Measurement News 2014

Ausgabe 2014

MEASUREMENT

NEWS Rausch

die Kraft der Kr채uter

Im Dienst der Gesundheit

UKAS-Labor Rotronic UK

Wettbewerb

Produktionsmonitoring bei der Dr. Pfleger GmbH

Reduzierung der Kalibrierunsicherheit

Gewinner 2013 und Messetermine

Editorial

Liebe Geschäftspartner Die neue Sublinie «Measurement Solutions» hat an Kraft gewonnen und sich in den letzten 12 Monaten erfreulich entwickelt. Zusammen mit der Einführung der CO2-Messgeräte offeriert Rotronic ein breites Angebot an unterschiedlichen Differenzdruck-Transmittern. Nach wie vor bleibt Rotronic führend im Bereich relative Feuchtemessung, kann aber nun erweiterte und ergänzende Parameter für alle Einsatzbereiche anbieten. Und dies macht unser Unternehmen zum idealen Ansprechpartner.

Mit dem laufend erweiterten Produktrange bieten wir jetzt Lösungen in vielen Einsatzbereichen an.

James Pickering Head of Sales, Measurement Solutions

Zusammen mit einem effizienten internationalen Distributorennetz mit bestens ausgebildeten Fachleuten, legt Rotronic grossen Wert auf Kundennähe. Damit wir einen noch besseren Service in Südostasien bieten können, haben wir eine Niederlassung in Singapur eröffnet. Mit diesem Entscheid unterstreicht Rotronic seine Wachstumsbestrebungen in einem momentan schwierigen wirtschaftlichen Umfeld.

Die Wachstumsstrategie von Rotronic beinhaltet einen starken Kundenfokus: Wir wollen unseren Partnern hochpräzise Messsysteme zur Prozess- und Qualitätsüberwachung zur Verfügung stellen.

Nähere Informationen zu unseren neuen Messgeräten finden Sie auf den Seiten 12 und 13. Alle Produktelinien wurden aufgrund von Kundenbedürfnissen optimiert und weiterentwickelt.

Basierend auf unserem klaren Bekenntnis, dass der Kunde immer im Zentrum steht, arbeiten wir kontinuierlich an der Verbesserung des Dienstleistungsangebots unserer Niederlassungen. So ist Rotronic Instruments Ltd in Crawley ständig bestrebt, die Kalibrierunsicherheit in ihrem ISO-17025 Kalibrierlabor zu verbessern.

Mehr darüber erfahren Sie auf Seite 10.

Ich wünsche Ihnen viel Spass bei der Lektüre der vorliegenden Measurement News und bei unserem traditionellen Wettbewerb. Viel Glück bei der Teilnahme – wir freuen uns über jedes Kundenfeedback.

Freundliche Grüsse ROTRONIC AG

James Pickering

2 Measurement News 2014

Inhaltsverzeichnis

Anwendergeschichten

« AgriMet » – das Agrarwetter­Netzwerk

4

Pflanzenspezifische Wassernutzung

6

Im Dienst der Gesundheit Produktionsmonitoring bei der Dr. Pfleger GmbH

Rausch – die Kraft der Kräuter

8

Mapping für relevante Messwerte

Neue Produkte

10

UKAS­Labor Rotronic UK Reduzierung der Kalibrierunsicherheit

Rotronic USA

11

Kalibrierlabor ISO17025 akkreditiert

Rotronic Inside

Aeolus Tyres China

11

Rotronic gewährleistet Qualität von Fahrzeugreifen

Unsere Neuheiten auf einen Blick

12

Neuigkeiten aus der Rotronic-Familie

Rotronic Inside

14

Short News aus Singapur, Italien und UK

Wettbewerb

Wettbewerb

15

Gewinner 2013 und Messetermine

Measurement News 2014 3

Anwendergeschichten

«AgriMet». Das Agrarwetter­Netz­ werk der Northwest Cooperative Ein agrarmeteorologisches Informationssystem für die Region Pazifik-Nordwest zur pflanzenspezifischen Wassernutzung.

«AgriMet»-Station in Boise, Idaho.

