10è CAMPIONAT D'ARADA DE SANT ISIDRE

SUMARI Salutació. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pàg. 3 Ajuntament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pàg. 5 10è Campionat d’arada d’època. . . . . . . . . pàg. 7 Comitè d’honor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pàg. 8 Bases del concurs de Sant Isidre. . . . . . . pàg. 12 Jurats de puntuació de les proves . . . . . . pàg. 15 Programa oficial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pàg. 17 9è Campionat d’arada (2011). . . . . . . . . . pàg. 27

Ajuntament de Peralada

PLÀNOL El camp: Paratge: Estació de Peralada

PERALADA LLANÇÀ 10è Campionat d’Arada

FIGUERES 2

Estació de Peralada

SALUTACIÓ Benvolguts, Un any més l’Associació Amics dels Tractors d’Època de l’Empordà organitzem el 10è Campionat d’Arada de St. Isidre, amb Tractors i Arades d’Època, amb l’orgull i la il·lusió de sempre.

Aquesta primavera, amb les encertades pluges, ha fet esclatar el nostre petit país florit i ple de verds de tots els matisos.

En aquest ambient tan agrari, tornarem a exercir la nostra gran afició, elevant a art la feina de llaurar, feta amb destresa i estima, fent fumar els nostres vells tractors, que tant ens emociona.

Així doncs us animo a tots a venir a Pedret i Marzà el proper dia 3 de juny on gaudirem d’una jornada entranyable, plena d’amistat i germanor.

Salutacions, Agustí Puig President

3

Ctra. de Figueres - Llançà km. 26,8 Tels. 972 55 21 91 - 972 53 17 05 Fax 972 53 17 04 e-mail: vivers.itxart@terra.es 17780 GARRIGUELLA (Girona)

C/ Montnegre, s/n (cantonada C/ Nord) 17180 VILABLAREIX (Girona) 972 40 04 62 - 972 24 15 11 - Fax 972 24 28 56 4

AJUNTAMENT Benvolguts amics.

Primerament, vull donar les gràcies, en nom dels pobles de Peralada i Vilanova de la Muga, als Amics dels tractors d’època de l’Empordà, (Catalunya), per haver escollit celebrar el 10è campionat d’arada de St. Isidre.

Abans de res deixeu-me dir que, en el nostre municipi, el pes de l’agricultura i la ramaderia ha estat i és un dels més significatius de l’Empordà i la província de Girona, els primers tractors d’importació de la província, quan encara no se’n fabricaven aquí, varen venir al nostre poble. Per això, primer, com a ramader i agricultor, i, segon, com a vilatà, m’agrada que els nostres veïns del poble vegin i visquin els orígens, la duresa i la feina del dia a dia dels nostres avantpassats.

Espero que gaudiu d’una jornada festiva i desitjo molta sort als participants.

Joan Cros i Ferraró Regidor d’agricultura

5

EXCAVACIONS JORDI LLOBET

Tel. 686 40 37 77 - VILAJUÏGA

OLI D’OLIVA VERGE EXTRA Exclusivament de la pròpia finca www.closdelatorre.com 6

10è

CAMPIONAT D’ARADA D’ÈPOCA Organitza: AMICS DELS TRACTORS D’ÈPOCA DE L’EMPORDÀ Col·laboren: AJUNTAMENT DE PERALADA CONSELL COMARCAL DE L’ALT EMPORDÀ GENERALITAT DE CATALUNYA Departament d’Agricultura i Acció Rural ASAJA Associació Agrària Joves Agricultors

7

COMITÈ D’HONOR · Il·lm. SR. JORDI AURICH TABERNER Cap dels Serveis Territorials del DARP, a Girona. · Il·lm. Sr. MAURICI MARTÍNEZ TOMÉ Cap de la Dependència d’agricultura del MAPA a Girona. · Il·lm. Sra. ROSA GELI i ANGLADA Cap de l’Oficina Comarcal d’Agricultura. · Il·lm. Sr. Pere Torrent Martín Alcalde de Peralada · Sr. MARTÍ CLOS i CASAS President de l’Associació Agrària de joves agricultors. Asaja Girona. · Sr. ALBERT TORRAS i PEY President d’honor de la FAMAE i de l’Associació d’Amics dels Tractors d’Època dels Bages. · Sr. JOSEP CASTANYER Secretari de Llauradors Professionals de Girona · Sr. ANTONIO FUENTES i MUÑOZ Ex-president/Fundador d’Amics dels Tractors d’Època de l’Empordà · Sr. JOAN PASTORET i VENTURA Cap del departament Agrari de Caixa Girona.

