دادوەراﻧ‪ ‬دەﺳﺘ‪‬ﺑ‪‬ر‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن‪ .‬ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﻮەر‪‬ﻜـــﯽ دﯾﻜ‪‬ش ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻛﻮرد ﻟ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬دا ﻣﺎﻓ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﻛﻮردی‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاق ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮەر وەردەﮔﺮن و ھ‪‬ﻮاش ھ‪‬ﻮاش‬ ‫ﺑ‪‬رەو ﺋ‪‬و ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪ ‬ھ‪‬ﻧﮕﺎو دەﻧ‪‬ﻦ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻛﻮردی ﻋ‪‬ﺮاق ﭘ‪‬ﯿﮕ‪‬ﯾﺸﺘﻮون‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﻛﻮردی ﻋ‪‬ﺮاق ﭼﺎرەﺳ‪‬ری ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻛﻮرد‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ و داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎﻓ‪ ‬ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮرد زۆر ﮔﺮﻧﮕ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ﻧﺎﻛﺮێ ﺗﯚ ﻣﺘﻤﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﺑﻜـــ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺧﯚی ﺑ‪ ‬ھﺎوﺑ‪‬ﺷـــﯽ‬ ‫ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯽ ﺗﯚ ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪‬دا ﺑﺰاﻧ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﺎن ﻛﺎﺗﺪا ﺋﺎﻣﺎدە ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﻣﺎف و ﺋﺎزادی ﺑ‪‬‬ ‫ھﺎوﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﻛﺎﻧﯽ ﺗﯚ رەوا ﺑﺒﯿﻨ‪ ‬و وەﻛﻮ ﺷ‪‬رﯾﻚ‬ ‫ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺪا ﻗﺒﻮ‪‬ﯿﺎن ﻧـــ‪‬ﻛﺎت‪ ،‬ﻧﻜﯚ‪‬ﯽ ﻟ‪ ‬ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وان ﺑـــﻜﺎت و ر‪‬ﮕ‪ ‬ﻧ‪‬دات ﺑ‪ ‬زﻣﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﻨﻮوﺳﻦ و ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﻦ‪..‬‬ ‫ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸﺘﻨﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ دﻧﯿﺎ ﺑﺮﯾﺘﯽ ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪‬وەی ﻛ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻣﺎف ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی دﯾﻜ‪ ‬ﺑﺪات‪ .‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و‬ ‫ﺗﺎك و ﺟﭭﺎﻛﺎﻧ‪‬ی ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر رووی زەوی دەژﯾﻦ‬ ‫ﺧﺎوەﻧﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬وە ﺷﺘ‪‬ﻚ ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪‬س‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﺑﯿﺎﻧﺪاﺗ‪ .‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﺋ‪‬و ﻣﺎﻓﺎﻧ‪ ‬دەﺷـــ‪ ‬زەوت ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م دواﺗﺮ‬ ‫دەﺑ‪ ‬داﻧﯿﺎن ﭘ‪‬ﺪاﺑﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫زﯾﻨـــﺪووە ھﺎوﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﻧﯿـــﺎدا ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەی‬ ‫ﺳ‪‬ردەﺳـــﺖ و ﺋﺎﯾﻦ و ﻣ‪‬زھ‪‬ﺑﯽ ﺳ‪‬ردەﺳـــﺖ‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە و ﺋﺎﯾﻦ و زﻣﺎﻧﯽ ﺑﻨﺪەﺳـــﺖ‬ ‫ﻧ‪‬ﻣﺎوە‪ ،‬ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚی ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر دەﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوﯾﯽ زۆرەﻣﻠ‪‬ﯿﯽ ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﻗ‪‬دەر ﺋ‪‬وەی ﻓ‪‬راھ‪‬ﻣﻜﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬وە ژﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎرەزووﻣ‪‬ﻧﺪاﻧ‪‬ﯾـــ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر واﻧ‪‬ﺑﻮواﯾ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ‪ 20‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ راﺑـــﺮدوودا ‪ 35‬و‪‬ت و‬ ‫ﻗ‪‬وارەی ﻧﻮێ دروﺳﺘﻨ‪‬دەﺑﻮون و ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن راﻧ‪‬دەﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪ!‬

‫داﺧﻮازی ﺧ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﮔ‪‬ڕاﻧﺪﻧ‪‬وەی دەﺳﺘﻮور ﺑﯚ‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎن ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەی ﻟ‪‬وە ﮔﺮﺗﻮوە ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺰە‬ ‫ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴﯿﯚﻧ‪‬ﻛﺎن ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾ‪ ‬دەﺳﺘﻮوری ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑ‪‬ﮕ‪‬ﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﺗ‪‬واو‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ ‬و ھ‪‬ردوو ﺣﯿﺰﺑﯽ دەﺳ‪‬ﺗﺪار وﯾﺴﺘﻮوﯾﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﺑﯿﻨﻮوﺳـــﻨ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وان ﺑﭙﺎر‪‬ﺰ‪‬ﺖ ﻧ‪‬ك ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿ‪‬‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯽ و ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿـــ‪‬ﻛﺎن‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ‬ ‫دەﺳﺘﻮوری ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯽ زۆری‬ ‫ﺋﺎزادﯾ‪ ‬ﻓ‪‬ردی و ﺟﭭﺎﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ داﺑﯿﻦ ﻛﺮدووە‬ ‫و ھﺎوﻛﺎت ﺟ‪‬ﺧﺘﯽ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻣﺎﻓـــﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە و‬ ‫ﺋﺎﯾـــﻦ و ﺋﺎﯾﻨﺰاﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‬ ‫ﻛﺮدووەﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﭼﺎوەڕواﻧﯿﯽ ﺣﯿﺰﺑ‪‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑﻜﺮێ ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮕ‪‬ﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ك ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﭘﺘﺮ ﻟ‪ ‬زۆرﯾﻨ‪‬ی ﺳﺎدە‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳﺘﺒ‪‬ﻨ‪ ‬و زۆرﺑ‪‬ی ھ‪‬رە زۆری ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن دەﻧﮕﯽ ﺑ‪‬ﯽ ﺑﯚ ﺑﺪەن‪.‬‬ ‫ھ‪‬ر ﻟـــ‪‬م رواﻧﮕ‪‬ﯾ‪‬وەﯾ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎرە ﺑـــ‪‬م زوواﻧ‪‬‬ ‫دەﺳﺘﻮوری ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر رۆﺷﻨﺎﯾﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﺎﻧ‪‬ی ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪‬دا رووﯾﺎﻧﺪاوە‬ ‫ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﻨﺪر‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن و‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮار ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ﯿ‪‬م‪ :‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دەوروﺑ‪‬ر و ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر دەﺳﺘﻮوری ﻋ‪‬ﺮاق‬ ‫دەﺳﺘﻮوری و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دراوﺳ‪ ‬و ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺶ‬ ‫ﺋ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻓﺮە رەﮔ‪‬زن و ﻛﻮرد ﺗ‪‬ﯿﺎﻧﺪا‬ ‫دەژﯾ‪‬ت‪ ،‬وەﻛﻮ ﺳـــﻮورﯾﺎ‪ ،‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ و ﺋ‪‬ﺮان ﺑﯚ‬ ‫ﺳ‪‬ردەﻣﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوﯾﯽ ﺋﯿﺠﺒﺎری‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺘﺮی ﭘﺮﺳـــ‪‬ﻜﯽ ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﻦ‪ ،‬ھ‪‬م ﺑﯚ ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ھﺎﺗﻮوە‬ ‫دەﺳـــ‪‬ﺗﺪراﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺣﻮﻛﻢ دەﻛ‪‬ن و ھ‪‬ﻣﯿﺶ‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬و ﮔ‪‬ﻻﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﺋ‪‬و ﺣﻮﻛﻤﺎﻧ‪‬دا دەژﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬واﺗـــ‪ ‬ﭼﺎوەڕواﻧﯽ ﻟ‪ ‬دەﺳـــﺘﻮوری ﻧﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﺳﻮورﯾﺎ ﻛ‪ ‬وەﻛﻮ ﻋ‪‬ﺮاق و‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻓﺮە رەﮔ‪‬ز و ﻓـــﺮە ﻣ‪‬زھ‪‬ب و ﻓﺮە ﺋﺎﯾﻨﻦ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ و ھ‪‬ﻣﻮو ﺋـــ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆﻛ‪‬‬ ‫زۆر رووەوە ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗ‪‬ﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗ‪‬ی ﯾ‪‬ﻛﺘﺮی ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬وە در‪‬ﮋە ﺑ‪ ‬ژﯾﺎن ﺑﺪەن‪،‬‬ ‫دەﭼ‪‬ـــﺖ و ﺗﺎ راددەﯾ‪‬ﻛﯿﺶ ھـــ‪‬ر ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن دەرس وەرﮔﺮﺗﻨ‪ ‬ﻟ‪ ‬راﺑﺮدوو‪ ،‬دەرس وەرﮔﺮﺗﻨ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳـــﺖ ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻛﻮردەوە دەﻧﺎ‪‬ﻦ و ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻮەﺷﺎو و دۆزﯾﻨ‪‬وەی‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳﺖ ھﯿﭻ ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣـــﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎوی ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە ژﯾﺎﻧ‪‬وە‪ .‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﻟ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬دا روودەدات ﺑ‪‬ﮫ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــﺖ ﺑﻦ‪ .‬ھ‪‬ر ﺳ‪‬رﻧﺞ ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﯽ ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎن ﺑﺪەن ﻛ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷـــﺘﺮﺑﻮوﻧ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬رەوﺷﯽ ﻣﺎف و ﺋﺎزادﯾ‪‬ﻛﺎن ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ دەﺳ‪‬ت و ﻧﺎﺳﯿﻨﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری راﺳﺘ‪‬وﺧﯚی زﻣﺎن‪ ،‬ﺋﺎﯾـــﻦ و ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪﯾﯽ ﺟﭭﺎﻛﯿ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﺳ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی دﯾﻜ‪‬وە دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ھ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑﻢ ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ‪ 20‬زﻣﺎﻧﯽ ﻓ‪‬رﻣﯽ و دەﯾﺎن‬ ‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬زۆر رووەوە ﻟ‪‬ﻜﻨﺰﯾﻜﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﻣ‪‬زھ‪‬ب و ﺋﺎﯾﻦ ﺑ‪‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬وە دەژﯾﻦ و ﻛ‪‬ﺳـــﯿﺶ‬ ‫ﺷ‪‬ﻮەی ﻣﺎﻣ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ دەﺳ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﺑﺮاﮔـــ‪‬ورەی ﻛـــ‪‬س ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن‬ ‫ھﯿﻨﺪﺳـــﺘﺎن ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ ھﯿﭻ ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿ‪‬ك‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺸﺎﻧ‪‬دا ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﺷ‪‬ﻮە ﻧﯿﯿ‪.‬‬ ‫ھﯿﭻ ﮔﻮﻣﺎن ﻟ‪‬وەدا ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺧﺎﻛﯽ ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎن ھ‪‬ﯾ‪‬؟‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺪا ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾ‪ ‬ﺳ‪‬ردەﻣﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوﯾﯽ‬ ‫و ﺳـــﻮورﯾﺎ ﻟ‪ ‬ﭘﺮۆﺳ‪‬ی ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ دەﺳﺘﻮوری‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاﻗﺪا ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ر ﺑﻮوﻧ‪ ‬ﺑ‪‬و ﺋﺎراﺳـــﺘ‪‬ﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺋﯿﺠﺒﺎری ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ھﺎﺗﻮوە و ﺳ‪‬ردەﻣﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ﻣﺎﻓـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ‪ ،‬ﻣ‪‬زھ‪‬ﺑـــﯽ و ﺟﭭﺎﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺋﺎرەزووﻣ‪‬ﻧﺪاﻧـــ‪ ‬ھﺎﺗﻮوەﺗ‪ ‬ﺋﺎراوە‪ .‬ﻓ‪‬ﺪراﻟﯿﺰﻣﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﻧ‪‬ﺑﻦ ﺑﺒﻨ‪ ‬ھـــﯚی ورووژاﻧﺪﻧﯽ راﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪ ‬و ﻧ‪‬ھ‪‬ﺸـــﺘﻨﯽ ﭼ‪‬ﻣﻜﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەی‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬وان‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ھﯿﭽﯿ‪‬ك ﻟ‪‬و ﺳ‪‬ردەﺳـــﺖ و ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەی ﺑﻨﺪەﺳﺖ‪ ،‬زۆرﯾﻨ‪ ‬و‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﯾﺘﻮاﻧﯿﻮە ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوەﺗﯽ ﺷـــ‪‬راﻛ‪‬ﺗﯽ ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪ ‬و ژﯾﺎن ﺑـــ‪ ‬ﺟﯿﺎوازﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ ﺑ‪ ‬ﻣﺎﻧﺎ راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە ژﯾﺎﻧﯽ ﺋﺎﺷـــﺘﯿﺎﻧ‪ ‬ﻣﺴـــﯚﮔ‪‬ر دەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا دەﺳﺘ‪‬ﺑ‪‬ر ﺑﻜ‪‬ن‪ .‬ﺗﺮﺳﯽ ﺋ‪‬م و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﺋ‪‬وەش ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﻣ‪‬ﺣﺎڵ ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺑﻮوە ﺑ‪ ‬ﺣ‪‬ﻗﯿﻘـــ‪‬ت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻛﻮرد ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﺮﻣﯿﻨﯚﻟﯚژﯾﯽ ﺗﺎﯾﺒـــ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜ‪‬وەژﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاق ﺑﻮوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﻣﯚد‪‬ﻞ و ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻣﺎف و ﺋﺎزادﯾﯽ ھﺎوﺗﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ دەﺳـــﺘﻮور‪‬ﻜﯽ راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪ ‬و‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾـــﯽ ﺑﯚ ﻛﻮردی ﻧﺎو ﺋ‪‬و ﺋ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺣﻜ‪‬م‪ ،‬ﻧﺎﻛﺮێ ﺑ‪‬و زاراواﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺷـــ‪‬ڕﯾﺎن‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺶ ﺗﻮرﻛﯿﺎ رۆ‪‬ﻜﯽ ﭼﺎرەﻧﻮوﺳﺴـــﺎزی ﭘ‪‬ﺪەﻛﺮ‪‬ـــﺖ ﺑﺎﺳـــﯽ ﺋﺎﺷـــﺘﯽ و ﭘ‪‬ﻜ‪‬وەژﯾﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ردەﻛ‪‬وێ ﻟ‪‬و ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ﯾ‪‬دا‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ .‬ﺗ‪‬ﺮﻣﯿﻨﯚﻟﯚژﯾﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەی ﺳ‪‬ردەﺳـــﺖ‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺷ‪‬راﻛ‪‬ت و دادوەری ﻟ‪ ‬داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻧﯿﻮەی ﻛﻮرد ﻟ‪ ‬دﻧﯿﺎدا ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ دەژﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺟـــﺎ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗ‪ ،‬ﺳـــﺎﺧﺘﺎری ﺣﻮﻛﻢ و ﺟﯚری دەﺳ‪‬ت داﺑﯿﻦ ﺑﻜﺎت‪ .‬ﮔﺮﯾﻨﮕ‪ ‬ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬و‬ ‫ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﯿﺎن ﺑﯚ ﻛ‪‬ﺸـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯿ‪‬ﻛﺎن و ﻣﺎف راﺳﺘﯿ‪ ‬ﺗ‪‬ﺒﮕ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮوﻣﺎن ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن‬ ‫و ﺋﺎزادﯾ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪﯾﯽ داوە ﺑ‪ ‬ھ‪‬ر ﯾ‪‬ك ﭘ‪‬روەردﮔﺎر‪‬ﻜـــ‪‬وە ﺧﻮ‪‬ﻘ‪‬ﻨﺪراوﯾﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤ‪‬ی ﺑ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﺟﯚری ﻧ‪‬ھ‪‬ﺸـــﺘﻨﯽ ﻛ‪‬ﺸ‪ ‬ﺟﯿﺎوازﯾ‪‬ﻛﺎﻧﻤﺎﻧ‪‬وە ﺧ‪‬ﻟﻖ ﻛـــﺮدووە‪ .‬ﮔﻮﺗﺎری‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ‪ ،‬ﻣ‪‬زھ‪‬ﺑﯽ و ﺋﺎﯾﻨﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﺑﺮاﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﺋ‪‬و ﮔﻮﺗﺎرە رووﻛ‪‬ﺷـــ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬وڵ‬ ‫ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻜ‪‬وە ﺑﯚ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﮔﯚڕاﻧﺪاﯾ‪ .‬دەدات ﺟﯿﺎوازﯾ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﭘ‪‬ردەی ﺑﺮاﯾ‪‬ﺗﯿﺪا‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺮان ﻛﻮرد ﭘﺘﺮ ﻟ‪‬وەی ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ ﺟﯿﺎوازﯾﯽ ﺧ‪‬ﻓ‪ ‬ﺑﻜﺎت‪ .‬دەﯾﺎن ﺳﺎ‪ ‬دەﮔﻮﺗﺮ‪‬ﺖ ﻛﻮرد و‬ ‫رەﮔ‪‬زی ﺑﻦ‪ ،‬ﻗﻮرﺑﺎﻧـــﯽ ﺟﯿﺎوازﯾﯽ ﻣ‪‬زھ‪‬ﺑﯿﻦ‪ ،‬ﻋ‪‬رەب ﺑﺮاﻧـــ‪ ،‬ﻛﻮرد و ﺗﻮرك ﺑﺮاﻧ‪ ‬و ﻛﻮرد و‬ ‫ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق ﺑ‪ ‬ھﯿﭻ ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﻓﺎﻛﺘ‪‬ری ﻓﺎرس ﺑﺮاﻧ‪ .‬ﯾﺎن ﺷﯿﻌ‪ ‬و ﺳﻮﻧﻨ‪ ‬ﺑﺮاﻧ‪ ،‬ﻋ‪‬ﻟ‪‬وی‬ ‫ﻣ‪‬زھـــ‪‬ب ﻧ‪‬ﯾﺘﻮاﻧﯿـــﻮە ﭘﺎ‪‬ﭙﺸـــﺘ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ و ﺳﻮﻧﻨﯽ ﺑﺮاﻧ‪ !‬ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬ھﯿﭻ ﺑ‪‬ھﺎﯾ‪‬ﻛﯿﺎن ﻧﯿﯿ‪،‬‬ ‫دەﺳﺘ‪‬ﺑ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﻣﺎﻓ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻋ‪‬رەﺑﯽ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑﺮاﯾ‪‬ﺗﯽ ﭼ‪‬ﻣﻜ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﻧ‪‬ھ‪‬ﺸـــﺘﻨﯽ‬ ‫ﺳﻮﻧﻨ‪‬ی ھﺎوﻣ‪‬زھ‪‬ﺑﯽ ﻛﻮرد ﺑ‪ ‬در‪‬ﮋاﯾﯽ ھ‪‬ﺷﺘﺎ ﺟﯿﺎوازﯾ‪‬ﻛﺎن و ﺳـــ‪‬ﭘﺎﻧﺪﻧﯽ ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺳـــﺎڵ ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ ﻛﺎرەﺳﺎﺗﯿﺎن ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛﻮرددا ﺋ‪‬وﯾﺘﺮ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎ! ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻛﻮرد ﺑ‪ ‬دوو ﺋﺎراﺳﺘ‪‬ی‬ ‫ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‪-‬ی ﻛﻮردی‪ :‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﻣ‪‬زھ‪‬ﺑـــﯽ و ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ ھ‪‬ﻧﮕﺎو دەﻧ‪ ،‬ﻛﻮردی‬ ‫ﻋ‪‬ﻟ‪‬وی و ﻛﻮردی ﺳﻮﻧﻨﯽ ﺑ‪ ‬ھ‪‬ردوو رواﻧﮕ‪‬ی ﺑﺎﺳـــ‪ ‬ﻟ‪28 ‬ی ﻧﯿﺴﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ(ی ‪ 2012‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾـــﯽ و ﻣ‪‬زھ‪‬ﺑﯽ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﺧﯚﯾﺎن ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴﯽ )ﺑ‪‬رەو دەﺳﺘﻮوری ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ(‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺳـــﻮﻧﻨﯽ ﺗﻮرك دەڕواﻧﻦ‪ .‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺷﺎری ﺋﯿﺴﺘ‪‬ﻧﺒﻮڵ ﺳﺎزﻛﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ش‬ ‫ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺷـــ‪‬ﻮە ﻛﻮرد ﻟ‪ ‬ﺳـــﻮورﯾﺎ دوو ﺟﺎر ﻛﺮاوە‪.‬‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪LE‬‬

‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫‪diplomatique 20122012‬‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮرد ﻟ‪‬ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﺳﻮورﯾﺎ‬

‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و ﭘﻼﻛﺎرداﻧ‪‬ی ﻟ‪‬ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳﻮرﯾﺎدا ﺑ‪‬رز ﻛﺮاﺑﻮوەوە‬ ‫ﭘﺮاﮔﻤﺎﺗﯿﻜﯿﺎﻧ‪‬ی ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﺳﻮورﯾﺎ‬ ‫دەﻛﺎت و ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﻛﺎﺗﯿﺸﺪا ﭘ‪‬ﯾﺎﻣﯽ ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯿ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﻛﻮرد و ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﺳﻮورﯾﺎ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻧﺎو ﻛﻮرددا ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺳـــ‪‬ﯾﺪا ﻛﯚدەﻧﮕﯽ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﻛﻮردی‬ ‫ﺳﻮورﯾﺎ ﺋﯿﺴـــﻤﺎﻋﯿﻞ ﺣ‪‬ﻣ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳ‪‬ﯾﺪای‬ ‫ﭘ‪‬ﺒﺎﺷـــ‪ ‬و ﺋﻮﻣ‪‬ـــﺪەوارە ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑﺒ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﻣﺎﯾ‪‬ی ﻟ‪‬ﻜﻨﺰﯾﻜﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ‬ ‫ﻛﻮردی ﺳﻮورﯾﺎ و ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﺳﻮورﯾﺎ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻟ‪‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ردا‪ ،‬ﻋ‪‬ﻟﯽ ﺷ‪‬ﻣﺪﯾﻦ‪ ،‬ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬ری ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨﺨﻮازی ﻛﻮردی ﺳﻮورﯾﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻟ‪‬و ﺑ‪‬واﯾ‪‬داﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬ﯾﺪا ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬‬ ‫ھﯿﭻ ﻧﺰﯾﻜﺒﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ردوو ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ن‬ ‫ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪ ‬دی‪ .‬دﻛﺘﯚر ﻋ‪‬ﺑﺪوﻟﺤ‪‬ﻛﯿﻢ ﺑ‪‬ﺷﺎر‪ ،‬ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﻛﻮردی ﺳـــﻮورﯾﺎ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻣﺪﯾﻦ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷﺒﯿﻨﺘﺮە ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ زووە ﺑ‪‬ﯾﺎر ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺋ‪‬م ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﺪرێ‪ .‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﭘ‪‬ﻮداﻧﮓ‪ ،‬ﻓ‪‬ﺗﺤﻮ‪‬‬ ‫ﺣﻮﺳ‪‬ﯾﻨﯽ‪ ،‬ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬ری ﭘﺎرﺗﯽ ﭼ‪‬ﭘﯽ ﻛﻮردی ﺳﻮورﯾﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳـــ‪‬ﯾﺪا ﺑ‪‬‬ ‫"ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ دروﺳـــﺖ" دادەﻧ‪ ‬و ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﺳ‪‬ﯾﺪا‬ ‫دەﺗﻮاﻧ‪ ‬رۆ‪‬ﯽ ﻧﺰﯾﻜﻜ‪‬رەوەی ھ‪‬ردوو ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ن‬ ‫ﺑﺒﯿﻨ‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﻛﻮردی ﺳـــﻮورﯾﺎ ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﻮﻣﺎﻧ‪‬وەدەڕواﻧﻨ‪‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽﺳ‪‬ﯾﺪا‪.‬ﻋ‪‬ﺑﺪوﻟﺤ‪‬ﻣﯿﺪ‬ ‫دەرو‪‬ﺶ‪ ،‬ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨﺨﻮازی ﻛﻮرد‪ ،‬وا دەڕواﻧ‪‬ﺘ‪ ‬ﺳ‪‬ﯾﺪا ﻛ‪‬‬ ‫"ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾ‪ ‬و ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚی‬ ‫دەﻛﺎ و ﺑ‪‬ﻧﻮ‪‬ﻨـــ‪‬ری ﻛـــﻮردی ﺳـــﻮورﯾﺎ داﻧﺎﻧﺮێ"‪.‬‬ ‫ﺷـــ‪‬ﺮزاد ﺋ‪‬ﺰدی‪ ،‬ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬ری ﻟﻘﯽ ﻛﻮردی ﺳﻮورﯾﺎی‬ ‫‪ ،PKK‬دە‪" ‬ﻧﺎﻣﺎﻧ‪‬وێ ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔ‪‬ورەﺗﺮ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬ﺑﺎرەی ﺧﯚی ﺳـــ‪‬ﯾﺮی ﺋ‪‬م ھ‪‬ﻧﮕﺎوە ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ"‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻧـــﺪوار ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ‪ ،‬ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬ری ﭘﺎرﺗﯽ ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯿﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﻛﻮردی ﺳـــﻮورﯾﺎ‪ ،‬ﮔﺮژﺗـــﺮ دەڕواﻧ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ﻛ‪ ‬و ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳـــ‪‬ﯾﺪا ﺑ‪" ‬ﺷ‪‬ﻮاﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ی ﻛﻮرد" ﻧﺎو دەﺑﺎت‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاواﻧﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﺳﻮورﯾﺎ‬ ‫دوو ھﯚ ﺑﯚ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳـــ‪‬ﯾﺪا دﯾـــﺎری دەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜﯿﺎن ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ھﯿﭻ ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻚ ﻧﯿﯿ‪ ‬و‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ ‪(fliker :‬‬

‫ﺑ‪‬ھﯚی ﺋ‪‬ﻣ‪‬وە ﺋﺎﺳﺎﻧﺘﺮ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳﺎﻧﯽ دی ﻛﯚدەﻧﮕﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر دروﺳـــﺖ دەﺑ‪ ،‬ﺋ‪‬وی دﯾﻜ‪ ‬ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻛﻮرد‪‬ﻜﯽ ﻣﯿﺎﻧ‪‬ەوە‪ .‬ﻟ‪ ‬راﺳﺘﯿﺪا وﺷ‪‬ی "ﻣﯿﺎﻧ‪‬ەو"‬ ‫ﻛ‪ ‬وەك ﭘ‪‬ﺪاھ‪‬ﮕﻮﺗﻦ ﺑ‪‬ﻛﺎرھﺎﺗﻮوە‪ ،‬دەﺷ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪێ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧﺎو ﻛﻮرددا ﺑﯚ ﺳـــ‪‬ﯾﺪا دروﺳﺖ ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧﺎڕاﺳﺘ‪‬وﺧﯚ ﺑ‪‬و ﻣﺎﻧﺎﯾ‪‬‬ ‫دێ ﻛ‪ ‬ﻛﻮردەﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯿﯽ‬ ‫ﻛﻮردی ﺳﻮورﯾﺎ ﺗﻮﻧﺪڕەون و ھ‪‬روەھﺎ دەﺷ‪ ‬وﺷ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧ‪‬وەی واﺷـــﯽ ﺑﯚ ﺑﻜﺮێ ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬ﯾﺪا ھ‪‬ﻨﺪەی‬ ‫ﻛﻮردەﻛﺎﻧﯽ دی ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮓ ﻣﺎﻓ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردەوە ﻧﯿﯿ‪.‬‬ ‫رەﻧﮕ‪ ‬ﺋ‪‬م ﺧﺎ‪ ‬ﻧ‪‬ﺧﺘ‪‬ﻚ راﺳﺘﯿﯽ ﺗ‪‬ﺪاﺑ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬ﯾﺪا ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬راورد ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﻛﻮردی ﺳﻮورﯾﺎ‪ ،‬ﻛ‪‬م ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺴﺘﺎﻧ‪‬ﺗﺮ‬ ‫ﺑﯿﺮدەﻛﺎﺗ‪‬وە و ﺑﺎوەڕی ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﭙﺎرﭼ‪‬ﯾﯽ ﺳـــﻮورﯾﺎ‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪‬و ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ی ﻛﻮرددا واوەﺗﺮ ﻟ‪ ‬داواﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎﻓ‪ ‬رۆﺷـــﻨﺒﯿﺮﯾ‪‬ﻛﺎن و ﻣﺎﻓ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺒﻮون‬ ‫ﻧﺎڕوا‪ .‬ﻟ‪‬م ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەﯾ‪‬دا‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺪا ﺳ‪‬ﺑﺎرەت‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ی ﻛﻮرد ﻟ‪ ‬ﺳـــﻮورﯾﺎ‪ ،‬دەﭼ‪‬ﺘ‪ ‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺋ‪‬و ﺑﺎوەڕەی ﻛ‪ ‬ﻛﻮردی ﺳـــﻮورﯾﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯿ‪ ‬و دەﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻣﺎﻓ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن وەك ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪‬‬ ‫ﺑﯚ ﺑﺴ‪‬ﻟﻤ‪‬ﻨﺮێ‪.‬‬ ‫ﻧﻜﻮ‪‬ـــﯽ ﻟ‪‬وە ﻧﺎﻛـــﺮێ ﻛ‪ ‬ﺳـــ‪‬ﯾﺪای ﻛﻮردی‬ ‫ﻟ‪‬داﯾﻜﺒـــﻮوی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1956‬ی ﺷـــﺎری ﻋﺎﻣﻮدای‬ ‫ﻛﻮردﻧﺸـــﯿﻦ‪ ،‬ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ ﻛﻮردی ﺳﻮورﯾﺎ ﻧﺎﻛﺎت‬ ‫و ﺑ‪ ‬ﻛـــﺮدەوەش ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ﻛ‪ ‬ﻧ‪‬ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮوەﺗ‪‬‬ ‫رادەی ﮔـــ‪‬ڕان ﺑ‪ ‬دوای ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﻛـــﻮرد ﻟ‪‬ﻧﺎو‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛﺮداﯾ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﺳﻮورﯾﺎ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺑ‪‬ﺷـــﺪاری ﻟ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬رﭘ‪‬رﭼﺪاﻧ‪‬وەی‬ ‫رژ‪‬ﻤﯽ ﺑ‪‬ﺷـــﺎر ﺋ‪‬ﺳـــ‪‬د و ﺳـــ‪‬رﻛﺮداﯾ‪‬ﺗﯿﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ وەك ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ‬ ‫ﺳﻮورﯾﺎ ﻛ‪ ‬دەﺷـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎﯾﻨﺪەدا رۆ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ورەﺗﺮ ﺑﮕ‪‬ێ‪ ،‬ﻗﻮرﺳﺎﯾﯿ‪‬ﻛﯽ زۆر ﺑﯚ ھ‪‬ﺮﺷﻜﺮدﻧ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬ری ﻧﺎھ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺳ‪‬ﯾﺪا ﻟ‪ ‬ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺧﯚی ﻟ‪‬ﻧﺎو‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﺳﻮورﯾﺎ دەﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ی ﻛﻮرد ﺑﻜﺎت و ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﺳﻮورﯾﺎ ر‪‬ﯽ ﻟ‪‬وە ﻧ‪‬ﮔﺮﺗﻮوە‬ ‫ﻛ‪ ‬ﮔﺮووﭘ‪ ‬ﻛﻮردﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەرەوەی ﺋ‪‬م ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫ﺑﯚ ﺑ‪‬دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻣﺎﻓ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد ﺗ‪‬ﺒﻜﯚﺷﻦ‪.‬‬


‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫‪- 2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬

‫‪4 4‬‬

‫ﻟ‪ ‬ﺋﻮردن دژاﯾ‪‬ﺗﯿﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫رژ‪‬ﻤﯽ ﭘﺎﺷﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪ ‬زﯾﺎدﺑﻮوﻧﺪاﯾ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﺮدراوی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ ھﺎﻧﺎ ﺟﺎﺑﺮ*‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﻣﻤﺎﻧﯿﺶ ﺧ‪‬ﻚ وا ﺧ‪‬رﯾﻜ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎزادی‬ ‫ﻗﺴـــ‪ ‬دەﻛ‪‬ن‪ .‬ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ڕەﻛﯽ ﻟﻮەﯾﺒﺪە ﭼﺎوﻣﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻧﺎدر ﻛ‪‬وت ﻛ‪ ‬ﺧﻮاردﻧﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﭽﻜﯚﻻﻧ‪‬ی‬ ‫ھ‪‬ﯾـــ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﺋـــ‪‬و وەك ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺧﺎوەن‬ ‫ﺧﻮاردﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﻧﯿﯿـــ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻛﺎری‬ ‫ﺷﺎﻧﯚﯾﯿﺶ دەﻛﺎت و ﻧﺎﺳﺮاوە "ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛﻮﻟﺘﻮوری‬ ‫ﺋ‪‬ﺮە‪ ،‬ﻛﻮﺷ‪‬ری )ﺧﻮاردﻧ‪‬ﻜﯽ ﻣﯿﻠﻠﯿﯽ ﺋﻮردﻧ‪(‬‬ ‫دەدەﻣ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾﺎران ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺑﺘﻮاﻧﻢ ﺷﺎﻧﯚﮔ‪‬ری‬ ‫ﺑﻜ‪‬م"‪ .‬ﻛ‪‬ﺷـــﻮھ‪‬واﻛ‪ ‬ﺟﻮ‪‬ی ﺗ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻮوە و‬ ‫ﮔ‪‬رﻣﻮﮔﻮڕە‪ .‬ﺷـــﺎﻧﯚﮔ‪‬رﯾﯽ ﺋ‪‬ﻣﺠـــﺎرە ﺑﺮﯾﺘﯿ‪‬‬ ‫ﻟ‪" ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻟ‪‬ﺘﺎن ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻢ"‪ ،‬ﺋ‪‬م ﻛﻮرﺗ‪‬‬ ‫ﺷـــﺎﻧﯚﮔ‪‬رﯾ‪ ‬ﻻﺳـــﺎﯾﯿﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﮔﻮﺗﺎرەﻛ‪‬ی‬ ‫ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻮوی ﺗﻮﻧﺲ زەﯾﻨﻮﻟﻌﺎﺑﺪﯾﻦ ﺑﻦ‬ ‫ﻋ‪‬ﻟﯿ‪ .‬ﺷـــﺎ ﻋ‪‬ﺑﺪو‪‬ـــ‪‬ی دووەم ﺧﯚی ﻟ‪‬وێ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدە ﺑﻮو‪ .‬ﻧﺎدر ﮔﻮﺗﯽ‪":‬داوەﺗﯽ ﻛﻮﺷ‪‬رﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺑﻜ‪ ،‬دەﺗﻮاﻧﯽ ﻗﺎﯾﻠﯽ ﺑﻜ‪‬ی!"‬ ‫ﺳ‪‬رﺳ‪‬ﺧﺘﺘﺮﯾﻦ ﺑ‪‬رھ‪‬ﺴـــﺘﻜﺎراﻧﯽ رژ‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﭘﺎﺷـــﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ھﺎﺷـــﻤﯽ )‪ (1‬ﭘ‪‬ﺸـــﺒﯿﻨﯽ دەﻛ‪‬ن‬ ‫و دە‪‬ﻦ "رژ‪‬ﻤﯽ ﭘﺎﺷـــﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑـــ‪ ‬ﻋ‪‬ﺑﺪو‪‬‬ ‫دەﺳـــﺘﯿﭙ‪‬ﻜﺮد و ﺑـــ‪ ‬ﻋ‪‬ﺑﺪو‪‬ـــ‪‬ش ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬

‫ﻛﯚﭘﯿﻜﺮدﻧـــ‪‬وەی ﮔﻮﺗﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫و ﻛﯚﺷﻜﯽ ﺳـــﭙﯽ ﺑﻮون‪ .‬ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪‬‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮی ﺟ‪‬ﻧﮓ ﺑﻮون و ھ‪‬روەھﺎ ﺷـــﻮ‪‬ﻨﭙ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﮕﺮﺗﻨـــﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ ﺟﯚرج دەﺑﻠﯿـــﻮ ﺑﻮش و‬ ‫ﭘﺸـــﺘﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ ﺟ‪‬ﻧﮕـــﯽ دژ ﺑ‪‬‬ ‫ﻋ‪‬ـــﺮاق ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪2003‬دا‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮوی‬

‫ﭘﺎﺷﺎﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﮔﻮاﯾ‪ ‬ﻣ‪‬راﻗﯽ ﻗﻮﻣﺎرە و ﭘﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زۆر ﻗ‪‬رزدارە‪ .‬ﺋ‪‬و ﻗﺴ‪ ‬و ﻗﺴ‪‬ﯚﻛﺎﻧ‪ ‬راﺳﺖ‬ ‫ﺑﻦ ﯾﺎ ﻧﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭼﻮوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﻧﺎو ﻣ‪‬ﺸﻜﯽ ﺧ‪‬ﻚ‬ ‫و ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿﺎن ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﺧﯚی ﻟ‪‬ڕاﺳـــﺘﯿﺪا ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳﺖ ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﺧﺴﯽ ﭘﺎﺷﺎوە‪ .‬ﻟ‪‬وەﺗ‪‬ی‬

‫ﻣ‪‬ﮋووە دووﺑﺎرە ﺑﻮوەوە ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻋ‪‬ﺮاق ﻛﻮ‪‬ﺘﯽ‬ ‫داﮔﯿﺮﻛـــﺮد و ﺟ‪‬ﻧﮓ رووﯾـــﺪا‪ .‬دواﺗﺮ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﺋﯿﻤﺎرەﺗ‪‬ی ﻛ‪‬ﻧﺪاوﯾﺶ رزﮔﺎر ﻛﺮا‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺳـــ‪‬دان‬ ‫ھـــ‪‬زار ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳـــﺘﯿﻨﯽ دەرﻛـــﺮان و رووﯾﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺋﻮردن ﻛﺮد‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ دﯾﺴﺎن ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2003‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﻋ‪‬ﺮاﻗﯽ داﮔﯿﺮﻛﺮد‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬دان‬

‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﺋﻮردﻧﯽ ﻣﺎﻧﺪوو‬ ‫و ﺷ‪‬ﻛ‪‬ت ﺑﻮوە‪ .‬زۆر ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺑ‪‬ھﺎری ﻋ‪‬رەﺑﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋﺎراوە‪ ،‬ﺋ‪‬م دەردە‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿ‪ ‬ﺗ‪‬ﺷ‪‬ﻧ‪‬ی ﻛﺮد‬ ‫و ﻧﯿﺸﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەرﻛ‪‬وﺗﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1989‬دا‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺷﺎری‬ ‫ﻣ‪‬ﻋﺎن راﭘ‪‬ڕﯾﻨ‪‬ﻚ رووﯾﺪا‬ ‫و دواﯾﯽ ﺳ‪‬رﺗﺎﭘﺎی و‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﮔﺮﺗ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬م راﭘ‪‬ڕﯾﻨ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺋﺎﻛﺎﻣ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬ﻜ‪‬وﺗ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪‬واﻧ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ھ‪‬ﺸﺘﻨﯽ ﺣﻮﻛﻤﯽ ﻋﻮرﻓﯽ‬ ‫و ﺳﺎزداﻧﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ و ﺷﺎرەواﻧﯽ‬ ‫د‪‬ـــﺖ"‪ .‬ھ‪‬ر ﺋ‪‬و ﺑ‪‬رھ‪‬ﺴـــﺘﻜﺎراﻧ‪ ‬ﺑﻮون ﻟ‪‬‬ ‫زﺳـــﺘﺎﻧﯽ ‪1999‬دا ﺑ‪ ‬وردی ﺗ‪‬ﻣﺎﺷﺎی رووداو‬ ‫و ر‪‬ﻮرەﺳﻤ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎج ﻟ‪‬ﺳ‪‬رﻧﺎﻧﯽ ﻋ‪‬ﺑﺪو‪‬ی‬ ‫دووەﻣﯿﺎن دەﻛﺮد ﻟ‪ ‬ﺋﻮردن‪ .‬ﺷـــﺎ ﻋ‪‬ﺑﺪو‪‬ی‬ ‫دووەم ﻛﻮڕی ﺷـــﺎ ﺣﻮﺳـــ‪‬ﻨ‪ ‬و دوای ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺑﺎوﻛﯽ ﻣﺮد‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺟ‪‬ﯽ ﮔﺮﺗ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬م ﻗﺴ‪‬ﯾ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﺴـــﺘﻜﺎراﻧﯽ ﭘﺎﺷﺎﯾ‪‬ﺗﯽ دەﻣﺎﻧﺒﺎﺗ‪‬وە ﺑﯚ‬ ‫رووداوی ﭘﻼﻧﻜﻮژﯾﯽ ﺷـــﺎ ﻋ‪‬ﺑﺪو‪‬ی ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‪،‬‬ ‫داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ری ﭘﺎﺷـــﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪ ‬ﺋﻮردن و ﺑﺎوﻛﯽ‬ ‫ﺷـــﺎ ﺣﻮﺳ‪‬ﻦ ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ .1951‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻛ‪‬‬ ‫ﺷﯚڕﺷـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻋ‪‬رەﺑـــﯽ ﻟ‪ ‬ﺋﺎرادان‪،‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م وﺗ‪‬ﯾ‪ ‬ھﺎﺗﻮوەﺗ‪‬وە ﺳـــ‪‬ر زاران‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫وەك ﺑ‪‬دﺑﯿﻨﯿـــ‪‬ك دەﺑﯿﻨـــﺮێ‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣـــﺎوەی ﺋ‪‬م ‪ 10‬ﺳـــﺎ‪‬دا و‪‬ت دوﭼﺎری‬ ‫ﻛ‪‬ﺸـــ‪ ‬و ﭘﺎﺷﺎﮔ‪‬رداﻧﯽ ھﺎﺗﻮوە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﺋﻮردﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮو و ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮ‬ ‫ﺑﻮو‪.‬‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﯿﻦ ﻛ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋووی ﺷـــﺎ ﻋ‪‬ﺑﺪو‪‬ی‬ ‫دووەم ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﮔ‪‬ﻟ‪‬ﻛ‪‬ﯾـــﺪا ﺑﺮﯾﺘـــﯽ ﺑﻮوە ﻟ‪‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺋﻮﻣ‪‬ﺪﺑﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺷـــﻜﺮا‪ .‬ھـــ‪‬ر ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ھﺎﺗﻨ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﻋ‪‬رﺷﯽ ﭘﺎﺷﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛ‪‬ﯾﻤـــﺎن ﺑﯿﻨﯽ ﻛـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯽ ﭘ‪‬روەردە‬ ‫ﻛﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎ ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ﻟ‪‬ﻛ‪‬ی ﻧﺰﯾﻚ ﻧ‪‬دەﺑﻮوەوە‬ ‫و ﮔﻮﺗﺎرەﻛﺎﻧﯿﺸـــﯽ ﻛـــ‪ ‬دەﯾـــﺪان ﺗـــ‪‬واو‬

‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری و ﺋﺎﻛﺎﻣ‪ ‬رۆژاﻧ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و رﯾﺎﻟﯿﺘ‪‬‬ ‫ﺗﺎزاﻧ‪ .‬ﺑ‪‬ﻣﺠـــﯚرە‪ ،‬ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﺗﻮ‪‬ﮋە ﺟﯿﺎﺟﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ ‬و ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ ‬و دەﺳـــ‪‬ﺗﺪا رۆژاﻧ‪ ‬ﻧﻮێ‬ ‫دەﺑﻮوەوە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ۆ ﺋـــ‪‬م ﺋﺎﻣﺮازاﻧـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻣـــﺎون ﯾـــﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﻛﺎرﻛ‪‬وﺗـــﻮون‪ .‬ﻗـــ‪‬رز و ﻛﯚﻣ‪‬ﻛـــ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﻛـــ‪ ‬ﺟﺎران ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ ﺷـــﺎ‬ ‫ﺣﻮﺳ‪‬ﻨﯿﺎن دەدا ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی داﺑ‪‬ﺷﺒﻮوﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ـــﻮ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳـــﺘﯿﻨﯿ‪‬ﻛﺎن و ﺋﻮردﻧﯿ‪‬ﻛﺎن و‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﻧﺎڕەزاﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷـــﻮوری و‪‬ﺗﯿﺶ‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺒﻜﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺋ‪‬و ﻗ‪‬رز و ﻛﯚﻣ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻣـــﺎون‪ .‬ﭘـــﺎرەی ﭘ‪‬ﺘﺮۆﻟﯿـــﺶ ﻛـــ‪ ‬ﺟﺎران‬ ‫ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛﯽ ﺑﺎﺷﯽ ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯽ زۆری ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫دەدا ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳﺘﯿﻨﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﻟ‪‬‬ ‫ﺳﺎﯾ‪‬ی ﻛﯚﻣ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬و ﻛﯚﭼﺒ‪‬راﻧ‪‬ی ﭼﻮوﺑﻮوﻧ‪‬‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﻛ‪‬ﻧﺪاو ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ زۆر ﻛ‪‬ﻣﯽ ﻛﺮدووە‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑ‪‬ھﯚی ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﯿﺎﯾﯽ ﺷـــﻮ‪‬ﻨﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳﺘﯿﻨﯿﯿﺎن‬ ‫ﮔﺮﺗﻮوەﺗ‪‬وە‪ .‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ﺷـــ‪ ‬و ﺑ‪‬‬

‫دوو ﺗﯿﻤﯽ ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻮوری ﺋﻮردن ﭼﺎﻻﻛﻦ‪:‬‬ ‫ﮔﺮدﺑﻮوﻧ‪‬وەی ‪ 36‬ﺧ‪ ‬و‬ ‫دەﺳﺘﭙ‪‬ﺸﺨ‪‬ری ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﺋ‪‬و دوو ﺗﯿﻤ‪‬‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەو ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪان‬ ‫دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ھ‪‬ﺰەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﯚﻟﯿﺴﺪا ﺑ‪‬ﺷ‪‬ڕد‪‬ﻦ و‬ ‫زۆرﺟﺎران ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺗﺎواﻧﯽ وەك‬ ‫ھ‪‬ﺮﺷﻜﺮدﻧ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﻛ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺧﻮدی ﺷﺎ ﯾﺎن دەﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫زﯾﻨﺪاﻧﯽ دەﻛﺮ‪‬ﻦ‬

‫ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺋﻮردن‬ ‫واﯾﺎﻧﻜﺮد ﻛـــ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺷـــﺎ ﻋ‪‬ﺑﺪو‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﺧﯚﻧﺰﯾﻜﻜﺮدﻧ‪‬وە ﻟ‪ ‬ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﺷﻜﺴﺖ ﺑ‪‬ﻨﻦ‬ ‫و ﺳـــ‪‬رﻧ‪‬ﮔﺮن‪ .‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺋﻮردﻧﺪا‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﻤﺎن ﻟ‪‬و ﻗﺴﺎﻧ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ‪":‬ﺋ‪‬و ﭘﺎﺷﺎﯾ‪ ‬ﻗ‪‬ت‬ ‫ﺋﺎوڕی ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤ‪‬ی ھﺎوو‪‬ﺗﯿـــﺎن ﻧ‪‬داوەﺗ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ رووش ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤـــ‪ ‬دەﻛﺎت‪ ،‬ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕﺎی‬ ‫ﺋ‪‬ﻤ‪‬وە ﻗﺴ‪ ‬ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿ‪‬ﻛﺎن دەﻛﺎت"‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬و دروﺷﻤﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬دەﺳ‪‬ت ھ‪‬ﯿﮕﺮﺗﻮون‪،‬‬ ‫وەك " ﭘ‪‬ﺶ ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﺋﻮردن"‪ " ،‬ﺋ‪‬ﻤ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮوﻣـــﺎن ﺋﻮردﻧﯿﻦ"‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﺶ ﺑﻦ‬ ‫ﺑـــﯚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﮔـــ‪‬ل‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋـــ‪‬و ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪی ﭘﺎﺷـــﺎدا ﻧﯿﯿ‪ .‬ﻟـــ‪‬وەش زﯾﺎﺗﺮ‪،‬‬ ‫ﭘﺮۆﭘﺎﮔ‪‬ﻧﺪە و دەﻧﮕﯚﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬و‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ ‪(picasa :‬‬ ‫ﺋ‪‬م رژ‪‬ﻤ‪ ‬داﻣـــ‪‬زراوە‪ ،‬ﻣ‪‬ﮋوو ﺧﯚی دووﺑﺎرە‬ ‫ﻛﺮدووەﺗـــ‪‬وە‪ :‬وەﻛﻮ ﺟ‪‬ﻧﮓ ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪‬دا‪،‬‬ ‫ﺷـــﯚﻛﯽ دﯾﻤﯚﮔﺮاﻓـــﯽ )ﻛ‪‬ﻣﺒﻮوﻧ‪‬وەی ر‪‬ﮋەی‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧﯽ ﺋﯿﺸـــﻜ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﺪا( و‬ ‫ھﺎﺗﻨﯽ ﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﺸـــﺎوی ﺧ‪‬ﻚ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪1948‬دا رووﯾـــﺪاوە‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ‬ ‫ﻋـــ‪‬رەب – ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻞ ﺑ‪‬رﭘﺎ ﺑـــﻮو و ﺋﯿﻨﺠﺎ‬ ‫ﻛ‪‬ﻧـــﺎری رۆژﺋـــﺎوا و ﻗﻮدﺳـــﯽ رۆژھـــ‪‬ت‬ ‫ﺧﺮاﻧ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻞ‪ .‬ﺋ‪‬م دۆﺧ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪1967‬ﯾﺸـــﺪا ھﺎﺗ‪‬ﻛﺎﯾ‪‬وە ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋ‪‬و ﻧﺎوﭼﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬دەﺳﺘﭽﻮون و ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ داﮔﯿﺮﯾﻜﺮدن و ﺑ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬دان ھ‪‬زار ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳﺘﯿﻨﯽ رووﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺋﻮردن‬ ‫ﻛﺮد‪ .‬دﯾﺴـــﺎن ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 1990‬و ‪ 1991‬ﺋ‪‬و‬

‫ھ‪‬زار ھﺎوو‪‬ﺗﯽ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜﯿﺎن ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳﺘﯿﻨﯽ‬ ‫ﺑـــﻮون‪ ،‬رووﯾـــﺎن ﻟـــ‪ ‬ﺋـــﻮردن ﻛـــﺮد‪ .‬ﻧﺎﺑ‪‬‬ ‫"رووداوەﻛﺎن"ی ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 1970‬و ‪1971‬ش‬ ‫ﻟ‪‬ﺑﯿﺮﺑﻜ‪‬ﯾﻦ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دەﺳ‪‬ﺗﯽ ﺋﻮردن و ﺑﺰاﭬﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رەﻧﮕﺎرﯾﯽ ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳـــﺘﯿﻨﯽ رووﺑ‪‬ڕووی ﯾ‪‬ﻛﺘﺮ‬ ‫ﺑﻮوﻧـــ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺋـــ‪‬و دۆﺧﺎﻧ‪‬دا ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ر‪‬ﻮﺷـــﻮ‪‬ﻦ ﮔﯿﺮاوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﺑ‪‬ر ﺑﯚ ﭼﺎرەﺳ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛ‪ :‬ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەوە‪ ،‬ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫و رۆژﺋﺎواﯾﯽ و ﻛ‪‬ﻧﺪاوﯾ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬زۆر ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﺑﻮوﻧ‪ ‬ﺑﯚ ﻣﺎﻧ‪‬وە و رزﮔﺎرﺑﻮوﻧﯽ ﺋ‪‬و ﺷﺎﻧﺸﯿﻨ‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ژ‪‬ـــﺮەوەش‪ ،‬ھﺎوﭘﺸـــﺘﯿﯽ ﺧﺎﻧ‪‬وادەﯾﯽ و‬ ‫ﺗﯚڕەﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﺨﻮازی و ھ‪‬روەھﺎ ﻧﺰﯾﻜﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺟﻮﮔﺮاﻓﯽ ﺳﻮودﯾﺎن ھ‪‬ﺑﻮوە ﺑﯚ ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬

‫ﺑ‪‬رﻧﺎﻣـــ‪‬ی ﻛ‪‬رﺗ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻛ‪‬رﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋـــﺎو و ﺗ‪‬ﻠ‪‬ﻜﯚﻣﯿﻮﻧﯿﻜﺎﺳـــﯿﯚن و‬ ‫ﻛﺎرەﺑﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﻧﺎوﭼ‪‬ی‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﮔﻮﻣﺮگ ﻟـــ‪ ‬و‪‬ﺗﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺎﻧـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن‬ ‫ژﯾـــﺎن و ﮔﻮزەراﻧﯽ ﺧ‪‬ﻜﯿﺎن ﮔـــﺮان ﻛﺮدووە‬ ‫و واﺷـــﯿﺎﻧﻜﺮدووە دەﺳﺘﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ری ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ‬ ‫دوور ﺑﺨﺮ‪‬ﺘ‪‬وە و ﻟ‪ ‬ﺟﯿﺎﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﺋﻮردﻧﯽ‬ ‫رەﺳـــ‪‬ن ﭘ‪‬ﻧﺎ ﺑﯚ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ ﺑﺒﺮدر‪‬ﺖ‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒـــ‪‬ر ﺑـــ‪ ‬ﭘﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ 2003‬ﺑ‪‬دواوە‪ ،‬ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﺸﺎو‬ ‫ھﺎﺗﻮوەﺗ‪ ‬ﺋﻮردن ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی ﻛﯚﻧﺘﺮۆڵ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﺧﺎﻧﻮوﺑ‪‬رەدا وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﺧﯚی ﻧﺮﺧﯽ ﺧﺎﻧﻮوﺑـــ‪‬رە ﺑ‪‬ردەوام‬ ‫ﻟـــ‪ ‬زﯾﺎدﺑﻮوﻧﺪا ﺑﻮوە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬زﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ زۆری ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋەﻛﺎﻧﯽ ﭼﯿﻨﯽ ﻧﺎوەﻧﺪ ﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪووە و ﺑﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ھﯚی ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺷـــﺎرەﻛﺎﻧﯽ و‪‬ت ﭘﺸﺘﮕﻮێ‬ ‫ﺑﺨﺮ‪‬ﻦ و ﺑﺎﯾ‪‬ﺧـــﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪ ‬ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧﺖ ﺑﺪر‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ زۆر ﺟ‪‬ﻧﺠﺎڵ و ﮔ‪‬ورە ﺑﻮوە‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕـــ‪‬ی ﺋﻮردﻧﯽ ﻣﺎﻧﺪوو و ﺷـــ‪‬ﻛ‪‬ت‬ ‫ﺑﻮوە‪ .‬زۆر ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬وەی ﺑ‪‬ھﺎری ﻋ‪‬رەﺑﯽ ﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺋﺎراوە‪ ،‬ﺋ‪‬م دەردە ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿ‪ ‬ﺗ‪‬ﺷ‪‬ﻧ‪‬ی ﻛﺮد‬ ‫و ﻧﯿﺸﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەرﻛ‪‬وﺗﻦ‪ .‬ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1989‬دا‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎری ﻣ‪‬ﻋﺎن راﭘ‪‬ڕﯾﻨ‪‬ﻚ رووﯾﺪا و دواﯾﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رﺗﺎﭘﺎی و‪‬ﺗﯽ ﮔﺮﺗ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬م راﭘ‪‬ڕﯾﻨ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺋﺎﻛﺎﻣ‪‬ﻜـــﯽ ﻟ‪‬ﻜ‪‬وﺗ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪‬واﻧ‪ :‬ﻧ‪‬ھ‪‬ﺸـــﺘﻨﯽ‬ ‫ﺣﻮﻛﻤـــﯽ ﻋﻮرﻓـــﯽ و ﺳـــﺎزداﻧﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬


‫‪55‬‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ و ﺷﺎرەواﻧﯽ‪ .‬ھ‪‬ر ﺋ‪‬م ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﺷ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬وا ﺑﯚ ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺳـــﺎ‪‬ﻚ دەﭼ‪‬ﺖ و ﺳ‪‬رﺑﺎری‬ ‫ﺳﺎﻧﺴﯚرﻛﺮدﻧﯿﺶ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ردەوام ﭘ‪‬ردە ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺳـــﻜﺎﻧﺪا‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯽ ھ‪‬ﺪەداﺗ‪‬وە‪ .‬دوا‬ ‫ﺳﻜﺎﻧﺪا‪‬ﯽ ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯽ ‪ -‬زەوﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺟﺎﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن ﻣﻮ‪‬ﻜﯽ ﻋ‪‬ﺷـــﯿﺮەﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺟﺎﯾ‪‬‬ ‫ﺑﻮون و ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬وە دەﺳـــﺘﯿﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رداﮔﯿﺮا و ﺑ‪‬ﻧﺎوی ﺷ‪‬ﺧﺴـــﯽ ﭘﺎﺷـــﺎوە‬ ‫ﺗﯚﻣـــﺎر ﻛﺮان ﺑﯚ ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ " ﺳـــ‪‬رﻟ‪‬ﻧﻮێ‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧـــ‪‬وە"‪ -‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺧﺮاپ ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮕﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﺪا ﺷـــﻜﺎوەﺗ‪‬وە و ﺑﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ﻣﺎﯾـــ‪‬ی ﺗﻮوڕەﯾـــﯽ ﺧ‪‬ـــﻚ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش‬ ‫ﺑ‪‬ردەواﻣ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺷـــﻮوری و‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺳ‪‬ﮕﯚﺷ‪‬ی‬ ‫ﺗ‪‬ﻓﯿﻠ‪ -‬ﻛ‪‬راك‪ -‬ﻣ‪‬ﻋـــﺎن ﻛ‪ ‬ﺟﺎران ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬

‫ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ دەرھ‪‬ق ﺑ‪ ‬ﻏ‪‬ززە‬ ‫ﺑ‪‬راورد دەﻛ‪‬ن‪ .‬ﺋ‪‬ﺑﻮ ﺋ‪‬ﻧ‪‬س دە‪ ":‬ﻟ‪‬وەی‬ ‫ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻠﯿﺶ ﺧﺮاﭘﺘﺮە‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷﺎر ﻣﯿﻠﻠ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺧﯚی دەﻛﻮژ‪‬ﺖ"‪ ،‬ﻛ‪‬ﭼﯽ ﺑﺮای ﺋ‪‬ﺑﻮ ﺋ‪‬ﻧ‪‬س‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺑـــﻮ ﻋﻮﻣـــ‪‬ر زﯾﺎﺗﺮ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫دەﺳـــﺘﯽ ﻟ‪ ‬رووداوەﻛﺎﻧﯽ ﺳـــﻮورﯾﺎدا ھ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮەوە‪" :‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬چ ﺷﯚڕﺷـــ‪‬ﻜ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴـــﯿﯚن ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻗ‪‬ﺗ‪‬رەوە ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺖ و واﺷﻨﺘﻦ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺒﺪات؟"‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﺷـــﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣـــﺎن ﺧﯚﯾـــﺎن‬ ‫ﺑ‪‬دوورﮔﺮﺗـــﻮوە ﻟـــ‪ ‬ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوە ﺳﯿﺎﺳـــﯿ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ورەﻛﺎن‪ .‬ﮔﺎ‪‬ﺘ‪‬ﯾـــﺎن ﺑ‪‬وە د‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺧﺎﻟﯿﺪ‬ ‫ﻣﺸﻌ‪‬ﻟﯽ ﺳ‪‬رﻛﺮدەی ﺣ‪‬ﻣﺎﺳﯽ ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳﺘﯿﻨﯽ‬ ‫ﭘـــﺎش ﺑ‪‬رﭘﺎﺑﻮوﻧﯽ ﺷﯚڕﺷـــ‪‬ﻛ‪‬ی ﺳـــﻮورﯾﺎ‬ ‫ﺋﺎراﺳـــﺘ‪‬ی ﺧﯚی ﮔﯚڕی‪ .‬ﺟﺎران ﻣﺸـــﻌ‪‬ل‬

‫ﺋ‪‬ﺑﻮ ﻋﻮﻣ‪‬ر زﯾﺎﺗﺮ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ دەﺳﺘﯽ ﻟ‪‬‬ ‫رووداوەﻛﺎﻧﯽ ﺳﻮورﯾﺎدا ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮەوە‪" :‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬چ‬ ‫ﺷﯚڕﺷ‪‬ﻜ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴﯿﯚن ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻗ‪‬ﺗ‪‬رەوە ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﻜﺮێ و واﺷﻨﺘﻦ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺒﺪات؟"‬ ‫دەﺳ‪‬ﺗﯽ ھﺎﺷﻤﯿﺪا ﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭘ‪‬ﯽ ﻛﯚﻧﺘﺮۆڵ‬ ‫ﻧﺎﻛﺮێ و ﺑﻮوەﺗـــ‪ ‬ﺧﺎ‪‬ﯽ ﻻوازﯾﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت‪.‬‬ ‫دوو ﺗﯿﻤﯽ ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﻟ‪‬و ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬دا ﭼﺎﻻﻛﻦ‪:‬‬ ‫ﮔﺮدﺑﻮوﻧ‪‬وەی ‪ 36‬ﺧ‪ ‬و دەﺳﺘﭙ‪‬ﺸـــﺨ‪‬ری‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯽ‪ .‬ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮاﻧـــﯽ ﺋـــ‪‬و دوو ﺗﯿﻤ‪‬‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وە و ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪان دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ھ‪‬ﺰەﻛﺎﻧﯽ ﭘﯚﻟﯿﺴـــﺪا ﺑ‪‬ﺷ‪‬ڕد‪‬ﻦ و زۆرﺟﺎران‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺗﺎواﻧﯽ وەك ھ‪‬ﺮﺷـــﻜﺮدﻧ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﻛ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺧﻮدی ﺷـــﺎ ﯾﺎن دەﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫زﯾﻨﺪاﻧﯽ دەﻛﺮ‪‬ﻦ‪ .‬داواﻛﺎرﯾﯿ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﻛﯿ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﮔﺮدﺑﻮوﻧ‪‬وەی ‪ 36‬ﺧ‪ ‬ﻛ‪ ‬داوا ﻟ‪ ‬دەو‪‬ت‬ ‫دەﻛﺎت زەوﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺟﺎﯾﺎ ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬وەك‬ ‫وە‪‬ﻣ‪‬ﻜ‪ ‬ﺑﯚ ﺋ‪‬و ﻣﺎﻣ‪ ‬ﺧﺮاﭘ‪‬ی ﻟ‪ ‬دﯾﻮاﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎدﺷﺎﯾﯿﺪا ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯿﺪا دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪‬م‬ ‫ﺑﺎرەﯾ‪‬وە ﯾﺎﺳﺮ ﻣﻮﺣ‪‬ﯾﺴﻦ ﭼﺎﻻﻛﻮاﻧﯽ ﺗ‪‬ﻓﯿﻠ‪‬‬ ‫دە‪‬ـــﺖ‪ ":‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺑﯚ ﺳـــﻜﺎ‪‬ﯾ‪‬ك ﺳـــ‪‬رۆك‬ ‫ﺧ‪‬ـــﻚ دەﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬دﯾﻮاﻧﯽ ﭘﺎدﺷـــﺎﯾﯽ ﻧﯚرە‬ ‫ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬ردەﻣﯽ ﺷـــﺎ ﺣﻮﺳ‪‬ﻨﺪا ﺋ‪‬و‬ ‫ﺟﯚرە ﺳﻮوﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬ی ﭘ‪‬ﻨ‪‬دەﻛﺮا"‪.‬‬ ‫دەﺳﺘﭙ‪‬ﺸﺨ‪‬ری ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﺶ ﻛ‪ ‬ﻣﯿﺮاﺗﮕﺮی‬ ‫ﻧﺎﺳـــﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺰﻣﯽ ﻋ‪‬رەﺑﯿـــ‪ ،‬ﻻی ﺧﯚﯾـــ‪‬وە‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ دروﺷـــﻤﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﮕﺮﺗﻮوە و‬ ‫داواﻛﺎرﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳﺘﻦ ﺑ‪ ‬ﻣﻮوﭼ‪‬وە‪:‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨـــﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳـــﺘﺎﯾﺎن و ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪاﻧـــﯽ‬ ‫ﭘﯚﺳـــﺖ و ﺗﺎ دواﯾـــﯽ‪ .‬دژ ﺑ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻟﯿﺒﺮاﻟﯿـــﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺋﻮردﻧـــﯽ‪ ،‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﭘﯚﺗﺎﺳـــﯿﯚﻣﯽ دەرﯾﺎی ﻣـــﺮدوو ﻛ‪‬وﺗﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ﺧـــﯚو ﭼﺎﻻﻛﯽ دەﻛﺎت ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻟ‪‬ﻨ‪‬ﮔ‪‬ڕ‪‬ﺖ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﻛﺎرﮔ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾﺎراﻧﯽ ﻛ‪‬ﻧ‪‬دی‬ ‫ﺑﻔﺮۆﺷـــ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﻟـــ‪‬م ﺑﺎرەﯾـــ‪‬وە ﭘﺎر‪‬ﺰەر و‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ﮔﺮووﭘﯽ دەﺳﺘﭙ‪‬ﺸﺨ‪‬ری ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ وەزاح دە‪‬ﺖ‪ ":‬دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ی‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﮔﻮﻣﺮﮔـــﯽ ﻋ‪‬ﻗ‪‬ﺑ‪ ‬دەﺑﻮواﯾ‪ ‬ﺳـــﻮودی‬ ‫ھ‪‬ﺑﻮواﯾ‪ ‬ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻤ‪ ،‬ﺑ‪‬م وا ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ .‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ‬ ‫دەﯾﺎﻧ‪‬و‪‬ﺖ ﺋ‪‬و ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ی ﻛ‪ – ‬ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺳـــﻮﭘﺎ – ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳ‪‬رەﻛﯿﯽ ﻛﺎر‬ ‫ﺑﯚ داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ﻛ‪‬راك ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑﻔﺮۆﺷﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫چ ﮔ‪‬رەﻧﺘﯿ‪‬ك ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻛﺎرﮔ‪ ‬ﻛ‪‬ﻧ‪‬دﯾ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺟﯿﺎﺗـــﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﺋﻮردﻧـــﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﯿﺎﯾﯽ ﻧﺎﺧﺎﺗ‪ ‬ﻛﺎر؟"‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻣ‪‬ـــﻚ ﺑ‪‬رەو ﺑﺎﻛﻮوری ﺋـــ‪‬و ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺗﻮوڕەﯾﯽ ﺧ‪‬ـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬دوژﻣﻨﺎﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿ‪‬ﻛـــ‪‬ی ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟـــ‪ ‬ﺧﺎﻧ‪‬وادەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫رۆژھ‪‬ﺗﯽرووﺑﺎری ﺋﻮردن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ھﺎﺷﻤﯿ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ش ﭘ‪‬ﯾﺪاﺑﻮون‪ ،‬ﻟ‪‬واﻧ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﺋﯿﺨـــﻮان ﻣﻮﺳـــﻠﯿﻤﯿﻦ و ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳﺘﯿﻨﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ ﺷﺘ‪‬ﻜﯿﺶ دەﻛ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ‬ ‫ﺋ‪‬وەﯾـــ‪ ‬ﮔ‪‬ڕەﻛـــ‪ ‬ﻣﯿﻠﻠﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛـــ‪ ‬زۆرﺑ‪‬ی‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳﺘﯿﻨﯿﻦ و ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻛﺎﻣﭙ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ران ﻛ‪ ‬و ﺑ‪‬ﺪەﻧﮕﻦ‪ .‬ژﻧ‪‬ﻚ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛﺮدﻧﻤﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﯿﺪا ﮔﻮﺗﯽ‪":‬ﺑ‪‬س‬ ‫ﯾ‪‬ك ﺟـــﺎر ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﻧﺎ ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ـــﻮان ﺋﻮردﻧﯿ‪‬ﻛﺎن ﺧﯚﯾﺎﻧـــﺪا ﺑﻮوﻧ‪ ‬و ھﯿﭻ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧـــﺪی ﺑ‪ ‬ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳـــﺘﯿﻨﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ﻧﯿﯿ‪."‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮە ﺧ‪‬ﻚ ﺳـــ‪‬ﯾﺮی ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ﯾ‪‬ك دەﻛ‪‬ن‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﺋ‪‬وان ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺋ‪‬وان ﻟ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬وە‬ ‫ﺑـــ‪ ‬دواﯾﺪا دەﭼـــﻦ و ﺋﺎﮔﺎﯾﺎن ﻟـــ‪ ‬ﺧﯚﯾ‪ ‬و‬ ‫ﮔﻠ‪‬ﯾﯿﺶ دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪‬ﮔﺸﺘﯽ ﺑ‪‬ﺪەﻧﮕﻦ و‬ ‫ھ‪‬ﻗﯿﺎن ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ھﯿﭽﺪا ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ﺳﺘﯿﺶ‬ ‫دەﻛ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺗﻮﻧﺲ و ﻣﯿﺴﺮ ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮوﻧ‪‬‬ ‫و ﺳـــ‪‬رﻛﻮﺗﻜﺮدﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳـــﻮورﯾﺎش ﺑـــ‪‬‬