Das US-amerikanische Bureau of Reclamation hat in Zusammenarbeit mit verschiedenen Sponsoren ein AgrarwetterInformationssystem mit der Bezeichnung «AgriMet» entwickelt, das Energie- und Wassereinsparungen fördern soll. «AgriMet» ist eine Zusammenziehung der Wörter Agriculture und Meteorology (Landwirtschaft und Wetterkunde). Es handelt sich um ein Netzwerk aus über 50 Wetterstationen, die standortspezifische Wetterdaten sammeln und übertragen.

Die Hauptanwendung von «AgriMet» besteht in der Modellierung der Evapo4 Measurement News 2014

transpiration (ET ), d.h. der potenziellen Wassermenge, die von einer Pflanzenart verbraucht wird und aus dem Boden verdunstet. Es gibt jedoch noch andere Anwendungen für die «AgriMet»-Daten, beispielsweise integriertes Schädlingsmanagement, Frostschutz und andere Tätigkeiten im Bereich Pflanzenschutz.

Wie funktioniert eine «AgriMet»-Station?

Eine Datenerfassungs-Plattform fragt die Sensordaten alle 15 Minuten ab und speichert diese, bis ein Computer auf Linux-Basis die Daten über das Mobil-

funkmodem abruft. Jede Station ist für die Überwachung von Lufttemperatur, Sonneneinstrahlung, relativer Luftfeuchtigkeit, Windgeschwindigkeit, Windrichtung und Böenspitzen sowie Niederschlägen ausgerüstet. Sensoren, die in bestimmten Stationen zusätzlich installiert sind, messen die Bodentemperatur in unterschiedlichen Tiefen, die Temperatur der Fruchthülle, die diffuse Solarstrahlung, die Pfannenverdunstung sowie die Blattfeuchte.

Die Messungen von Lufttemperatur und Feuchtigkeit sind Schlüsselparameter zur

Anwendergeschichten

Berechnung der ET. Im Rahmen des «AgriMet»-Programms werden derzeit in jeder Station ein Rotronic HygroClip HC2-S3 sowie eine Hygrogen-Feuchte­ kammer zur Kalibrierung eingesetzt. Die Filterkappen auf dem Sensor werden einmal jährlich ausgetauscht, alle zwei Jahre wird der komplette Kopf durch einen neuen, kalibrierten Fühler ersetzt.

telt werden, indem die Referenz-ET mit dem Pflanzen-Koeffizienten multipliziert wird.

Bei der Bewässerung werden diese Daten genutzt, um die entsprechenden Wassermengen zu planen. Da die Wasserspeicherfähigkeit des Bodens bekannt ist, wird für die Bewässerung der modellierte Wasserverbrauch der Pflanzen überwacht. Sobald

der maximal zulässige Erschöpfungsgrad erreicht wird, ist es Zeit für eine Bewässerung.

Die Bewässerungsplanung unter Verwendung der «AgriMet» ET-Daten kann erhebliche Einsparungen bei Wasser, Pump­kosten und der Anwendung von Düngemitteln ermöglichen.

Die «AgriMet»-Stationen sind abgeschlossene Einheiten, die keine externe Stromversorgung benötigen: Sie werden über Akkumulatoren mit Strom versorgt, die mit Sonnenenergie aufgeladen werden.

Die Wetterstationen sind an Standorten, die bewässerten Anbaugebieten in der gesamten Region Pazifik-Nordwest möglichst ähnlich sind. Das Netzwerk besteht aus über 50 Stationen und es gibt Pläne, in Zukunft mit den ET-Netzwerken anderer Staaten zu kooperieren.

Die Bedeutung der Evapotranspiration Auf die Landwirtschaft entfallen in den westlichen Staaten etwa 80 bis 90 Prozent des Gesamtwasserverbrauchs. Die Evapotranspiration ist die Menge an Wasser, die durch direkte Verdunstung von Wasser aus dem Boden und den Pflanzenoberflächen in die Atmosphäre verloren geht, plus der Transpiration innerhalb der Pflanze. Eine exakte Modellierung der ET kann eine optimale Wasseranwendung begünstigen.

