Edición 2014
MEASUREMENT
NEWS Rausch
el poder de las hierbas
Al servicio de la salud
Laboratorio UKAS Rotronic Reino Unido
Concurso
Supervisión de la producción del Dr. Pfleger GmbH
Reducción de la incertidumbre de calibración
Ganadores 2013 y fechas de organización de las ferias y salones internacionales
Editorial
Estimados socios comerciales y clientes La nueva sublínea “Measurement Solutions” se ha fortalecido y desarrollado positivamente en los últimos 12 meses. Junto con la introducción de los instrumentos de medición de CO2, Rotronic ofrece una amplia gama de transmisores de presión diferencial. Mientras estamos ampliando nuestros parámetros de medición nos mantenemos enfocados en los más importantes del campo de la medición de la humedad. Y esto hace de nuestra empresa un socio ideal. Con la gama de productos en constante expansión, ahora ofrecemos soluciones en muchos ámbitos de aplicación.
James Pickering Director de Ventas, Measurement Solutions
Junto con una red de distribución internacional eficiente con profesionales altamente capacitados, Rotronic pone gran énfasis en la orientación al cliente. Con el fin de poder ofrecer un mejor servicio en el sudeste de Asia, hemos abierto una oficina en Singapur. Con esta decisión, Rotronic subraya sus ambiciones de crecimiento en un entorno económico actual difícil. La estrategia de crecimiento de Rotronic incluye un fuerte enfoque hacia el cliente: Queremos proporcionar a nuestros socios comerciales sistemas de medición de alta precisión para el control de procesos y de calidad. Si desea más información sobre nuestros nuevos instrumentos de medición, podria encontrar en las páginas 12 y 13. Todas las líneas de productos se han optimizado y desarrollado en base a las necesidades del cliente. Sobre la base de nuestro compromiso claro de colocar al cliente siempre en el centro de nuestras prioridades, trabajamos sin pausa en la mejora de los servicios ofrecidos por nuestras sucursales. Así, Rotronic Instruments Ltd en Crawley, se esfuerza continuamente por mejorar la incertidumbre de calibración en su laboratorio de calibrado ISO 17025. Descubra más detalles sobre este tema en la página 10. Espero que disfruten de la lectura sobre las novedades en materia de medición y con nuestro tradicional concurso. Le deseamos mucha suerte en su participación y agradecemos de antemano a nuestros clientes por cualquier comentario que deseen realizar. Saludos cordiales de ROTRONIC AG
James Pickering 2 Measurement News 2014
Índice
Historias de los usuarios
“AgriMet“
4
La red meteorológica para el sector agrario
6
Al servicio de la salud Supervisión de la producción del Dr. Pfleger GmbH
Rausch – el poder de las hierbas
8
Mapeo de las medidas relevantes
Nuevos Productos
Laboratorio UKAS Rotronic Reino Unido
10
Reducción de la incertidumbre de calibración
Rotronic USA
11
El laboratorio de calibración acreditado ISO17025
Rotronic Inside
Aeolus Tires China
11
Rotronic garantiza la calidad de los neumáticos del vehículo
Resumen de los nuevos productos
12
Nuevos productos de la familia Rotronic
Rotronic Inside
14
Noticias breves desde Singapur, Italia y el Reino Unido
Concurso
Concurso
15
Ganadores 2013 y salones internacionales
Measurement News 2014 3
Historias de usuarios
“AgriMet ”. La red meteorológica para el sector agricultura Sirviendo el noroeste del Pacifico, un sistema de información meteorológica conserva la energía del agua con cultivos específicos para el uso de agua.
Estación “AgriMet” en Boise, Idaho.
La Oficina de Reclamación de EE.UU., en cooperación con varios patrocinadores, ha desarrollado un sistema de información metereológico para el sector agrario llamado “AgriMet”, cuyo objetivo es promover el ahorro de energía y agua. “AgriMet” es una contracción de las palabras inglesas “agriculture” y “meteorology” (agricultura y meteorología). Es una red de más de 50 estaciones meteorológicas que recogen y transmiten datos meteorológicos específicos locales. La principal aplicación de “AgriMet” es la modelización de la evapotranspira4 Measurement News 2014
ción (ET), es decir, la cantidad potencial de agua consumida por una planta y que se evapora desde el suelo. Sin embargo, hay otras aplicaciones para los datos de “AgriMet”, tales como la gestión de parásitos, la protección contra la helada y otras actividades en el campo de la protección fitosanitaria.
