Brochure ChambeR Music Fest Rotterdam

Music Fest Rotterdam chamber.nl

CHAMBER MUSIC FEST ROTTERDAM

De intimiteit van muziek in kleine bezetting, gecombineerd met de grote architectonische rijkdom van onze stad: welkom bij ChambeR, het nieuwe internationale kamermuziekfestival van het Rotterdams Philharmonisch Orkest met een verrassend randprogramma.

Ontmoet de musici in de Arminiuskerk, in de Halvemaanpassage van het Timmerhuis, het Schielandshuis of op de 31ste verdieping van De Rotterdam. Beleef de klank van de zonsopgang, voel de soul van de barok, droom weg onder een zee van sterren en kom thuis in de muziek.

EN

The intimacy of music on a small scale, combined with the great architectural riches of our city: welcome to ChambeR, the Rotterdam Philharmonic Orchestra’s new international chamber music festival, with lots of surprises in its programming.

Meet the musicians in the Arminiuskerk (Arminius Church), in the halvemaanpassage, the Timmerhuis complex, the Schielandshuis or on the 31st floor of the De Rotterdam building. Experience the sunrise in sound, feel the soul of the Baroque, dream away under a sea of stars, and let music bring you home.

19, 20 & 21 oktober/October 2018

chamber.nl

Banda Als er een banda van veertien musici de kamer binnenkomt, met ook nog eens vier solisten, mag dat dan nog kamermuziek heten? Laten we het een grensgeval noemen – in die zin dat de grenzen in dit concert op feestelijke wijze royaal overschreden worden. Het festival is geopend, de sfeer is bepaald!

EN Put a band of fourteen musicians plus four soloists together in a room - does that qualify as chamber music? Let’s call it a borderline case – and the borders in this concert have certainly been exceeded in celebratory fashion. The festival has started, the tone has been set!

zang/vocalists Karin Strobos & Poliana Vieira saxofoon/saxophone Aliza Farber trompet/trumpet Hans de Munnik acrobatiek/acrobatics Renske Endel Muziek van/music by Vivaldi, Gershwin, Weill, Monteverdi & Nyman Rotterdam Philharmonic Banda Extra: afterparty in Museum Rotterdam

OPEN I N G

Vrijdag 19 oktober 21.00 uur Friday October 19th, 9.00 PM

Tickets: € 25,-

ARMINIUS Neoromaans meets Jugendstil: met de Arminiuskerk ontwierp architect Henri Evers een eigenzinnig gebouw waarvan de stijl zich onmogelijk onder één noemer laat brengen. Met zijn heldere akoestiek en intieme sfeer is het een ideale plek voor kamermuziek in de ruimste zin.

EN Neo-Romanesque meets art nouveau: it’s impossible

to pin one style on the Arminius Church, a quirky building designed by the architect Henri Evers.

With its clear acoustics and intimate atmosphere, it could be described as the ideal place for chamber music.

Roman Spitzer | Trio De mensheid is te verdelen in twee groepen: zij die Mozarts Divertimento KV 563 nog nooit hebben gehoord, en zij die weten dat dit de meest sublieme muziek is ooit geschreven.

Die eerste groep staat in dit concert een openbaring te wachten – als de tweede tenminste niet alle kaartjes al heeft gekocht.

EN

Humanity is divided into two groups: those that have never heard Mozart’s Divertimento KV 563, and those who know that this is the most sublime music ever written.

For the first lot, a revelation awaits – that’s if the second group hasn’t already snapped up the tickets.

zaterdag 20 oktober 13:30 uur Saturday October 20th, 1.30 PM viool/violin Hed Yaron Mayersohn altviool/viola Roman Spitzer cello/cello Pepijn Meeuws Muziek van/music by Schubert & Mozart

Tickets: € 29,-

Giuliano Sommerhalder | Koper in de kerk (BRASS IN THE BELFRY) Zes koperen stemmen klimmen samen hemelwaarts en doorstralen de ruimte met een gouden gloed: dit concert laat horen hoe de canzones van Giovanni Gabrieli – rond 1600 gecomponeerd voor de San Marco van Venetië – de toon zetten voor alles wat er sindsdien nog voor koper geschreven werd.