«AgriMet» verwendet das Penman Montieth ET-Modelling-Verfahren, das von der American Society of Civil Engineers (ASCE) standardisiert wurde. Da es viele unterschiedliche Pflanzenarten gibt, wird Alfalfa als Vergleichsgrösse für die Berechnung einer ET-Standardreferenz benutzt.

Die jeweiligen Pflanzen-ETs können ermit-

Aktuelles «AgriMet»-Netzwerk Liste der Wetterstationen in der Pacific NW Region mit Position, Höhe und Datum der Installation.

Liste der Wetterstationen in der Region Great Plains (Montana).

Liste der Wetterstationen in der Upper Colorado Region, diese Stationen sind eine Kooperation zwischen dem Center und Utah Klima USBR. Liste der Wetterstationen in der Mid-Pazifik-Region, diese Stationen sind eine Kooperation zwischen der Desert Research Institute und USBR.

Measurement News 2014 5

Anwendergeschichten

Im Dienst der Gesundheit Produktionsmonitoring und Technical Facility Management bei der Dr. R. Pfleger GmbH.

Die Dr. Pfleger GmbH in Bamberg (D).

Bei der Dr. Pfleger GmbH kommen besondere Reinraumtechniken zur Anwendung.

Die Überwachung und der Nachweis der Druckverhältnisse sowie von Feuchteund Temperatur- Messdaten im Reinraumbereich sind von grosser Bedeutung.

Das Unternehmen vertraut auf validierte Rotronic-Datenlogger vom Typ HygroLog. In

Dr. R. Pfleger GmbH Das Pharmaunternehmen Dr. R. Pfleger GmbH aus Bamberg zählt zu den führenden mittelständischen Arzneimittelherstellern in Deutschland. Dr. R. Pfleger produziert und vermarktet ein umfangreiches Sortiment von Medizinprodukten, insbesondere in den Bereichen Urologie und Dermato­ logie sowie freiverkäufliche Arzneimittel und Körperpflegemittel.

6 Measurement News 2014

Verbindung mit der zertifizierten RotronicMonitoringsoftware HW4 liefern diese wichtige Informationen über die Klimate, welche einen Einfluss auf die Herstellung der pharmazeutischen Produkte haben.

Das Rotronic Monitoring System hat sich über Jahre im Markt bewiesen und weiterentwickelt. Seit über 10 Jahren ist es möglich, Geräte über Schnittstellen zu vernetzen und mit entsprechender Software Daten permanent zu speichern und darzustellen. Die Software HW4 bildet das Herzstück des Systems. Auf Ihr werden alle Daten, Konfigurationen und Eingriffe dargestellt, gespeichert und Alarme ausgelöst. Das System wird von Anfang an im Sinne von 21 CFR Part 11, GAMP 5 über den Audit Trail protokolliert. Das Monitoring System der Dr. R. Pfleger GmbH wurde durch Rotronic nach den GMP Anforde­ rungen kalibriert, qualifiziert und validiert.

Gesamtsteuerung und Regelung Das Managementsystem bildet die Basis für die Bedienung, Überwachung und Steuerung der technischen Anlagen sowie das Daten- und Meldungsmanagement.

Neben den technischen Gewerken ist das validierte Reinraum-Monitoring direkt in FIS implementiert (OPC- Schnittstelle).

Darüber hinaus wurde die Visualisierung der Aufbereitungsanlage für Gereinigtes Wasser (Ph.Eur), die Steuerung und Überwachung der Aussenbeleuchtung sowie die Zutrittskontrolle zum Gebäude und zu den Reinraumschleusen angebunden.

FIS bietet somit die Verfügbarkeit und das Management aller relevanten Daten in einem zentralen Softwaresystem.

Hardware Datenlogger HygroLog-NT Zentrale Erfassungseinheit ist der Daten­ log­ger HygroLog-NT, er stellt digitale Ein­

Anwendergeschichten

gänge für HygroClip Feuchte- und Temperaturfühler, sowie Pt100 oder 4..20mA bereit. Der Datenlogger ist zudem mit einer Speicherkarte ausgerüstet, auf dieser neben den Messdaten auch Ereignisse am Gerät selber gespeichert werden.

digital. Die 4…20mA Eingänge am Datenlogger werden im Rahmen der Inbetriebnahme abgeglichen und sind somit über den Lebenszyklus stabil.