¿Cómo funciona una estación “AgriMet”? Una plataforma de recogida de datos consulta los datos del sensor cada 15 minutos y los salvaguarda hasta que un ordenador basado en Linux los recupera
a través de un módem cellular. Cada estación está equipada para el control de la temperatura del aire, de la radiación solar, de la humedad relativa, de la velocidad del viento, dirección del viento, ráfaga máxima y precipitación. Los sensores que se instalan adicionalmente en ciertas estaciones, miden la temperatura del suelo a varias profundidades, la temperatura del pericarpio, la radiación solar difusa, la evaporación de las cubas, así como la humedad de las hojas. Las mediciones de temperatura y de la humedad son parámetros necesarios para el cálculo de la ET (evapotranspiración).
Historias de usuarios
El programa “AgriMet”, utiliza actualmente en cada estación un Rotronic HygroClip HC2-S3 y una cámara de humedad HygroGen para la calibración. Las tapas del filtro sobre el sensor son reemplazadas una vez al año, y, cada dos años, cada sonda es sustituida por una nueva calibrada. Las estaciones “AgriMet” son unidades autónomas que no requieren ninguna fuente de alimentación externa: Son alimentadas por baterías eléctricas alimentadas a su vez por energía solar.
den ser determinadas multiplicando la referencia ET por el coeficiente de plantas. Estos datos son utilizados en el riego con el fin de planificar las cantidades correspondientes de agua necesarias. Dado que la capacidad de retención de agua del suelo es bien conocida, el consumo de agua modelado de las plantas será objeto de un seguimiento para determinar la irrigación. Una vez que se alcanza el nivel máximo
permisible de agotamiento o de sequedad, es el momento en que se decide efectuar un riego. La programación del riego usando los datos de la ET de “AgriMet” puede proporcionar un ahorro sustancial de agua, en los costos de bombeo y en la utilización de fertilizantes.
Las estaciones meteorológicas se encuentran en lugares que son lo más parecidos posibles a las zonas de regadío en toda la región del Pacífico Noroeste. La red consta de más de 50 estaciones y hay planes para cooperar en el futuro con las redes de ET de otros estados.
La importancia de la evapotranspiración Existe un ahorro posible en el consumo total de agua para la agricultura en los estados occidentales de aproximadamente un 80 a un 90 por ciento. La evapotranspiración es la cantidad de agua que, por evaporación directa del agua, se pierde de la superficie del suelo y de la planta y que parte hacia la atmósfera, más la transpiración que tiene lugar dentro de la planta. Un modelado exacto de la ET puede favorecer una óptima utilización del agua. “AgriMet” utiliza el método de modelado de ET de Penman Montieth que ha sido estandarizado por la Sociedad Americana de Ingenieros Civiles (ASCE). Como hay muchas especies de plantas diferentes, la alfalfa se utiliza como medida de comparación modelo para el cálculo de una referencia de la ET estándar. Las respectivas ETs de las plantas pue-
Red actual “AgriMet” Lista de estaciones en la región pacífica del noroeste con posición, altura sobre el nivel del mar y fecha de la instalación. Lista de las estaciones meteorológicas en la región de Great Plains (Grandes Llanuras de Montana). Lista de las estaciones meteorológicas en la región del Alto Colorado, estas estas estaciones son una colaboración entre el Center und Utah Klima USBR. Lista de las estaciones meteorológicas en la región del Centro del pacífico, estas estaciones sont una colaboración entre el Desert Research Institute y USBR.
Measurement News 2014 5
Historias de usuarios
Al servicio de la salud Monitoreo de producción y Technical Facility Management del Dr. R. Pfleger GmbH.
La corporación Dr. Pfleger GmbH de Bamberg (D).
Dr. Pfleger GmbH utiliza técnicas especiales para salas limpias. El seguimiento y la detección de las condiciones de presión, así como de datos de humedad y de temperatura en la zona de la sala limpia son de gran importancia. La empresa cuenta con el registrador de datos validado de Rotronic del tipo HygroLog. En relación
Dr. R. Pfleger GmbH La compañía farmacéutica Dr. R. Pfleger GmbH de Bamberg es una de las empresas farmacéuticas de tamaño medio líderes en Alemania. Dr. R. Pfleger fabrica y comercializa una amplia gama de productos médicos, particularmente en las áreas de la urología y de la dermatología, así como medicamentos de venta libre y productos de cuidado personal.