EN

Six brass voices soar skywards, radiating a golden glow within the space: this concert audibly demonstrates how Giovanni Gabrieli’s canzonas – composed around 1600 for San Marco in Venice – set the tone for everything that has been written for brass instruments ever since.

zaterdag 20 oktober 19.30 uur Saturday October 20th, 7.30 PM trompet/trumpets Giuliano Sommerhalder, Simon Wierenga & Jos Verspagen hoorn/french horn Wendy Leliveld trombone/trombone Remko de Jager tuba/tuba Hendrik Jan Renes muziek van/music by Bach, Bizet, Böhme, Crespo, Debussy, Gabrieli & Kamen

Tickets: € 29,-

Roman Spitzer | Mozartkwartetten (STRING QUARTETS BY MOZART) Misschien hebben andere componisten wel klassiekere strijkkwartetten geschreven, grootser of monumentaler.

Maar geen van hen heeft ooit kunnen tippen aan de schijnbaar achteloze manier waarop Mozart in vier stemmen het leven weet te vangen, van brok in de keel tot bevrijdende glimlach.

EN

Other composers might have written more ‘classical’ string quartets, larger in scope or more monumental perhaps.

But none of them have ever surpassed the apparently effortless way in which Mozart, using only four instruments, manages to capture life’s little essences, whether that be a lump in the throat or a friendly smile.

zondag 21 oktober 16.00 uur Sunday October 21th, 4.00 PM viool/violins Roman Spitzer & Melanie Broers altviool/viola Léon van den Berg cello/cello Pepijn Meeuws Strijkkwartetten van Mozart/ string quartets by Mozart

Tickets: € 29,-

TIMMERHUIS

Ooit was het Timmerhuis de plek waar de stadstimmerman zijn werk deed; tegenwoordig is het een eigentijds gebouwencomplex. Het atrium daarvan verandert één weekend lang weer in een werkplaats, waar stadsmuzikanten klinkende luchtkastelen bouwen en openstellen voor publiek.

EN The Timmerhuis was once where the city craftsman

worked; it’s now a contemporary building complex.

For a whole weekend, its atrium becomes a workplace again, as city musicians fill the space with their music, for all to see and hear.

Laurens Otto | Fantasy Een eenzame hoorn die zichzelf verdubbelt in een innerlijke dialoog. Een klarinet en een fagot die in duet juist lijken te versmelten tot één instrument. Een ontmoeting van die blazers in een fonkelend trio. Een piano die daar dan nog een vierde dimensie aan toevoegt. Een regelrechte lust voor het oor.

EN

A lonely French horn doubles in on itself in an inner dialogue… A duetting clarinet and bassoon appear to meld into one instrument... Three wind instruments meet in a sparkling trio… A piano adds a fourth dimension to the proceedings… A real treat for the ears.

zaterdag 20 oktober 10.00 uur Saturday October 20th, 10.00 AM klarinet/clarinet Julien Hervé fagot/bassoon Pieter Nuytten hoorn/horn Laurens Otto piano/piano Ana Sánchez Donate muziek van/music by Arnold, Poulenc, Crusell & Berwald

Tickets: € 19,-

Loortje van den Brink | Jukebox van de 18de en 19de eeuw (AN 18TH- AND 19THCENTURY JUKEBOX)

Als een live jukebox speelt Loortje van den Brink met haar kwartet het ene klassieke verzoeknummer na het andere. Zestien hits hebben de musici op hun repertoire, van een gevoelige Träumerei tot pittige dansnummers à la menuet, polka of tango; het publiek zit aan de knoppen. U vraagt, zij spelen.

EN

As a ‘live jukebox’, Loortje van den Brink, together with her quartet, plays classical request numbers one after the other. The musicians have sixteen hits in their repertoire, from a sensitive Träumerei to lively dance numbers à la minuet, polka or tango; the audience are in control of the buttons. You ask, they play.

zaterdag 20 oktober 15.30 uur Saturday October 20th, 3.30 PM viool/violins Loortje van den Brink & Maria Dingjan altviool/viola Veronika Lénártová cello/cello Carla Schrijner muziek van/music from Albeniz tot/to Ziehrer

Tickets: € 19,-

Hed Yaron Mayersohn | Nachtrakers (NIGHT OWLS) Retro krijgt een compleet nieuwe dimensie met dit feestconcert vol muziek uit de vroege barok. Een opwekkende cocktail van virtuoze solo’s, groovy dansritmes en zang die je raakt in het diepst van je ziel, met verve gespeeld door een internationale band van jonge topmusici. Party like it’s 1599!