Hardware Sensorik (HC2-S)

Die HW4 speichert die Messdaten, Alarme und Ereignisse in einem binären geschützten Format. Manipulationen werden erkannt und der Datensatz wird als korrupt markiert. Über Gruppierungen werden Geräte zusammengefasst und im Raumlayout dargestellt. Mit Hilfe von Farbumschlägen sind Alarme und Störungen schnell sichtbar. Das Personal im Produktionsbereich wird via Ampelanzeige über den Zustand informiert.

Die digitalen HygroClip2 Klimafühler stehen für absolute Präzision und Langzeitstabilität. In den HygroClip2 Fühlern sind alle Kalibrier- und Justierdaten gespeichert. Genauigkeiten ±0,8 %rF und ±0,1 K sind standardmässig ab Werk verfügbar.

Für allerhöchste Aufgaben können Sensoren mit Genauigkeiten von ±0,5 %rF ab Werk geliefert werden.

nahezu alle Rotronic-Geräte in das bestehende Monitoring System implementiert werden.

Der Kundennutzen Durchdachte Software und klare Darstellung

Hardware Sensorik (Micatrone Differenzdrucktransmitter)

Auswertung und Archivierung

Die Differenzdrucktransmitter Micaflex MF-PFT bestechen durch ihre Genauigkeit < ±0,5 % +0,5 Pa. Die Nullpunktdrift der Sensoren ist sehr gering. Im Projekt wurden die zwei analogen Ausgänge genutzt, um Monitoring und Raumdruckregelung von einem Messumformer aus zu bedienen.

Für jede Messstelle wird eine Datendatei angelegt. Aus diesen Rohdaten wird der MKT-Wert berechnet. Die Auswertung beinhaltet zusätzlich Alarmzeiten sowie Abweichungen und erfolgt in Tabellenform mit Statistikwerten. Durch die hohe Integration der Hardware in HW4 können

Die von Hermos und Rotronic realisierte Automatisierungs-, Management- und Monitoringlösung bietet eine durchgängige Lösung für das technische Facility Management und damit die Voraussetzung zum kostenoptimierten Anlagenbetrieb. Die Integration aller Haupt- und Nebengewerke sowie des Monitoringsystems in das Managementsystem FIS gewährleistet deren Überwachung und Steuerung mittels einer zentralen Softwareplattform. Aufgrund der offenen Systemstruktur und der sauberen Abtrennung des Monitoringsystems können auch in Zukunft Anlagen aus dem Produktionsbereich sowie Bestandsanlagen der bestehenden Gebäude nahtlos in das zentrale Überwachungs- und Steuerungskonzept von Dr. R. Pfleger GmbH inte-griert werden. Das Monitoringsystem kann jederzeit ohne zusätzliche Lizenzkosten oder externe Programmierung erweitert werden.

Messtechnik im Schaltschrank.

Zentraler Einbau der Messtechnik im Schaltschrank Alle Differenzdrucktransmitter und Datenlogger sind in 8 separaten und miteinander vernetzten Monitoring- Unterverteilern installiert. Die Signalübertragung vom Klimafühler zum Datenlogger erfolgt

Techniker überprüft das Alarmschema.

Measurement News 2014 7

Anwendergeschichten

Mapping. Die Grundlage für aussagekräftige Messwerte Seit 1890 erforscht und nutzt Rausch AG in Kreuzlingen Kräuter und deren Extrakte, um hochwertige, innovative und naturnahe Produkte zur ganzheitlichen Haarund Körperpflege herzustellen. In Zukunft soll ein Logger-System von Rotronic dafür sorgen, dass Roh- und Endprodukte bei idealen klimatischen Verhältnissen am richtigen Ort lagern.

Für jedes Produkt gibt es den perfekten Lagerplatz.

Vor über einem Jahr wurde entschieden, die notwendigen Messgeräte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit in den Hochregallager- und Produktionsräumen zu evaluieren und zu erneuern. Aufgrund der Referenzen und des überzeugenden Konzeptvorschlags, entschied sich Rausch für die Zusammenarbeit mit Rotronic.