‫ﻛ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﯽ ھ‪‬ﻮەﺷﺎﻧ‪‬وەﯾ‪ .‬ﺟ‪‬ﻣﺎل ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺳـــ‪ ‬ژەﻧ‪‬را‪‬ﯽ ﺳـــ‪‬رﺑﺎزﯾﺪا‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﮔﺮووﭘ‪‬ﯾﺎن داﻣ‪‬زراﻧـــﺪووە‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪﯾـــﻦ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوودا ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﺟﺎر‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ رژ‪‬ﻤـــﺪا ﺗﻮوﺷـــﯽ ﮔ‪‬ﺮە و ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬‬ ‫ﺑﻮوە‪ .‬ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو و‪‬ﺗﺪا ﮔـــ‪‬ڕاوە و ﭼﺎوی‬ ‫ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺗﯿﻤ‪‬ﻛﺎن و ﺳـــ‪‬رۆك ﺧ‪‬ﻛﺎن و‬ ‫ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﻤ‪‬داراﻧﯽ ﺑ‪‬ﻧﺎوﺑﺎﻧﮓ ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧﺎوﺧﯚ‬ ‫و دەرەوەدا ﻛ‪‬وﺗﻮوە ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﯿﺎن‬ ‫وەدەﺳـــﺘﺒ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑﯚ داڕﺷـــﺘﻨ‪‬وەی دەﺳﺘﻮور‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺷ‪‬ﻮازی رژ‪‬ﻤﯽ ﭘﺎﺷﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﯿﺪا ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎن ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻨ‪ ‬ﻧ‪‬ك‬ ‫ﭘﺎﺷﺎ‪ .‬ﺟ‪‬ﻣﺎل دە‪‬ﺖ ‪":‬ھﯿﭻ ر‪‬ﮕﺎﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑﯚ ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ و‪‬ت‪ .‬دەﺑ‪‬ﺖ دەرﻓ‪‬ت‬ ‫ﺑﺪر‪‬ﺘـــ‪ ‬ﮔ‪‬ل ﺗﺎ ﺧﯚی ﭼﺎرەﻧﻮوﺳـــﯽ ﺧﯚی‬ ‫دﯾﺎری ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺋﯿﻨﺠﺎ ﻧﯚرەی ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دی‬ ‫د‪‬ﺖ‪ .‬ھ‪‬ر ﭼﺎرەﺳ‪‬ر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬رەﻧﮕ‪ ‬ﺋﺎﻛﺎﻣﯽ‬ ‫ﺧﺮاﭘﯽ ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻣﺎدام ھﺎﺷـــﻤﯿ‪‬ﻛﺎن ﭼﯿﺪی‬ ‫وەك ﺟﺎران ﺟ‪‬ﯽ ﻗ‪‬در و ر‪‬ﺰ ﻧﯿﻦ و ﭘﺎﺷﺎش‬ ‫ﺧـــﯚی ﺗ‪‬ﻗﺮﯾﺒ‪‬ن ﻛ‪‬ﺳـــﯽ ﻟـــ‪ ‬ﺧ‪‬ﺰاﻧ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﻟـــ‪ ‬دەوری ﺧﯚﯾﺪا ﻧ‪‬ھ‪‬ﺸـــﺘﻮوە‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬زۆر‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺧﺘ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟـــ‪ ‬ﺑﺮاﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺷـــﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫داﺑﻨﺮ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﻛﯚﻣﺎر‪ ،‬ﺑﯚ ﭼﯿﻤﺎﻧـــ‪‬؟ ﺧ‪‬ﻜ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻧﺎو ﺷﺎﻧﺸﯿﻨﺪا دەژﯾﻦ ﻧ‪‬ك ﻛﯚﻣﺎر‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬د‪‬ﻨ‪‬واﯾﯽ ﭘ‪‬ﺪاون‪ .‬ﺳـــ‪‬ﯾﺮﻛ‪ ‬ﭼﯽ‬ ‫روودەدات ﻟ‪‬ﻧﺎو ﻛﯚﻣﺎرەﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﻮورﯾﺎ‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻣ‪‬ن‪"...‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﻨﺎﭼ‪‬ﺖ ﭘﺎﺷﺎ ھ‪‬ﺳﺖ ﺑ‪ ‬ﺗﺮﺳﻨﺎﻛﯿﯽ‬ ‫دۆﺧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﻜﺎت و ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪی وەرﻧ‪‬ﮔﺮﺗﻮوە‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻨﯽ ﭼﺎﻛﺴـــﺎزی داوە‪ ،‬ﺑ‪‬م زۆر درەﻧﮓ‬ ‫ھ‪‬ﻧﮕﺎوی ﺑﯚ ھ‪‬ﺪ‪‬ﻨ‪ ‬و زوو زووش ﺳ‪‬رۆك‬ ‫وەزﯾﺮ دەﮔﯚڕ‪‬ﺖ و ﺋ‪‬وەی ﭘ‪‬ﺸﻮوﺗﺮ ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺒﺎر‬ ‫دەﻛﺎت ﺑ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺑﺎش ﺋﯿﺸـــﯽ ﻧ‪‬ﻛﺮدووە و‬ ‫ﻟ‪‬ﮫﺎﺗـــﻮو ﻧ‪‬ﺑـــﻮوە و ﻧ‪‬ﯾﺘﻮاﻧﯿﻮە دۆﺳـــﯿ‪‬ی‬ ‫ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ـــﯽ ﺑﺨﺎﺗ‪ ‬دەﺳـــﺘﯽ ﺧﯚﯾـــ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬و‬ ‫دۆﺳﯿ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت و ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎن و دادﮔﺎ‬ ‫دەﺳـــﺘﯽ دەﺳـــﺘﯽ ﭘ‪‬ﺪەﻛ‪‬ن‪ .‬ﺋ‪‬و ﭼﺎوەڕێ‬ ‫دەﻛﺎت ﺗﺎ ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ ﭼﺎرەﻧﻮوﺳﯽ رژ‪‬ﻤﯽ ﺳﻮورﯾﺎ‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﻮێ دەﮔﺎت‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻧﺮﺧﯽ ﺳﻮوﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫و ﻛﺎرەﺑﺎ زۆر ﺑ‪‬رز ﺑﻮوەﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺟﺎ ﺗـــ‪‬واو‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ وەك ﺟـــﺎران ﻧﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻗـــﺎوە ﺑﺪر‪‬ﺘ‪ ‬ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪەران ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬رەﺗﺎدا‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ھ‪‬ﺰەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋﺎﺳـــﺎﯾﺶ ﺑـــ‪ ‬ﺗﻮﻧﺪی‬ ‫وە‪‬ﻣﺪەدەﻧ‪‬وە‪ .‬رۆژی ‪25‬ی ﺋﺎدار )ﻣﺎرس(ی‬ ‫‪ 2011‬ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﻣﻤﺎن‪ ،‬ھ‪‬ﺰەﻛﺎﻧﯽ ﭘﯚﻟﯿﺲ ﺑ‪ ‬دار‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪەراﻧﯿﺎن داو ﺗﺎ ﻧ‪‬ﺧﯚﺷﺨﺎﻧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫راوﯾﺎﻧﻨﺎن‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ دووەم )ﻧﯚﭬ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی‬ ‫‪ 2011‬ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎری رەﻣﺴـــﺎ‪ ،‬ھ‪‬ﻧﺪێ ﭘﺸ‪‬ﻮی‬ ‫ﻗ‪‬وﻣـــﺎ و ﭘﯚﻟﯿـــﺲ زۆر ﺑ‪ ‬ﺗﻮﻧـــﺪی ھ‪‬ﺰی‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨـــﺎ‪ .‬ﻟ‪‬وﻛﺎﺗـــ‪‬وە‪ ،‬دەﺳـــ‪‬ت ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛﻮﺗﻜﺮدﻧﯽ ﻧﺎڕەزاﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛﺎن زۆر ﺗﻮﻧﺪﺗﺮ‬ ‫ﺑﻮوە‪ .‬دە‪‬ﻦ ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ زۆری ﺟ‪‬ﻧﺪرﻣ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎدە‬ ‫ﻛﺮاون و ﺋ‪‬رﻛﯽ ﺳـــ‪‬رﻛﻮﺗﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺸ‪‬ﻮی و‬ ‫ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺧﺮاوەﺗ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳﺘﯚ‪ .‬ﻣﺎﻧﯚڕە‬ ‫ﺳ‪‬رﺑﺎزﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﻮردن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ و ‪15‬‬ ‫دەو‪‬ﺗﯽ دی ﻟ‪ ‬ﺋﺎﯾـــﺎر )ﻣﺎی(ی راﺑﺮدوودا‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻧﺎوی ﻟ‪‬ﻨﺮاﺑﻮو )ﺷـــ‪‬ﺮی ﺑ‪‬ﺟﯚش(‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪاﻧﯽ ھ‪‬ﺰی زﯾﺎﺗﺮ ﺑـــﻮوە‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﺑـــﺎس ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ ﺟ‪‬وھـــ‪‬ری دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان داﻣﻮدەزﮔﺎﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎ و داﻣﻮدەزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬وا‪‬ﮕﺮی ﮔﺸـــﺘﯽ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﺪان‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﺑﺎﺳﯽ زۆر ﺷﺘﯽ دﯾﻜ‪‬ش دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺋﺎﯾﺎ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺗ‪‬ﻨ‪‬ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻮوﯾﻨ‪ ‬ﻟ‪‬وەی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭘـــﺎش ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛـــ‪‬م‪ ،‬رﯾﻔﯚرم ﭼﯿﺪی‬ ‫وەك ﺟﺎران ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮی ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ؟‬

‫ھﺎوﺳﯚز و ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﯽ رژ‪‬ﻤﯽ ﺳﻮورﯾﺎ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﭼﻮوە ﻗ‪‬ﺗ‪‬ر ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺟﺎر ﺧﯚی‬ ‫دوورەﭘ‪‬ر‪‬ﺰ ﮔﺮت و ﺋﯿﻨﺠﺎ ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺷﻜﺮا ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﯿﺮی‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺨﻮاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳـــﻮورﯾﺎ ﻛـــﺮد‪ .‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ﺷ‪‬ﻮە‪ ،‬ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﻧ‪‬ﻮان ﺧﺎﻟﯿﺪ ﻣﺸﻌ‪‬ل و‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﻗ‪‬ﺗ‪‬ر و ﺷـــﺎ ﻋ‪‬ﺑﺪو‪‬ی دووەم‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﻧﻮوﻧـــﯽ دووەم )ﺟﺎﻧﯿﻮەری(ی ‪،2012‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ رۆژ‪‬ﻚ دوای ﺳـــ‪‬رداﻧﯽ ﺷﺎی ﺋﻮردن‬ ‫ﺑﯚ واﺷـــﻨﺘﻦ‪ ،‬ﮔﻮﻣﺎن دروﺳـــﺘﺪەﻛﺎت ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی رەﻧﮕ‪ ‬ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬رە ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳـــﺘﯿﻨﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺠﺎری ﻟ‪ ‬ﺋﻮردن ﻧﯿﺸـــﺘ‪‬ﺟ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ و‬ ‫دەوﺣ‪‬ش ﻟ‪ ‬رووی داراﯾﯿ‪‬وە ﭘﺸـــﺘﮕﯿﺮی ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ وا ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺋ‪‬ﺑﻮ ﻋﻮﻣ‪‬ر دەﭘﺮﺳ‪‬ﺖ‬ ‫‪":‬ﭼﺎوەڕ‪‬ﯽ ﭼﯽ ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻛﺮدەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫دەﻛ‪‬ﯾﺖ ﻛ‪ ‬ﺳـــﻮورﯾﺎ ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺖ و ﭼﺎوی ﺑ‪‬‬ ‫ﻣﯿﺮی ﻗ‪‬ﺗ‪‬ر و ﺷﺎی ﺋﻮردن ﺑﻜ‪‬و‪‬ﺖ و ﺋﯿﻨﺠﺎ‬ ‫ﺑﭽ‪‬ﺘ‪‬وە ﻏ‪‬ززە؟"‪.‬‬ ‫ﺋﯿﺨـــﻮان ﻣﻮﺳـــﻠﯿﻤﯿﻨﯿﺶ ﻻی ﺧﯚﯾﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ھ‪‬وڵ دەدەن ﺳـــﻮود ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎڕەزاﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻗﺎم وەرﮔﺮن ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی وەك ﺋ‪‬ﻛﺘ‪‬ری‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰ ﺑ‪‬ﻨ‪ ‬ﻣ‪‬ﯾﺪان‪ ،‬ﮔﻮﻣﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﻧﯿﯿـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش دەﺑ‪‬ﺘـــ‪ ‬ھﯚی ﻣﻠﻤﻼﻧ‪ ‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺪادان ﻧ‪‬ك ھ‪‬ر ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺧ‪‬ـــ‪‬ﻛﺎن )ھ‪‬روەك ﻟـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﻓﺮەق‬ ‫ﺑﯿﻨﯿﻤﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﻧﯽ ﺣ‪‬ﺳـــ‪‬ن‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‪ /‬دﯾﺴـــ‪‬ﻤﺒ‪‬ری ‪(2011‬‬ ‫و ر‪‬ﻜﺨﺮاوەﻛﺎﻧـــﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴـــﯿﯚن(‪.‬‬ ‫ﺧ‪‬ﻟﯿـــﻞ‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧ‪‬ﻜـــﯽ ﻧﺰﯾـــﻚ ﻟ‪‬‬ ‫ﮔﺮووﭘﯽ دەﺳﺘﭙ‪‬ﺸـــﺨ‪‬ری ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﻮوڕەﯾﯿـــ‪‬وە ﮔﻮﺗﯽ‪":‬ﺋ‪‬ﻣﺎﻧـــ‪ ‬ﺟ‪‬ـــﯽ ﺑﺎوەڕ‬ ‫ﻧﯿـــﻦ‪ .‬ھ‪‬ﻣـــﺎن داواﻛﺎرﯾ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺧ‪‬ﻜﯿﺎن‬ ‫ھ‪‬ﮕﺮﺗﻮوە و ﺑﯚ ﺧ‪‬ﻚ ﻗﺴ‪ ‬دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺋﯿﻨﺠﺎ‬ ‫د‪‬ﻦ ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺟﯿﺎواز ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺧ‪‬ﻜﺪا‬ ‫دەﺳ‪‬ﭘ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﮔﺮدﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺟ‪‬ﻣﺎوەرﯾﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑـــ‪‬ردەم وەزارەﺗﯽ ﻧﺎوﺧﯚدا ﺳـــﺎز ﻛﺮد‬ ‫و ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﺎن ﻛﺎﺗﯿﺸـــﺪا ﮔﺮدﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬ﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ردەم ﺑﺎ‪‬ﯿﯚزﺧﺎﻧ‪‬ی ﺳﻮورﯾﺎدا‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺴﺖ‪ .‬ﺑ‪‬ھﯚی ﺋ‪‬وەی ھ‪‬و‪‬ﺪەدەن ﺑﺰاﭬﯽ‬ ‫ﻧﺎڕەزاﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﺑ‪ ‬ﻧﺎھ‪‬ق ﺑﻜ‪‬ﻧـــ‪ ‬ھﯽ ﺧﯚﯾﺎن‪،‬‬ ‫دەﺑﻨ‪ ‬ﻣﺎﯾ‪‬ی ﺷﻜﺴﺖ و ﺗ‪‬ﻜﭽﻮوﻧﯽ ﺑﺰاﭬ‪‬ﻛ‪.‬‬ ‫ﺋﯿﻨﺠﺎ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑﯚ ﺋ‪‬وە ﺑ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺋﯿﺴﻼﻣﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﻨ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر دەﺳـــ‪‬ت‪ ،‬ﻧ‪‬ﺧ‪‬ﺮ ﺳـــﻮﭘﺎس‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﻧ‪‬وێ‪ ".‬ﺑ‪‬م ﻋﺎﺳـــﻢ‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﭘﺎر‪‬ﺰەرە و‬ ‫ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ ‪ 40‬ﺳـــﺎ‪‬ﻚ دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜـــ‪ ‬دەﺑﯿﻨ‪ ‬و دە‪‬ﺖ ‪":‬ﻣﻦ‬ ‫*ﺗﻮ‪‬ﮋەرە و ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻛﻮرﺳﯽ ﭘﺮۆﻓﯿﺴﯚرﯾ‪‬‬ ‫ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﺎش دەﻧﺎﺳﻢ‪ ،‬ﺑﺎوﻛﻢ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬وان‪ .‬ﻣ‪‬ﮋووی ﺋﯿﺴﻼﻣﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﺋﻮردن وەك ﺑﯚ ﮔﻮﺗﻨ‪‬وەی واﻧـــ‪‬ی "ﻣ‪‬ﮋووی ھﺎوﭼ‪‬رﺧﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووی ﺋﯿﺴﻼﻣﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺟﯿﮫﺎﻧـــﯽ ﻋ‪‬رەﺑـــﯽ" ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻟ‪‬ـــﮋ دو ﻓﺮاﻧﺲ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وان ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ دەﺳـــ‪‬ت ﺑﻮوﻧ‪ ‬و ﭘﺎرﯾﺲ‪.‬‬ ‫دەﺳ‪‬ﺗﯿﺶ ﭘﺸـــﺘﯽ ﭘ‪‬ﺒ‪‬ﺳﺘﻮون‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪ ‬و ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺶ ھ‪‬ﺰ و‬ ‫ﺋﯿﻤﺘﯿﺪادﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴﯿﯚﻧﯽ ﻟﯿﺒﺮال‬ ‫وەرﮔ‪‬ان‪ :‬ﻛﺎﻧ‪‬ﺑﯽ ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﻋ‪‬و‪‬‬ ‫ﻧﯿ‪‬ﺗﯽ‪ .‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷـــﺪا‪ ،‬ﻧﺎﭼﺎرن ﺗ‪‬ﻧﺎزول‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن و ﻧ‪‬رﻣﯽ ﺑﻨﻮ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو‬ ‫ﻧ‪‬ﺑـــﻮون‪ ،‬ﻻدەﺑﺮ‪‬ـــﻦ‪ .‬ﺋﯿـــﺪی ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﻮ‪‬ﯿ‪‬؟"‪.‬‬ ‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰ‪:‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﺟﯚش و ﺧﺮۆﺷـــ‪‬ﻜﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ‬و ﻗﺴ‪ ‬و ﺑﺎﺳـــﯽ زۆر دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م )‪ (1‬ھﺎﺷـــﻤﯿ‪‬ﻛﺎن ﺧﺎﻧ‪‬وادەﯾ‪‬ﻛـــﻦ ﻟـــ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬س ﻧﺎزاﻧ‪‬ﺖ ﻟـــ‪ ‬ﺋﺎﯾﻨﺪەدا ﭼﯽ روودەدات‪ .‬ﺣﯿﺠﺎزەوە ھﺎﺗﻮون و ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬دوای‬ ‫ﭘ‪‬ﺪەﭼ‪‬ﺖ ﺗﯿﻤﯽ )ﭘﺎﺷـــﺎﯾ‪‬ﺗﯽ دەﺳﺘﻮوری( ﺟ‪‬ﻧﮕـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿـــ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﺋﻮردن و‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻻﯾ‪‬ك زﯾﺎﺗـــﺮ درك ﺑ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﯾﯽ ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاﻗﺪا ﺗﺎﺟﯽ ﭘﺎﺷـــﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬رﻧﺎن‪.‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﺳ‪‬ر ﺷﺎﻧﺸﯿﻨﯽ ﺋﻮردن ﺑﻜﺎت ﻟـــ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق ﻟ‪ 1920 ‬ﺗـــﺎ ‪ ،1958‬ﺣﻮﻛﻤ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺷﺎھﺎﻧ‪‬ﯾﺎن ﻛﺮد‪.‬‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫‪diplomatique 20122012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫‪LE‬‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﺮۆﻧﯚﻟﯚژﯾﺎی‬ ‫ﺋﻮردن‬

‫ﺋﺎﯾـــﺎری ‪ :1946‬ﻟ‪‬م ﺳـــﺎ‪‬دا ﻣﺎﻧـــﺪای ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ھﺎت و ﺷﺎﻧﺸـــﯿﻨﯽ ﺋﻮردن‬ ‫ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ وەرﮔﺮت و ﺷﺎ ﻋ‪‬ﺑﺪو‪‬ی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿﺶ ھ‪‬ﻨﺮاﯾ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﻋ‪‬رش‪.‬‬ ‫‪ :1948‬ﺋﻮردن ﻛ‪‬ﻧﺎری رۆژﺋﺎوای رووﺑﺎری ﺋﻮردن داﮔﯿﺮدەﻛﺎت و دەﯾﻜﺎﺗ‪ ‬ﺧﺎﻛﯽ ﺧﯚی‬ ‫و ﺷ‪‬ﭘﯚﻟﯽ ﻛﯚﭼﯽ ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳﺘﯿﻨﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬رەو ﺋﻮردن دەﺳﺖ ﭘ‪‬ﺪەﻛﺎت‪.‬‬ ‫‪ :1967‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﺪا ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﻋ‪‬رەب و ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻞ ھ‪‬ﺪەﮔﯿﺮﺳـــ‪.‬‬ ‫ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻞ ﻛ‪‬ﻧﺎری رۆژﺋﺎوا داﮔﯿﺮدەﻛﺎت و ﺷـــ‪‬ﭘﯚﻟ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬راﻧﯽ ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳﺘﯿﻨﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رەو ﺷﺎﻧﺸﯿﻨﯽ ﺋﻮردن دەﺳﺘﭙ‪‬ﺪەﻛﺎت‪.‬‬ ‫‪" :1971-1970‬ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل )ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻣﺒ‪‬ر(ی رەش"ە ﺑﯚ ر‪‬ﻜﺨﺮاوە ﭼ‪‬ﻛﺪارە ﻓ‪‬ﺳﺘﯿﻨﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻟ‪‬و ﻣﺎوەﯾ‪‬دا ﺋﻮردن دەﺳـــﺖ دەﻛﺎت ﺑ‪ ‬راوەدووﻧﺎن و ﺳ‪‬رﻛﻮﺗﻜﺮدﻧﯿﺎن و ﺋﯿﻨﺠﺎ‬ ‫دەرﻛﺮدﻧﯿﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺧﺎﻛﯽ ﺧﯚی‪.‬‬ ‫‪ :1989‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻧﯿﺴـــﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ(ی ﺋ‪‬م ﺳـــﺎ‪‬دا‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎری ﻣ‪‬ﻋﺎن راﭘ‪‬ڕﯾﻨ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑ‪‬رﭘﺎ دەﺑ‪‬ﺖ و دواﺗﺮ ﺳ‪‬رﺗﺎﭘﺎی و‪‬ت دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە و ﻟ‪ ‬ﺋﺎﻛﺎﻣﺪا ﭘﺮۆﺳ‪‬ی ﺑ‪‬ﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ دەﺳﺘﭙ‪‬ﺪەﻛﺎت‪.‬‬ ‫‪ :1991-1990‬ﻋ‪‬ﺮاق ﻛﻮ‪‬ﺖ داﮔﯿﺮ دەﻛﺎت‪ .‬ﺷـــﺎ ﺣﻮﺳـــ‪‬ﻦ ﭘﺸـــﺘﯿﻮاﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ددام‬ ‫ﺣﻮﺳـــ‪‬ﻦ دەﻛﺎت‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎﻛﺎﻣﺪا ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳﺘﯿﻨﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻣﯿﺮﻧﺸﯿﻨﯽ ﻛﻮ‪‬ﺖ دەردەﻛﺮ‪‬ﻦ و دەﭼﻨ‪‬‬ ‫ﺋﻮردن‪.‬‬ ‫‪ :1999‬ﺷـــﺎ ﺣﻮﺳـــ‪‬ﻦ ﻛﯚﭼﯽ دواﯾﯽ دەﻛﺎت و ﻛﻮڕەﻛـــ‪‬ی‪ ،‬ﻋ‪‬ﺑﺪو‪‬ی دووەم ﺟ‪‬ﯽ‬ ‫دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫‪ :2003‬ﺷﺎ ﻋ‪‬ﺑﺪو‪‬ی دووەم ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دژ ﺑ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق و داﮔﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺑﻮو ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎوە‪.‬‬ ‫‪ :2011‬ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺷﻮﺑﺎت )ﻓ‪‬ﺒﺮﯾﻮەری(ﯾ‪‬وە ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴﯿﯚن داوای ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻛﺮد ﻟ‪ ‬دژی ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﭘﺎدﺷﺎﯾﯽ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋﺎدار )ﻣﺎرس( و ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﻣﻤﺎﻧﯽ ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧﺘﺪا‪،‬‬ ‫ﺳ‪‬رﻛﻮﺗﻜﺮدﻧﯽ ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧ‪‬ﻛﺎن دەﺳﺘﯿﭙ‪‬ﻜﺮد‪.‬‬


‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫‪- 2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬

‫‪6 6‬‬ ‫ﻓﯚﺗﯚ‪unrefugees.org :‬‬

‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪان‬ ‫ﺋﯚﮔﻮﺳﺘﺎ ﻛﯚﻧﺸﯿﮕﻠﯿﺎ *‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴﺎرﯾﺎی ﺑﺎ‪‬ی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن ﺑﯚ ﻛﺎروﺑﺎری ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪان‪ ،‬ھ‪‬ﻤﻦ و ﻛﺎرا‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ھ‪‬ر ﭘ‪‬ﻨﺞ ﻛﯿﺸﻮەرەﻛ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎدەﯾ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚﻧ‪ ‬ھ‪‬ر ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1951‬ەوە ﻛﺎروﺑﺎری ﻣﻠﯿﯚﻧﺎن ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪە و ﺑ‪‬ﻮ‪‬ت و ﻻﻧ‪‬وازی ﮔﺮﺗﻮوەﺗ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳﺘﯚ‪ .‬ﺟﺎ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﺟ‪‬ﻧﮓ ﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎ ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﻟ‪‬ﻘ‪‬وﻣﺎن و ﻛﺎرەﺳﺎﺗﯽ ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﺋﺎوارە ﺑﻮوﻧ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،2011‬ﻛﯚﻣﯿﺴﺎرﯾﺎ ﭼﻮو ﺑ‪ ‬ھﺎﻧﺎی ﺑﺎرودۆﺧ‪‬‬ ‫ﻧﺎھ‪‬ﻣﻮارەﻛﺎﻧﯽ ﻟﯿﺒﯿﺎ و ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺷﺎﺧﯽ ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯽ ﻛ‪ ‬ﻛﺎرواﻧﯽ ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪەی ﻻﻧ‪‬واز و ﺑ‪ ‬دەراﻣ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﻛﯚﻣﯿﺴﺎرﯾﺎ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﺑ‪‬رەوﭘﯿﺮی داواﻛﺎری ﻛﺘﻮﭘ‪ ‬و ﻛﺎﺗﯽ ﻧﺎﭼ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺑ‪ ‬دوای دۆزﯾﻨ‪‬وەی ر‪‬ﮕﺎﭼﺎرەی در‪‬ﮋﺧﺎﯾ‪‬ﻧﺪا دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺖ و دەﯾ‪‬و‪‬ﺖ ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻨﺒ‪‬ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬م زۆرﺟﺎر ﺑ‪‬رەورووی ﺳﺎردوﺳ‪‬ی و ﺑ‪‬ﺨ‪‬ﻣﯽ و‪‬ﺗ‪ ‬ھ‪‬رە دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪەﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬

‫ژﻣﺎرەی ﻻﻧ‪‬وازان ﻟ‪‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﺧﯚی ﻟ‪‬‬ ‫‪ 50‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬س دەدات‪ .‬ﺋ‪‬م ژﻣﺎرەﯾ‪ ‬ﭘ‪‬ردە‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر واﻗﯿﻌ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎڵ ھ‪‬ﺪەداﺗ‪‬وە و ﺋﺎﻣﺎژە‬ ‫ﺑﯚ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪ ‬ھ‪‬ﻣ‪‬ﭼ‪‬ﺷـــﻨ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﮔﯚی‬ ‫زەوی دەﻛﺎ‪ .‬ﺑ‪‬واﺗﺎﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژە ﺑﯚ ﺋ‪‬و‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﺎﻧ‪ ‬دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﻧﺎﭼﺎری ﻣﺎڵ و‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﻮوە‪ ،‬ﺟﺎ ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ھﯚﻛﺎری‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎن ﺑ‪‬ھﯚی ﻛﺎرەﺳـــﺎت و‬ ‫ﻟ‪‬ﻘ‪‬وﻣﺎﻧﯽ ﺳﺮوﺷﺘﯿ‪‬وە‪ .‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،2011‬زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻟ‪ 35 ‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬س ﻛﯚﻣ‪‬ك و ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﯿﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴﺎرﯾﺎی ﺑﺎ‪‬ی ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪان وەرﮔﺮﺗﻮوە‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣﯿﺴﺎرﯾﺎی ﺑﺎ‪‬ی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن ﺑﯚ ﻛﺎروﺑﺎری‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ﺋ‪‬م ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﺷﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯿﺎن ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪەن ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪان ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑ‪ ‬ھﺎﻧﺎی ‪ 2،7‬ﻣﻠﯿﯚن ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﯿ‪‬وە‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜـــ‪‬ی ‪ 4.10‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬س دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫)‪ ،(1‬ﻟ‪‬واﻧ‪ ‬ﺣ‪‬وت ﻣﻠﯿﯚﻧﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﺗﺎراوﮔ‪ ‬دەژﯾﻦ ﭼﻮوە و ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ داون‪ .‬دﯾﺎرە ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺖ ﻟ‪‬و ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﯿﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺋـــ‪‬وەی ھﯿﭻ ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ر‪‬ﻜﯽ روون ﻟ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺧﺎﻛﯽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﯾﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺧﺎﻛﯽ ﺋ‪‬ﺮان دەژﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﯾﻨـــﺪەی ﻧﺰﯾﻜﺪا ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯿﺸـــﯿﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ﺳـــﻨﻮوری و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪەن واﺗ‪ ‬ﻟ‪‬و ﺷﻮ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻣﺎوەی ‪ 30‬ﺳﺎ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﺪادان و‬ ‫و ژﻣﺎرەﯾـــﺎن ﺧﯚی ﻟ‪ 7،14‬ﻣﻠﯿﯚن ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪە ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﮔﺮﻧﮕﯿﺎن ﺑ‪‬ﺧﯚوە ﺑﯿﻨﯿﻮە‬ ‫دەدات ﻛـــ‪ ‬ھﺎوو‪‬ﺗﯽ ‪ 25‬و‪‬ﺗﻦ و ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ 2011‬دا ﻛﯚﻣ‪‬ك و ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ ﻛﯚﻣﯿﺴـــﺎرﯾﺎﯾﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸﺘﻮوە‪ .‬دوا ﺑ‪‬ﺷﯿﺶ‪ 837500 ،‬ﻛ‪‬س ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯿ‪‬وە ﺑﯚ دەھﺎت‪ .‬ﺑﻮدﺟ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬و‪‬ﺗﺎن ﺳﻨﻮوری ﺧﯚﯾﺎن وا‪ ‬ﺑﻜ‪‬ن‬ ‫دەﮔﺮ‪‬ﺘـــ‪‬وە ﻛـــ‪ ‬داوای ﻣﺎﻓـــﯽ ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬رﯾﯿﺎن ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺟ‪‬وھ‪‬ری ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪‬ﺧﺸﺸﯽ ﺑﯚ ﺋـــ‪‬وەی ﺋﺎزادﯾﯽ ھﺎﺗﻮﭼـــﯚ ﺑ‪‬رﻗ‪‬رار ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﻧ‪‬ی ﺋ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬وردی ﻟ‪‬م و ﺑ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻧـــﯽ ﻛ‪‬ﻣ‪‬وە ﻛ‪‬ﻣﺘﺮﯾﻦ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯽ‬ ‫ﻛﺮدووە‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾـــﺎم و ﺋﺎﻣﺎﻧﺠـــﯽ ﻛﯚﻣﯿﺴـــﺎرﯾﺎ ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ژﻣﺎراﻧ‪‬ی ﻻی ﺧﻮارەوە دەردەﻛ‪‬ون‪ :‬ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺑﮋ‪‬ﻮﯾﺎن ﺑﯚ ﻣﺴﯚﮔ‪‬ر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ )وەﻛﻮ ﺧﯚراك‪،‬‬ ‫دەﺳﺘﭙ‪‬ﻜﯽ دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯿ‪‬وە ﻛ‪ ‬دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ‪ 1951‬ﻟ‪ 300 ‬ھ‪‬زار دۆﻻرەوە ﺑﯚ ‪ 1،7‬ﻣﻠﯿﺎر ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزاری ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳـــﺘﯽ‪ ،‬ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮون‬ ‫ﺑﯚ ‪14‬ی ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ دووەم )دﯾﺴـــ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی دۆﻻر ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2011‬ﺑ‪‬رزﺑـــﻮوەوە‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر و ﭘـــ‪‬روەردە(‪ .‬ﺑـــﯚ ﻣﺴـــﯚﮔ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﺋـــ‪‬و‬ ‫‪ 1950‬روون و ﺋﺎﺷـــﻜﺮاﯾ‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﭘﺎراﺳﺘﻦ ﺋـــ‪‬م ژﻣﺎرەﯾ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھـــ‪‬رە ﺑ‪‬رزﺗﺮﯾﻦ ژﻣﺎرەش ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﺎﻧ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫و ﺑـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮕ‪‬وەھﺎﺗﻨﯽ ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪەﻛﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬ر ﺑﮋﻣ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛ‪‬ﭼﯽ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻧ‪‬ﯾﺘﻮاﻧﯿﻮە ﺑ‪ ‬راﺳﺘ‪‬وﺧﯚ ﻟ‪‬ڕ‪‬ﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوە ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎن ﯾﺎن‬ ‫ﺑ‪‬و دەزﮔﺎﯾ‪‬ﯾ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺑ‪‬ﺗ‪‬واوی ﺣ‪‬ﻗﯿﻘ‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﺗ‪‬واوی ﺳ‪‬رﺟ‪‬م ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﺎﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە ر‪‬ﻜﺨﺮاوە ﻧ‪‬ﻮﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم ﺑﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪ ‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەدان‪.‬‬

‫ﺧﯚی ﺋﺎﺷـــﻜﺮا دەﻛﺎت ﻛ‪%80 ‬ی ﻛﯚﭼﺒ‪‬رە‬ ‫زۆرەﻣﻠ‪‬ﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻮوەﻛﺎن‬ ‫ﻧﺎڕووﻧﯽ ﻟ‪ ‬رووی ﯾﺎﺳﺎﯾﯿ‪‬وە‬ ‫دەژﯾـــﻦ )‪ (2‬و ﻟـــ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎﯾﺎﻧـــﺪا ﻧﯿﯿـــ‪ ‬ﺑﮋ‪‬ﻮی‬ ‫ژﯾﺎﻧﯿـــﺎن ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوی ﻣﺴـــﯚﮔ‪‬ر ﺑﻜ‪‬ن‪ .‬دوای‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴـــﺎرﯾﺎی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دووەﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺶ‪ ،‬ﻛﯚﻣﯿﺴـــﺎرﯾﺎ ﺑ‪‬‬ ‫ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ راﺳـــﺘ‪‬وﺧﯚ ﺧﯚی ﺑ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎروﺑـــﺎری ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪان دەﺑ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭘﻠ‪‬ی ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘـــﺎوە ﺧ‪‬رﯾﻚ دەﻛـــﺮد و ھ‪‬روەھﺎ ﺑ‪ ‬ﺟ‪‬ﺧﺖ ﻟـــ‪‬وە ﺑﻜﺎت ﻛ‪ ‬ھـــ‪‬روەك ﭼﯚن ﻟ‪‬‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯿﺶ ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺟـــﺎڕی ﮔ‪‬ردووﻧـــﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆﭬـــﺪا ھﺎﺗﻮوە‪،‬‬

‫ﺳـــ‪‬رەﺗﺎ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ھ‪‬ر ﭘ‪‬ﻧﺎﺑـــ‪‬ران )ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﺎﭼـــﺎری و‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸـــﺘﻮوە( ﯾﺎن‬ ‫راﮔﻮ‪‬ـــﺰراوەﻛﺎن ﻣﺎﻓﯽ ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯿﺎن ﭘ‪ ‬رەوا‬ ‫ﺑﺒﯿﻨﺮێ وەك ﭼﯚن ﻟ‪ ‬ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ژﻧ‪‬ﭭﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ 1951‬و ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﻧﯿﻮﯾﯚرﻛﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1954‬دا‬ ‫ھﺎﺗﻮوە )‪ .(3‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ر ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1990‬ەوە‪،‬‬ ‫ژﻣﺎرەی ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻧﺎﭼﺎری ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸـــﺘﻮوە و ﻟ‪‬ﻧﺎو ﺳﻨﻮوری‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﻣﺎوﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ﻟ‪ ‬ژﻣﺎرەی ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪاﻧ‪ ‬زۆرﺗﺮن ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻧﺎﭼﺎری ﺳﻨﻮوری‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﺑ‪‬زاﻧﺪووە‪ .‬ﻛﯚﻣﯿﺴـــﺎرﯾﺎ ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رﺟ‪‬م ﺗ‪‬ﻧﮕﮋە و ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪ ‬دووﺑﺎرەﺑﻮوەﻛﺎن‬ ‫و ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬رﭼﺎو ﺑﻮاری‬ ‫ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﺧـــﯚی ﻓﺮاواﻧﺘﺮ ﻛﺮدووە ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻓﺮﯾـــﺎی ﻟ‪‬ﻘ‪‬وﻣـــﺎوان و ﻻﻧـــ‪‬وازان ﺑﻜ‪‬و‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش دوای ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺪاﻧﯽ ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪە و ﺑ‪‬‬ ‫و‪‬ﺗﺎن دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋ‪‬رﻛﯽ ﺳ‪‬ﯿ‪‬ﻣﯽ ﻛﯚﻣﯿﺴﺎرﯾﺎ‪ .‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﺮدەﻧﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬م ﺋﺎژاﻧﺴ‪ ‬ﺑ‪‬رەوڕووی‬ ‫"ﻛﯚﭼﺒ‪‬راﻧـــﯽ ﺟﯿﺎواز"ﯾـــﺶ دەﺑ‪‬ﺘـــ‪‬وە ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪەی ﺋﺎﺑﻮوری و ژﯾﻨﮕ‪‬ﯾﯽ دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫واﺗ‪ ‬ﺋ‪‬واﻧـــ‪‬ی ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﻗﺎﺗﻮﻗـــ‪‬ی ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﻮوە‪ .‬ﺑ‪‬م ﻟ‪‬ﺮەدا ﻧﺎڕووﻧﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ھ‪‬رە ﺋﺎﺷـــﻜﺮا ﻟ‪ ‬رووی دادوەرﯾـــ‪‬وە د‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺋﺎراوە‪ ،‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺖ ﻟ‪ ‬ﺳﺘﺎﺗﻮی ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺑـــ‪‬ر ھـــﯚﻛﺎری ژﯾﻨﮕـــ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﻮوە‪ ،‬ھ‪‬روەك ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬ری ﻛﯚﻣﯿﺴﺎرﯾﺎی‬ ‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻓﯿﻠﯿﭗ ﻟﻮﻛﻠ‪‬ﺮ دە‪‬ﺖ ‪":‬ﺋ‪‬ﻤ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﯾـــﻦ ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬ش ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬رﺟـــ‪ ‬ﺑﻮدﺟ‪ ‬ﺑﻮارﻣﺎن ﺑـــﺪات‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪‬‬

‫ﻟـــ‪ ‬ﺑﻮوﻣ‪‬ﻟ‪‬رزەﻛ‪‬ی ﭘﺎﻛﺴـــﺘﺎن ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎدە‬ ‫ﺑﻮوﯾﻦ‪ ،‬ﯾﺎن ﻟـــ‪ ‬ﻻﻓﺎوەﻛ‪‬ی ﻓﯿﻠﯿﭙﯿﻦ‪ .‬دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژە ﺑﯚ ﺋ‪‬وەش ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬م دوو ﺑﺎرەدا‪،‬‬ ‫ﭘﺸﺖ ﺑ‪ ‬ھ‪‬رەوەزی ﺋ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﺳﺘﺮاوە ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬راﺑﺮدوودا ﺋ‪‬واﻧﯿﺶ ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪەﯾﺎن ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﻗﺒﻮوڵ ﻛﺮدووە"‪.‬‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،1992‬ﻧ‪‬ﺗـــ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن‬ ‫ﻣ‪‬ﺘﯚد‪‬ﻜـــﯽ ﺑ‪‬ﻧـــﺎوی "ﮔﺮدﻛﺮدﻧـــ‪‬وە"‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎﯾ‪‬ﻛﺎﯾـــ‪‬وە و ھ‪‬روەھﺎ ﻓﯚرﻣﯽ "ﻛﯚﻣﯿﺘ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ ﻧ‪‬ﻮ‪-‬ﺋﺎژاﻧﺴﯽ" ﯾﺎن دروﺳﺘﻜﺮد ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﻮار ﺑ‪ ‬ﺋﺎژاﻧﺴـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەدات ﺑ‪ ‬ھﺎوﺋﺎھ‪‬ﻧﮕﯽ‬ ‫ﻛﺎری ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗـــﯽ و ھـــ‪‬رەوەزی ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺒﺪەن‬ ‫و ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﻛﺎﺗﯿﺸـــﺪا ﺑﯚﯾـــﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ‬داوای‬ ‫ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗـــﯽ ﻟـــ‪ ‬ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوە ﻧـــﺎ ﺣﻜﻮﻣﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻜـــ‪‬ن‪ .‬ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م ﺋـــ‪‬م ﻛﺎراﻧـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ژ‪‬ﺮ‬ ‫دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺋﯚﻓﯿﺴـــﯽ ھﺎوﺋﺎھ‪‬ﻧﮕﯽ ﻛﺎروﺑﺎرە‬ ‫ﺋﯿﻨﺴـــﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪەدر‪‬ﻦ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ،2011‬ﻛﯚﻣﯿﺴﺎرﯾﺎی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﻛﺎروﺑﺎری ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪان ﻟ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی ﺋ‪‬م‬ ‫ﻓﯚرﻣ‪ ‬ﻧﻮ‪‬ﯿ‪‬دا ‪ 21‬ﺋﯚﭘ‪‬راﺳـــﯿﯚﻧﯽ ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫و ھـــ‪‬رەوەزی ﺑﯚ ﻟ‪‬ﻘ‪‬وﻣـــﺎوان ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم داوە‪.‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻛﺎرە ھ‪‬رە ﮔﺮﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳـــﯽ ﻛﯚﻧﮕـــﯚ و ﺳـــﯚﻣﺎل و ﯾ‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪا‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﭼﻮوە‪.‬‬

‫ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ی روواﻧﺪا ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1994‬‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴـــﺎرﯾﺎی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن ﺑﯚ‬


‫‪77‬‬

‫ﻛﺎروﺑـــﺎری ﭘ‪‬ﻧﺎﺑـــ‪‬ران ‪ 6500‬ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧـــﺪ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑـــ‪‬ردەوام ﻟـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﯾﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺋﯚﭘ‪‬راﺳـــﯿﯚﻧ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﺑ‪‬ﻛﺎرد‪‬ﻨـــ‪ .‬ﺋـــ‪‬م‬ ‫ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪاﻧـــ‪ ‬ھـــ‪‬ر ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ ﻛﺎری ﻛﺘﻮﭘ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم ﻧـــﺎدەن‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺑـــﯚ ﺑﻨﺒ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬وﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬دوای ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ری‬ ‫در‪‬ﮋﺧﺎﯾ‪‬ﻧﯿﺸـــﺪا دەﮔ‪‬ڕ‪‬ـــﻦ‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴﺎرﯾﺎ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑ‪ ‬ھﺎﻧﺎی ‪ 2،7‬ﻣﻠﯿﯚن‬

‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،2011‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪35 ‬‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬س ﻛﯚﻣ‪‬ك و‬ ‫ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣﯿﺴﺎرﯾﺎی‬ ‫ﺑﺎ‪‬ی ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪان‬ ‫وەرﮔﺮﺗﻮوە‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﺋ‪‬م‬ ‫ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﺷﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪەن ﻛ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی‬ ‫‪ 4.10‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬س‬ ‫دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﯿ‪‬وە ﭼـــﻮوە و ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺪاون‪ .‬دﯾﺎرە‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺖ ﻟ‪‬و ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﯿﺎﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺧﺎﻛﯽ ﭘﺎﻛﺴـــﺘﺎن ﯾﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺧﺎﻛﯽ ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫دەژﯾﻦ‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﻟ‪‬و ﺷـــﻮ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻣﺎوەی‬ ‫‪ 30‬ﺳـــﺎ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﺪادان و ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﮔﺮﻧﮕﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﯚوە ﺑﯿﻨﯿﻮە‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪2012‬ەوە‪ ،‬ھ‪‬ﻣـــﻮو‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻧﺠ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬رەو ﺳـــﺎﺣﯿﻞ ﺋﺎراﺳـــﺘ‪‬‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﻦ‪ .‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی ﻣﺎﯾـــﺲ )ﻣﺎی( ی‬ ‫‪ 2012‬ﺑﺎس ﻟ‪ 130 ‬ھ‪‬زار ﻻﻧ‪‬واز و ‪140‬‬ ‫)‪(4‬‬ ‫ھ‪‬زار ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧـــﺪەی ﻣﺎﻟﯿﺎﯾﯽ دەﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﻣﯚرﯾﺘﺎﻧﯿﺎ و ﺑﻮرﻛﯿﻨﺎ ﻓﺎﺳﯚ و‬ ‫ﻧﺎﯾﺠﯿﺮﯾﺎدا ژﯾﺎن ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر دەﺑ‪‬ن‪ .‬ھ‪‬روەﻛﻮ‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴـــﺎرﯾﺎی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺎروﺑﺎری ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪان ﺋﺎﻣﺎژەی ﺑﯚ دەﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رەڕای ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬م و‪‬ﺗﺎﻧـــ‪ ‬ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ھ‪‬ژارن‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ "ﺑ‪‬ﺧﺸﻨﺪە‬ ‫ﺳﻨﻮورەﻛﺎﻧﯿﺎن"ﺑﯚھﺎوﺳ‪‬ﯿ‪‬ﻟ‪‬ﻘ‪‬ﻣﺎوەﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻛﺮدەوە‪ .‬ﺑﮕﺮەوﺑـــ‪‬ردەی ﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ر دوو‬ ‫ﺳﻮوداﻧ‪‬ﻛ‪‬ش و ﭼﺎرەﻧﻮوﺳﯽ ‪ 100‬ھ‪‬زار‬ ‫ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪەی ﺳـــﻮوداﻧﯽ ﺑﺎﺷـــﻮور ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚردۆﭬﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷـــﻮور و ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﻧﯿﻠﯽ‬ ‫ﺷـــﯿﻨ‪‬وە ھﺎﺗﻮون‪ ،‬ﺟ‪‬ـــﯽ ﺑﺎﯾ‪‬ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬‬ ‫و‪‬ﻨ‪‬ی ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﻧﺎوﺑﺮاوە‪ .‬ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫وا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺖ دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻚ ﺋﺎﻣﺎدە‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚﺋـــ‪‬وەی ﻧﺎوی ﺳـــﻮوداﻧﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﻮوری ﺗ‪‬ﺪا ﺗﯚﻣﺎرﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﻮودان‬ ‫دەژﯾـــﻦ‪ .‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــﯽ ‪ 107‬ھ‪‬زار ﻛ‪‬س‬ ‫ﻟ‪‬واﻧـــ‪ ‬ﺋﺎرەزووﻣ‪‬ﻧـــﺪن ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﻨ‪‬وە ﺋ‪‬و‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ی ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪە ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﺧﯚی‬ ‫وەدەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎوە‪.‬‬ ‫ﻛﺎرەﺳﺎﺗ‪ ‬ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪ ‬در‪‬ﮋای ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ 2011‬زۆرﺑـــﻮون‪ :‬ﺗ‪‬ﻧﮕﮋە و ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دوای ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳـــﺎﺣﯿﻠﯽ ﻋﺎج )‬ ‫‪ 200‬ھ‪‬زار ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪە ﻟ‪ ‬ﻟﯿﺒﯿﺮﯾﺎ و ﮔﺎﻧﺎ‪،‬‬ ‫‪ 500‬ھ‪‬زار ﻻﻧ‪‬واز ﻟ‪ ‬ﻧﺎوەوەی و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪،(‬‬ ‫ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ ﻟﯿﺒﯿﺎ ﻛ‪ ‬ھ‪‬زاران ﻛ‪‬ﺳﯽ ﻓ‪‬ﺪاﯾ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رﺟﺎدە و ﺷ‪‬ﻗﺎﻣ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯽ ھ‪‬رە‬ ‫زۆری ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ ﺑﻮون و ﺑﻮوﻧ‪ ‬ھﯚی‬ ‫ﺷﺎ‪‬و‪‬ﻜﯽ ھ‪‬رە زەﺑ‪‬ﻻﺣﯽ ﻛﯚﭼﻜﺮدن ﻛ‪‬‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن ﻟ‪ ‬دوای ﺟﯿﻨﯚﺳﺎﯾﺪەﻛ‪‬ی روواﻧﺪای‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1994‬ەوە ﺑ‪‬ﺧﯚﯾ‪‬وە ﻧ‪‬ﺑﯿﻨﯿﺒﻮو‪:‬‬ ‫‪ 1،2‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬س دووﭼﺎری ﺋ‪‬م ﻛﺎرەﺳﺎﺗ‪‬‬ ‫ﺑﻮون‪ .‬دەﺳـــﺘﺒ‪‬ﺟ‪ ،‬ﻟـــ‪21 ‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮول‬ ‫)ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر( ی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2011‬ﻛﯚﻣﯿﺴﺎرﯾﺎی‬ ‫ﻧ‪‬ﺗـــ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗـــﻮوەﻛﺎن ﺑـــﯚ ﻛﺎروﺑﺎری‬ ‫ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧـــﺪان دەﺳـــﺘﺒ‪‬ﻛﺎر ﺑﻮو ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﭘ‪‬ﺪواﯾﺴـــﺘﯿ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﺑﯚ داﺑﯿﻦ‬ ‫ﺑـــﻜﺎت و ‪ 740‬ھ‪‬زار ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺶ‬ ‫ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻨ‪‬وە و‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ ﺋﯚﭘ‪‬راﺳﯿﯚن دەژﻣ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﻧ‪‬ﻮﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺎروﺑﺎری ﻛﯚﭼﺒـــ‪‬ران و و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑﻨ‪‬ڕەت‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــﺪراوە‪ .‬ﻟ‪‬م ﻣﯿﺎﻧـــ‪‬دا ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬ك‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮا ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎﯾﺪا ﺑ‪‬ﺖ ‪133‬‬ ‫ھ‪‬زار ﻟﯿﺒﯿﺎﯾﯽ ﻟ‪‬ﺧﯚﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺖ ﻟ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻧﺎﭼﺎری ﭼﻮوﻧ‪ ‬ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫و ﻣﯿﺴـــﺮ و ھ‪‬روەھﺎ ﺑ‪ ‬ﻧﯿﺴﺒ‪‬ت ھ‪‬زاران‬

‫ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2011‬دا و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺷﺎﺧﯽ ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯽ‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﯿﺎن ‪ 250‬ھ‪‬زار ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪەی ﺳﯚﻣﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﻗﺒﻮوڵ ﺑﻜ‪‬ن‪ .‬ﺋ‪‬م ژﻣﺎرەﯾ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆر زەﺑ‪‬ﻻﺣﯽ ﺋﯿﻨﺴـــﺎﻧﯽ دەﻧﺎﺳـــﺮێ‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــﯽ ﺑ‪ ‬ﻧﯿﺴـــﺒ‪‬ت ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬وە ﻛ‪‬‬ ‫ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ﺧﯚﯾﺪا ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ك ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ھ‪‬ژاری و‬ ‫ﺑﺮﺳ‪‬ﺘﯽ دەﻧﺎ‪‬ﻨ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬ﺷ‪‬وە‬ ‫ﻛﺎرەﺳـــﺎﺗﯽ ژﯾﻨﮕ‪‬ﯾﯽ ﻛـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺑ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺷـــﻮھ‪‬واوە ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬رووی ﺗ‪‬ﻜﺮدووە و‬ ‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی راﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ی ﺑﯚ ﻧﺎوەﺗ‪‬وە‪ ،‬وەك‬ ‫ﺗﺴﻮﻧﺎﻣﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ .2004‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ‪30‬‬ ‫ﺳـــﺎڵ دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬و‪‬ﺗﯽ ﺳـــﯚﻣﺎڵ ﺑ‪‬دەﺳﺖ‬ ‫ﺷـــ‪‬ڕی ﻧﺎوﺧﯚوە دەﻧﺎ‪‬ﻨ‪ ،‬ﺋ‪‬م ﺷـــ‪‬ڕە‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻻﯾـــ‪‬ن ﻣﯿﻠﯿﺸـــﯿﺎ ﺟ‪‬ﻧﮕﺎوەرەﻛﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ھ‪‬ﮕﯿﺮﺳﺎوە ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 2000‬ﮔﺮووﭘ‪‬‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯿ‪ ‬ﺗﻮﻧﺪڕەوەﻛﺎﻧﯿﺶ ﻛ‪ ‬ﺑ‪) ‬ﺷ‪‬ﺑﺎب(‬ ‫دەﻧﺎﺳﺮ‪‬ﻦ دروﺳـــﺘﺒﻮون و ھ‪‬ﻧﺪەی دﯾﻜ‪‬‬ ‫ﺋﺎﮔﺮەﻛ‪‬ﯾﺎن ﺧﯚﺷـــﻜﺮد‪ .‬ﺋـــ‪‬م ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯿ‪‬‬ ‫ﺷ‪‬ﻮە و ﻓﯚرﻣ‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬ﻮﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ وەرﮔﺮت‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑ‪ ‬دەﺳـــﺘ‪‬ﻮەرداﻧﯽ ﺋ‪‬ﺳﯿﻮﭘﯿﺎی‬ ‫ھﺎوﺳ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ك و ﺑﻮوﻧﯽ ھ‪‬ﺰی ر‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫ﻧ‪‬ﺗـــ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﯿـــﺶ ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛـــﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬وە‪ .‬ﻛﺎری ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﺎﻧ‪‬ی ﮔﺮووﭘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷـــ‪‬ﺑﺎب ﻟ‪ ‬ﺧﻮدی ﻛﯿﻨﯿﺎ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫و‪‬ﺗـــ‪‬ی ﻧﺎﭼﺎرﻛﺮد ﺑـــﯚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿﻦ ﺟﺎر ﻟ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووی ﺧﯚﯾـــﺪا ﻟ‪‬ﺷﻜﺮﻛ‪‬ﺸـــﯽ ﺑﻜﺎت و‬ ‫ﺳـــﻨﻮوری ﺳـــﯚﻣﺎ‪‬ﯽ ﺑﯚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿﻦ ﺟﺎر ﻟ‪‬‬ ‫‪16‬ی ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑـــ‪‬ر(ی‬ ‫‪2011‬دا ﺑ‪‬زاﻧﺪ‪.‬‬ ‫دوای رەوت و ر‪‬ﮕﺎﻛﺮدﻧ‪‬ﻜـــﯽ زۆر‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ھ‪‬ﻓﺘ‪‬ی ﺧﺎﯾﺎﻧـــﺪ‪ ،‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی‬ ‫‪ 1300‬ﺳﯚﻣﺎ‪‬ﯽ‪ ،‬ﺷ‪‬ﻛ‪‬ت و ﭘ‪‬ﻛﻜ‪‬وﺗﻮو‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬دەﺳﺘﯽ ﺑﺮﺳ‪‬ﺘﯽ و ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی ﺑ‪‬ﻧﺎﭼﺎری‬ ‫ﺳـــﯚﻣﺎ‪‬ﯿﺎن ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸـــﺖ‪ .‬ﺑﯚﻣﺎوەی ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﻣﺎﻧﮓ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬رۆژاﻧ‪ ‬ﺋﺎودﯾﻮی و‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دەوروﭘﺸـــﺖ دەﺑﻮون‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﭘ‪‬ﻧﺎﯾﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬ﺳﯿﻮﭘﯿﺎ دەﺑﺮد‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬رﭼﺎوە‪ :‬ﭘﺎﺷﻜﯚی ‪HCR‬ی‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‪ ،‬ﺟﻮﻧﯽ ‪2012‬‬ ‫* رۆژﻧﺎﻣ‪‬وان‬ ‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬دی ﻣ‪‬ﻻ‬

‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰ‪:‬‬ ‫‪ 1‬ـ ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺑﺎﺳـــﻜﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﻨﺞ ﻣﻠﯿﯚن‬ ‫ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳـــﺘﯿﻨﯽ ﻟـــ‪ ‬رۆژھ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوەڕاﺳـــﺖ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن )‪ (UNRWA‬ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷـــﺘﯽ‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 1949‬داﻣ‪‬زرا‪.‬‬ ‫‪ 2‬ـ "راﭘﯚرﺗـــﯽ ﺋﺎﻣـــﺎری ﺟﯿﮫﺎﻧـــﯽ ‪"2010‬‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴﺎرﯾﺎی ﺑﺎ‪‬ی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﻛﺎروﺑﺎری ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧـــﺪان‪ ،‬ژﻧ‪‬ﭫ‪ ،‬ﺟﻮﻧﯽ‬ ‫‪.2011‬‬ ‫‪ 3‬ـ ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪ ‬ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﺳﺘﺎﺗﻮی‬ ‫ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪان و ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ی ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ژﻣـــﺎرەی ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﺑ‪‬‬ ‫و‪‬ﺗﻦ‪ 28 ،‬ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ری ‪.1954‬‬ ‫‪www2.ohvchr.org‬‬ ‫‪ 4‬ـ ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬ﻓﯿﻠﯿﭗ ﻟ‪‬ﻤﺎری‪ " ،‬ﭼﯚن ﺳﺎﺣﯿﻞ‬ ‫ﺑﻮو ﺑ‪ ‬ﺑﺎرووﺗﺨﺎﻧ‪ ،"‬ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻠﯽ ‪.2012‬‬

‫‪LE‬‬

‫‪LE‬‬

‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫‪diplomatique 20122012‬‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ر و‬ ‫ﭘﺮﺳﯽ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ﻛﺮدن‬

‫ﻛ‪‬ﺳـــﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷـــﻮوری ﺑﯿﺎﺑﺎﻧ‪‬وە ﻛ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ڕاﻧ‪‬وەﯾﺎن ﺑﯚ و‪‬ﺗﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬دا‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮو )ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺳﯚﻣﺎ‪‬ﯽ و ﺋ‪‬رﯾﺘﯿﺮی(‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴـــﺎرﯾﺎی ﻧ‪‬ﺗـــ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗـــﻮوەﻛﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﻛﺎروﺑﺎری ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪان ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪‬م‬ ‫ﻛﺎرە‪ ،‬دەﺳﭙ‪‬ﺸـــﺨ‪‬رﯾ‪‬ﻛﯽ ﺧﺴـــﺘ‪‬ڕوو ﻟ‪‬‬ ‫ژ‪‬ﺮ ﻧﺎوی "ھ‪‬رەوەزﯾﯽ ﻧﯿﺸـــﺘ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ"‪ .‬دەﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەش ﺑﮕﻮﺗﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫‪ 20‬ھ‪‬زار ﻛـــ‪‬س ﭘ‪‬ﻧﺎﯾﺎن ﺑﯚ ﻛ‪‬ﻧﺎرەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺑﺮدووە‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺗ‪‬ﻜ‪‬ای ﺋ‪‬و‬ ‫ژﻣﺎرەﯾ‪ ‬ﺑ‪‬راورد ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺧﯚی ﻟ‪1.2 ‬‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬س دەدات‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر‬ ‫ﻛ‪‬ﻣ‪.‬‬

‫ﭘ‪‬رﺗ‪‬وازەﺑﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﻮ‪‬ﻨ‪‬ی‬ ‫ﺳﯚﻣﺎﻟﯿ‪‬ﻛﺎن‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬

‫ﻓﯿﻠﯿﭗ ژۆﺋ‪‬ﻞ *‬

‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوە ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛﺎن دەﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی ﺋ‪‬و ﺳﻨﻮورەی ﺑﯚﯾﺎن دﯾﺎرﯾﻜﺮاوە ﻛﺎر ﺑﻜ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ھ‪‬ﻧﺪێ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﭼﺎوەڕواﻧﻨ‪‬ﻛﺮاو د‪‬ﻨ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬و ر‪‬ﻜﺨﺮاواﻧ‪ ‬دەﺑ‪ ‬رۆ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﮕ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻛ‪‬ﻦ ﺋ‪‬و ﻻﯾ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ر‪‬ﻜﺨﺮاواﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬رﯾﺎﻧ‪ ‬ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﯿﺎن ﺑﺪەن؟‬

‫ﺗﺎﺑﻠﯚی )ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ر(‬

‫) ﻟ‪‬ﻣﺎ‪‬ﭙ‪‬ڕی ‪ dianapage.com‬وەرﮔﯿﺮاوە(‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜـــﯽ ﺑ‪‬ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﺪا ﭘﯚﺳـــﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ھ‪‬ﯾ‪ .‬ﺑـــ‪ ‬زەردەﺧ‪‬ﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬وە ﮔﻮﺗﯽ‬ ‫‪":‬دەرﺑ‪‬دەر‪‬ﻜـــﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﺑـــﻮوم"‪ .‬ﺧﯚی‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪە داﻧﺎﻧ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ زﯾﺎﺗﺮ ﺧﯚی ﺑ‪‬‬ ‫ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـــ‪ ‬دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬‬ ‫دەﺳﺘﺪاوە‪.‬‬

‫ﺑـــﺎ ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﯿﻨ‪‬وە ﺑـــﯚ ﺗ‪‬ﻣﻤـــﻮز )ﺟﻮ‪‬ی(ی‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1973‬ﺑﯚ ﮔ‪‬اﻧ‪‬وەی رووداو‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺷـــﺎری ﮔﯿﺰ‪‬ﻨﯽ ﻟ‪ ‬روواﻧﺪا رووﯾﺪا‪ .‬د‪‬ﺰﯾﺮێ ﺑ‪‬م‬ ‫ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ﺑﯚﻣﺎن دەﮔ‪‬ﺘ‪‬وە‪ 10":‬ﭘﯿﺎوی ﭼ‪‬ﻛﺪار‬ ‫– ﺗﻮﻧﺪڕەواﻧﯽ ھﯚﺗـــﯚ – ھﺎﺗﻨ‪ ‬ﻧﺎو ﻣﺎ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺎن‬ ‫و دەﯾﺎﻧﻮﯾﺴـــﺖ ﺑﺎوﻛـــﻢ ﺑﻜـــﻮژن‪ .‬ﻧﺎزاﻧﻢ ﭼﯚن‬ ‫ﺑـــﻮو‪ ،‬ﺑ‪ ‬ر‪‬ﻜ‪‬وت ﺋـــ‪‬و ﺋ‪‬ﻮارەﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﻣﺎڵ ﻧ‪‬ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﭼﻮوﺑﻮو ﺑ‪‬ﺷـــﺪاری ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾـــ‪‬ك ﺑﻜﺎت ﻟ‪‬‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺟﯚر و‬ ‫ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣﯽ ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎر‪‬ﻜﯽ دراوﺳ‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ی ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ران‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ھﺎﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﺑﺎوﻛﻢ داواﯾﻜﺮد ﺋﺎو و ﺧﻮاردن‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺧﯚﻣﺎﻧﺪا ﺑ‪‬رﯾـــﻦ و ﺑ‪‬ۆﯾﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬وە ﺑﻮو ﺑ‪‬‬ ‫زۆرﺟـــﺎر ﻛ‪ ‬ﺑﺎﺳـــﯽ ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧـــﺪە دەﻛ‪‬ﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺷ‪‬و ﺑ‪‬ﻧﺎو دارﺳﺘﺎﻧﺪا رۆﯾﺸﺘﯿﻦ ﺑ‪‬رەو زاﺋﯿﺮ )‪(1‬ی‬ ‫دراوﺳـــ‪ ‬ﺗﺎ ﻟ‪ ‬دەﺳـــﺘﯽ ﭘﯿﺎوﻛﻮژان دەرﺑﺎزﻣﺎن ﻧﺎزاﻧﯿـــﻦ ﻛﺘﻮﻣﺖ ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪە ﻛ‪‬ﯿـــ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ رۆژاﻧ‪‬دا ﺋ‪‬م ﭼ‪‬ﻣﻜ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ"‪.‬‬ ‫ﺑﯚ د‪‬ﺰﯾﺮێ و ﺧﺎﻧ‪‬وادەﻛ‪‬ی‪ ،‬ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە ژﯾﺎﻧﯽ دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ھ‪‬ر ھﯚﯾ‪‬ك ﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﻧﺎﭼﺎری‬ ‫ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪەﯾﯽ و دەرﺑ‪‬دەری دەﺳﺘﭙ‪‬ﺪەﻛﺎت ﻛ‪‬وا ر‪‬ﯽ ھ‪‬ﻧﺪەراﻧﯿـــﺎن ﮔﺮﺗﻮوەﺗ‪‬ﺑ‪‬ر‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﺟ‪‬ﻧﮓ‬ ‫ﺑﯚ ﭘﺘﺮ ﻟ‪ 20 ‬ﺳـــﺎڵ دەﭼ‪‬ﺖ‪ .‬ﺗﺎﻛ‪ ‬ﺷـــﺘ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﺑﺮﺳ‪‬ﺘﯽ ﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎﺧﻮد ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺑﻮوﺑ‪‬ـــﺖ ﺋ‪‬و ﭘﺴـــﻮﻟ‪‬ی ﺳـــ‪‬ﻓ‪‬رە ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺎﯾﺶ‪ .‬ﺑ‪‬م‪ ،‬ﺧﯚی ﺋ‪‬م ﭼ‪‬ﻣﻜ‪ ‬ﺣﺎ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴـــﺎرﯾﺎی ﺑﺎ‪‬ی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن ﺑﯚ دﯾﺎرﯾﻜﺮاو دەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻧ‪‬ـــﺖ ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ی ژﻧ‪‬ﭭﯽ‬ ‫ﻛﺎروﺑﺎری ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ران ﭘ‪‬ﯽ داﺑﻮون‪ .‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﺋ‪‬وەی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 1951‬ﺑ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ی ﻛﺮدووە‪:‬‬ ‫ﺧﺎﻧ‪‬وادەی د‪‬ﺰﯾﺮێ ﺗﻮﺗﺴـــﯽ ﺑـــﻮون‪ ،‬ژﯾﺎﻧﯿﺎن ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧـــﺪە ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪" ‬ﺗﺮﺳـــﯽ ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﺪا ﺑﻮو‪ ،‬ﻣﺎوەی ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺳـــﺎ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺑﭽ‪‬وﺳـــ‪‬ﻨﺪر‪‬ﺘ‪‬وە" )ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر رەﮔ‪‬زەﻛ‪‬ی ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﯚردوﮔﺎﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎری ﮔﯚﻣﺎ ﻟ‪ ‬زاﺋﯿﺮ دەژﯾﻦ‪ ،‬ﯾـــﺎن ﺋﺎﯾﻨ‪‬ﻛ‪‬ی ﯾﺎن ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﻛ‪‬ی و ﯾﺎﺧﻮد ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر‬ ‫وەك ﺋ‪‬و دەﯾﺎن ھ‪‬زار ھﺎوﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿ‪‬ی ﺧﯚﯾﺎن‪ ،‬ﺑﯿﺮوﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ(‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﻧﺎﭼﺎر ﺑﻮوە راﺑﻜﺎت و‬ ‫ﺋﯿﻨﺠﺎ دەﭼﻨ‪ ‬ﺑﯚرۆﻧﺪی و ﻟ‪‬وێ ﺑﺎوﻛﯿﺎن ﻛﺎر‪‬ﻚ ﺳﻨﻮور‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﺑﺒ‪‬ﺖ ﯾﺎن ﺳﻨﻮور‪‬ﻚ ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﻣ‪‬زراﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﻛﺎﻛﺎودا دەدۆز‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬دوای ﺑ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ داﻧﺮاوە )وەك ھ‪‬ﯽ ﺋﺎﮔﺮﺑ‪‬ﺳﺖ‪،‬‬ ‫‪ ،1994‬د‪‬ﺰﯾـــﺮێ ﺑـــ‪ ‬ﭬﯿﺰەﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔ‪‬ﺷـــﺘﯿﺎری ﯾﺎن ھ‪‬ﯽ ﻛﯚﻧﺘﺮۆڵ و ﺗﺎدواﯾﯽ(‪ .‬ﺋﯿﻨﺠﺎ ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن‬ ‫دەﭼ‪‬ﺘـــ‪ ‬ژﻧ‪‬ـــﭫ و ﻟ‪‬وێ دەﺧﻮ‪‬ﻨ‪ ‬و ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿ‪‬وە ﻧﺎوﻧﻮوس دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬

‫ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﻣﺎﻧﺪاﻛ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ی ﮔﺸـــﺘﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧـــ‪‬وە وەرﮔﺮﺗـــﻮوە‪ .‬ﺋـــ‪‬م‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوە دەﯾﭙﺎر‪‬ﺰ‪‬ﺖ و ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ دەدات‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴـــﺎرﯾﺎی ﺑـــﺎ‪‬ی ﭘ‪‬ﻧﺎﺑـــ‪‬ران ﭼ‪‬ﻧـــﺪ‬ ‫ﺟﯚر‪‬ﻜـــﯽ دﯾﻜـــ‪‬ش دەﺧﺎﺗ‪ ‬رﯾـــﺰی ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ران‬ ‫وەك ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧﯽ راﮔﻮ‪‬ﺰراو‪ ،‬ﻛ‪‬ﺳﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ڕ‪‬ﻨﺪراوە‬ ‫ﺑﯚ و‪‬ﺗﯽ ﺧﯚﯾـــﺎن‪ ،‬ﺧﻮازﯾﺎراﻧﯽ ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ری‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﭼ‪‬وﺳﺎواﻧﯽ دەﺳﺘﯽ رەﮔ‪‬زﭘ‪‬رﺳﺘﯽ و ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬دەﺳـــ‪‬ت و ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴـــﺎرﯾﺎ دەﯾﺎﻧﮕﺮ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺠﺎر‬ ‫دوﭼـــﺎری ھ‪‬ﻧـــﺪێ دۆﺧـــﯽ ﻧﺎﺳـــﻚ د‪‬ﺖ ﻛ‪‬‬ ‫ﭼﺎوەواﻧﻜـــﺮاو ﻧﯿﯿـــ‪ .‬ﺑﯚﯾ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ﻛﺮدﻧﯿﺎن ﺳﻮودی‬ ‫ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺑـــﯚ دەﺳﺘﻨﯿﺸـــﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن و‬ ‫ﺳ‪‬رژﻣ‪‬ﺮﻛﺮدﻧﯿﺎن ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ و ﻛﯚﻣ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﭘ‪‬ﺒﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ "ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻜﯽ راﮔﻮ‪‬ﺰراو" ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬‫ﺑـــ‪ ‬زۆر ﻟ‪ ‬ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜ‪‬وە ﺑﯚ ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫راﮔﻮ‪‬ﺰراوە‪ ،‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﺧﯚی و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺪا‪.‬‬ ‫ "ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﭘﺎرﺗﺎﯾﺪ" ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ھﯿﭻ‬‫دەو‪‬ﺗ‪‬ـــﻚ ﺑ‪ ‬ھﺎوو‪‬ﺗﯽ ﺧﯚی داﻧﺎﻧ‪‬ﺖ و ﺧﯚی‬ ‫ﻟ‪‬ﻨﺎﻛﺎﺗ‪ ‬ﺧﺎوەن‪.‬‬ ‫ "ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ڕ‪‬ﻨﺪراوە" ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬‫ھﺎﺗﻮوەﺗـــ‪‬وە و‪‬ﺗ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﺧـــﯚی و زۆرﺟﺎر ﺑ‪‬‬ ‫ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ ﻛﯚﻣﯿﺴـــﺎرﯾﺎی ﺑﺎ‪‬ی ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪان ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫رووی ﻣﺎددی و ﯾﺎﺳﺎﯾﯿ‪‬وە ﻛﯚﻣ‪‬ﻛﯿﺎن دەﻛﺎت ﺑﯚ‬ ‫ﻣﺎوەﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬دوو ﺳﺎڵ ﺗ‪‬ﻨ‪‬ﭘ‪‬ڕ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪" -‬ﭘ‪‬ﻧﺎﺧﻮاز" ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣ‪‬ی‬


‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫‪- 2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬

‫‪8 8‬‬

‫ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ر و‬ ‫ﭘﺮﺳﯽ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ﻛﺮدن‬ ‫ﺧﯚی ﯾﺎن ﺑ‪‬ﮕ‪‬ﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﯚﻣﯿﺴـــﺎرﯾﺎی ﭘ‪‬ﯿ‪‬‬ ‫و ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﯽ ﺳـــ‪‬ﯿ‪‬ﻣﺪا داوای ﻣﺎﻓﯽ ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ر‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻛﺮدووە و ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﻟ‪ ‬ﭼﺎوەڕواﻧﯿﯽ وە‪‬ﻣﺪاﯾ‪.‬‬

‫ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﺳ‪‬رژﻣ‪‬ﺮﯾ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ران رەﻧﮕ‪ 10 ‬ﺗﺎ‬ ‫‪ 15‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻚ ﺑﺒﻦ‪.‬‬ ‫راﮔﻮ‪‬ﺰراوان ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ‪ 25‬ﺗﺎ‬ ‫‪ 50‬ﻣﻠﯿﯚن و ﭘ‪‬ﻧﺎﺧﻮازاﻧﯿﺶ ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ‪ 700‬ھ‪‬زار ﺗﺎ ﻣﻠﯿﯚﻧ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛ‪‬س‪ .‬ھ‪‬ﻣﻮوی دەﻛﺎﺗ‪ 36 ‬ﺗﺎ‬ ‫‪ 66‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻚ‪.‬‬ ‫ﭼﻮار ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﮔ‪‬ورەی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﺑ‪ ‬ﻛﺎری‬ ‫ﺳ‪‬رژﻣ‪‬ﺮی ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ران ھ‪‬ﺪەﺳﺘﻦ‪ :‬ﻛﯚﻣﯿﺴﺎرﯾﺎی‬ ‫ﺑﺎ‪‬ی ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ران‪ ،‬ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯽ ﻛ‪‬ﺳﺎﻧﯽ راﮔﻮ‪‬ﺰراو‪،‬‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺘ‪‬ی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪە و ﻛﯚﭼﺒ‪‬ران‪،‬‬ ‫ھ‪‬روەھـــﺎ ھ‪‬ﻧﺪێ ﺟﺎرﯾـــﺶ ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺧﺎﭼﯽ‬ ‫ﺳـــﻮور ﯾﺎن ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺳـــﻮور‪ .‬ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرەو ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رژﻣ‪‬ﺮﯾ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ران رەﻧﮕ‪ 10 ‬ﺗﺎ ‪15‬‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻚ ﺑﺒﻦ‪ .‬راﮔﻮ‪‬ﺰراوان ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ‪25‬‬ ‫ﺗـــﺎ ‪ 50‬ﻣﻠﯿﯚن و ﭘ‪‬ﻧﺎﺧﻮازاﻧﯿﺶ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ‪700‬‬ ‫ھ‪‬زار ﺗﺎ ﻣﻠﯿﯚﻧ‪‬ﻚ ﻛ‪‬س‪ .‬ھ‪‬ﻣﻮوی دەﻛﺎﺗ‪36 ‬‬ ‫ﺗﺎ ‪ 66‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻚ‪.‬‬

‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔ‪‬رم و ﺗﻮﻧﺪ‬

‫داﻣ‪‬زراوەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت دەﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎر ﺑﺪات ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳ‪ ‬چ ﺳﺘﺎﺗﻮ ﯾﺎ چ ﺟﯚر‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬راﻧ‪‬‬ ‫و زۆرﺟﺎرﯾـــﺶ ﺋـــ‪‬و ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺒ‪‬رەﯾـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬دوای‬ ‫ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻦ و ﭼ‪‬ﻧﺪ ﭘﺮﺳـــﯿﺎر‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﺎ ﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪‬ﺷﯽ ﭘ‪‬ﻨ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎر دەدات ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪەﯾ‪) ‬ﺋ‪‬و ﻛﺎﺗ‪ ‬ﭘﺴﻮﻟ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دەدەﻧـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺎﻧـــ‪‬وەی دەﺑ‪‬ﺖ( ﯾﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﻛﯚﭼﺒـــ‪‬ری ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪) ‬ﺋـــ‪‬و ﻛﺎﺗ‪ ‬زوو ﺑ‪ ‬زوو‬ ‫دەﻧ‪‬ﺮدر‪‬ﺘ‪‬وە ﺋ‪‬و ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ی ﻟ‪‬ﻮەی ھﺎﺗﻮوە(‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،2008‬ﻛﯚﻣﯿﺘـــ‪‬ی ﻛﺎرﮔ‪‬ﯾﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴﺎرﯾﺎی ﺑﺎ‪‬ی ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ران ﻧﯿﮕ‪‬راﻧﯿﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺎن دا ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪" ‬ﺳﻨﻮورداﺷﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪە و ﭘ‪‬ﻧﺎﺧﻮازان ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی ﺳـــ‪‬ﯾﺮی‬ ‫داواﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﯾﺎن ﮔ‪‬راﻧﺘﯿﯿـــﺎن ﺑﺪر‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻧﺎﭼ‪‬وﺳـــ‪‬ﻨﺪر‪‬ﻨ‪‬وە‪ ،‬ﺑـــﯚ ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﺪ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿـــﺎن دەرھ‪‬ق ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫و ﺋﯿﺴـــﺘﯿﻐﻼﻟﯽ ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ ﺳ‪‬ﻜﺴـــﯽ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﻦ‬ ‫و ﺑـــ‪‬رەوڕووی ﻛﺰ‪‬ﻨﯚﻓﯚﺑﯿـــﺎ )دژاﯾ‪‬ﺗﯿﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺳﺎﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ( و ﯾﺎن رەﮔ‪‬زﭘ‪‬رﺳﺘﯽ ﻧﺎﺑﻨ‪‬وە‬ ‫)‪."(2‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺋﺎﯾﺎ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ ﺑـــﺎوی ﺋ‪‬وە ﻣﺎوە‬ ‫ﺟﯿﺎﻛﺎرﯾ‪‬ﻛﯽ ﻟ‪‬م ﭼ‪‬ﺷﻨ‪ ‬ﺑ‪‬ردەوام ﺑ‪‬ﺖ؟ زۆرن‬ ‫ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾ‪ ‬ﯾﺎﺳـــﺎی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ ﺋ‪‬و ﺟﯚرە ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪ ‬ﺑﭙﺎر‪‬ﺰ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻓـــﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧ‪ .‬ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ۆ ﺑﻮوەﺗ‪‬‬ ‫دﯾﺎردەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﺎو ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫در‪‬ﮋ ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪە ﺑﻮوﺑﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م دواﯾﯽ دۆﺧ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن‬ ‫ﺑﮕﯚڕ‪‬ﺖ و ﺑﺒﻨ‪ ‬ﻛﯚﭼﺒ‪‬ری ﺋﺎﺑﻮوری‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣـــﺎن ﺋ‪‬م ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧ‪‬وەﯾـــ‪ ‬ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕ‪ ‬ﺑﯚ ﻛﯚﻣﯿﺴـــﺎرﯾﺎی ﺑـــﺎ‪‬ی ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ران ﻛ‪‬‬ ‫ﺗﻮاﻧـــﺎی داراﯾﯽ ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺗﺎ ﺋ‪‬و ﮔﺮﻓﺘ‪ ‬ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻣﺎﻧﺪاﺷﯽ ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬م ﺳ‪ ‬ﺟﺎر ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧ‪‬وەﯾ‪‬ی ﺋ‪‬ﻣﺠﯚرە ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬‬

‫ﺑـــ‪‬م ﻛﺮۆﻛﯽ ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﻧﯿﯿـــ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ـــﻮ‬ ‫ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوە ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،2008‬ﻛﯚﻣﯿﺘ‪‬ی‬ ‫دەﺳـــ‪‬ﺗﭙ‪‬ﺪراوەﻛﺎﻧﺪا ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ ﮔ‪‬رﻣ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧـــﯽ ﺋـــ‪‬و ﻛﺎﺗﯿﮕﯚرﯾﺎﻧـــ‪‬ی ﻛ‪ ‬دەﺑ‪ ‬ﻛﺎرﮔ‪‬ﯾﯽ ﻛﯚﻣﯿﺴﺎرﯾﺎی‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗـــﯽ ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﯿﺎن ﭘ‪‬ﺒﺪات‬ ‫دەﭼ‪‬ﺖو ﺑﺎ‪‬ی ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ران ﻧﯿﮕ‪‬راﻧﯿﯽ‬ ‫ﺋﺎوڕﯾﺎن ﻟ‪‬ﺒﺪاﺗ‪‬وە‪ .‬وا ﺑﯚ ‪ 20‬ﺳـــﺎ‪‬ﻚ‬ ‫دەﺑﯿﻨﯿﻦ ﻛ‪ ‬ﺟﺎری وا ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺗ‪‬واوی داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ﺧﯚی ﻧﯿﺸﺎن دا ﺳ‪‬ﺑﺎرەت‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ـــﻚ ﯾﺎن ﺷـــﺎر‪‬ﻚ ﯾﺎن ﮔﻮﻧﺪ‪‬ـــﻚ‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد ﺑ‪" ‬ﺳﻨﻮورداﺷﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫دوورﮔ‪‬ﯾ‪‬ك ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ھﯚ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﺪەھ‪‬ﻦ‪ ،‬ﻟ‪‬واﻧ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜﭽﻮوﻧﯽ ﻛ‪‬ش و ھ‪‬وا و ﭘ‪‬ﻧﺎﺧﻮازان ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی‬ ‫ژﯾﻨﮕ‪ ،‬دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺮۆژەی ﮔ‪‬ورە و‬ ‫زەﺑ‪‬ﻻﺣﯽ ﺳ‪‬ﯾﺮی داواﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫وەك ﺑ‪‬ﻧﺪاو ﯾﺎن ﭘﺮۆژەی ﮔ‪‬ورە ﮔ‪‬ورەی ﺑﻮاری‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی و دارﺳﺘﺎن و ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﭼ‪ ‬و ﯾﺎن ﮔ‪‬راﻧﺘﯿﯿﺎن ﺑﺪر‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﻧﺎڕاﺳـــﺘ‪‬وﺧﯚش ﺑ‪‬ھﯚی ﺧﺮاﭘﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬رﺗﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎڵ ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗـــ‪ ‬دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪەﻛﺎن ﻛ‪ ‬ﻧﺎﭼ‪‬وﺳ‪‬ﻨﺪر‪‬ﻨ‪‬وە‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺟﻮﺗﯿﺎراﻧـــﯽ و‪‬ﺗـــ‪ ‬ھ‪‬ژارەﻛﺎﻧﺪا ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﺑ‪‬ﻧﺪﻧﺎﻛﺮ‪‬ﻦ و‬ ‫رەﻧﮕﺪەداﺗ‪‬وە و زﯾﺎﻧﯿﺎن ﭘ‪‬ﺪەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻧ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫راﭘﯚرﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯽ راﮔﻮ‪‬ﺰراوان‪ ،‬ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﺎن دەرھ‪‬ق ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺣﯿﺴـــﺎﺑﻜﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺠـــﯚرەی ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪان‬ ‫ژﻣﺎرەی ﺗ‪‬ﻜ‪‬ای ﭘ‪‬ﻧﺎﺑـــ‪‬ران زۆر زﯾﺎﺗﺮ دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫و دەﮔﺎﺗ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜـــ‪‬ی ‪ 200‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬س‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ داﻣ‪‬زراوە ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺸﺪا‬ ‫ﺟﺎرێ ﻛ‪‬س ﻧ‪ ‬ﻣﺎﻧﺪا )ﺗ‪‬ﻓﻮﯾﺰ( و ﻧ‪ ‬ﺑﻮدﺟ‪‬ی ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾ‪‬ك دروﺳـــﺖ دەﻛﺎت‪ .‬ﻟ‪‬ﺮەدا وەك دوا‬ ‫وﺗ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎژەﯾ‪‬ك ﺑـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ د‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﯚﺋ‪‬وەی ﺋﺎوڕ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟ‪‬ﺒﺪر‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴـــﺎرﯾﺎی ﺑـــﺎ‪‬ی ﭘ‪‬ﻧﺎﺑـــ‪‬ران ﻧﺎﭼﺎرە ژاك دوﻛﯚرﻧـــﻮا ﺑﻜ‪‬ﯾـــﻦ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1996‬‬ ‫ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻜـــﯽ دﯾﻜ‪‬ش ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ر ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﻧﻮوﺳﯿﻮﯾ‪‬ﺗﯽ و دە‪": ‬ﺑﺎﺷ‪ ‬ﺑﯚﭼﯽ وﯾﺴﺘﺮاوە‬ ‫ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪‬وا ‪ 10‬ﺳـــﺎ‪‬ﻜ‪ ‬ﻛﯚﭼﯽ ﺧ‪‬ﻚ زۆر ﺑ‪ ‬ھ‪‬ر ﻧﺮﺧ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪە و ﻛﯚﭼﺒ‪‬ران ﻟ‪‬ﻚ‬ ‫زﯾﺎدی ﻛـــﺮدووە‪ :‬ھ‪‬ﺗﺎ د‪‬ﺖ ﺧ‪‬ﻚ زﯾﺎﺗﺮ ﻛﯚچ ﺟﯿﺎﺑﻜﺮ‪‬ﻨ‪‬وە؟ ﺧﯚی ﺋ‪‬م ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻣﺎﻧﺎی‬ ‫دەﻛـــ‪‬ن ھ‪‬م ﺑﯚ ﺷـــﻮ‪‬ﻨﯽ دوور و ھ‪‬ﻣﯿﺶ ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺠﯚرە ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﮔ‪‬ﺷﺘﯿﺎرن‬ ‫ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ‪ .‬ﺷ‪‬ﭘﯚﻟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚچ ﭼ‪‬ﺗﺮ و ﻓﺮەڕەﻧﮕﺘﺮ و ﺑ‪ ‬ﺋﺎرەزووی ﺧﯚﯾﺎن ﮔ‪‬ﺷـــﺖ دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺑـــﻮون‪ .‬ﻛﯚﭼﺒـــ‪‬ران ﺗﻮوﺷـــﯽ ﯾ‪‬ﻛﺘـــﺮ د‪‬ﻦ و زۆر ﺑ‪ ‬دەﮔﻤ‪‬ن دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﻨ‪‬وە )‪."(3‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻧـــﺎو ﯾ‪‬ﻛﺘﺮدا ون دەﺑـــﻦ و ﺗ‪‬ﻜ‪‬ڵ ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺘﺮ‬ ‫ﺳ‪‬رﭼﺎوە‪ :‬ﭘﺎﺷﻜﯚی ‪HCR‬ی‬ ‫دەﺑﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ھ‪‬ﺗﺎ د‪‬ﺖ ﺳـــ‪‬ﺧﺘﺘﺮ دەﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‪ ،‬ﺟﻮﻧﯽ ‪.2012‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺠﻮداﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺟﯚرەﻛﺎﻧﯿﺎن‪ :‬ﻛﯚﭼﺒ‪‬راﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوری‪ ،‬ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﺑ‪ ‬دﯾﭙﻠـــﯚم‪ ،‬ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ‬ ‫* رۆژﻧﺎﻣ‪‬وان‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺪار‪ ،‬ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬راﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬راﻧﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﻧﮓ‪...‬‬ ‫وەرﮔ‪‬ان‪ :‬ﻛﺎﻧ‪‬ﺑﯽ ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﻋ‪‬و‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴـــﺎرﯾﺎی ﺑـــﺎ‪‬ی ﭘ‪‬ﻧﺎﺑـــ‪‬ران ﺑﺎس ﻟ‪‬‬ ‫" ﻟ‪‬ﺸـــﺎوی ﺗ‪‬ﻜـــ‪‬ڵ" ﯾﺎن "ﻟ‪‬ﺸـــﺎوی ﻻوەﻛﯽ"‬ ‫دەﻛﺎت‪ .‬ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻚ ھ‪‬ر ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑـــ‪ ‬ھﺎوارﯾ‪‬وە‬ ‫ﭼﻮون و ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯽ دوورﺧﺮاﯾ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳ‪ ‬ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰ‪:‬‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘـــ‪ ‬ﺧﺎوەﻧـــﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻣﺎﻓ‪‬ـــﻚ ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﺋ‪‬و )‪ (1‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﭘ‪‬ﯿﺪەﮔﻮﺗﺮێ ﻛﯚﻣﺎری دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ‬ ‫ﺳـــﺘﺎﺗﻮەی دەﯾﺪر‪‬ﺘ‪ ‬ﺟﺎ "ﭘ‪‬ﻧﺎﺧﻮاز" ﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎن ﻛﯚﻧﮕﯚ‪.‬‬ ‫)‪" (2‬دەرەﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻜﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ‬ ‫"ﻛﯚﭼﺒ‪‬ری ﺋﺎﺑﻮوری"‪ .‬ﻟ‪ ‬دۆﺧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺪا‪ ،‬دوو‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ"‪ ،‬ﻛﯚﻣﯿﺴﺎرﯾﺎی ﺑﺎ‪‬ی ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪان‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻓﯽ ﺑﻨﭽﯿﻨ‪‬ﯾﯽ ﺑ‪ ‬دەﺳـــﺘﺪ‪‬ﻨ‪ :‬ﻣﺎﻓﯽ ﭼﻮون ژﻧ‪‬ﭫ‪10 ،‬ی ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(ی‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬و ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﻟ‪‬وێ ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽ ‪.(org.unhcr.www) 2008‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ژﯾﺎﻧﯽ ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪ ،‬ﻣﺎﻓﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ )‪ (3‬ژاك دوﻛﯚرﻧـــﻮا‪ " ،‬ﻣﺮۆﭬﺎﯾ‪‬ﺗﯽ دەرﺑ‪‬دەر‬ ‫داوای ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ری )ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ ﺋﯿﺸـــﯽ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺑـــﻮوە"‪ ،‬ﻟﻮﻣﯚﻧـــﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿـــﻚ‪ ،‬ﺷـــﻮﺑﺎت‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ـــﺖ(‪ .‬ﻟ‪‬ﺮە ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺒ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪) ‬ﻓ‪‬ﺒﺮﯾﻮەری(ی ‪.1996‬‬

‫ﺷــ‪‬ڕی ﻧ‪‬ــﻮان ﺳـــ‬ ‫ﭘﯿ‪‬ﺮ رەﻣﺒ‪‬ﺮ *‬

‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاو‬ ‫ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯽ ﺑﯚ ھ‪‬ﻣﻮو ﻛﺎﻧﺪﯾﺪاﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑﯚ رﯾﻜﻼم و ﻗﺴ‪‬ﻛﺮدن و‬ ‫ﮔﻮزارﺷﺖ ﻟ‪ ‬ﭘﺮۆﮔﺮاﻣ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻣﯿﺪﯾﺎدا ﺗ‪‬رﺧﺎﻧﻜﺮا‪ .‬ﺋ‪‬م ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯿﯽ‬ ‫ﻛﺎﺗ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوس و ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﻧﯽ ﻣﯿﺪﯾﺎوە ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﺰەوە رەﺧﻨ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪‬ﮕﯿﺮا و دەﮔﻮﺗﺮا ﻛﺎﻧﺪﯾﺪی "ﻛ‪‬ﻣﺒﺎﯾ‪‬خ" ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺷﺎﯾﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وە ﻧﯿﯿ‪ ‬وەﺧﺘﯽ ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺪر‪‬ﺘ‪ ‬ﺑﯚ ﻗﺴ‪‬ﻛﺮدن‪ .‬ﺋ‪‬م وﺗﺎرە ھ‪‬ﻮەﺳﺘ‪‬ﯾ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ ﺋ‪‬و ﻗﺴ‪‬وﺑﺎﺳ‪ – ‬ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻜﯽ ﻛﻮردی‬

‫ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎن ﺑﯚﻧﯽ ﺷـــ‪‬ڕﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ـــﻮە دەھﺎت‪ .‬ﻧ‪ ‬ﺑﻮوﻧ‪ ‬ھﯚی ﺋ‪‬و "راﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻣ‪‬دەﻧﯽ"ﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ژۆن‪ -‬ﻟﻮك ﻣ‪‬ﻠ‪‬ﻧﺸﯚ ھﯿﻮای‬ ‫ﺑﯚ دەﺧﻮاﺳـــﺖ‪ ،‬ﻧ‪ ‬ھ‪‬ﻜﺸـــﺎﻧﯽ "زۆرﯾﻨ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬ﺪەﻧﮓ" ﻛـــ‪ ‬ﻧﯿﻜﯚﻻ ﺳـــﺎرﻛﯚزی ﺋﺎﻣﺎژەی‬ ‫ﭘ‪‬ﺪەﻛﺮد‪ .‬ﺋـــ‪‬م ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻮوە ﻣﺎﯾ‪‬ی‬ ‫ﯾﺎﺧﯿﺒﻮوﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳ‪ ‬ﺋ‪‬رﯾﺴﺘﯚﻛﺮاﺗ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺧﯿﺒﻮون ﻟ‪ ‬دژی ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯿﯽ ﺋ‪‬و ﻣﺎوەﯾ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛ‪‬ﻧﺎ‪ ‬ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﯿﺰﯾﯚﻧﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﯚ ﺳ‪‬رﺟ‪‬م‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪاﻛﺎﻧـــﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧـــﯽ ﺳـــ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺗ‪‬رﺧﺎﻧﻜﺮاﺑـــﻮو‪ .‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬وان ﭘﺎﺗﺮﯾﻚ ﻛﯚ‪‬ﯿﻦ‬ ‫ﻟـــ‪3 ‬ی ﻛﺎﻧﻮوﻧـــﯽ دووەم )ﺟﺎﻧﯿﻮەری( ﻟ‪‬‬ ‫رادﯾـــﯚی ﻓﺮاﻧﺲ ﺋ‪‬ﻧﺘ‪‬ﺮ ﺧـــﯚی ﺗﻮوڕە ﻛﺮد‬ ‫و ﮔﻮﺗﯽ ﺋ‪‬و ﻗﺴـــﺎﻧ‪‬ی ﺑـــﺎس ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﯿﺮی‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳﺎن دەﻛ‪‬ن ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ "در‪‬ﮋﻛﺮاوەی‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﭼ‪‬واﺷـــ‪‬ﻛﺎرﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﺑﻨﻨ‪‬ھﺎﺗـــﻮوەن ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻧـــﺎوی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳـــﯿ‪‬وە دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ" و‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮﯾﺶ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2007‬ﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﻛ‪‬دار ﻛﺮد‪ .‬ﻟ‪‬وﻻوە ژۆن‪-‬ﻣﯿﺸﯿﻞ ﺋ‪‬ﻓﺎﺳﯽ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬رادﯾـــﯚی ﺋ‪‬ﺮ ﺗ‪ ‬ﺋ‪‬ـــﻞ و ﻛ‪‬ﻧﺎل ﭘﻠﻮس‬ ‫وەك ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻜﯽ ﺗﻮوڕە و ﺑ‪‬ﺷﺨﻮراو دە‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫"ﻣﻦ دەﻣ‪‬و‪‬ـــﺖ ﯾﺎﺧﯿﺒﻮوﻧ‪‬ﻚ رووﺑﺪات‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪاﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳﺎن ﺑﯚ ﺑ‪‬ردەم‬ ‫ﺑﺎ‪‬ﺧﺎﻧـــ‪‬ی ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ دەﺳـــﺘﻮوری‪ .‬ﯾﺎن‬ ‫ﯾ‪‬ك دوو ھﺎوڕ‪‬ﯽ ﺋﺎزا ﻣﺎن ﻟ‪ ‬ﺧﻮاردن ﺑﮕﺮن‪-‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻣﻦ ﺧﯚم ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻧﺎﻛ‪‬م‪ ،‬ھﺎ!" ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﺑ‪‬ﺷﯽ ھ‪‬واڵ ﻟ‪ ‬رادﯾﯚی ﯾﯚروپ‬ ‫ﺋ‪‬ن ﺋﺎرﻟ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺷـــﺎﺑﯚ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ﻧﺎڕەزاﯾﯽ‬ ‫دەردەﺑ‪‬ﺖ‪" :‬ﻣﻦ ﺑ‪‬ﺟﻮرﺋ‪‬ﺗ‪‬وە دە‪‬ﻢ ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬دەﮔﻮﺗﺮێ دژی دﯾﻤﯚﻛﺮاﺳـــﯿ‪"!‬‬ ‫)ﻟﻮﭘﻮەن‪ 6 ،‬ی ﻓ‪‬ﺒﺮﯾـــﻮەری(‪ .‬ھ‪‬ﻣﺎن رۆژ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﻧـــﯽ ﻧـــﯚ رادﯾـــﯚ و ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﯿﺰﯾﯚﻧﯽ‬ ‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯽ )وەك ‪BFM TV، RMC، BFM‬‬ ‫‪Busnesse، RTL، Europe 1، France‬‬ ‫)‪Bleu، France Inter et France Info‬‬ ‫‪ Culture ، France‬داوا ﻟـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ دەﺳـــﺘﻮوری دەﻛ‪‬ن ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﻨﺞ‬ ‫ھ‪‬ﻓﺘ‪‬ﯾـــ‪‬ی داﻧﺮاوە ﺑﯚ ﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯿﯽ ﻣﺎوەی‬ ‫رﯾﻜﻼﻣﻜﺮدن و ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﻛﯚی ﻛﺎﻧﺪﯾﺪەﻛﺎن ﺑﯚ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ دوو ھ‪‬ﻓﺘ‪ ‬ﻛﻮرت‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ھﺎﺗﻮھـــﺎواری ﻓﺮۆﺷـــﯿﺎرەﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬واڵ ﻟ‪‬‬ ‫ﻧﺎڕازﯾﻨﺎﻣ‪‬ی ﺟﻮﺗﯿﺎرەﻛﺎن ﻟ‪ ‬دژی ﺳـــ‪‬راﻧ‪‬‬ ‫و ﺑﺎﺟﯽ دەو‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺳـــ‪‬ﻧﮕﺘﺮ ﻧ‪‬دەﺑﻮو ﮔ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ و ﺷ‪‬ڕەﻛ‪‬ﯾﺎن ﻧﺎو ﻧ‪‬ﻧﺎﯾ‪ ‬ﺷ‪‬ڕی ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ت و ﻣﯿﺪﯾﺎ ﺑﯚ ﺳ‪‬ﭘﺎﻧﺪﻧﯽ ر‪‬ﺴﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﻣ‪‬ی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳـــﯽ‪ .‬ﻟ‪‬م ﺳﯚﻧﮕ‪‬ﯾ‪‬ﺷ‪‬وە‬ ‫ﮔﺮﻧﮕ‪ ‬ﺑﭙﺮﺳﯿﻦ ﻛﺎم ﻟ‪‬ﻣﺎن‪ ،‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﺘﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدراو ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﮔ‪‬ﻟ‪‬وە ﯾﺎن ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬رە‬ ‫ﺋﯿﺪﯾﺘﯚراﻟﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧ‪‬وە‬ ‫دادەﻧﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬دەﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﻮەراﻧ‪ ‬دەﻛﺎت‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻛﺎﻧﺪﯾﺪ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﻧﺎو ﺷ‪‬رﻋﯽ ﻟ‪" ‬ﻛﺎﻧﺪﯾﺪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺒﺎﯾـــ‪‬خ" ﺟﯿﺎدەﻛﺎﺗ‪‬وە )ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﻤﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪی ﺑ‪‬ﺒﺎﯾ‪‬خ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ "ﺟﺎك ﺷـــﯚﻣﯿﻨﺎد"ە‬ ‫ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪێ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوس‪ ،‬ﻟ‪‬واﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﺎﺳﯽ‪،‬‬ ‫ر‪‬ﮕ‪‬ﯾـــﺎن ﺑـــ‪ ‬ﺧﯚﯾﺎﻧـــﺪا وەك "ﻛﺎﻧﺪﯾﺪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺒﺎﯾ‪‬خ" ﻟـــ‪ ‬ﻗ‪‬ﻣﯽ ﺑـــﺪەن(؟ ﺋﺎﯾﺎ ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯿﯽ دەﺳﺘﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻨ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺮازەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﻮﻧﯿﻜﺎﺳﯿﯚن ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺧﺸﻜﺮدﻧﯽ ﺑﯿﺮوﺑﺎوەڕی‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪاﻛﺎن؟‬ ‫ھ‪‬رﭼﯚﻧ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﮔ‪‬ر ﺟ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻛ‪ ‬رووﻛ‪‬ﺷﯿﺶ‬ ‫ﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ھـــ‪‬ر ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻧﺎوەڕۆﻛﯽ‬

‫رووداوەﻛﺎن دەﺑ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ـــﯽ ر‪‬ﻨﻤﺎﯾـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧـــﯽ ﺑﺎ‪‬ی ﺋﺎﻣﺮازەﻛﺎﻧﯽ ﺑﯿﺴـــﺘﻦ و‬ ‫ﺑﯿﻨﺮاو )‪ ،(CSA‬ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ دەﺑﻮواﯾ‪ ‬ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﺳ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏﺪا‬ ‫داﺑـــ‪‬ش ﺑﻜﺮ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﻟـــ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﭘﺮﯾﻨﺴـــﯿﭙﯽ ﺑ‪‬ﻧﺎو ﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣـــﺎوەی ﻗﺴـــ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪاﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻛﯚی ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﯿﺰﯾﯚﻧ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ و رﯾﺰﺑ‪‬ﻧﺪﯾﯿﺎن ﻟ‪‬‬ ‫راﭘﺮﺳـــﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا دﯾﺎری دەﻛﺮد‪ .‬ﺑ‪ ‬واﺗﺎﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دی‪ ،‬ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﻧﺎو ﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯿ‪ ‬ﭘ‪‬ﺳـــﻨﯽ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺋ‪‬و راوﺑﯚﭼﻮوﻧﺎﻧ‪‬ی دەدا ﻛ‪ ‬دەﻧﮕﺪاﻧ‪‬وەﯾﺎن‬ ‫ھ‪‬ﺑـــﻮو‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ دووەﻣﯿﺸـــﺪا‪ ،‬ھ‪‬ر ﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻓ‪‬رﻣـــﯽ ﻟـــ‪ 9 ‬ی ﻧﯿﺴـــﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾـــﻞ(‬ ‫دەﺳﺘﯿﺎﻧﭙ‪‬ﻜﺮد‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و ﻣﺎوەﯾ‪‬ی ﺑ‪‬ﻣﺎن‬ ‫دراوە ﺧﺮاﯾ‪ ‬ﺧﺎﻧ‪‬ی ﺳﻔﺮەوە‪ :‬واﺗ‪ ‬ﭘﺮﯾﻨﺴﯿﭙﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯽ ھ‪‬ﻣﺎن ﻣﺎﻓﯽ ﻗﺴ‪‬ﻛﺮدن ﺑ‪ ‬ﻛﺎﻧﺪﯾﺪا‬ ‫ﻧ‪‬ﻧﺎﺳـــﺮاو )ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺰەﻛﺎن( و ﻧﺎﺳـــﺮاوەﻛﺎن‬ ‫)ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰەﻛﺎن( وەك ﯾ‪‬ك دەﺑ‪‬ﺧﺸـــ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﺳ‪‬ﯿ‪‬ﻣﯿﺸـــﺪا‪ ،‬ھ‪‬ﻣﺎن ﭘﺮﯾﻨﺴـــﯿﭙﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯽ ﻣـــﺎوەی ﭘﺮوﭘﺎﮔ‪‬ﻧﺪەﻛـــﺮدن و‬ ‫ﻗﺴـــ‪‬ﻛﺮدن ﺑ‪ ‬ﻛﺎﻧﺪﯾﺪاﻛﺎن دەدات‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ ﺟﯿﺎواز‪ :‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎژ‪‬ﺮ ھ‪‬ﺷـــﺘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻮارە )ﻛﺎﺗﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ دەﻧﮕﻮﺑﺎس(‬ ‫ر‪‬ﮕ‪ ‬ﺑ‪‬و ﺑﺎﺳﻮﺧﻮاﺳـــﺎﻧ‪ ‬دەدر‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﻓ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪ ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ ﺳ‪‬ﺧﺘﮕﯿﺮی‬ ‫)ﺗ‪‬ﻗ‪‬ﺷـــﻮف( ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﯽ ﺑﯿﻨ‪‬راﻧﯽ دەدات‪،‬‬ ‫ﻛ‪‬ﭼﯽ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﺧ‪‬ﺑﺎت‬ ‫و ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬وە ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﯚ ﻛﺎژ‪‬ﺮ ﺳ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رەﺑ‪‬ﯾﺎن دوادەﺧﺮ‪‬ﻦ‪ .‬ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رﺳﻮڕﻣﺎن‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻏـــﺎی ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﯿﺰﯾـــﯚن ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯽ دەزاﻧﻦ‪.‬‬ ‫ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﺋـــ‪‬م ﮔﻠ‪‬ﯾـــﯽ و ﮔﺎزاﻧﺪاﻧـــ‪‬‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳـــﺎﻧﯽ ﭘﺮ‪‬ﺲ ﻧﺎﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬واﻧﯿﺶ ﺑ‪‬ﺋﺎﮔﺎن ﻟ‪‬و ﮔﺮەوە و ﭘﺸـــﺘﮕﯿﺮی‬ ‫ﺑﯚ رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧﺎﻧـــﯽ ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﯿﺰﯾﯚن دەردەﺑ‪‬ن‪ .‬ﭘ‪‬وﭘﻮوﭼﺘﺮﯾﻨﯿﺸـــﯿﺎن‪ .‬ﻟـــ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1969‬‬ ‫ﻟ‪‬م ﮔﯚﺷ‪‬ﻧﯿﮕﺎﯾ‪‬وە زۆر ﻟ‪ ‬ھﺎوﻛﺎراﻧﯽ ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دادﮔﺎی ﺑﺎ‪ ‬رەواﯾﯿ‪‬ﻛﯽ زﯾﺎﺗﺮی ﺑ‪ ‬ﯾﺎﺳﺎﻛ‪ ‬دا‬ ‫ﺑ‪ ‬ھﺎوﺷـــﺎﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪ ‬و ﺋﺎﻣﺮازە ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﺑﻮو ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ "ﻣﺎﻓﯽ ﺑﯿﻨ‪‬ر و‬ ‫ﺑﯿﻨﺮاوەﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪‬رﺗﯽ ﮔﺸﺘﯽ و ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﯽ ﻛ‪‬رﺗﯽ ﮔﻮ‪‬ﮕﺮان ﭘ‪‬ﺶ ﻣﺎﻓﯽ ﭘ‪‬ﺧﺸﻜ‪‬ران ﺑﻜ‪‬و‪‬ﺖ"‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ وەك‪ TF1‬ﻧﺎﺣ‪‬زاﻧ‪ ‬ھ‪‬ﺮش دەﻛ‪‬ﻧ‪ ‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬م ﭘﺮﯾﻨﺴـــﯿﭙ‪‬ی ﺑ‪‬ﻼﯾ‪‬ﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ر ﭘﺮﯾﻨﺴـــﯿﭙﯽ ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯽ‪" :‬ﺋ‪‬م ر‪‬ﺴﺎﯾ‪‬ی ‪ 1987‬ﻟـــ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﺳـــﺎﯾ‪‬ی رۆﻧﺎ‪‬ـــﺪ ر‪‬ﮕﻦ‪ -‬دا‬ ‫ﺑﯚ ﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯿﯽ ﻗﺴ‪‬ﻛﺮدن داﻧﺮاوە ﺑﺮﯾﺘﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻮەﺷﺎﯾ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﺎ‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯿﯽ ﻛﺎﺗﺒ‪‬ﺧﺸﯿﻦ ﺑ‪‬‬ ‫ﻧﻜﯚ‪‬ﯿﻜﺮدن ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــﯿﺎر‪‬ﺘﯽ ﺗﺎﻛ‪‬ﻛ‪‬ﺳﯽ‬ ‫و ﮔﺸـــﺘﯿﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧـــﻮوس و ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﻧﯽ ﻛﺎﻧﺪﯾـــﺪاﻛﺎن وەك ﺧـــﯚی ﻣﺎوەﺗ‪‬وە‪ .‬ﺋﺎﻏﺎی‬ ‫ﺑ‪‬وﻛﺮاوەﻛﺎن‪) ".‬ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‪ ،‬ﻣﯿﺪﯾـــﺎﻛﺎن ﻛـــ‪ ‬ﺟﻮرﺋ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬ﻛﺎرﺧﺴـــﺘﻨﯽ‬ ‫ﯾﺎﺳـــﺎﻛ‪‬ﯾﺎن ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺮە و ﻟـــ‪‬وێ ﺑ‪‬ردەﺑﻨ‪‬‬ ‫‪14‬ی ﻣﺎرﺳﯽ ‪.(2012‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﻣﺸـــﺘﻮﻣ‪‬ە ﻣ‪‬ﮋووﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﯚﻧﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ‬و ﮔﯿﺎﻧـــﯽ ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ـــﻚ ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﻧﺪﯾـــﺪاﻛﺎن و‬ ‫ھ‪‬ر ﺋ‪‬وروﭘﺎﺷﯽ ﻧ‪‬ﮔﺮﺗﻮوەﺗ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪ ‬وﻻﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﺳـــﻮوﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿﺎن ﭘ‪‬ﺪەﻛـــ‪‬ن و ﺑ‪‬ﺑـــ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎدا ﻛﯚﻣﯿﺴـــﯿﯚﻧﯽ وەﺳﻔﯿﺎن دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻓ‪‬ﺪراﻟﯽ ﻛﯚﻣﯿﻮﻧﯿﻜﺎﺳﯿﯚن )‪ (FCC‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺋ‪‬و ﻛﺎﻧﺪﯾﺪاﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ واﯾﺎن ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺗﺎ ﺑﺒﻨ‪‬‬ ‫‪" 1949‬ﭘﺮﯾﻨﺴﯿﭙﯽ ﺑ‪‬ﻼﯾ‪‬ﻧﯽ" ﭼ‪‬ﺳﭙﺎﻧﺪ‪ .‬ﺋ‪‬م ﭘﺎ‪‬واﻧـــﯽ ﺳـــﯿﻨﺎرﯾﯚ ﻣﯿﺪﯾﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﻏﺎی‬ ‫ﭘﺮﯾﻨﺴﯿﭙ‪ ‬ﺳﺘﺎﻓﯽ ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﯿﺰﯾﯚن و رادﯾﯚﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﻛﺎن‪ :‬واﺗـــ‪ ‬ﻛﺎﻧﺪﯾﺪە ﻛ‪‬ﻣﺒﺎﯾ‪‬ﺧ‪‬ﻛﺎن"‬ ‫ﻧﺎﭼﺎر دەﻛـــﺮد ﺑ‪‬وەی ﻧ‪‬ك ھـــ‪‬ر ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﭘ‪‬ﮕـــ‪‬ی دوو ﻛﺎﻧﺪﯾـــﺪە‬ ‫ﺑ‪‬رﺑـــ‪‬و ﺑﯚ ﭘﺮﺳـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ ‬ﺗ‪‬رﺧﺎن ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ﯾﺎن ﺋ‪‬واﻧـــ‪‬ی ﻟ‪‬ﯿﺎﻧ‪‬وە ﻧﺰﯾﻜﻦ و‬ ‫ﺑﻜـــ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ دەﺑـــﻮو ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯿﺶ ﺑ‪‬رﭼـــﺎون )‪ .(2‬ﻟ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ـــﻮەی ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ی‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﺨ‪‬ﻧ‪‬ڕوو ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﭘﺮس و ﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ﻛﺎن "دێ ﭘـــﺎرۆل و د‪‬ﺰاﻛﺖ" ﻟ‪12 ‬ی ﻧﯿﺴـــﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﺮوﺗ‪‬ﺳ‪‬ﻟﯽ ﻗﺴ‪‬ﯾﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ )‪) .(1‬ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ( ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﯽ ﻓﺮاﻧﺲ ‪ ،2‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬وان‬ ‫ھ‪‬ﺒ‪‬ﺗ‪ ،‬ﺋ‪‬م ﭘﺮﯾﻨﺴﯿﭙ‪ ‬ﺑﯚ ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ در‪‬ﮋ ﻓﺮاﻧﺰ‪-‬ﺋﯚﻟﯿﭭﯿـــ‪ ‬ﮔﯿﺰﺑ‪‬ﺮ دە‪‬ـــﺖ "ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾ‪‬‬ ‫ﺑﺎﯾ‪‬ﺧ‪‬ﻜﯽ زۆری ﺑ‪ ‬ﺑﯿـــﺮوڕا ﻟ‪‬ﺑﯿﺮﻛﺮاوەﻛﺎن دەﻛـــﺮا ھ‪‬ﻧـــﺪێ ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﻧﺪﯾـــﺪاﻛﺎن ﺑﺨﺮ‪‬ﻨ‪‬‬ ‫دەدا‪ ،‬ﺋﯿﺘـــﺮ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨﺨﻮازﺗﺮﯾﻨﯿﺎﻧ‪‬وە ﻻوە"‪ .‬ﺑـــ‪ ‬رووﻧﯽ ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﮔﯿﺰﺑ‪‬ﺮ ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺗـــﺎ دەﮔﺎﺗـــ‪ ‬ﻛﯚﻧ‪‬ﺧﻮازﺗﺮﯾـــﻦ و ﺑﮕـــﺮە ﺗﺎ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪاﯾ‪‬ﻛـــ‪ ،‬ﻟ‪‬واﻧـــ‪ :‬ﻓﯿﻠﯿـــﭗ ﭘﻮﺗﻮ‪-‬ی‬


‫‪99‬‬

‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫‪20122012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪LE‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ــﯿﺎﺳــ‪‬ت و ﻣــﯿﺪﯾﺎ‬ ‫ﺋ‪‬م ﻣﺸﺘﻮﻣ‪‬ە ﻣ‪‬ﮋووﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻛﯚﻧﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ‬و ھ‪‬ر ﺋ‪‬وروﭘﺎﺷﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﮔﺮﺗﻮوەﺗ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪ ‬وﻻﯾ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚﻧﯽ‬ ‫ﻓ‪‬ﺪراﻟﯽ ﻛﯚﻣﯿﻮﻧﯿﻜﺎﺳﯿﯚن )‪(FCC‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪" 1949‬ﭘﺮﯾﻨﺴﯿﭙﯽ ﺑ‪‬ﻼﯾ‪‬ﻧﯽ"‬ ‫ﭼ‪‬ﺳﭙﺎﻧﺪ‪ .‬ﺋ‪‬م ﭘﺮﯾﻨﺴﯿﭙ‪ ‬ﺳﺘﺎﻓﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﯿﺰﯾﯚن و رادﯾﯚﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎﭼﺎر دەﻛﺮد‬ ‫ﺑ‪‬وەی ﻧ‪‬ك ھ‪‬ر ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬رﺑ‪‬و‬ ‫ﺑﯚ ﭘﺮﺳ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ ‬ﺗ‪‬رﺧﺎن‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ دەﺑﻮو ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯿﺶ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﺨ‪‬ﻧ‪‬ڕوو ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﭘﺮس و‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﺮوﺗ‪‬ﺳ‪‬ﻟﯽ ﻗﺴ‪‬ﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬

‫ﺑﺎﻧﮕ‪‬ﺷ‪ ‬ﺑﯚ ﺳﺎرﻛﯚزی ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ راﺑﺮدووی ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ دژە ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داری ﻛ‪‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬رای ﺋ‪‬و "ﺧﯚﯾﺸـــﯽ ﻧﺎزاﻧ‪‬ﺖ ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ﭼﯽ‬ ‫دەﻛﺎت"‪ ،‬ھ‪‬روەھـــﺎ ﺧﺎﺗﻮو ﻧﺎﺗﺎﻟـــﯽ ﺋﺎرﺗﯚ‪-‬ی‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾـــﺪی ﭘﺎرﺗﯽ ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬رای‬ ‫ﮔﯿﺰﺑ‪‬ـــﺮ "ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿ‪ ،"‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺧﺎﺗﻮو‬ ‫ﺋ‪‬ﭭﺎ ژۆﻟﯽ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺪﯾﺪی ﯾﯚرۆپ ﺋ‪‬ﻜﯚﻟﯚژی‪ -‬ﭘﺎرﺗﯽ‬

‫ﺋﺎﻏﺎﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎﯾ‪‬ی‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﮔ‪‬ری ﻛ‪ ‬ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬داﻛﯚﻛﯿﻜﺎری ﺋﺎزادی‬ ‫رادەﺑ‪‬ﯾﻦ دادەﻧ‪‬ﻦ‪ ،‬ر‪‬ﮕ‪‬‬ ‫ﻧﺎدەن ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬وان دەم ﻟ‪‬م‬ ‫ﻓ‪‬زﯾﻠ‪‬ﺗ‪ ‬ﺑﺴﻮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺳ‪‬وز ﻛ‪" ‬زادەی دەﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ی‬ ‫ﭘﺎرﺗ‪‬ﻛ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻗﺴـــ‪ ‬دەﻛﺎت ھﯿﭽﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻨﺎﮔ‪‬ﯾﻦ‪ .‬ﺧ‪‬ﻜﯿﺶ ﺑ‪ ‬ﮔﺸـــﺘﯽ ﻓﺸ‪‬ﯾﺎن ﺑ‪‬وە‬ ‫د‪‬ـــﺖ ﻛ‪ ‬دەﯾ‪‬ﺖ‪ ".‬ﯾﺎن ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫ﻣﯿﻠ‪‬ﻧﺸـــﯚ دە‪‬ﺖ‪" :‬ﭘﺮۆﮔﺮاﻣـــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺗـــ‪‬واوی ﺳ‪‬رﺷـــ‪‬ﺘﯿ‪ ."‬ﺑ‪‬م ﺑـــ‪ ‬رای‬

‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﮔﯚﭬﺎری ﻟﻮﭘﻮەن ﻓﺮاﻧﺴـــﻮا ھﯚﻻﻧﺪ‬ ‫"زﯾﺮەك و ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوە"‪ ،‬ﻓﺮاﻧﺴﻮا ﺑﺎﯾﺮۆ "ﻟ‪‬ﺒ‪‬اوە"‬ ‫و ﻧﯿﻜﯚﻻ ﺳـــﺎرﻛﯚزﯾﺶ "ﺧﺎوەن ﺗﻮاﻧﺎﯾ‪ ."‬ﭘ‪‬ح‪،‬‬ ‫ژﯾﺎن ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺟﻮان دەﺑﻮو ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻟ‪‬م ﭼ‪‬ﺷـــﻨ‪‬دا ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﺳـــ‪ ‬ﻛﺎﻧﺪﯾﺪ و ‪30‬‬ ‫ﺋﯿﺪﯾﺘﯚرﯾﺎﻟﺪا ﻗ‪‬ﺗﯿﺲ ﺑﻜﺮاﺑﺎﯾ‪ !‬ﮔﯿﺰﺑ‪‬ﺮ ﻧ‪‬ك ھ‪‬ر‬ ‫دەﺳﺖ ﻟ‪ ‬ﻛﺎﻧﺪﯾﺪا ﺑﭽﻮﻛ‪‬ﻛﺎن ﻧﺎﭘﺎر‪‬ﺰ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﭘ‪‬ﻻﻣﺎری ﺟ‪‬ﻣﺎوەری ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﺎش دەدات‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﯿﺮﻣـــﺎن ﻧ‪‬ﭼ‪‬ـــﺖ ﻟ‪1 ‬ی ﻣـــﺎرت )ﻣﺎرس( ﻟ‪‬‬ ‫ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﮔﯚﭬﺎرەﻛ‪‬ی ﻧﻮوﺳﯿﺒﻮوی‪:‬‬ ‫"ﺋ‪‬ی ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻛ‪ ‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﯿ‪‬ﻛﺎن ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﻦ؟"‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬و رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوەﺗﯽ ﺑ‪‬رﺑﻮوﻧ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﮔﯿﺎﻧﯽ ﭘﺮﯾﻨﺴﯿﭙﯽ ﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯿﯽ ﻛﺎﺗﺒ‪‬ﺧﺸﯿﻦ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺑ‪ ‬ھ‪‬وەﺳـــﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺳﻮوﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾـــﺪاﻛﺎن دەﻛ‪‬ن‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ،‬ھ‪‬ر ﺋ‪‬وەﻧﺪە‬ ‫ﺑ‪‬ﺳـــ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﯿﺮ‪‬ﻜﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران‬ ‫ﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺷﺎﺷـــ‪‬ی ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﻜﯽ وەك ‪BFM‬‬ ‫و ﺑﺎﺳـــﯽ ﯾﺎﺳـــﺎی ﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯿﯽ ﻛﺎت ﺑﻜﺎت و‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﻜﺎراﻧﯽ ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﯿﺰﯾﯚن دەدەﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﻣ‪‬ی‬ ‫ﭘ‪‬ﻜ‪‬ﻧﯿـــﻦ‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ ﭘ‪‬ﺪەﻛ‪‬ﻧﻦ‪ ،‬دە‪‬ﻦ‪" :‬ﺋ‪‬‬ ‫ﺧﯚ ﻣﺎﻓﯽ ‪ 20‬ﭼﺮﻛ‪‬ﻣـــﺎن ﺑﯚ راﺑﻮاردن ھ‪‬ﯾ‪."‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺣﻠﯿﻜ‪ ‬ﺣﻠﯿﻜ‪‬وە ﺑ‪ ‬ﻛﺎﻧﺪﯾـــﺪا ﺑﭽﻜﯚﻟ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺪەﻛ‪‬ﻧﻦ‪ ،‬ﺋـــ‪‬وە ﻟ‪‬و ﺳـــﻮوﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬ش ھ‪‬ر‬ ‫ﻣ‪‬ﭘﺮﺳـــﻦ ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬روﺧﺴـــﺎری ﺋ‪‬و ﻛﺎﻧﺪﯾﺪاﻧ‪‬ی‬ ‫دەﻛـــ‪‬ن‪ .‬ﻟـــ‪27 ‬ی ﻣـــﺎرت )ﻣـــﺎرس( ﻟـــ‪‬‬ ‫رادﯾـــﯚی ﻓﺮاﻧﺲ ﺋ‪‬ﻧﺘ‪‬ﺮ‪ ،‬ﭘﺎﺳـــﻜﺎل ﻛﻼرك ﺑ‪‬‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ‪(fliker :‬‬

‫ﺳﻮوﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬وە ھ‪‬ﺴـــ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪن ﺑﯚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪاﻛﺎن ﺑ‪‬م ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬دەﻛﺎت‪" :‬ﺑﺎﺷ‪ ‬ﺑﯚﭼﯽ‬ ‫ﻣﻦ ﺧ‪‬رﯾﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﻓﯿ‪‬ۆداﻧـــﯽ ﭘ‪‬ﻨﺞ دەﻗﯿﻘ‪‬م ﻟ‪‬‬ ‫ژﯾﺎﻧـــﯽ ﺧﯚم ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﮕﺮﺗﻦ ﻟ‪ ‬ژاك ﺷـــﻮﻣﯿﻨﺎد؟‬ ‫ﺑ‪‬ڕاﺳـــﺘﯽ ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ﻨﺞ دەﻗﯿﻘ‪‬ﯾـــ‪‬م زۆر ﺑ‪ ‬ﻻوە‬ ‫در‪‬ﮋ ﺑﻮو‪ .‬ﺑ‪ ‬در‪‬ﮋﺑﻮو ﺋﯿﺘﺮ ھ‪‬رﭼﯿ‪‬ك ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ی ﺋﺎﻣﺮازە ﺑﯿﻨﺮاوەﻛﺎن ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ و ﻛ‪‬ﺳﯿﯽ ﻣﻦ‬ ‫ﺑـــﻜﺎت‪ .‬ﻧ‪‬ﺧ‪‬ﺮ‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ"‪ .‬ﺋـــ‪‬م ﺧﺎﺗﻮوﻧ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬ی دەداﺗ‪ ‬ﻗﺎﻗﺎی ﭘ‪‬ﻜ‪‬ﻧﯿﻦ ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﻮﺗﺎری ﺋ‪‬و ﻛﺎﻧﺪﯾﺪاﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻی ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ﺘﻮاﻧﺎن‬ ‫و ﻧﺎﻛ‪‬وﻧ‪ ‬ﺑ‪‬رد‪‬ﯽ ﺋ‪‬و‪ .‬ﻟ‪‬م ﺳﯚﻧﮕ‪‬ﯾ‪‬ﺷـــ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ﮔﻮزارﺷﺖ دەﻛﺎت‪" :‬ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﺸﯿﻨﯽ ﻛﺎت ﺗﻮوڕەم دەﻛﺎت‪ .‬ﺷ‪‬و ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ﻛﺎﺑﻮﺳﻢ دەﻛﺎت‪ .‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮوی ﺧﺮاﭘﺘﺮ ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫‪9‬ی ﻧﯿﺴﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ(ەوە ﺋ‪‬م ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯿ‪ ‬دەﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوی ر‪‬ﺰی ﻟ‪‬ﺒﮕﯿﺮ‪‬ﺖ!" ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻧﺎﺑﻮوﺗ‪...‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪا ﻧ‪‬ﻧﺎﺳﺮاوەﻛﺎن ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﻟ‪ ‬ﻧﺎﺳﺮاوەﻛﺎن‬ ‫ﻣﻠﻜ‪‬ﭼـــﯽ ر‪‬ﺴـــﺎی ﮔ‪‬ﻣـــ‪ ‬ﻣﯿﺪﯾﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﻦ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬دەزاﻧـــﻦ ﻧﺎﺗﻮاﻧـــﻦ ھﯿﭻ ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﻟ‪‬‬ ‫ﮔـــ‪‬ورە رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳـــ‪‬ﻛﺎن ﭼـــﺎوەڕێ ﺑﻜ‪‬ن‬ ‫و ﺑـــ‪‬م ھﯚﯾ‪‬ﺷـــ‪‬وە ھﯿﭻ ﺗﺮﺳـــ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟ‪‬ﯿﺎن‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ ﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﺧﺸـــﯿﻨﯽ‬ ‫ﻛﺎت ﺑـــ‪ ‬ﻛﺎﻧﺪﯾـــﺪاﻛﺎن ﻻی رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳـــﺎن‬ ‫زۆرﺟـــﺎر ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽ ﺋـــ‪‬وەی ﻟ‪‬ﺪەﻛﺮ‪‬ـــﺖ ﻛ‪‬‬ ‫ﺗﻮوﺷـــﯽ ﺳ‪‬رﺋ‪‬ﺸـــ‪ ‬و ﻛ‪‬ﺸﻤ‪‬ﻛ‪‬ﺸﯿﺎن ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋـــ‪‬وەی دﯾﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬

‫ﺋ‪‬ﻣﺠﯚرە ﻛﺎﻧﺪﯾﺪاﻧـــ‪ ‬ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑ‪ ‬دەﻣ‪‬ﻗﺎ‪‬ﯽ و‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﮕﮋان ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﻟ‪13 ‬ی‬ ‫ﻧﯿﺴـــﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ( دا ﺑﯿﻨﯿﻤـــﺎن ﻛ‪ ‬ﭼﯚن ﻟ‪‬و‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻧﯿﻜﯚﻻ دوﭘﯚن‪-‬ﺋ‪‬ﻨﯿﺎن‪ ،‬ﺳ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﭘﺎرﺗـــﯽ ھ‪‬ﺴـــﺎﻧ‪‬وەی ﻛﯚﻣـــﺎری‪ ،‬ﻟ‪‬وﻛﺎﺗ‪‬ی‬ ‫داوای ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﻜﺎر ﻣﯿﺸـــ‪‬ﻞ دوﻧﯿﺰۆ ‪-‬ی‬ ‫ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ی ﻟﻮﮔﺮاﻧﺪ ژورﻧﺎل ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﻧﺎڵ ﭘﻠﻮس ﻛﺮد‬ ‫ﻣﻮوﭼ‪‬ی ﻣﺎﻧﮕﺎﻧ‪‬ی ﺑﯚ ﺑﯿﻨ‪‬ران ﺋﺎﺷﻜﺮا ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫دوﻧﯿﺰۆ دەﻣﻮﭼـــﺎوی ﮔﺮژﻛﺮد و رازی ﻧ‪‬ﺑﻮو ﺑ‪‬‬ ‫وە‪‬ﻣﺪاﻧـــ‪‬وەی ﺋ‪‬و ﭘﺮﺳـــﯿﺎرە‪ ،‬ﺑ‪‬م دوﭘﯚن‪-‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻨﯿـــﺎن ﺑ‪‬ردەوام دەﺑ‪‬ﺖ و دە‪‬ﺖ‪" :‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﺖ‬ ‫رووﺑـــ‪‬ڕوو ﺑ‪ ‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ـــﯽ ﻣﺎﻧﮕﺎﻧ‪‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ وەردەﮔﺮﯾﺖ ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻣﻮوﭼ‪‬ﻛ‪‬ت ﺗﺎ ﺑ‪‬ﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ـــﯽ واﻗﻮڕﻣﺎﻧ‪ "!‬دوای ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺳـــﺎﺗ‪‬ﻜﯽ دی‬ ‫روودەﻛﺎﺗ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ی ھﺎوﻛﺎری‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﻜﺎر و دە‪‬ﺖ‪" :‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و ﺧ‪‬ﻜ‪‬‬ ‫ھ‪‬ر ﺧ‪‬رﯾﻜـــﯽ ﮔﯿﺮﻓﺎن ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧـــﻦ" و ﺋ‪‬وﯾﺶ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬رﯾﺪا ھ‪‬ﻧﺎﺳـــ‪‬ی ﺳﻮارﺑﻮو ﺑﻮو‪ .‬ﻟ‪‬م‬ ‫ﮔﯚﺷـــ‪‬ﻧﯿﮕﺎﯾ‪‬وە‪ ،‬دﯾﺎرە ھ‪‬ر ﺑـــ‪ ‬ﻓ‪‬ز‪‬ﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯿ‪‬ش ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﭘﻮﺗﻮ ﻟ‪15 ‬ی ﻧﯿﺴﺎن‬ ‫)ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ( ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ردەم ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﻣﻠﯿﯚن ﺑﯿﻨ‪‬ر ﻟ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﯽ ‪ 1TF‬روودەﻛﺎﺗ‪ ‬ﺧﺎﺗﻮو ﻛﻠ‪‬ﺮ ﺷﺎزال‪-‬ی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﻜﺎر و دە‪‬ﺖ‪" :‬دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪەﻛﺎن‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧ‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪‬واﻧ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺗﯚ ﺑﺎﺷﯽ دەﻧﺎﺳﯿﺖ‬ ‫و ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﻛ‪‬ت ﻣﺎرﺗﻦ ﺑﻮﯾﻮگ ‪-‬ە دوو‬ ‫ﻣﻠﯿـــﺎر و ﻧﯿﻮ ﺳـــ‪‬روەت و ﺳـــﺎﻣﺎﻧ‪‬ﺘﯽ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕاﺳﺘﯽ ﺟ‪‬ﯽ ﻗﺒﻮ‪‬ﻜﺮدن ﻧﯿﯿ‪ .(...) ‬ﺑ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫دەﻣ‪‬و‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬راﺷـــﻜﺎوی ﺑ‪‬ـــﻢ ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ ﺋ‪‬و‬ ‫ﺳ‪‬روەت و ﺳﺎﻣﺎﻧ‪‬ی ﻟ‪‬ﺒﺴ‪‬ﻧﺪر‪‬ﺘ‪‬وە"‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻏﺎﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎﯾ‪‬ی رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﮔ‪‬ری ﻛ‪ ‬ﺧﯚﯾﺎن ﺑ‪‬‬ ‫داﻛﯚﻛﯿﻜﺎری ﺋـــﺎزادی رادەﺑ‪‬ﯾﻦ دادەﻧ‪‬ﻦ‪ ،‬ر‪‬ﮕ‪‬‬ ‫ﻧﺎدەن ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬وان دەم ﻟ‪‬م‬ ‫ﻓ‪‬زﯾﻠ‪‬ﺗ‪ ‬ﺑﺴﻮ‪‬ﺖ‪ .‬روﻧﯚ روﭬ‪‬ﻞ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬رﺳﭫ و ﭘ‪‬ﻻﻣﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﻣ‪‬ﻠ‪‬ﻧﺸﯚ‪-‬ی ﻛﺎﻧﺪﯾﺪی‬ ‫ﺑ‪‬رەی ﭼ‪‬پ و ﻟ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی ﺋ‪‬و ھ‪‬ﺮﺷﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن ﻧﻮﭬ‪‬ﻞ ﺋﯚﺑﺰ‪‬ﺮﭬﺎﺗﯚر و ﺋ‪‬ﻜﺴـــﭙﺮ‪‬ﺲ‪-‬‬ ‫ەوە ﻟـــ‪ ‬دژی ر‪‬ﻜﺨﺮاﺑـــﻮو‪ ،‬ﻟ‪12 ‬ی ﻧﯿﺴـــﺎن‬ ‫)ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ( دەﻧﻮوﺳ‪‬ﺖ‪" :‬ﻛ‪‬ی ﻛﺎﺗﯽ ﺋ‪‬وە د‪‬ﺖ‬ ‫ﻟ‪‬م ﭘﺮﯾﻨﺴـــﯿﭙ‪ ‬ﺑ‪‬ﻤﺎﻧﺎﯾ‪‬ی ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯿﯽ ﻛﺎت ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪاﻛﺎن رزﮔﺎرﻣﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﻛﺎن ﻧﺎﭼﺎر‬ ‫دەﻛﺎت دەرﮔﺎﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪ ‬رووی ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﮕ‪‬ﻟ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﺪا ﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وە ﺑ‪‬ھﯿﭻ ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﺷﯿﺎوی‬ ‫ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﻧﺎ‪ ‬ﻧﯿﻦ ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﻮازﯾﯿﺎن ﻟ‪‬ﺪەﻛﺎت؟"‬ ‫)ﺑ‪‬واﻧـــ‪ .(Immdédias، Lexpress.fr ‬ﺟﺎ‬ ‫ﺧﯚ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑ‪‬ﺖ و ﻣ‪‬ﻠ‪‬ﻧﺸﯚ ﻓ‪‬ﺮی ﺋ‪‬وە ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻣﻠﻜ‪‬ﭼﯽ و ﻛ‪‬راﻣ‪‬ت ھﺎوﺗـــﺎ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬وا‬ ‫ﺑ‪ ‬وﺗ‪‬ی ﺳ‪‬رﻧﻮوﺳـــ‪‬ری ﮔﯚﭬﺎری ﺋ‪‬ﻜﺴﭙﺮ‪‬ﺲ‬ ‫دەﺑ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳﺎن ﺳـــﺰای ﻣ‪‬ﻠ‪‬ﻧﺸﯚ ﺑﺪەن‬ ‫ﻟ‪‬ﺑـــ‪‬ر ﺑ‪‬ﭽـــﺎو و رووﯾـــﯽ‪ .‬ﻟـــ‪‬م رووەوە ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻠﯚﮔ‪‬ﻛ‪‬ی ﺧﯚﯾﺪا ﺑ‪ ‬ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬وە دەﻧﻮوﺳ‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫"ﺧﻮﻟـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧـــ‪‬ﻛﺎن ﺗ‪‬واو ﺑﻮو‪،‬‬

‫ﻛﺎﺗـــﯽ ﺋ‪‬وە ھﺎﺗﻮوە ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻛﺎﻧﺪﯾﺪاﻛﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬واوەﺗـــﯽ ﻟ‪‬ﺑﯿﺮ ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ و ﺑﺨﺮ‪‬ﻨ‪ ‬ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەوە‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ ﺋ‪‬وە ھﺎﺗﻮوە و دەﺑ‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬ﺳﻨﻮورﯾﺎن‬ ‫ﺑﯚ داﺑﻨﺮ‪‬ﺖ‪"...‬‬ ‫ﮔـــ‪‬ر ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣـــ‪ ‬دەزﮔﺎﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺗﻮاﻧـــﺎی‬ ‫ﺑ‪‬رﺗ‪‬ﺳـــﻜﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﻓ‪‬زای ﺑﯿﺮوڕا ﺳﯿﺎﺳـــﯿ‪‬‬ ‫ﺑﺎوەﻛﺎﻧﯿـــﺎن ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ و ﻟ‪‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﺷـــﺪا‬ ‫رەوﺗـــﯽ ﺋ‪‬ﻧﺎرﺷﯿﺴـــﺘ‪‬ﻛﺎن ﻛـــ‪ ‬ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣـــﯽ‬ ‫ﺳﭙﺎردﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬وی دی رەﺗﺪەﻛ‪‬ﻧ‪‬وە‬ ‫و ﺑ‪‬ھﯚی ﺋ‪‬م ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘ‪‬ﺷـــﯿﺎﻧ‪‬وە ﻟ‪‬و ﻣﺎﻓﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺒـــ‪‬ش دەﻛﺮ‪‬ﻦ ﻛـــ‪ ‬ﺑﯚ ﮔ‪‬ﻣ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــﯿ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫داﻧﺮاوە‪ ،‬ﺋ‪‬وﻛﺎﺗـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن دەﺑﯿﻨﯿﻦ ﻛ‪ ‬ﭼﯚن‬ ‫ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎن دەﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪ ‬ژ‪‬ﺮ رەﺣﻢ و‬ ‫زەوﻗﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە‪ .‬ﺋﺎﻏﺎی ﻣﯿﺪﯾﺎﻛﺎن‬ ‫وەك ﭘﺎرادۆﻛﺴـــ‪‬ﻚ ﻟ‪‬م دۆﺧ‪ ‬دەڕواﻧﻦ‪ .‬وەك‬ ‫ﻧﺎﺗ‪‬ﺑﺎﯾﯿ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮان ﺋﺎزادی رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﮔ‪‬ری و‬ ‫ﺋﺎزادی رادەرﺑ‪‬ﯾﻦ ﺗ‪‬ﻣﺎﺷﺎی ﯾﺎﺳﺎی ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯿﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﺸـــﯿﻨﯽ ﻛﺎت ﺑ‪ ‬ﻛﺎﻧﺪﯾـــﺪاﻛﺎن دەﻛ‪‬ن‪ .‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وان ﺋ‪‬م ﯾﺎﺳـــﺎﯾ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﻛﺎن‬ ‫ﭘﺎﻧﺘﺎﯾﯽ ﭘﻠﯚراﻟﯿﺰم ﻓﺮاوان دەﻛﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺣﯿﺴـــﺎﺑﯽ ﺑ‪‬رﺗ‪‬ﺳـــﻜﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﻣﺎﻓﯽ ﮔ‪‬ورە‬ ‫ﻣﯿﺪﯾﺎﻛﺎﻧ‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻧﯿﻜﯚﻻ ﺳـــﺎرﻛﯚزی ﻟ‪19 ‬ی‬ ‫ﻧﯿﺴﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ( ﺧﯚی ﭘ‪‬اﻧ‪‬ﮔﯿﺮا و ﺑ‪ ‬ﺗﻮﻧﺪی‬ ‫رەﺧﻨ‪‬ی ﻟ‪‬م ﻧﺎﺗ‪‬ﺑﺎﯾﯿ‪ ‬ﮔﺮت‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬وەی‬ ‫ﯾﺎﺳـــﺎﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎﻣﺮازەﻛﺎﻧﯽ ﺑﯿﻨﯿﻦ و ﺑﯿﺴـــﺘﺮاوەوە ﻛ‪‬وﺗﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ر ﺗ‪‬ﻗ‪ .‬ﺟﺎ ﭘﺮﺳـــﯿﺎرەﻛ‪ ‬ﻟ‪‬وەداﯾ‪ ‬ﺋﺎﯾﺎ ﺋ‪‬م‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﯾ‪ ‬ﺑﯚ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ داھﺎﺗﻮو وەك ﺧﯚی‬ ‫دەﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘـــ‪‬وە؟ ﻟـــ‪ ‬وﻻﯾ‪‬ﺗـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎ‪ ،‬ﺋـــ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬ی رﯾﻜﻼﻣـــ‪‬ﻛﺎن و‪‬ﻨ‪‬ی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ت دەﻛ‪‬ﺸـــﻦ‪ ،‬ﭘﺮﯾﻨﺴـــﯿﭙﯽ ﺑ‪‬ﻼﯾ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ژ‪‬ـــﺮ ﺳـــﺎﯾ‪‬ی ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ ﺑـــﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺑ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬واوەﺗـــﯽ ﻟـــ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕـــﯽ ﺋﺎب )ﺋﯚﮔﻮﺳـــﺖ(ی‬ ‫‪ 2011‬ھ‪‬ﻮەﺷ‪‬ﻨﺮاﯾ‪‬وە‪ .‬ﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚﻧﯽ ﻓ‪‬ﺪراﻟﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﻮﻧﯿﻜﺎﺳﯿﯚن )‪ (FCC‬ﯾﺎﺳﺎﻛ‪‬ی ﺑ‪ ‬ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫"ﺳﻮاو و ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬رﭼﻮو" ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬م دا‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ھﺎوﭼ‪‬ﺷﻨﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪ ‬و ﺑ‪‬وﻛﺮاوە ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رﺑﻮوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﮔﯿﺎﻧﯽ ﭘﺮﯾﻨﺴﯿﭙﯽ ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﺸﯿﻨﯽ 'ﻛﺎﺗﯽ ﻗﺴ‪‬ﻛﺮدن" ﺑ‪ ‬ﻛﺎﻧﺪﯾﺪاﻛﺎن‪.‬‬ ‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬ھ‪‬ردی ﻣ‪‬ﺪ‬

‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰ‪:‬‬ ‫‪ .1‬ﺳـــﺘﯿﭫ رەﻧﺪال‪" ،‬ﭘﺮﯾﻨﺴـــﯿﭙﯽ ﺑ‪‬ﻼﯾ‪‬ﻧﯽ"‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻜﺴـــﺘﺮا‪ ،‬ﻧﯿﻮﯾﯚرك‪ ،‬ﺟﺎﻧﯿﻮەری‪-‬ﻓ‪‬ﺒﺮﯾﻮەری‬ ‫‪.2005‬‬ ‫‪ .2‬ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘ‪ ‬ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬ﻓﻠﯿﻤ‪‬ﻛ‪‬ی ژوﻟﯿ‪‬ن‬ ‫ﺑﺮﯾﮕـــﯚ‪ ،‬ﭘﯿ‪‬ﺮ ﻛﺎرل و ﺋﻮرۆر ﭬﺎن ﺋﯚﭘﺴـــﺘﺎل‪،‬‬ ‫"‪ ".DSK، Hollande ، etc‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻣﺎ‪‬ﭙ‪‬ڕی‬ ‫‪www.pierrecarles.org‬‬


‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫‪- 2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬

‫‪10‬‬

‫ژﯾﺎﻧﯽ رۆژاﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺮان‬

‫ﺷﺎری ﮔﯚرﮔﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬رەﻧﮕﯽ زەرد و‬ ‫ﺳﻮورەوە‬ ‫ﺷ‪‬ﺮﭬﯿﻦ ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬دی*‬ ‫ﮔﯚرﮔﺎن ﺷﺎری ﺳـــ‪‬ردەﻣﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﯿﻤ‪ ،‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﺷـــﺎرەی ﻟ‪‬ﻛﺎﺗﯽ ﭘﺸﻮوی ﺳﺎ‪‬ﻧ‪‬ی ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺋﺎﻣﯚزاﻛﺎﻧﻢ ھﺎوﯾﻨﻤﺎن ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬واﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﮔ‪‬رم و ﺷـــ‪‬ﺪاردا ﻛ‪ ‬ﻧ‪‬ﯾﺪەھ‪‬ﺸـــﺖ ھ‪‬ﻧﺎﺳ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻜ‪‬ﺸـــﯿﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ردەﺑﺮد‪ .‬ﺋ‪‬م ﺷﺎرە ﻛ‪‬‬

‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ڕەﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬رە ﻛﯚن و ﻣﯿﻠﻠﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﺑ‪ ‬دەﯾﺎن دوﻛﺎن و ﻓﺮۆﺷﮕﺎ‬ ‫ھ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ژﻧﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮە دەﭼﻦ‪ .‬ژﻧﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻮاری دﯾﻜ‪‬ﺷﺪا ﻛﺎردەﻛ‪‬ن‪،‬‬ ‫وەك ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزاری و‬ ‫ﺑﯿﻨﺎﺳﺎزی و ھﺎﺗﻮﭼﯚ و‬ ‫ﭼﯿﺪﯾﻜ‪‬ش ھ‪‬وڵ ﻧﺎدەن‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﺸﺎرﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫زۆرﯾﺎن ﺷﯚﻓ‪‬ﺮی ﺗﺎﻛﺴﯽ‬ ‫و ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪی ﺑﺎﻧﻜﻦ‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬رەڕای داﺑﻮﻧ‪‬رﯾﺘ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﯽ ژﻧﺎن ﻟ‪ ‬ژﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ‬ ‫ﺑﻮوەﺗ‪ ‬واﻗﯿﻌ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛ‪‬وﺗﻮوەﺗ‪ ‬ﺑﺎﻛﻮوری رۆژھ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻧﺰﯾﻚ‬ ‫دەرﯾﺎی ﺧ‪‬زەر و ‪ 450‬ﻛﯿﻠﯚﻣ‪‬ﺗﺮ ﻟ‪ ‬ﺗﺎراﻧ‪‬وە‬ ‫دوورە‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1997‬ەوە ﺑﻮوە ﺑ‪ ‬ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧﺘﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﺗﺎزە ﺳﺎزﻛﺮاوی ﮔﻮ‪‬ﺴﺘﺎن‪ .‬ﻟ‪ ‬ﭼﻮار‬ ‫دەوری ﮔـــﯚرﮔﺎن ﺋ‪‬و ﭼﯿﺎﯾﺎﻧـــ‪ ‬ھ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻮون‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬دارﺳﺘﺎﻧﯽ ﺧﯚڕﺳـــﻚ و دەﺳﺘﻠ‪‬ﻨ‪‬دراو‬ ‫داﭘﯚﺷﺮاون‪ .‬وەك داﻧﯿﺸـــﺘﻮواﻧ‪‬ﻛ‪‬ی دە‪‬ﻦ‪،‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ھﯿﭻ ﺟ‪‬ﯿ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜـــ‪‬ی ﺟﯿﮫﺎن ﻟ‪ ‬وەرزی‬ ‫ﭘﺎﯾﺰدا وەھﺎ رەﻧﮕﺎ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ زەرد و ﺳﻮور ﺑ‪‬دی‬ ‫ﻧﺎﻛﺮێ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺋ‪‬وەﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﮔﯚرﮔﺎن ﻧﺎﻧﺎﺳﻤ‪‬وە‪.‬‬ ‫وەك ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺷـــﺎرە ﮔ‪‬ورەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ـــﺮان‪،‬‬ ‫ﮔﯚرﮔﺎﻧﯿﺶ ﻟ‪ ‬دوای ﺷﯚڕﺷﯽ ‪1979‬وە ﮔﯚڕاﻧﯽ‬ ‫ﻗﻮو‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ردا ھﺎﺗـــﻮوە‪ .‬ﻓﺮاواﻧﺒﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺧ‪‬ﺮای رووﺑ‪‬ری ﺷﺎر و داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ‬ ‫زاﻧﻜﯚ و زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ﺑ‪‬ﺌ‪‬ﻧﺪازەی ﺣ‪‬ﺷـــﯿﻤ‪‬ت‬ ‫ﻟ‪‬ـــﺮە وەك ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜـــ‪ ‬دﯾﻤ‪‬ﻧـــﯽ‬ ‫دەﭬ‪‬رەﻛ‪‬ﯾﺎن ﮔﯚڕﯾﻮە‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺷﺎر ﺗﺎ ﻗ‪‬دﭘﺎ‪‬ﯽ‬ ‫دارﺳﺘﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ھﺎرﺧﯚران دەﻛﺸ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺞ‬ ‫ﻛﯿﻠﯚﻣ‪‬ﺗﺮ ﻟ‪ ‬دووری ﺷﺎرە‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م رواﻧﯿﻨﺪا ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻚ داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ‬ ‫ﮔﯚرﮔﺎن ﻟ‪‬واﻧﯽ ﺗﺎران ﺟﯿﺎ ﻧﺎﻛﺎﺗ‪‬وە‪ .‬ﮔ‪‬ﻧﺠﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ـــﺮە ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺷـــ‪‬ﻮەی ﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ‬ ‫ﺟﻠﻮﺑـــ‪‬رگ ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەﻛ‪‬ن‪ .‬ﻛﭽ‪‬ﻛﺎن ﻣﺎﻧﺘﯚﯾ‪‬ﻛﯽ‬

‫ﺳـــﻮوك و ﺗ‪‬ﻧﻚ دەﭘﯚﺷﻦ‪ ،‬ﻣﺎﻛﯿﺎژ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬واو‬ ‫دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺟﺎری واﯾ‪ ‬ﻧ‪‬ﺷﺘ‪‬رﮔ‪‬رﯾﯽ ﺟﻮاﻧﻜﺎری‬ ‫ﺑـــﯚ ﻟﻮوﺗﯿﺎن دەﻛـــ‪‬ن و ﻟ‪‬ﭼﻜ‪‬ﻜﯽ ﺑﭽﻮوﻛﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﺳ‪‬رەوەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻗﮋﯾﺎن ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮﯾﺪا وەدەردەﻛ‪‬وێ‪.‬‬ ‫ﻛـــﻮڕەﻛﺎن داوی ﺑﺮۆﯾﺎن دەﻛـــ‪‬ن و ھ‪‬ﻨﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪‬واﻧﯿﺶ ﻧ‪‬ﺷـــﺘ‪‬رﮔ‪‬رﯾﯽ ﻟﻮوت دەﻛ‪‬ن‪30 .‬‬ ‫ﺳﺎڵ ﻟ‪‬ﻣ‪‬وﺑ‪‬ر ﻛ‪‬س ﺑﺎوەڕی ﻧ‪‬دەﻛﺮد ﻛﻮڕاﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان رووﺑﻜ‪‬ﻧ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺟﯚرە رەﻓﺘﺎراﻧ‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی ﺑ‪‬ھﺎرە ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ﺋﺎراﻣ‪ .‬ھﯿﭻ ﺗﺮﺳ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻧﯿﮕﺎی ر‪‬ﺒﻮاراﻧﯽ ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺟﺎدەﻛﺎﻧﺪا ﺑ‪‬دی ﻧﺎﻛﺮێ‪ .‬ﻓﺮۆﺷـــﮕﺎﻛﺎن ﭘ‪‬ن و‬ ‫ﻛـــ‪‬س ﺋﺎزووﻗ‪ ‬و ﺧﯚراك ﭘﺎﺷـــ‪‬ﻛ‪‬وت ﻧﺎﻛﺎ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ری ﻟ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻠ‪‬وە‬ ‫دوور د‪‬ﺘـــ‪ ‬ﺑ‪‬رﭼﺎو‪ .‬ﺋـــ‪‬وەی زۆرﺗﺮ ﻣﺎﯾ‪‬ی‬ ‫ﻧﯿﮕ‪‬راﻧﯿـــﯽ ﺧ‪‬ﻜـــ‪ ‬ھ‪‬وﺳـــﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی ﺗﯿﮋڕەواﻧـــ‪‬ی ﻧﺮﺧﯽ دۆﻻر ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺎزاڕی رەش ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ژﯾﺎﻧﯽ رۆژاﻧ‪‬ی‬ ‫ﺧ‪‬ﻚ داﻧـــﺎوە‪ .‬ھ‪‬رﭼﯽ ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕ دەﺑﯿﻨﺮێ ﻟ‪‬‬ ‫دەرەوەڕا ھـــﺎوردە ﻛﺮاوە‪ .‬ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ر ﻗﻮژﺑﻨ‪‬ﻚ‬ ‫و ﻟـــ‪ ‬ﺑﭽﻮوﻛﺘﺮﯾـــﻦ دوﻛﺎﻧـــﺪا ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ھ‪‬رە‬ ‫دوورەدەﺳﺖ و ﺑﯿﺎﻧﯽ دەﺑﯿﻨﺮێ ﻟ‪ ‬ﺷﻮﻛﻮﻻﺗﯽ‬ ‫ﺳﻮﯾﺴـــﯽ را ﺑﮕﺮە ﺗـــﺎ ﺳـــﺮﻛ‪‬ی ﮔﻮ‪‬ﺤ‪‬ﻧﺎی‬ ‫ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯽ‪ .‬ﺑ‪‬م ﻧﺮﺧﯽ ﺷـــﺘﻮﻣ‪‬ك ھ‪‬ر د‪‬ﺖ و‬ ‫ﺑ‪‬رزﺗﺮ دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە و دواﯾﯿﻦ ﺳﺰا ﺋﺎﺑﻮورﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎ و ﺋ‪‬وروﭘﺎ دۆﺧ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﺧﺮاﭘﺘﺮﯾﺶ‬ ‫ﻛﺮدووە‪ .‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی ﻧﺮﺧ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺸـــﯽ ﮔﺮﺗﻮوەﺗـــ‪‬وە‪ :‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی‬ ‫ﺳ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﺪا‪ ،‬ﻧﺮﺧﯽ ﻣﺮﯾﺸﻚ ﺑ‪ ‬ر‪‬ﮋەی ‪70%‬‬ ‫و ﮔﯚﺷـــﺘﯽ ﻣ‪‬ڕ ﺑ‪ ‬ر‪‬ـــﮋەی ‪ 60%‬زﯾﺎدﯾﺎن‬ ‫ﻛﺮدووە‪.‬‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﺋـــ‪‬و ﮔﺮاﻧﯿ‪ ‬دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﺑﯚ ﻻﺑﺮدﻧﯽ ﺋـــ‪‬و ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺎﻧـــ‪‬ی دەو‪‬ت ﺑﯚ‬ ‫داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧـــﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪ ‬ھ‪‬رە ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﻚ داﺑﯿﻨﯽ دەﻛﺮد )وەك ﺑ‪‬ﻧﺰﯾﻦ و‬ ‫ﮔﺎز و ﻛﺎرەﺑﺎ و ﺋﺎو و ﺧﯚراﻛ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯿ‪‬ﻛﺎن(‪.‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﭘﺮۆژەی ﺑﻮدﺟ‪‬ی ‪2011-2010‬ی‬ ‫ﺧﯚﯾﺪا ﺑ‪‬ﯾـــﺎری ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﮫ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ وردە وردەی‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﻣﯿﻨﺤ‪‬و ﻛﯚﻣ‪‬ﻛﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دا‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﺷﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛ‪30% ‬ی داھﺎﺗﯽ ﭼ‪‬ی ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ ﭘ‪‬ﻜﺪەھ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯿﺶ ﻟـــ‪‬م ﻛﺎرە ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧـــ‪‬وەی‬ ‫ﺧ‪‬رﺟﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ دەو‪‬ـــ‪‬ت و ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧـــ‪‬وەی‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑﺮدﻧﯽ وزە و ﺋﺎراﺳﺘ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬رەو ﺋ‪‬و ﭼﯿﻦ و ﺗﻮ‪‬ﮋاﻧ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬زۆرﺗﺮ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﭘ‪‬ﯽ ھ‪‬ﯾ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رﺟ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬و ﭘﺎرەﯾ‪‬ی ﺑ‪‬و ﭘﺎﺷـــ‪‬ﻛ‪‬وﺗﺎﻧ‪ ‬ﺑﯚ دەو‪‬ت‬ ‫دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ‪50%‬ی ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﭼﯿﻨﯽ ھ‪‬ژاردا‬ ‫و ‪30%‬ی ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧـــﺪا داﺑـــ‪‬ش‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺘـــ‪‬وە و ‪ 20%‬دەﺧﺮ‪‬ﺘـــ‪‬وە ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺧ‪‬ز‪‬ﻨـــ‪‬ی ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫راﺑـــﺮدوودا ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺧﺎﻧ‪‬وادەﻛﺎﻧـــﯽ ﺧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﻧ‪‬ك ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧﯽ ﻛ‪‬ﻣﺪەرەﺗﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﭘﺎرەی ﻧ‪‬ﺧـــﺖ ﺋ‪‬و ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺎﻧ‪‬ﯾﺎن وەرﮔﺮﺗﻮوە‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﻧﺎوی "راﯾﺎﻧـــ‪ "‬و ﺑ‪‬ﺑ‪‬ی ‪ 40‬ھ‪‬زار‬ ‫رﯾـــﺎل ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻜﺪا داﺑـــ‪‬ش دەﻛﺮێ‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ‪ 15‬ﺗﺎ ‪ 24‬ﯾﯚرۆ‪.‬‬ ‫ﻧ‪‬ﺮﮔﺰ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﻮەژﻧ‪‬ﻜ‪ ‬و ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟ‪ ‬ﻣﺎ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭼﻮار ژوورﯾﺪا دەژی‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺳ‪‬رﭼﺎوەی داھﺎﺗﯽ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﺮ‪‬ﯽ ﺋـــ‪‬و دوو ژوورەی داوﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨـــﺪﻛﺎران‪ .‬ﻧ‪‬ﺮﮔﺰ ﺑـــ‪ ‬ﺧ‪‬ﻓ‪‬ﺗ‪‬وە دە‪‬ﺖ‬

‫ﻣﻨﺎرەی ﻛﺎوس ﻟ‪ ‬ﮔﯚرﮔﺎن‬ ‫"ھ‪‬ر ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﻧﺮﺧـــﯽ ﻛﺎرەﺑﺎ ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﻧﯿﻮەی داھﺎﺗ‪‬ﻛ‪‬م دەﺑﺎ‪ .‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﺧﻮاردەﻣ‪‬ﻧﯿﺶ ﻧﯿﻮەﻛ‪‬ی دﯾﻜ‪‬ی‪ .‬ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭼﺎو راﺑـــﺮدوو ﺧﺮاﭘﺘﺮە"‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ دە‪‬ﺖ‬ ‫"ﺋ‪‬م ﺑﺎرودۆﺧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾﻒ و ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﻛ‪‬ﺳﺎﻧﯽ‬ ‫وەك دراوﺳ‪‬ﻜ‪‬ﻣ‪ .‬ﺋ‪‬وان ﺣ‪‬وت ﻛ‪‬ﺳﻦ و ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎ‪‬ﻜﯽ ﺑﭽﻮوﻛـــﯽ دوو ژوورﯾﺪا دەژﯾﻦ‪ .‬ﺋ‪‬وان‬ ‫ﻟ‪‬ﻣ‪‬وﻻ ‪ 280‬ھ‪‬زار رﯾﺎﻟـــﯽ دﯾﻜ‪ ‬وەردەﮔﺮن‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﮔ‪‬ورەی ﺧﺎﻧ‪‬وادەﻛ‪ ‬وەك ﻣﻮوﭼ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪ ‬واﯾ‪ .‬ﺑﯚ ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺧﯚراﻛﯿﺎن‬ ‫ﻧﺎﻧـــ‪ ‬و ھﯿﭽـــﯽ دﯾﻜـــ‪ ،‬ﺋـــ‪‬م ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾـــ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رﭼﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﺑﺎﺷﯽ داھﺎﺗ‪."‬‬

‫ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﻧﺎوی "ﺳ‪‬ھﻤﯿ‪ "‬ﻛ‪ 60 ‬ﻟﯿﺘﺮ ﺑ‪4000 ‬‬ ‫رﯾﺎﻟـــ‪) ‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ‪ 15‬و ‪ 25‬ﺳـــ‪‬ﻨﺘﯽ ﯾﯚرۆ(‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬ﺷـــ‪‬وە ﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﺋﺎزاد ﻛ‪500 ‬‬ ‫ﻟﯿﺘﺮ ﺑﯚ ھ‪‬ر ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠ‪‬ﻜ‪ ‬ﺑ‪ 7000 ‬رﯾﺎل )ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ‪ 26‬و ‪ 46‬ﺳ‪‬ﻨﺘﯽ ﯾﯚرۆ(‪ .‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﺑ‪‬م‬ ‫دواﯾﯿﺎﻧ‪ ‬راﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪووە ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ﺷ‪‬ی دووەم‬ ‫ﻧﺮﺧ‪‬ﻛ‪‬ی دەﭼ‪‬ﺘ‪ ‬ﺳـــ‪‬رو ﺗﺎ ‪ 10‬ھ‪‬زار رﯾﺎل‬ ‫)‪ 38‬ﺗﺎ ‪ 28‬ﺳـــ‪‬ﻨﺘﯽ ﯾﯚرۆ( دەڕوا‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ‬ ‫ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﯾﺎرە ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻛﺮاوە‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺠﯚرە راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧﺎﻧ‪ ‬دەﺑﻨ‪ ‬ھﯚی د‪‬ﺧﻮرﭘ‪‬ی‬ ‫ﺧ‪‬ﻚ ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎی ﻛ‪‬ﯾﻨﯿﺎن‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رەڕای ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش‪ ،‬راﯾﺎﻧـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﻧﺎی‬

‫ﮔﯚرﮔﺎن‪ ،‬ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻚ ﺑ‪ ‬داﻧﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛﯽ ‪70‬‬ ‫ﻣﻠﯿـــﯚن رﯾﺎل )ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﺳـــ‪ ‬ﺗﺎ ﭘ‪‬ﻨﺞ ھ‪‬زار‬ ‫ﯾﯚرۆ( و ﻗﯿﺴـــﺘﯽ ﻣﺎﻧﮕﺎﻧ‪‬ی ‪ 1.8‬ﻣﻠﯿﯚن رﯾﺎڵ‬ ‫)‪ 50‬ﺗـــﺎ ‪ 80‬ﯾـــﯚرۆ( ﺑـــﯚ ﻣﺎوەی ‪ 20‬ﺳـــﺎڵ‬ ‫دەﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ﺧﺎوەﻧﯽ ﻣﺎ‪‬ﻜﯽ ﺳـــ‪ ‬ژووری‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر رووﺑ‪‬ری ‪ 80‬ﻣ‪‬ﺗﺮ دووﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻣﺠـــﯚرە دوو ﻟ‪ ‬ﺧﻮﺷـــﻜ‪‬زاﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﺮﮔﺰ‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧـــ‪ ‬ﺑﺒﻨ‪ ‬ﺧﺎوەن ﺧﺎﻧـــﻮوی ﺧﯚﯾﺎن‪.‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛﺪا ﻓ‪‬ڕاﺷـــ‪ ‬و‬ ‫دووەﻣﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬رﯾﻜﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ھﺎوڕ‪‬ﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺗﺎﻛﺴـــﯽ ﻟ‪‬ﺪەﺧﻮڕن‪ .‬ھ‪‬ردووﻛﯿﺎن زۆر رازی‬ ‫دﯾﺎرن‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬ی ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪‬‬

‫ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺗﯿﮋڕەواﻧ‪‬ی ﻧﺮﺧﯽ دۆﻻر ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕی رەش ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ژﯾﺎﻧﯽ‬ ‫رۆژاﻧ‪‬ی ﺧ‪‬ﻚ داﻧﺎوە‪ .‬ھ‪‬رﭼﯽ ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕ دەﺑﯿﻨﺮێ ﻟ‪ ‬دەرەوەڕا ھﺎوردە ﻛﺮاوە‪ .‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‬ ‫ﻗﻮژﺑﻨ‪‬ﻚ و ﻟ‪ ‬ﺑﭽﻮوﻛﺘﺮﯾﻦ دوﻛﺎﻧﺪا ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ھ‪‬رە دوورەدەﺳﺖ و ﺑﯿﺎﻧﯽ دەﺑﯿﻨﺮێ ﻟ‪‬‬ ‫ﺷﻮﻛﻮﻻﺗﯽ ﺳﻮﯾﺴﯽ را ﺑﮕﺮە ﺗﺎ ﺳﺮﻛ‪‬ی ﮔﻮ‪‬ﺤ‪‬ﻧﺎی ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯽ‪ .‬ﺑ‪‬م ﻧﺮﺧﯽ ﺷﺘﻮﻣ‪‬ك ﺗﺎ‬ ‫د‪‬ﺖ ﺑ‪‬رزﺗﺮ دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫راﺳﺘﯿ‪‬ﻛ‪‬ﺷﯽ ھ‪‬ر واﯾ‪ .‬ﭘﺎش ﺋ‪‬وەی ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﻧﺎن ﻛ‪ ‬ﺧﯚراﻛﯽ ﺳ‪‬رەﻛﯿﯽ ﭼﯿﻨ‪ ‬ھ‪‬ژارەﻛﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺟﺎر‪‬ـــﻚ ﺑ‪‬رز ﺑﻮوەوە‪ ،‬ﺋـــ‪‬وە ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﻣﺎﻧﮕ‪‬‬ ‫ﻧﺮﺧ‪‬ﻛ‪‬ی ﭘﺎﯾـــ‪‬دار ﺑـــﻮوە و ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫دﯾﻜ‪‬ی ﺑ‪‬ﺧﯚﯾـــ‪‬وە ﻧ‪‬ﺑﯿﻨﯿﻮە‪ .‬ﻧﺎﻧﯽ ﺑ‪‬رﺑ‪‬ری‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻧﺎﻧﯽ ھ‪‬رە ﺑﺎوی ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧ‪ ‬ﺑ‪2300 ‬‬ ‫رﯾﺎﻟـــ‪ ‬واﺗ‪ 10 ‬ﺗﺎ ‪ 17‬ﺳـــ‪‬ﻨﺘﯽ ﯾﯚرۆ‪ .‬ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﺰﯾﻨﯿﺶ ﺟ‪‬ﮕﯿﺮە ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑﻨ‪‬ﻣﺎی دوو ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯽ ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟـــ‪ ‬ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت‬

‫ﭘـــﺮۆژەی "ﻣ‪‬ﮫـــﺮ" د‪‬ـــﺖ ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﺑـــ‪‬وی ﺑﯿﻨﺎﺳـــﺎزﯾ‪ ‬ﺑﯚ ﻧﯿﺸـــﺘ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ھـــ‪‬ژاران‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪‬و ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆك ﻛﯚﻣﺎر ﻣ‪‬ﺣﻤﻮد ﺋ‪‬ﺣﻤـــ‪‬دی ﻧ‪‬ژاد‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺨ‪‬ﺗﺎﻧﺪﻧﯽ ﺧ‪‬ﻚ و ﭘﯚﭘﻮﻟﯿﺴـــﺖ‬ ‫ﻧﺎودەﺑﺮێ‪ .‬ﭘﺮۆژەی ﻣ‪‬ﮫﺮ ﺑﺮﯾﺘﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧﯽ‬ ‫دوو ﻣﻠﯿﯚن ﯾ‪‬ﻛ‪‬ی ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدن ﺑﯚ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺧﺎوەﻧﯽ ھﯿـــﭻ ﺧﺎﻧﻮوﯾ‪‬ك ﻧﯿﻦ‪ .‬ﻧﺮﺧ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﺷـــﺎر و ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﮔـــ‪‬ڕەك ﺟﯿﺎوازە‪ .‬ﻟ‪‬‬

‫ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺗﺎران‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻧﯿﻮەی ﺋ‪‬و ﯾ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬ی ﻧﯿﺸـــﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮون ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬و ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەﯾ‪‬دا دروﺳـــﺘﻜﺮاون ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ‬ ‫ﻛـــ‪‬س وەرﯾﻨ‪‬ﮔﺮﺗﻮون‪ ،‬ھﯚﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺷـــﯽ ﺋ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﻧﺮﺧ‪‬ﻛ‪‬ﯾـــﺎن ﻟ‪‬ﭼﺎو ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪ ‬زۆر‬ ‫ﮔﺮاﻧﺘـــﺮە‪ .‬ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻚ ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺧﺎوەﻧﯽ ﺋ‪‬و ﯾ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬ی ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮون‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬‬ ‫‪ 150‬ﻣﻠﯿـــﯚن رﯾﺎل )‪ 6500‬ﺗﺎ ‪ 11000‬ﯾﯚرۆ(‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛﯽ و ﺑﯚ ﻣﺎوەی ‪ 20‬ﺳـــﺎ‪‬ﯿﺶ ﻗﯿﺴﺘﯽ‬


‫‪11‬‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ ‪(chn.ir :‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺎﻧ‪‬ی ﺳـــ‪ ‬ﻣﻠﯿﯚن رﯾـــﺎل ﺑﺪا‪ .‬ﺋ‪‬وەش ﻟ‪‬‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﻜﺪا ﻛ‪ ‬ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬و ﺷﻮﻗ‪ ‬و‬ ‫ﺧﺎﻧﻮواﻧ‪ ‬زۆر ﻟ‪ ‬ﻧﺎوەﻧﺪی ﺷﺎرەوە دوورە‪.‬‬ ‫ﭘﺮﺳـــﯿﺎر ﻟ‪‬ﺮەدا ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﺋﺎﯾﺎ ﺋ‪‬ﻣﺠﯚرە‬ ‫ﭘﺮۆژە ﺑـــ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧـــﺞ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﺎﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬دی‬ ‫ﻧ‪‬ژادﯾﺎن ﻟ‪‬ﻻی ﺧ‪‬ﻚ ﺧﯚﺷ‪‬وﯾﺴﺖ ﻛﺮدووە؟‬ ‫ﺑ‪‬ﭘ‪‬ـــﯽ ﺋﺎﻛﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دواﯾﯿـــﻦ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﻛـــ‪ ‬دەوری دووەﻣﯽ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋﺎﯾﺎر‬ ‫)ﻣﺎی(ی ‪ 2012‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﭼﻮو‪ ،‬ﭘ‪‬ﻨﺎﭼ‪ ‬واﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﺧﻮدی ﺧﻮﺷـــﻜﯽ ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬دی ﻧ‪‬ژاد‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺣ‪‬وزەی ﮔ‪‬رﻣﺴﺎر‪ ،‬ﺷﺎری ﻟ‪‬داﯾﻜﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚی ﺧﯚی ﭘﺎ‪‬وﺗﺒﻮو‪ ،‬ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺧﻮﻟﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎن ﺷﻜﺴﺘﯽ ھ‪‬ﻨﺎ و ﻟ‪ ‬ﮔﯚرﮔﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ھﯿﭻ ﺑ‪‬رﺑﮋ‪‬ﺮ‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻟﯿﺴـــﺘﯽ ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬دی ﻧ‪‬ژاد ﺧﯚی ﻧ‪‬ﻧﺎﺳﺎﻧﺪﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ـــﺮە وەك ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺟ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬ـــﺮان )ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺗﺎران( ﺋ‪‬وەی زا‪ ‬ﭘﺮﺳـــ‪‬‬ ‫ﻟﯚﻛﺎ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﻦ‪ .‬داﺧﻮازﯾ‪ ‬ﺋ‪‬ﺘﻨﯿﻜﯿ‪‬ﻛﺎن ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫زۆرﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﮔﯚرﮔﺎن ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﮔﺮووﭘﯽ‬ ‫ﺟﯿـــﺎوازی ﻟـــ‪ ‬دەژی وەك ﺗﻮرﻛﻤﺎن و ﻗ‪‬زاق‬ ‫و زاﺑﯚﻟﯽ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎری زاﺑﯚﻟﯽ ﺑ‪‬ﻟﻮﭼﺴـــﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧـــ‪‬وە ﻛﯚﭼﯿـــﺎن ﻛﺮدووە ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﺷـــﺎرە‪.‬‬ ‫ھﯿـــﭻ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪاﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﻮرﻛﻤﺎن ﯾـــﺎن ﻗ‪‬زاق ﻟ‪‬م‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧـــ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯿﺎﻧـــ‪‬دا ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳﺖ ﻧ‪‬ھ‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻛﺎﻧﺪﯾﺪا زاﺑﯚﻟﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺳ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ راﺑﺮدوودا ژﻣﺎرەﯾﺎن زۆرﺑﻮوە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺴـــﺎڵ ﺋﺎﻓﺮەﺗ‪‬ـــﻚ ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﺋ‪‬واﻧﯽ‬ ‫دەﻛﺮد‪ ،‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺧﻮﻟﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﻟ‪ ‬رﻛﺎﺑ‪‬ری‬ ‫دەرﭼﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﺑﻮوە ھﯚی ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬ﻚ‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﺑ‪ ‬ﻓﺮﺗﻮﻓ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﺪا ﻛﺮاوە‪.‬‬ ‫ﮔـــﯚرﮔﺎن ﻟـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م ﺋ‪‬ـــﺮان دەﭼ‪:‬‬ ‫ژﻧﺎن ﻟ‪‬ـــﺮە ﺟ‪‬ﮕ‪ ‬و ﭘ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﮔﺮﻧﮕﯿﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬دا وەدەﺳـــﺘﮫ‪‬ﻨﺎوە‪ .‬ﭘ‪‬ﺶ ﺷـــﯚڕش‪،‬‬

‫ﺗﺎﻗ‪ ‬ﯾ‪‬ك ژﻧﯽ ﻓﺮۆﺷـــﯿﺎر ھ‪‬ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬رﻣ‪‬ﻧﯽ ﺑﻮو ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻣ‪‬ﺮدەﻛ‪‬ی ﻛﺎری دەﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺮدەﻛ‪‬ﺷﯽ ﺧﺎوەﻧﯽ ﻓﺮۆﺷﮕﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺟﻠﻮﺑ‪‬رﮔﯽ‬ ‫ﮔﺮاﻧﺒ‪‬ھﺎ ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎﻧﯽ زۆرﺗﺮ ﻟ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ﻣﺎ‪‬‬ ‫دەﺳﺘ‪‬ۆﯾﺸـــﺘﻮوەﻛﺎن ﺑﻮون و ﻓﺮۆﺷـــﮕﺎﻛ‪‬ش‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑﻮو ﺑـــ‪ ‬ﺟﻠﻮﺑ‪‬رﮔﯽ ژﻧﺎﻧ‪ .‬ﺋ‪‬و ﻛﺎﺗ‪،‬‬ ‫ژﻧﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﻛﺎری ﻟ‪‬م ﭼ‪‬ﺷﻨ‪‬ﯾﺎن ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ھﺎﺗﺒﺎ و ژﻧﯽ ﺧﺎوەن ﻓﺮۆﺷـــﮕﺎﯾ‪‬ك ﻣ‪‬ﺮدەﻛ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪‬دەﺳﺘﺪاﺑﺎ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺗﺎ ﺋ‪‬و ﻛﺎﺗ‪ ‬ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ دوﻛﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬ی دەﮔﺮﺗ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳـــﺘﯚ ﻛ‪‬‬ ‫ﭘﯿﺎو‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﯾﺪا ﺑﻮوﺑﺎ و دوﻛﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﻛ‪‬ﯾﺒﺎﯾ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋﯿﺸـــﯽ ﺋﺎﻓﺮەﺗﺎن ﺑ‪ ‬ﭼﺎو‪‬ﻜﯽ ﺑﺎش ﺳـــ‪‬ﯾﺮی‬ ‫ﻧ‪‬دەﻛﺮا‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺣﺎ‪‬ﻜﺪا ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ڕەﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬رە ﻛـــﯚن و ﻣﯿﻠﻠﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑ‪ ‬دەﯾﺎن دوﻛﺎن‬ ‫و ﻓﺮۆﺷـــﮕﺎ ھ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن ژﻧﺎﻧ‪‬وە ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮە‬ ‫دەﭼﻦ‪ .‬ژﻧﺎن ھ‪‬روەھﺎ ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری دﯾﻜ‪‬ﺷﺪا ﻛﺎر‬ ‫دەﻛ‪‬ن‪ ،‬وەك ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزاری و ﺑﯿﻨﺎﺳـــﺎزی و‬ ‫ھﺎﺗﻮﭼـــﯚ و ﭼﯿﺪﯾﻜ‪‬ش ھ‪‬وڵ ﻧـــﺎدەن ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺑﺸﺎرﻧ‪‬وە‪ .‬زۆرﯾﺎن ﺷﯚﻓ‪‬ﺮی ﺗﺎﻛﺴﯽ و‬ ‫ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪی ﺑﺎﻧﻜﻦ‪ .‬ﺳـــ‪‬رەڕای داﺑﻮﻧ‪‬رﯾﺘ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﯾﯽ ژﻧﺎن ﻟ‪ ‬ژﯾﺎﻧـــﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺑﻮوەﺗ‪ ‬واﻗﯿﻌ‪‬ﻚ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬وە‪ ،‬ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ ‬ﻟ‪‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ﻣﯿﺪﯾﺎ‬ ‫ﮔ‪‬ورەﻛﺎﻧﯽ رادﯾـــﯚ و ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﯿﺰﯾﯚﻧ‪‬وە ﺑ‪ ‬رووی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﻛﺮاوەﺗ‪‬وە‪ .‬ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﯿﺰﯾﯚﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﻦ ﻟ‪ ‬ژﯾﺎﻧﯽ رۆژاﻧ‪‬ی ﺧ‪‬ﻚ‪ .‬ﺑﯚ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧـــ‪ ‬ﺑﺮاوەی ﺧ‪‬ﺗـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ی‬ ‫"ﺋ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﺮەی داھﺎﺗﻮوی ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ" ﻛ‪ ‬ﺷـــﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫وەك "ﺳﺘﺎر ﺋ‪‬ﻛﺎدﯾﻤﯽ" ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎﯾ‪ ‬و ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەدەﭼ‪ ‬و ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﯽ ﺗﯽ ﭬﯽ ﭘ‪‬ﺮژن‬ ‫وان ﺑ‪‬ودەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋ‪‬ﻜﯽ ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫دەﭬ‪‬رەﯾ‪ .‬ﺑ‪ ‬ﻓ‪‬رﻣﯽ ﺋ‪‬م ﻛ‪‬ﻧﺎ‪ ‬ﻗ‪‬دەﻏ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ﻛ‪‬ﭼﯽ زۆرﺟﺎر ﺑ‪‬رﺑﮋ‪‬ﺮەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬م ﭘﺮۆﮔﺮاﻣ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬دارە ﻟﯚﻛﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ﺳﭙﯚﻧﺴ‪‬ر‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﻦ‪ .‬ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋە ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮوەﻛﺎن ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﻨ‪‬وە ﺋ‪‬ﺮان ﻟـــ‪ ‬زەﻣﺎوەﻧﺪ و ﺑﯚﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬دا ﮔﯚراﻧﯽ دە‪‬ﻦ ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی ﻛ‪‬س ر‪‬ﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﮕﺮێ‪ .‬رژ‪‬ﻢ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑﺎﺷـــﺘﺮە ﭼﺎوﭘﯚﺷﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺋ‪‬ﻣﺠﯚرە ﻛ‪‬ﻧﺎڵ و ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﺎﻧ‪ ‬ﺑﻜﺎ‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺣﺎ‪‬ﻜﺪا ﺑـــ‪ ‬ﺗﻮﻧﺪی ﻟ‪ ‬دژی ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ‪ BBC‬و ‪ VOA‬رادەوەﺳﺘ‪.(1) ‬‬ ‫ﺳﺎﺳﺎن ﻓﺮۆﺷﮕﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﻣﻮزﯾﻜﯽ ﻟ‪ ‬ﻧﺎوەﻧﺪی‬ ‫ﺷـــﺎردا ھ‪‬ﯾ‪ .‬ﮔﯚرﮔﺎن دەﯾﺎن ﻓﺮۆﺷﮕﺎی ﻟ‪‬م‬ ‫ﺟﯚرەی ﻟ‪‬ﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﯿﺎﻧـــﺪا ﺋﺎﻣ‪‬ﺮەﻛﺎﻧﯽ ﻣﻮزﯾﻚ‬ ‫و ‪ CD‬و ﺑﻠﯿﺘﯽ ﻛﯚﻧﺴـــ‪‬ﺮﺗ‪‬ﻛﺎن دەﻓﺮۆﺷـــﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺳـــﺎن دە‪": ‬ﻣﻦ ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻜـــﺪا ‪20 15-‬‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ دەﻓﺮۆﺷﻢ‪ ،‬ﺧ‪‬ﻚ زۆرﺗﺮ ﮔﯿﺘﺎر دەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺟﺎران ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻣﻨﺪا‪ ‬ﺧﺎﻧ‪‬وادە دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪەﻛﺎن‬ ‫ﮔﯿﺘﺎرﯾﺎن ﻟ‪‬ﺪەدا‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﮔ‪‬ﻧﺠﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﭼﯿﻦ‬ ‫و ﺗﻮ‪‬ﮋە ھ‪‬ژار و ﻣﺎﻣﻨﺎوەﻧﺪﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ‪ ،‬ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﺗ‪‬ﻣﺎﺷـــﺎی ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﯽ "ﻓﺎرﺳﯽ وان" دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮەﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ‬و ﻟ‪‬ﯿﺪەدەن‪ .‬ﺳـــ‪‬ﯾﺮ ﺋ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪەﻛﺎن رووﯾﺎن ﻛﺮدووەﺗ‪‬وە‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮە ﺳـــﻮﻧﻨ‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ وەك ﺳ‪‬ﺘﺎر و ﺋﺎﻣ‪‬ﺮە‬ ‫رۆژﺋﺎواﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﻧﺎوێ"‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛ‪‬ﻣﺎﻧﺪا دوو ﻛ‪‬ﯾﺎر د‪‬ﻨ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫دوﻛﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬م رواﻧﯿﻨﺪا ﻟ‪‬وە دەﭼﻦ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺧﺎﻧ‪‬وادە ﻧ‪‬رﯾﺘﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی زۆرﺑ‪‬ی ژﻧﺎﻧﯽ ﻧﺎو ﺷـــ‪‬ﻗﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺣﯿﺠﺎﺑﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﺎن ﭘﯚﺷـــﯿﻮە‪ .‬ھ‪‬رﯾ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻜﯽ ﻣﻮزﯾﻜﯽ ﻛ‪‬ی‪ .‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿﺎن ﻛ‪‬ﻣﺎﻧﭽ‪‬ﯾ‪‬ك‬ ‫و دووەﻣﯿﺎن دەﻓ‪‬ﻚ‪ 33 .‬ﺳﺎڵ ﻟ‪‬ﻣ‪‬وﺑ‪‬ر‪ ،‬ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﺷـــﯚڕش‪ ،‬ﻛـــ‪‬س ﻧ‪‬ﯾﺪەو‪‬ﺮا ﺋﺎﻣ‪‬ـــﺮی ﻣﻮزﯾﻚ‬ ‫ﺑ‪‬ر‪‬ﺘ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﮔ‪‬ڕەﻛ‪ ‬ﻧ‪‬رﯾﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە"‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬رووی ﺳﯿﺎﺳﯿ‪‬وە‪ ،‬ﺧ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺰار و دوودڵ‬ ‫د‪‬ﻨ‪ ‬ﭘ‪‬ـــﺶ ﭼﺎو‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛ‪‬ﺸـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ رژ‪‬ﻤﺪا‪ .‬ﻧ‪‬ﺮﮔﺰ‬ ‫ﻟـــ‪‬و رووەوە دە‪‬ـــ‪" ‬ﻛﺎرﺑ‪‬دەﺳـــﺘﺎﻧﯽ رژ‪‬ﻢ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜـــ‪‬وە ﻟ‪‬ﻧﺎوﺧﯚﯾﺎن ﻛ‪‬ﺸـــ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ﻨـــ‪‬وە‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە ﺋﺎﺷـــﺖ ﺑﺒﻨ‪‬وە‪ ،‬ھﯿﭻ ﻓـــ‪‬رق ﻧﺎﻛﺎ"‪.‬‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﺣﻤـــ‪‬دی ﻧـــ‪‬ژاد ﺑـــﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﭼﯿﻨ‪ ‬ﻣﺎﻣﻨﺎوەﻧﺪﯾ‪‬ﻛﺎن ﺑﯚﺧﯚی راﺑﻜ‪‬ﺸـــ‪ ‬ھﯿﭻ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻜﯿـــﺎن ﻧ‪‬ﺑـــﻮوە‪ ،‬ﻧـــ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ ﺑﻮاری ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬راﻣﺒـــ‪‬ر دەﺳـــﺘ‪‬ﻮەرداﻧﯽ ﭼ‪‬ﻛـــﺪارە‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﯿ‪‬ﻛﺎن و ﻧ‪ ‬دروﺷـــﻤ‪ ‬ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﮔﯚرﮔﺎﻧﯿﺶ‪ ،‬ﺳـــ‪‬رﻛﯚﻣﺎر ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎوە‬ ‫ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ﭘﯿﺎوی راﺑﺮدوو‪.‬‬

‫‪LE‬‬

‫‪LE‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ﭼ‪‬ﺮﭼ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دووەﻣﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺪا ﻟ‪ ‬ﯾﯚﻧﺎن دژاﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬رەی‬ ‫ﭼ‪‬ﭘﯽ دژ ﺑ‪ ‬ﻧﺎزﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەﻛﺮد‬ ‫ژۆﺋ‪‬ﻞ ﻓﯚﻧﺘ‪‬ﻦ‬

‫*‬

‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﯾﯚﻧﺎن ھ‪‬ﻧﺪێ رووداوی ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬ﻣﺎن وەﺑﯿﺮد‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و‬ ‫رووداواﻧ‪ ‬داﮔﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن ﺑﻮو ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی ﻧﺎزی ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ردەﻣﯽ ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دووەﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ھﯚﯾ‪‬وە ﺧ‪‬ﻜ‪‬ﻜﯽ زۆر ﻛﻮژران و و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ش و‪‬ﺮان و ﺗﺎ‪‬ن ﻛﺮا‪ .‬رووداو‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ش ﻛ‪ ‬د‪‬ﺘ‪‬وە ﯾﺎدﻣﺎن‬ ‫ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺰەﻛﺎﻧﯽ ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﺎن دەﺳﺖ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛ‪ ‬وەردەدەن‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1944‬دا‪ ،‬ﺷﺎﻧﺸﯿﻨﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮو ﺋﺎﻣﺎدەﺑﻮو ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی ﻣﯿﻠﯿﺸﯿﺎی ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺰە راﺳﺘ‪‬ەوەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪ ‬ﺑﻜﺎت ﻧ‪‬ك ﻟ‪‬ﺒﮕ‪‬ڕێ‬ ‫ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻛﺎن ﯾﯚﻧﺎن ﺑﺨ‪‬ﻧ‪ ‬ﺑﻨﺪەﺳﺘﯽ ﺧﯚﯾﺎن و ﺑﺒﻨ‪ ‬ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ﻧﮕ‪‬ری ﻛﯚﻣﻮﻧﯿﺴﺘﯽ ﻛ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺳﯚﭬﯿ‪‬ت‬ ‫ﺳ‪‬رﻛﺮداﯾ‪‬ﺗﯽ دەﻛﺮد‪.‬‬

‫"ﺋ‪‬ﻮە ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــﻦ ﻟ‪ ‬ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ ﺋﺎراﻣﯽ و‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳـــﯿﻨﺎ و دەﺑ‪ ‬ﺑﺎﻧﺪەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫‪) ELAS-EAM‬ﺑ‪‬رەی ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑﯚ رزﮔﺎری‬ ‫– ﺳﻮﭘﺎی ﻣﯿﻠﻠﯽ رزﮔﺎرﯾﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ( ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺷﺎر‬ ‫ﻧﺰﯾﻚ دەﺑﻨ‪‬وە ﻟ‪‬ﻧﺎوﺑﺒ‪‬ن‪ .‬ھ‪‬رﭼﯽ ﭘ‪‬ﺘﺎن ﺑﺎﺷ‪‬‬ ‫ﺑﯿﻜ‪‬ن ﺑﯚﺋـــ‪‬وەی ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﯽ ر‪‬ـــﮕﺎﻛﺎن ﺑﻜ‪‬ن‬ ‫و دەوری ھ‪‬ـــﺰە ﺋﺎژاوەﮔ‪‬ـــ‪‬ەﻛﺎن ﺑﮕﺮن‪(...) .‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺷـــﺖ ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻛﺎرەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻮە ﺑ‪ ‬رەزاﻣ‪‬ﻧﺪی ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪‬م‬ ‫دەﺷـــﺒ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ﻚ رەﻓﺘﺎر ﺑﻜ‪‬ن وەك ﺑ‪‬ﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎر‪‬ﻜﺪان ﻛ‪ ‬داﮔﯿﺮﻛﺮاوە و ﺧ‪‬ﻜ‪‬ﻛ‪‬ﺷﯽ‬ ‫دەﺳﺘﯿﺎن ﻛﺮدووە ﺑ‪ ‬راﭘ‪‬رﯾﻦ‪ (...) .‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺳﯿﻨﺎ ﺑﮕﺮﯾﻦ و ﺑﯿﺨ‪‬ﯾﻨ‪ ‬ژ‪‬ﺮ رﻛ‪‬ﻔﯽ ﺧﯚﻣﺎﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﮔـــ‪‬ورە دەﻛ‪‬ن ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺑ‪‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺷـــﺘﻦ ﺋ‪‬وە ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻧﺎﭼﺎر‬ ‫ﺑﻮون‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻨﯿﺶ ﺑ‪‬ژێ ﻗ‪‬ﯾﺪی ﻧﺎﻛﺎت )‪".(1‬‬ ‫ﺋ‪‬وە وﯾﻨﺴـــﺘﻦ ﭼ‪‬ﺮﭼ‪ ،‬ﺳـــ‪‬رۆك وەزﯾﺮی‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ﭼ‪‬ﻧﺪ د‪‬ەی ﻧﻮوﺳـــﯿﻮە‪.‬‬

‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )دﯾﺴـــ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪1944‬دا‬ ‫ﺳﻮﭘﺎی ﻧﺎزﯾ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﻟ‪ ‬دژی ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺷ‪‬ڕداﺑﻮو‪ .‬ﻟ‪‬و ﻛﺎﺗ‪‬دا ھ‪‬ﺰەﻛﺎﻧﯽ ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ ﭼ‪‬ﻗﯽ ﺑﻮون و ﻧ‪‬دەﭼﻮوﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﺋ‪‬رد‪‬ـــﻦ‪ -‬ی ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﺎش ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر دوا دژە ھ‪‬ﺮﺷ‪‬ﻛ‪‬ی ﺳﻮﭘﺎی ھﯿﺘﻠ‪‬ردا‬ ‫ﭘﺎﺷ‪‬ﻛﺸ‪‬ﯾﺎن ﻛﺮدﺑﻮو‪ .‬ﺑ‪‬م ﻟ‪‬ﺮە‪" ،‬ﺑﺎﻧﺪەﻛﺎن"‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﺮﭼ‪ ‬ھ‪‬ﺮﺷـــﯽ ﻛﺮدووەﺗ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﯾﺎن‪،‬‬ ‫ھﺎوﻛﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ﻧ‪‬ﺑﻮون‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رەی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑﯚ رزﮔﺎری ﺑﻮون ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﻣﺎوەی‬ ‫ﺳ‪ ‬ﺳﺎڵ ﺧﯚڕاﮔﺮﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔ‪‬ورەﯾﺎن ﭘ‪‬ﺸﺎن دا دژ‬ ‫ﺑ‪ ‬داﮔﯿﺮﻛ‪‬ران‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬دەی ﻧـــﯚزدەدا‪ ،‬رۆژھ‪‬ﺗﯽ دەرﯾﺎی‬ ‫ﻧﺎوەڕاﺳﺖ ﺑﺒﻮوە ﺟ‪‬ﯽ ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ و ﻛ‪‬ﺸ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫رووﺳـــﯿﺎ و ﺷﺎﻧﺸﯿﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮو‪ .‬دوای ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺷﯚڕﺷـــﯽ ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ری ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 1917‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﭼﺎوﺗ‪‬ﺒ‪‬ﯾﻦ و ﺧ‪‬وﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ رووﺳﯿﺎی ﻗ‪‬ﯾﺴ‪‬ری‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎ ﻟ‪‬و ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾـــ‪‬دا‪ ،‬ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‬

‫* ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﯿﺎری ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻜﯽ ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯿ‪‬وە‪ :‬ﺋﺎﺳﯚ ﻋ‪‬ﺑﺪو‪‬‬ ‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰ‪:‬‬ ‫)‪ (1‬ﺑ‪‬واﻧـــ‪": ‬دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ـــﺮان ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﯽ‬ ‫ﻣﯿﺪﯾﺎﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬دەﺳﺖ دەردەﭼ‪) "‬ﺑ‪‬ﻓ‪‬رەﻧﺴﯽ(‪،‬‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‪ ،‬ﺟﻮﻻی ‪.2011‬‬

‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫‪20122012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬

‫ﻛﺎری ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪ ﺋ‪‬ﻧﺪرﺳﯚن ﺋﺎﻧ‪‬ﻦ‬

‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ﭼﻠ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ﻛ‪‬وﺗ‪ ‬ژ‪‬ﺮ‬ ‫رﻛ‪‬ﻔـــﯽ ﺑ‪ ‬رﻛﺎﺑ‪‬ری ﻟ‪‬ﻧﺪەن‪ .‬ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە‪ ،‬ﯾﯚﻧﺎن‬ ‫ﺑﻮوە ﺧﺎوەن ھ‪‬ﻜ‪‬وﺗ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬وﻛﺎﺗ‪‬داو ﻟ‪ ‬ﯾﯚﻧﺎن‪ ،‬ﭘ‪‬رەﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﺑﺰاﭬﯽ‬ ‫ﺧﯚڕاﮔﺮی ﻛ‪ ‬ﻛﯚﻣﻮﻧﯿﺴـــﺘ‪‬ﻛﺎن و وردە ﮔﺮووﭘ‪‬‬ ‫ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﺑ‪‬رەدا ﯾ‪‬ﻛﺨﺴﺘﺒﻮو‪،‬‬ ‫زوو ﺑﻮوە ﻣﺎﯾ‪‬ی ﻧﯿﮕ‪‬راﻧﯽ وەزارەﺗﯽ دەرەوەی‬ ‫ﺷﺎﻧﺸـــﯿﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮو‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬دەﺗﺮﺳﺎ دﯾﺴﺎن‬ ‫رووﺳ‪‬ﻛﺎن دەﺳﺘﯿﺎن ﺑﮕﺎﺗ‪‬وە ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ دەرﯾﺎی‬ ‫ﻧﺎوەڕاﺳـــﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﺧ‪‬ﻜﯽ ﯾﯚﻧﺎن ﺣ‪‬زﯾﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬رژ‪‬ﻤﯽ ﭘﺎﺷـــﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﻧ‪‬دەﻛﺮد و ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬رﯾﻜﯽ‬ ‫رژ‪‬ﻤـــ‪ ‬دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرﯾ‪ ‬ﻓﺎﺷﯿﺴـــﺘ‪‬ﻛ‪‬ی ژەﻧ‪‬راڵ‬ ‫ﯾﺎﻧﯿﺲ ﻣ‪‬ﺗﺎﻛﺴﺎس )‪(1941-1931‬ﯾﺎن دادەﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﭼ‪‬ﺮﭼ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺗﺎﻛ‪ ‬ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﺪات ﺗﺎ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪‬دا ھ‪‬ژﻣﻮوﻧﯿﺎن ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬وە ﺑـــﻮو ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﻧـــﺪەن ر‪‬ﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪‬و ژەﻧ‪‬را‪ ‬دا ﺑ‪‬د‪‬ﯽ ﺋ‪‬وان ﻟ‪‬و ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﯾ‪‬دا‬


‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫‪- 2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬

‫‪12‬‬

‫ﭼ‪‬ﺮﭼ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دووەﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺪا ﻟ‪ ‬ﯾﯚﻧﺎن‬ ‫دژاﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬رەی ﭼ‪‬ﭘﯽ دژ ﺑ‪ ‬ﻧﺎزﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەﻛﺮد‬ ‫ھ‪‬ﺴـــﻮﻛ‪‬وت ﺑﻜﺎت‪ .‬ﻟ‪‬ﺮەدا ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﻓﺮاﻧﻜﻠﯿﻦ روزﭬ‪‬ﻠﺖ ﭘﺸـــﺘﯽ ﭼ‪‬ﺮﭼ‪ ‬دەﮔﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﻛﺎرەﻛ‪‬ﯾﺎن ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی ﭘﺮﯾﻨﺴﯿﭙ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫وﯾﻠﺴـــﯚن ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻓ‪‬رﻣﯽ دژی ھﺎﺗﻨ‪‬ﻛﺎﯾ‪‬ی‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪‬ی ژ‪‬ﺮ رﻛ‪‬ﻔﯽ ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺋـــ‪‬و ﻧﺎوﭼﺎﻧ‪ ‬ر‪‬ﮕﺎ ﻟـــ‪ ‬ھﺎﺗﻨﯽ ﻛﺎ‪ ‬و‬ ‫ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﯚ رۆژھ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوەڕاﺳﺖ‬ ‫ﺑﮕﺮن‪ .‬ھ‪‬رﭼﯽ ﺳـــﺘﺎﻟﯿﻨﯿﺶ ﺑﻮو‪ ،‬دەﯾﻮﯾﺴـــﺖ‬ ‫ﺟ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬واو ﺑ‪‬ﺖ و ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬وە و ﻧ‪‬ﺷﯿﺪەوﯾﺴﺖ‬ ‫"ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﯿ‪ ‬ﮔ‪‬ورە" ﺑ‪‬م ﻟ‪‬رزۆﻛ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫وﻻﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن و ﺷﺎﻧﺸﯿﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮودا‬ ‫ﺑﻜ‪‬و‪‬ﺘ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿ‪‬وە و زﯾﺎﻧﯽ ﭘ‪ ‬ﺑﻜ‪‬و‪‬ﺖ‪ .‬ھ‪‬ر ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋﺎﯾﺎر )ﻣﺎﯾﺲ(ی ‪1944‬ەوە ﭼ‪‬ﺮﭼ‪ ‬داوای‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳﺘﺎﻟﯿﻦ ﻛﺮد ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﺑ‪‬ﻟﻜﺎن ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺳﺘﺎﻟﯿﻦ زۆر ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﻣ‪ ‬رازی ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ﻚ دەﺳﺘﯽ ھﺎوﺗﺎﻛ‪‬ی واﺗ‪ ‬ﭼ‪‬ﺮﭼ‪‬ﯽ ﻟ‪‬‬ ‫رۆﻣﺎﻧﯿﺎ و ﺑﻮﻟﮕﺎرﯾﺎدا وا‪ ‬ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺑ‪ ‬در‪‬ﮋاﯾﯽ ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دووەﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‪ ،‬ﭼ‪‬ﺮﭼ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ھﯚی ﯾﯚﻧﺎﻧ‪‬وە دووﭼﺎری ﻛ‪‬ﺸ‪ ‬و ﻧﺎﺧﯚﺷﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زۆر ھـــﺎت‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋـــﺎدار )ﻣﺎرس(ی ‪1941‬‬ ‫ﺑ‪‬دواوە‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬ی ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬ﻟﻜﺎﻧـــﺪا زەﻗﺘﺮ دەﺑ‪‬ﺘـــ‪‬وە و ﺟﺪدﯾﺘﺮ دەﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﭼ‪‬ﺮﭼـــ‪ ‬ﻓ‪‬رﻣـــﺎن ﺑ‪ ‬ﺑﺎرەﮔﺎی ﮔﺸـــﺘﯽ ھ‪‬ﺰە‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬رۆژھ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوەڕاﺳـــﺖ دەدات‬ ‫ﺗﺎ ‪ 50‬ھ‪‬زار ﺳـــ‪‬رﺑﺎز‪‬ﻚ رەواﻧ‪‬ی ﯾﯚﻧﺎن ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﻛﺎرە ﺗ‪‬ﮔـــ‪‬رە دەﺧﺎﺗ‪ ‬ﺑ‪‬ردەم ھ‪‬ﺮﺷـــ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮوەﻛ‪‬ی ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﻟ‪ ‬ﻟﯿﺒﯿﺎ‪ ،‬ﻛ‪‬ﭼﯽ‬ ‫دواﺗﺮ ﻧ‪‬ﺷﯿﺘﻮاﻧﯽ ر‪‬ﮕﺎ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰﺑﻮوﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎی‬ ‫ھﯿﺘﻠ‪‬ر ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺧﺎﻛﯽ ﯾﯚﻧﺎن‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎﻛﺎﻣﺪا‪،‬‬ ‫ﺷـــﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﺟﯚرﺟﯽ دووەم و ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫روودەﻛ‪‬ﻧـــ‪ ‬ﺗﺎراوﮔ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧﺪەن‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬‬

‫ﺑـــﯚ رزﮔﺎری )‪ (EAM‬دادەﻣ‪‬زر‪‬ـــﺖ‪ .‬ﺋـــ‪‬م‬ ‫ﺑ‪‬رەﯾ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﯽ ﮔ‪‬ورە ﻟ‪ ‬ﺷﺎرە‬ ‫ﮔ‪‬ورەﻛﺎن ﺳﺎز دەﻛﺎت و ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ھﺎری ‪1942‬ﺷﺪا‬ ‫دەﺳﺘﺪەﻛﺎت ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ ﭼ‪‬ﻛﺪاری‬ ‫ﺧﯚڕاﮔﺮی ﺑـــ‪ ‬راﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ ﺳـــﻮﭘﺎ ﻣﯿﻠﻠﯿ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫)‪ .(ELAS‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﻛﺎﺗﯿﺸـــﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬ﻛﺮ‪‬ﮕﯿﺮاوە‬

‫ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜﺸﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑﺰاﭬﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رەﻧﮕﺎرﯾﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺧﺰاﻧﺪە ﻧ‪‬ﻮ ﺟ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿ‪‬وە‪ ،‬ﺟ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻚ ﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺠﺎر ﺋﺎﺷﻜﺮا و ھ‪‬ﻧﺪێ‬ ‫ﺟﺎرﯾﺶ ﺷﺎراوە ﺑﻮو‪ .‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﺟ‪‬ﻧﮕ‪ 30 ‬ﺳﺎ‪‬ﻜﯽ ﺧﺎﯾﺎﻧﺪ و‬ ‫و‪‬ت ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ‪1963‬‬ ‫و ‪ 1965‬ﺑﯚ ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﻮرت‬ ‫ﺋﺎراﻣﯽ ﺑ‪‬ﺧﯚﯾ‪‬وە ﺑﯿﻨﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺳﭙ‪‬ﺸﯿ‪‬ڵ ﺋﯚﭘ‪‬رەﯾﺸﻨﺰ‬ ‫ﺋ‪‬ﻜﺰەﻛﯿﻮﺗﯿﭫ ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧﯿﻤﭽ‪ ‬ﺋﯚﺗﯚﻧﯚم‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﭘ‪‬رە ﭘ‪‬ﺪەدا‪ .‬ﭼ‪‬ﺮﭼ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪(SOE) 1940‬ی دروﺳـــﺘﻜﺮدﺑﻮو ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ رﯾﺰەﻛﺎﻧﯽ دوژﻣﻦ و ھ‪‬ـــﯽ دواوەﯾﺪا ﻛﺎری‬

‫ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ ﺑﺰاﭬﯽ ﺧﯚڕاﮔﺮی ﺑـــﻮون و ﻟ‪ ‬رووی‬ ‫ﺳ‪‬رﺑﺎزﯾﺸ‪‬وە ھ‪‬ر ﺋ‪‬وان ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﯾﺪاﻧ‪‬ﻛ‪‬دا ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﯿﺎﻧﺪا ﻟ‪‬و ﺋﯚﭘ‪‬راﺳﯿﯚﻧﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن ﭘﻼﻧﯿﺎن ﺑﯚ دادەﻧﺎ ﯾﺎن ﺑ‪ ‬د‪‬ﯿﺎن‬ ‫ﺑﻮون‪ ،‬ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﻧﯽ ﺋ‪‬م ﺑ‪‬رەﯾ‪ ‬و ﺳـــﻮﭘﺎﻛ‪‬ی ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕـــﯽ ﺋﺎب )ﺋﯚﮔﻮﺳـــﺖ(ی ‪ 1943‬ﻟ‪ ‬ﻗﺎھﯿﺮە‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮازﯾﯿﺎن ﻟ‪‬ﻜﺮا ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﻧﻔﺎ ﺑﮕ‪‬ﻧ‪ ‬ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻚ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬دەرﻓ‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﺑﻮو ﺑﯚ ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن ﺗﺎ ﺑﺰاﻧﻦ‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﺑ‪‬رەﯾ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪە ﺑﺎﯾ‪‬ﺧـــﯽ ﭘ‪‬ﯾﺪا ﻛﺮدووە و‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺑﺸﺰاﻧﻦ ﻛ‪ ‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺋﺎرەزووی‬ ‫ﮔـــﯚڕان ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕـــ‪‬دا ﭼ‪‬ﻧﺪە‪ .‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ﻛﺎﺗﺪا و ﻟ‪ ‬ﻣﯿﺎﻧ‪‬ی ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴﯽ ﭼﻮارﻗﯚ‪‬ﯿﺪا )‪-17‬‬ ‫‪24‬ی ﺋﺎب‪/‬ﺋﯚﮔﻮﺳﺘﯽ ‪ (1943‬ﻟ‪ ‬ﺷﺎری ﻛﯿﻮﺑﻚ‬ ‫ﻟ‪ ‬وﯾﻼﯾ‪‬ﺗﯽ ﻛﯿﻮﺑﻜﯽ ﻛ‪‬ﻧ‪‬دی ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ روزﭬ‪‬ﻠﺖ‪،‬‬ ‫ﭼ‪‬ﺮﭼ‪ ‬ﺑﯿﻨـــﯽ ﻛ‪ ‬دوا ھﯿﻮاﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚ داﺑ‪‬زاﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ـــﺰی ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧـــﺎن ﻟ‪ ‬ﯾﯚﻧﺎﻧـــﺪا ﺑﻮوﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﻘﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬ر ﺋﺎو‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺷﻜﺮا دﯾﺎرﺑﻮو‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺳﻮﭘﺎی ﺳـــﻮور ﻟ‪ ‬دەرەوەی ﺳﻨﻮورەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺳﯚﭬﯿ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸ‪‬ەوﯾﺪاﯾ‪ ‬و ﺑ‪ ‬ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ل دەھـــﺎوێ‪ .‬ﺋ‪‬وە ﺑﻮو ﭼ‪‬ﺮﭼـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎری دا‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺧﯚی ھ‪‬ﻧﮕﺎوی ﺟـــﺪدی ﺑﺎو‪‬ﺖ و دەرﮔﺎی‬ ‫داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪن داﺑﺨﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ راو‪‬ﮋﻛﺎرەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﯾـــﺎن زۆر ﭘ‪‬ﺒﺎش ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ ﭼ‪‬ﺮﭼ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎری دا ﻧ‪‬ﺮدراوەﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬رەی ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑﯚ‬ ‫رزﮔﺎری ﺑﻨ‪‬ﺮ‪‬ﺘ‪‬وە ﯾﯚﻧﺎن و ﻟ‪ ‬ﯾﺎداﺷﺘ‪‬ﻜﯿﺸـــﯿﺪا‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﺳـــ‪‬رۆك ﺋ‪‬رﻛﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﺧﯚی ﻧﺎرد‪ ،‬ھ‪‬‬ ‫ﮔﺸـــﺘﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﻼﻧ‪‬ﻜﯽ داڕﺷـــﺖ ﻛ‪ ‬دواﺗﺮ ﺑ‪‬‬ ‫ﭘﻼﻧﯽ ﻣﺎﻧﻨﺎ ﻧﺎﺳـــﺮا‪ .‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﺋ‪‬م ﭘﻼﻧ‪ ‬دەﺑﻮواﯾ‪‬‬ ‫ﺳﻮﭘﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑﻨ‪‬ﺮدر‪‬ﺘ‪ ‬ﯾﯚﻧﺎن دوای ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺳ‪‬رﺑﺎزاﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯽ دەﻛﺸ‪‬ﻨ‪‬وە‪.‬‬

‫دەداﯾ‪ ‬ر‪‬ﻜﺨﺮاوە ﺑﭽﻮوﻛ‪ ‬رﻛﺎﺑ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎی‬ ‫ﻣﯿﻠﻠﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬و ر‪‬ﻜﺨﺮاواﻧ‪‬ﺷـــ‪‬وە ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫دەﮔﻮت "ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺴـــﺖ"‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬راﺳـــﺘﯿﺪا‬ ‫دەﺳـــﺘﯿﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ﺗ‪‬ﻜ‪‬ڵ ﻛﺮدﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺳﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪‬ﺧﯚﯾﺎن دادەﻧﺎ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﯾﯚﻧﺎﻧﯿ‪ ‬ھﺎوﻛﺎرەﻛ‪‬ی ﻧﺎزﯾ‪‬ﻛﺎن و ﺑ‪‬ﺗﺎﻟﯿﯚﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺎﯾﺶ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳﯿﻨﺎی ﺑﻨﺪەﺳـــﺘﯽ ﻧﺎزﯾ‪‬ﻛﺎن‬ ‫دروﺳﺘﯿﻜﺮدﺑﻮون‪ .‬ﺋ‪‬م ﻣﯿﻠﯿﺸﯿﺎﯾﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋﯚﭘ‪‬راﺳـــﯿﯚﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رﺑﺎزاﻧﯽ ﻧﺎزﯾﺪا دەﻛﺮد‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﭭﯿﻠﯿﺎن دەﻛﻮﺷﺖ و ﮔﻮﻧﺪەﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫دەﺳﻮوﺗﺎﻧﺪ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺷﺎرەﻛﺎﻧﯿﺸﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬و ﻣﯿﻠﯿﺸﯿﺎﯾﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﺋﯚﭘ‪‬راﺳﯿﯚﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑ‪‬ﻮﻗ‪‬داﻧﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ڕەﻛـــ‪‬ﻛﺎن دەﻛـــﺮد و ﻟ‪‬ڕ‪‬ـــﯽ ﺳـــﯿﺨﻮڕاﻧﯽ‬ ‫دەﻣﺎﻣﻜﺪارەوە ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮاﻧـــﯽ ﺑﺰاﭬﯽ ﺧﯚڕاﮔﺮﯾﯿﺎن‬ ‫دەدۆزﯾ‪‬وە و دەﻣﻮدەﺳﺖ ﮔﻮﻟﻠ‪‬ﺑﺎراﻧﯿﺎن دەﻛﺮدن‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﮔ‪‬ﻣ‪ ‬دووﻓﺎﻗ‪‬ﯾﯿ‪‬ی ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬وای‬ ‫ﻛﺮدﺑﻮو ﺳ‪‬رﻛﺮدەی ﻣﯿﻠﯿﺸﯿﺎﻛﺎن ھ‪‬م ﻟ‪ ‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﺑﻦ و ھ‪‬ﻣﯿﺶ ﻟ‪ ‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﯽ ﺷـــﺎ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬زﺳﺘﺎﻧﯽ ‪ 1943‬و ‪1944‬ەوە ﺗﯚوی ﺷ‪‬ڕی‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚی ﻟ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬دا ﭼﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷـــﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬رەی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ و‬ ‫ﺳـــﻮﭘﺎی ﻣﯿﻠﻠﯽ ﺗﻮاﻧﯿﯿﺎن ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯽ زۆری و‪‬ت‬ ‫رزﮔﺎر ﺑﻜـــ‪‬ن و ھ‪‬ﻧـــﺪێ داﻣـــﻮدەزﮔﺎی ﻣﯿﻠﻠﯽ‬ ‫داﻣ‪‬زر‪‬ﻨـــﻦ ﻛ‪ ‬وەك دەو‪‬ﺗـــﯽ ﺋ‪‬ﻟﺘ‪‬رﻧﺎﺗﯿﭫ‬ ‫واﺑـــﻮون‪ .‬ﻛﺎﺗ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋـــﺎدار )ﻣﺎرس(ی‬ ‫‪1944‬دا "ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺷﺎخ" دروﺳﺘﻜﺮاو ﺑ‪ ‬ﻧﯿﺎز‬ ‫ﺑﻮو ھ‪‬ﺒﮋاردن ﺳﺎز ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﻧﯿﮕ‪‬راﻧﯿﯿﺎن ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘ‪ ‬ﻟﻮوﺗﻜ‪ .‬ﺑ‪‬م ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬وە ﺋ‪‬م ھ‪‬ﻧﮕﺎوە ﺑـــﻮوە ﻣﺎﯾ‪‬ی زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺟﯚﺷـــﯽ ﺋ‪‬و ھ‪‬ﺰە ﭼ‪‬ﻛﺪارە ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﯿﺴـــﺮ ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﻛﺮاﺑﻮون و داواﯾﺎن دەﻛﺮد ﺑﺰاﭬﯽ‬

‫زەﺑـــﺮی ھ‪‬ﺰ ﺑ‪‬رەی ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑﯚ رزﮔﺎری ﻟ‪‬‬ ‫ﯾﯚﻧـــﺎن ﻟ‪‬ﻧﺎوﺑﺒ‪‬ن‪ ،‬ﭘ‪‬ﻧﺎﯾﺎن ﺑـــﯚ ﻓﺮت و ﻓ‪‬ﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﺑﺮد و ﺳـــ‪‬رﻛﺮدەﻛﺎﻧﯽ ﺷﺎﺧﯿﺶ ﻛ‪‬‬ ‫زۆر ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﺪا ﺷﺎرەزا و ﺑ‪‬ﺋ‪‬زﻣﻮون‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮون‪ ،‬ﻧ‪‬ﯾﺎﻧﺪەﺗﻮاﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺎﻧﯽ ﺑ‪‬رەﻧﮕﺎری‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺠﯚرە ﻣﺎﻧﯚڕاﻧ‪ ‬ﺑﺒﻨ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬م ﺳـــ‪‬رﻛﺮداﻧ‪‬ی‬ ‫ﺷـــﺎخ ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬وﺗﺒﻮوﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ردوو ﺑ‪‬رداﺷﯽ‬ ‫ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾ‪‬ﻛ‪‬ی ﺧﯚﯾﺎن ﺑـــﯚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ك‬ ‫و ﺋﺎﮔﺎﺑـــﻮون ﻟـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﯽ ﮔـــﻮرزی ھ‪‬ﺰی‬ ‫راﺳﺘ‪‬ەوەﻛﺎن و ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣﯿﺎﻧ‪‬ی ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴـــ‪‬ﻜﺪا ﻛ‪ ‬زۆر ﺑ‪ ‬وردی و‬ ‫زﯾﺮەﻛﺎﻧـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎب )ﺋﯚﮔﻮﺳـــﺖ(ی ‪1944‬دا ﻟ‪‬‬ ‫ﻟﻮﺑﻨـــﺎن ﭘﻼﻧﯽ ﺑﯚ داﻧﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﻛ‪‬وﺗﻨ‪ ‬ﻧﺎو ﺗ‪‬وە‬ ‫و ھ‪‬ﺨ‪‬ﺗﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش دوای ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫دوود‪‬ﯿ‪‬ﻛـــﯽ زۆرەوە رازی ﺑﻮون وەك ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷﺪاری ﻟ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﺪا‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن ﺑ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻛﺮداﯾ‪‬ﺗﯽ ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻜﯽ داردەﺳﺘﯽ‬ ‫ﭼ‪‬ﺮﭼ‪ ‬ﺑ‪‬ﻧﺎوی ﺟﯚرج ﭘﺎﭘﺎﻧﺪرﯾﯚ )ﺑﺎﭘﯿﺮی ﺟﯚرج‬ ‫ﭘﺎﭘﺎﻧﺪرﯾﯚی ﺳ‪‬رۆك وەزﯾﺮاﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﯾﯚﻧﺎن ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪2011 ‬دا ﻧﺎﭼﺎرﺑﻮو دەﺳﺖ ﻟ‪‬ﻛﺎرﺑﻜ‪‬ﺸ‪‬ﺘ‪‬وە(‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ دواﺗﺮ‪ ،‬ﺳ‪‬رﻛﺮدەﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬رەی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺎﻧـــ‪‬ت ﻧﺎﭼـــﺎر ﺑـــﻮون دان ﺑ‪ ‬دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺣﺎﻛﻤ‪‬ﻜﯽ ﻋ‪‬ﺳﻜ‪‬ری ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺪا ﺑﻨ‪‬ﻦ ﺑ‪ ‬ﻧﺎوی‬ ‫رۆﻧﺎﻟﺪ ﺳـــﻜﯚﺑﯽ ﻛ‪ ‬دەﺑﻮواﯾـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ رزﮔﺎرﯾﯽ‬ ‫ﯾﯚﻧﺎﻧﺪا ﺑﮕﺎﺗ‪ ‬ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﺋﺎﻣـــﺎدە ﺑﻮو ﺑﯚ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﭘﻼﻧﯽ ﻣﺎﻧﻨﺎ ﻛ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮاﺑﻮو‪ .‬ھ‪‬ﺮﺷ‪ ‬ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮوەﻛ‪‬ی ﺳﻮﭘﺎی‬ ‫ﺳـــﻮور ﻟ‪ ‬ﺑﻮﻟﮕﺎرﯾﺎ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل )ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی‬ ‫‪ 1944‬ﺳﻮﭘﺎی ھﯿﺘﻠ‪‬ری ﻧﺎﭼﺎر ﻛﺮد ﻟ‪ ‬ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﺑﻜﺸ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬وﺗﺒﻮوە ﺑ‪‬ر ﭘ‪‬ﻻﻣﺎری ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ‬ ‫ﭼ‪‬ﻛﺪاراﻧﯽ ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺳﻮﭘﺎی ﻣﯿﻠﻠﯽ ﺑﯚ رزﮔﺎری‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯽ‪ .‬دوای ﻛﺸـــﺎﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺷﻜﺮی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن ھﺎوڕێ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﭘﺎﭘﺎﻧﺪرﯾﯚ و ﺳﻜﯚﺑﯽ ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻨ‪ ‬ﯾﯚﻧﺎن‪ .‬ﺋ‪‬و دوو‬ ‫ﭘﯿﺎوە ﻛ‪ ‬ﻟ‪18 ‬ی ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(‬ ‫ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻨ‪ ‬ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧﺖ و ﺧﯚﯾﺎن ﺗ‪‬ﺪا داﻣ‪‬زراﻧﺪ‪،‬‬ ‫داواﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺳـــﻮﭘﺎی ﻣﯿﻠﻠﯽ ﻛﺮد ﭼ‪‬ك داﺑﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ھ‪‬ﻣﺎن داواﯾﺎن ﻟ‪‬و ﻟ‪‬ﺷـــﻜﺮە ﻧ‪‬ﻛﺮد ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣﯿﺴـــﺮ دروﺳـــﺘﯿﺎﻧﻜﺮدﺑﻮو‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی‬