6 Measurement News 2014
con el software de monitorización certificado de Rotronic, el software HW4 proporciona información valiosa acerca de las condiciones climáticas que pueden tener un impacto en la producción de productos farmacéuticos. El sistema de monitorización de Rotronic se ha ido imponiendo en el mercado a través de los años como una referencia y ha seguido desarrollándose. Desde hace más de 10 años, es posible conectar los dispositivos a través de interfaces y de guardar y representar de forma permanente los datos en la pantalla utilizando el software correspondiente. El software HW4 es el corazón del sistema. En él se representan y salvaguardan todos los datos, configuraciones y operaciones, además de activar las alarmas. El sistema es sometido a un protocolo desde el inicio en el sentido de la norma 21 CFR parte 11, GAMP5 me-
diante un Audit Trail. El sistema de monitorización del Dr. R. Pfleger GmbH fue calibrado, calificado y validado por Rotronic de acuerdo con los requisitos de GMP.
Sistema de control total y regulación El sistema de administración es la base de la operación, de la monitorización y del control de las instalaciones técnicas, así como de la gestión de datos y de los mensajes. Además de los equipos técnicos, la monitorización de supervisión de la sala limpia validada se implementa directamente en el FIS (interfaz OPC). Además, la visualización de la planta de tratamiento para agua purificada (Ph. Eur.), el control y la vigilancia de la iluminación externa, así como el control de acceso al edificio han sido conectados al edificio y a las exclusas de la sala limpia. El FIS pone a disposición y gestiona con
Historias de usuarios
ello todos los datos relevantes en un sistema de software central.
Registro de datos en HygroLog NT La unidad central de registro es el registrador de datos HygroLog-NT, que proporciona entradas digitales para la sonda de humedad y temperatura HygroClip, así como Pt100 o 4...20 mA. El registrador de datos está equipado además de una tarjeta de memoria en la cual se pueden guardar, además de los datos de medición, también los eventos medidos en el propio dispositivo.
Sensores HC2-S Las sondas climáticas digitales HygroClip2 garantizan una absoluta precisión y una estabilidad a largo plazo. En las sondas HygroClip2, se guardan todos los datos de calibración y de ajuste. Las precisiones ± 0.8% HR y ± 0,1 K están disponibles como estándar de fábrica. Para las tareas más complejas, se pueden utilizar sensores con una precisión de ± 0.5 %HR desde fábrica.
Transmisor de presión diferencial Micatrone
tos es digital. Las entradas 4...20 mA al registrador de datos son ajustadas en el marco de la puesta en marcha y son, por tanto, estables a lo largo del ciclo vital.
en el HW4, casi todos los dispositivos de Rotronic se pueden implementar en el sistema de monitorización existente.
Ventajas para el cliente Sofisticado software y presentación clara El software HW4 almacena los datos de medición, alarmas y eventos en un formato binario patentado. Las manipulaciones son detectadas y el registro es marcado como corrupto. Los dispositivos son agrupados en conjuntos y mostrados en el layout de la sala. Con la ayuda de sobres de color, las alarmas y los fallos son rápidamente accesibles. El personal en el área de producción será informado sobre el estado a través de una visualización en la pantalla.
Evaluación y archivo Para cada punto de medición, se crea un archivo de datos. A partir de estos datos crudos, se calcula el valor MKT. La evaluación incluye además tiempos de alarma, así como desviaciones y tiene lugar en forma de tabla con valores estadísticos. Debido a la alta integración del hardware
La variante de automatización, de gestión y de monitorización implementada por Hermos y Rotronic, ofrece una solución integrada para la administración de instalaciones técnicas y, de esta forma, el requisito para el funcionamiento rentable de la planta. La integración de todos los sistemas principales y auxiliares, así como el sistema de seguimiento en el sistema de gestión FIS garantiza su seguimiento y control gracias a una plataforma de software central. Debido a la estructura abierta del sistema y a la clara delimitación del sistema de monitorización, en el futuro, también las instalaciones de la zona de producción, así como las instalaciones actuales de los edificios existentes, podrán integrarse sin problemas en el concepto central de monitorización y de mando de Dr. R. Pfleger GmbH . El sistema de monitorización se puede ampliar en cualquier momento, sin costes adicionales de licencias o de programación externa.