Um die Datenqualität zu verbessern, wird ein in Echtzeit stattfindendes online Monitoring auf LAN-Basis installiert. Das System lässt ebenfalls Alarmierungen per SMS oder E-Mail bei Temperaturund Feuchtigkeitsschwankungen ausserhalb der definierten Toleranzwerte zu. Um 8 Measurement News 2014

dieses System möglichst nutzbringend zu installieren, schlug Rotronic der Firma Rausch ein Heatmapping vor.

und trockene und frische Kräuter seit jeher von hoher Qualität sind. Eine korrekte Lagerung ist deshalb unabdingbar.

Dieses dient dazu, vor dem Projektstart Klimadaten in verschiedenen Räumlichkeiten zu erheben. Es soll aufzeigen, an welchen Punkten künftig die Logger installiert werden und wo exponierte Punkte liegen, sogenannte Hot- & Cold Spots.

Essenzen und Produkte am richtigen Ort Das Mapping hat aber noch einen weiteren Nutzen. Dr. Philippe Ch. Auderset, Technical Director, erklärt, dass die Essenzen

Rausch-Philosophie: nur beste Kräuter verarbeiten.

Anwendergeschichten

José Trujillo, Leiter Qualitätsmanagement. ergänzt: «Das Mapping gibt uns auch Aufschluss darüber, ob wir unsere Roh- und Endprodukte am richtigen Ort lagern.»

Einige Essenzen müssen über Monate in Behältern reifen, bevor sie bereit für die Produktion sind. Das bedingt einerseits eine weitsichtige Planung sowie ein gut organisiertes Lager bei optimalen klimatischen Verhältnissen.

wappnet sein.» Dr. Philippe Ch. Auderset erläutert den juristischen Aspekt: «Die Qualität unserer Produkte ist hoch.

Damit wir den Beweis dazu im Bedarfsfall

liefern können, wird von jeder Produktionsserie mindestens ein Rückstellmuster während fünf Jahren unter optimalen Bedingungen eingelagert.»

Installation des neuen Messsystems Rotronic wird in einem ersten Schritt Datenlogger des Typs HygroLog – NT in den Hochregallagern installieren. Die Verpackung ist bei Premiumprodukten die Visitenkarte. Deshalb müssen Etiketten perfekt angebracht sein und dürfen sich weder beim Transport noch nach Öffnen der Verpackung ablösen. Die optimale Lagerung ist deshalb ein Muss. Die Luftfeuchtigkeit soll sich zwischen 40 und 60 Prozent und Temperaturwerten von 16 °C bis 24 °C bewegen.

In einer weiteren Installationsphase wird der Aussenstandort Bottighofen mit neuen Fühlern und einem LAN-basierten Messsystem bestückt.

Die Projektherausforderungen des Mappings Diese lagen bei der schrittweisen Durchführung des Mappings, insbesondere in den Wettereinflüssen. José Trujillo: «Die Flexibilität von Rotronic war für mich ein wichtiges Kriterium bei der Auftragsvergabe.» Für die Erfüllung des Auftrags wurden auch künftige Herausforderungen berücksichtigt. José Trujillo: «Wir wollten mit dem Mapping klare Entscheidungsgrundlagen schaffen und Aufschlüsse über unsere bauliche Infrastruktur sowie Luftströme erhalten. Zudem werden wir mit dem neuen Messsystem auch für mögliche neue Auflagen des Gesetzgebers ge-

Dr. Philippe Ch. Auderset, Technical Director und José Trujillo, Leiter Qualitätsmanagement.

Wann und wie wird Mapping eingesetzt?

Mapping wird bei der Installation von komplexen Messsystemen vorgenommen oder wo es der Gesetzgeber vorschreibt. Zum Einsatz kommen sie vor allem in der Pharma, in der Nahrungsmittelbranche oder in privaten klimasensiblen Räumlichkeiten.

Um korrekte Messdaten zu erhalten, sind

die richtige Einschätzung der Räumlichkeiten sowie die Platzierung der Logger entscheidend. Ein Mapping kann auch bei bestehenden Messsystemen eingesetzt werden. Es dient der Überprüfung, ob die Logger stets an den relevanten Messpunkten installiert sind.