EN

‘Retro’ enters a whole new dimension with this party concert, packed with early Baroque music. An energising cocktail of virtuoso solos, groovy dance rhythms and songs which will penetrate your very soul, played with great verve by an international band of top-class, young musicians.

Party like it’s 1599!

zaterdag 20 oktober 21.30 uur Saturday October 20th, 9.30 PM countertenor/countertenor Andrew Hallock barokhobo en blokfluiten/ baroque oboe and recorders Philipp Wagner cornetto/cornett Nicholas Emmerson barokviool/baroque violin Hed Yaron Mayersohn barokcello/baroque cello Anne-Linde Visser klavecimbel/harpsichord Edoardo Valorz

Tickets: € 29,-

Kidsconcert (4-7 jr) Droevigeluidje

Maak kennis met een droevig geluidje.

Het zou zo graag eens wat vrolijker klinken.

Maar hoe doe je dat? Is een vrolijk geluidje hard of juist zacht? Hoog of juist laag? Lang of juist kort? Langzaam of snel? Het droevig geluidje gaat samen met de kinderen met muziek en dans op zoek naar vrolijkheid.

Zondag 21 oktober 11.15 & 12.15 uur Sunday October 21th, 11.15 AM & 00.15 PM EN

Meet Droevigeluidje. It really would like to sound happier once in a while.

But how do you do that? Is a merry sound loud or soft? High or low. Slow or fast? Together with the children, Sad Little Sound goes in search for merriness, using music and dance.

Viool/ violins Wim Ruitenbeek Viool/ violins Babette van den berg Altviool/viola Galahad Samson Cello/cello Eelco Beinema Contrabas/double-bass Matthew Midgley Acteur/actor Bram van Oers Muziek van/music by Toek Numan Verhaal/storyline Sigrid Merx

Tickets: â‚Ź 10,- volw./adult â‚Ź 5,- kind/kids

Hadewijch Hofland | Strings and Stars De zon is onder, de avond valt over de stad, het festival nadert zijn apotheose. Nog één keer vult het podium zich met een zevenkoppige superband: Eric Vloeimans, Martin Fondse en vijf strijkers van het Rotterdams Philharmonisch die niet willen stoppen voor ze de sterren van de hemel hebben gespeeld.

EN

The sun’s gone down, evening falls over the city, the festival is reaching its apotheosis. The podium fills up once more with a seven-strong ‘supergroup’: Eric Vloeimans, Martin Fondse and five string players from the Rotterdam Philharmonic won’t stop until they have brought the house down…

zondag 21 oktober 19.30 uur Sunday October 21th, 7.30 PM trompet/trumpet Eric Vloeimans piano/piano Martin Fondse viool/violins Hadewijch Hofland & Annerien Stuker altviool/viola Sofie van der Schalie cello/cello Karel Bredenhorst contrabas/double bass Arjen Leendertz Extra: Closing ChambeR

Tickets: € 29,-

DE ROTTERDAM

Stijg op naar de hoogstgelegen concertzaal van de stad, honderd meter boven straatniveau op de 31ste verdieping van De Rotterdam.

Je blik reikt er tot de horizon, de jachtige drukte van de metropool heeft plaatsgemaakt voor een stilte die uitnodigt om met nieuwe oren te luisteren.

EN Ascend to the highest concert hall in the city,

100 metres above street level: the 31st floor of the De Rotterdam building. Your view stretches to the horizon, the hectic pace of the metropolis has been replaced by a silence, inviting you to listen anew.

Joséphine Olech | The Sailor’s Tale De zee roept, het schip ligt al klaar. Kom, gooi de trossen los, laat de haven van Rotterdam achter je en zet koers naar onbekende verten. Hoog boven je strekt zich een zee van sterren uit, diep beneden klinkt het hemelse gezang van walvissen en pas ver achter de horizon wacht het einde van je droom.