Los transmisores de presión diferencial Micaflex MF-PFT se caracterizan por su precisión <± 0,5% + 0,5 Pa. La deriva del punto cero de los sensores es muy pequeña. En el proyecto, se utilizan las dos salidas analógicas para la monitorización y la regulación de presión de un convertidor de medición desde el exterior.
Instalación central de los equipos de medicón en el gabinete eléctrico Todos los transmisores de presión diferencial y registradores de datos están instalados en 8 sub-distribuidores de monitorización independientes e interconectados. La transmisión de la señal de la sonda climática con el registrador de da-
Un técnico verifica el esquema de alarmas.
Measurement News 2014 7
Historias de usuarios
Mapeo. La base para lecturas pertinentes Desde 1890, Rausch AG de Kreuzlingen explora y utiliza hierbas y sus extractos para producir productos de alta calidad, innovadores y casi naturales para el cuidado integral del cabello y del cuerpo. En el futuro, un sistema de registrador de Rotronic garantizará que las materias primas y productos terminados estén almacenados en condiciones climáticas ideales en el lugar correcto.
Para cada producto existe el lugar correcto de almacenamiento.
Hace más de un año, se decidió evaluar y reemplazar los instrumentos de medición necesarios para la temperatura y la humedad en las salas de los transelevadores y en las salas de producción. Debido a las referencias y a la propuesta con un concepto convincente, Rausch se decidió finalmente por una colaboración con Rotronic. Con el fin de mejorar la calidad de los datos, se instaló una monitorización en tiempo real en línea sobre una LAN. El sistema permite transmitir alarmas por SMS o por correo electrónico cuando existen oscilaciones de la temperatura y 8 Measurement News 2014
de la humedad fuera des las tolerancias predefinidas. Para maximizar el beneficio de la instalación de este sistema, Rotronic propuso a la empresa Rausch hacer un mapeo térmico. Esto sirve para recoger datos sobre el clima en diferentes salas antes del inicio del proyecto. Se pretende mostrar los puntos en los que se deberán instalar los registradores en el futuro y muestra donde están situados los puntos más expuestos, los así llamados Hot- & Cold Points (puntos calientes y fríos).
Esencias y productos en lugar adecuado El mapeo tiene pues otra ventaja. Dr. Philippe Ch. Auderset, director técnico,
Filosofía: Tratar unicamente las mejores hierbas.
Historias de usuarios
explica que las esencias y hierbas secas y frescas son desde siempre de gran calidad. Un almacenamiento en seco es por ello esencial. José Trujillo, director de gestión de la calidad, añade: “El mapeo también nos da información sobre si guardamos nuestras materias primas y productos finales en el lugar correcto.” Algunas esencias tienen que madurar durante meses en contenedores antes de estar listas para la producción. Esto requiere, por un lado, una planificación prospectiva y, por otro, un almacén bien organizado con condiciones climáticas óptimas.
cumplimiento de la misión se tuvieron en cuenta también las exigencias futuras. José Trujillo: “Quería, con el mapeado, sentar unas bases de decisión claras y a la vez llegar a conclusiones sobre la infraestructura de nuestra construcción así como sobre las corrientes de aire. Con el nuevo sistema estaremos preparados también
para posibles nuevas exigencias legales. Dr. Philippe Ch. Auderset explica el aspecto legal: “La calidad de nuestros productos es alta. Para que podamos aportar la prueba en caso de necesidad, de cada serie de producción, se almacenará por lo menos una muestra durante cinco años en condiciones óptimas”.
Instalación del nuevo sistema de medición Rotronic, en una primera etapa, instalará Registradores de datos de modelo HygroLog NT en almacenes con transelevadores para estanterías de gran altura. El embalaje en los productos premium es considerada como una tarjeta de visita. Es por ello que las etiquetas deben ser colocadas perfectamente y que no deben desprenderse, ni durante el transporte, ni después de abrir el paquete. Por lo tanto, el almacenamiento óptimo es imprescindible. La humedad del aire debe situarse entre un 40 y 60 por ciento y los valores de temperatura entre 16 °C y 24 °C. En otra fase de instalación, se equipa a la base exterior en Bottighofen con nuevos sensores y con un sistema de medición basado en el LAN.
Los desafíos que el mapeo encontró en el proyecto Éstos se centraban principalmente en la realización progresiva del mapeo, en particular debido a las influencias del tiempo. José Trujillo: “La flexibilidad de Rotronic fue para mí un criterio importante en la adjudicación del pedido.” Para el
Dr. Philippe Ch. Auderset, director técnico y José Trujillo, director de gestión de la calidad.