Measurement News 2014 9

Anwendergeschichten

Reduzierung der Kalibrier­ unsicherheit hat oberste Priorität Längst hat sich das UKAS-Labor von Rotronic UK einen Namen für qualitativ hoch­wertige Kalibrierungen geschaffen und entwickelt sich dank ständiger Verbesserung bei den Messverfahren zu einer der modernsten kommerziellen Einrichtungen weltweit. relative Luftfeuchtigkeit. Die geplante Verbesserung liegt im Bereich von 0 bis 70 °C, im schlechtesten Fall liegt die CMC für die relative Luftfeuchtigkeit bei ±1 %rF. In allen Teilen des von der Zertifizierung abgedeckten spezifizierten HC2-S-Bereichs soll der CMC besser sein als die Spezi­ fikation des Messfühlers. Dies wurde nun erstmals erreicht.

Die Zukunft In den kommenden 12 Monaten wird der Temperatur in Luft-Bereich auf -60 °C bis +150 °C erweitert, wobei der CMC bei < ±0,1 °C liegen soll.

Der Taupunkt-/Frostpunkt-Messbereich wird von -90 °Ctp bis +90 °Ctp in Kombination mit einer rF-Kalibrierung in einem erweiterten Bereich bis zu 90 °C und 95 %rF ausgedehnt.

Chris Aicken, Laborverantwortlicher, Rotronic UK am MBW Taupunktmessgerät.

Die ISO 17025-zertifizierte Kalibrierung von Feuchtigkeits- und Temperatur­ sensoren sowie Taupunkt-Messgeräten bestätigt die guten Leistungen und stellt zudem immer häufiger eine Vorgabe in Industriestandards und Qualitätsmanagement-Systemen von Unternehmen dar. Das UKAS-Labor von Rotronic in Grossbritannien konnte im vergangenen Jahres die Zuverlässigkeit der durchgeführten Kalibrierungen steigern und damit auch die Werte für die Messund Kalibrierfähigkeit (CMC) des Labors verbessern.

Erhebliche Verbesserungen wurden bei den Messverfahren für Taupunkt und Tempe­ ratur in Luft erzielt, so dass künftig folgende CMCs gewährleistet werden können: 10 Measurement News 2014

Taupunkt-/FrostpunktMessung (°Ctp/fp) • -60 bis -40 °Cfp; Unsicherheit ±0,15 °Cfp (derzeit ±0,30 bis ±0,22 °Cfp) • -40 °Cfp bis +60 °Ctp; Unsicherheit ±0,11 °Ctp (derzeit ±0,22 bis ±0,30 °Ctp) • +60 °Ctp bis 70 °Ctp; Unsicherheit ±0,13 °Ctp (derzeit ±0,30 °Ctp)

Der projektierte CMC liegt bei der neuen Obergrenze von 90 °C / 95 %rF beispielsweise voraussichtlich bei < ±2 %rF, und bei diesem Grad an Kalibrierunsicherheit und der Palette an zertifizierten Kalibrierdienstleistungen wird das Spezialkalibrierlabor von Rotronic UK zu einer der modernsten kommerziellen Einrichtungen weltweit.

Temperatur in Luft/°C • 0 °C bis +70 °C; Unsicherheit ±0,04 °C (derzeit ±0,17 bis ±0,26 °C)

Relative Luftfeuchtigkeit (RH)/%rF Im Labor wird die relative Luftfeuchtigkeit aus Dampfdruckformeln abgeleitet. Die Verbesserungen bei den CMC-Werten für Temperatur in Luft und Taupunkt haben wesentlichen Einfluss auf die CMCs für

Tests in der Klimakammer.

Anwendergeschichten

Rotronic USA – Kalibrierlabor ISO 17025 akkreditiert Wir freuen uns sehr darüber, dass die ROTRONIC-Gruppe ab sofort um ein nach ISO 17025 zertifiziertes Kalibrierlabor reicher ist.

Unsere Niederlassung in den USA hat vor kurzem für ihr Kalibrierlabor in Hauppage, New York die NVLAP-Akkreditierung erworben. Das Labor erfüllte die Bedingungen nach ISO/IEC 17025:2005 und ANSI/ NCSL Z540-1-1994 bezüglich Feuchteund Temperaturkalibration.