‫ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬ی ھﺎوﻛﺎری‬ ‫ﻧﺎزﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﻛﺮدﺑﻮو ﻧ‪‬ك‬ ‫ھ‪‬ر دادﮔﺎﯾﯽ ﻧ‪‬ﻛﺮان‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﻮ ﻣﯿﻠﯿﺸﯿﺎﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮا ﺑ‪‬ﻧﺎو ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧﺘﺪا‬ ‫دەﺳﻮوڕاﻧ‪‬وە و ﺳﺘ‪‬ﻣﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﺰاﭬﯽ ﺧﯚڕاﮔﺮی دەﻛﺮد و‬ ‫ﺋﺎزارﯾﺎن دەدان و ﻛ‪‬ﺳﯿﺶ‬ ‫ﺳﺰای ﻧ‪‬دەدان‬

‫)ﺷ‪‬ڕی ﻧﺎوﺧﯚی ﯾﯚﻧﺎن( ﻛﺎری ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪ ‪fropper‬‬

‫ﺑ‪ ‬ﭘﻠ‪‬ی ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﻣ‪‬ﺗﺎﻛﺴﺎس‬ ‫ﺑﻮو‪ .‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ﺰە ﭼ‪‬ﻛﺪارەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ی دواﯾﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣﯿﺴـــﺮ ﺧﯚﯾﺎن ر‪‬ﻜﺪەﺧ‪‬ﻧ‪‬وە و ﺷﺎﻧﺒ‪‬ﺷﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜـــ‪‬وە ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯿﺎن‬ ‫دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﻟ‪ ‬دژی ﻧﺎزﯾ‪‬ﻛﺎن دەﺟ‪‬ﻧﮕﻦ‪ .‬ﻟ‪ ‬راﺳﺘﯿﺪا‬ ‫ﺳ‪‬رﺑﺎزاﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﺣ‪‬زﯾﺎن ﻧ‪‬دەﻛﺮد زۆرﯾﻨ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﺴ‪‬راﻧﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺷﺎ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪەﯾﯿﺎن ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫دواﺗـــﺮ ﻟـــ‪ ‬ﯾﯚﻧﺎﻧـــﺪا ﺑﺰاﭬ‪‬ﻜـــﯽ ﺧﯚڕاﮔﺮﯾﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ورە ﭘ‪‬رەدەﺳـــﺘ‪‬ﻨ‪ ‬و ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل‬ ‫)ﺳـــ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪1941‬دا ﺑ‪‬رەی ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﺗ‪‬ﻜﺪەراﻧ‪ ‬ﺑﻜـــ‪‬ن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑ‪ ‬ھﺎوﻛﺎری ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺑﺰاﭬ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚڕاﮔﺮی ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗ‪ ‬داﮔﯿﺮﻛﺮاوەﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﻛﺮ‪‬ﮕﯿﺮاواﻧ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﯿﺎن دەدا ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﻧﺪێ‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوی رﻛﺎﺑ‪‬ری ﺑ‪‬رەی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑﯚ رزﮔﺎری‬ ‫ﺑﺪەن ﯾﺎن ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺗﺎزە دروﺳـــﺘﺒﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻧ‪‬ﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯽ ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورە وەدەﺳﺘﺒ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ھ‪‬رﭼﯽ ﺳ‪‬رﻛﺮدەی ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ش ﺑﻮون‬ ‫زۆر ﺑ‪‬م ﺧﯚڕاﮔﺮﯾﯿ‪ ‬ﺑ‪‬ھ‪‬ـــﺰە د‪‬ﺨﯚش ﻧ‪‬ﺑﻮون‬ ‫و ﻧ‪‬ﺑﺒﻮوە ﺟ‪‬ﯽ ﺳ‪‬رﻧﺠﯿﺎن‪ .‬ﺑ‪‬رەی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﯚ رزﮔﺎری و ﺳـــﻮﭘﺎ ﻣﯿﻠﻠﯿ‪‬ﻛ‪‬ی دوو ر‪‬ﻜﺨﺮاوی‬

‫ﻟ‪‬و ﻛﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺋﯿﺸﯽ ﺑ‪‬ﻛﺮ‪‬ﮕﯿﺮاوە ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺋ‪‬وەﺑﻮوە ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــ‪‬ﻮاز‪‬ﻚ زﯾﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺳﻮﭘﺎی ﻣﯿﻠﻠﯽ ﺑﯚ رزﮔﺎری ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻧﻦ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﻛﺮ‪‬ﮕﯿﺮاواﻧـــ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﯿﺎن دەدا ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮان و‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬م ﺳﻮﭘﺎﯾ‪ ‬ﺑ‪ ‬زەﺑﺮی ﻟﯿﺮەی ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯽ‬ ‫و ز‪ ‬ﮔ‪‬ﻧﺪەڵ ﺑﻜ‪‬ن و ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬وھ‪‬ری ﺋ‪‬رﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎﻧﯿﺎن دوورﺑﺨ‪‬ﻧ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬م ﭘﺎرە ﺑ‪‬ﺧﺸﯿﻨ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜـــﯽ زﯾﺮەﻛﺎﻧ‪ ‬و ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ر ﺑﻮو‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻟ‪‬و‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬دا ﮔﺮاﻧﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ﯾ‪‬ك ﻟﯿﺮەی ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯽ ﺑ‪ ‬دوو‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن دراﺧﻤﺎی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﺑﻮو‪ .‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻛﯽ داراﯾﯿﺎن‬

‫ﺧﯚڕاﮔﺮی و ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﻣ‪‬ﻧﻔﺎ زوو ﯾ‪‬ﻛﺒﮕﺮﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﭼ‪‬ﺮﭼ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻛﻮﺗﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﺒ‪‬زەﯾﯽ‬ ‫وە‪‬ﻣﯽ ﺋ‪‬م ھ‪‬ﻧـــﮕﺎوەی ﯾﯚﻧﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن دەداﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬وە ﺑﻮو ﻛ‪‬ﺳﺎﻧﯽ "ﯾﺎﺧﯽ" ﯾﺎن ﺗ‪‬ﻜﯚﺷ‪‬ری ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﺎ دوورﺧﺴـــﺘﻨ‪‬وە و ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﻛﺎﻣﭙﯽ داﻧﺎن‬ ‫و ﻟ‪‬ﺷﻜﺮ‪‬ﻜﯿﺸﯽ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬رژ‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﭘﺎﺷـــﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎ ﻛـــ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎدە ﺑـــﻮون ھ‪‬ر‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ رزﮔﺎﺑﻮوﻧﯽ و‪‬ﺗﺪا ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﭘﺎﺷـــﺎ و ھ‪‬ﺰە‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﻨ‪‬وە ﯾﯚﻧﺎن‪.‬‬ ‫دوای ﺋـــ‪‬وەی ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﻧ‪‬ﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯽ ﺑ‪‬‬

‫ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ دووەم )ﻧﯚﭬ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(دا‪ ،‬ﻟ‪‬ﺷﻜﺮەﻛ‪‬ی‬ ‫ﻣﯿﺴـــﺮ ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻟ‪‬ﭘ‪‬ل ﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻧﺪراﯾ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳـــﯿﻨﺎ‪ .‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪‬ی ھﺎوﻛﺎری ﻧﺎزﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﻛﺮدﺑﻮو ﻧ‪‬ك‬ ‫ھ‪‬ر دادﮔﺎﯾﯽ ﻧ‪‬ﻛﺮان‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﻣﯿﻠﯿﺸـــﯿﺎﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺷـــﻜﺮا ﺑ‪‬ﻧﺎو ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧﺘﺪا دەﺳـــﻮوڕاﻧ‪‬وە و‬ ‫ﺳﺘ‪‬ﻣﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺑﺰاﭬﯽ‬ ‫ﺧﯚڕاﮔﺮی دەﻛﺮد و ﺋﺎزارﯾﺎن دەدان و ﻛ‪‬ﺳـــﯿﺶ‬ ‫ﺳﺰای ﻧ‪‬دەدان‪ .‬راﺳﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﺗﺎﻟﯿﯚﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ ﺑﺮدراﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﺳـــ‪‬رﺑﺎزﮔ‪ ‬و ﻛﺎﻣﭙ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬دەرەوەی ﺷـــﺎر‪ ،‬ﺑ‪‬م ژﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚﺷﯿﺎن ﺑﯚ‬ ‫داﺑﯿﻨﻜﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬ردەواﻣﯿﺶ ﻣ‪‬ﺷـــﻘﯿﺎن ﭘ‪‬ﺪەﻛﺮا‪.‬‬ ‫وەزﯾﺮەﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬رەی ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬دوای ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺑ‪ ‬در‪‬ﮋاﯾﯽ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ دووەم )ﻧﯚﭬ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﯿـــﺎن دا ﮔ‪‬رەﻧﺘﯽ وەدەﺳـــﺖ ﺑ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو ﻧ‪‬ﺑﻮون ﺑﯚﯾ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻧﺎﭼﺎری دەﺳﺘﯿﺎن‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎر ﻛ‪‬ﺸـــﺎﯾ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬وە ﺑﻮو ﻟـــ‪ ‬رۆژی ‪3‬ی‬ ‫ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )دﯾﺴ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(‪ ،‬ﺧﯚﭘ‪‬ﺸﺎﻧﺪاﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔـــ‪‬ورە ﻟ‪ ‬ﮔﯚڕەﭘﺎﻧﯽ ﺳـــﯿﻨﺘﺎﮔﻤﺎ ﻟ‪ ‬ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧﺖ‬ ‫ﺳﺎزﻛﺮا و ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪەران داواﯾﺎﻧﻜﺮد ﭘﺎﭘﺎﻧﺪرﯾﯚ‬ ‫دەﺳﺖ ﻟ‪‬ﻛﺎرﺑﻜ‪‬ﺸـــ‪‬ﺘ‪‬وە و ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ‬ ‫دروﺳﺘﺒﻜﺮێ‪ .‬ﺑ‪‬م ﭘﯚﻟﯿﺲ ﺑ‪ ‬ﻛﻮﺷﺘﺎر وە‪‬ﻣﯽ‬ ‫داﻧ‪‬وە و ﺗ‪‬ﻗ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪەراﻧﯽ ﺑ‪‬ﭽ‪‬ك ﻛﺮد‬


‫‪13‬‬

‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫‪20122012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪LE‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮﺭﺩی‬

‫ﻛﻮد‪‬ﺘﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﻧ‪ ‬ﺗ‪‬واو دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯿ‪ ‬و ﻧ‪ ‬ﺗ‪‬واو ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬‬ ‫راوول ﻣﺎرك ژ‪‬ﻨﻨﺎر *‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻗﺴـــ‪‬ی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺧﺎﺗﻮو ﺑ‪‬ﺮﻧﺎد‪‬ﺖ ﺳ‪‬ﮕﯚل‪،‬‬ ‫ﺳـــﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﮔﺸﺘﯽ ﻛﯚﻧﻔ‪‬ﺪراﺳـــﯿﯚﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎﻛﺎن )‪ ،(CES‬ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣـــ‪‬ی‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی و ھ‪‬ﻣﺎھ‪‬ﻧﮕـــﯽ و ﺣﻮﻛـــﻢ ﻟ‪‬ﻧﺎو‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﺎﺑﻮوری و دراوﯾﺪا )‪ " (TSCG‬رەﻧﮕ‪‬‬ ‫دۆﺳﺘ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رۆك وەزﯾﺮی ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠ‪‬ﻼ ﻣ‪‬ـــﺮﻛ‪ ‬د‪‬ﻨﯿﺎ ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﮔﻮﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﺪا ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺋ‪‬و ﻣﻠﯿﯚﻧﺎن ﺑ‪‬ﻜﺎر و ﻛﺮ‪‬ﻜﺎرە ھ‪‬ژار‬ ‫و ﻛﺎﺗﯿﺎﻧـــ‪‬ی ﺋ‪‬وروﭘﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬واﻧـــ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﮫﻮودە‬ ‫ﭼـــﺎوەڕێ دەﻛـــ‪‬ن داﻣـــﻮدەزﮔﺎ ﺋ‪‬وروﭘﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﯿﺎن ﻟ‪‬ﺒﻜ‪‬ن‪ ،‬د‪‬ﻨﯿﺎ ﻧﺎﻛﺎﺗ‪‬وە‪ .‬ھ‪‬رﺑﯚﯾ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬دژی ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪ ‬وەﺳـــﺘﺎﯾﻨ‪‬وە )‪."(1‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﻗﺴ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﯽ ﺧﯚی ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﺮدووﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑـــ‪‬ری ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜ‪‬‬ ‫ﺗـــﺎ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻟـــ‪ ‬دژی ھﯿـــﭻ ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﻧ‪‬وەﺳﺘﺎوەﺗ‪‬وە‪ .‬ﻧ‪‬رﻣﯽ ﻧﻮاﻧﺪﻧﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوە ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺑﺮوﻛﺴـــﻞ )ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧﺘﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ( ﺗ‪‬ﻧﺎﻧـــ‪‬ت وای ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪ ‬داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ ﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎﻟﯿﺴـــﺘﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﻟﮋﯾﻜـــﯽ ژۆرژ دوﺑﻮون ﺑﻮو ﭘ‪‬ﻨﺎﺧﯚﺷـــﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺧـــﯚی دەرﺑﺒ‪‬ێ و ﺑ‪ ‬ﻛـــ‪ (CES) ‬ﺑﻮوەﺗ‪‬‬ ‫"ﭘ‪‬ﯾﺎﻣﻨ‪‬ﺮی ﺧﺎوەﻧﻜﺎراﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ )‪."(2‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ی )‪ (TSCG‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﺋـــﺎدار )ﻣﺎرس(ی ﺋ‪‬ﻣﺴـــﺎ‪‬ﺪا ﻟـــ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن ‪25‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯿ‪‬وە واژۆ‬ ‫ﻛﺮا –ر‪‬ﺴـــﺎی ﺑﻮدﺟ‪‬ی ھﺎوﺳ‪‬ﻧﮓ )ﯾﺎن وەك‬ ‫ﻧﺎﺳﺮاوە ﺑ‪ ‬ر‪‬ﺴـــﺎی ز‪‬ﯾﻦ( دەﺳ‪‬ﭘ‪‬ﻨ‪‬ﺖ – و‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕﯽ داھﺎﺗﻮودا ﭘ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻗﻮﻓ‪‬ﻜ‪ ‬دەرﮔﺎی‬ ‫ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻦ ﺑ‪ ‬دەراﻣ‪‬ﺗ‪ ‬ﮔﺸﺘﯿ‪ ‬ﻧﯿﺸﺘﯿﻤﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫دادەﺧـــﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬ﺷـــﯽ‬ ‫ﺑﺎرەﮔﺎی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻟ‪ ‬ﺑﺮۆﻛﺴﻞ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑﯚ ﺳ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی‬ ‫)‪ (MES‬دادەﻣ‪‬زر‪‬ﻨـــ‪ .‬ﺋـــ‪‬م ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣـــ‪ ‬و ﺳـــ‪‬وزەﻛﺎن ﺋﺎﻣﺎدەی دەﻧﮕﺪاﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑﻮون‪، -‬‬ ‫)‪ (MES‬ﻛـــ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﯽ ﻟ‪21 ‬ی وەك ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺳـــﻨﺪوﻗﯽ دراوی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺷﻮﺑﺎت )ﻓ‪‬ﺒﺮﯾﻮەری(ی ‪ 2012‬ھ‪‬ﻣﻮاری ﻛﺮد – واﯾ‪ .‬ﭼﺎوەڕێ دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2013‬ﺑ‪‬دواوە‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ زۆرﯾﻨ‪‬ی ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﺘﺎرە ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖ رۆﻟﯽ ﺋ‪‬و داﻣﻮدەزﮔﺎﯾﺎﻧ‪ ‬ﺑﮕ‪‬ێ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬

‫‪ 2010‬ﺑﯚ ﺑ‪‬رەوڕووﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ ﻗ‪‬رز ﻟ‪ ‬داﻣﻮدەزﮔﺎ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ و ﻣﯚد‪‬ﻠ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ‪ .‬دوای ﺗ‪‬واوﺑﻮوﻧﯽ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﻛﺎرﻛﺮدن‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ داﻣ‪‬زراﺑﻮون )‪.(3‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م دوو ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﻨـــﯽ ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬م ﭘ‪‬رەﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧ‪ ‬ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﭘﺸﺘﮕﻮێ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﻼﻛـــ‪‬رەوەن ﺑـــ‪‬رەو ھ‪‬ﻮەﺷـــﺎﻧﺪﻧ‪‬وەی ﺑﺨﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬رۆ‪‬ـــ‪ ‬زﯾﺎدﺑﻮوەﻛ‪‬ی دادﮔﺎی‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ ‪(picasa :‬‬ ‫دادوەرﯾـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ و ﺋـــ‪‬و ﺑ‪‬ﯾﺎرە‬ ‫ﺗ‪‬ﺷـــﺮﯾﻌﯿﺎﻧ‪‬ی دەرﯾﻜﺮدوون‪ ،‬ھﺎوﺗﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ژاك دوﻟﯚر ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎزی‬ ‫ﻛﺮدﺑـــﻮون ﻟـــ‪‬و ﻛﺎﺗ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‬

‫ﭼ‪‬ﺮﭼ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دووەﻣﯽ ‪...‬‬ ‫و ‪ 20‬ﻛ‪‬ﺳﯽ ﻟ‪‬ﻜﻮﺷﺘﻦ و ﭘﺘﺮ ﻟ‪ 100 ‬ﻛ‪‬ﺳﯿﺸﯽ‬ ‫ﺑﺮﯾﻨﺪار ﻛﺮدن‪ .‬ﺋ‪‬م ﻛﻮﺷﺘﺎرە ﺑﻮوە ھﯚی ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﮔ‪‬ﻟﯽ ﺋ‪‬ﺳـــﯿﻨﺎ راﭘ‪‬ڕ‪‬ﺖ‪ .‬ﺧﯚی ﭼ‪‬ﺮﭼ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋ‬ ‫ﺑﻮو ﺑ‪ ‬دوای ﺑ‪‬ھﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻟ‪‬م ﭼ‪‬ﺷﻨ‪‬دا دەﮔ‪‬ڕا‬ ‫ﺗﺎ ﭘﺸـــﺘﯽ ﺑﺰاﭬﯽ ﺧﯚڕاﮔﺮی ﺑﺸﻜ‪‬ﻨ‪ ‬و ﻟ‪‬ﻧﺎوی‬ ‫ﺑﺒﺎت‪.‬‬ ‫دواﺗﺮ ﭼ‪‬ﺮﭼ‪ ‬ﻓ‪‬رﻣﺎن دەدات ﺑ‪ ‬ﺳـــﻜﯚﺑﯽ ﺗﺎ‬ ‫ﯾﺎﺧﯿﺒﻮوان ﺳـــ‪‬رﻛﻮت ﺑﻜﺎت و ﻟ‪‬ﻧﺎوﯾﺎن ﺑ‪‬ر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺗﺎ دەھﺎت زﯾﺎﺗﺮ ﭼ‪‬ك و ﻓ‪‬ۆﻛ‪ ‬و ﺳ‪‬رﺑﺎز )ﺗﺎ‬ ‫‪75،000‬ﺳ‪‬رﺑﺎز( ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رەی ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿ‪‬وە رەواﻧ‪‬ی‬ ‫ﯾﯚﻧﺎن دەﻛﺮان‪ .‬ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎزەﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬رەی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﯚ رزﮔﺎری ﻟ‪‬ﺑﺎرەی داﻧﻮﺳـــﺘﺎﻧﺪن رەﺗﻜﺮاﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫"ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛ‪‬ش رووﻧ‪ :‬ﮔﻮرز ﺳﺮەواﻧﺪﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رەی‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑﯚ رزﮔﺎری‪ .‬راﮔﺮﺗﻨﯽ ﭘ‪‬ﻜﺪاداﻧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫رادەوەﺳﺘ‪‬ﺘ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬و ﺑ‪‬رەﯾ‪ (...) .‬ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ ﺗﻮﻧﺪ ﺑﯿﻦ و‬ ‫ژﯾﺮاﻧ‪ ‬ﺑﯿﺮ ﺑﻜ‪‬ﯾﻨ‪‬وە ﻧ‪‬ك ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻟ‪ ‬ﺑﯿﻦ ﺑﯚ ﯾ‪‬ﻛﺘﺮ‬ ‫دﯾﺘـــﻦ و ﯾ‪‬ﻛﺘﺮ ﻟ‪ ‬ﺑﺎوەﺷـــﻜﺮدن ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺷ‪‬ڕە راﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬واو ﻧ‪‬ﺑﻮوە )‪."(2‬‬ ‫ﭼ‪‬ﺮﭼ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾـــﺪا ﺗﻮﻧﺪﺗﺮ و‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاﮔﯿﺮﺗﺮ ﺑﻮو ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﭼﺎوﻧ‪‬ﺗﺮﺳﺎﻧ‪ ‬رووﺑ‪‬ڕووی‬ ‫ﻣﯿﺪﯾﺎی ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯽ و ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ دەﺑﻮوەوە و ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت‬ ‫رووﺑ‪‬ڕووی ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯿﺶ ﺑﻮوەوە ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬رﻣ‪‬ی ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ﺑﯚ ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﯿﻨ‪‬وە ﺑﺎﻧﮕﯿﺎن‬ ‫ﻛﺮدﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﺑ‪‬رەی ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳﯿﻨﺎ و‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﺪەری )ﭘﯿﺮاﯾﻮس( ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬دەﺳﺖ ﻛ‪‬م ﭼ‪‬ﻛﯽ‬ ‫و ﻛ‪‬م ﺧﯚراﻛﯿ‪‬وە دەﯾﺎﻧﻨﺎ‪‬ﻧﺪ و زۆرﺑ‪‬ﺷﯿﺎن ﮔ‪‬ﻧﺞ‬ ‫ﺑـــﻮون‪ ،‬ﺗﻮاﻧﯿﯿﺎن ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ‪ 33‬رۆژ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﮕﺮن ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ر‪‬ﮋﻧ‪‬ی ﺋﺎﮔﺮﺑﺎراﻧﯽ ﺳ‪‬رﺑﺎزاﻧﯽ ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯽ‬ ‫و ﺑ‪‬ﺗﺎﻟﯿﯚﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺳـــﺎﯾﺶ ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﻨﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‬

‫ھ‪‬ﻨﺮاﺑﻮوﻧ‪ ‬دەرێ و ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪ ‬ﭘ‪‬ﭼ‪‬ك‬ ‫ﻛﺮاﺑـــﻮون‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﮕـــﯽ ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫)دﯾﺴ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ﭼ‪‬ﺮﭼ‪‬ﺧﯚی دەﭼ‪‬ﺘ‪‬ﺋ‪‬ﺳﯿﻨﺎ‪.‬ﺗﺎﻛ‪‬‬ ‫ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﻣﺎﺑﻮو ﺑﯿﻜﺎت ﺋ‪‬وە ﺑﻮو ﺷﺎ ﺟﯚرﺟﯽ‬ ‫دووەم ﻧﺎﭼﺎر ﺑﻜﺎت ﺑ‪ ‬وﯾﺴﺎﯾ‪) ‬ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷﺘﯿﺎر(‬ ‫رازی ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬ﺑﺎرەی ﮔ‪‬رەﻧﺘﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رەی ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯽ داوای دەﻛﺮدن‪ ،‬ﭼ‪‬ﺮﭼ‪‬‬ ‫ﻗﺒﻮ‪‬ﯽ ﻧ‪‬ﻛﺮدن و ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر رای ﺧﯚی ﺑ‪‬ردەوام‬ ‫ﺑﻮو‪.‬‬

‫ﻟ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋ‪‬ﺳﯿﻨﺎی ﺳ‪‬ردەﻣﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دووەﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وەﻣﺎن ﺑ‪‬ﺑﯿﺮ د‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬روەر‪‬ﺘﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﯚد‪‬ﺮن ﺑ‪ ‬در‪‬ﮋاﯾﯽ ﻣ‪‬ﮋوو‬ ‫ﺑ‪‬ردەوام ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺮاوە‪ ،‬ھ‪‬ر‬ ‫وەك ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆﻛ‪‬ش دەﺑﯿﻨﯿﻦ‬ ‫ﻛ‪ ‬دوﭼﺎری ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻜﯽ زۆر‬ ‫ﺧﺮاپ ﺑﻮوە‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﺳﻮﭘﺎی ﻣﯿﻠﻠﯽ ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜـــ‪‬ی و‪‬ﺗﯽ ﻟ‪ ‬ژﯾـــ‪ ‬رﻛ‪‬ﻔﺪا ﻣﺎﺑـــﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺳ‪‬رﻛﺮدەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و ﺳـــﻮﭘﺎﯾ‪ ‬دەﺗﺮﺳﺎن ﻟ‪‬وەی‬ ‫ﮔ‪‬ﻟﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﻛ‪ ‬ﻣﺎﻧﺪوو و ﺷـــ‪‬ﻛ‪‬ت و ﺑﺮﺳـــﯽ‬ ‫ﺑﻮو دﯾﺴﺎن ﺗﻮوﺷﯽ دەردەﺳ‪‬ری و ﻣ‪‬رﮔ‪‬ﺳﺎت‬ ‫ﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ 1770 ‬ﮔﻮﻧﺪ ﺳـــﻮوﺗ‪‬ﻨﺪراﺑﻮون‪،‬‬

‫ﭘﺘـــﺮ ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﻣﻠﯿـــﯚن ﻛ‪‬س ﺑ‪ ‬ﻣـــﺎڵ و ﺣﺎڵ‬ ‫ﻣﺎﺑﻮوﻧـــ‪‬وە و ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣﯽ داﻧ‪‬و‪‬ش ﺑ‪ ‬ر‪‬ﮋەی‬ ‫‪ %40‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﻛﺮدﺑﻮو‪ .‬ﻛﯚﻣ‪‬ك و ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﺎﻧﯿﺶ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﺋ‪‬واﻧ‪ ‬ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ھﺎوﻛﺎرﯾﺎن‬ ‫ﺑﻮون‪ .‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣـــ‪‬ی ﭬﺎرﻛﯿﺰا ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫‪12‬ی ﺷـــﻮﺑﺎت )ﻓ‪‬ﺒﺮﯾـــﻮەری(ی ‪1945‬دا ﺋﯿﻤﺰا‬ ‫ﻛﺮا‪ ،‬ﺳﻮﭘﺎی ﻣﯿﻠﻠﯽ ﺑﯚ رزﮔﺎری ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ رازی‬ ‫ﺑـــﻮو ﯾ‪‬ﻛﻼﯾ‪‬ﻧ‪ ‬ﭼ‪‬ك داﺑﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن رۆژدا‪،‬‬ ‫ﭼ‪‬ﺮﭼ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﯾﺎﻟﺘﺎ ﻟ‪ ‬ﻣﯿﺎﻧـــ‪‬ی ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯿﺪا‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ روزﭬ‪‬ﻠﺖ و ﺳـــﺘﺎﻟﯿﻦ ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺷﻜﺮا ﺋ‪‬ﻣ‪‬ی‬ ‫راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‪ :‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﺋﺎزادﻛﺮاودا ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﮔ‪‬ﻟ‪‬ﻚ ﻣﺎﻓﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﯚ ﺧﯚی ﺷـــ‪‬ﻮەی ﺣﻮﻛﻤﯽ‬ ‫ﺧﯚی ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫دﯾﺎرە ﺑ‪‬رەی ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑﯚ رزﮔﺎری ھ‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوەﺗﯽ ﻟ‪‬ﻧـــﺎو ﻧ‪‬ﭼﻮوﺑﻮو‪ ،‬ھ‪‬و‪‬ﯽ دەدا ﺑ‪‬‬ ‫ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﺎﻧ‪ ‬در‪‬ﮋە ﺑ‪ ‬ر‪‬ﺒﺎزەﻛ‪‬ی ﺑﺪات‬ ‫و رﯾﻔﯚرﻣﯽ رﯾﺸ‪‬ﯾﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم ﺑﺪات و ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎﺷﯿﺪا‬ ‫ھ‪‬ﺑﻮو ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﺪا زۆرﯾﻨ‪‬ی دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﺒﺎﺗ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺋ‪‬م ھ‪‬ڕەﺷ‪‬ﯾ‪‬دا‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯽ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬دوای ﻻﭼﻮوﻧﯽ ﭼ‪‬ﺮﭼ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز‬ ‫)ﺟـــﻮ‪‬ی(ی ‪ 1945‬ﻛ‪‬وﺗﺒﻮوە دەﺳـــﺘﯽ ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ زۆری داﮔﯿﺮﻛ‪‬ری ﻟ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺸـــﺘ‪‬وە و ﭘﺸـــﺘﯽ ﺑ‪‬و ﭘﯿﺎواﻧ‪‬ش ﺑ‪‬ﺳﺖ ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ھﺎوﻛﺎری ﻧﺎزﯾ‪‬ﻛﺎن ﺑﻮون و ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﯿﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﺎری ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺑﺰاﭬﯽ ﺧﯚڕاﮔﺮﯾﺪا‬ ‫ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬و ﭘﯚﻟﯿﺲ و ﺳـــﻮﭘﺎﯾ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷﺘﯽ ﺳﻮﭘﺎی ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رﻟ‪‬ﻧﻮێ‬ ‫ﺑﻮﻧﯿﺎدﻧﺮاﺑﻮوەوە‪ .‬ﺋ‪‬وە ﺑﻮو دەﺳـــﺘﻜﺮا ﺑ‪ ‬ﮔﺮﺗﻦ‬ ‫و ﺣﻮﻛﻤـــﺪان و ﺗﯚﻗﺎﻧﺪﻧـــﯽ ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﺑ‪‬رەی‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪ ‬ﮔﻮﻧﺪﻧﺸـــﯿﻨ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫راﺑﺮدوودا ھ‪‬رﮔﯿﺰ ﺗﻮوﺷﯽ ﺳ‪‬رﻛﻮﺗﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬م‬

‫ﭼ‪‬ﺷﻨ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑﺒﻮوﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬دۆﺧ‪‬ﻜـــﯽ وەھـــﺎدا‪ ،‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘﺎك و‬ ‫دروﺳـــﺖ ﻣﻮﻣﻜﯿﻦ ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑﯚ ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫زۆر ﮔﺮﻧـــﮓ ﻧ‪‬ﺑـــﻮو‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋ‪‬ﺮﻧ‪‬ﺴـــﺖ ﺑﯿﭭﻦ‪،‬‬ ‫ﺳـــﻜﺮﺗ‪‬ﺮی دەو‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯽ ﺑـــﯚ ﻛﺎروﺑﺎری‬ ‫دەرەوە ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬ﻣﯽ ﺋ‪‬وەدا ﺑﻮو و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﺪا رووﯾ‪‬ﻛﯽ ﺟﻮاﻧﯽ ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫و ﺟ‪‬ـــﯽ ر‪‬ﺰ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻓ‪‬رﻣﺎﻧـــﯽ دا ھ‪‬ﺒﮋاردن ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋﺎدار )ﻣﺎرس(ی ‪1946‬دا ﺳـــﺎز ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬رەی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ و ﺗ‪‬واوی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗ‪‬ﻛﺎن ﺋﺎﻣﺎدە‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮون ﺑ‪‬ﺷـــﺪاری ﺗ‪‬ﺪاﺑﻜ‪‬ن‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش وای ﻛﺮد‬ ‫راﺳـــﺘ‪‬ەوەﻛﺎن ﺑﯿﺒ‪‬ﻧ‪‬وە و ﺑﺒﻨ‪ ‬زۆرﯾﻨ‪ .‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬و زۆرﯾﻨ‪‬ﯾ‪‬ی راﺳـــﺘ‪‬ﻛﺎن ھﯿﭽﯽ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ردەﻣﺪا‬ ‫ﻧ‪‬ﻣﺎﯾ‪‬وە ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺋ‪‬وە ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل‬ ‫)ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی دواﺗﺮدا رﯾﻔﺮاﻧﺪۆﻣ‪‬ﻚ ر‪‬ﻜﺒﺨﺎت‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬وەی ﺋﺎﯾﺎ ﭘﺎﺷﺎ ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە و‪‬ت ﯾﺎن‬ ‫ﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺠﺎرەﯾﺎن ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن ھﺎﺗ‪‬دی‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ھ‪‬ر ﻟ‪‬و ﻣﺎوەﯾ‪‬دا ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆری ﻛﯚﻧ‪‬‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﺑ‪‬رەی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ و ﺳﻮﭘﺎی ﻣﯿﻠﻠﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﭼﯿﺎﻛﺎن ﻟ‪ ‬دژی ﺳﺘ‪‬م و ﭼ‪‬وﺳﺎﻧﺪﻧ‪‬وە دەﺳﺘﯿﺎن‬ ‫ﻛﺮدەوە ﺑ‪ ‬ﺧ‪‬ﺑﺎت‪ .‬ﻟ‪‬ﺮەدا ﺷﺎﻧﺸﯿﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮو‬ ‫ﭼﯿﺘﺮ ﻧ‪‬ﯾﺪەﺗﻮاﻧﯽ ﭘﺸـــﺘﮕﯿﺮی ﻟ‪ ‬راﺳﺘ‪‬ەوەﻛﺎن‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻧ‪‬ك ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ ﺑ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺎﻧـــ‪‬ت ﺑﯚ ﻣﺎﻧ‪‬وەﺷـــﯿﺎن ﻛ‪ ‬ھـــ‪‬ر ﺧﯚی ﺑ‪‬‬ ‫ﻓﺮت و ﻓ‪ ‬ھ‪‬ﻨﺎﺑﻮوﻧﯿ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر دەﺳ‪‬ت‪ .‬ﻟ‪‬ﺮەدا‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺠﺎرەﯾﺎن ﺋ‪‬رﻛ‪‬ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬وﺗ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳـــﺘﯚی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺳـــ‪‬رۆك ھﺎری ﺗﺮوﻣﺎن ﻟـــ‪12 ‬ی ﺋﺎدار‬ ‫)ﻣﺎرس(ی ‪ 1947‬داوای ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻧﮕﺮ‪‬ﺲ ﻛﺮد وەك‬ ‫ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺑـــﯚ ﺑ‪‬رﮔﺮﺗﻦ ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣﻮﻧﯿﺰم‬ ‫رەزاﻣ‪‬ﻧـــﺪی ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﻛـــﯽ داراﯾﯽ‬

‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑ‪ ‬ﯾﯚﻧﺎن دەرﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜﺸـــﻜﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑﺰاﭬﯽ ﺑ‪‬رەﻧﮕﺎرﯾﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن ﯾﯚﻧﺎﻧﯿـــﺎن ﺧﺰاﻧﺪە ﻧ‪‬ﻮ ﺟ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿـــ‪‬وە‪ ،‬ﺟ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺠﺎر ﺋﺎﺷـــﻜﺮا‬ ‫و ھ‪‬ﻧﺪێ ﺟﺎرﯾﺶ ﺷـــﺎراوە ﺑـــﻮو‪ .‬ﺋ‪‬و ﺟ‪‬ﻧﮕ‪‬‬ ‫‪ 30‬ﺳـــﺎ‪‬ﻜﯽ ﺧﺎﯾﺎﻧـــﺪ و و‪‬ت ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫‪ 1963‬و ‪ 1965‬ﺑـــﯚ ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛـــﻮرت ﺋﺎراﻣﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﯚﯾـــ‪‬وە ﺑﯿﻨﯽ‪ .‬ﺋ‪‬م ﺟ‪‬ﻧﮕ‪ ‬در‪‬ﮋەی ﻛ‪‬ﺸـــﺎ‬ ‫ﺗﺎ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،1974‬واﺗ‪ ‬ﺗﺎ ﺋ‪‬وﻛﺎﺗ‪‬ی ﻛ‪ ‬رژ‪‬ﻤ‪‬‬ ‫دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرﯾ‪‬ﻛ‪‬ی ﻛﯚﻟﯚﻧ‪‬ﻠ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن رووﺧﺎ‪ .‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﻟ‪‬ﺪاﻧ‪‬ی ﺋ‪‬ﺳـــﯿﻨﺎی ﺳ‪‬ردەﻣﯽ ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دووەﻣﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وەﻣﺎن وەﺑﯿﺮد‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬روەر‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﻣﯚد‪‬ـــﺮن ﺑ‪ ‬در‪‬ﮋاﯾﯽ ﻣ‪‬ـــﮋوو ﺑ‪‬ردەوام‬ ‫ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺮاوە‪ ،‬ھ‪‬ر وەك ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆﻛ‪‬ش دەﺑﯿﻨﯿﻦ ﻛ‪‬‬ ‫دوﭼﺎری ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻜﯽ زۆر ﺧﺮاﭘﯽ داراﯾﯽ ﺑﻮوە‪.‬‬ ‫* داﻧ‪‬ری ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻜ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻧﺎوﻧﯿﺸـــﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ـــﻮان ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 1941‬و ‪1946‬دا‪ :‬ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ‬ ‫ﺧﯚڕاﮔﺮﯾ‪‬وە ﺑـــﯚ ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯽ‪ ،‬ﭼﺎﭘﺨﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻻﻓﺎﺑﺮﯾﻚ‪ ،‬ﭘﺎرﯾﺲ‪.2012 ،‬‬ ‫وەرﮔ‪‬ان‪ :‬ﻛﺎﻧ‪‬ﺑﯽ ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﻋ‪‬و‪‬‬ ‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬

‫)‪ (1‬ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬وﯾﻨﺴﺘﻦ ﭼ‪‬ﺮﭼ‪ ،‬ﺑﯿﺮەوەرﯾ‪‬ﻛﺎﻧﻢ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬ردەﻣﯽ ﺟ‪‬ﻧﮕـــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿـــﯽ دووەﻣﺪا‬ ‫)دواﻧـــﺰدە ﺑ‪‬رگ(‪ ،‬ﭼﺎﭘﺨﺎﻧ‪‬ی ﭘﻠﯚن‪ ،‬ﭘﺎرﯾﺲ‪،‬‬ ‫‪.1954 1948‬‬‫)‪ (2‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺳ‪‬رﭼﺎوە‪.‬‬


‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫‪- 2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬

‫‪14‬‬

‫ﻛﻮد‪‬ﺘﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴـــﯿﯚﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ دەﻛﺮد ) ﺗﺎﻛ‪ ‬ﺋﺎﻛﺘﯽ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 1986‬و ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ی ﻣﺎﺳﺘﺮﯾﺨﺘﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ (1992‬ر‪‬ﮕﺎﯾﺎن ﺧﯚﺷـــﻜﺮد ﺑﯚ ﺳـــ‪‬رھ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻛﻨﯚﻛﺮاﺳـــﯿ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ھ‪‬ـــﺰ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻛﻨﯚﻛﺮاﺳـــﯿ‪‬ك‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رﭘﺮس ﻧﯿﯿـــ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑـــ‪ ‬ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن‬ ‫و دەﺷـــﺘﻮاﻧ‪ ‬زۆر ﺑـــ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺎﻧﯽ ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪێ‬ ‫دەﺳـــﺘﻜ‪‬وﺗﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬ﺒ‪‬ﺷـــﯿﺎن ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬وەی زﯾﺎﺗﺮ ھﺎﻧﯽ ﺋ‪‬م ﭘ‪‬رەﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧ‪‬ی دا ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎراﻧ‪ ‬ﺑﻮون ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻟﻮوﺗﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬رﺷـــ‪‬ﻟﯚﻧ‪‬‬ ‫)‪ (2000‬و ﻟﯿﺸـــﺒﯚﻧ‪ (2002) ‬وەرﮔﯿﺮاﺑﻮون‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜـــﺪا ‪ 13‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ‪15‬ی ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘـــﯽ ﻟـــ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن ﺳﯚﺳـــﯿﺎل ‪-‬‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەدەﺑﺮان‪ .‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬ﻣﺎﻧ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻛﺮدﻧ‪ ‬ﺳـــ‪‬ﺧﺘ‪‬ﻛ‪‬ی ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣـــ‪‬ی‬ ‫ﻟﯿﺸﺒﯚﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2007‬ﻛ‪ ‬ﮔ‪‬ﻻﻧﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯽ‬ ‫و ھﯚ‪‬ﻧﺪی زۆرﺑ‪‬ی ﻧﺎوەڕۆﻛ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ 2005‬رەﺗﻜﺮدﺑـــﻮوەوە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش ھﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬رەﺳ‪‬ﻧﺪﻧ‪‬ی دا‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﺑـــ‪‬زۆر ﺳـــ‪‬ﭘﺎﻧﺪﻧ‪‬ی ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫وا دەﻛﺎت ﺑـــ‪ ‬ﻧﺎﭼـــﺎری ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ش‬ ‫ﺑﮫﺎو‪‬ﮋر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﭘﺮۆﺳ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﮔﻮاﯾـــ‪" ‬ﺋﺎﺳـــﺎﻧﻜﺮاوە" ﺑـــﯚ دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑﯚ ﺳ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی )‪(MES‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ زۆﻧﯽ ﯾـــﯚرۆوە‪ .‬ﻟ‪ ‬رووی‬ ‫ﺗﯿﯚرﯾ‪‬وە ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﺋ‪‬م ﭘﺮۆﺳ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﯚ "زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋـــ‪‬و دەﺳـــ‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی دراوﻧ‪‬ﺗـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨﺪر‪‬ﺖ )‪ ."(4‬ﺋﺎﺷـــﻜﺮاﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑﯚ ﺳ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی )‪(MES‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪‬م ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ﯾ‪ .‬ﺋ‪‬م ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧ‪‬ﻜﯽ وەزﯾﺮاﻧـــﯽ داراﯾﯿ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەدەﺑـــﺮێ و ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﺪەﮔﻮﺗﺮێ "ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪار"‪،‬‬ ‫وەك دەو‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎو دەو‪‬ت واﯾ‪ ‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﻧ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯿ‪ ‬و ﻧ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬ﻧﯿﺸﺘﯿﻤﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺸـــ‪ ،‬ﺋﯚﻓﯿﺲ و‬ ‫ﺋ‪‬رﺷـــﯿﭭ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰراون و ﻧﺎﺷﻜﺮێ دادﮔﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪ .‬ﺑـــ‪‬م "ﻓ‪‬رﻣﺎﻧـــﺪاران" دەﺗﻮاﻧﻦ ﭘ‪‬ﻧﺎ‬ ‫ﺑـــﯚ دادﮔﺎی دادوەرﯾﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑﺒ‪‬ن‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺗﺎﻛـــ‪ ‬داﻣ‪‬زراوەﯾ‪‬ﻛ‪ ‬دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫دادﮔﺎﯾﯽ دەو‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺒﺎر ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑﯚ ﺳ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی )‪(MES‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠـــﯽ ﺋ‪‬وەﯾـــ‪ ‬ﻛـــ‪" ‬دەراﻣ‪‬ﺗـــﯽ داراﯾﯽ‬ ‫ﻛﯚﺑﻜﺎﺗـــ‪‬وە و ﺑ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻜﯽ ﺗﻮﻧﺪﯾﺶ‬ ‫)‪ "(5‬ﭘﺸـــﺘﯿﻮاﻧﯽ داﺑﯿﻦ دەﻛﺎت ﺑﯚ ھ‪‬ر و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪام ﻛ‪ ‬دووﭼﺎری ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯽ ﺗﺮﺳـــﻨﺎك‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬رەﻧﮕ‪ ‬ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ھ‪‬ڕەﺷ‪‬‬ ‫ﺑﯚ ﺳـــ‪‬ر ﺳ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی داراﯾﯽ ﻟ‪ ‬زۆﻧﯽ ﯾﯚرۆدا‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪ ،‬ﺋ‪‬م ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎﯾﺪا‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﭘﺎرە ﻟ‪‬ﻻی دەو‪‬ﺗﺎن و ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﻛﯚﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪ .‬ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی ﺋ‪‬م ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ی‬ ‫‪ 700‬ﻣﻠﯿـــﺎر ﯾﯚرۆ دﯾﺎرﯾﻜـــﺮاوە ﻛ‪ ‬دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪام دەﯾﺪەن‪ .‬ﺋـــ‪‬م دەو‪‬ﺗ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧ‪" ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﯾ‪‬ﻛﺠﺎرەﻛﯽ و ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬رج" ﭘﺎﺑ‪‬ﻧﺪن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘﺎرەدان ﺑ‪ (MES) ‬ﺣ‪‬وت رۆژ دوای ﺋ‪‬وەی‬ ‫داواﯾﺎن ﻟ‪‬ﺪەﻛﺮ‪‬ﺖ"‪ .‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﺎ ﻟ‪‬ﻻی ﺧﯚﯾ‪‬وە‬ ‫دەﺑ‪‬ـــﺖ ‪ 142‬ﻣﻠﯿﺎر و ‪ 700‬ﻣﻠﯿﯚن ﯾﯚرۆ ﺑﺪات‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﺋ‪‬م ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣ‪ ‬ﺑﯚی ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎر ﺑﺪات‬ ‫ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ ھـــ‪‬ر ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻧﺪام‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪ ‬ﭘﺎرەی ﺧﯚی زﯾﺎد ﺑﻜﺎت ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ھﯿﭻ ﻗﺴ‪‬ﯾ‪‬ك ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ و‪‬ﺗ‪‬ﻚ داوای ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﻟ‪(MES) ‬‬ ‫دەﻛﺎت‪ ،‬ﺋـــ‪‬وە ﻛﯚﻣﯿﺴـــﯿﯚﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﺪاﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ‬ ‫و ﻧﺎﻛ‪‬و‪‬ﺘـــ‪ ‬ﺑ‪‬ر ھﯿﭻ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ‬ ‫و ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻟ‪ ‬دۆﺧ‪‬ﻛ‪ ‬ورد دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە ﺗﺎ ﺑﺰاﻧ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋﺎﺧﯚ ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﯾﯚرۆ دوﭼﺎری ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯽ ﺑﻮوە‬ ‫ﯾـــﺎن ﻧﺎ‪ .‬ﺑ‪ ‬ھﺎوﻛﺎری ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺳـــﻨﺪوﻗﯽ دراوی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ﻛﯚﻣﯿﺴـــﯿﯚﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺳـــ‪‬ﯾﺮ‬ ‫دەﻛﺎت ﺗﺎ ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ ﺋﺎﯾﺎ داواﻛ‪‬ری ﻗ‪‬رز ﺷﺎﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻗـــ‪‬رزی ﭘ‪‬ﺒﺪر‪‬ﺖ ﯾﺎن ﻧـــﺎ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯿ‪ ‬داراﯾﯿ‪" ‬راﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ﻛﺎن"ﯾﺸـــﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺪەﺳـــ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻨ‪ .‬ﺟﺎ ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر رازی ﺑﻮون ﺑ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ك ﺋ‪‬وە دﯾﺴﺎن ھ‪‬ر ﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚﻧ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ھﺎوﻛﺎری ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋ‪‬وروﭘﯽ‬ ‫و ﺳـــﻨﺪوﻗﯽ دراوی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪن‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ دەو‪‬ﺗـــﯽ داواﻛ‪‬ر دەﻛﺎت ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﻛ‪‬ﻛ‪ .‬ﺋ‪‬م ﺳ‪ ‬داﻣ‪‬زراوەﯾ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﻦ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ﭘﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋ‪‬و ﻣ‪‬رﺟﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ ر‪‬ﺰﯾﺎن ﻟ‪‬ﺒﮕﯿﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫راﺳـــﺘ‪ ‬ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣـــﯽ )‪ (MES‬ﻛ‪‬ـــﻚ ﻟ‪‬‬ ‫ﭘﺸـــﺘﯿﻮاﻧﯿ‪ ‬داراﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻧﺪام‬ ‫وەردەﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م دەﺷـــﺘﻮاﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﻧﺎ ﺑﯚ ﺑﺎزاڕی‬ ‫ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﺒﺎت‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺋ‪‬وە دەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺧﯚﯾﺸﯽ ﻣﻠﻜ‪‬ﭼﯽ ﺋﺎژاﻧﺴ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﯚﻟ‪‬ﻨﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫داراﯾﯽ دەﺑ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬ﻗ‪‬رز ﺑ‪ ‬ر‪‬ﮋەی‬

‫ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﺎﺗﯿﻜﯿﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ر‪‬ﺴﺎ ﻧ‪‬ﮔﯚڕەﻛﺎن‪ .‬ﻧﺎﺷﺒ‪‬ﺖ ﺑ‪‬و ﻧﺎﺑ‪‬رﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯽ‬ ‫و ﺋﯿﮫﻤﺎﻟﯿـــ‪ ‬رازی ﺑﺒـــﻦ ﻛ‪ ‬ھ‪‬م ﻛﯚﻣﯿﺴـــﯿﯚن‬ ‫و ھـــ‪‬م دادﮔﺎی دادوەرﯾـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﻛ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻮەردەﮔـــﺮن‪ .‬ھ‪‬روەك ﭼﯚن ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻓﺮاﻧﺴـــﻮا‬ ‫ﻣﯿﺘ‪‬ـــﺮان ﺗ‪‬ﻧﺎزوﻟﯽ ﻛﺮد ﺑﯚ ﺳـــ‪‬رۆك وەزﯾﺮی‬ ‫راﺑـــﺮدووی ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ھ‪‬ﻠﻤﻮت ﻛـــﯚل ﻛ‪ ‬داوای‬ ‫دەﻛـــﺮد ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪﯾﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﺎوھﺎش ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻧﯿﻜﯚﻻ ﺳﺎرﻛﯚزی ﺗ‪‬ﻧﺎزوﻟﯽ‬ ‫ﻛﺮد ﺑﯚ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺋ‪‬ﻧﺠ‪‬ﻼ ﻣ‪‬ﺮﻛﻞ ﺑﯚ ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ی )‪ (TSCG‬و )‪ .(MES‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ ﻓﺮاﻧﺴـــﻮا ﻣﯿﺘ‪‬ـــﺮان ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣـــ‪‬ی‬ ‫ﻣﺎﺳـــﺘﺮﯾﺨﺘﯽ ﺧﺴـــﺘ‪ ‬رﯾﻔﺮاﻧﺪۆﻣـــ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻓﺮاﻧﺴـــﻮا ھﯚ‪‬ﻧﺪ ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ی ﺑ‪ ‬دوورزاﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ی )‪ (TSCG‬ﺑﺎس‬ ‫ﻟ‪ ‬ﮔﻮاﺳـــﺘﻨ‪‬وەی ﺳ‪‬روەر‪‬ﺘﯽ ﻧﺎﻛﺎت‪ .‬ﺑ‪‬م ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒـــ‪‬ر ﺋ‪‬ﻣ‪‬دا‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻣﯿﺎﻧـــ‪‬ی ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯿﺪا ‪ -‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﺧﺎﺗﻮو ﻣ‪‬ﺮﻛﻞ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ی‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎﺧﯚش ﺑﻮو‪ -‬داواﯾﻜﺮد دﯾﺴـــﺎن داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪن‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﺑ‪‬ﮔ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻻوازن و ھﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﻧﺎدەن‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿـــﺎ و ﻛﯚﻣﺎری ﭼﯿـــﻚ ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﺑﻮو‬ ‫ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ ﺑﺎج ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳـــﺘ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬روەر‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﯿﻤﺎﻧﯿ‪‬وە‪ ،‬رەﺗﯿﺎﻧﻜﺮدەوە ﺋﯿﻤﺰا ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ن ﻛ‪ ‬داوای ﮔﻮاﺳـــﺘﻨ‪‬وەی‬ ‫ھ‪‬ﻧـــﺪێ دەﺳـــ‪‬ت دەﻛﺎت‪ .‬دەو‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺋﯿﻤﺰاﻛ‪‬ر رازی ﻧ‪‬ﺑﻮون ﺋـــ‪‬و داواﯾ‪ ‬ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن ﻛـــ‪ ‬دە‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺑ‪‬ﻛـــﯚی دەﻧﮓ‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬وە ھ‪‬ﻣﻮار ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﺋ‪‬و ﻛﯚدەﻧﮕﯿ‪ ‬ﭘﺮﯾﻨﺴـــﯿﭙ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎو‬‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯿـــ‪ ،-‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﺧﯚﯾﺎن ر‪‬ﮋەﯾ‪‬ﻛﯿﺎن‬ ‫دﯾـــﺎری ﻛﺮد ﺑﯚ ﺋـــ‪‬وەی ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﭽ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺑﻮاری ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬و ر‪‬ﮋەﯾ‪‬ش ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻟ‪ 12 ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ‪ ،25‬واﺗ‪ ‬دەﺑ‪ 12 ‬دەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪام داوای ﺑﻜ‪‬ن‪ .‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎن ﻧ‪‬ﯾﺎﻧﻮﯾﺴﺖ‬ ‫واﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬رﯾﻔﺮاﻧﺪۆﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎ و ھﯚ‪‬ﻧﺪای‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2005‬وەرﮔﺮن‪ ،‬ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ش ھ‪‬وڵ‬ ‫دەدەن ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ دەﺳـــﺘﻮوری ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ ﺋﺎﺑﻮوری و داراﯾﯽ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ھ‪‬ﻣﻮواﻧﺪا‬ ‫ﺑﺴ‪‬ﭘ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫*داﻧـــ‪‬ری ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻜ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻧﺎوﻧﯿﺸـــﺎﻧﯽ دوای‬ ‫رەﺗﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﭘﺮۆژەی دەﺳـــﺘﻮوری ﺋ‪‬وروﭘﯽ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ چ ﺋﺎﯾﻨﺪەﯾ‪‬ﻛـــﯽ دەﺑ‪‬ـــﺖ؟‪ ،‬ﻓﺎﯾﺎر‪،‬‬ ‫ﭘﺎرﯾﺲ‪.2007 ،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣﺎ‪‬ﭙ‪‬ڕی ‪ europeword.com‬وەرﮔﯿﺮاوە‬

‫‪ %1‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪﯾﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ وەردەﮔﺮن‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ر‪‬ﮋەﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﺑ‪‬رزﺗﺮ ﻗ‪‬رز دەدەﻧ‪،(MES) ‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ی دواﯾﯿﺶ ﻗـــ‪‬رز دەداﺗـــ‪ ‬دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧـــﺪام ﺑ‪ ‬ر‪‬ﮋەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬رزﺗﺮ‪ .‬ﺋ‪‬م ﭘﺎراﻧ‪ ‬ھ‪‬م‬ ‫ﺑـــﯚ داﻧ‪‬وەی ﻗ‪‬رز ﺑ‪‬ﻛ‪‬ﻚ د‪‬ﻦ و ھ‪‬ﻣﯿﺶ ﺑﯚ‬ ‫ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺧ‪‬ز‪‬ﻨ‪‬ی ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛﺎن‪ .‬ﺑ‪ ‬ﻛﻮرﺗﯽ‬ ‫دەﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ﯿﻦ ﺋـــ‪‬م ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣ‪ ‬ﺗﺎزەﯾ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺳﻮود ﺑ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛﺎن دەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻧ‪‬ﺖ ﻧ‪‬ك ﺑ‪ ‬ﺧ‪‬ﻚ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەدا ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وە ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬دەو‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺳـــ‪‬روەر‪‬ﺘﯽ ﺧﯚﯾـــﺎن ﺑﺪەﻧـــ‪ ‬دەﺳـــﺖ ﺋ‪‬و‬ ‫دەزﮔﺎﯾ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ دەﺷـــﻜﺮێ ﺳ‪‬روەر‪‬ﺘﯿ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﮕ‪‬در‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺑﺮﯾﺘﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻟ‪‬دەﺳـــﺘﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ﻛ‪ ‬دە‪‬ﺖ دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑ‪" ‬ﯾ‪‬ﻛﺠﺎرەﻛﯽ و ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬رج" ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫وا ھـــ‪‬ر ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎوە ﻗﯚﻧﺎﻏـــﯽ دووەم‬ ‫دەﺳﺘﯿﭙ‪‬ﻜﺮدووە‪ .‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻧـــﺪێ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ﺗﯿ‪ ‬ژﯾﻨﮕ‪‬ﭘﺎر‪‬ﺰەﻛﺎن‬ ‫ﺑﺎﺳـــﯽ دەﻛـــ‪‬ن‪ ،‬ﺋـــ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ﺗﯿﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫)‪ (MES‬ﺑـــ‪ " ‬دەزﮔﺎی ﺑﯿﻤـــ‪ (6) ‬دەﭼﻮ‪‬ﻨﻦ‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی ﺑﻮار دەدات ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎن دەﺳـــﺘﯿﺎن‬ ‫ﺑﮕﺎﺗ‪ ‬ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ ﭼﺎوەڕواﻧﻜﺮاو‪ ،‬دەو‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻧﺪام‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ رازی ﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬دەﺳـــﺘﮕﺮﺗﻦ ﺑ‪ ‬ﺑﻮدﺟ‪‬وە‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ی )‪ (TSCG‬ﻛﺮدووﯾ‪‬ﺗﯿ‪ ‬ﻣ‪‬رج‪:‬‬ ‫دﯾﺎرە ھ‪‬ردوو ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻚ ﺟﯿﺎﻧﺎﻛﺮ‪‬ﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑﯚﯾ‪ ‬ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﯿﺮ ﻟ‪‬وە ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬رﻟ‪‬ﻧﻮێ‬ ‫داﻧﻮﺳـــﺘﺎﻧﺪن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وﯾﺘﺮ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷـــﺪا ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﺪا ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﺗﺎزەی‬ ‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﺎ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻓﺮاﻧﺴﻮا ھﯚﻻﻧﺪ ﺑ‪‬ﻨﯽ داﺑﻮو‬ ‫دﯾﺴـــﺎن داﻧﻮﺳـــﺘﺎﻧﺪن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫دەﻛﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ی )‪ (TSCG‬دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋﯿﻤﺰاﻛ‪‬ر‬ ‫ﻧﺎﭼﺎر دەﻛﺎت ر‪‬ﺴﺎی ﺑﻮدﺟ‪‬ی ھﺎوﺳ‪‬ﻧﮓ ﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫ر‪‬ﺴﺎﯾ‪‬ﻛﯽ دەﺳﺘﻮوری‪ .‬ھ‪‬ر ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﻛ‪ ‬ﺗﺎﻛـــ‪ ‬داﻣ‪‬زراوەﯾ‪ ‬ﺧﺎوەﻧﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫دەﺳ‪‬ﺗ‪‬ﯾ‪ ،‬دەرﯾﺨﺴـــﺖ ﻛ‪" ‬ﻛﻮرﺗﮫ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬

‫ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯽ )‪ "(7‬ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺋـــ‪‬وە دەو‪‬ﺗﺎن دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣ‪‬ﻜﯽ راﺳـــﺘﻜﺮدﻧ‪‬وەی "ﺋﯚﺗﯚﻣﺎﺗﯿﻜﯽ"‬ ‫داﺑﻨ‪‬ـــﻦ‪ .‬ﺋﯚﺗﯚﻣﺎﺗﯿﻜﯽ واﺗ‪" ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺖ ﻧﺎﻛﺎت‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧـــﺪا ﮔﻔﺘﻮﮔﯚی ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ"‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬واﺗ‪ ‬ﺋـــ‪‬وە ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ دەﺳـــﺘﻮورﯾ‪ ‬ﻧ‪‬ك‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﺘﺎراﻧـــﯽ ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ـــﺮدراوی ﻣﯿﻠﻠ‪‬ت ﻛ‪‬‬

‫ﺋ‪‬و ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﺎﻧ‪‬ی‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮاون ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯿﺎن‬ ‫ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻮدﺟ‪ ‬و ﺋﺎﺑﻮوری ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪێ‬ ‫ر‪‬ﺴﺎی ﺗﻮﻧﺪ و ﭘﺮۆﺳ‪‬ی‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺎﺗﯿﻜﯽ ﺑﺒ‪‬ﺳﺘﻨ‪‬وە ﻛ‪‬‬ ‫ﻧﺎھ‪‬ﻦ ھﯿﭻ ﺣﯿﺴﺎﺑ‪‬ﻚ ﺑﯚ‬ ‫دۆﺧﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ و‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر وﺷ‪‬ی‬ ‫"ﺣﻮﻛﻤﻜﺮدن" واﺗﺎﯾ‪‬ﻛﯿﺸﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪‬وەدا‬ ‫ﻛﻮرﺗﺒﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﺎﺗﯿﻜﯿﺎﻧ‪‬ی ر‪‬ﺴﺎ‬ ‫ﻧ‪‬ﮔﯚڕەﻛﺎن‬ ‫دەﺳ‪‬ﺗﯽ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺑﻮدﺟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﺎﺧـــﯚ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬و ر‪‬ﺴـــﺎ ﺗﺎزەﯾـــ‪‬ی ﺑﻮدﺟ‪‬ی‬ ‫ھﺎوﺳـــ‪‬ﻧﮓ دەﮔﻮﻧﺠ‪‬ﻦ ﯾﺎن ﻧﺎ‪ .‬ھـــ‪‬ر ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫دەو‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﻧﺪام ﻟ‪‬و ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮە دﯾﺎرﯾﻜﺮاوە‬

‫وەرﮔ‪‬ان‪ :‬ﻛﺎﻧ‪‬ﺑﯽ ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﻋ‪‬و‪‬‬ ‫دەرﭼـــﻮو )ﻛﻮرﺗﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﻮدﺟـــ‪‬ی ﺑ‪‬رزﺗﺮ ﻟ‪‬‬ ‫ر‪‬ـــﮋەی ‪%3‬ی ﺗ‪‬ﻜـــ‪‬ای ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣـــﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ‬ ‫و ﻗ‪‬رز‪‬ﻚ ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪%6 ‬ی ﺗ‪‬ﻜـــ‪‬ای ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕ‪‬ﻨ‪ ،(‬ﺋ‪‬وە ﺋ‪‬و دەو‪‬ﺗ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﭘﺮۆﮔﺮاﻣ‪‬ﻜـــﯽ رﯾﻔﯚرﻣﯽ ﺑﻨﭽﯿﻨ‪‬ﯾـــﯽ ﻧﺎﭼﺎرﻛ‪‬ر‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬ش ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚن و ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ن ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫دﯾﺎرە زۆر ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺎﻧﯽ دەزاﻧﯿﻦ ﻧﺎوەڕۆﻛﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ﭘﺮۆﮔﺮاﻣـــ‪ ‬ﭼﯿﯿـــ‪" :‬رﯾﻔﯚرم"ی ﺑـــﺎزاڕی ﻛﺎر‪،‬‬ ‫ﭼﺎوﺧﺸﺎﻧﺪﻧ‪‬وە و دەﺳﺘﻜﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧ‪‬ﻧﺸﯿﻨﯽ‪ ،‬ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﻣﻮوﭼ‪ ،‬داﺑ‪‬زاﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺑﻮدﺟـــ‪‬ی ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾـــ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﻮدﺟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳـــﺘﯽ و ﭘ‪‬روەردە‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﻜﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬رﺗ‪ ‬ﮔﺸﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەدا ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ی )‪ (TSCG‬ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿﻦ‬ ‫دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣـــﺎن ﻛ‪‬م دەﻛﺎﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎرداﻧﯽ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺧ‪‬رﺟﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫و‪‬ت ھ‪‬ﯾـــ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ‬رۆ‪‬ﻜﯽ ﮔـــ‪‬ورە دەداﺗ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴـــﯿﯚﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ دەﺳ‪‬ﺗﯿﺶ‬ ‫دەداﺗ‪ ‬دادﮔﺎی دادوەرﯾﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﻼﯾﯿﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮان دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪام ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺗﺎ ﺋ‪‬م ﻛﺎﺗ‪ ‬دەﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑﻮو ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬ﭘﺎﻧﺪﻧﯽ ﯾﺎﺳـــﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﺋ‪‬و رۆ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺟﯚﺷـــ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿ‪‬وە ﺑـــﯚ ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﻟﯚژﯾﻜ‪ ‬ﻟﯿﺒﺮا‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﯽ دەﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪ )‪.(8‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻗﺴـــ‪‬ی ﺑ‪‬رﮔﺮﯾﻜﺎراﻧـــﯽ ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ی‬ ‫)‪ ،(TSCG‬ﺋـــ‪‬م ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ﯾـــ‪" ‬ﺣﻮﻛﻤ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوری ھﺎوﺑ‪‬ش )‪ "(9‬دادەﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫راﺳـــﺖ ﻧﯿﯿـــ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ﺋـــ‪‬و ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﺎﻧ‪‬ی‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮاون ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯿﺎن ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻮدﺟ‪ ‬و ﺋﺎﺑﻮوری ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪێ ر‪‬ﺴـــﺎی ﺗﻮﻧﺪ و‬ ‫ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی ﺋﯚﺗﯚﻣﺎﺗﯿﻜﯽ ﺑﺒ‪‬ﺳﺘﻨ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻧﺎھ‪‬ﻦ‬ ‫ھﯿﭻ ﺣﯿﺴـــﺎﺑ‪‬ﻚ ﺑﯚ دۆﺧﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ و‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر وﺷ‪‬ی "ﺣﻮﻛﻤﻜﺮدن" واﺗﺎﯾ‪‬ﻛﯿﺸﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪‬وەدا ﻛﻮرﺗﺒﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯽ‬

‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰﻛﺎن‪:‬‬ ‫)‪ (1‬ﺑ‪‬ﯾﺎﻧﻨﺎﻣـــ‪‬ی رۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧﯽ‪31 ،‬ی ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ‬ ‫دووەم )ﺟﺎﻧﯿﻮەری(ی ‪.2012‬‬ ‫)‪ (2‬ﻟ‪ ‬ﻣﯿﺎﻧ‪‬ی ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ھ‪‬ﻨﺮی ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﻮ‪‬ﻠﻠﯽ ﻟ‪ ‬رۆژی ‪20‬ی ﻧﯿﺴﺎن‬ ‫)ﺋﺎﭘﺮﯾﻞ(ی ‪ 2005‬ﻟ‪ ‬ﭘﺎرﯾﺲ ر‪‬ﻜﯿﺨﺴﺘﺒﻮو ﻟ‪‬‬ ‫دژی ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ی دەﺳﺘﻮوری ﺋ‪‬وروﭘﯽ‪.‬‬ ‫)‪ (3‬وﺗﺎرەﻛـــ‪‬ی ﺑ‪‬ﺮﻧـــﺎر ﻛﺎﺳـــ‪‬ﻦ ﺑﺨﻮ‪‬ﻨ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻧﺎوﻧﯿﺸـــﺎﻧﯽ " ھ‪‬ﻣﻮو ھ‪‬و‪‬ـــﻚ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫رزﮔﺎرﻛﺮدﻧﯽ دراوە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛ‪‬دا"‪ ،‬ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ دووەم )ﺟﺎﻧﯿﻮەری(ی‬ ‫‪.2012‬‬ ‫)‪ (4‬ﻣـــﺎددەی ‪ ،48‬ﭘ‪‬رەﮔﺮاﻓـــﯽ ‪ ،6‬ﺑ‪‬ﮔ‪‬ی ‪3‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ )ﺑ‪‬ﺷـــﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ی ﻟﯿﺸﺒﯚﻧ‪.(‬‬ ‫)‪ (5‬ﺑ‪‬واﻧـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣـــ‪‬ی داﻣ‪‬زر‪‬ﻨـــ‪‬ری‬ ‫ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘـــﯽ ﺑـــﯚ ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی‪،‬‬ ‫دۆﻛﻮﻣ‪‬ﻨﺘـــﯽ‪ ،3/12 /‬رۆژﻧﺎﻣـــ‪‬ی رەﺳـــﻤﯿﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘـــﯽ‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﺷـــﻮﺑﺎت‬ ‫)ﻓ‪‬ﺒﺮﯾﻮەری(ی ‪.2012‬‬ ‫)‪ (6‬ﺑ‪‬واﻧـــ‪ ‬ژان – ﭘـــﯚل ﺑ‪‬ﺴـــ‪ ،‬داﻧﯿ‪‬ـــﻞ‬ ‫ﻛﯚھـــﻦ – ﺑﺎﻧـــﺪی‪ ،‬ﺋﺎﻟ‪‬ن ﻟﯿﭙﯿ‪‬ﺘﺰ‪ ،‬ﺷـــﺎھﯿﻦ‬ ‫ﭬﺎﻟ‪" ،‬ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑﯚ ﺳ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی‪:‬‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ ﭼ‪‬ﭘـــ‪‬ﻛﺎن"‪ ،‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‪24 ،‬ی ﺷﻮﺑﺎت )ﻓ‪‬ﺒﺮﯾﻮەری(ی ‪.2012‬‬ ‫)‪ (7‬دوور ﻟـــ‪ ‬ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺑـــﺎرودۆخ‪،‬‬ ‫ﻛﻮرﺗﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﻮﻧﯿﺎدی ھﺎوﺷـــ‪‬ﻮەی ﻛﻮرﺗﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻮدﺟ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫)‪ (8‬ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﭬﯿﻜﯿﻨﮓ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻻﭬﺎل‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی روﻓ‪‬ﺮت‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻟﻮﻛﺴ‪‬ﻣﺒﻮرگ‪،‬‬ ‫دادﮔﺎی دادوەرﯾـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘـــﯽ ﻟـــ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮوﯾـــﺎن ھـــ‪‬ردەم ﺑـــ‪ ‬د‪‬ـــﯽ ﻟﯿﺒﺮا‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺣﻮﻛﻤﯽ دەرﻛﺮدووە و ﺑ‪ ‬زﯾﺎﻧﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ‬ ‫و ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺣﯿﺴﺎﺑﯽ ﻣﻮوﭼ‪‬ﺧﯚران ﺑﻮوە‪.‬‬ ‫)‪ (9‬رۆژﻧﺎﻣـــ‪‬ی ﻟﻮﻣﯚﻧـــﺪ‪10 ،‬ی ﺷـــﻮﺑﺎت‬ ‫)ﻓ‪‬ﺒﺮﯾﻮەری(ی ‪.2012‬‬


‫‪15‬‬

‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫‪20122012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫‪LE‬‬

‫ﻛﻮﺭﺩی‬

‫ﻧ‪‬روﯾﺞ‪ :‬ﺳﺎ‪‬ﻚ دوای ﻛﻮﺷﺘﺎرەﻛ‪‬ی ﺋﯚﺗﯚﯾﺎ‬ ‫ر‪‬ﻤﯽ ﻧﯿﻠﺴﻦ*‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬رۆژی ‪22‬ی ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز )ﺟﻮ‪‬ی(ی‬ ‫‪ 2011‬ﻟ‪‬ﻧﺎوﺟ‪‬رﮔـــ‪‬ی ﮔ‪‬ڕەﻛـــﯽ ﺋﯿﺪارﯾـــﯽ‬ ‫ﺋﯚﺳـــﻠﯚدا‪ ،‬ﺋـــ‪‬و ﮔ‪‬ڕەﻛـــ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑـــﺎرەﮔﺎی‬ ‫ﺣﻜﻮﻣـــ‪‬ت و زۆرﺑـــ‪‬ی وەزارەﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﯿ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﻣﺒ‪‬ﻚ ﺗ‪‬ﻗﯿ‪‬وە‪ ،‬ﭼﺎود‪‬ﺮان و ﺷﯿﻜ‪‬رەواﻧﯽ‬ ‫ﻣﯿﺪﯾﺎﯾﯽ ﯾ‪‬ﻛﺴ‪‬ر ﮔﻮﺗﯿﺎن دەﺳﺘﯽ ﺗ‪‬ﺮۆرﯾﺰﻣﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﭘﺸﺘ‪ .‬ﺋ‪‬وە ﺑﻮو ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻗﺎﻣ‪‬ﻛﺎن ﻛﯚﭼﺒ‪‬راﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧـــﯽ ﻣﺎﻣ‪‬ی‬