¿Cuándo y cómo se utiliza el mapeo? El mapeo se utiliza en la instalación de sistemas de medición complejos o donde la ley lo marque. Se utiliza sobre todo en el sector farmacéutico, en la industria agroalimentaria o en la domótica privada. Para obtener datos precisos de medición, la evaluación correcta de los espacios, así
como del emplazamiento de los registradores resultan decisivos. Un mapeado puede ser utilizado también en un sistema de medición existente. Sirve para verificar si los registradores están instalados en los puntos más relevantes.
Measurement News 2014 9
Historias de usuarios
Una importante reducción de la incertidumbre de calibración El laboratorio UKAS de Rotronic en el Reino Unido ha adquirido desde hace tiempo una reputación de calibración de alta calidad y sigue confirmándose como una de las instalaciones comerciales más avanzadas a nivel mundial en los procesos de medición gracias a un afán de mejora continuo. la humedad relativa de la CMC. Las mejoras propuestas están situadas en el rango que va de 0 a 70 °C, en el peor de los casos la CMC para la humedad relativa es de ± 1% HR. En todas las partes del campo cubiertas por la certificación especificada HC2-S, la CMC debería superar la especificación del sensor. Esto se ha logrado ahora por primera vez.
Futuro Durante los próximos 12 meses, la temperatura del aire será ampliada de -60 °C a +150 °C, teniendo en cuenta que la CMC deberá ser de < ±0,1 °C. Chris Aicken, responsable del laboratorio Rotronic del Reino Unido en el instrumento de medición de punto de rocío de MBW.
La calibración con certificación ISO 17025 de los sensores de humedad y temperatura, así como los instrumentos de medición del punto de rocío confirman el buen rendimiento y proporcionan de manera cada vez más frecuente un requisito a los estándares de la industria y a los sistemas de gestión de calidad de las empresas. El laboratorio UKAS Rotronic en el Reino Unido fue capaz de aumentar la fiabilidad de las calibraciones llevadas a cabo y, por lo tanto, mejorar de esta manera los valores para la capacidad de medición y de calibración (CMC) del laboratorio. Se han conseguido importantes mejoras en los métodos de medición de punto de rocío y de la temperatura en el aire, por lo que en el futuro se pueden garantizar las siguientes CMC: 10 Measurement News 2014
Medición del punto de rocío / punto de helada ( °C punto rocío / punto helada) • -60 a -40 °Cph; Incertidumbre ± 0,15 °Cph (actualmente ± 0.30 a ± 0.22 °Cph) • -40 °Cph a +60 °Cpr; Incertidumbre ± 0.11 °Cpr (actualmente ± 0.22 a ± 0.30 °Cpr) • +60 °Cpr bis 70 °Cpr; Incertidumbre ± 0,13 °Cpr (actualmente ± 0,30 °Cpr)
El límite superior de la CMC proyectado está situado probablemente en el nuevo límite superior de 90 °C / 95 % de humedad relativa, por ejemplo, en <± 2 % de humedad relativa, y, con este nivel de incertidumbre de calibración y de gama de servicios de calibración certificados, el laboratorio de calibrado especial de Rotronic del Reino Unido pasa a ser uno de los establecimientos comerciales más modernos del mundo.