EN

The sea is calling, the ship is waiting to disembark. Come on, loosen the hawsers, leave Rotterdam’s harbour behind you and set course for destinations unknown. A sea of stars stretches out high above you, the heavenly singing of whales sound deep beneath the waves, and only when you are far over the horizon does the end of your dream await.

zaterdag 20 oktober 15.00 uur Saturday October 20th, 3.00 PM fluit/flute Joséphine Olech gitaar/guitar Antoine Morinière harp/harp Annabelle Jarre piano/piano Thomas Dieltjens vioo/violin Cecilia Ziano altviool/viola Galahad Samson cello/cello Daniel Petrovitsch dans/dance Soa Ratsifandrihana muziek van/music by Takemitsu, Crumb & Cras

Tickets: € 15,-

Julien Hervé | Vortex Temporum De tijd is een draaikolk – alleen al door eraan te denken word je erin meegezogen. Vortex temporum sleurt je die maalstroom in. Welkom in het universum van de Franse componist Gérard Grisey: een spiegelpaleis van klankwervelingen waarin je de eeuwigheid terugvindt in de palm van je hand.

EN

Time is a vortex – you’ll get sucked in just by thinking about it. Vortex temporum drags you into that maelstrom. Welcome to the world of the French composer Gérard Grisey: a ‘mirror palace’ of swirling sounds where you’ll find eternity in the palm of your hand…

zaterdag 20 oktober 21.30 uur Saturday October 20th, 9.30 PM fluit/flute Joséphine Olech klarinet/clarinet Julien Hervé piano/piano Thomas Dieltjens viool/violin Eefje Habraken altviool/viola Veronika Lénártová cello/cello Clément Peigné dirigent/conductor Roman Spitzer muziek van/music by Grisey

Tickets: € 15,-

André Heuvelman | Yoga & soundscapes Weinig dingen zijn zo voorspelbaar als de zon die elke dag weer opkomt. Maar kies één zonsopgang uit die je met volle aandacht meemaakt, honderd meter boven de stad, begeleid door een yogi en omringd door soundscapes en geïmproviseerde muziek – en het wordt een onvergetelijke ervaring.

EN

Few things are as predictable as the sun, which rises every day. But choose one sunrise that holds your full attention, 100 metres above the city, guided by a yogi and surrounded by soundscapes and improvised music – and it becomes an unforgettable experience.

zondag 21 oktober 7.00 uur Sunday October 21th, 7.00 AM viool/violin Hadewijch Hofland trompet/trumpet André Heuvelman pan art hang - en slagwerk/ pan art percussion Joshua Samson piano/piano Mike del Ferro live electronics/live electronics Frans de Rond yogi/yogi Arti Lotus

Tickets: € 10,(incl. ontbijt/breakfast)

Karel Schoofs | Good Boy, This Can’t Be It! Karel Schoofs en Jurgen Delnaet maken een nieuwe voorstelling over waarachtigheid en verdwazing in een wereld van teveel en tegelijk.

Tegenover Schoofs’ muzikale metamorfoses zet Delnaet een beeldenroes van foto’s, video en tekst: een classic standup performance in de ware zin van het woord.

EN

Karel Schoofs and Jurgen Delnaet present a new show about truthfulness and folly in a world of ‘too much, too soon’. Delnaet sets a whirl of photos, video and text, against Schoofs’ musical metamorphoses: a classic stand up performance in the truest sense.

zondag 21 oktober 15.00 uur Sunday October 21th, 3.00 PM hobo/oboe Karel Schoofs acteur actor Jurgen Delnaet muziek van/music by Britten, Holliger & Koechlin

Tickets: € 15,-

SCHIELANDSHUIS

Het Schielandshuis ademt de historie van een stadspaleis. Napoleon sliep er. Tsaar Alexander I kwam er drie jaar later ook logeren, als hij maar niet Napoleons kamer zou krijgen. En nu klinkt er muziek: van Haydn, van Mozart en van Beethoven, tijdsgenoten van Napoleon en Alexander.

EN The Schielandshuis oozes history within its city

palace walls. Napoleon slept here. Tsar Alexander I also came here three years later, on the proviso that he didn’t stay in the room that Napoleon had occupied. And now the walls echo with music:

by Haydn, Mozart and Beethoven – contemporaries of Napoleon and Alexander.