‫ﺋ‪‬و ﺑﺎﺑ‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑﺮ‪‬ﭭﯿﻚ‬ ‫ﻟ‪" ‬ﻣﺎﻧﯿﻔ‪‬ﺴﺖ" ەﻛ‪‬ی‬ ‫ورووژاﻧﺪووﻧﯽ ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻧﺴ‪‬ﺮﭬﺎﺗﯿﺰﻣﯽ‬ ‫ﻛﻮﻟﺘﻮوری‪ ،‬داﻛﯚﻛﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ھﺎ ﻣ‪‬ﺳﯿﺤﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺗﺮس‬ ‫ﻟ‪ ‬وﻧﺒﻮوﻧﯽ ﻛﻮﻟﺘﻮور و‬ ‫ﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪‬ی ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑ‪‬ھﯚی‬ ‫ھ‪‬ی ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬رﻣﯽ‬ ‫ﻛﯚﭼ‪‬وە‪ ،‬ھﺎوﺗﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯚﻓﯚﺑﯿﺎ ﻛ‪ ‬ﺑﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و ﮔﻮﺗﺎرەی‬ ‫ﺑ‪‬ﺸ‪‬رﻣﺎﻧ‪ ‬ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻓ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺮۆﭬﯿﺶ دەﻛﺎت‪ .‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧﺎﻧ‪ ‬زۆر ﻧﺰﯾﻜﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧﺎوەڕۆﻛﯽ ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚژﯾﺎ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪڕەوەﻛ‪‬ی ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﻧ‪‬روﯾﺠﯽ‬ ‫ﺧﺮاﭘﯿﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﺪا ﻛـــﺮا و ﭘ‪‬ﻧﺠ‪‬ی ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﯿﺎن‬ ‫ﺑﯚ راﻛ‪‬ﺸـــﺮا )‪ .(1‬ﺑ‪‬م ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ زاﻧﯿﻤﺎن ﻟ‪‬‬ ‫دوورﮔ‪‬ی ﺋﻮﺗﯚﯾـــﺎ ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻧﺠﺎ ﻛﯿﻠﯚﻣ‪‬ﺗﺮ‪‬ﻚ ﻟ‪‬‬ ‫ﺋﯚﺳﻠﯚوە دوورە ﻛﻮﺷـــﺘﺎر رووﯾﺪاوە‪ ،‬ﺧ‪‬ﻚ‬ ‫ﺳ‪‬رﯾﺎن ﻟ‪‬ﺸـــ‪‬ﻮاو ﻟ‪ ‬ﺧﯚﯾﺎن ﭘﺮﺳﯽ‪ :‬ﺑﯚﭼﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﺮۆرﯾﺰﻣﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎری داوە ﺑ‪‬‬ ‫دەﯾﺎن ھ‪‬رزەﻛﺎر و ﮔ‪‬ﻧﺞ ﻟ‪ ‬ﻛﺎﻣﭙ‪‬ﻜﯽ ھﺎوﯾﻨ‪‬ﯾﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﻻواﻧﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر ﺑﻜﻮژ‪‬ﺖ؟ ﺋ‪‬و ﺑﻜﻮژەی‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﭘﯚﻟﯿﺲ ھ‪‬ﻣـــﺎن رۆژ دەﺳـــﺘﮕﯿﺮی ﻛﺮد‬ ‫ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﯽ ﺑﺎ‪‬ﺑ‪‬رزی ﭘﺮچ زەرد و ﭼﺎوﺷﯿﻦ ﺑﻮو‬ ‫ﻛ‪ ‬داﻧﯿﺸـــﺘﻮوی ﮔ‪‬ڕەﻛ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚﺷﮕﻮزەراﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎری ﺋﯚﺳـــﻠﯚﯾ‪ .‬ﺋ‪‬و ﭘﯿﺎوە ﻧﺎوی ﺋ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺮس‬ ‫ﺑ‪‬ﮫﺮﯾﻨﮓ ﺑﺮ‪‬ﭭﯿﻜ‪ ‬و ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨ‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﭘﺎرﺗﯿ‪‬ﻛﯽ ﭘﯚﭘﻮﻟﯿﺴـــﺘﯽ‬ ‫ھ‪‬ﮕﺮی ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚژﯾﺎی راﺳﺘﯽ ﺗﻮﻧﺪڕەوە‪ .‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﯿﺴﺘﻨﯽ ﺋ‪‬م ھ‪‬وا‪ ‬ﻧ‪‬روﯾﺞ ھ‪‬ﻣﻮوی ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ﺷﯚك ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻚ ﺋﺎﻣﺎدە ﺑ‪‬ـــﺖ وا ﺑ‪‬ﺒﺎﻛﺎﻧ‪ ‬و ﺑ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﻔﯽ ﺧﯚی ﻣﻨﺪاڵ ﺑﻜﻮژ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﺧﯚﺷ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دەرووﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ ھﯿﭻ ﻧﺎو‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﻨ‪‬ﯿﻦ‪ .‬ﺑﺮ‪‬ﭭﯿﻚ ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺋ‪‬و ﻛﻮﺷﺘﺎرەی‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم داﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑ‪‬ﺖ و ھﯿﭻ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﺑﺎس ﻧ‪‬ﻛﺮداﯾ‪ ‬ﺋ‪‬وا ﺋ‪‬و ﻛﻮﺷﺘﺎرە‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎواﻧ‪‬ﻜـــﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ و ﻻﺑ‪‬ﻻی‬ ‫ﮔ‪‬ورە ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬م دەدرا‪ .‬ﭘ‪‬ﯾﺎﻣ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳﯿ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬و ﺑﻜﻮژە ﺋ‪‬وە ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ ﻣﺎرﻛﺴﯿﺴـــﺘ‪‬‬ ‫ﻛﻮﻟﺘﻮورﯾ‪‬ﻛﺎن واﺗ‪ ‬ﺗـــ‪‬واوی ﭼ‪‬پ ﺧ‪‬رﯾﻜ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ دەدەﻧـــ‪ ‬دەﺳـــﺘﯽ ﻣﻮﺳـــ‪‬ﻤﺎﻧﺎن‪.‬‬ ‫"ﻣﺎﻧﯿﻔ‪‬ﺴﺖ"ی ﺋ‪‬و ﺑﻜﻮژە ﻛ‪ 1500 ‬ﻻﭘ‪‬ڕەﯾ‪‬‬ ‫و ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ـــﺖ ﺑ‪‬وﯾﻜﺮدووەﺗـــ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﺑﺎﺑ‪‬ﺗﯽ ورووژاﻧﺪووە و ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬رﯾﺎن ﭘ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺷـــﻨﺎ دەﻛﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺷﺘﯽ ﺗﺎزە‬ ‫ﻧﯿﻦ و ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ و ﮔﻮﺗﺎرە ﺳﯿﺎﺳﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬روﯾﺠﺪا ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺷﻜﺮا ﺑﺎﺳﻜﺮاون‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﺑﺎﺑ‪‬ﺗﺎﻧـــ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﺑﺮ‪‬ﭭﯿـــﻚ ﻟـــ‪‬‬ ‫"ﻣﺎﻧﯿﻔ‪‬ﺴﺖ" ەﻛ‪‬ﯾﺪا ورووژاﻧﺪووﻧﯽ ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟ‪‬‬

‫ﻛﯚﻧﺴ‪‬ﺮﭬﺎﺗﯿﺰﻣﯽ ﻛﻮﻟﺘﻮوری‪ ،‬داﻛﯚﻛﯽ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ھﺎ‬ ‫ﻣ‪‬ﺳـــﯿﺤﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺗﺮس ﻟـــ‪ ‬وﻧﺒﻮوﻧﯽ ﻛﻮﻟﺘﻮور‬ ‫و ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣ‪‬ی ﺋ‪‬وروﭘـــﯽ ﺑ‪ ‬ھـــﯚی ھ‪‬ی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬رﻣﯽ ﻛﯚﭼ‪‬وە‪ ،‬ھﺎوﺗﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯚﻓﯚﺑﯿﺎ ﻛ‪ ‬ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و ﮔﻮﺗﺎر‬ ‫)دﯾﺴﻜﯚرس(ەی ﺑ‪‬ﺸ‪‬رﻣﺎﻧ‪ ‬ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻓ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺮۆﭬﯿﺶ دەﻛﺎت‪ .‬ﺋ‪‬م ﺑﯚﭼﻮوﻧﺎﻧ‪ ‬زۆر ﻧﺰﯾﻜﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧﺎوەڕۆﻛﯽ ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚژﯾﺎ ﺗﻮﻧﺪڕەوەﻛ‪‬ی ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﻧ‪‬روﯾﺠﯽ‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﻛﺎرل ﺋﯿﭭﺎر‬ ‫ھﺎﮔ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺋ‪‬م ﭘﺎرﺗ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ 2004‬ﮔﻮﺗﺒـــﻮوی‪" :‬ﻣﻮﺳـــ‪‬ﻤﺎﻧﺎن دەﻣ‪‬ﻜـــ‪‬‬ ‫ﮔﻮﺗﻮوﯾﺎﻧـــ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ دواﯾﯿـــﺎن ﺋ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺟﯿﮫﺎن ﻣﻠﻜ‪‬ﭼﯽ ﺧﯚﯾـــﺎن ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎن ﺷـــ‪‬ﻮەی ھﯿﺘﻠ‪‬ر"‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2009‬ﻛ‪‬‬ ‫دواﺟﺎر ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯽ "ﺳـــﻮور‪ -‬ﺳـــ‪‬وز )‪"(2‬‬ ‫ﺑﺮدﯾ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ر ﻟ‪‬و ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬دا ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻦ ﺑﻮوە دووەم ھ‪‬ﺰی ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﻟ‪‬‬ ‫و‪‬ت و ‪%22.9‬ی دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺑـــﺮدەوە )‪،(3‬‬ ‫ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎی ﺋ‪‬و ﭘﺎرﺗﯿ‪ ‬ﺧﺎﺗﻮو ﺳﯿﭫ‬

‫ﺳـــ‪‬رەﻛﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬م ﺳـــﺎﯾﺘﺎﻧ‪ ‬ﻛ‪ ‬رۆژ‪‬ﻚ ﻟ‪‬‬ ‫رۆژان‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻗﺴـــ‪‬ی ﺑﺮ‪‬ﭭﯿـــﻚ‪ ،‬ﺋﯿﻠﮫﺎﻣﺒ‪‬ﺧﺶ‬ ‫ﺑﻮوە ﺑﯚی و ﭘ‪‬ﯽ ﺳ‪‬رﺳـــﺎم ﺑﻮوە‪ ،‬ﺑﻠﯚﮔ‪‬ری‬ ‫ﻓﯿﯚردﻣﺎﻧـــ‪ .‬ﺋـــ‪‬و ﺑﻠﯚﮔ‪‬رە ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ـــﮋ ﺑﻮو ﺑ‪‬‬ ‫ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ ﻛﺎری دەﻛﺮد‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﺎرەﻛ‪‬ی ﻧ‪‬ﺧ‪‬ﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳﺘﯚ و ﺑ‪ ‬ھﺎوﻛﺎری‬ ‫ﺑﺮ‪‬ﭭﯿﻜﯽ دەﺳﺘﺴـــﻮور ﺑ‪ ‬ﺧﻮ‪‬ﻨـــﯽ داﻧ‪‬ﻧ‪‬ﻦ‪،‬‬ ‫ﻧﺎوی ﺧﯚی ﺋﺎﺷﻜﺮا ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﻧﺎوی راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ی ﺋ‪‬و ﺑﻠﯚﮔ‪‬رە )ﭘﯿﺘ‪‬ر‬ ‫ﯾ‪‬ﻨﺴـــﻦ(ە‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋ‪‬رەﺑـــﯽ ﺑﻮوە و ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش وەك ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﻜﺎر‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﺧﯚﺷـــﺨﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧ‪‬ﺧﯚﺷـــﺎﻧﯽ ﻋ‪‬ﻗ‪‬ﯽ‬ ‫ﻛﺎر دەﻛﺎت‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪2002‬ش وەك‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮ‪‬ـــﻚ ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎری ﺧ‪‬ﻟﯿـــﻞ )ھ‪‬ﺒﺮۆن(‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤ ﻛ‪ ‬داﻛﯚﻛﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳـــﺘﯿﻨﯿ‪‬ﻛﺎن دەﻛـــﺮد‪ ،‬ﻛﺎری ﻛﺮدووە‬ ‫ﺑ‪‬م دوای ﺋ‪‬وە ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮی ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ‬ ‫و ﭘﺸـــﺘﮕﯿﺮی ﻟ‪‬و و‪‬ﺗ‪ ‬دەﻛﺎت‪ .‬ﺋ‪‬و ﺑﻠﯚﮔ‪‬رە‬ ‫ﭘﺸﺖ ﺑ‪ ‬ﺗﯿﯚرﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﯿﻼﻧﮕ‪‬ی دەﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن )ﺑﺎت ﯾ‪‬ﻋﯚر( ﻟ‪ ‬ﻧﺎو ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻜﯿﺪا‬

‫واﺗﺎی وﺷ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﭼﻮوﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﺟ‪‬ﻧﮕ‪‬وە‪ .‬ﺑـــ‪‬م ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚژﯾﺎﯾ‪‬وە ﻓﯿﯚردﻣﺎن‬ ‫و ھﺎوﻛﺎراﻧـــﯽ داوای "ﺑ‪‬رەﻧﮕﺎرﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰ"‬ ‫دەﻛ‪‬ن و ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺷﻜﺮاش ﺋﺎﻣﺎژە ﺑ‪ ‬داﮔﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬روﯾﺞ ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻧﺎزﯾ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە دەﻛ‪‬ن‪ .‬ﺗﯚﻣﺎس‬ ‫ھﯿﻼﻧﺪ ﺋ‪‬ﺮﯾﻜﺴﻦ‪ ،‬ﭘﺮۆﻓﯿﺴﯚری ﺋ‪‬ﻧﺘﺮۆﭘﯚﻟﯚژﯾﺎی‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ و ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪ ﺑ‪ ‬ﻓﺮەﻛﻮﻟﺘﻮرﮔ‪‬راﯾﯽ‬ ‫)ﻣ‪‬ﻟﺘﯿﻜﻮﻟﺘﻮراﻟﯿـــﺰم( دە‪‬ـــﺖ ‪":‬دﯾـــﺎرە ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬ﻧﯿﻮﻧﺎزﯾ‪ ‬ﻛﻼﺳـــﯿﻜ‪‬ﻛﺎن ﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧﺎو ﺟﺎددە ﭘ‪‬ﻻﻣﺎری ﻣﻮﺳـــ‪‬ﻤﺎﻧﺎن دەدەن‬ ‫و ﻟ‪‬ﯿـــﺎن دەدەن‪ .‬ﺋ‪‬ﻣﺠﯚرە ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯽ‬ ‫ﻧﯿﻦ ﻟ‪ ‬ﭘﯿﺎواﻧـــﯽ ﺑ‪‬ﻜﺎر ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھﯚی داﺧﺮاﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ﻛﺎﻧـــ‪‬وە ﻛ‪‬وﺗﻮوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺟﺎددە و‬ ‫ﺋﺎوڕﯾﺎن ﻟ‪‬ﻨﺎدر‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺧ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭼﯿﻨـــﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺧـــﻮارەوەن ﻛ‪ ‬زۆرﯾﺎن‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪووەﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧ‪‬وەﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪێ ﺑﻮاری دﯾﺎرﯾﻜﺮاودا ﺑﻮوە )‪."(6‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﺑ‪ ‬راﺳﺖ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬روﯾﺞ ھﯿﭻ ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻚ ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻧﺎوی "ﮔﺮﻓﺘﯽ ﻛﯚچ" ؟ ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1975‬ەوە‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﻛﺮاﻧ‪‬وە ﺑ‪‬ڕووی دەﺳـــﺘﯽ ﻛﺎری‬

‫ﻣﺰﮔ‪‬وت‬

‫ﯾ‪‬ﻨﺴـــﻦ‪ ،‬ﺗﯿﯚرﯾ‪‬ﻛﯽ داھ‪‬ﻨﺎ ﻛـــ‪ ‬ﺗﯿﯚری "ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﺧﺸﻜ‪‬ﯾﯽ" و‪‬ﺗ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎب‬ ‫)ﺋﯚﮔﻮﺳﺖ(ی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2010‬ﻛ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬ی ﺋ‪‬و ﭘﺎرﺗﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬رﯾﻚ ﺑﻮو ﺑ‪ ‬ﻧﺎوﺑﺎﻧﮓ‬ ‫دەﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬ﻧﺎوی ﻛﺮﯾﺴـــﺘﯿﺎن ﮔﯿﺒﺮﯾﻨﮓ ﮔﯿ‪‬ﺪە‪،‬‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺎری ﺳـــ‪‬ر ﺑـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺒﺎر‬ ‫ﻛﺮد ﺑ‪‬وەی "ﻟ‪ ‬دواوە ﺧ‪‬ﻧﺠ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﻛﻮﻟﺘﻮوری‬ ‫ﻧ‪‬روﯾﺠﯽ دەدات"‪ ،‬ﻛ‪‬ﭼﯽ ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﯽ ﻛﺎروﺑﺎری‬ ‫ﻛﯚﭼﯽ ھ‪‬ﻣـــﺎن ﭘﺎرﺗﯽ ﺗﻮﻧـــﺪڕەو ﭘ‪‬ﯾﺎﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻻﭘ‪‬ڕەﻛـــ‪‬ی ﺧـــﯚی ﻟـــ‪ ‬ﺗﻮﯾﺘ‪‬ردا‬ ‫ﺑ‪‬وﻛـــﺮدەوە‪" :‬دەﺗﺮﺳـــﻢ ﺟ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎزەی‬ ‫ﺧﺎﭼﭙ‪‬رﺳﺘﯽ ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ"‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪ ‬ﺳﺎﯾﺘﯽ ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘﯽ ھ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﺑﻮوﻧ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﻣﯿﻨﺒ‪‬ر ﺑـــﯚ ﺋ‪‬م رەوﺗ‪ ‬ﺗﻮﻧـــﺪڕەوە‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪‬واﻧـــ‪ ‬ﺳـــﺎﯾﺘﯽ )‪(right.no‬ەو ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن‬ ‫وەزارەﺗـــﯽ ﻛﺎروﺑـــﺎری دەرەوەی ﻧ‪‬روﯾﺠ‪‬وە‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﻛﯽ دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬م ﺳﺎﯾﺘﺎﻧ‪ ‬ﺧﯚﯾﺎن وەك‬ ‫رەﺧﻨ‪‬ﮔﺮی ﺋﯿﺴﻼم دەﻧﺎﺳ‪‬ﻨﻦ و ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺷﻜﺮاش‬ ‫ﭘﺸـــﺘﮕﯿﺮی ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻞ دەﻛ‪‬ن و زۆر ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﻮﻧﺪﯾﺶ ﺋﯿﺪاﻧ‪‬ی ﺋ‪‬ﻧﺘﯿﺴـــ‪‬ﻤﯿﺘﯿﺰم ‪-‬ھ‪‬ﺳﺘﯽ‬ ‫دژ ﺑ‪ ‬ﺟﻮﻟ‪‬ﻛ‪ -‬دەﻛ‪‬ن‪ .‬ﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺴﻮڕاوە‬

‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﺪا ﻛﺎر دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﯾﺎﻧﯿﺶ ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ران‬ ‫و ﭘ‪‬ﻧﺎﺧﻮازاﻧـــﻦ ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬رﺟـــﯽ زۆر ﺗﻮﻧﺪ‬ ‫وەرﮔﯿﺮاون‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ر‪‬ـــﮋەی ﺑ‪‬ﻜﺎری ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﺧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﯚﭼﺒـــ‪‬ردا زۆر ﺑ‪‬رزﺗـــﺮە )‪ %7.7‬ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮋەی‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺪﯾﯽ ﺑ‪‬ﻜﺎری ﻟـــ‪ ‬و‪‬ت ﻛ‪%3.3 ‬ﯾ‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ﻧ‪‬وەی دووەﻣﺪا ﺑ‪‬ﻜﺎری ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺑ‪ ‬ر‪‬ﮋەی‬ ‫‪ %1‬ﺑ‪‬رزﺗـــﺮە ﺑﯚ ﺗ‪‬واوی ﮔ‪‬ﻧﺠﺎن( )‪ ،(7‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬و ﺧ‪‬ﻜﺎﻧ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻧ‪‬وەی ﻛﯚﭼﺒ‪‬راﻧﻦ دﯾﺎرە ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬راورد ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺧ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬زۆر ﺑ‪ ‬ﺑﺎﺷـــﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﮔﻮﻧﺠﺎﻧﺪووە و ﺗ‪‬ﻜ‪‬ڵ ﺑ‪ ‬داﻧﯿﺸﺘﻮواﻧ‪‬‬ ‫رەﺳـــ‪‬ﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﻮون‪ .‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ راﭘﺮﺳـــﯿ‪‬ك ﻛ‪‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪2010‬دا ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــﺪراوە‪%70 ،‬ی‬ ‫ﻧ‪‬روﯾﺠﯿ‪‬ﻛﺎن " ﺑ‪ ‬ﺑﺎش ﺗ‪‬ﻣﺎﺷﺎی ﻛﻮﻟﺘﻮوری‬ ‫ﻛﯚﭼﺒ‪‬ران و ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﯾﯿﺎن ﻟـــ‪ ‬ژﯾﺎﻧﯽ ﭼﺎﻻك‬ ‫و ﻛﺎردا ﻛـــﺮدووە و ﭘ‪‬ﺸـــﯿﺎﻧﻮاﺑﻮوە ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎرە ﻛﯚﭼﺒ‪‬راﻧـــ‪‬ی ﻟ‪ ‬دەرەوەی و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺳـــﻜ‪‬ﻧﺪﯾﻨﺎﭬﯿ‪‬وە ھﺎﺗﻮون ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﭘﯚزەﺗﯿﭫ ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ ﻧ‪‬روﯾﺠﺪا‬ ‫ﻛﺮدووە )‪."(8‬‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ‪ :‬ﻧﺎﺷﻨﺎڵ ﺟﯿﯚﮔﺮاﻓﯿﻚ(‬

‫ﺑ‪ ‬ﻧﺎوﻧﯿﺸـــﺎﻧﯽ )ﯾﻮراﺑﯿﺎ)‪ ((3‬ﺑ‪‬ﻛﺮاوﻧ‪‬ﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑـــﺎت ﯾ‪‬ﻋﯚر ﻧﺎو‪‬ﻜـــﯽ ﺧـــﻮازراوی )ﺟﯿﺰ‪‬ﻞ‬ ‫ﻟﯿﺘﻤﺎن ﺋﯚر‪‬ﺒﯽ(ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳ‪‬‬ ‫ﻣﯿﺴـــﺮﯾ‪ .‬ﺋ‪‬و ﻧﻮوﺳ‪‬رە ﻟ‪ ‬ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺪا ﺑﺎس‬ ‫ﻟ‪‬وە دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬رﻛﺮدەی و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﺎن ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯿﯿﺎن ﺑ‪‬ﺳﺘﻮوە‬ ‫ﺑـــﯚ ﺧﯿﺎﻧ‪‬ﺗﻜﺮدن ﻟـــ‪ ‬ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺳﭙﯿﭙ‪‬ﺴـــﺖ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒـــ‪‬ر وەرﮔﺮﺗﻨﯽ ھ‪‬ﻧـــﺪێ ﮔ‪‬رەﻧﺘﯽ‬

‫ﺑ‪‬ﮕﺎﻧـــ‪‬دا ﭼﯿﺘﺮ ﻛﺎری ﭘ‪‬ﻨ‪‬ﻛـــﺮاوە‪ .‬ﺋ‪‬وﻛﺎت‬ ‫ﭘﺎﻛﺴـــﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﻮون دەھﺎﺗﻦ و دەڕژاﻧ‪ ‬ﻧﺎو‬ ‫ﺑـــﺎزاڕی ﻛﺎرەوە‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﭘﺎﻛﺴـــﺘﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬وەی ﯾ‪‬ﻛ‪‬م و دووەﻣﯿﺎﻧـــ‪‬وە‪ ،‬ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﻮﻧﯿﺘ‪‬ی ﻛﯚﭼﺒ‪‬راﻧﯽ ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دەرەوەی ﺋ‪‬وروﭘـــﺎن و ھ‪‬روەھـــﺎ زۆرﯾﻨ‪‬ی‬ ‫ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﺎﻧﯽ ﻧ‪‬روﯾﺞ ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺑﯿﺮﯾﺸﻤﺎن‬ ‫ﻧ‪‬ﭼ‪‬ﺖ ﻛـــ‪ ‬ﻧ‪‬روﯾﺞ و‪‬ﺗ‪‬ﻜـــﯽ ﻣ‪‬زھ‪‬ﺑﯿ‪ ‬و‬

‫ﭘ‪‬ﯾﺎﻣ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑﺮ‪‬ﭭﯿﻚ ﺋ‪‬وە ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻣﺎرﻛﺴﯿﺴﺘ‪ ‬ﻛﻮﻟﺘﻮورﯾ‪‬ﻛﺎن واﺗ‪ ‬ﺗ‪‬واوی ﭼ‪‬پ ﺧ‪‬رﯾﻜ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ دەدەﻧ‪ ‬دەﺳﺘﯽ ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی دەﺳـــﺘﯿﺎن ﺑﮕﺎﺗـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﺘﺮۆل‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﺧ‪‬ﯾﺎ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻧـــ‪ ‬و دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺘﺮۆﻟﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ .(5) 1973‬ﻛﯚﭼﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫"ﺑ‪‬ﻟ‪‬ﺸﺎو"ی ﺧ‪‬ﻜﺎﻧ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ر‪‬ﮋەی ﻣﻨﺪا‪‬ﺒﻮون‬ ‫ﻻﯾـــﺎن زۆر ﺑ‪‬رزە‪ ،‬رەﻧﮕ‪ ‬ﻧﯿﺸـــﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪ ‬ﻧﮫ‪‬ﻨﯿ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوی‬

‫‪%86‬ی داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜـــ‪‬ا ﭘ‪‬ﻨﺞ‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬ﺳﻦ ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬زھ‪‬ﺑﯽ ﭘﺮۆﺗ‪‬ﺴﺘﺎﻧﺘﯽ‬ ‫ﻟﻮﺗ‪‬رﯾـــﻦ‪ .‬ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬دوای ‪1975‬ﯾﺸـــ‪‬وە‬ ‫ھﺎﺗﻮوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﻧ‪‬روﯾـــﺞ زۆرﺑ‪‬ﯾﺎن ﯾﺎن ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯿـــ‪‬وە ھﺎﺗﻮون – ﺳـــﻮﯾﺪ‪،‬‬ ‫ﭘﯚﻟﯚﻧﯿﺎ و ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﺎ و ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‪ -‬و ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬رﺗﯽ‬

‫ﻛ‪‬واﺗـــ‪ ‬ﻧ‪‬روﯾﺞ ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو ﺑـــﻮوە ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻮﻧﯿﺎدﻧﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﻓﺮەﻛﻮﻟﺘﻮور ﻛ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺗ‪‬ﻜ‪‬ﺒﻮون )ﺋﯿﻨﺘ‪‬ﮕﺮاﺳﯿﯚن( ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔـــ‪‬ورە ﻧ‪‬ﺑﻮوە‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر واﺑ‪‬ﺖ ﺋ‪‬دی ﺑﺎﺷـــ‪‬‬ ‫ﭼﯚن ﺋﯿﺴﻼﻣﯚﻓﯚﺑﯿﺎ ھ‪‬ﺗﺎ دێ زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ‬د‪‬ﺒﺎﺗﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﺪا ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬روﯾﺞ ﺑﺎﺳﯽ دەﻛﺮ‪‬ﺖ؟ ﻧ‪‬روﯾﺞ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ی ﭘ‪‬ﺘـــﺮۆل و دەراﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەرﯾﺎ‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻜـــﯽ دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧـــﺪە و زۆر ﺑـــ‪ ‬دەﮔﻤ‪‬ن‬ ‫ﺗﻮوﺷﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯽ و ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ ﻗ‪‬رز ﺑﻮوە‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧﯽ ﻛ‪ ‬ﻛﺎر دەﻛ‪‬ن و ﭼﺎﻻﻛﻦ ژﻣﺎرەﯾﺎن‬ ‫زۆر ﺑ‪‬رزە و ‪%70‬ی داﻧﯿﺸﺘﻮواﻧﻦ‪ .‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺧﯚﺷـــﮕﻮزەراﻧﯿﯽ دەو‪‬ـــ‪‬ت ﺑ‪‬ردەواﻣ‪ :‬ھﯿﭻ‬ ‫ﻛﻮرﺗﮫ‪‬ﻨـــﺎن ﯾـــﺎن ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔ‪‬ورە‬ ‫و ﺑ‪‬رﭼـــﺎو ﻟ‪ ‬ﺗـــ‪‬واوی ﺧ‪‬رﺟﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﺪا‬ ‫رووﯾﻨـــ‪‬داوە )ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼـــﯽ داﻣـــﻮدەزﮔﺎﻛﺎن‬ ‫ﺳ‪‬رﻟ‪‬ﻧﻮێ ر‪‬ﻜﺨﺮاوﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ھﯚی داﺧﺮاﻧﯽ ھ‪‬ﻧﺪێ داﻣﻮدەزﮔﺎ( و ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬‬ ‫در‪‬ﮋە ﺑ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛ‪‬ی دەدات‪،‬‬ ‫ﮔﻮﻣﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻧ‪‬روﯾﺞ دەﺳـــﺘﻜﺮاوەﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺳﯚﺷـــﯿﺎﻟﯽ ﻟ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧـــﺪا ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ﺋﯿﻨﺠـــﺎ وا ﺑﯚ ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺳـــﺎ‪‬ﻜﯿﺶ دەﭼ‪‬ﺖ ﻟ‪‬‬


‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫‪- 2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬

‫‪16‬‬

‫ﻧ‪‬روﯾﺞ‪ :‬ﺳﺎ‪‬ﻚ‬ ‫دوای ﻛﻮﺷﺘﺎرەﻛ‪‬ی ﺋﯚﺗﯚﯾﺎ‬ ‫ﺳـــ‪‬رەوەی ھ‪‬ﻣﻮو و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﯽ راﭘﯚرﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟﯽ ژﯾﺎﻧﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪا زۆر‬ ‫ﺑﺎﺷـــ‪ .‬ﺑ‪‬م ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷﺪا ﺋ‪‬م و‪‬ﺗ‪ ‬ﻧ‪‬ﯾﺘﻮاﻧﯿﻮە‬ ‫دوور ﺑ‪‬ـــﺖ ﻟ‪ ‬ﺋﺎﻛﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧﯿﻮﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰم‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ھ‪‬ر‬ ‫ﺋ‪‬و ﻧﯿﻮﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰﻣ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺎری زەﻗﻜﺮدووەﺗ‪‬وە‬ ‫و ھ‪‬ﻨﺎوﯾ‪‬ﺗ‪ ‬دەﺳـــ‪‬ت‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑـــ‪ ‬ھﯚی ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ﺋ‪‬م ‪ 20‬ﺳـــﺎ‪‬ی دواﯾﯿﺪا ﻧﺎﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗـــﯽ و ﺟﯿﺎوازی ﻟ‪ ‬ﻣﻮوﭼـــ‪‬دا زۆر زﯾﺎدﯾﺎن‬ ‫ﻛﺮدووە‪ .‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ راﭘﯚرﺗ‪‬ﻜﯽ )ﻣﺎﻧﯿﻔ‪‬ﺴﺖ( ﻛ‪ ‬ﺑﯿﺮﺧﺎﻧ‪‬‬ ‫)ﺗﯿﻨﻚ ﺗﺎﻧﻚ(‪‬ﻜﯽ ﺳـــ‪‬ر ﺑـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻛﺎﻧ‪" ،‬ﻟ‪ ‬دوای‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،1990‬ﺟﯿﺎوازی ﻟ‪ ‬ﻣﻮوﭼ‪‬دا ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ‪%1‬ی‬ ‫داﻧﯿﺸـــﺘﻮوان ﻛ‪ ‬زۆرﺗﺮﯾﻦ ﻗﺎزاﻧﺞ دەﻛ‪‬ن و ﭘﺎداﺷﺘﯽ‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺠﯿﺪا زۆر ﺑ‪ ‬ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ زﯾﺎﺗﺮ دەﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬روﯾﺞ ﻟ‪‬‬ ‫ﭼﺎو ﺷﺎﻧﺸﯿﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮو و وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﺪا‬ ‫)‪ ."(9‬ﺑ‪‬ﺷﯽ ﺗ‪‬ﻜ‪‬ای داھﺎﺗ‪ ‬داراﯾﯿ‪‬ﻛﺎن )ﻛﺮ‪‬ﺪﯾﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎو ﺑﺎﻧﻚ‪ ،‬ﭘﺸﻜ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺗﺎ دواﯾﯽ( ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬دەﺳﺘﯽ ﭼﯿﻨﯽ‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺪدان ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 1984‬و ‪ 2008‬دا ﺑﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ﻧﯿﻮە‪ .‬داھﺎﺗﯽ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪‬ی زۆر دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪن زۆر‬ ‫زﯾﺎدی ﻛﺮدووە ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﻣﻮوﭼ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ھﺎی‬ ‫زﯾﺎدﻛﺮاودا ﻛ‪‬ﻣﯽ ﻛﺮدووە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬وە ﻟ‪‬م ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەﯾ‪‬داﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﭘﺮﺳـــﯽ ﻛﯚﭼﻜﺮدن‬ ‫ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ﭘﺮﺳ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺟ‪‬وھ‪‬ری‪ .‬ﻧﯿﻮﻟﯿﺒﺮاﻟ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﺑﯿﺮﺧﺎﻧ‪‬ی )ﺳـــﯿﭭﯿﺘﺎ( ﻛ‪ ‬ﺧﺎوەن‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن ﻛﯚﻣ‪‬ﻛﯽ داراﯾـــﯽ دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ھ‪‬و‪‬ﯿﺎﻧﺪاوە‬ ‫ﺑﯿﺴـــ‪‬ﻟﻤ‪‬ﻨﻦ ﻛ‪ ‬ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ دەو‪‬ﺗﯽ ﺧﯚﺷـــﮕﻮزەراﻧﯽ‬ ‫)و‪‬ﻠﻔ‪‬ر ﺳﺘ‪‬ﯾﺖ( ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑﺎﻛﻮوری ﺋ‪‬ﺳﻜ‪‬ﻧﺪﯾﻨﺎﭬﯿﺎدا‬ ‫ﭼﯿﺘـــﺮ وەك ﺟﺎران ﺑـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﻚ ﻧﺎﯾ‪‬ت‪ ،‬ﺳـــ‪‬رﺑﺎری‬ ‫رﯾﺎﻟﯿﺘ‪‬ﯾـــ‪‬ك ﻛـــ‪ ‬رۆژاﻧ‪ ‬دەﯾﺒﯿﻨﯿـــﻦ و دەرﯾﺪەﺧﺎت‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ ﺑـــﺎج و ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﺪار‪‬ﺘﯽ ﺗﺎ‬ ‫راددەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﻟ‪ ‬ﭘﺸـــﺘﯽ ﺋ‪‬م ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣ‪‬ی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎوە‬ ‫ﺑﻮوﻧ‪ .‬ﭘﺎرﺗﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻦ و ھ‪‬ﻧﺪێ ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ ﻧﺎو ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﻛﯚﻧﺴ‪‬ﺮﭬﺎﺗﯿﭭﯽ راﺳﺘ‪‬ەو )ھﯚﯾﺮە(‪ ،‬ﻛﯚﭼﺒ‪‬راﻧﯿﺎن ﺑ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺒﺎر ﻛﺮدووە و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ھ‪‬ر ﺑ‪‬ﻣ‪ ‬ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺒﺎرﯾﺎن‬ ‫دەﻛـــ‪‬ن‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ھـــﺎری ‪2011‬دا‪ ،‬راﭘﯚرﺗ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜﯽ ﺣﻜﻮﻣﯿ‪‬وە ﺑ‪‬وﻛﺮاوەﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﻛﯚﭼﺒـــ‪‬ران ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ژﯾﺎﻧﯽ ﺋﺎﻛﺘﯿـــﭫ واﺗ‪ ‬ﻛﺎرﻛﺮدﻧﺪا‪،‬‬ ‫راﺳـــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑـــ‪ ‬دەرﻓ‪‬ﺗﯿﺎن زاﻧﯽ ﺑـــﯚ ﺋ‪‬وەی ﻟ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ك ﻛﺎﺗـــﺪا ھـــ‪‬م ﺋﯿﺪاﻧ‪‬ی ﻛﯚﭼﻜـــﺮدن و ھ‪‬ﻣﯿﺶ‬ ‫ﺋﯿﺪاﻧ‪‬ی دەو‪‬ﺗﯽ ﺧﯚﺷـــﮕﻮزەراﻧﯽ ﺑﻜ‪‬ن و ﮔﻮﺗﯿﺎن‬ ‫"ﻛﯚﭼﺒ‪‬راﻧﯽ ﻧﺎڕۆژﺋﺎواﯾﯽ زﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورەن" ﺑﯚ و‪‬ت‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ راﭘﯚرﺗ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﺎﺳـــﯽ ﻟ‪‬ﻣ‪ ‬ﻧ‪‬ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ "ﺳﻮور – ﺳ‪‬وز" ﺑ‪‬س ﺑ‪‬م ﻛﺎرەی واﺗ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚﻧ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬م ﭼ‪‬ﺷﻨ‪ ‬دەﯾﺴ‪‬ﻟﻤ‪‬ﻨ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﮔﯚڕاﻧ‪‬ﻜﯽ رادﯾﻜﺎﻟﯽ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ردا ھﺎﺗﻮوە‪.‬‬ ‫و‪‬ﺗﯽ ﻧ‪‬روﯾـــﺞ ﺑﻮاری رەﺧﺴـــﺎﻧﺪووە ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻧﺎﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯿ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬ﺗﺎ دێ زەﻗﺘﺮ ﺑﺒﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺧﯚی ﺋـــ‪‬م و‪‬ﺗ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻮوی‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻜ‪‬ای ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪ ‬ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪1998‬ەوە ﺑـــ‪‬ردەوام ﻟ‪ ‬زﯾﺎدﺑﻮوﻧـــﺪا ﺑﻮوە ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺑﯚ‬ ‫ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﻮرت ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2009‬ﻛ‪‬ﻣ‪‬ﻚ‬ ‫ﭘﺎﺷ‪‬ﻛﺸﯽ ﻛﺮد‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﺗ‪‬ﻜ‪‬ای ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ‬ ‫ﺑـــﯚ ھـــ‪‬ر ھﺎوو‪‬ﺗﯿ‪‬ك ﻟـــ‪‬م و‪‬ﺗ‪‬دا ﺑ‪ ‬ﺳـــ‪‬ﯿ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ دادەﻧﺮ‪‬ﺖ )‪ .(10‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬دەرﻓ‪‬ﺗﯽ ﺑﯚ راﺳﺘ‪‬ەوە‬ ‫ﭘﯚﭘﻮﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻛﺎن رەﺧﺴﺎﻧﺪووە ﺗﺎ ﺳﻮود ﻟ‪ ‬ﻧﺎڕەزاﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫و د‪‬ﺸـــﻜﺎﻧﯽ دەﻧﮕﺪەراﻧﯽ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗـــ‪ ‬وەرﺑﮕﺮن‪ ،‬ﺋ‪‬و‬ ‫دەﻧﮕﺪەراﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺳـــﺖ دەﻛ‪‬ن ﺧﺮاپ ﻣﺎﻣ‪‬ﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﺪا ﻛﺮاوە ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﭼﯿﻨﯽ‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺪ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎی ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﻧ‪‬وەﺗ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﭼﺎو‬ ‫دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪان زﯾﺎﺗﺮ زﯾﺎﻧﯿﺎن ﭘ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸﺘﻮوە‪ .‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﺰاﻧﯽ‬ ‫ﺳـــﻮﯾﺪی ﺑ‪ ‬رەﭼ‪‬ك ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ‪ ،‬ﻋ‪‬ﻟﯽ ﺋﯿﺴﺒﺎﺗﯽ‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑﯿﺮﺧﺎﻧ‪‬ی ﻣﺎﻧﯿﻔ‪‬ﺴﺘﺪا ﻛﺎر دەﻛﺎت و ﺳ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻮوی ﭘﺎرﺗﯽ )ﻻواﻧﯽ ﭼ‪‬پ(ی ﺳﻮﯾﺪﯾ‪ ،‬دە‪‬ﺖ‬ ‫‪ ":‬ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑـــ‪ ‬رﯾﻔﯚرﻣﯽ‬ ‫ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗـــﯽ و ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺰی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ﺑـــﺎزاڕی ﻛﺎر ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬و ر‪‬ـــﻜﻜﺎرە ﺋﺎﺑﻮورﯾﺎﻧ‪‬ی‬

‫ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ وەرﺑﮕﯿﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬وەك ر‪‬ﻨﯿﺸﺎﻧﺪەری ﮔﺮﻧﮓ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻮاری ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜﺪا ﺳـــ‪‬ﯾﺮ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬وە ر‪‬ﻨﯿﺸﺎﻧﺪەری‬ ‫دﯾﻜـــ‪ ‬د‪‬ﻨ‪ ‬ﻧﺎو ﮔ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪ ‬وەك ﺑـــﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯿ‪‬‬ ‫ﻛﻮﻟﺘﻮورﯾ‪‬ﻛﺎن"‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺑ‪ ‬ﻗﺴـــ‪‬ی ﭘﺮۆﻓﯿﺴـــﯚر ﺋ‪‬ﺮﯾﻜﺴـــﻦ‪" ،‬ﻣ‪‬رج‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان وەﺳـــﺘﺎن )رﻛﻮد(ی‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری و ﺳ‪‬رھ‪‬ﺪاﻧﯽ راﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﭘﯚﭘﻮﻟﯿﺴﺘﺪا"‪ .‬ﺑ‪‬م‬ ‫ھ‪‬ر ﺋ‪‬و ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾ‪‬ی زاﻧﻜﯚ رووﻧﯿﺪەﻛﺎﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬راﺳﺘ‪‬‬ ‫ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯚﻓﯚﺑ‪ ‬ﻧ‪‬روﯾﺠﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟ‪ " ‬ﺧ‪‬ﻜﺎﻧ‪‬ﻚ‬ ‫ھ‪‬ﺳـــﺖ دەﻛ‪‬ن ﺋﯿﻨﺘﯿﻤـــﺎی ﭼﯿﻨﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿـــﺎن ﮔﯚڕاوە‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ژﯾﺎﻧﯿﺎن وەﺳﺘﺎوە و ﻧﺎﮔﯚڕ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺳﺖ دەﻛ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬وە ﭘ‪‬راو‪‬ﺰﺧﺮاون‬ ‫و دوورﺧﺮاوﻧ‪‬ﺗـــ‪‬وە‪ .‬دوای ‪22‬ی ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز )ﺟﻮ‪‬ی(‪،‬‬ ‫ﺧ‪‬ﻜ‪‬ﻜـــﯽ زۆر ﺑ‪ ‬دەﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﺑـــ‪‬رز ھﺎوارﯾﺎن دەﻛﺮد‬ ‫ﻛ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﯿﺎن ﻟ‪‬ﻨﺎﮔﯿﺮ‪‬ﺖ و ﭘﺸﺘﮕﻮ‪‬ﺨﺮاون‪ .‬ﺋ‪‬م ﺧ‪‬ﻜ‪‬‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ ﺟ‪‬وھ‪‬رﯾﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە دادەﻧ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﭼﯿﺘﺮ ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎﯾﺎن ﺑـــﯚ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﻛ‪‬ﯾﺎن ﻧ‪‬ﻣﺎوە‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬واﻧﯿﻨ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﺑﯚ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ھﺎﺗﻮوەﺗ‪ ‬ﺋﺎراوە و زاڵ‬ ‫ﺑﻮوە‪ :‬ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘﺘﺮ ﻛﯚﺳﻤﯚﭘﯚﻟﯿﺖ و ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﺨﻮاز‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺒﻮون داﻣ‪‬زراوە ﻧ‪‬ك ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎی ﻧ‪‬ژادی – ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ"‪.‬‬ ‫راﺳﺘ‪‬ەوە ﺗﻮﻧﺪڕەوەﻛﺎن ﻧﯿﺎزﯾﺎن واﯾ‪ ‬دەﺳﺖ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫"وﯾﺴﺘﯽ ﮔ‪‬ل"دا ﺑﮕﺮن و ﺑﯿﻜ‪‬ﻧ‪ ‬ھﯽ ﺧﯚﯾﺎن‪ ،‬وﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﮔﻮﺗ‪‬ی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺋﯿﺴﺒﺎﺗﯽ "ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪێ‬ ‫ﺑﻮاردا ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻧﻮﺧﺒ‪‬ﯾ‪‬ﻛﻦ ﭘ‪‬ﯿﺎن ﻧﺎﺧﯚﺷ‪ ‬ﺑﺒﯿﻨﻦ ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﺋ‪‬وان ﺣﯿﺴﺎﺑﯿﺎن ﺑﯚ ﻧﺎﻛ‪‬ن ھﺎﺗﻮوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﻣ‪‬ﯾﺪان‬ ‫و ﻟ‪ ‬ﻧـــﺎو ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬دا ﺧﯚﯾﺎن دەرﺧﺴـــﺘﻮوە‪ .‬ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬‬ ‫رﻗﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﺑﺰاﭬـــﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران و ر‪‬ﻜﺨﺮاوەﻛﺎﻧﯽ داﻛﯚﻛﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻓﯽ ژﻧﺎن و ھ‪‬روەھﺎ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ﺗﯿ‪ ‬ﻛﻮﻟﺘﻮوری‬ ‫و ﺋ‪‬ﻛﺎدﯾﻤﯿـــ‪‬ﻛﺎن دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪ ‬داﻛﯚﻛﯽ ﻟ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬ی ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ دەﻛـــ‪‬ن"‪ .‬ھ‪‬ﻠﮕ‪‬‬ ‫ﻟﻮراس‪ ،‬ﺷـــﺎرەزای ﺑﻮاری ﺗ‪‬ﺮۆرﯾﺰم ﻟ‪ ‬ﺋﯿﻨﺴﺘﺘﯿﻮﺗﯽ‬ ‫ﻧ‪‬روﯾﺠﯽ ﺑﯚ ﻛﺎروﺑﺎری ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﻛ‪ ‬داﻣ‪‬زراوەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زۆر ﺑ‪‬ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﯽ رووﺳـــﯽ )رەﺷﯿ‪‬‬ ‫ﺗـــﻮدەی( ﻟ‪ ‬رۆژی ‪22‬ی ﺗ‪‬ﻣﻤـــﻮز )ﺟﻮ‪‬ی( ﺋ‪‬ﻣ‪‬ی‬ ‫دووﭘﺎﺗﻜـــﺮدەوە و ﮔﻮﺗﯽ ‪ ":‬ﻣﻮﻟﺘﯿﻜﻮﻟﺘﻮراﻟﯿﺴـــﺘ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــﻦ ﻟ‪‬و ﻛﻮﺷﺘﺎرە‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ ﻛﯚچ‬ ‫وﯾﺴﺘﯽ ﮔ‪‬ﻟﯿﺎن ﺧﻨﻜﺎﻧﺪووە"‪.‬‬ ‫ﻣﺎوەﺗـــ‪‬وە ﺑ‪‬ﯿﻦ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﺋـــ‪‬و ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾ‪‬‬ ‫ﻧﺎﺋﺎﺳـــﺎﯾﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬روﯾـــﺞ رووﯾﺪاوە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺷـــ‪‬ﭘﯚﻟﯽ‬ ‫راﺳـــﺘ‪‬ﻛﺎن ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﺳـــﻜ‪‬ﻧﺪﯾﻨﺎﭬﯿﺎی‬ ‫ﻧ‪‬ﮔﺮﺗﻮوەﺗ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑﺎوەڕ ﺑ‪ ‬ﻗﺴـــ‪‬ﻛ‪‬ی ﺋﯿﺴﺒﺎﺗﯽ‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬وا دەﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬دەرەوەی ﺋ‪‬ﺳﻜ‪‬ﻧﺪﯾﻨﺎﭬﯿﺎدا ﺑ‪‬‬ ‫دوای رﯾﺸ‪‬ی ﺋ‪‬م ھ‪‬ﻜﺸﺎﻧ‪‬ی راﺳﺘ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﯿﻦ‪.‬‬ ‫"ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ رۆژﺋﺎوادا و ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ﺋ‪‬م ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫دەﯾ‪‬ی دواﯾﯿﺪا‪ ،‬ھ‪‬ﺰە ﭘ‪‬ڕاو‪‬ﺰﺧﺮاوەﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داری‬ ‫ﻟ‪ ‬دژی وەﺳـــﺘﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوری ﻛﺎرﯾﺎﻧﻜﺮدووە‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ‬ ‫ﺑ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەوی ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺴـــﺘﻐﻼﻟﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬ﺧﺖ و‬ ‫ﺑ‪ ‬دەﺳﺖ ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬رداﮔﺮﺗﻨ‪‬وەی ﻗ‪ ‬ﻛﯚﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺰاﭬﯽ‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻻﻣﺎرداﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﺎﻧ‪‬ﻧﺸﯿﻨﯽ‬ ‫و ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳـــﺘﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ و ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ﻛﺎر‪ .‬ﺋـــ‪‬م دۆﺧ‪ ‬ﻧﺎﻟ‪‬ﺑـــﺎرە دەرﻓ‪‬ﺗ‪‬ﻜـــ‪ ‬و دەﻣ‪‬ﻜ‪‬‬ ‫ﺧـــ‪‬وی ﭘ‪‬ﻮە ﺑﯿﻨـــﺮاوە ﺑﯚ ﺋﯿﺴـــﺘﻐﻼﻟﻜﺮدﻧﯽ ﺗﺮس و‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ژﯾﻨﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ داﺑ‪‬ﺷﻜﺮاو ﺑ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ ھ‪ ‬ﻧ‪‬ژادی و ﺋﺎﯾﻨﯿ‪‬ﻛﺎن‪ .‬ﺋ‪‬م ﺑﺎﺳﺎﻧ‪ ‬زوو زوو‬ ‫ﺳ‪‬رھ‪‬ﺪەدەﻧ‪ ‬و ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺶ ﻧﯿﻦ ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە"‪.‬‬ ‫*رۆژﻧﺎﻣ‪‬وان و ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﯽ‬ ‫ﭼﺎﭘﯽ ﻧ‪‬روﯾﺠﯿﯽ ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫وەرﮔ‪‬ان‪ :‬ﻛﺎﻧ‪‬ﺑﯽ ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﻋ‪‬و‪‬‬

‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰ‪:‬‬ ‫)‪ (1‬ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی داﮔﺴﺎﭬﯿﺴﻦ‪ ،‬ﺋﯚﺳﻠﯚ‪25 ،‬ی ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز )ﺟﻮ‪‬ی(ی ‪.2011‬‬ ‫)‪ (2‬ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺎر و ﭘﺎرﺗﯽ ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘﯽ ﭼ‪‬پ – ﺋ‪‬م ﭘﺎرﺗﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﺣ‪‬ﻓﺘﺎﻛﺎﻧﺪا ﻟ‪ ‬دژی ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺎر‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﯿﺮﯾﯽ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﺎ دەﻛﺮد‪ ،‬داﻣ‪‬زراوە – و ﭘﺎرﺗﯽ ﻧﺎوەﻧﺪ‪.‬‬ ‫)‪ (3‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دواﯾﯿﺪا ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل )ﺳـــ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪ 2011‬ﺳـــﺎزﻛﺮان‪ ،‬ﺋ‪‬م ﭘﺎرﺗﯿ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ‪5.11%‬‬ ‫ی دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺮدەوە‪.‬‬ ‫)‪ (4‬ﺑﺎت ﯾ‪‬ﻋﯚر‪ ،‬ﯾﻮراﺑﯿﺎ‪ :‬ﺑ‪‬رەی ﺋ‪‬وروﭘﯽ – ﻋ‪‬رەﺑﯽ‪ ،‬ﭼﺎﭘﺨﺎﻧ‪‬ی ژان ﺳﯿﺮﯾﻞ ﮔﯚدﻓﺮوا‪ ،‬ﭘﺎرﯾﺲ‪.2006 ،‬‬ ‫)‪ (5‬ﺋ‪‬ﻧﺪرﯾـــﺎس ﻣﺎﻟـــﻢ‪ ،‬رق و ﻛﯿﻨـــ‪ ‬دەرھ‪‬ق ﺑ‪ ‬ﻣﻮﺳـــ‪‬ﻤﺎﻧﺎن‪) ،‬ﺑ‪ ‬زﻣﺎﻧﯽ ﺳـــﻮﯾﺪی(‪ ،‬ﭼﺎﭘﺨﺎﻧ‪‬ی ﺋ‪‬ﺗ‪‬س‪،‬‬ ‫ﺳﺘﯚﻛﮫﯚﻟﻢ‪.2011 ،‬‬ ‫)‪ (6‬ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی ﺋﺎﻓﺘ‪‬ﻨﭙﯚﺳﺘ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺋﯚﺳﻠﯚ‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋﺎب )ﺋﯚﮔﻮﺳﺖ(ی ‪.2011‬‬ ‫)‪ (7‬ﺋ‪‬م زاﻧﯿﺎری و دراواﻧ‪ ‬ھﯽ ﺑﯿﻮرۆی ﺋﺎﻣﺎری ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯿﻦ‪.(no.ssb.www) ،‬‬ ‫)‪ (8‬ﺑ‪‬واﻧ‪" ‬ﻛﯚچ و ﻛﯚﭼﺒ‪‬ران‪ ،"2010 ،‬ﺑﯿﻮرۆی ﺋﺎﻣﺎری ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ‪.(no.ssb.www) ،‬‬ ‫)‪" (9‬ﻧ‪‬روﯾﺠﯽ ﻧﻮێ‪ :‬ﻛﯚﻛﺮدﻧ‪‬وەی دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬ردەﻣﯽ دوای ‪ ،"1990‬ﺑﯿﺮﺧﺎﻧ‪‬ی )ﻣﺎﻧﯿﻔ‪‬ﺴﺖ(‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺳﻠﯚ‪.2011 ،‬‬ ‫)‪ (10‬دوای ﻟﯿﺸﺘ‪‬ﻨﺸﺘﺎﯾﻦ و ﻟﻮﻛﺴﻤﺒﻮرگ‪.‬‬

‫ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﯾــــ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ﻮ‪‬ـــ‬ ‫ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺧ‪‬رﺟﯿـــ‬ ‫ﭘﺎﺳﻜﺎل دوﻓﻮر *‬ ‫دەﯾﺎن ھ‪‬زار ﻛ‪‬س ﻟ‪ ‬ﺷﺎری ﻣﯚﻧﺮﯾﺎل ﺑ‪ ‬ﯾﺎدی ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﺑﻮوﻧﯽ ﺳ‪‬د رۆژ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧﯽ ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮏ‪،‬‬ ‫ر‪‬ﭙ‪‬ﻮاﻧ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟ‪ 22 ‬ی ﺋﺎﯾﺎر )ﻣﺎی(ی راﺑﺮدوو دژ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺧ‪‬رﺟﯿﯽ ﻧﺎوﻧﻮوﺳﯿﻦ ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚی‬ ‫ﻣﯚﻧﺮﯾﺎل ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪا‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ژﻣﺎرەی ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎو داﻛﯚﻛﯿﻜﺮدن ﻟ‪ ‬ﺋﺎزادﯾ‪ ‬ﮔﺸﺘﯿ‪‬ﻛﺎن د‪‬ﻨ‪ ‬ﺳ‪‬رﺟﺎدە‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻨﺪەی ژﻣﺎرەی ﺋ‪‬واﻧ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬ﺑﺎت دەﻛ‪‬ن ﺑﯚ دەﺳﺘ‪‬اﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻦ ﺑ‪ ‬زاﻧﺴﺖ و زاﻧﯿﺎری ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺋﺎزاد‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎﺗ‪‬وەﺧﺘ‪‬ﻜﺪا ﻛ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ژان ﺷﺎر‪‬ﺴﺖ دەﻧﮕﯽ ﺑﯚ ﯾﺎﺳﺎﯾ‪‬ك دا ﻛ‪ ‬ﺑﻮاری‬ ‫ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪان ﻟ‪‬و ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪ ‬ﺑ‪‬رﺗ‪‬ﺳﻚ دەﻛﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬

‫"ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﮐ‪‬ﺒ‪‬ـــﮏ‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ دەﯾ‪‬‬ ‫دەﺑ‪‬ـــﺖ دژاﯾ‪‬ﺗـــﯽ وا ﺳ‪‬رﺳـــ‪‬ﺧﺖ و‬ ‫دەﮔﻤ‪‬ﻧﻤـــﺎن دژ ﺑ‪ ‬ﻣﺎﻓـــ‪ ‬ﺟ‪‬وھ‪‬رﯾ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﯿﻨﯿـــﻮە ﻛـــ‪ ‬ﻛﺎری ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗـــﯽ و‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﮕﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﺧﯚ )‪ ."(1‬ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە‬ ‫دەﺳﺘ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﻣ‪‬ﮋووﻧﺎﺳﺎن دژاﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺑﯚ ﯾﺎﺳـــﺎی ژﻣﺎرە ‪ 78‬دەرﺑ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧـــﯽ ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯽ ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮏ ﻟ‪18 ‬ی‬ ‫ﺋﺎﯾﺎر )ﻣـــﺎی( دا‪ ،‬دوای ﺑﮕﺮەﺑ‪‬ردەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﺷﺮﯾﻌﯽ دوورودر‪‬ﮋ دەﻧﮕﯽ ﺑﯚ درا‪ .‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﯾﺎﺳـــﺎﯾ‪ ‬ھ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻛﺘ‪‬ﻠ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬ﺷـــﺮﯾﻌﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﺗ‪‬ﺳـــﻚ دەﭼ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮏ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(ی ‪1970‬‬ ‫ﺑﯿﻨﯿﺒ‪‬ﺘﯽ‪ ،‬ﻟ‪‬و ﺳ‪‬ردەﻣ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رەی ﺋﺎزادﯾﺨﻮازی ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮏ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿـــﺰ و وەزﯾﺮی ﻛﺎر ﭘﯿ‪‬ﺮ ﻻﭘﯚرت‪-‬ﯾﺎن‬ ‫رﻓﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺋ‪‬م ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﺘﺎراﻧ‪ ‬ﭼﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ؟ ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﮫ‪‬ﻨﺎن ﺑ‪ ‬ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎن‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪13 ‬ی ﺷـــﻮﺑﺎت )ﻓ‪‬ﺒﺮﯾﻮەری( ی‬ ‫‪ 2012‬و‪‬ﺗـــﯽ ﺧﺴـــﺘﻮوەﺗ‪ ‬واوەﯾـــﻼوە‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬رﺗ‪‬ﺳﻜﻜﺮدﻧﯽﺳﻨﻮورەﻛﺎﻧﯽﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪان‪،‬‬ ‫ﺋـــﺎزادی رادەرﺑ‪‬ﯾـــﻦ‪ ،‬ﺋـــﺎزادی ﻛﯚﻣ‪‬‬ ‫دروﺳـــﺘﻜﺮدن و ھ‪‬روەھﺎ ﻏ‪‬راﻣ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ﺧﺘﯽ ھ‪‬ر ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻚ ﻛ‪" ‬ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ﺗ‪‬ﮔ‪‬رە ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ردەم ﻗﻮﺗﺎﺑﯿ‪‬ك ﺑﯿ‪‬و‪‬ﺖ ﺑﭽ‪‬ﺘ‪ ‬ﭘﯚﻟ‪‬وە"‪.‬‬ ‫رۆژ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺶ دەﻧﮕـــﺪان‪ ،‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ‪%40‬ی‬ ‫ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧﯽ دواﻧﺎوەﻧﺪی ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﺪا‬ ‫ﺑﻮون و ﭘﯚﻟﯿﺴـــﯽ دژەﺋﺎژاوە ﺑ‪‬ﻜﯽ زۆری‬ ‫ﻏﺎزی ﻓﺮﻣ‪‬ﺴﻜﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﯾ‪ ‬ﭼﯽ ﺑﻮو؟ ﺑﻮاردان ﺑ‪ ‬ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻦ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺑـــﺎ‪ ‬و دژی ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺧ‪‬رﺟﯿﯽ ﻧﺎوﻧﻮوﺳﯿﻦ ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚﻛﺎن ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﻟﯿﺒﺮا‪‬ﯽ ژان ﺷﺎر‪‬ﺴﺖ‬ ‫ﺑ‪‬رزﻛﺮاﺑﻮوەوە‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﻣﺎوەی ﺳﺎ‪‬ﻜﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن‪ ،‬ﺧ‪‬رﺟﯿﯽ‬ ‫ﻧﺎوﻧﻮوﺳـــﯿﻦ ﻟ‪‬و ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬دا دەﮔﺎﺗ‪2168 ‬‬ ‫دۆﻻری ﻛ‪‬ﻧ‪‬دی‪ ،‬ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ە ﭘﺎرەﯾ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﺘﺮە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧﯿﻮەی ﺋ‪‬و ﺧ‪‬رﺟﯿ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜـــ‪‬ی و‪‬ت وەردەﮔﯿﺮ‪‬ـــﻦ‪ .‬زﻧﻜﯚﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮏ ﻟ‪ ‬ﭼـــﺎو زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ی و‪‬ت‬ ‫ھ‪‬رزاﻧﺘـــﺮن‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒـــ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﭼﺎو ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﮕﻠﯚﻓﯚﻧ‪‬ﻛﺎن )ﺋﯿﻨﮕﻠﯿـــﺰی زﻣﺎﻧ‪‬ﻛﺎن(‪،‬‬ ‫وەﻛﻮ ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﺋﯚﻧﺘﺎرﯾـــﯚ و ﻛﯚﻟﯚﻣﺒﯽ‪-‬‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﻚ ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬رﺟﯽ ﻧﺎوﻧﻮوﺳـــﯿﻨﯽ ھ‪‬ر‬ ‫ﻗﻮﺗﺎﺑﯿ‪‬ك دەﮔﺎﺗ‪ 6500 ‬دۆﻻر و ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت‬ ‫زﯾﺎﺗﺮﯾـــﺶ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺑـــﯚ ﺧﻮﻟﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رەﺗﺎﯾﯽ‪ .‬ﺋ‪‬م ﺑﺎرودۆﺧ‪ ‬ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزﺋﺎﻣ‪‬ﺰە‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺑ‪‬و ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬وە ھ‪‬ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ "ﺷﯚڕﺷﯽ ھ‪‬ﻤﻦ" ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەوی ﻛﺮا )‪،(2‬‬ ‫ﻟ‪‬و ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮏ‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﯽ ﺑﯚ دەﺳﺘ‪‬ﺑ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ دەﺳﺘ‪‬ﺑﮋ‪‬ﺮ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯿﺰﻣﺎن دەدا و ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﻛﺎﺗﯿﺶ‬ ‫ﺑ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﻜﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﺰەﻛﺮدﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎ‪ ‬ﺣﺴـــ‪‬ﺒﯽ ﺑﯚ ﻛﺮا‪ .‬ﻟ‪‬و ﺳـــ‪‬ردەﻣ‪‬دا‬ ‫ﺧ‪‬رﺟﯽ ﻧﺎوﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯽ‬ ‫راﮔﺮت و و‪‬ای دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﯾﯽ ﻛ‪ ‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﮔﺸﺘﯽ و ﭘﯿﺸ‪‬ﯾﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳـــﺘﯚ ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋـــ‪‬وەی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ‬ ‫دواﻧﺎوەﻧﺪی و ﭘ‪‬ﺶ‪-‬زاﻧﻜﯚ ﻣﺴﯚﮔ‪‬ر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫و ھ‪‬روەھﺎ دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺗ‪‬ﻻرﮔ‪‬ﻟ‪‬ﻚ ﺑﯚ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺑﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﺪا ) ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧـــ‪ ‬زاﻧﻜﯚی ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮏ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟﻘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻣﯚﻧﺮﯾﺎﻟ‪‬وە ﺗﺎ رﯾﻤﻮﺳـــﻜﯚ‬

‫ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧﯽ ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮏ‬

‫ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧ‪‬ﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﺷـــﯿﻜﻮﺗﯿﻤﯿ‪‬وە ﺗﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﺑﯿﺘﯿﺒﯽ‪-‬ﺗ‪‬ﻤﯿﺴﻜﺎﻣﯿﻨﮓ(‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻣ‪‬ش واﺗﺎدارﺗـــﺮ ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪%45 ‬ی‬ ‫ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧﯽ ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮏ‪ ،‬ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑ‪" ‬ﻧ‪‬وەی‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬م" ﻧ‪‬ﻮزەد دەﻛﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ھﯿﭻ ﻛﺎﻣﯿﺎن ﺑﺎوك‬ ‫و داﯾﻜﯿﺎن ﭘ‪‬ﯿـــﺎن ﻧ‪‬ﻧﺎﺑﻮوە زاﻧﻜﯚ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رزﺗﺮﯾﻦ ر‪‬ﮋەی ﻛ‪‬ﻧ‪‬دا دەژﻣ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،2006‬ﻧﺰﯾﻜـــ‪‬ی ‪%40‬ی ﺋ‪‬و‬ ‫ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺑـــ‪ ‬ﻣﺎ‪‬ﺒﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﻮون ﻛ‪‬‬ ‫داھﺎﺗﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧ‪‬ﯾﺎن ﻧ‪‬دەﮔ‪‬ﯾﺸﺘ‪ 50 ‬ھ‪‬زار‬ ‫دۆﻻر‪ .‬ﯾ‪‬ك ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﭘ‪‬ﻨﺠﯽ ﺋ‪‬و ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧ‪‬ش‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮەﻧـــﺪی ﺟﻮﺗﯿـــﺎری ﮔ‪‬ورەﺑﺒﻮون‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺧ‪‬رﺟﯽ ﻧﺎوﻧﻮوﺳـــﯿﻦ ﻟ‪‬‬ ‫ﻻﯾ‪‬ن ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺷﺎر‪‬ﺴﺘ‪‬وە دەﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ھ‪‬ڕەﺷ‪ ‬ﺑﯚ ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م ﺋ‪‬م دەﺳﻜ‪‬وت و‬ ‫ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزاﺗﺎﻧ‪ :‬ﺑ‪‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﻛﯚﻣﯿﺘ‪‬ی ر‪‬ﻨﻤﺎﯾﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬داھﺎﺗﯽ داراﯾﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎن )ﺋ‪‬م‬ ‫دەزﮔﺎﯾ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬وەزارەﺗﯽ ﭘ‪‬روەردەﯾ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾ‪ ،(‬ﺋ‪‬م ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﻛﯚﺳﭗ و ر‪‬ﮕﺮ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﭼﻮوﻧ‪ ‬زاﻧﻜﯚ‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﭘ‪‬ﯿ‪ ‬رێ ﻟ‪ ‬ﺣ‪‬وت ھـــ‪‬زار ﻗﻮﺗﺎﺑﯽ‬ ‫دەﮔﯿﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬واﺗﺎ ر‪‬ﮋەی ‪%2،5‬ی ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎن‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿﻦ ﺟـــﺎر ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـــﯽ ﺑﺎ‪ ‬و دەزﮔﺎی ﭘـــ‪‬روەردە ﻟ‪‬‬

‫ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮏ دەﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪ ‬ﺑ‪‬ر ھ‪‬ڕەﺷ‪ .‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻟﯿﺒﺮا‪‬ﯽ ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬رۆﺑ‪‬ﺮ ﺑﻮراﺳﺎ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ 1989‬ﻟ‪‬م ﺑﻮارەدا ﯾ‪‬ﻛ‪‬م درزی ﺗ‪‬ﻜ‪‬وت‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ر‪‬ﮋەی ﺋ‪‬و ﺧ‪‬رﺟﯿ‪ ‬ﺳـــ‪‬ﻛﺮاوەی‬ ‫ھ‪‬ﻮەﺷﺎﻧﺪەوە ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1968‬ەوە‬ ‫ﺑ‪‬ﯾـــﺎری ﺑﯚ دراﺑـــﻮو‪ .‬ﺋـــ‪‬م ﺧ‪‬رﺟﯿ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﭼﺎو ﺑ‪‬رزﺑـــﻮوەوە‪ :‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎوەی ﭼﻮار ﺳـــﺎ‪‬ﺪا‪ ،‬ﺑـــﯚ ﺧ‪‬رﺟﯽ ھ‪‬ر‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﻚ‪ ،‬ﻟـــ‪ 504 ‬دۆﻻرەوە ﺑﯚ ‪1668‬‬ ‫دۆﻻر ﺑ‪‬رزﺑﻮوەوە‪ .‬دوای ﺷ‪‬ش ﺳﺎڵ ژاك‬ ‫ﭘﺎرﯾﺰۆ ﺳـــ‪‬رۆك وەزﯾﺮی ﺳـــ‪‬روەرﯾﺨﻮاز‬ ‫ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﯾﺎرەی ھ‪‬ﻮەﺷـــﺎﻧﺪەوە‪ .‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ر‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1990‬ەوە ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫زاﻧﻜﯚﻛﺎن ﺋ‪‬و ﻣﺎﻓ‪‬ﯾـــﺎن ﭘ‪ ‬رەوا ﺑﯿﻨﺮاوە‬ ‫ﻛ‪" ‬ﺧ‪‬رﺟﯽ ﺗ‪‬واوﻛ‪‬ر" ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﺴـــ‪‬ﭘ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﺑﯿﺎﻧﻮوی ﺋـــ‪‬م ﺧ‪‬رﺟﯿ‪‬ش‬ ‫ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬رﺟﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﭘ‪ ‬داﺑﯿﻦ ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬وەﻛﻮ ﺧ‪‬رﺟﯽ ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧ‪‬‬ ‫و ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ ﻓﺎﯾﻠ‪‬ﻛﺎن و ﺑﻮاری وەرزش‬ ‫و ﻛﻮﻟﺘﻮوری و ھﺘﺪ‪ .‬ﺋ‪‬م ﺧ‪‬رﺟ‪ ‬ﺳ‪‬رﺑﺎرە‬ ‫ﺧﺮاﯾ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﺧ‪‬رﺟﯽ ﻧﺎوﻧﻮوﺳﯿﻦ‪ .‬ھ‪‬ﺒ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﺑ‪‬ە ﭘﺎرەﯾ‪‬ش ﻟـــ‪ ‬زاﻧﻜﯚﯾ‪‬ﻛ‪‬وە ﺑﯚ‬ ‫زاﻧﻜﯚﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪ ‬دەﮔﯚڕێ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺧﯚی ﻟ‪‬‬ ‫‪ 650‬دۆﻻر دەدات‪.‬‬


‫‪17‬‬

‫‪2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫‪2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪LE‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮﺭﺩی‬

‫ــﻨ‪ ‬ﻟـ‪ ‬دژی‬ ‫ـــﯽ ﻧﺎوﻧﻮوﺳﯿﻦ ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻚ‬ ‫ﺳ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎ زاﻧﻜﯚﯾﯿ‪ ‬ﺑ‪‬ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2007‬دا‪ ،‬ﻛ‪‬ﻣ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺶ ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗـــﯽ ﺷﺎر‪‬ﺴـــﺖ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺧ‪‬رﺟﯽ راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑ‪‬ی ‪500‬‬ ‫دۆﻻر ﺑﻮو ﺑﯚ ﻣﺎوەی ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳﺎڵ‪ ،‬ﺗﺎ ر‪‬ﮋەﻛ‪ ‬ﮔ‪‬ﯾﺸﺘ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ە ﺧ‪‬رﺟﯿ‪‬ی ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ‪ .‬دواﺗﺮ ﺳ‪‬رۆك وەزﯾﺮﯾﺶ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬ی دا ﻛ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮە و‬ ‫ﭼﯚﻧﯿ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬م ﺧ‪‬رﺟﯿ‪‬ﺷﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ" ﺋ‪‬ﻛﺘ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬روەردە")‪ (3‬ﺧﺴـــﺘ‪ ‬ﻗﺴ‪‬وﺑﺎﺳ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )دﯾﺴ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،2010‬ﻣ‪‬ﺒ‪‬ﻧﺪە‬ ‫ﺳـــ‪‬رەﻛﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎ و ﻓﯿﺪراﺳـــﯿﯚﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬

‫ﺟﺎ ﺑ‪‬ـــﻦ دراوە ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ﯾـــﺎرە ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﯾﻠﻮول‬ ‫)ﺳـــ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2012‬ﺑﭽ‪‬ﺘـــ‪ ‬ﺑﻮاری‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧـــ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺳـــ‪‬رەﻧﺠﺎم ﺑﻮو ﺑ‪‬‬ ‫ھﯚﻛﺎری دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧﺎڕەزاﯾﯽ ﻛ‪‬‬ ‫ﻧﺎﺷ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ ﻧ‪‬ﻮزەد ﻧ‪‬ﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﭘﺎﯾﺰی‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2011‬ەوە‪ ،‬دەﻧﮕﯚی ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺑ‪‬ھﺎری‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﺪە وردە وردە ﺷ‪‬ﻮەی وەرﮔﺮت‪ .‬ﻟ‪15 ‬ی ﺋﺎﯾﺎر‬ ‫)ﻣﺎی( ی ‪ 156 ،2012‬ھ‪‬زار ﻗﻮﺗﺎﺑﯽ ﺑﯚ ﺗ‪‬ﻜ‪‬ای‬ ‫ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎن ﻛ‪ ‬ﺧﯚی ﻟ‪ 400 ‬ھ‪‬زار ﻗﻮﺗﺎﺑﯽ دەدات‪،‬‬ ‫ﭘ‪ ‬دەﻧ‪‬ﻨ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﭼﻮاردەﻣﯿﻦ ﺣ‪‬ﻓﺘ‪‬ی ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﭘﯚﻟﯿﺴـــﯽ ﻣﯚﻧﺮﯾﺎﻟﯿﺶ‪ ،‬ﺋ‪‬م ر‪‬ﮋەﯾ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫‪ 70‬ھ‪‬زار ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪەر ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﻧﺎﻛﺎت‪ .‬ﺑ‪‬م ھ‪‬رﮔﯿﺰ‬

‫ھ‪‬ﻧﺪێ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻛﺎن ﺑﯚﯾـــﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻣﺎن ﺑﮕﺮن ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دی ﺧ‪‬رﯾﻜﯽ دەواﻣﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫دەﺑﻦ‪ .‬ﺑ‪‬م ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2005‬ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﺑﻮرس و ﻗ‪‬رزی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن‪ ،‬ر‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎن دوﭼﺎری ﻛ‪‬رﺗﺒﻮون ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﯿﺘﺮ ﻟ‪‬و رۆژە ﺑ‪‬‬ ‫دواوە ﺋ‪‬م ر‪‬ﻜﺨﺮاواﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳ‪‬رﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺶ‬ ‫ھ‪‬رەوەزی و ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی و ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوﯾﯽ ﺑ‪ ‬دروﺷﻢ‬ ‫و ﻛﺮدارﯾﺶ دەﺳ‪‬ﻟﻤ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن وەزﯾﺮی‬ ‫ﭘ‪‬روەردەی دەﺳﺖ ﻟ‪‬ﻛﺎرﻛ‪‬ﺸﺮاوەوە‪ ،‬ﻟﯿﻦ ﺑﯚﺷﺎم و‬ ‫ﺳ‪‬رۆك وەزﯾﺮەوە ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی دەﻛﺮ‪‬ﻦ ﻛ‪ ‬ﺋﯿﺪارەی‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮕﮋەﻛـــ‪ ‬دەﻛﺎت و ﻟ‪ ‬ﺟﯿﺎﺗـــﯽ داﻣﺮﻛﺎﻧﺪﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺟﯚﺷـــﻮﺧﺮۆش و ﮔ‪‬رﻣﻮﮔﻮڕی ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪەران‬ ‫داﺧﻮازﯾ‪‬ﻛﺎن رادﯾﻜﺎﻻﻧ‪‬ﺗﺮ دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫دوایﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﺑﻮوﻧﯽدووﻣﺎﻧﮓﺑ‪‬ﺳ‪‬رﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺋﯿﻨﺠﺎ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﺋﺎﻣﺎدەﯾﯽ ﺧﯚی ﻧﯿﺸﺎﻧﺪا ﻛ‪ ‬ﭼﺎوی‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ی ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎن ﺑﻜ‪‬و‪‬ﺖ و ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی‬ ‫داراﯾـــﯽ زاﻧﻜـــﯚﻛﺎن ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬رﺟ‪‬‬ ‫داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺧ‪‬رﺟﯽ ﻧﺎوﻧﻮوﺳﯿﻦ ﺑ‪ ‬ھﯿﭻ‬

‫"ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻮوان ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻮوﻧ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﺣ‪‬ﻗﯿﻘ‪‬ﺗ‪‬ی ﻛ‪ ‬ھﯿﭻ‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻜﯿﺎن ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑﯿﺪۆڕ‪‬ﻨﻦ‬ ‫و ژﯾﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺟ‪‬وھ‪‬ری واﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ی ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﯾ‪ .‬ﻟﻮﺗﺒ‪‬رزی‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت و ﻧﺎدﯾﺎرﯾﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﺪەﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭼﺎوەڕ‪‬ﻤﺎن‬ ‫دەﻛﺎت ﺑ‪‬ﺳﻦ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫در‪‬ﮋە ﺑ‪ ‬ﺧﯚﭘ‪‬ﺸﺎﻧﺪاﻧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﺪەﯾﻦ"‪.‬‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ‪ :‬رۆﯾﺘ‪‬رز(‬

‫ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎن دژ ﺑ‪ ‬ﺧﺸﺘ‪ ‬و ﭘﻼﻧﯽ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ دەوەﺳﺘﻦ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬وە ﺳ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺪراﺑﻮو‪.‬‬ ‫دوای ﺳـــ‪ ‬ﻣﺎﻧﮓ‪ ،‬ﻟ‪17 ‬ی ﺋـــﺎدار )ﻣﺎرس(ی‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،2011‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗـــﯽ ﮐ‪‬ﺒ‪‬ـــﮏ ﻧﯿﺎزەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دەﺷـــﺎر‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑﻮو ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺧ‪‬رﺟﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪ ‬ر‪‬ﮋەی ‪ %75‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ‪ 5‬ﺳﺎ‪‬ﺪا‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﭘ‪‬ﯿ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ﺳـــﺎ‪‬ﻜﺪا ﺋـــ‪‬م ﺧ‪‬رﺟﯿ‪‬‬ ‫ﺑـــﯚ ‪ 3793‬دۆﻻر ﺑ‪‬رزدەﺑ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺣﯿﺴﺎﺑﻜﺮدﻧﯽ ﺧ‪‬رﺟﯿﯽ ﺗ‪‬واوﻛ‪‬ر‪ .‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪ ‬دﯾﺎر و‬ ‫ﺋﺎﺷـــﻜﺮاﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟ‪ :‬ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻦ ﺑ‪‬و ﺋﺎﺳﺘ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬رﺟﯿﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﭘ‪‬ﯽ دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬و ﻛﻮرﺗﮫ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1968‬ەوە‬ ‫ﺑ‪‬ردەواﻣ‪ ،‬ﭘ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و داھﺎﺗ‪،‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺖ ﻟ‪‬و ﺧ‪‬رﺟﯿ‪ ‬زﯾﺎدەﯾ‪‬ﯾ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ ﺑﭽ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ ﺑﻮرس و ﻗ‪‬رزی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﯽ‪.‬‬ ‫ﯾ‪‬ك ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﭼﻮاری ﺋ‪‬و ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺗ‪‬واو ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚﻛﺎن ﻧﺎوﻧﻮوﺳﻜﺮدووە‪ ،‬وە‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﺋ‪‬م ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧ‪‬وەﯾﺎن ﺑ‪ ‬ﺑﻮرس و ﻗ‪‬رزی دەو‪‬ت‬ ‫دەدر‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ھ‪‬ﺷـــﺖ ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬و ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧ‪‬ش ﺑﺎری‬ ‫ﻗ‪‬رزﯾﺎن ﻗﻮرﺳـــﺘﺮ دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی دﯾﻜ‪‬ش ﻛ‪‬‬ ‫ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ‪%60‬ی ﺗ‪‬ﻜ‪‬ای ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎن دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن دەﺑ‪‬ﺖ وە‪‬ﻣﯽ ﺋ‪‬م ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﺑﺪەﻧ‪‬وە‪.‬‬

‫ﻟ‪‬وەوﭘ‪‬ﺶ‪ ،‬ﻧﺎڕەزاﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﻟ‪‬م ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬و ﺑ‪‬م ر‪‬ﮋەﯾ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﯿﻨﺮاﺑﻮو‪ .‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬م ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨ‪ ‬دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﺑﯚﺑ‪‬ھ‪‬ﺰﯾﯽر‪‬ﻜﺨﺮاوەﯾﯽﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧﯽھ‪‬ر‪‬ﻤﯽﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮏ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1980‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬م ر‪‬ﻜﺨﺮاواﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎﯾ‪‬ی‬ ‫ﯾﺎﺳـــﺎﯾ‪‬ك ر‪‬ﻜﺪەﺧﺮ‪‬ﻦ ﻛ‪ ‬ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎن‬ ‫دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳـــﺘﯚ و ﺳﺘﺎﺗﻮﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ رۆژﺋﺎوادا ﭘ‪‬ﺪەﺑ‪‬ﺧﺸـــ‪‬ﺖ‪ :‬ھ‪‬ر ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ﻟﯚژﯾﻜﯽ ﺳـــ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەدەﭼﻦ‪ ،‬ھ‪‬ر‬ ‫ﻣﻮوﭼ‪‬ﺧﯚری ﻛ‪‬رﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاو ﺋﺎﺑﻮوﻧ‪‬ی ﺧﯚی‬ ‫دەدات‪ .‬ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪ ،‬ﻛﯚﻣ‪‬ی ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎن‬ ‫دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧـــﺪە و ﺑ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎ و ﺗﺎﺑ‪‬ﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوە‪ .‬ھ‪‬ر‬ ‫ﻗﻮﺗﺎﺑﯿ‪‬ﻛﯿﺶ دەﺑ‪‬ﺖ ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ك ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﭘﺮﯾﻨﺴـــﯿﭙﯽ ﻣﯚﻧﯚﭘﯚﻟﯽ ھ‪‬ر‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﯾ‪‬ك ‪ :‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ،‬ﻗﻮﺗﺎﺑﯿ‪‬ﻛﯽ زاﻧﺴﺘﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚی ﻣﯚﻧﺮﯾﺎل ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺎﺗﯿﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ی ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ی ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧﯽ‬ ‫زاﻧﺴـــﺘﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯿ‪ .‬ھ‪‬ر‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜﯿﺶ ﮔﺮ‪‬ﺪراوی ﻓﯿﺪ‪‬ﺮاﺳﯿﯚﻧ‪‬ﻜ‪ .‬ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە‬ ‫ﻗﻮﺗﺎﺑﯿـــﺎن ﻣﺎﻓـــﯽ دەﻧﮕﺪاﻧﯿﺎن ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬و ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﮔﯚﻧﮕﺮەی ﮔﺸﺘﯿﺸﺪا ﺑ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎن ﺑ‪ ‬دەﻧﮕﯽ زۆرﯾﻨ‪‬‬ ‫دەدر‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﻓﯿﺪ‪‬ﺮاﺳﯿﯚﻧﺎﻧ‪‬ش ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻻﻣ‪‬رﻛ‪‬زی‬ ‫ﺋﯿﺶ دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻟﯿﮋ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺪا‬

‫ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﻧ‪‬ﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ و داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬‬ ‫رۆژی دەﯾ‪‬ﻣﯿﺪا ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘ‪ ‬ﺑﻨﺒ‪‬ﺳﺖ‪ .‬ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﻛ‪‬‬ ‫رادﯾﻜﺎﻟﺘﺮ ﺧﯚی ﻧﯿﺸـــﺎﻧﺪەدات‪ :‬ﻟ‪25 ‬ی ﻧﯿﺴـــﺎن‬ ‫)ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ(ەوە ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬ﻮارەﯾ‪‬ك ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪەران ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺑﯚ ‪ 10‬ھ‪‬زار ﻛ‪‬س ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺷ‪‬ﻗﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﯚﻧﺮﯾﺎل ﻛﯚدەﺑﻨ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪27 ‬ی ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت‬ ‫ﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﺎوﺗﺮ دەﻛﺎت ﺑـــﯚ ﺋ‪‬وەی ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎن‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎﯾﺎﻧﺪا ﺑ‪‬ﺖ ﺑﻮرس ﯾﺎ ﻗـــ‪‬رزی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯿﺎن‬ ‫دەﺳﺘﺒﻜ‪‬و‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪‬ﻣﺸ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ر‪‬ﮋەﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ‬ ‫ﺧ‪‬رﺟﯽ ﻧﺎوﻧﻮوﺳـــﯿﻦ ﺧﺮاﯾـــ‪‬ڕوو‪ 254 :‬دۆﻻر ﺑﯚ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻜﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑﯚ ﻣﺎوەی ﺣ‪‬وت ﺳﺎڵ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺟﯿﺎوازە ﻟ‪‬وەی ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺑﺎﺳﯽ ﻟ‪‬ﻮەﻛﺮاﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺗﻮوڕەﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ﻮ‪‬ﻨ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺳﯿﻤﺎ و روﺧﺴﺎری‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻮوان دەﺧﻮ‪‬ﻨﺪراﯾ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻧﺎڕەزاﯾﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﯾﺎرە ﻧﻮ‪‬ﯿ‪ ‬دەردەﺑ‪‬ی‪ .‬ﺑﯚ ﺋ‪‬وان ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت‬ ‫"ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻗ‪‬ﺰەون و ﻟﻮﺗﺒ‪‬رزاﻧ‪ ‬و ﺑ‪‬ﺒﺎﻛﺎﻧ‪"‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻣﺎﺷـــﺎی داﺧﻮازﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن دەﻛﺎت‪ .‬ﭘ‪‬ﻜﺪادان ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪاﻧ‪‬ﻛﺎن و ﭘﯚﻟﯿﺲ رووی دا‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻟـــ‪4 ‬ی ﻣﺎﯾﺲ )ﻣﺎی( دا‪ .‬ﻟـــ‪‬و رۆژەدا‪،‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆك وەزﯾﺮ ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺋـــ‪‬وەی دا ﻛ‪ ‬ﭼﺎوی ﺑ‪‬‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧـــ‪‬ﻛﺎن ﺑﻜ‪‬و‪‬ﺖ‪ ،‬ھ‪‬روەھـــﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻣ‪‬ﺒ‪‬ﻧﺪە‬ ‫ﺳـــ‪‬رەﻛﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎ و راﮔﺮی ﻛﯚﻟﯿﮋەﻛﺎن‬ ‫ﻛﯚﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬دوای ‪ 20‬ﻛﺎژ‪‬ﺮ داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪن و ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻚ ﻣﯚرﻛﺮا‪ .‬ﺋـــ‪‬و ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪ ‬ﺑﺎس ﻟ‪‬و‬ ‫ﺋﯿﻤﻜﺎﻧﯿ‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬رﺟﯽ ﻧﺎوﻧﻮوﺳﯿﻦ ﻛ‪‬م‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە )ﻧ‪‬ك ﻟ‪‬ﺑﺎرەی ﻣﺎﻓ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧ‪‬وە(‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻓﺘ‪‬ﯾ‪‬ك دواﺗﺮ‪ ،‬ﺳ‪‬رﺗﺎﭘﺎی ﺋ‪‬م ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧ‪‬وە رەﺗﻜﺮاﯾ‪‬وە‪ .‬وا ﭘ‪‬ﺪەﭼ‪‬ﺖ ﺋ‪‬م‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮕﮋەﯾ‪ ‬ﺗﻮوﺷـــﯽ ﺑﻨﺒ‪‬ﺳﺖ ﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ و ﮔﻮﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆرﯾـــﺶ ﻟـــ‪ ‬ﺋﺎراداﯾـــ‪ :‬ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧـــﯽ ﺋﯿﻤﻜﺎﻧﯿ‪‬ﺗﯽ‬ ‫دووﺑﺎرەﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﻛﯚرﺳ‪ ‬ﻟ‪‬دەﺳﺘﭽﻮوەﻛﺎن ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﭘﺎﯾﺰی داھﺎﺗﻮو‪ .‬ﻗﻮﺗﺎﺑﯿ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﻓ‪‬ﻟﺴﻔ‪ ‬ﺑﺎس‬ ‫ﻟ‪‬وە دەﻛﺎت و دە‪‬ﺖ ‪":‬ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻮوان ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻮوﻧ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﺣ‪‬ﻗﯿﻘ‪‬ﺗ‪‬ی ﻛ‪ ‬ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻜﯿﺎن ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑﯿﺪۆڕ‪‬ﻨﻦ‬ ‫و ژﯾﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺟ‪‬وھ‪‬ری واﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ی ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﯾ‪ .‬ﻟﻮﺗﺒ‪‬رزی ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت و ﻧﺎدﯾﺎرﯾﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﺪەﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭼﺎوەڕ‪‬ﻤﺎن دەﻛﺎت ﺑ‪‬ﺳﻦ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫در‪‬ﮋە ﺑ‪ ‬ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻛﺎن ﺑﺪەﯾﻦ"‪.‬‬

‫ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﮔﺮﯾﻤﺎﻧ‪ ‬و ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬واﺗﺎی و ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪاﻧﺎﻧ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺎن د‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑﺎﺳ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎﻧـــﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﺧ‪‬ﻣ‪‬ﻨﺮاون‪ .‬ﺑﯚ ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ‪ ،‬دﯾﻜ‪‬ﯾ‪ .‬ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ھﺎری ‪ 2012‬دەﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬وە ﻓﺎﻛﺘ‪‬ر و ھﺎﻧﺪەر‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮓ ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬رﺟ‪‬م ﭘﺮۆﺳ‪‬ی‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻮوەﺗ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﻛ‪‬ﻟﻠ‪‬ڕەﻗﯽ‪ .‬ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﺳﯿﺎﺳﯿﻜﺮدﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ ‬دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬ﺧﯚ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت‬ ‫ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــﺘ‪‬ی ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﺑ‪‬وە ﻟ‪‬ﻜﺪەدر‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﻧ‪‬وەﯾ‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ ﺑ‪ ‬ﺟﯚرە ﮔﺮدﺑﻮوﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯿﺶ‬ ‫ﺋ‪‬ﻛﺘ‪‬رەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋـــ‪‬م ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯿ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ دەژﻣ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ ﺑﯚ ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺟ‪‬وھـــ‪‬ری ﮔ‪‬ﻧﺠﻦ‪ .‬ﺑ‪‬و واﺗﺎﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م ﮔ‪‬ﻧﺠﺎﻧ‪ ‬ﭘ‪‬رﺗـــ‪‬وازە و ﺑـــ‪‬ش ﺑـــ‪‬ش و ﻟ‪‬ﻜﺘـــﺮازاو ﺧﯚی‬ ‫ھ‪‬ر ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ ‪ %30‬ی دەﻧﮕﺪەران ﭘ‪‬ﻜﺪەھ‪‬ﻨﻦ و ﺑ‪ ‬ﻧﯿﺸﺎﻧﺪاوە‪ .‬ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎی ﺋ‪‬م ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﺷ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻧﯿﺴـــﺒ‪‬ت ﺣﯿﺰﺑﯽ دەﺳـــ‪‬ﺗ‪‬وە ﻧﺎﺑﻨ‪ ‬ﻣﻮﺷﺘ‪‬ری راﭘﺮﺳـــﯿﯽ ﻧ‪‬ﻮ ﻛﯚﻣ‪‬ڵ راﺳﺘﯿ‪‬ك روون دەﻛﺎﺗ‪‬وە‪:‬‬ ‫ﺧﺎوەن ﺋﯿﻤﺘﯿﺎز‪ .‬ﺑ‪ ‬ﻧﯿﺴﺒ‪‬ت ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ﺷ‪‬وە‪ ،‬ﻧﯿﻮەی ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭘﺮﺳﯿﺎرﯾﺎن ﺋﺎراﺳﺘ‪ ‬ﻛﺮاوە‬ ‫ﺋ‪‬م ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ر‪‬ﮕﺎ ﺑﯚ ﺋ‪‬وە ﺧﯚش دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﭘ‪‬ﻮەرەﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﺪان‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﺗ‪‬ﺑﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆك وەزﯾﺮ ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮەﺧﺖ ﺑ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‪ ،‬ﻧﯿﻮەﻛ‪‬ی‬ ‫ﺑـــﻜﺎت‪ .‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧـــﯽ ھ‪‬ﺒـــﮋاردن ﻟ‪‬ﻧ‪‬ـــﻮ ﺋ‪‬م دﯾﻜ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﺗ‪‬واوی دژی ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ﯾﺎراﻧ‪ ‬رادەوەﺳـــﺘﻦ‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮕﮋەﯾ‪‬دا وا دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ وا دروﺳﺖ ﻧ‪‬ﺑ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺣﻜﻮﻣـــ‪‬وە دراون‪ .‬ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﺣﯿﺰﺑ‪‬‬ ‫ﮔﺮەوەﻛ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﭘﺎﯾﺰ ﻟ‪‬ﺒ‪‬ر‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑ‪‬رھ‪‬ﺴﺘﻜﺎرەﻛﺎﻧﯿﺶ‪ ،‬ﺣﯿﺰﺑﯽ ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮏ ) ﺳﯚﺳﯿﺎل‬ ‫ﺑﺎس د‪‬ﺘ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﻟﯿﮋﻧ‪‬ی ﺑ‪‬دواداﭼﻮون ﺳ‪‬ﺑﺎرەت دﯾﻤﻮﻛﺮات و ﺳـــ‪‬روەرﯾﺨﻮاز( دژ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘﺮﺳـــﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺑﯿﻨﺎﺳـــﺎزی ﻛ‪ ‬رەﻧﮕ‪ ‬ﺧ‪‬رﺟﯿﯽ ﻧﺎوﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧ‪ ‬و ﺑ‪‬ﯿﻨﯽ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺗ‪‬ﻮەﮔﻼﻧﯽ ھ‪‬ﻧﺪێ وەزﯾﺮی ﻟﯿﺒﺮاڵ ﺋﺎﺷﻜﺮا ﺑﻜﺎت‪ .‬داوە ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر دەﺳـــ‪‬ت ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﯾﺎراﻧ‪‬‬ ‫رای ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ش ﻛ‪ ‬رەﺧﻨ‪‬ﺋﺎﻣ‪‬ﺰاﻧ‪‬ﺗﺮ ﺧﯚی ھ‪‬ﺪەوەﺷـــ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺣﯿﺰﺑﯽ ﭼ‪‬ﭘﯿﺶ ھﺎوﻛﺎری و‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺎن دەدات‪ ،‬ﺋ‪‬م ﺑﺎرودۆﺧ‪ ‬دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﻨﻨ‪‬وە ﺑﯚ ﭘﺎ‪‬ﭙﺸـــﺘﯿﯽ ﺧﯚی ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﺑ‪ ‬ﺧﯚڕاﯾﯽ دووﭘﺎت‬ ‫ﺑ‪‬ﺘﻮاﻧﺎﯾﯽ دەﺳ‪‬ت و ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪ ‬دەﻛﺎﺗ‪‬وە‪ .‬ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑـــ‪ ‬ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﯽ ﺋﺎﯾﻨﺪەی‬ ‫و ﺗ‪‬ﻧﮕﮋەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬م ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ی دواﯾﯽ ﭼﺎرەﺳ‪‬ر ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮑﯿﺶ ﻛ‪ ‬ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ راﺳﺘ‪‬ەوە‪ ،‬ھﺎوڕاﯾﯽ‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﺑـــﻮاری ژﯾﻨﮕ‪‬دا‪ :‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﺧﯚی ﺑﯚ ﺑ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت رادەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻧ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﺋ‪‬م ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯿ‪‬دا ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧﯿﺶ دوو دﯾﺪی‬ ‫ﺑ‪‬رەوڕووی ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاو ﺑـــﻮوەوە و ﻧﺎﭼﺎﻛﺮا‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪێ ﻟ‪‬و ﺑ‪‬ﯾﺎراﻧ‪‬ﯾﺪا ﺑﭽ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﺟﯿﺎوازﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪ .‬دەﺳـــﺘ‪‬ﯾ‪‬ك دژاﯾ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚی ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺎرﻛﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﯾﺎ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪ و ھﺎوڕان ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺳ‪‬ﻧﺘﺮا‪‬ﯽ ﮔ‪‬رﻣﻜﺮدﻧ‪‬وە ﺑ‪ ‬ﻏﺎز‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺧ‪‬رﺟﯽ‪ .‬وەﻛﻮ ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەی ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﭙﺮاﺳـــﺮاو‬ ‫ﭼﺎو‪‬ﻜﯽ ﻧﺰﻣ‪‬وە ﺳ‪‬ﯾﺮی ﺗﻮاﻧﺎی ﺧﯚر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽ و ﻟـــ‪ ‬رووی ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬وە‪ .‬ﺋـــ‪‬م ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﯾ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ر‪‬ﻜﺨﺮاون‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺪەﺳﺘﯿﯽ ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەی ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎن ﻧﺎﻛﺎت؟‬ ‫ﭘ‪‬ﻧﺎﯾﺎن ﺑﺮدە ﺑ‪‬ر دادﮔﺎ و داوای ﻣﺎﻓﯽ ﭼﻮوﻧ‪ ‬ﭘﯚﻟﯿﺎن‬ ‫ﻛﺮد و ﮔﻮﺗﯿﺎن ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬رﻛﯽ زاﻧﻜﯚ و ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﮔﺸﺘﯽ و‬ ‫ﻣﺎﻓﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺑﯚ ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻦ‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬م ﻛﺎرە ھ‪‬ﺴﻦ‪ .‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی ﭘﺮ‪‬ﺲ‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬زاﻧﺴﺖ و زاﻧﯿﺎری‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻧﯿﺴﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ(‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎر‪‬ﻜﯽ ﺧﺴﺘ‪‬ڕوو و‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﯽ ﺋ‪‬م ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪاﻧﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺷـــﻜﺮا ﺋ‪‬وەی ﻧﯿﺸﺎﻧﺪا ﻛ‪ 25 ‬داوا ﺧﺮاوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﭘ‪‬ﺶ داداﮔﺎ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺧ‪‬رﺟﯿﯽ ﻧﺎوﻧﻮوﺳـــﯿﻦ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی دەرﮔﺎی ﭘﯚﻟ‪‬ﻛﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ﻨ‪‬وە و دەﺳﺖ ﺑ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﺪەﭘ‪‬ڕ‪‬ﻨ‪ .‬ﺳ‪‬رەڕای ﺋ‪‬وەی ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮏ ﻟ‪ ‬ﻛﯚرﺳ‪‬ﻛﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪێ ﺣﺎ‪‬ﺗﯿﺸﺪا داوای‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮕﮋەی داراﯾﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻛ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2008‬دوﻧﯿﺎی ﺋ‪‬وەﯾـــﺎن ﻛﺮدووە ﻛ‪ ‬ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪان ﻟ‪ ‬ﺣ‪‬رەﻣﯽ‬ ‫ﮔﺮﺗـــ‪‬وە دوورەﭘ‪‬ر‪‬ﺰ ﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺣﺎ‪‬ﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛ‪ ‬زاﻧﻜﯚﻛﺎن ﻗ‪‬دەﻏـــ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺠﺎر ﺑ‪‬‬ ‫وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎی ھﺎوﺳـــﻨﻮور ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوی ھ‪‬ﻨﺎﻧـــ‪‬وەی ﺑﯿﺎﻧﻮوی ﺋﺎﺑـــﻮوری )در‪‬ﮋﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫دوﭼﺎری ﺑﺒﻮو‪ .‬ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯽ ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮏ وردە وەرزی ﺧﻮ‪‬ﻨـــﺪن ﺧ‪‬رﺟﯽ زﯾﺎﺗﺮ دەﻛﺎت و ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫وردە ﺗﻮوﺷﯽ داﺗ‪‬ﭘﯿﻦ ھﺎت‪ ،‬چ ﻟ‪ ‬دووﺗﻮ‪‬ﯽ ﮔﻮﺗﺎردا ر‪‬ﯽ ﺋ‪‬وەﺷـــﯿﺎن ﻟ‪‬ﺪەﮔﺮ‪‬ﺖ ﻛـــ‪ ‬ﻛﺎری ھﺎوﯾﻨ‪‬ﯾﺎن‬ ‫و چ وەﻛﻮ ﻛﺮدار‪ .‬ﺗﺎ دەھﺎﺗﯿﺶ ﻛ‪‬رﺗ‪ ‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾ‪ ‬دەﺳﺘﻜ‪‬و‪‬ﺖ( ﯾﺎن ﺑﯿﺎﻧﻮوی زاﻧﻜﯚﯾﯽ )وەرﮔﺮﺗﻦ ﻟ‪‬‬ ‫ﺣﻜﻮوﻣﯿ‪‬ﻛﺎن ﺧ‪‬ﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚڕاﯾﯿـــﺎن ون دەﻛﺮد‪ ،‬ﭘﺎﯾﺰی داھﺎﺗﻮو ﻟـــ‪ ‬ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ ﻛﯚﻧﺘ‪‬ﻧﮋەﻧﺘ‪.(4)(‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻟ‪‬ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳـــﺘﯿﺪا‪ .‬ﻧﺮﺧﯽ ﻛﺎرەﺑﺎ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ ﻓ‪‬رﻣﺎن و ﺑ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎن دەرﭼﻮون‪ ،‬ر‪‬ﺰﯾﺎن‬ ‫ﺑ‪‬رزﺑـــﻮوەوە‪ ،‬ﻟﯚژﯾﻜـــﯽ رﻛ‪‬ﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﻨﺮاﯾ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﻟ‪‬ﻨ‪‬ﮔﯿﺮا و ﭘ‪‬ﻜﺪادان و ﺑﮕﺮەوﺑ‪‬ردەی ﻟ‪‬ﻜ‪‬وﺗ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬رﺗﯽ ﮔﺸﺘﯿ‪‬وە‪ .‬دﯾﺎردەﮔ‪‬ﻟﯽ دﯾﻜ‪‬ش ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮ زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﯿﺶ ھ‪‬ـــﺰی ﭘﯚﻟﯿﺲ دژ ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ھﺎﻧﺪەر و ﻓﺎﻛﺘ‪‬ری دﯾﻜ‪ ‬دەژﻣ‪‬ﺮدر‪‬ﻦ ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜ‪‬ﯽ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻮوانﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺮا‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮕﮋەی ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎن دەﺑﻦ‪ :‬ﻣ‪‬ﺒ‪‬ﻧﺪە ﺳ‪‬رەﻛﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺗ‪‬ﻛ‪‬ﺗﻮﻟﯽ ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﯽ ﻛﺎﺗﯽ ﻛ‪‬‬ ‫ﻧﺎو ﺑ‪ ‬ﻧﺎو دروﺳﺘﺪەﻛﺮان وەﻛﻮ "ﺑﺎوك و داﯾﻜﺎن دژ‬ ‫* ﻣﺎﻣﯚﺳـــﺘﺎی ﺑ‪‬ﺷـــﯽ زاﻧﺴـــﺘﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺧ‪‬رﺟﯿﻦ" ﯾﺎن "ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎن دژ ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺧ‪‬رﺟﯿﻦ" ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﭼﺎﻻك زاﻧﻜﯚی ﻣﯚﻧﺮﯾﺎل )ﻛ‪‬ﻧ‪‬دا(‪ .‬ﺋ‪‬م وﺗﺎرە ﭘﺸـــﺖ ﺑ‪‬‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﻧﻮاﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻮوﻧ‪ ‬ﺗ‪‬واوﻛ‪‬ری ﺋ‪‬و ﻛﯚﺷﺸﺎﻧ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻟﻮﯾﺲ‪-‬ﻓﯿﻠﯿﭗ ﺳﺎﭬﻮا دەﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ﺖ‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﺑﯚﻧ‪‬دا‪ ،‬ﺋ‪‬م ﺗ‪‬ﻛ‪‬ﺗﻮﻟ‪ ‬ﻧﺎوﺑ‪‬ﻧﺎواﻧ‪ ‬واﯾﺎن ﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﻛﺎﻧﺪﯾﺪی ﭘﻠ‪‬ی ﻣ‪‬ﺘﺮﯾﺰە ﻟ‪ ‬زاﻧﺴﺘﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧﯿﺶ راﻛ‪‬ﺸﻨ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﻛﺎﻧﯿﺎﻧ‪‬وە‪ :‬زاﻧﻜﯚی ﻣﯚﻧﺮﯾﺎل‪.‬‬ ‫ﻟ‪ 22 ‬ﻧﯿﺴﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ( دا‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺑﯚﻧ‪‬ی ﯾﺎدی رۆژ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﯚ ﺧﺎك‪ 300 ،‬ھ‪‬زار ﻛ‪‬س ﻟ‪ ‬ﭘﺎرﻛﯽ ﻣﯚن‪-‬رۆﯾﺎل‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋﺎﯾﺎردا ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وە‪ ،‬ھﺘﺪ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەی ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧـــﯽ ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮏ وەﻛﻮ‬ ‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬دی ﻣ‪‬ﻻ‬ ‫ﻻﺳﺎﯾﯿﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﻛﺎﻧﯽ ﺷﯿﻠﯽ ﯾﺎ ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﻧﺎوﺑﺒﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋـــ‪‬وە ھ‪‬ﯾ‪ .‬ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رج و ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﻧﺠﺎﻧﯽﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮏزۆر ﻟ‪‬ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﮔ‪‬ﻧﺠﺎﻧﯽﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺟﯿﺎوازﺗﺮە‪ .‬راﺳﺘ‪ ،‬ر‪‬ﮋەی ﺑ‪‬ﻜﺎری ﻟ‪ ‬ﻧﺎو ﮔ‪‬ﻧﺠﺎن ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰ‪:‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﭼﺎو ﺑ‪‬ﻜﺎرﯾﯽ ﺑﯚ ﺗ‪‬ﻜ‪‬ای داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﯽ ﭼﺎﻻك ‪ 1‬ـ ﺋﺎﻣﺎژەی ژان ‪-‬ﻓﺮاﻧﺴﻮا ﻧﺎدۆ‪ " ،‬ﻣ‪‬ﮋووﻧﺎﺳﺎن‬ ‫ﺑ‪‬رزﺗﺮە ) ‪ %14‬ﺑﯚ ﮔ‪‬ﻧﺠﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ‪ 24-15‬ﺳﺎڵ‪ ،‬ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮏ دژ ﺑ‪ ‬ﯾﺎﺳـــﺎن"‪18 ،‬ی ﻣﺎﯾﺲ )ﻣﺎی(‪،‬‬ ‫ر‪‬ﮋەی ﺑ‪‬ﻜﺎری ﺑﯚ داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ﭼﺎﻻك‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ‪%8‬ە(‪ ،‬ﻟﻮدوﭬﻮار‪.‬ﻛﯚم‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﻛﺎﺗﯿﺸﺪا‪ ،‬ﭘ‪‬ﻨﺎﭼ‪‬ﺖ ﺋﺎﺳﯚی ﺋﺎﯾﻨﺪە ‪ 2‬ـ ﺑ‪‬واﻧـــ‪ ‬ﺑﻨـــﻮا ﺑﺮ‪‬ﭭﯿﻞ‪" ،‬ﺷﯚڕﺷـــﯽ ھ‪‬ﻤﻦ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﯾ‪‬ﻛﺠﺎرەﻛﯽ ﻟ‪ ‬رووﯾﺎن داﺧﺮاﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪ ‬رووی ﻧ‪‬دا"‪ ،‬ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‪ ،‬ﻧﯚﭬ‪‬ﻤﺒ‪‬ری‬ ‫ﮐ‪‬ﺒ‪‬ﮏ ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ی ﺋﺎﯾﺪﯾﺎﻟ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ دەﯾﺎﻧﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪.2010 ‬‬ ‫ﺟـــﯚش و ﺧـــﺮۆش‪ .‬ھ‪‬وڵ و ﻛﯚﺷﺸـــﯽ ﺋ‪‬وان ﻟ‪ 3 ‬ـ ﯾﺎن ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ زﻧﻜﯚﻛﺎن‪ ،‬ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎو ﺋ‪‬وەداﯾـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬روەردە ﻧ‪‬ﻛﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﻛﺎ‪ ،‬ﺑﺎزاڕ ﺧـــﺎوەن ﻛﺎر‪ ،‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎی ﻣﻮوﭼ‪‬ﺧـــﯚران و‬ ‫و ﭘ‪‬روەردە ﻟ‪‬ﯾ‪‬ﻛﺘﺮ ﺟﯿﺎ ﺑﻜﺮ‪‬ﻨ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬وان ﺧ‪‬ﺑﺎت ﻗﻮﺗﺎﺑﯿـــﺎن )ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ـــ‪‬ی ھ‪‬رەوەزﯾﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎی ﻗﻮﺗﺎﺑﯿـــﺎن ﺑﺎﯾﻜﯚﺗـــﯽ ﺋـــ‪‬م‬ ‫دەﻛ‪‬ن ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﻣﺎﻓﯽ دەﺳـــﺘ‪‬ﺟ‪‬ﻣﻌﯽ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫داﻧﻮﺳـــﺘﺎﻧﺪﻧ‪‬ﯾﺎن ﻛـــﺮد( ھﺎوﺗـــﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ دوو‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺗﺎﻛ‪‬ﻚ ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ دەﺳﺘﯽ ﺑﮕﺎﺗ‪ ‬ﺳ‪‬رﭼﺎوەﻛﺎﻧﯽ ﭼﺎود‪‬ﺮی ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴﯿﯚن‪.‬‬ ‫زاﻧﺴﺖ و زاﻧﯿﺎری‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﺧ‪‬ﺑﺎت دەﻛ‪‬ن ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ‪ 4‬ـ " ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﯿـــﺎن‪ :‬داواﻛﺎرﯾﯽ ﭘﺎرەی‬ ‫داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ دادوەرﯾﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ‪.‬‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ دەﺑﺎر‪‬ﺖ"‪ ،‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی ﻻﭘﺮ‪‬ﺲ‪ ،‬ﻣﯚﻧﺮﯾﺎل‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ‬ ‫ﺋ‪‬م‬ ‫ﭼﯚن‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑﺎس ﻟ‪‬وە ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪‬‬ ‫‪ 28‬ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻠﯽ ‪.2012‬‬


‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫‪- 2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﻮﻣﯚﻧﺪﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬

‫رەواق‬

‫‪18 18‬‬ ‫دﻻوەر ﻗ‪‬رەداﺧﯽ *‬

‫'' ﺗﯚ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دەﺧﻮ‪‬ﻨﯿﺘ‪‬وە‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ھﯿﭽﯽ‬ ‫ﺗﺮ ﻧﺎﻛ‪‬ﯾﺖ ‪ ..‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛ‪ ‬دەﺧﻮ‪‬ﻨﯿﺘ‪‬وە‬ ‫ھﯿﭻ ﻧﺎﻛ‪‬ﯾﺖ‪ ،‬ﺗﯚ دەﺧﻮ‪‬ﻨﯿﺘ‪‬وە ‪ ...‬ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻜﯿﺘﺮ وەﺳﺘﺎوﯾﺖ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﯿﺘ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧ‪‬وەدا‪ ،‬ﻟ‪‬م ﻛﺎﺗ‪‬دا‪،‬‬ ‫ﺗﯚ ھﯿﭻ ﻧﺎﻛ‪‬ﯾﺖ‪ ،‬ﻛ‪‬ﭼﯽ دەﺧﻮ‪‬ﻨﯿﺘ‪‬وە‬ ‫‪ ...‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دەﺧﻮ‪‬ﻨﯿﺘ‪‬وە ﺋﯿﺶ ﻧﺎﻛ‪‬ﯾﺖ‪،‬‬ ‫دەوەﺳﺘﯿﺖ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﯿﺘ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧ‪‬وە دەوەﺳﺘﯿﺖ‪ ،‬دەوەﺳﺘﯿﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺑﺨ‪‬وﯾﺖ ‪) ....‬ﺧ‪‬وﺗﻦ‪ ،‬وەﺳﺘﺎن(‬ ‫‪ ....‬ﻛ‪ ‬دەﻧﻮوﯾﺖ ھﯿﭻ ﻧﺎﻛ‪‬ﯾﺖ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ دەوەﺳﺘﯿﺖ ﺑﯚ ﺧ‪‬وﺗﻦ‪.....‬‬ ‫ﺗﯚ ھﯿﭻ ﻧﺎﻛ‪‬ﯾﺖ‪ ،‬ﻛ‪‬ﭼﯽ دەﺧ‪‬وﯾﺖ ‪....‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ ﺧ‪‬وﺗﻮوﯾﺖ‪ ،‬ھﯿﭻ ﻧﺎﻛ‪‬ﯾﺖ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﺧ‪‬وﺗﻮوﯾﺖ‪ ،‬ﺧ‪‬وﺗﻦ دەﻛ‪‬ﯾﺖ ‪ ....‬ھﯿﭻ‬ ‫ﻧﺎﻛ‪‬ﯾﺖ‪''.‬‬

‫ﺋ‪‬ﻧﺘﯚﻧﯿﯚ ﮔﺮاﻣﺸـــ‬ ‫رازﻣﯿﮓ ﻛﯚﭼ‪‬ﯾﺎن*‬ ‫ﮔﺮاﻣﺸﯽ ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ ﺋﺎﯾﺪﯾﺎی ﺧﺴﺘ‪‬ﮔ‪‬ڕ ﺑﯚ رزﮔﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﺧ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚژﯾﺎی زاڵ و ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎوی وەدەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫دەﺳ‪‬ت‪ ...‬زۆرﺟﺎر ﺋﺎﻣﺎژە ﺑ‪ ‬ﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪ ‬دەﮔﻤ‪‬ن وەك ﺧﯚﯾﺎن دەﺧﻮ‪‬ﻨﺪر‪‬ﻨ‪‬وە و‬ ‫زۆرﺟﺎرﯾﺶ دەﺷ‪‬ﻮ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻦ‪ .‬ﺋ‪‬و ﺷﺮۆﭬﺎﻧ‪‬ی ﮔﺮاﻣﺸﯽ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎی ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 1930‬ەوە ﭘ‪‬رەی ﭘ‪‬ﺪان ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﻟ‪ ‬ﮔﺮﺗﻮوﺧﺎﻧ‪‬ی ﻓﺎﺷﯿ‪‬ﻛﺎن ﺋﺎﺧﻨﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻮوﻧ‪ ‬ﻣﺎﯾ‪‬ی ﺳ‪‬رھ‪‬ﺪاﻧ‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮓ‪ ،‬ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎوە ﺗﺎ ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎن و‬ ‫دواﺗﺮﯾﺶ ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎی ﻻﺗﯿﻨﺪا ﻧﻮوﺳﯿﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﮔﻮزەرﯾﺎن ﻛﺮد و ﺑﻮوﻧ‪ ‬ﺧﯚراﻛﯽ ھﺰی رەﺧﻨ‪‬ﮔﺮاﻧ‪.‬‬

‫ﻟ‪) ‬زەرﯾﺎی ﺗﺎﺑﻮوﺗ‪ ‬ﺳﭙﯿﯿ‪‬ﻛﺎن( ەوە‬

‫ﻧﺎوی ﻛﺘ‪‬ﺐ‪ :‬زەرﯾﺎی ﺗﺎﺑﻮوﺗ‪ ‬ﺳﭙﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻧﻮوﺳ‪‬ر‪ :‬رزﮔﺎر ﺣ‪‬ﻣ‪‬ڕەﺷﯿﺪ‬ ‫دﯾﺰاﯾﻨﯽ ﺑ‪‬رگ و ﻧﺎوەوە‪ :‬ﺋ‪‬ردە‪‬ن ھ‪‬ﺑﺠ‪‬ﯾﯽ‬ ‫و‪‬ﻨ‪‬ی ﺑ‪‬رگ‪ :‬ھ‪‬ﯚ ﻻﻧﯚ‬ ‫ﭼﺎپ‪ :‬ﭼﺎﭘﺨﺎﻧ‪‬ی ﻛﺎرۆ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬وﻛﺮاوەﻛﺎﻧﯽ دەزﮔﺎی ﭼﺎپ و ﭘ‪‬ﺧﺸﯽ ﺋ‪‬ﻓﺴﺎﻧ‪ /‬ﺋ‪‬ﻣﺴﺘ‪‬ردام ‪2012‬‬ ‫رزﮔﺎر ﺣ‪‬ﻣ‪‬ڕەﺷـــﯿﺪ ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەﯾ‪‬ی‬ ‫ھ‪‬ﺷﺘﺎ و ﺳ‪‬رەﺗﺎی ﻧ‪‬وەدەﻛﺎﻧ‪‬وە ﻧﺎو‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺷﻨﺎی‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺪە )ﮔ‪‬ﻧﺠﺎن(ەﻛ‪‬ی ﺑﺎﺷـــﻮور و ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺶ‬ ‫ﺷﺎری ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿ‪ .‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان و‪‬ﺴﺘﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺷﯿﻌﺮ‬ ‫و ﺷـــﺎﻧﯚ و رەﺧﻨ‪ ‬و ھ‪‬و‪‬ﯽ رۆﻣﺎﻧﻨﻮوﺳـــﯿﺪا‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ھﺎﻣﺸـــﯚی ﺑ‪‬ردەواﻣﺪا ﺑﻮوە‪ .‬رزﮔﺎر ﻟـــ‪ ‬دوورەوە‬ ‫ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻜﯽ ﻛ‪‬م ﺑ‪‬رھ‪‬م دﯾﺎرە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬وە‬ ‫دەﻧﺎﺳـــﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وﺳﺎ دەزاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺧﺎوەن زۆر ﭘﺮۆژە و‬ ‫رەﺷﻨﻮوﺳﯽ ﺷﯿﻌﺮ و ﻧﻮوﺳﯿﻦ و ﺷﺎﻧﯚﻧﺎﻣ‪‬ی دواﺧﺮاو‬ ‫و ﺗ‪‬واوﻧ‪‬ﻛﺮاوە‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﻛﺎری ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜﯽ ﺷﺎﻧﯚﺷﺪا‪،‬‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری و ھ‪‬ژﻣﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎ رادەﯾ‪‬ك دﯾﺎری ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺷﺎﻧﯚی ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ دەﯾ‪‬ی ھ‪‬ﺷﺘﺎ و زﯾﺎﺗﺮﯾﺶ دەﯾ‪‬ی‬ ‫ﻧ‪‬وەدی ﺋـــ‪‬و ﮔ‪‬ﻧﺠ‪ ‬ﭘ‪‬راو‪‬ﺰﺧﺮاواﻧـــ‪‬وە ھ‪‬ﺑﻮوە‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﺎوەﻧﺪە ﺷـــﺎﻧﯚﯾﯿ‪ ‬ﻓ‪‬رﻣﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬دا ﺟ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺎن‬ ‫ﻧ‪‬دەﺑﻮوەوە‪ ،‬ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯽﺷﺎراوەیﻛ‪‬مﺗﺎ زۆریرزﮔﺎر‬ ‫ﺣ‪‬ﻣ‪‬ڕەﺷﯿﺪ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑﺰاوﺗ‪ ‬ﮔ‪‬ﻧﺠﺎﻧ‪ ‬ﺷﺎﻧﯚﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬وﻛﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و ﻛﺎرە‬ ‫ﺷﺎﻧﯚﯾﯿ‪ ‬ﺟﻮان و ﺟﯿﺪدﯾﺎﻧ‪‬وە دﯾﺎرە ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺗﺎك‬ ‫و ﺗ‪‬را ﻛﺎرەﻛﺎﻧﯿﺎن ﻧﻤﺎﯾﺶ دەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫''زەرﯾﺎی ﺗﺎﺑﻮوﺗ‪ ‬ﺳﭙﯿﯿ‪‬ﻛﺎن'' ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﺑﻮو ﻟ‪‬و‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﺴﺘﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎی دەﯾ‪‬ی ﻧ‪‬وەددا‪ ،‬رزﮔﺎر‬ ‫ﺣ‪‬ﻣ‪‬ڕەﺷﯿﺪ ﺑ‪‬ﺷﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﺑ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻧﻮﺳﺨ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻛـــ‪‬م و ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ﺗﺎﯾـــﭗ و ﻛﯚﭘﯿﯽ ﺑ‪‬وﻛﺮدەوە و‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧﺎوەﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬رﺗ‪‬ﺳﻜﺪا ﺧﻮ‪‬ﻨﺮاﯾ‪‬وە‪ .‬ﺑ‪‬م ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﻚ دواﺗﺮ ﺑ‪‬ﺷﯽ دووەﻣﯿﺸﯽ ﻧﻮوﺳﯿﻮە و ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوە ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬م ﻣﺎوەﯾ‪‬دا و دوای‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ‬ﭘﺎزدە ﺳﺎڵ ﭼﺎﭘﻜﺮا‪.‬‬ ‫رزﮔﺎر ﻟ‪ ‬ﻛﻮرﺗ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛﯿﯿ‪‬ﻛﯿﺪا ﺑﯚ ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژە ﺑ‪‬وە دەدات ﻛـــ‪ ‬ﻛﺎرەﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﻨﺎﻏ‪‬وە و ﻟ‪‬‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1988‬دا ﺑﯚ ﮔﻮزارﺷﺘﻜﺮدن ﻟ‪ ‬ﺟﯿﻨﯚﺳﺎﯾﺪ‬ ‫ﻧﻮوﺳﺮاوە‪ .‬دﯾﺎرە ﺋ‪‬و ﺳﺎ‪‬ش‪ ،‬ﺳﺎﺗ‪‬وەﺧﺘ‪‬ﻜ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺷﺎری ھ‪‬ﺑﺠ‪‬ی ﺗ‪‬ﺪا ﻛﯿﻤﯿﺎﺑﺎران ﻛﺮا و ﭘﺮۆﺳ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﻔﺎﻟﯿﺶ ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘ‪ ‬دواﯾﯿﻦ ﭘﻠـــ‪‬ی ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯽ‬ ‫ﺧﯚی‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪‬ﻣﯿﺎﻧ‪‬ی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧ‪‬وەی ﺗ‪‬ﻜﺴﺘ‪‬ﻛ‪‬دا‬ ‫و ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿـــﺶ دوای وﺗﻮو‪‬ـــﮋە ﭘ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﺧ‪‬ﯾﺎڵ و‬ ‫ﺳ‪‬رﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ردوو ھﺎوڕ‪‬ﯽ د‪‬ﺮﯾﻨﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺪی‪ ،‬ژەﻧ‪‬راڵ ﺋﯚﻻن و ﺋﯿﺴﺤﺎق ﻟ‪ ‬ﻣﺎ‪‬ﻜﯽ ﭼﯚ‪‬ﯽ‬ ‫ﮔﻮﻧﺪی ﯾ‪‬ﺷـــﻤﺎخ‪ -‬دا‪ ،‬دﯾﻤ‪‬ﻧـــ‪‬ﻛﺎن دەﮔﻮازر‪‬ﻨ‪‬وە‬ ‫ﻓ‪‬زاﯾ‪‬ﻛـــﯽ دﯾﻜ‪ ‬و ﻧ‪‬ﻮ ﺗ‪‬رزە وﺗﻮو‪‬ﮋ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬رت و‬ ‫ﺋ‪‬ﺑﺴﻮردﺋﺎﺳﺎ ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻜﯽ زۆر زۆر ﻛﺎڵ ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻓ‪‬زای دﯾﻤ‪‬ﻧﯽ ﺳـــ‪‬رەﺗﺎ و ﺋ‪‬و ﺋ‪‬ﺗﻤﯚﺳﻔ‪‬ﺮەوە‬ ‫راﯾ‪‬ڵ ﻧﺎﺑﻨ‪‬وە ﻛ‪ ‬ژەﻧ‪‬راڵ و ھﺎوڕ‪‬ﻜ‪‬ی ﺗ‪‬ﺪا وﺗﻮو‪‬ﮋ‬ ‫دەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧ‪‬وەی ) زەرﯾﺎی ﺗﺎﺑﻮوﺗ‪ ‬ﺳﭙﯿﯿ‪‬ﻛﺎن (‬ ‫دا‪ ،‬دۆزﯾﻨ‪‬وەی ﺋ‪‬و ھ‪ ‬ﻛﺎ‪ ‬و ﻧﺎﺳﯿﻨ‪‬وەی‪ ،‬زۆر‬ ‫ﮔﺮﻧﮓ و ﻟ‪‬ھ‪‬ﻣﺎن ﻛﺎﺗﯿﺸﺪا زۆرﯾﺶ زەﺣﻤ‪‬ﺗ‪ .‬ﻟ‪‬و‬ ‫رووەوە ﮔﺮﻧﮕ‪ ‬ﺗﺎ ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ر ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺳ‪‬ﻓ‪‬ری ﺗ‪‬ﻜﺴﺘ‪‬ﻛ‪‬دا ھ‪‬ﺒﻜﺎ و ﻟ‪ ‬ﻧﯿﻮەی ر‪‬ﮕ‪‬دا‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺘﺮ ﺟ‪‬ﻨ‪‬ھ‪‬ﻦ‪ ،‬زەﺣﻤ‪‬ﺗﯿﺸـــ‪ ‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﭘ‪‬ﺪەﭼ‪‬‬ ‫ﻧﻮوﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﻘ‪‬ﺳـــﺖ ﯾﺎﺧﻮد راﮔﻮزەری و ﺑ‪‬ﺑ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺖ ﺗﺎ رادەی ﭘﭽ‪‬ان و ﻧ‪‬ﺑﯿﻨﯿﻦ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ردوو‬ ‫ﺟ‪‬ﻣﺴ‪‬ری ﻛﺎرەﻛ‪‬ی ﮔﺮ‪‬ﺪاوە‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬زەرﯾﺎی ﺗﺎﺑﻮوﺗ‪ ‬ﺳـــﭙﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ -‬دا ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬ر دوو زەﻣ‪‬ﻧـــﯽ ﺟﯿﺎواز ﺑـــ‪‬م ﻟ‪‬ھ‪‬ﻣﺎن ﻛﺎﺗﺪا‬

‫ﭼ‪‬ﻣﻜﯽ ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪ ‬ﭘ‪‬ﺟﯚش‬

‫ﻟ‪‬ﻜﭽﻮو دەﻛ‪‬وێ ﻛ‪ ‬ﻧـــ‪ ‬ھﺎوﺗ‪‬رﯾﺐ رێ دەﻛ‪‬ن و‬ ‫ﻧ‪ ‬د‪‬ﻨ‪‬وە ﺳ‪‬ر ﯾ‪‬ﻛﺪﯾﺶ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋ‪‬و دوو زەﻣ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫ﻛﯚی دﯾﻤ‪‬ﻧ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺗـــﺮس و ﺗ‪‬ﻧﯿﺎﯾﯽ و ﻧﺎﺋﻮﻣ‪‬ﺪﯾﯽ‬ ‫ﺗ‪‬واو دەﻛ‪‬ن‪ .‬ﺑـــ‪ ‬دﯾﺎرﯾﻜﺮاوﯾﺶ ﻗﯚﻧﺎﺧﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫دەﯾ‪‬ی ھ‪‬ﺷـــﺘﺎی ﻓ‪‬زای ﻛﯚﻣ‪‬ﻜﻮژی و ﺳ‪‬رەﺗﺎی‬ ‫دەﯾ‪‬ی ﻧ‪‬وەدی ﺷ‪‬ڕ و ﺗ‪‬ﻧﯿﺎﯾﯽ و ﻧﺎﻣﯚﯾﯽ و ﯾ‪‬ﻛﺘﺮ‬ ‫ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﻨ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬ ‫ھﺎﻣﺸﯚ و ﺟ‪‬ﮕ‪‬ﺑ‪‬ﺧﯚﻧ‪‬ﮔﺮﺗﻨﯽ ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ رزﮔﺎر‬ ‫ﺣ‪‬ﻣ‪‬ڕەﺷﯿﺪ ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮ و‪‬ﺴﺘ‪‬ﮔﺎﻧﯽ ﻧﻮوﺳﯿﻦ و ﺷﯿﻌﺮ و‬ ‫ﻛﺎری ﺷﺎﻧﯚﯾﯿﺪا‪ ،‬ﺗ‪‬واو ﺑ‪‬م ﻛﺎرەﯾ‪‬وە دەﻧﺎﺳﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﺴﺘ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬زۆر ﺟ‪‬ﮕ‪‬دا ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬اﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ وردی‬ ‫دﯾﻤ‪‬ن و ﻛ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ﺗﯽ و رووداوەﻛﺎﻧ‪‬وە )وەك ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻟ‪ ‬دەﺳﭙ‪‬ﻜﯽ رۆﻣﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬دا ھ‪‬ﯾ‪ (‬دەﭼ‪‬ﺘ‪ ‬دۆﺧ‪‬ﻜ‪‬وە‬ ‫ﻛ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ‬ﺳﯿﻨﺎرﯾﯚی ﻓﯿﻠﻢ ﯾﺎن ﺷﺎﻧﯚﻧﺎﻣ‪ ‬ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯿﮕ‪‬ﻟـــﯽ دەرھ‪‬ﻨ‪‬ر‪‬ﻚ ﺑـــﯚ ﺋ‪‬ﻛﺘ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ھﯚ‪‬ﯽ ﭘﺮۆﭬ‪‬ی ﺷـــﺎﻧﯚﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﻛﺪا دەﭼ‪‬ﺖ‪ ،‬ھ‪‬رﺑﯚﯾ‪‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﺟﻮاﻧﯽ و ﺷـــﯿﻌﺮﯾﯿ‪‬ﺗ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی‬ ‫رۆﻣﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬دا ﺑ‪‬رﯾﺪەﻛ‪‬وﯾﻦ‪ ،‬دواﺗﺮ ﺑﺰر دەﺑ‪ ‬و ﺋﯿﺪی‬ ‫ﻧﺎﯾﺒﯿﻨﯿﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧ‪‬وەی زەرﯾﺎی ﺗﺎﺑﻮوﺗ‪ ‬ﺳـــﭙﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬ﻻی ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ر‪‬ﻚ ﻟ‪‬و ﺳ‪‬ردەﻣ‪‬دا ﻧ‪‬ژﯾﺎﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜﺴـــﺘ‪‬ﻛ‪‬ی ﺗ‪‬ﺪا ﻧﻮوﺳﺮاوە و ﻧ‪‬ﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺋ‪‬و‬ ‫ﻗﻮژﺑﻨ‪ ‬ﺗﺎرﯾﻜﻜﺮاوەی ﺋ‪‬و ﻗﯚﻧﺎﺧ‪‬ی دوای راﭘ‪‬ڕﯾﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﯾﺎدەوەرﯾﯽ ﺧﯚﯾـــﺪا ﺑﮋ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە و ﻟ‪‬وە زﯾﺎﺗﺮﯾﺶ‬ ‫ﺷﻮﻧﺎﺳﯽ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿﺎﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﻧﺎﺳ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪ ‬ھﺎوڕێ‬ ‫و ھﺎوﻧـــ‪‬وەی رزﮔﺎر ﺑـــﻮون‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‪‬ﻜﯽ زۆر‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬م ﻛﺎرە ﺳـــ‪‬رﻧﺠﯽ راﻧﺎﻛ‪‬ﺸ‪ ‬و و‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎن ﺋ‪‬و ﭼ‪‬ﮋەی ﭘ‪‬ﻨﺎﺑ‪‬ﺧﺸ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬رۆﻣﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﺪەﺑ‪‬ﺧﺸﻦ‪.‬‬ ‫ﻧﻮوﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺖ رۆﻣﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬ی وەك ﺧﯚی‬ ‫ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬دەﺳـــﻜﺎری و ﺑ‪‬و ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﺳﺎڵ ﻟ‪‬ﻣ‪‬وﺑ‪‬ر ﻧﻮوﺳﯿﻮﯾ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ﭼﺎپ ﻛﺮدووە و ھﯿﭻ‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬وﺗﯚی ﺗ‪‬ﺪا ﻧ‪‬ﻛﺮدووە‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺧﺎ‪‬ﻜ‪‬‬ ‫ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی ﺳـــ‪‬رﻧﺠ‪ ‬و رزﮔﺎر ھـــ‪‬ر ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ﻛﻮرﺗ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻛﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺪا ﻟ‪‬و ﺑﺎرەﯾ‪‬وە دەﻧﻮوﺳ‪‬ﺖ‪ '':‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺟﺎر‪‬ﻚ وﯾﺴﺘﻮوﻣ‪ ‬دەﺳﻜﺎری ﺑﻜ‪‬م‪ ،‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺟﺎر‪‬ﻚ ﭘﺎﺷﮕ‪‬ز ﺑﻮوﻣ‪‬ﺗ‪‬وە و ﻟ‪‬و ﺑ‪‬واﯾ‪‬دا ﺑﻮوم ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑﯚن و ﺑ‪‬راﻣ‪‬ی ﺋ‪‬و ﺳﺎ‪‬ﻧ‪‬ی ﺗ‪‬ﯿﺪا ﻧﻮوﺳﯿﻮﻣ‪،‬‬ ‫وەك ﺧﯚی وازی ﻟ‪‬ﺒﮫ‪‬ﻨﻢ و ﺑ‪‬وی ﺑﻜ‪‬ﻣ‪‬وە‪''.‬‬ ‫ﮔﺮﻧﮕ‪ ‬ﻟـــ‪‬م ﻛﻮرﺗ‪ ‬راﻧﺎﻧـــ‪‬ی زەرﯾﺎی ﺗﺎﺑﻮوﺗ‪‬‬ ‫ﺳـــﭙﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ -‬دا‪ ،‬ددان ﺑـــ‪‬و راﺳﺘﯿ‪‬ﺷـــﺪا ﺑﻨﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋـــ‪‬و رۆﻣﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬رﺟ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﻛ‪‬ری ھ‪‬ﻣﻮو ﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫رزﮔﺎر و ﺧـــ‪‬ون و ﭘﺮۆژەﻛﺎﻧـــﯽ و وەﻛﻮ ﺗﺮﯾﺶ ﻟ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺖ ﺋـــ‪‬و ﭼﺎوەڕواﻧﯿﯿ‪‬دا ﻛ‪ ‬ﺧﻮ‪‬ﻨـــ‪‬ران و ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺶ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬وە رزﮔﺎر دەﻧﺎﺳـــﻦ‪،‬‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ .‬ﻟ‪‬ڕاﺳـــﺘﯿﺪا دەﺳﭙ‪‬ﻜﯽ رۆﻣﺎﻧ‪‬ﻛ‪ ‬و وﺗﻮو‪‬ﮋی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ردوو ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﺘﯽ ژەﻧ‪‬راڵ ﺋﻮﻻن و ﺋﯿﺴﺤﺎق‬ ‫ﺑ‪ ‬رادەﯾ‪‬ك ﺟﻮان و ﺳ‪‬رﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ر‬ ‫ﺧﯚی ﺑﯚ ﺳـــ‪‬ﻓ‪‬ری رۆﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﯚﻛﻤ‪‬ﺗﺮ و ﺟﻮاﻧﺘﺮ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدە دەﻛﺎت‪ .‬ﻧﺎﯾﺸـــﺎرﻣ‪‬وە ﻣﻦ وەك ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ر‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪ ‬دەﺳﭙ‪‬ﻜﯽ رۆﻣﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬وە ﺧﯚم ﺋﺎﻣﺎدەی ﺑﯿﻨﯿﻨ‪‬وەی‬ ‫ﺋ‪‬و ﺗﻮاﻧﺎﯾ‪‬ی ﻧﻮوﺳـــﯿﻦ ﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﻮوﺳ‪‬رەﻛ‪‬ﯾﻢ‬ ‫ﭼﺎوەڕێ دەﻛﺮد‪.‬‬ ‫* ﺷﺎﻋﯿﺮ و وەرﮔ‪‬‬

‫ﺑﯚﭼﯽ ﺋ‪‬و ﺷـــﺘ‪‬ی ﻟ‪ ‬رووﺳـــﯿﺎی ‪1917‬‬ ‫ﻟﻮا‪ ،‬واﺗـــ‪ ‬رووداﻧﯽ ﺷﯚڕﺷـــﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رﺟ‪‬م ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﺷﻜﺴﺘﯽ ھ‪‬ﻨﺎ؟‬ ‫ﭼـــﯽ وا دەﻛﺎت ﻟ‪‬و ﺳـــ‪‬ردەﻣ‪‬دا ﺋ‪‬م ﺑﺰاﭬ‪‬‬ ‫ﯾﺎﺧﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜ‪‬ای و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ )ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﮕﺎرﯾـــﺎ‪ (...‬دوﭼﺎری ﺗ‪‬ﻜﺸـــﻜﺎن ﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺎﻧـــ‪‬ت ﻟـــ‪ ‬ﺋﯿﺘﺎﻟﯿﺎش ﻛـــ‪'' ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮرﯾﻦ''ﯾﺸـــﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﺋﺎﻣﺎدەﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺶ‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ دەﭬ‪‬ری ﺑﺎﻛﻮور ﻟ‪-1919 ‬‬ ‫‪ 1920‬ﺑﯚ ﻣﺎوەی ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ دەﺳـــﺘﯿﺎن‬

‫ﺳﺎرﻛﯚزی ﭼ‪‬ﻧﺪ رۆژ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺶ ﺧﻮﻟﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ‪ 2007‬دە‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫''ﻟ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﺪا‪ ،‬ﻣﻦ ﺷـــﺮۆﭬ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛ‪‬ﺳﯽ ﺧﯚم‬ ‫ﺑﯚ ﮔﺮاﻣﺸـــﯽ ھ‪‬ﯾ‪ :‬دەﺳـــ‪‬ت ﻟـــ‪ ‬ر‪‬ﮕﺎی‬ ‫ﺋﺎﯾﺪﯾﺎوە ﺑ‪ ‬دەﺳـــﺘﺪ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺟﺎرە‬ ‫ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﯽ راﺳﺘ‪‬ەو ﺟ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬م ﭼ‪‬ﺷﻨ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺳﺘﯚ ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ )‪''.(2‬‬ ‫ھ‪‬و‪‬ـــﺪان ﺑـــﯚ ﻻواﻧﺪﻧ‪‬وەی ﻧﻮوﺳـــ‪‬ری‬ ‫دەﻓﺘ‪‬رەﻛﺎﻧـــﯽ زﯾﻨﺪان ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن راﺳـــﺘ‪‬ەوە‬ ‫ﺗﻮﻧﺪڕەوەﻛﺎﻧـــ‪‬وە‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻜﯽ زۆری‬

‫ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎی رۆژﺋﺎوادا ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﻣ‪‬دەﻧﯽ رەﮔﯽ‬ ‫داﻛﻮﺗﺎوە و ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾ‪ .‬ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯽ ﺷﯚڕﺷﯽ‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﺪا‪ ،‬ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﻣ‪‬دەﻧﯽ ﺧﯚی ﺑ‪‬رە ﺑ‪‬رە‬ ‫وەك ﻧﺎوەﻧﺪی ﭘﺮۆﺳ‪‬ی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎن ﺑﯿﻨﺎﻛﺮدووە و‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﻟ‪ ‬دەﺳ‪‬ت ﭘ‪‬ﺒ‪‬اوە‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﻟ‪‬م ﺑ‪‬ﺷ‪‬ی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا دەﺳﺘﮕﺮﺗﻦ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر دەو‪‬ﺗﺪا ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺑ‪‬س‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ :‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺟ‪‬وی ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﻣ‪‬دەﻧﯿﺶ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م دەﺳ‪‬ﺗﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﻣ‪‬دەﻧﯽ ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮەی‬ ‫دەﺳ‪‬ﺗﯽ دەو‪‬ت ﻧﺎﯾ‪‬ﺗ‪ ‬دی‬ ‫ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛﯚی ﻛﺎرﺧﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﺪا ﮔﺮت؟‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﭘﺮﺳـــﯿﺎرە دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﺑ‪‬راﯾـــﯽ ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﺋ‪‬ﻧﺘﯚﻧﯿﯚ ﮔﺮاﻣﺸـــﯽ ﺑ‪‬ﻧﺎوی‬ ‫"دەﻓﺘ‪‬رەﻛﺎﻧـــﯽ زﯾﻨـــﺪان" )‪ ،(1‬ﺋـــ‪‬و ﻻوە‬ ‫ﺷﯚڕﺷـــﮕ‪‬ەی ﻛـــ‪ ‬ﺳـــﺎﺗ‪ ‬ﺑ‪‬راﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬‬ ‫رووداوەﻛﺎﻧـــﯽ ﺗﻮرﯾﻨـــﺪا ﺋ‪‬زﻣـــﻮون دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺷـــﺎﻛﺎرە ﺳﯿﺎﺳـــﯿ‪ ‬ﻣ‪‬زﻧ‪‬ی ﺳـــ‪‬دەی‬ ‫ﺑﯿﺴـــﺖ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣـــﺎوەی ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺳـــﺎ‪‬ﻜﺪا ﻟ‪‬‬ ‫ﭘﺎش داﻣﺮﻛﺎﻧﺪﻧ‪‬وەی ﺷـــ‪‬ﭘﯚﻟﯽ ﯾﺎﺧﯿﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران ﻧﻮوﺳـــﺮاوە‪ ،‬ﺗ‪‬اﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﻗﻮو‪‬ﻤﺎن‬ ‫ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﺷﻜﺴﺘﯽ ﺷﯚڕﺷ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‬ ‫و ﺷ‪‬ﻮازی ھ‪‬ﺳـــﺘﺎﻧ‪‬وە ﻟ‪ ‬دوای ﻧﺴﻜﯚﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪1930-1920‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ش دەﻛﺎت‪ .‬دوای ﺳ‪ ‬ﭼﺎرەﻛ‪ ‬ﺳ‪‬دە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬رﮔﯽ ﮔﺮاﻣﺸـــﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬م ﺷﺎﻛﺎرە ﺑ‪‬ردەوام‬ ‫ﺋﯿﻠﮫﺎﻣﺒ‪‬ﺧﺸـــﯽ ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫دەﺳـــﺘﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ڕان ﺑـــ‪ ‬دوای دوﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دادﭘ‪‬روەرﺗﺮدا ھ‪‬ﻨ‪‬ﮔﺮﺗﻮوە‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮوی ﺳـــ‪‬ﯾﺮﺗﺮ ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﺋ‪‬م ﺷﺎﻛﺎرە‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەی ﺋﯿﻠﮫﺎﻣـــﯽ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ش ﻛ‪‬‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻠﮕﯿﺮاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬رﺑ‪‬ﺳـــﺖ دادەﻧ‪‬ﻦ ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەم‬ ‫ﻟ‪‬داﯾﻜﺒﻮوﻧـــﯽ ﺋـــ‪‬و دوﻧﯿﺎﯾـــ‪‬ی ﮔﺮاﻣﺸـــﯽ‬ ‫ﺧ‪‬وﻧﯽ ﭘ‪‬ـــﻮە دەﺑﯿﻨﯽ‪ .‬ﺋ‪‬وەﺗﺎ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻧﯿﻜﯚﻻ‬

‫راو‪‬ﮋﻛﺎرەﻛﺎﻧـــﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ ﺳـــﺎرﻛﯚزی ﻟ‪‬ﻮەی‬ ‫ھﺎﺗﻮون‪ ،‬ﻟ‪‬ﻧـــﺎو ﺋ‪‬واﻧ‪‬ﺷـــﺪا ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﭘﺎﺗﺮﯾﻚ‬ ‫ﺑﻮﯾﺴـــﯚن‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬راﺳـــﺘﯿﺪا ﭘﺮﺳـــ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻧ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬وەﺗﺎ دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ﻣﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳ‪‬رەﻛﯿﯽ ''راﺳﺘ‪‬‬ ‫ﺗﻮﻧـــﺪڕەوەﻛﺎن''‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿـــﺶ ﺗﯿﯚرﯾﺰاﻧ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﺋﺎﻻن دوﺑ‪‬ﻨﻮا ﻛ‪ ‬ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی‬ ‫''ﺷـــ‪‬ڕە ﻛﻮﻟﺘﻮوری''ﯾ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪'' ‬ﮔﺮاﻣﺸﯿﺰﻣﯽ‬ ‫راﺳﺘ‪‬ەو'' وەﺳـــﻒ دەﻛﺎت )‪ .(3‬ﺑ‪‬ھ‪‬رﺣﺎڵ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺷـــﺎﻛﺎرە ھ‪‬رﮔﯿﺰ ر‪‬ـــﯽ ﻟ‪‬وە ﻧ‪‬ﮔﺮت ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬در‪‬ﮋاﯾﯽ ﺳـــ‪‬دەی ﺑﯿﺴﺘ‪‬م ﮔﺮاﻣﺸﯽ ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺑﺎﺑ‪‬ﺗﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪەھﺎ ﺷﺮۆﭬ‪‬ﻛﺮدن و ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺟﯿﺎﺟﯿﺎ ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن رەوﺗ‪ ‬ﺷﯚڕﺷـــﮕ‪‬ەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫زەﻣﯿﻨ‪‬ی رووداﻧﯽ ﺷـــﯚڕش ﻟ‪ ‬رووﺳﯿﺎ و‬ ‫رووﻧ‪‬داﻧـــﯽ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺑ‪‬ڕای ﮔﺮاﻣﺸـــﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﺳﺮوﺷﺘﯽ دەو‪‬ت و ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﻣ‪‬دەﻧﯽ ﻟ‪‬م‬ ‫دوو ﺑ‪‬ﺷ‪‬ی ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪ ‬رووﺳﯿﺎی‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺴـــ‪‬رﯾﺪا‪ ،‬ﺑﻨ‪‬ﻣﺎی دەﺳـــ‪‬ت ﻟ‪ ‬دەﺳﺘﯽ‬ ‫دەو‪‬ﺗﺪا ﭼ‪‬ﻛﺮاوەﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﻣ‪‬دەﻧـــﯽ )ﺣﯿـــﺰب‪ ،‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎ‪ ،‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬وﻛـــﺮاوەﻛﺎن و ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوەﻛﺎن‪ (...‬ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬م ﻟ‪ ‬رووﺳـــﯿﺎ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﯾﺎن ﻛﺮدووە‪ .‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫دەﺳﺘ‪‬وەﮔﺮﺗﻨﯽ دەﺳ‪‬ت ﻟ‪‬م ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟ‪‬دا‪،‬‬

‫ھـــ‪‬روەك ﭼـــﯚن ﺑ‪‬ﻟﺸـــ‪‬ﭬﯿﻜ‪‬ﻛﺎن ﻛﺮدﯾﺎن‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ ھ‪‬رﺷﺘ‪‬ﻚ داوای دەﺳﺘﺒ‪‬ﺳ‪‬رداﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫دەو‪‬ت دەﻛﺎت‪ :‬واﺗ‪ ‬دەﺳﺘﺒ‪‬ﺳـــ‪‬رداﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ﺳـــﻮﭘﺎ‪ ،‬ﻛﺎرﮔ‪‬ـــ‪‬ی‪ ،‬ﭘﯚﻟﯿـــﺲ‪ ،‬دادوەری‪...‬‬ ‫ﺟﺎ ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋـــ‪‬وەی ﻛﯚﻣ‪‬ﮕـــ‪‬ی ﻣ‪‬دەﻧﯽ ﻟ‪‬و‬ ‫و‪‬ﺗـــ‪ ‬ﺳـــﺎواﯾ‪ ،‬ﺋـــ‪‬وە ھ‪‬رﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻜﯽ ﻛ‪‬‬ ‫د‪‬ﺘ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر دەﺳـــ‪‬ت دەﺗﻮاﻧـــ‪ ‬ﻣﻠﻜ‪‬ﭼﯽ‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ .‬دوای دەﺳـــﺘﮕﺮﺗﻦ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر دەﺳ‪‬ت‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮕﻮﭼ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎن دەﺳـــﺘﭙ‪‬ﺪەﻛ‪‬ن‪ :‬ﺷ‪‬ڕی‬ ‫ﻧﺎوﺧـــﯚ‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﮔ‪‬ڕﺧﺴـــﺘﻨ‪‬وەی ﺋﺎﻣﺮازەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨـــﺎن‪ ،‬ﻧﺎﺳـــﻜﯿﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﭼﯿﻨﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران و ﺟﻮﺗﯿﺎران‪...‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘـــﺎی رۆژﺋـــﺎوادا ﻛﯚﻣ‪‬ﮕـــ‪‬ی‬ ‫ﻣ‪‬دەﻧﯽ رەﮔـــﯽ داﻛﻮﺗﺎوە و ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯽ ﺷﯚڕﺷـــﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﺪا‪،‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﻣ‪‬دەﻧﯽ ﺧـــﯚی ﺑ‪‬رە ﺑ‪‬رە وەك‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺪی ﭘﺮۆﺳ‪‬ی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎن ﺑﯿﻨﺎﻛﺮدووە‬ ‫و ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﻟ‪ ‬دەﺳـــ‪‬ت ﭘ‪‬ﺒ‪‬اوە‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾ‪ ‬ﻟ‪‬م ﺑ‪‬ﺷ‪‬ی ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا دەﺳﺘﮕﺮﺗﻦ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫دەو‪‬ﺗﺪا ﺑـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺑ‪‬س ﻧﯿﯿ‪ :‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪‬‬ ‫ﺟ‪‬ـــ‪‬وی ﻛﯚﻣ‪‬ﮕـــ‪‬ی ﻣ‪‬دەﻧﯿـــﺶ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕـــ‪‬ی ﻣ‪‬دەﻧﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮەی دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ دەو‪‬ت ﻧﺎﯾ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫دی‪ .‬ﺟـــﺎ ﺋ‪‬ﻣﺎﻧـــ‪ ‬ﺋ‪‬وەﻣـــﺎن ﭘ‪‬ﺪە‪‬ﻦ ﻛ‪‬‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺟﯿﺎ ﻟ‪‬وەی رووﺳﯿﺎ روودەدەن‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻧ‪‬ك‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی رووداﻧﯽ ﺷـــﯚڕش ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎی‬ ‫رۆژﺋﺎوا ﺋ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﻣ‪ ‬ﯾﺎن دوورە‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺷﯚڕش ﻟ‪‬ﺮەدا ﺑﯚ ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫در‪‬ﮋ دەﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ''ﺷ‪‬ڕی ﭘﺎﯾ‪ ‬و ﭘ‪‬ﮕ‪‬ﻛﺎن''‪:‬‬ ‫واﺗ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸﻤ‪‬ﻛ‪‬ﺸﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﻣ‪‬دەﻧﯽ‬ ‫و دەﺳ‪‬ت‪.‬‬ ‫ﮔﺮاﻣﺸـــﯽ دەﯾ‪‬و‪‬ﺖ ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر‬ ‫ﺷﯚڕﺷﯽ رووﺳﯿﺎ د‪‬ﺴﯚزاﻧ‪ ‬ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﺟﮕـــ‪ ‬ﻟ‪‬وەی ﻛـــ‪ ‬زۆر ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﺧﺴـــﯽ ﻟ‪‬ﻨﯿﻦ‬ ‫ﺳ‪‬رﺳـــﺎم ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬در‪‬ﮋاﯾﯽ‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺒـــﯽ ''دەﻓﺘ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ زﯾﻨﺪان'' ﺳﺘﺎﯾﺸـــﯽ‬ ‫دەﻛﺎت‪ .‬ﺑ‪‬م ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﻛﺎﺗﺪا دەزاﻧ‪‬ﺖ ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬م د‪‬ﺴـــﯚزﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬رووی ﻛﺮدەﯾﯿ‪‬وە دەﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﻣﺎﯾ‪‬ی ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺷ‪‬ﻮازی ﺑ‪‬رﭘﺎﻛﺮدﻧﯽ ﺷﯚڕش‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ر‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧـــﺪی ﺑ‪ ‬ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺗﯿﯚری ''ھ‪‬ﮋﯾﻤﯚﻧﯽ ‪ -‬ﺳ‪‬ردار‪‬ﺘﯽ''ﯾ‪‬وە ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾ‪‬ﺗﯽ دەﺑ‪‬ـــﺖ ﻟ‪‬ﻣ‪‬ودوا‪ ،‬وەك‬ ‫ﮔﺮاﻣﺸﯽ دە‪‬ﺖ‪ ،‬رەھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮﻟﺘﻮوری ﻟ‪‬ﺧﯚ‬ ‫ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ .‬واﺗ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ ﭘﺮﺳﯿﺎری ''ﻛﯚدەﻧﮕﯽ"ی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﭼﯿﻨ‪ ‬ﭘ‪‬راو‪‬ﺰﺧـــﺮاوەﻛﺎن ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪‬‬ ‫ﺷﯚڕش ﻟ‪‬ﺧﯚی ﺑﻜﺎت‪'' .‬ھ‪‬ﺰ'' و ''ﻛﯚدەﻧﮕﯽ''‬ ‫دوو ﺑﻨ‪‬ﻣﺎی ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﺳ‪‬رھ‪‬ﺪاﻧﯽ دەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻣﯚد‪‬ﺮﻧﻦ‪ ،‬دوو ﻛﯚ‪‬ﮔ‪‬ی ھ‪‬ﮋﯾﻤﯚﻧﯿﻦ‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬

‫ژﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﺷﯚڕش‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺘﯚﻧﯿﯚ ﮔﺮاﻣﺸﯽ ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 1891‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎردﯾﻦ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺧ‪‬ﺰاﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎ رادەﯾ‪‬ك‬ ‫ھ‪‬ژار ﻟ‪‬داﯾﻜﺒﻮوە‪ .‬دوای ﺑ‪‬دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ زەﻣﺎﻟ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﻟ‪ 1911 ‬ﺑ‪‬رەو‬ ‫ﺗﻮرﯾﻦ دەڕوات ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﻓ‪‬ﻟﺴ‪‬ﻓ‪ .‬ھ‪‬ر ﻟ‪‬وێ ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺋﺎﺷﻨﺎﯾﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﭘﺎﻟﻤﯿﺮۆ ﺗﯚﮔﻠﯿﺎﺗﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺠ‪‬ﻠﯚ ﺗﺎﺳﻜﺎ و ﺋﯚﻣﺒ‪‬ﺮﺗﯚ ﺗ‪‬ﺮاﭼﯿﻨﯽ ﭘ‪‬ﯾﺪا دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻛ‪ ‬دواﺗﺮ ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە ﺷـــﺎن دەدەﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ر ﭼﺎﻻﻛﯿ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﯚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺟﺎر‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﭘﺎرﺗﯽ ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴـــﺘﯽ ﺋﯿﺘﺎﻟﯽ و دواﺗﺮش ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﯚﻣﻮﻧﯿﺴـــﺘﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﺎﻟﯿـــﺪا‪ ،‬ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬وەی ﻟ‪ 1919 ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران ﺑ‪‬ﻧﺎوی ﺋﯚردﯾﻨ‪ ‬ﻧﻮۆﭬﯚ‬ ‫دەرﺑﻜ‪‬ن‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬روﺑ‪‬ﻧﺪی داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﯚﻣﻮﻧﯿﺴﺘﯽ ﺋﯿﺘﺎﻟﯽ ﻟ‪،1921 ‬‬ ‫ﮔﺮاﻣﺸﯽ دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ﻛﯚﻣﯿﺘ‪‬ی ﻧﺎوەﻧﺪی ﺣﯿﺰب و دواﺗﺮﯾﺶ ﻟ‪ 1924 ‬وەك‬ ‫ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﮔﺸﺘﯽ دەﺳﺘﻨﯿﺸﺎن دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬دواﺗﺮ ﻟ‪ ‬ﻧﯿﺴﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ(ی ‪ 1924‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﺋﯿﺘﺎﻟﯿﺎ ھ‪‬ﺪەﺑﮋ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ‪ .‬زۆرﺟﺎر دەﮔ‪‬ﻧ‪‬وە ﻛ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋ‪‬م رۆﺷﻨﺒﯿﺮە ﻟ‪ ‬ھﯚ‪‬ﯽ ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎن ﺑ‪ ‬دەﻧﮕ‪ ‬ﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫وﺗﺎری دەدا‪ ،‬ﺑ‪‬ﻨﯿﺘﯚ ﻣﯚﺳﯚﻟﯿﻨﯽ دەﺳﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﯿ‪‬وە دەﮔﺮت ﺑﯚﺋ‪‬وەی ھﯿﭻ ﻟ‪‬‬

‫ﺑﯿﺮوﺑﯚﭼﻮوﻧ‪ ‬ﺣﺎﺷﺎھ‪‬ﻨ‪‬ﮔﺮەﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﺴﺘﻜﺎرەﻛ‪‬ی ﻧ‪‬ﺑﯿﺴﺘ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ دووەم )ﻧﯚﭬ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪ 1926‬ﮔﺮاﻣﺸـــﯽ ﻟ‪ ‬رۆﻣﺎ دەﺳﺘﮕﯿﺮ‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪ 1928 ‬ﺳـــﺰای ‪ 20‬ﺳﺎڵ زﯾﻨﺪاﻧﯽ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ردا دەدرێ‪ .‬ﺋ‪‬و دادوەرە‬ ‫ﻓﺎﺷﯿﺴـــﺘ‪‬ی ﺑ‪‬ﯾﺎری دادﮔﺎ دەﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ھﯚﺷـــﯿﺎرە ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬و ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿ‪‬ی ﺑ‪‬رھ‪‬ﺴﺘﻜﺎرەﻛ‪‬ی ﺑﯚ دەﺳ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬وﻛﺎت ھ‪‬ﯾﺒﻮو‪ ،‬دە‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫''ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪ ‬ﻟ‪‬م ﻣ‪‬ﺸﻜ‪ ‬ﺑﮕﺮﯾﻦ ﻛ‪ 20 ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ دﯾﻜ‪‬ش ﻛﺎری ﺧﯚی ﺑﻜﺎت"‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ،1929 ‬ﮔﺮاﻣﺸـــﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﻧﻮوﺳـــﯿﻦ ﻟ‪ ‬زﯾﻨﺪاﻧﺪا ﺑ‪‬دەﺳﺘﺪ‪‬ﻨ‪ ،‬ﻣﺎﻓ‪‬ﻚ ﻛ‪‬‬ ‫ﺗﺎ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1935‬ﺳـــﻮودی ﻟ‪‬ﺪەﺑﯿﻨ‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﺗﺎ ﺋ‪‬وﻛﺎﺗ‪‬ی ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺘﯽ ﺗ‪‬واو‬ ‫ﺑ‪‬رەو ﺗ‪‬ﻜﭽﻮون دەﭼ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪27 ‬ی ﻧﯿﺴـــﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ(ی ‪ 1937‬ﻟ‪ ‬دوای ‪10‬‬ ‫ﺳﺎڵ ﺋ‪‬ﺷﻜ‪‬ﻧﺠ‪ ‬ﻟ‪ ‬زﯾﻨﺪاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻣﯚﺳﯚﻟﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ھﯚی ﺧﻮ‪‬ﻨﺒ‪‬رﺑﻮوﻧ‪‬وە ﻛﯚﭼﯽ‬ ‫دوای دەﻛﺎت‪ .‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸـــﺘﻨﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ دەﻓﺘ‪‬ری ﺗ‪‬واوﻧ‪‬ﻛﺮاو ﻛ‪ ‬دواﺗﺮ‬ ‫ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧ‪‬وەﯾﺎن ﺑﻮوە ﻣﺎﯾ‪‬ی ﺋﺎوەژووﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﻣﺎرﻛﺴﯿﺰم ﻟ‪ ‬ﻧﯿﻮەی دووەﻣﯽ‬ ‫ﺳ‪‬دەی ﺑﯿﺴﺘ‪‬ﻣﺪا‪.‬‬


‫‪1919‬‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫‪diplomatique‬‬

‫‪2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‪2012‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬

‫‪LE‬‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮﺭﺩی‬

‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫ــﯽ‪ :‬ﺋ‪‬و ھﺰرەی ﺑﻮو ﺑ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎن‬

‫)ﺋ‪‬ﻧﺘﯚﻧﯿﯚ ﮔﺮاﻣﺸـﯽ( ﻛﺎری ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪ ‪tottusinpari‬‬

‫''ﻛﯚدەﻧﮕـــﯽ'' ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﺣﺎﻛـــﻢ و ﻣ‪‬ﺣﻜﻮﻣﺪا‬ ‫ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺷﺘ‪‬ی ﻟ‪ 2011 ‬ﻟ‪ ‬دوﻧﯿﺎی ﻋ‪‬رەﺑﺪا‬ ‫ﺑﯿﻨﯿﻤﺎن‪ ،‬ھ‪‬ﻣـــﻮو ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ رووﺧﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫دەﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻚ د‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋﺎراوە‪.‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﭼﺎﭘـــﯽ ''دەﻓﺘ‪‬رەﻛﺎﻧـــﯽ زﯾﻨﺪان'' ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾـــﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ﭼﻠ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﻛ‪‬وﺗـــ‪ ‬ﺑ‪‬ردﯾﺪی‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ران و ﭘﺎﻟﻤﯿﺮۆ ﺗﯚﮔﻠﯿﺎﺗﯽ‪ ،‬ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﯚﻣﻮﻧﯿﺴﺘﯽ ﺋﯿﺘﺎﻟﯽ )‪ (PCI‬ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷﺘﯽ‬ ‫دەﻛﺮد‪ .‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺋ‪‬م ﭘﯿﺎوە ﺗﺎ ﺳ‪‬رەﺗﺎی ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ‬ ‫‪ 1960‬ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاو‪‬ﺘﯽ ﻛﯚی ﻧﻮوﺳﺮاوەﻛﺎﻧﯽ ھﺎوڕێ‬ ‫ﻛﯚﭼﻜﺮدووەﻛ‪‬ی ﺧﺴـــﺘﺒﻮوە ﺋ‪‬ﺳـــﺘﯚی ﺧﯚی‪.‬‬ ‫ﺋﯿﺘـــﺮ ھ‪‬ر ﻟـــ‪‬م ﺳـــ‪‬ردەﻣ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﺮاﻣﺸـــﯽ دەﺑﻨـــ‪ ‬ﺧﺎ‪‬ﯽ ﮔﺮدﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی ﻛﯚی‬ ‫ﺋ‪‬واﻧـــ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا دەﯾﺎﻧ‪‬و‪‬ﺖ د‪‬ﺴـــﯚزﯾﯿﺎن‬ ‫ﺑـــﯚ ﺷﯚڕﺷـــﯽ ﺋﯚﻛﺘﯚﺑـــ‪‬ری ‪ 1917‬ﺑﺨ‪‬ﻧ‪‬ڕوو‪،‬‬ ‫ھﺎوﺗﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ وﯾﺴـــﺘﯽ ﮔﺸﺘﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋ‪‬م ﭘﺮۆﺳ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾـــﻦ و‪‬ﺗﯽ دی ﻛـــ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺠﺎر دۆﺧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﺎن ﺗ‪‬واو ﻟ‪‬وەی رووﺳﯿﺎ‬ ‫ﺟﯿـــﺎواز ﺑﻮوە‪ .‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ھـــ‪‬ر ﺋ‪‬م ﺧﺎ‪ ‬ﺋ‪‬وە‬ ‫دەردەﺧﺎت ﻛ‪ ‬ﺑﯚﭼﯽ ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﮔﺮاﻣﺸـــﯽ ﺋﺎ‬ ‫ﺑ‪‬و ﺧ‪‬ﺮاﯾﯿ‪ ‬ﺑ‪ ‬دوﻧﯿـــﺎدا ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧ‪‬وە و ﺑﻮوﻧ‪‬‬ ‫ﺑﻨ‪‬ﻣﺎی ﺳ‪‬رھ‪‬ﺪاﻧﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ رەوﺗﯽ ﮔﺮاﻣﺸﯿﺰم‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رﺟ‪‬م ﻛﻮن و ﻗﻮژﺑﻨﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪ .‬ھ‪‬ﺒ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫دەﺷـــ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﯿﻦ ﻛﺘ‪‬ﺒـــﯽ دەﻓﺘ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ زﯾﻨﺪان‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺗﯿﯚرە ھ‪‬رە ﺑ‪‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﻜﺮاوەﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮاری‬ ‫رەﺧﻨ‪ .‬ﺑ‪‬ھ‪‬رﺣﺎڵ‪ ،‬ﺳ‪ ‬ﺣﺎ‪‬ﺗﯽ دی ﻛ‪ ‬ﺟﻮدا‬ ‫و دوورﯾﺸﻦ ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺗ‪‬ﺰەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﺮاﻣﺸﯿﻤﺎن زﯾﺎﺗﺮ ﺑﯚ رووﻧﺪەﻛ‪‬ﻧ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬رﺟ‪‬ﻧﺘﯿﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧﯿﻮەی دووەﻣﯽ ﺳ‪‬دەی ﺑﯿﺴﺘ‪‬ﻣ‪‬وە دەﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﻣﯚ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺗﺮادﯾﺴﯿﯚﻧﯽ ﮔﺮاﻣﺸﯽ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﻛﯚﻣ‪ ‬و‪‬ﺗـــﯽ دﯾﻜ‪‬ی وەك ﺑ‪‬رازﯾﻞ‪،‬‬ ‫ﻣ‪‬ﻛﺴـــﯿﻚ ﯾﺎن ﺷﯿﻠﯽ دەﺳـــﺖ ﺑ‪ ‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧ‪‬وە‬ ‫و ﺷـــﺮۆﭬ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ دەﻓﺘ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ زﯾﻨﺪان ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ و ﭘ‪‬ﺸﻮازی ﮔ‪‬رﻣﻮﮔﻮڕی ﺋ‪‬رﺟ‪‬ﻧﺘﯿﻦ ﻟ‪‬‬ ‫ﮔﺮاﻣﺸﯽ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯿﺪا دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ ﻛﯚﭼﯽ زۆر‬ ‫و زەوەﻧﺪی ﺋﯿﺘﺎﻟﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﯚ ﺋ‪‬م و‪‬ﺗ‪ .‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬ﺷ‪‬وە ﺑﯚ ﭼ‪‬ﻣﻜ‪ ‬ﺳ‪‬رەﻛﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧﻮوﺳ‪‬ر‪:‬‬ ‫وەﻛﻮ ﭼ‪‬ﻣﻜﯽ ''ھ‪‬ﮋﯾﻤﯚﻧﯽ''‪'' ،‬ﻗ‪‬ﯾﺴ‪‬رﮔ‪‬راﯾﯽ''‪،‬‬ ‫''ﺷﯚڕﺷـــﯽ ﺳﺴﺖ''‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬رﺟ‪‬ﻣﯿﺎن ﻟ‪‬م و‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎردەھ‪‬ﻨـــﺮان ﺑﯚ ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻦ ﻟـــ‪‬و دﯾﺎردە‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿ‪‬ی ﺋ‪‬رﺟ‪‬ﻧﺘﯿﻦ ﮔﯿﺮۆدەی ﺑﺒﻮو‪ :‬ﭘ‪‬ﺮۆﻧﯿﺰم‬ ‫)ﺋـــ‪‬م زاراوەﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﺎوی ﺧﻮان دۆﻣﯿﻨﮕﯚ ﭘ‪‬ﺮۆن‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﺋ‪‬م و‪‬ﺗـــ‪‬وە ھﺎﺗﻮوە ‪-‬‬

‫وەرﮔ‪(.‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﺸﺘﯽ دەﻓﺘ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ زﯾﻨﺪان‬ ‫ﺑﻮوﻧ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ﻣﺎﮔ‪‬ﻟ‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮓ ﺑﯚ ﺷـــﺮۆﭬ‪‬ﻛﺮدن و‬ ‫ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸﺘﻦ ﻟ‪ ‬رژ‪‬ﻤ‪ ‬ﺳ‪‬رﺑﺎزﯾ‪'' ‬ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻨﺨﻮاز''‬ ‫و ''ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﺧﻮاز''ەﻛﺎﻧﯽ وەك ﺧـــﻮان دۆﻣﯿﻨﮕﯚ‬ ‫ﭘ‪‬ﺮۆن ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬رﺟ‪‬ﻧﺘﯿـــﻦ‪ ،‬ﻻزارۆ ﻛﺎرد‪‬ﻨﺎس ﻟ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﻛﺴـــﯿﻚ و ﮔ‪‬ﺘﻮﻟﯿـــﯚ ﭬﺎرﮔﺎس ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬رازﯾﻞ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬و رژ‪‬ﻤﺎﻧ‪‬ی ﺑ‪‬رە ﺑ‪‬رە ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﯾﺎن‬ ‫دەردەھ‪‬ﻨـــﺎ‪ .‬ﺋـــ‪‬و رژ‪‬ﻤﺎﻧ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ـــ‪ ‬ﻓﯚرﻣﯽ‬ ‫''ﻧﻮ‪‬ﮕ‪‬راﯾﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎرﺧﻮاز )‪Modernisation‬‬ ‫‪''(conservatrice‬ﯾـــﺎن ھ‪‬ﻨﺎﺑﻮوە ﻛﺎﯾ‪‬وە‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﺪا ﻧ‪ ‬ﺷﯚڕﺷـــﻦ و ﻧ‪ ‬داڕﺷـــﺘﻨ‪‬وەی‬ ‫دۆﺧ‪‬ﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺷـــﺘ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬دەی ﺑﯿﺴﺖ ﻟ‪‬‬ ‫زۆر و‪‬ﺗﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ﮫ‪‬ﻣﺪا ﺑﺎوﺑﻮو‪ .‬ﺑ‪ ‬ﻛﻮرﺗﯽ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬م و‪‬ﺗﺎﻧـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻗﺎ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﻣﯚد‪‬ﺮﻧﻜﺮدن ﺑﻮون‬ ‫ﺑ‪‬م ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی دەﺳـــﺖ ﺑـــﯚ ﻧﺎدادﭘ‪‬روەرﯾﯽ‬ ‫ﭼﯿﻨﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬رن‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺷﺘ‪‬ی وا دەﻛﺎت دوور و‬ ‫ﻧﺰﯾﻚ ﺋ‪‬م ﻧﺎدادﭘ‪‬روەرﯾ‪ ‬ﻧ‪‬ﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﻟﯚﻣ‪ ‬و‬ ‫ﺳ‪‬رﻛﯚﻧ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫دﯾﺎرە ﻟ‪‬م ﺳﯚﻧﮕ‪‬ﯾ‪‬ﺷ‪‬وە‪ ،‬ﭼ‪‬ﻣﻜﯽ ''ﺷﯚڕﺷﯽ‬ ‫ﺳﺴﺖ'' ﻛ‪ ‬ﮔﺮاﻣﺸـــﯽ ﻟ‪ ‬دەﻓﺘ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ زﯾﻨﺪاﻧﺪا‬ ‫داﯾﮫ‪‬ﻨﺎﺑـــﻮو ﺑﯚ ﺳـــﯚراﺧﻜﺮدن و ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەی‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ دەو‪‬ت‪-‬ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەی ﺋﯿﺘﺎﻟﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬دەی ﻧﯚزدەدا‪ ،‬ﺋ‪‬م ﺟﯚرە ﭘﺮۆﺳ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳﯿﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬ﻣﻮﻣﮋاوی وەﺳﻒ دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫زۆرﺟـــﺎر‪ ،‬ﺋـــ‪‬م ﺷﯚڕﺷـــﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن‬ ‫''ﻗ‪‬ﯾﺴـــ‪‬ر''‪‬ﻜ‪‬وە ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﻮە دەﺑـــﺮان‪ ،‬ﺋـــ‪‬و‬ ‫ﺷـــﺘ‪‬ی ﺑﯿﺮۆﻛـــ‪‬ی داﺗﺎﺷـــﯿﻨﯽ ﭼ‪‬ﻣﻜـــﯽ‬ ‫''ﻗ‪‬ﯾﺴـــ‪‬رﮔ‪‬راﯾﯽ''ﻣﺎن ﺑﯚ رووﻧﺪەﻛﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬واﺗ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻛﺮدەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﺎرﯾﺰﻣﺎ ﺳ‪‬رﯾﮫ‪‬ﺪاوە‬ ‫و ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯚ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺟ‪‬ﻣﺎوەردا‬ ‫دروﺳـــﺘﻜﺮدووە‪ .‬ﺑﯚ رووﻧﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎوەی ﺳ‪‬دەی راﺑﺮدوو و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎی‬ ‫ﻻﺗﯿﻨﺪا ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬زۆرن‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ـــ‪ ‬ﺑﯿﺮﻣ‪‬ﻧـــﺪی دﯾﻜـــ‪‬ی وەﻛﻮ ژۆزێ‬ ‫ﺋﺎرﯾﭽﯚ‪ ،‬ﺧـــﻮان ﻛﺎرﻟﯚس ﭘﯚرﺗﺎﻧﺘ‪‬ﯾﺮۆ‪ ،‬ﻛﺎرﻟﯚس‬ ‫ﻧ‪‬ﻠﺴـــﯚن ﻛﻮﺗﯿﻨﮫﯚ و ﺋ‪‬رﻧﯿﺴـــﺘﯚ ﻻﻛﻠﯚ ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـــ‪‬وەی ﻧﻮ‪‬ﯿـــﺎن ﺑـــﯚ دەﻓﺘ‪‬رەﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫زﯾﻨﺪان ﻛـــﺮد‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿﺎن ﺳـــﻨﻮورەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯿﺸـــﻮەری ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎی ﻻﺗﯿﻨﯿـــﺎن ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕاﻧﺪ )‪.(4‬‬ ‫وەك ﺧﻮدی ﮔﺮاﻣﺸـــﯽ‪ ،‬زۆر‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺷﺮۆﭬ‪‬ﻛﺎرە‬ ‫ھ‪‬رە ﺑ‪‬ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﯿﺮی ﮔﺮاﻣﺸﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ‪‬ی ﺗ‪‬رﺧﺎن ﻛﺮد‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺷﺘ‪‬ی‬

‫ﺳـــ‪‬رﺗﺎﭘﺎی ﻛﯿﺸـــﻮەرەﻛ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪-1960‬‬ ‫‪1970‬دا ﺑ‪‬ﺧﯚﯾ‪‬وە ﺧ‪‬رﯾﻚ ﻛﺮدﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬وﭘـــ‪‬ڕی ﮔـــ‪‬ردوون‪ ،‬ﺑﯿﺮوﺑﺎوەڕەﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﮔﺮاﻣﺸﯽ‪ ،‬رۆﺷـــﻨﺒﯿﺮی ﺋﯿﺘﺎﻟﯽ ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪1960‬‬ ‫ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎﻧﯿﺸﯽ ﺑ‪ ‬ﺧﯚﯾ‪‬وە ﺳ‪‬رﻗﺎڵ ﻛﺮد‪ .‬ﻟ‪‬ﺮەدا‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘـــ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ﻣﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﺮﻧﮓ ﺑـــﯚ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەی‬ ‫)‪postcolonial‬‬ ‫ﭘﯚﺳـــﺖ‪-‬ﻛﯚﻟﯚﻧﯿﺎﻟﯽ‬ ‫‪ .(studies‬داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ری ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﺋ‪‬م رەوﺗ‪،‬‬ ‫رۆﺷـــﻨﺒﯿﺮی ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳـــﺘﯿﻨﯽ ﺋ‪‬ﺪوارد ﺳ‪‬ﻋﯿﺪە ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ڕ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﮔ‪‬ڕﺧﺴـــﺘﻨﯽ ﺑﯿﺮی ﮔﺮاﻣﺸـــﯽ ھ‪‬و‪‬ﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛﯚﻧ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ رۆژھ‪‬ﺗﻨﺎﺳـــﯽ دەدات‪ ،‬واﺗ‪‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و و‪‬ﻨﺎﯾﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬دوﻧﯿﺎی رۆژﺋﺎوا ﺑﺎوەو ﺑﯚ‬ ‫''رۆژھ‪‬ت'' داﺗﺎﺷـــﺮاوە )‪ .(5‬ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻋﯿﺪ و ھ‪‬روەھـــﺎ ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﻣ‪‬ﮋووﻧﻮوﺳـــﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧـــﯽ ﻛﺎرﯾﮕـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻣﺎرﻛـــﺲ وەك ﺋ‪‬ﺮﯾﻚ‬ ‫ھﯚﺑﺴﺒﯚوم و ﺋ‪‬ﺪوارد ﺗﯚﻣﺴﻦ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪1970‬‬ ‫ﻛﺎﯾ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﺮﻧﮓ ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺶ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر دۆﺧﯽ‬ ‫ھﯿﻨﺪﺳـــﺘﺎن ﺑـــﯚ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وە و ﺷـــﺮۆﭬ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫دۆﺧﯽ ﭘﯚﺳﺖ‪-‬ﻛﯚﻟﯚﻧﯿﺎﻟﯽ د‪‬ﺘ‪ ‬ﻛﺎﯾ‪‬وە‪ :‬ﺑ‪‬ﻧﺎوی‬ ‫''ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨـــ‪‬وەی ﮔﺮووﭘـــ‪ ‬ﭘ‪‬راو‪‬ﺰﺧـــﺮاوەﻛﺎن‬ ‫)‪ .''(subaltern studies‬ﺋ‪‬م رەوﺗ‪ ‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬ر‬ ‫راﺳﺘ‪‬وﺧﯚ ﺑ‪‬ﻧﺎوی ﮔﺮاﻣﺸـــﯽ ‪-‬ﯾ‪‬وە ﻧﺎوﻧﺮاﺑﻮو‪،‬‬ ‫)‪(6‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن راﻧﺎژﯾـــﺖ ﮔﻮھﺎ‪ ،‬ﭘﺎرﺗﺎ ﺷـــﺎﺗﯿﺮژی‬ ‫و دﯾﭙـــ‪‬ش ﺷـــﺎﻛﺮاﺑﺎرﺗﯽ‪ -‬ﯾـــ‪‬وە ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ‪ .‬دەﺳـــﺘ‪‬واژەی ''ﭘ‪‬راو‪‬ﺰﺧـــﺮاو''‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺷـــﻜﺮا ﻟ‪ ‬ﻧﻮوﺳـــﯿﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﮔﺮاﻣﺸـــﯿﺪا ﺑ‪‬‬ ‫دەردەﻛ‪‬و‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪ ‬ژﻣﺎرە ﺑﯿﺴـــﺖ و‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺠ‪‬ﻣﯽ دەﻓﺘ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ زﯾﻨﺪاﻧﺪا ﻛ‪ ‬ﻧﺎوﻧﯿﺸـــﺎﻧ‪‬‬ ‫راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪'' :‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬راو‪‬ﺰی‬ ‫ﻣ‪‬ـــﮋوودا )ﻣ‪‬ـــﮋووی ﮔﺮووﭘـــ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿـــ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬راو‪‬ﺰﺧـــﺮاوەﻛﺎن(''‪'' .‬ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎﻧﯽ ﻣ‪‬ﮋوو''‪،‬‬ ‫واﺗـــ‪ ‬ﮔﺮووﭘـــ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿـــ‪ ‬ﻧﺎﺋﺎﻣﺎدەﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ـــﻮ ﻣ‪‬ـــﮋووی ﻓ‪‬رﻣـــﯽ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﺑـــ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ﺋﺎوەژووﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑ‪‬ﺖ و ﺷﺎن ﺑﺪەﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ر ﺧ‪‬ﺑﺎت‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﭼ‪‬ﻣﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﮔﺮاﻣﺸﯽ ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺘﺎﻟﯿﺎی‬ ‫ﺳ‪‬رەﺗﺎی ﺳـــ‪‬دەی ﺑﯿﺴـــﺖ و ﻟ‪ ‬ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 1970‬ﺑﯚ ﻧﺰﯾﻜﯽ ﺑﻮﻧﯿﺎدی ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬م دوو و‪‬ﺗ‪ ‬دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺶ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﯾﯽ ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻟـــ‪ ‬رادەﺑ‪‬دەری ﺟﻮﺗﯿﺎر‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ردوو و‪‬ﺗﺪا‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﺋ‪‬و ﺗ‪‬ﻜﺴـــﺘﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1926‬دا ﻛ‪‬ﻣ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺶ دەﺳﺘﮕﯿﺮﻛﺮدن و‬ ‫زﯾﻨﺪاﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ ﻧﻮوﺳﯿﻮﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪ ‬ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ''ﭼ‪‬ﻧﺪ‬

‫ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﭘﺮﺳﯽ ﺑﺎﺷﻮورﯾ‪‬ﻛﺎن''‪،‬‬ ‫ﮔﺮاﻣﺸﯽ ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎری ﭼﯿﻨﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﺑﺎﻛﻮوری‬ ‫ﺋﯿﺘﺎﻟﯿـــﺎ دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬رووی ژﻣﺎرەوە ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪‬ن‬ ‫و ﻟ‪ ‬رووی ﺋﺎﺑﻮوری و ﺳﯿﺎﺳﯿ‪‬وە دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪن‪،‬‬ ‫ﺑﯚ دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﭼﯿﻨﯽ‬ ‫ﺟﻮﺗﯿﺎراﻧﯽ ﺑﺎﺷـــﻮور ﻛـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬رووی ژﻣﺎرەوە‬ ‫زۆر و زەوەﻧـــﺪن‪ .‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺋﺎراﺳـــﺘ‪ ،‬ﮔﺮووﭘ‪‬‬ ‫''ﭘ‪‬راو‪‬ﺰﺧـــﺮاوە'' ھﯿﻨﺪﯾ‪‬ﻛﺎن داوای ﮔﺮﺗﻨ‪‬ﺑ‪‬ری‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎن ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﺎن ﻟـــ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا‬ ‫دەﻛﺮد‪.‬‬ ‫رەوﺗﯽ ﺳـــ‪‬ﯿ‪‬م ﺑ‪ ‬ھﺎوﻛﺎری ﺋ‪‬و ﭼ‪‬ﻣﻜﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻧﻮوﺳـــ‪‬ری دەﻓﺘ‪‬رەﻛﺎﻧـــﯽ زﯾﻨﺪاﻧ‪‬وە‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎزﻛﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﺧـــﯚی ﺑﯚ ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧـــ‪‬وە ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻮاری ﺟﯿﯚﭘﯚﻟﯿﺘﯿﻚ ﺗ‪‬رﺧﺎﻧﻜﺮد‪ .‬ﺋ‪‬م رەوﺗ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﻧﺎوﻧﯿﺸـــﺎﻧﯽ ﺗﯿﯚری ''ﻧﯿﯚﮔﺮاﻣﺸﯽ'' ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﺪار‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ھﺎﺗ‪ ‬ﻣ‪‬ﯾﺪان‪.‬‬ ‫داﻣ‪‬زر‪‬ﻨـــ‪‬ری ﺋ‪‬م رەوﺗ‪ ‬رۆﺑ‪‬ـــﺮت ﻛﯚﻛﺲ‪-‬ی‬ ‫ﻛ‪‬ﻧ‪‬دﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻣﺎرﻛﺴـــﯿ‪‬ﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﮕ‪‬رە و ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــﯿﺎر‪‬ﺘﯽ ﻟ‪'' ‬ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﻛﺎر‬ ‫)‪ ''(OIT‬ﻟ‪ ‬ژﻧ‪‬ﭫ ﺑﯿﻨﯿﻮە‪ .‬ﻛﯿﺲ ﭬﺎن د‪‬ﺮ ﭘﯿﮋل‪،‬‬ ‫ھﯿﻨﻚ ﺋﯚﭬ‪‬رﺑ‪‬ك و ﺳـــﺘ‪‬ﻔﻦ ﺟﯿـــﻞ و ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﻛ‪‬ﺳﯽ دی ﺧﯚﯾﺎن دەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻧﻨ‪ ‬ﺋ‪‬م ﺑﺰاوﺗ‪ .‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﻧﻮوﺳـــ‪‬راﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺷﺮۆﭬ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی ﺑﯿﻨﺎﻛﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎوە‬ ‫ﺧ‪‬رﯾﻚ ﻛﺮد و ﻟ‪‬وەﺷ‪‬وە ھ‪‬و‪‬ﯿﺎن ﺑﯚ ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﺷﺘﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ ھ‪‬ﻧﻮﻛ‪ ‬دەدا )‪ .(7‬ﺳـــ‪‬رھ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــ‪ ‬ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻣﺎن ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜﯿﺪا دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﺑﯚ ﺑ‪‬ﺘﻮاﻧﺎﯾﯽ ﭘـــﺮۆژەی ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬دﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﯽ راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮان داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬م ﻛﯿﺸـــﻮەرە‪ .‬ﺑـــﯚ ﺋـــ‪‬وەی ھ‪‬ﮋﯾﻤﯚﻧﯿ‪‬ك ﺑ‪‬‬ ‫ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ در‪‬ﮋﺧﺎﯾ‪‬ن ﮔ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﯾﺎن ﻛﯿﺸﻮەر‪‬ﻚ‪ ،‬دەﺑ‪‬ﺖ ھ‪‬ژﻣﻮوﻧﻜ‪‬ران‬ ‫ھ‪‬ژﻣﻮوﻧﻜـــﺮاوەﻛﺎن ﺑـــ‪‬وە رازی ﺑﻜ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م‬ ‫ھ‪‬ﮋﯾﻤﯚﻧﯿ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﻛﺎن ﺧﺰﻣ‪‬ت‬ ‫ﺑ‪‬واﻧﯿـــﺶ دەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻧ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﻟ‪‬ﻣـــ‪‬ش زﯾﺎﺗﺮ‪ ،‬ھ‪‬ر‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی ﺳـــ‪‬دەی ﺑﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣ‪‬وە ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻜ‪‬ﯿ‪‬ﻛـــﯽ ﺑ‪‬رﻓﺮەی دەﺳـــﺘ‪‬ﺑﮋ‪‬ﺮی ﺋ‪‬وروﭘﯽ‬ ‫و ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿـــ‪‬ﻛﺎن دەﻛ‪‬ﯾﻦ‪ .‬ﺋ‪‬وەش ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻛ‪‬وە‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﻣﺎﯾ‪‬ی ﺋ‪‬وەی ﺑﯿﻨﺎﻛﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ زۆرﺟﺎر‬ ‫ﻣﻠﻜ‪‬ﭼـــﯽ ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺋﯿﻤﭙﺮاﺗﯚرﯾ‪‬ﺗـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑ‪‬ﺖ و ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬ﺷـــ‪‬وە ﻧ‪‬ﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ﺧﺎوەن ﭘﺮۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚ و‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪‬ﺧﯚی‪.‬‬ ‫ﮔﺮاﻣﺸـــﯽ‪ ،‬رۆﺷـــﻨﺒﯿﺮە ﮔ‪‬ورەﻛ‪‬ی ﺳ‪‬دەی‬ ‫راﺑـــﺮدوو‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ر‪‬ﮕـــ‪‬ی ﭼﺎﻻﻛﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــ‪‬وە ﻟ‪‬‬ ‫ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی ''ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺴﺘﯽ ﻧ‪‬ﻮﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ''‬ ‫ﺑ‪ ‬وەﺳﺘﺎن ھ‪‬وڵ و ﻛﯚﺷﺸﯽ ﺑﯚ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫''ﭘﺎرﺗﯽ ﺳﺘ‪‬ﻣﻠ‪‬ﻜﺮاوەﻛﺎن'' دەدا ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﺎﻟﯿـــﺎ و ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‪ .‬ﺋـــ‪‬م ﭘﯿﺎوە‬ ‫ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﯽ ﺋ‪‬وەداﺑﻮو ﺗﯿﯚرە و ﭘﺮاﻛﺘﯿﻚ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە ﮔﺮێ ﺑﺪات‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺷـــﺘ‪‬ی ﻣ‪‬ﺧﺎﺑﻦ ﺗ‪‬واو‬ ‫دەﮔﻤ‪‬ﻧـــ‪ ‬ﻟـــ‪‬ﻻی رۆﺷـــﻨﺒﯿﺮە رەﺧﻨ‪‬ﮔﺮەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪.‬‬ ‫*ﻣﺎﻣﯚﺳـــﺘﺎی ﻛﯚﻣ‪‬ﻨﺎﺳـــﯽ ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚی ‪4‬ی‬ ‫ﺳـــﯚرﺑﯚن‪ .‬ﻧﻮوﺳ‪‬ری ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ‪ :‬ﺷ‪‬ڕی ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وە‬ ‫و ﺷـــ‪‬ڕی ﭘ‪‬ﮕ‪ ،‬ﭘﺎرﯾﺲ‪ ،‬ﭼﺎﭘﺨﺎﻧ‪‬ی ﻓﺎﺑﺮﯾﻚ‪،‬‬ ‫‪.2012‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮﺭﺩی‬

‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی رووداو ﺑ‪‬ودەﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﺧﺎوەﻧﯽ ﺋﯿﻤﺘﯿﺎز‬ ‫ﺋﺎﻛﯚ ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د‬ ‫ﺳ‪‬رﻧﻮوﺳ‪‬ر‬ ‫ﻧ‪‬زەﻧﺪ ﺑ‪‬ﮔﯿﺨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ھﻮﻧ‪‬ری‬ ‫ﺣﻮﺳ‪‬ﻦ ھﯿﻤﻤ‪‬ﺗﯽ‬ ‫دﯾﺰاﯾﻨ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﺘﯿﺎر ﻣﺴﺘ‪‬ﻓﺎ‬ ‫ﺳﺘﺎﻓﯽ وەرﮔ‪‬ەﻛﺎن‬ ‫دﮐﺘﯚر ﺋﺎﺳﯚ ﻋ‪‬ﺑﺪو‪ ‬ﺣ‪‬ﺳ‪‬ن زاده‪ ،‬دﮐﺘﯚر‬ ‫ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬دی ﻣ‪‬ﻻ‪ ،‬ﮐﺎﻧ‪‬ﺑﯽ ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﻋ‪‬و‪،‬‬ ‫ھ‪‬ردی ﻣ‪‬ﺪ‪ ،‬د‪ .‬ﺷﻮان ﺟﺎﻓﺮ‬ ‫ﺋ‪‬ﺳﯿﺴﺘﺎﻧﺖ‬ ‫ﺳ‪‬ﻻم ﺳ‪‬ﻋﺪی‬ ‫‪Tel: 00964 (0)750 488 5696‬‬ ‫‪info@monde- dediplomatique- kurde.com‬‬ ‫‪www.monde- dediplomatique- kurde.com‬‬ ‫ﺋ‪‬در‪‬ﺲ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی رووداو‪ ،‬ﺷ‪‬ﻗﺎﻣﯽ ﺟ‪‬وھ‪‬ر ﺑﺎﭘﯿﺮ‪،‬‬ ‫ھ‪‬وﻟ‪‬ﺮ – ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن – ﻋ‪‬ﺮاق‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ر‬ ‫‪Serge Halimi‬‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ر‬ ‫‪Alain Gresh‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﻛﺎرﮔ‪‬ی‬ ‫‪Bruno Lombard‬‬ ‫ﺳ‪‬رﻧﻮوﺳ‪‬ر‬ ‫‪Martine Bulard‬‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳ‪‬رﻧﻮوﺳ‪‬ر‬ ‫‪Pierre Rimbert‬‬ ‫دەﺳﺘ‪‬ی ﻧﻮوﺳ‪‬ران‬ ‫‪Laurent Bonnelli, Mona Chollet, Alain‬‬ ‫‪Gresh, Renaud Lamert, Evelyne Pieiller,‬‬ ‫‪Philippe Rivierre, Philippe Rekacewicz‬‬ ‫‪(cartographie), Anne-Cecile Robert‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ھﻮﻧ‪‬ری‬ ‫‪Alice Brazilay, Maria Ierardi‬‬ ‫دﯾﻜﯚﻣﺎﻧﺘﺴﯿﯚن‬ ‫‪Olivier Pironet‬‬ ‫ﺳﻜﺮﺗﺎرﯾ‪‬ت‬ ‫‪Anne Callait-Chavanel, Sophie Durand‬‬‫‪NGO, Joseline Fleury, Monique Salomé‬‬ ‫‪Tel: 00 33 (0) 153 94 96 01‬‬ ‫‪Fax: 00 33 (0) 153 94 96 26‬‬ ‫ﺋ‪‬در‪‬ﺲ‬ ‫‪1- 3, rue Stephen- Pichon,‬‬ ‫‪F- 75013,Paris‬‬

‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬ھ‪‬ردی ﻣ‪‬ﺪ‬ ‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰ‪:‬‬ ‫‪ .1‬ﺋ‪‬ﻧﺘﯚﻧﯿﯚ ﮔﺮاﻣﺸـــﯽ‪ ،‬دەﻓﺘ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ زﯾﻨﺪان‪ ،‬ﭘﺎرﯾﺲ‪ ،‬ﭼﺎﭘﺨﺎﻧ‪‬ی ﮔﺎﻟﯿﻤﺎر‪ ،1992-1978 ،‬ﺑ‪‬ﺷـــﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺠ‪‬م‪.‬‬ ‫‪ .2‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی ﻟﻮﻓﯿﮕﺎرۆ‪ ،‬ﭘﺎرﯾﺲ‪17 ،‬ی ﻧﯿﺴﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ( ‪.2007‬‬ ‫‪ .3‬ﭘﯿ‪‬ﺮ‪-‬ﺋﺎﻧـــﺪرێ ﺗﺎﮔﯿـــﻒ‪'' ،‬ﺑﻨﭽﯿﻨ‪ ‬و ﺋﺎوەژووﺑﻮوﻧﯽ راﺳـــﺘ‪‬ەوە ﻧﻮ‪‬ﯿـــ‪‬ﻛﺎن''‪ ،‬ﮔﯚﭬﺎری ﭬﺎﻧﺘﯿ‪‬م‬ ‫ﺳﯿﯿ‪‬ﻛﻞ‪ ،‬ژﻣﺎرە ‪.1993 ،40‬‬ ‫‪ .4‬ﺑ‪‬واﻧـــ‪ :‬راول ﺑﻮرﮔﯚس‪ ،‬ﺋ‪‬رﺟ‪‬ﻧﺘﯿﻨﯿ‪ ‬ﮔﺮاﻣﺸـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻮﻧﯚﺳـــ‪‬ﺮ‪ ،‬ﭼﺎﭘﺨﺎﻧ‪‬ی ﺳـــﯿﮕﻠﯚ ‪،21‬‬ ‫‪.2004‬‬ ‫‪ .5‬ﺋ‪‬ﺪوارد ﺳـــ‪‬ﻋﯿﺪ‪ ،‬رۆژھ‪‬ﺗﻨﺎﺳـــﯽ‪ .‬رۆژھ‪‬ﺗ‪ ‬دەﺳـــﺘﻜﺮدەﻛ‪‬ی رۆژﺋﺎوا‪ ،‬ﭘﺎرﯾﺲ‪ ،‬ﭼﺎﭘﺨﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺳﯚی‪) 2005 ،‬ﭼﺎﭘﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﺋ‪‬م ﻛﺘ‪‬ﺒ‪ ‬ﺑ‪ ‬زﻣﺎﻧﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴﯽ ﺑﯚ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 1978‬دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە(‬ ‫‪ .6‬ﺑ‪‬واﻧ‪ :‬ﭘﺎرﺗﺎ ﺷـــﺎﺗﯿﺮژی‪'' ،‬ﻣﺸﺘﻮﻣ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎن ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋووی ﻛﯚ‪‬ﯚﻧﯿﺎﻟﯽ''‪ ،‬ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‪ ،‬ﺷﻮﺑﺎت )ﻓ‪‬ﺒﺮﯾﻮەری( ‪.2006‬‬ ‫‪ .7‬ﺑ‪‬واﻧـــ‪ : ‬ﻧﯿﯚﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰم ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﺪاﯾ‪ ،‬ﻟ‪‬ﻧﺪەن‪ ،‬ﭼﺎﭘﺨﺎﻧ‪‬ی ﭘﺎﻟﮕﺮەﯾﭫ ﻣﺎﻛﻤﯿﻼن‪ ،2010 ،‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺒ‪ ‬ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷﺘﯽ ھﯿﻨﻚ ﺋﯚﭬ‪‬رﺑﯿﻚ و ﺑﺎﺳﺘﯿﺎن ﭬﺎن ﺋﺎﭘﯿﻠﺪۆرن ﻧﻮوﺳﺮاوە‪.‬‬


‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ ‪ - 2012‬ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ر‪‬ﻨﻮوس و دەو‪‬ت‬ ‫ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬دی ﻣ‪‬ﻻ *‬

‫ﺑ‪ ‬ﻛﻮردی ر‪‬ﻨـــﻮوس و ﺑ‪ ‬زﻣﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ "ﺋﯚرﺗﯚﮔﺮاف" ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿﺎن ﺋﺎﻣﺎژە ﺑﯚ ر‪‬ﺰﻣﺎن‬ ‫و دەﺳﺘﻮورەﻛﺎﻧﯽ ﻧﻮوﺳﯿﻦ ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وە دووﻣﯿﺸﯿﺎن دﯾﺴﺎﻧ‪‬وە ﺋﺎﻣﺎژە‬ ‫ﺑﯚ "ﻧﻮوﺳﯿﻦ" ﺑ‪" ‬ر‪‬ﻜﯽ" دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ـــﮋووی ﺋﯚرﺗﯚﮔﺮاﻓﯽ‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﯽ ورد دەﺑﯿﻨ‪‬وە‪،‬‬ ‫دەﺑﯿﻨﯿـــﻦ وەﻛﻮ زﻣﺎﻧـــﯽ ﻛﻮردی‬ ‫ﺋ‪‬ﻟﻔﻮﺑ‪‬ـــﯽ ﺧـــﯚی ﻟـــ‪ ‬زﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬وە ﺧﻮاﺳﺘﻮوە‪ ،‬ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬وان‬ ‫ﻟ‪ ‬زﻣﺎﻧﯽ ﻻﺗﯿﻨﯿ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﯾﻨﯽ‬ ‫ﻛﺎت ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬رداھﺎﺗﻮوە‬ ‫و ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﻓﯚﻧ‪‬ﺗﯿﻜـــﯽ زﻣﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﮔﻮﻧﺠ‪‬ﻨـــﺪراوە و ﭘﯿﺘﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﺑﯚ‬ ‫زﯾﺎدﻛﺮاوە و ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬دەی ﺷﺎﻧﺰەھ‪‬م‬ ‫ﺳـــ‪‬روﺑﯚری ﺑﯚ زﯾﺎد دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪...‬‬ ‫ھﺘﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻮوﺳـــﯿﻨ‪‬وەی دەﻧﮓ ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻧﮓ ﺑﻮوە ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ردەم ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬وﯾﺴﺘﻮوﯾﺎﻧ‪ ‬زﻣﺎن ﺑﻨﻮوﺳﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬زﻣﺎﻧﯽ ﻻﺗﯿﻨﯽ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺑﺰو‪‬ﻦ‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬دەﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوەﻧﺪ‬ ‫دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ زﻣﺎﻧﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﯽ‬ ‫دەﮔ‪‬ﻧـــ‪ 35 ‬دەﻧـــﮓ و ﻟ‪‬واﻧ‪ ‬ﺗﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ‪16‬ﯾﺎن ﺑﺰو‪‬ﻨﻦ‪ .‬زﻣﺎﻧﻨﺎﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﯾـــﺶ‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﯾﻨﯽ ﻛﺎت‬ ‫ﺋﯿﺸﯿﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ر‪‬ﻨﻮوس ﻛﺮدووە‬ ‫و ﺗـــﺎ ﺳـــ‪‬رەﺗﺎﻛﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬دەی‬ ‫ﺑﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﯿﺶ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﻧ‪‬ﯿﻦ ﺗﺎ‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺪی ﺳ‪‬دەی ﺑﯿﺴﺖ‪ ،‬ﻛﻮردی‬ ‫ﺑ‪ ‬ر‪‬ﻨﻮوﺳﯽ ﻓﺎرﺳﯽ دەﻧﻮوﺳﺮا و‬ ‫دواﺗﺮ ﮔ‪‬ﻟ‪‬ﻚ ﭼﺎﻛﺴـــﺎزی ﺗ‪‬ﺪاﻛﺮا‬ ‫و ﻣﺸﺘﻮﻣ‪‬ی زۆرﯾﺶ ﻟ‪ ‬ﺋﺎراداﯾ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﭼﺎو‪‬ـــﻚ ﺑ‪‬‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪ ‬و ﮔﯚﭬﺎر و ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ ﻛﻮردی‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺑﺨﺸ‪‬ﻨﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺮا ھ‪‬ﺳـــﺖ ﺑ‪‬و ﭘﺎﺷﺎﮔ‪‬رداﻧﯿ‪‬‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ر‪‬ﻨﻮوﺳـــﺪا‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ .‬ﺋ‪‬م ﭘﺎﺷﺎﮔ‪‬رداﻧﯿ‪ ‬ﺳﻨﻮوری‬ ‫ﮔﯚﭬـــﺎر و داﻣـــﻮدەزﮔﺎ ﻓ‪‬رﻣـــﯽ و‬ ‫ﻧﺎﻓ‪‬رﻣﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ رەﺗﻜﺮدووە و ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﮔﯚﭬﺎر‪‬ـــﻚ ﺑﯿﺮوﺑﯚﭼﻮوﻧـــﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﻟـــ‪‬م رووەوە دەﺧﺎﺗـــ‪ ‬روو‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺣﻮﻛﻤـــﯽ راھﺎﺗﻦ ﺋﯿﺶ دەﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﻛﺎر ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻮوەﺗ‪ ‬ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ھـــ‪‬ر ﻧﻮوﺳـــ‪‬ر‪‬ﻜﯿﺶ ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺧﺎوەن ر‪‬ﻨﻮوﺳـــﯽ ﺧﯚی و ﺑ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺠﺎرﯾـــﺶ وﺷـــ‪‬ﯾ‪‬ك ﺑ‪ ‬دوو‬ ‫ر‪‬ﻨﻮوس ﻟ‪ ‬وﺗﺎر‪‬ﻜﺪا دەﻧﻮوﺳﺮ‪‬ﺖ‬ ‫و ﻧﻮوﺳ‪‬ر و زﻣﺎﻧﻨﺎﺳﯽ ﮔ‪‬ورەﺷﻤﺎن‬ ‫ھـــ‪‬ن ھ‪‬ﻣـــﺎن ﺷـــﺘﯿﺎن دووﺑﺎرە‬ ‫ﻛﺮدووەﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﭼﺎوﺧﺸـــﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺧ‪‬ـــﺮا ﺑ‪‬‬

‫ﺷﺎﻋﯿﺮ و رووﻧﺎﻛﺒﯿﺮاﻧﯽ ﻛﻮرد‬

‫ﻣ‪‬ﮋووی ر‪‬ﻨﻮوﺳـــﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﯽ‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺧﺎ‪‬ﻚ ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــﺘ‪‬ﯾ‪‬ك‬ ‫دەﻛ‪‬ﯾﻦ ﺋ‪‬وﯾﺶ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫"دەو‪‬ـــ‪‬ت " و "ر‪‬ﻨﻮوس"ە‪ .‬ھ‪‬ر‬ ‫ﻟ‪ ‬دوای داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ ﺋ‪‬ﻛﺎدﯾﻤﯿﺎی‬ ‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﯽ ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن رﯾﺸـــﻠﯿﻮ‪-‬وە‬ ‫ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،1635‬ﺋﯿﺘﺮ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﻤ‪‬دار‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺸﺖ ﺋ‪‬دﯾﺒﺎن و زﻣﺎﻧﻨﺎﺳﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﯾـــ‪‬ك ﺗ‪‬ﺧـــﺖ ﻟـــ‪ ‬ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﮔﻮﻣ‪‬زی ﺋ‪‬ﻛﺎدﯾﻤﯿﺎ دادەﻧﯿﺸﺘﻦ‪ .‬ﺗﺎ‬ ‫زەﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ دوورودر‪‬ﮋﯾﺶ ر‪‬ﻨﻮوس‬ ‫ﺋﯿﺠﺘﯿﮫﺎد‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﻛ‪‬ﻛ‪‬ﺳـــﯽ ﺑﻮوە و‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ردەﻣﯽ داھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼﺎﭘ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯿـــﺪا ر‪‬ﻨـــﻮوس دەﺑ‪‬ﺘـــ‪‬‬ ‫ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻜﯽ ﮔﺸﺘﯽ‪ .‬ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻛﯚﻧﺨﻮازان و ﻧﻮ‪‬ﺨﻮازان ﻟ‪ ‬ﺑﺎرەی‬ ‫ر‪‬ﻨﻮوﺳـــ‪‬وە ﺑ‪‬ردەواﻣ‪ .‬ﺳ‪‬رەﺗﺎ‬

‫ﻟ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ روﻧ‪‬ﺴﺎﻧﺴـــﺪا ﮔﺮووﭘﯽ‬ ‫ﻻﭘﻠ‪‬ﯾـــﺎد‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت رۆﻧﺴـــﺎرم‪،‬‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﯽ زۆر دەدات ﻛ‪ ‬ﭼﺎﻛﺴـــﺎزی‬ ‫ﻟ‪ ‬ر‪‬ﻨﻮوﺳﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯽ ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬دی‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻣ‪‬ﻚ ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﻟ‪ ‬ﻧﯿﻮەی ﻧﻮوﺳ‪‬راﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و ﺳـــ‪‬ردەﻣ‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻮوﺳﯿﻨ‪‬وەی‬ ‫دەﻗ‪ ‬ﺋ‪‬دەﺑﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ر‪‬ﻨﻤﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫رۆﻧﺴﺎر ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪ وەردەﮔﺮن‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ھ‪‬ر ﺑـــ‪ ‬ﭼﺎﭘﺒﻮوﻧﯽ ﭼﺎﭘﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣـــﯽ ﻓ‪‬رھ‪‬ﻧﮕـــﯽ ﺋ‪‬ﻛﺎدﯾﻤﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،1694‬ر‪‬ﻨﻮوﺳﯽ ﻛﺎﺗﺒﯽ‬ ‫دﯾﻮاﻧﯽﺷﺎھ‪‬ﻧﺸﺎھﯽھ‪‬ﺪەﺑﮋ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن رﯾﺸـــﻠﯿﻮ ‪ -‬وە‬ ‫داﻣ‪‬زراﺑﻮو‪ .‬ﺋ‪‬م ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھﯿﭻ‬ ‫ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮ رۆﺷﻨﺎﯾﯽ زاﻧﺴﺘ‪‬‬ ‫ﻓﯚﻧﯚﻟﯚژﯾ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم ﻧ‪‬دراﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﻮ ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ رووت‬

‫ﺑﻮو‪ ،‬وەﻛﻮ ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ رووت‬ ‫ﺳ‪‬ﯾﺮﻛﺮا‪ .‬ﺋﯿﺘﺮ دەﺑﻮواﯾ‪" ‬ﭘﯿﺎواﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬دەب" ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ر‪‬ﻨﻮوﺳﺪا‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮی ﻧﻮوﺳ‪‬راﻧﯿﺎن ﺑﻜﺮدﺑﺎﯾ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺟ‪‬ﯽ ﺳـــ‪‬رﻧﺞ و ﺑﺎﯾ‪‬ﺧ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬دەوراﻧﯽ ﺷﯚڕﺷﯽ ﺑﻮرژوازی‬ ‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯿﺸﺪا‪ ،‬دروﺷﻤﯽ ﯾ‪‬ك ﻛﯚﻣﺎر‬ ‫و ﯾ‪‬ك زﻣﺎن‪ ،‬وەﻛﻮ ﮔﺮدﻛ‪‬رەوەﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑ‪‬رزﻛﺮاﯾ‪‬وە ﺗﺎ ﺋ‪‬و ﭘﺎﺷﺎﮔ‪‬رداﻧﯿ‪‬‬ ‫زﻣﺎﻧ‪‬واﻧﯿ‪‬ی ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺑـــﻮوە ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﯾ‪‬ك ﺑ‪‬ﯾـــﺪاغ ﻛﯚﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە و ﺋﯿﺘﺮ‬ ‫ﮔﻮزارﺷـــﺖ ﻟ‪ ‬رۆﺣـــﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەی‬ ‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﯽ ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺗﺎ رۆژی‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆش‪ ،‬ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ ﭘ‪‬روەردە‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻗـــ‪ ‬رەﮔـــ‪‬زی ﻗﻮو‪‬ﻜـــﺮدن و‬ ‫ﺑﻨﺎﻏ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﻨﯽ ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎﺑـــﻮون ﺑﯚ‬ ‫و‪‬ﺗﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎ ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی‬

‫) ﮔﺮاﻓﯿﻚ ‪( fliker :‬‬

‫و ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ و‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﭼﺎﻛﺴـــﺎزی ر‪‬ﯽ ﻧﻮێ‬ ‫و دەﺳﺘﻮوری ﻧﻮ‪‬ﺘﺮ ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪‬‬ ‫ر‪‬ﻨﻮوﺳﯽ زﻣﺎﻧﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯽ ﻛﺎر ﺑﯚ‬ ‫ر‪‬ﻨﻮوس ﻛﺮاوە‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی ر‪‬ﻨﻮوﺳـــﯽ ﺋ‪‬ﻤـــ‪ ‬ﻟـــ‪‬‬ ‫ر‪‬ﻨﻮوﺳـــﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﯽ ﺟﯿـــﺎ‬ ‫دەﻛﺎﺗـــ‪‬وە ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش‬ ‫ﻛ‪ 20 ‬ﺳـــﺎڵ ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻣ‪‬ﮋووی‬ ‫ﺧﯚﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﺪﻣﺎﻧﺪا ﺗ‪‬ﺪەﭘ‪‬ڕ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫رەﻧﮕـــ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﻤ‪‬داراﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤ‪‬‬ ‫ﺟ‪‬ﺧﺘﯿﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﮔﺮﻧﮕﯿﯽ زﻣﺎن‬ ‫و دەﺳـــﺘﻮورەﻛﺎﻧﯽ و ر‪‬ﻨـــﻮوس‬ ‫ﻛﺮدﺑ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ‬ ‫ﻛﺎری ﭘﺮاﻛﺘﯿـــﻚ و ﻛﺮدەﻧـــﯽ ﻟ‪‬و‬ ‫رووەوە ﺋ‪‬ﻧﺠـــﺎم ﻧ‪‬دراوە‪ .‬رەﻧﮕ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﯾﺴـــ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ زﻣﺎﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮو‬ ‫ﺑـــ‪‬دەر ﻧ‪‬ﺑ‪‬ـــﺖ ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﺳـــﭗ و‬ ‫ﺗ‪‬ﮔ‪‬رە‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺑﯚ زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛـــﻮردی ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر دﯾﺎﻟ‪‬ﻜﺖ و‬ ‫و‪‬ﺗﯽ ﺟﯿﺎوازدا داﺑ‪‬ﺷﺒﻮوە‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ر‪‬ﻨﻮوﺳ‪‬ﻚ ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو داﻣـــﻮدەزﮔﺎ ﺣﻜﻮﻣﯿ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧـــﯽ‬ ‫ﺑﯿﻨـــﺮاودا‪ ،‬وەﻛﻮ ﭘ‪‬ﺸـــﻤ‪‬رﺟ‪‬ﻚ‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ ﺣﯿﺴ‪‬ﺒﯽ ﺑﯚ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺷـــﺎﮔ‪‬رداﻧﯽ ﻟ‪ ‬ر‪‬ﻨـــﻮوس ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪا ﺑ‪ ‬ھﯿﭻ‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﭘﺎﺳﺎوی ﺑﯚ‬ ‫ﺑﮫ‪‬ﻨﺪر‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬دوو‬ ‫ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ـــﯽ ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﯿﺰﯾﯚﻧﯽ ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎن ﺣﯿﺰب ھ‪‬ﻧﺪێ دەﺳﺘ‪‬واژە‬ ‫و وﺷـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬دوو ر‪‬ﻨﻮوﺳـــﯽ ﺟﯿﺎ‬ ‫دەﻧﻮوﺳﺮ‪‬ﻨ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬م ﮔ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ ﺑـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ‬ ‫ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ر دەﺑ‪‬ـــﺖ و دەﺑ‪‬ﺘـــ‪‬‬ ‫زەﻣﯿﻨ‪‬ﺧﯚﺷﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯿﺶ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ر‪‬ﻨﻮوﺳﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮو ﺑ‪‬ﺘ‪‬ﻛﺎﯾ‪‬وە‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺒ‪‬ﺗ‪ ‬ﺋ‪‬م ﻛﺎرە ﻧﺎﺑ‪‬ﺘ‪ ‬دوو ﻛﺎر‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﯾﻨﯽ ﻛﺎت ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری‬ ‫و ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯽ ﺑﯚ دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ وەﻛﻮ ﺋ‪‬رﻛ‪‬ﻜﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿﺶ‬ ‫ﺳـــ‪‬ﯾﺮ ﺑﻜﺮ‪‬ـــﺖ ﻛـــ‪" ‬رێ"ﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑﺪۆزر‪‬ﺘـــ‪‬وە ﺑـــﯚ ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م ﺋ‪‬و‬ ‫ﻗ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬ی دەﯾﺎﻧ‪‬و‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﺑﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﻮوژاﻧﺪﻧ‪‬وە و رەﮔﮫﺎژووﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺖ و ﻗﻮو‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎ ﺑﯚ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن‪.‬‬

‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯿﺪا دەﻧﺎﺳـــ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﺟـــﺎران ﺧﺰﻣ‪‬ﺗـــﯽ ﺳـــ‪‬رﺑﺎزﯾﯽ‬ ‫زۆرەﻣﻠـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘﺎڵ ﭘـــ‪‬روەردە ﺑ‪‬‬ ‫رەﮔ‪‬زی دووەﻣﯽ ﻗﻮو‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎﺑﻮوﻧ‪ ‬ﺑﻨﺎﺳﺮاﯾ‪‬ﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫رۆح و زﯾﮫﻨﯿ‪‬ﺗـــﯽ دوﻧﯿﺎ ﺗﻮوﺷـــﯽ‬ ‫ﮔﯚڕان د‪‬ـــﺖ‪ ،‬رۆژی ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧـــ‪ ‬ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ﮔﯚڕەﭘﺎﻧﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ﭘ‪‬روەردەﻛﺮدﻧ‪.‬‬ ‫ﻓ‪‬رھ‪‬ﻧﮕﯽ ﺋ‪‬ﻛﺎدﯾﻤﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1864‬ﺗﺎ ‪ 1935‬ھ‪‬ﺷﺖ‬ ‫ﺟـــﺎر ﭼﺎﭘﺪەﻛﺮ‪‬ﺘـــ‪‬وە و ﺑﯚ ھ‪‬ر‬ ‫ﭼﺎﭘ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﺶ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ر‪‬ﮋەی ﺟﯿﺎواز‬ ‫دەﺳـــﺘﻜﺎری ر‪‬ﻨﻮوﺳـــﻜﺮاوە‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﭼﺎﭘﯽ دووەﻣﺪا ﺳـــ‪ ‬ھ‪‬زار وﺷ‪ * ‬ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی زﻣﺎن و ﺋ‪‬دەﺑﯿﺎﺗﯽ‬ ‫زﯾﺎﺗـــﺮ دەﺳـــﺘﻜﺎری ﻛـــﺮاوە و ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴﯽ‪ ،‬ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚی ﻛﺎﺳﺘﯿﯿﺎ‬ ‫ﭼﺎﭘﯽ ﺳ‪‬ﯿ‪‬ﻣﯿﺶ ﭼﻮار ھ‪‬زار وﺷ‪ ‬ﻻﻣﺎﻧﭽﺎ ‪ -‬ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎ‪.‬‬

lemonde25  

monde-diplomatique-kurde

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you