Temperatura del aire / °C • 0 °C a +70 °C; Incertidumbre ± 0,04 °C (actualmente ± 0,17 a ± 0,26 °C)
Humedad Relativa (HR) /% HR En el laboratorio se mide la humedad relativa a partir de fórmulas de presión del vapor. Las mejoras en los valores de la CMC (capacidad de medición y de calibración) de la temperatura en el aire y punto de rocío tienen una influencia significativa en
Ensayos en una cámara climática
Historias de usuarios
Rotronic USA – El laboratorio de calibración acreditado ROTRONIC tiene el placer de anunciar la incorporación de otro laboratorio de calibración acreditado ISO17025 en el grupo ROTRONIC. Nuestra sucursal de los Estados Unidos ha obtenido recientemente la acreditación NVLAP para su laboratorio de calibración de Hauppauge, Nueva York. El alcance de la acreditación para la humedad cae en cuatro gamas diferentes con cuatro incertidumbres diferencia correspondientemente. Los valores nominales de HR para el laboratorio son 0,5 %, 11 %, 35 %, y 80 % de humedad relativa. Las incertidumbres de esos valores son ± 0.21 %, ± 0.22 %, ± 0,29 % y ± 0.49 % de humedad relativa con
un K = 2, respectivamente. Se está trabajando además en la ampliación de nuestro alcance de acreditación en otros rangos de humedad y de temperatura. El laboratorio de calibración se encuentra en una zona controlada climáticamente en la cual se mantienen constantes los parámetros de humedad y de temperatura. El proceso de calibración es controlado constantemente mediante un software que trabaja con sofisticados algoritmos con el fin de asegurar calibraciones estables y fiables. Ahora,
gracias a esta acreditación, la filial de ROTRONIC de EE.UU. podrá extender sus servicios a clientes y sectores industriales claves. Se podrá garantizar a los clientes que el fabricante del producto les proveerá de ahora en adelante calibraciones acreditadas y que, en el caso que surja un problema con alguno de sus instrumentos, se podrá proceder a su reparación o recambio en sus propias instalaciones. Se podrá reducir además el tiempo que un instrumento permanecerá fuera de servicio.
Rotronic garantiza la calidad de las llantas de automóviles En la fabricación de llantas de armazón radial en acero, la temperatura y la humedad juegan un papel importante. Aeolus Tires es un fabricante chino de llantas de armazón radial en acero. En la producción de llantas de armazón radial en acero, la temperatura debe mantenerse a 22 ± 2 °C. El nivel de humedad en el cabezal de husillo de cables y en la sección de la fábrica debe mantenerse por debajo del 50% de humedad relativa. Para que las condiciones ambientales siempre cumplan con las tolerancias requeridas, es necesario utilizar un sistema de aire acondicionado con el fin de conservar una temperatura constante y el control de la humedad. Los sensores y transmisores de medición de Rotronic
garantizan una medición y control de la temperatura y de la humedad precisos durante todo el proceso de fabricación. Rotronic China recomendó la instalación de 96 transmisores HygroFlex3 montados en la pared y 130 montados en canales con salidas analógicas. Los transmisores se montaron horizontalmente en los pilares de apoyo, los sensores tuvieron que ser ubicados a una distancia determinada con el fin de garantizar un seguimiento adecuado de las condiciones ambientales. Gracias a la competencia y experiencia de Rotronic, el sistema funciona desde hace más de dos años con una precisión consistente y un
excelente rendimiento.
En la fabricación el medio ambiente de esta zona se debe ajustar a 25 ± 3 °C y 55 ± 8 %hr de humedad relativa.
Measurement News 2014 11
Nuevos Productos
Resumen de nuestras novedades Instrumento de medición de CO2 flexible
El transmisor de bajo costo
Instrumentos de medición CL11
HygroFlex1
Perfectamente adaptados para aplicaciones interiores.
Información sobre el producto:
La serie HygroFlex1 se adapta perfectamente a la zona de administración del edificio.
• Mide y registra el CO2 , la humedad relativa y la temperatura
Información sobre el producto:
• Registra hasta 40000 valores de medición de CO2 , humedad y temperatura • Muestra los valores máximos, mínimo y medio • Alarma de CO2 ajustable, acústica y visual • Incluye programa de selección y de configuración
• Mide la humedad relativa y la temperatura • Sensor de humedad Hygromer® IN-1 • Ajustable a 35 % / 80 % de humedad relativa • Dos salidas analógicas de tensión o de corriente • Interfaz de servicio USB • Tamaño pequeño • Fácil instalación mecánica
Robusto
Sensor climatizado
HF5 Metal
HC2-S-Heated & HM4
Perfecto en el campo de la climatización, de la industria y del sector farmacéutico.
Información sobre el producto:
Se adapta en lugares donde prevalecen condiciones de alta humedad durante un tiempo breve o largo. Por ejemplo en túneles / cuevas así como bodegas de queso y similares.
• Mide la humedad relativa, la temperatura y el punto de rocío
Información sobre el producto:
• Señales analógicas libremente escalables
• Mide la humedad relativa, la temperatura y el punto de rocío
• Preparado para la red gracias a las salidas digitales
• Función automática de calefacción • La formación de rocío
• Versión con tensión de red y baja tensión
• SMD elemento sensor térmico
• Actualizaciones posibles a través de Internet
• Se garantiza una precisión y repetibilidad absolutas
• Disponible con carcasa de metal
12 Measurement News 2014
en sensor ya no es posible
Nuevos Productos
Para un clima de confort perfecto
Display de CO2 Dispositivo de visualización de bajo costo que mide y registra simultáneamente CO2 , humedad y temperatura.