8

9

1 quartera = 4 quartanes 1 quartà = 6 onzeiones 1 onzecó = 2 piticones 900 grans = 1 cornissera = 3 terços 300 grans = 1 terç = 12 onces 25 grans = 1 onza = 4 quarts 1 onza nova d’or = 20 duros

Mesures de: Gra de Blat i Userda

31 monedes d’or de 100 PTA = 1 Kg. 62 monedes d’or de 50 PTA = 1 Kg 155 monedes d’or de 20 PTA = 1 Kg. 310 monedes d’or de 10 PTA = 1 Kg. 620 monedes d’or de 5 PTA = 1 kg.

1 onza antiga d’or = 16 duros 1 onza nova d’or = 20 duros

Monedes d’Or

Joaquim Dalmau (1928)

25,468 pm2

són

1 m2

Mides Antigues Catalanes

Equivalències de:

6.084 m2 8.202 m2 5.400 m2

TARRAGONA Cana del Rei Jornal de Reus Jornal de Tarragona

UN CASAL: A Sabadell 200 pams llargs x 28 pams amp. = 5600 pm2 38,912 m x 5.447,68 m = 211,98 m2

4.358,04 m2 367,16 m2

2.187,43 m2 2.977,34 m2 3.645,72 m2

GIRONA Vessana Quartera de Girona a Besalú Jornal de Puigcerdà

LLEIDA Jornal Porca

3.672 m2 3.868,84 m2 3.868,84 m2 2.485 m2 4.358 m2 4.896,50 m2 6.489,56 m2

BARCELONA Quartera del Vallès Quartera de Sabadell Quartera de Terrassa Quartera del Maresme Jornal de Barcelona Mujada del Llobregat de Canes 2

Excavacions La Serra MAS LA SERRA, Nº 7 17493 PEDRET I MARZÀ tel. 635 631 857 - 610 092 087 gravex iberia, s.l.

Ctra. La Parcel·lària, 7 (Pol. Ind. Les Preses) 17178 Les Preses (Girona) Tel. 972 69 36 20 - Fax 972 69 34 21 E-mail: info@aricoforest.com www.aricoforest.com 10

Fotografies de campionats anteriors.

11

BASES DEL CONCURS

de Sant Isidre

• El concurs és obert a qualsevol que compleixi les bases i les accepti.

• Per participar al concurs, el tractor o motocultor, i l’equip hauran de tenir més de 35 anys d’antiguitat.

• Es llaurarà una parcel·la prèviament senyalada, i ES VALORARÀ:

• El cavall més recte i més ben fet.

• L’escurada més recta i més neta.

• Els començaments i els acabaments.

CATEGORIES DE LES ARADES: • Fixes suspeses • Fixes arrastrades • Reversibles Fotografia de campionat anterior

12

Grans desomptes i promocions

13

TREBALLS AGRÍCOLES EN GENERAL

Carrer Mar, 15 17493 PEDRET I MARZÀ Tel. 972 55 21 09 Mòb. 659 47 14 07

• Preparació de terrenys per a plantació de vinyes i oliveres • Desbrossadores • Serveis de cuba • Treballs amb arada • Embaladores (rodones i quadrades) • Depedregadores

Ens sumem a la vostra festa, desitjant que sigui un èxit La Junta 14

Jurats de Puntuació de les proves El Jurat de Puntuació d’aquestes proves de competició estarà compost per professionals qualificats que, de manera independent, atorgaran punts i penalitzacions a cada llaurador.