David Fernandez Alonso | Koffieconcert (COFFEE CONCERT) Als het Schielandshuis in 1773 voorzichtig een theaterkelder opent, is Wenen de wereldhoofdstad van de muziek – en van de koffiecultuur. Omdat die twee nog altijd een gouden combinatie zijn, is er dit koffieconcert, in het Schielandshuis, met muziek van de Weners Haydn, Mozart en Beethoven.

EN

When the Schielandshuis tentatively opened a theatre in its cellar in 1773, Vienna was the global capital both of music and of coffee (house) culture. It’s always been a golden combination, hence this ‘coffee concert’ in the Schielandshuis, with music by composers forever linked with Vienna: Haydn, Mozart and Beethoven.

zondag 21 oktober 10.30 uur Sunday October 21th, 10.30 AM hoorn/french horns David Fernandez Alonso & Richard Speetjens viool/violins Hed Yaron Mayersohn & Eefje Habraken altviool/viola Veronika Lénártová cello/cello Daniel Petrovitsch muziek van/music by Haydn, Mozart & Beethoven

Tickets: € 29,-

(incl. koffie/thee/gebak) (incl. coffee/tea/pastries)

Tickets Bestel tickets via chamber.nl 15 % korting bij aankoop van minimaal 4 concerten

EN Ticketsale: order tickets via chamber.nl When you purchase a minimum of 4 concerts you get a 15% discount.

HOFPLEIN ROTTERDAM CS

3 2 1

ERASMUSBRUG

4

<

Rotterdam

1. Arminius Museumpark 3 2. Schielandshuis Coolsingel 114 3. Timmerhuis Halvemaanpassage 1 4. De Rotterdam Wilhelminakade 139

CHAMBER MUSIC FEST ROTTERDAM mede mogelijk gemaakt door:

Contact Rotterdams Philharmonisch Orkest Klantenservice Postbus 962, 3000 AZ Rotterdam T (010) 217 17 07 E info@rpho.nl

Colofon © Rotterdams Philharmonisch Orkest Redactie en tekst: afdeling Marketing & Sales, Rotterdams Philharmonisch Orkest Ontwerp: Enchilada Drukwerk: Drukkerij de Maasstad / Impressed Fotografie: Hans van der Woerd, Oscar Seykens, Robert Peek, Bob Bruyn, Patrick Nagtegaal, Govert Govers, Jan van der Ploeg, Ossip van Duivenbode, Hélène van Domburg, Mascolori, Claire Droppert en fotografen van wie we de naam niet konden achterhalen

Blokkenschema Locatie/location VRIJDAG/ FRIDAY 19 OKT./OCT.

ZATERDAG/ SATURDAY 20 OKT./OCT.

7:00

8:00

9:00

10:00

11:00

12:00

13:0

Timmerhuis

Arminius

Schielandshuis Laurens Otto | Fantasy

Timmerhuis

De Rotterdam

ZONDAG/ SUNDAY 21 OKT./OCT.

Arminius David Fernandez Alonso | Koffieconcert

Schielandshuis

Kidsconcert (4-7 jr) | Droevigeluidje

Timmerhuis

De Rotterdam

AndrĂŠ Heuvelman | Yoga & soundscapes

Bij ieder concert is inbegrepen: Toelichting op concert door musici en drankje na afloop.

De randprogrammering was tijdens de samenstelling van deze brochure nog niet bekend.

Bekijk de gehele programmering op chamber.nl

Kids concert (4-7 jr) | Droevigeluidje

ChambeR

00

14:00

15:00

16:00

17:00

18:00

19:00

20:00

21:00

22:00

Banda | Opening

Roman Spitzer | Trio

Giuliano Sommerhalder | Koper in de kerk

Hed Yaron Mayersohn | Nachtrakers

Loortje van den Brink | Jukebox van de 18de en 19de eeuw Joséphine Olech | The Sailor’s Tale

Julien Hervé | Vortex Temporum

Roman Spitzer | Mozartkwartetten

Hadewych Hofland | Strings and Stars Karel Schoofs | Good Boy, This Can’t Be It!

Each concert includes: a personal guide to the concert given by musicians, and a drink afterwards.

Related side events was not known at the time this brochure was compiled.

See the complete programming on chamber.nl

23:00

chamber.nl