Información sobre el producto: • Mide y registra el CO2 , la humedad relativa y la temperatura • Disponible con pantalla de pared o de mesa • Precisión ± 2,5% hr / ± 0,3 K / ± 30 ppm +5% del valor de medición • Registra hasta 18000 valores de medición de CO2 , humedad y temperatura • Pantalla grande y de fácil lectura • Conexión con un lápiz de memoria USB para la descarga de datos
El todo terreno entre los sensores
Para las pequeñas diferencias
Sensor industrial HygroClip XD
Presión diferencial PF4
Esta sonda OEM está disponible como sonda estándar o como sonda industrial con sensores remotos.
Perfectamente adaptada a las aplicaciones (p. ej. en salas limpias) donde pequeñas diferencias de presión tienen un gran efecto.
Información sobre el producto: • Mide la humedad relativa y la temperatura • Calcula el punto de rocío o punto de helada • Rango de alimentación: 5…16 VAC / 5…24 VDC • Salidas de tensión configurables a través de un software • Interfaz digital para la calibración y preparación de valores de medición
Información sobre el producto: • Respuesta rápida, baja histéresis • Señales analógicas de libre configuración • Contacto de conmutación por relé integrado • Alta inmunidad al polvo y a la humedad en el medio • Rango de medición ± 25 .. 500 Pa • Precisión ± 1,0% Valor final 23 °C ± 3 K
Measurement News 2014 13
Noticias breves
Tecnología Rotronic solicitada en todo el mundo Transmisor Rotronic HF5 para Globalfoundries GLOBALFOUNDRIES Inc. es el mayor fabricante del mundo de productos semiconductores. Con el objetivo de la unificación de los transductores de medición higrométricos y de temperatura, se contactaron diferentes proveedores, incluyendo, entre ellos, Rotronic. Los responsables se mostraron muy interesados por los transductores de medición HF5 con sondas HC2. Esta serie ofrece una calibración “Hot Swap”, es fácil de instalar y supone un ahorro de tiempo y de costes cuando se reemplazan los dispositivos. Una gran ventaja es que los nuevos transmisores de calibrado en Singapur se auto-calibran y que, por lo tanto, pueden reintegrarse de nuevo más rápidamente en el proceso de producción. Globalfoundries cambiará gradualmente a los productos Rotronic y adquirirá posiblemente el calibrador portátil Rotronic HygroGen2.
su socio italiano EP Sas, una solución para la medición de la temperatura y de la humedad relativa. La elección recayó en el sensor HC2-CP03-ACT PT13. Posee una estabilidad a largo plazo, salidas analógicas y digitales, además de ser fácil de calibrar gracias al generador HygroGen2. En definitiva, un producto flexible que puede integrarse fácilmente en las diversas estaciones meteorológicas de CAE.
David Cameron nos visita Meaco Measurement Control
Sondas Rotronic para seguridad y protección
Incluso el primer ministro británico, David Cameron conoce el transmisor HyproClip2 de Rotronic. CAE Sede principal en Bolonia (Italia).
CAE fue fundada en el año 1977. Objetivo: ofrecer tecnologías avanzadas para las instituciones públicas y privadas para la vigilancia de los riesgos ambientales que se deben a fenómenos naturales y, en particular, a fenómenos hidrometeorológicos. Bajo estas circunstancias, existe una cooperación entre CAE y Rotronic Italia, que ha desembocado en la creación, junto con 14 Measurement News 2014
Meaco Measurement & Control utiliza los sensores de temperatura y de humedad de Rotronic desde hace más de 20 años. Meaco ayuda a sus clientes, entre ellos museos, a conservar sus colecciones en condiciones perfectas. Los sensores estándar HC2-S se emplean en sistemas de vigilancia inalámbricos y en dispositivos de control. Meaco colabora con organizaciones de protección de la naturaleza en todo el Reino Unido, así como con la Biblioteca Nacional de El Cairo. Para supervisar los documentos valiosos con discreción, los sensores se conectan a un cable de extensión.