Estarà format per les següents persones:

Sr. JOAN BUCH VIÑOLAS President de l’Associació de Llauradors Professionals Sr. PERE YLLA LLOMBART Agricultor de Cabanes Sr. VICENÇ DALMAU CASELLAS Agricultor de Pedret i Marzà Sr. FRANCESC NAVARRA PRESAS Agricultor de Pedret i Marzà Sr. PERE MASET Agricultor de Perelada Sr. ALBERT TORRAS PEY Agricultor de Manresa Sr. IGNASI TORNÉ Agricultor de Castell Galí Sr. JOAN BOSCH Agricultor de Castell Bisbal Sra. TERESA AUMATELL MASO Agricultora de Vilafant 15

EXCAVACIONS i ANIVELLAMENTS

PIERNAU - AMIEL 17740 VILAFANT

Apartat 104 - 17600 FIGUERES

Tel. 972 50 89 37 - Mòbil 609 35 82 18

16

c/ Figueres, 1 17706 PONT DE MOLINS Girona (Spain)

Tel. (+34) 972 529 358 www.amielmolins.com pep@amielmolins.com

PROGRAMA OFICIAL 10è CAMPIONAT D’ARADA D’ÈPOCA

* condicionat a que el tractor i els equips de llaurar han de tenir més de 35 anys d’antiguitat

HORARI 9 h. - Recepció concursants 9,30 a 12 h. - Competició de llaurar 13,30 h. - Proclamació dels campions i lliurament de premis i tot seguit: RUA PEL POBLE

INSCRIPCIONS Fins al dia 27 de maig Tel. 636 355 055

MODALITATS DE COMPETICIÓ Arades fixes, suspeses i arrastrades Arades reversibles i suspeses i motocultors.

PREMIS

HI HAURÀ SERVEI DE BAR I MENJAR per dinar cal inscriure’s prèviament

1r, 2n i 3r premi de cada modalitat Trofeus als classificats 1 premi al concursant de més edat 1 premi a concursant més jove

Exposició de Màquinaria d’Època 17

18 Fotografia de campionat anterior

TÈCNICA i PROGRÉS AL SERVEI D’UNA AGRICULTURA MODERNA C/ Vilallonga, 9 - Tel. 972 50 13 15 17600 FIGUERES

Ctra. N-II, Km. 712,1 - Tel. 972 47 64 09 / 10 17458 FORNELLS DE LA SELVA

Crta. N-II, Km. 1,4 - Tel. 972 67 19 99 - 972 50 40 58 - Fax 972 67 00 47 17771 STA. LLOGAIA D’ALGUEMA (FIGUERES) Apartat 242 - 17600 FIGUERES 19

Carretera de Palamós, s/n Telèfon 972 49 00 86 17462 BORDILS (Girona)

•MATERIALS PER A LA CONSTRUCCIÓ • EXPOSICIÓ i VENDA • GRESOS i SANITARIS

C/ de la Font, 1 • 17469 El Far d’Empordà Tels. 972 51 14 08 • Fax 972 51 41 44 info@subministreselfar.com www.subministreselfar.com 20

En defensa dels interessos dels agricultors des d’aquí fins a Brusel·les

Els veritables joves agricultors Rambla, 23, 3r - 17600 figueres tel. 972 51 03 69 e-mail: info@asajagirona.com 21

Central

c/ calçada dels monjos 4 17600 Figueres (Girona) Tel. 972 50 25 55 · Fax 972 67 20 84 info@robertmaq.com

Delegació

c/ mallorquines 14 17421 Riudarenes (Girona) Tel./Fax 972 85 60 53

CONCESSIONARI OFICIAL:

P. I. Logis Empordà · C/ Pireta, 13 17469 El Far d’Empordà (Girona) T +34 972 529 247 F +34 972 529 093 taller@vallsmadella.com www.vallsmadella.boadella.com