Concurso
Ganadores del concurso 2013 Felicitaciones a los ganadores del concurso de 2013 sobre las “Novedades en el campo de medición” y que disfruten mucho de su nuevo “ relog Swatch ”! Ganadora en Francia
Ganador en Suiza
Ganador en Egipto
Laurence Fléchon, Centre Technique de Fromage Compté Poligny, Jura
Daniel Wüthrich, Emmi AG, Kirchberg
Mohamed Gamal Saad Zaghloul, Egyptair M & E, Departamento de calibración
Participar y ganar Conteste las siguientes 3 preguntas y gane uno de los tres “Flapover Drawstring Backpack” ! 1 ¿Qué compañía suiza utiliza el “mapeo”?
2 ¿En qué página se informa sobre llantas de vehículos en China?
a) Déesse b) Rausch c) Nivea
a) 4 b) 7 c) 11
3 ¿Cuántos productos nuevos presenta Rotronic en esta edición? a) 6 b) 7 c) 8
Enviar las soluciones (por ejemplo, 1 a / 2b / 3 c) sea por correo electrónico a kow@rotronic.ch o bien marque las soluciones en los recuadros abajo, complete los datos de contacto y envíe todo por fax al n° +41 44 838 13 07.
Lösungen:
1
2
3
Nombre
Apellidos
Empresa
Función
Calle
Código postal / Ciudad
Correo electrónico
Condiciones de participación La fecha de cierre del concurso es el 30 de Junio de 2014. Los ganadores serán informados antes del 18 de Julio de 2014. Los ganadores serán notificados personalmente y pueden ser publicados. La participación es gratuita y sin compromiso. Un pago en efectivo del premio no es posible. Sobre el sorteo, no se mantendrá ninguna correspondencia y la vía jurídica queda excluida. Los empleados de ROTRONICa, así como sus familiares no tienen derecho a participar. Los datos personales serán tratados de forma confidencial y no serán transmitidos a terceros.
Estamos presentes en los siguientes salones : Salón
Lugar
Fecha
Interphex 2014
New York (EEUU)
18. Marzo – 20. Marzo 2014
InterMET Asia
Singapore (SG)
02. Junio – 03. Junio 2014
Sensor + Test 2014
Nuremberg (D)
03. Junio – 05. Junio 2014
Lounges 2014
Stuttgart (D)
03. Junio – 06. Junio 2014
Meteorological Technology World Expo 2014
Bruselas (D)
21. Octubre – 23. Octubre 2014
Measurement News 2014 15
ROTRONIC en todo el mundo ROTRONIC cuenta con una presencia global en más de 40 países. Para obtener una lista completa de todos nuestros socios, encontrará una lista actualizada en www.rotronic.com/distributor
ROTRONIC internacional ROTRONIC socios
Suiza
Alemania
Estados Unidos
ROTRONIC AG Grindelstrasse 6 CH-8303 Bassersdorf N° de teléfono +41 44 838 11 44 N° de fax +41 44 838 14 83 www.rotronic.ch
ROTRONIC Messgeräte GmbH Einsteinstrasse 17 – 23 D-76275 Ettlingen N° de teléfono +49 7243 383 250 N° de fax +49 7243 383 260 www.rotronic.de
ROTRONIC Instrument Corp. Suite 150, 135 Engineers Road, Hauppauge, NY 11788 N° de teléfono +1 631 427 3898 N° de fax +1 631 427 3902 www.rotronic-usa.com
Francia
Italia
Reino Unido
ROTRONIC Sarl 56, Bld. de Courcerin F-77183 Croissy-Beaubourg N° de teléfono +33 1 60 95 07 10 N° de fax +33 1 60 17 12 56 www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl Via Repubblica di San Marino 1 I-20157 Milano N° de teléfono +39 02-39.00.71.90 N° de fax +39 02-33.27.62.99 www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments UK Ltd. Crompton Fields, Crompton Way Crawley, West Sussex RH10 9EE N° de teléfono +44 1293 57 10 00 N° de fax +44 1293 57 10 08 www.rotronic.co.uk
Singapur
China
ROTRONIC Instrument PTE Ltd. 1003 Bukit Merah Central #06-31 Inno Centre Singapore 159836 N° de teléfono +65 6376 2107 N° de fax +65 6376 4439 www.rotronic.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office 2B, Zao Fong Universe Building No. 1800 Zhong Shan West Road Shanghai 200233, China N° de teléfono +86 40 0816 2018 N° de fax +86 10 8225 4374 www.rotronic.cn