22

FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE AMIGOS DE LA MAQUINARIA AGRÍCOLA DE ÉPOCA

ALBERT TORRAS PEY

Presidente Honorífico de FAMAE Presidente AMICS DEL TRACTOR D’ÈPOCA DEL BAGES

Fundador y Presidente dels Amics del Tractor d’Època del Bages Fundador del Museo Ermitanet de Santpedor - Manresa Miembro Honorífico de Amics del Tractor d’Època de l’Empordà - Girona Camí dels Tovots, 21 • 08243 MANRESA (Barcelona) Tel. 93 873 18 62 • Fax 93 873 43 47 • Móvil 686 67 67 15 • ermitanet@eresmas.com

23

C/ Alt Empordà, 12 - 17483 BÀSCARA (Girona) Tels. 972 56 00 06 - 972 56 01 86 - 972 56 04 46 Fax 972 55 16 05

Ctra. de Cabanes a Pont de Molins, Km 1 Telèfon 972 50 90 23 17761 CABANES (Girona)

24

Concessionari oficial per a la província de Girona:

MAQUINÀRIA AGRÍCOLA PÈLACH, S.L. Ctra. Girona, 32 - Tel. 972 47 30 61 - 972 47 41 93 Fax 972 47 41 93 - 17183 SANT DALMAI Recanvis i vendes Alt Empordà: Ctra. d’Olot, 20 - Tel. 972 50 65 05 - 17440 VILAFANT email: maq-agri-pelach@terra.es

25

26

9è CAMPIONAT D’ARADA AMB ESTRIS D’ÈPOCA, TRACTORS i ARADES PEDRET I MARZÀ, 29 DE MAIG 2011 ARRASTRADA NOM DEL LLAURADOR

Àlex Navarra i Quintana Martí Clos Casas

PUNTS CLASSIFICACIÓ

66 64

1r 2n

PENJADA NOM DEL LLAURADOR

Josep Nolla Piñol Juan Llobet i Boix Pere Sagols Font

PUNTS CLASSIFICACIÓ

63 58 52

1r 2n 3r

REVERSIBLE NOM DEL LLAURADOR

Albert Casanovas Casas Baldiri Palomeres Peix Jaume Llaona Tura Miquel Pijuan Sibecas Pau Sala Gispert Gemma Casanovas Casas Xavi Cortada Filipo Agustí Puig Olives Jordi Aldrich

PUNTS CLASSIFICACIÓ

71 70 68 66 66 64 59 59 57

1r 2n 3r 4t 5è 6a 7è 8è 9è

MOTOCULTOR Demostració de llaurar Ricardo Costey Juan

27

Oli de l’Empordà Trull Ylla

Pl. de l’Oli s/n - 17751 Cabanes (Girona)

Tel. (0034) 972 50 59 80 www.trull-ylla.cat

Hidràulica - Pneumàtica Suministres Industrials Fabricació i Reparació de cilindres Tel. 972 525 053 - Fax 972 525 458 figueres@femporda.com c/ Llevant, 14 • Pol. Ind. Pont del Príncep 17469 Vilamalla (Girona) 28

EXCAVACIONS LLOBET I FILLS, S.L. Excavacions i moviments de terres, rebaixos per construcció transports i material cantera, enderrocs, treballs martell i vibalda, neteja terrenys i cunetes, arranjament camins, pous, ...

Tel/Fax: 972 675 735 Despatx: 647 640 966 Obres: 667 531 337 FAX 972 67 08 69 excllobet@terra.es obresllobet@terra.es C/ MUGA, 24 17740 VILAFANT (GIRONA)

• • • • • • •

Giratòria de rodes i cadenes 23 Tn Pala Cargadora 16 Tn Retros Mixtes Mini-Giratòria 6Tn Mini Belle (Bobcat) 3Tn Apisonadora 3Tn Transports: Trailer 4x4 (Banyera àrids i pedra), Góndola, Dumper 6x6, Rígid 4x4

29

C/ Mont, 34 - MASARAC - Tel. 972 54 51 19

30

Ctra. de Santa Pau, 18 17800 OLOT (Girona) Tel. 972 26 74 09 thegraphicroom@gmail.com www.thegraphicroom.es