Der Kalibrierbereich für Temperaturkalibrationen erstreckt sich von 21 bis 27 °C. Die Messunsicherheit beträgt hier

±0,065 °C bei k=2. Derzeit bemühen wir uns zusätzlich um eine Ausweitung unseres Zertifizierungsumfangs auf weitere Feuchte- und Temperaturwerte. Das Kalibrierlabor ist ein klimatisierter Bereich, in dem die gleichbleibende Luftfeuchtigkeit und Temperatur konstant überwacht werden. Der Vorgang der Kalibration wird mithilfe ausgeklügelter Software-Algorithmen kontinuierlich überwacht, was stabile und zuverlässige Kalibrationen

gewährleistet. Mit der jüngst erworbenen Zertifizierung baut ROTRONIC USA den Support wichtiger Kundengruppen und Branchen weiter aus. Der Kunde kann sicher sein, dass der Produkthersteller nun ebenfalls zertifizierte Kalibrationen und bei Problemen mit einem Gerät darüber hinaus die interne Reparatur oder den Austausch anbietet. Dadurch wird die Ausfallzeit der Geräte erheblich reduziert.

Rotronic gewährleistet Qualität von Fahrzeugreifen in China Bei der Herstellung von Vollstahlgürtelreifen spielen Temperatur und Feuchtigkeit eine wichtige Rolle. Rotronic stellt sicher, dass bei der Produktion alles rund läuft.

Aeolus Tyres ist der Hersteller von Vollstahlgürtelreifen in China und gehört weltweit zu einem der führenden Reifenherstellern.

Im Bereich der Vollstahlgürtelreifen-Produktion muss die Temperatur 22 ± 2 °C betragen. Das Feuchtigkeitsniveau im Draht-Spindelgehäuse und im Schnittbereich des Werks muss bei unter 50 %rF gehalten werden.

Damit die Umgebungsbedingungen stets die erforderlichen Toleranzen einhalten, ist eine Klimaanlage für eine konsistente Temperatur- und Feuchtigkeitskontrolle notwendig. Rotronic-Sensoren und Messwerttransmitter gewährleisten eine präzise

Temperatur-, Feuchtigkeitsmessung und -steuerung über den gesamten Herstellungsprozess. Rotronic China empfahl die Installation von 96 wandmontierten und 130 kanalmontierten HygroFlex3-Transmittern mit analogen Ausgängen.

Die Transmitter wurden horizontal auf den Stützpfeilern montiert, wobei die Sensoren in einem gewissen Abstand positioniert werden mussten, um eine korrekte Überwachung der Umgebungsbedingungen zu gewährleisten. Dank der Kompetenz und Erfahrung von Rotronic funktioniert das System seit über zwei Jahren mit konsistenter Messgenauigkeit und zuverlässigen Leistungen hervorragend.

Bei der Herstellung von Vollstahlgürtelreifen werden mehrere Komponenten mit Hilfe einer Formmaschine montiert. Die Umgebung in diesem Bereich muss auf 25 ±3 °C und 55 ±8 %rF eingestellt werden.

Measurement News 2014 11

Neue Produkte

Unsere Neuheiten auf einen Blick Flexibles CO2 -Messgerät

Der preiswerte Messumformer

Tischmessgerät CL11

HygroFlex1

Perfekt geeignet für Indoor Anwendungen.

Die HygroFlex1-Serie eignet sich perfekt im Bereich Gebäudemanagement.

Produktinformation: • Misst und loggt CO2 , relative Feuchte und Temperatur • Speichert bis zu 40’000 CO2 -, Feuchte und Temperatur-Messwerte • Maximal-, Minimal- und Durchschnittswert-Anzeige • Einstellbarer, akustischer und visueller CO2 - Alarm

Produktinformation: • Misst relative Feuchte und Temperatur • Hygromer® IN-1 Feuchtesensor • Justierbar bei 35 % / 80 %rF • Zwei frei skalierbare analoge Spannungs- oder Strom-Ausgänge • USB Service Schnittstelle

• Inklusive Auslese- und Konfigurations-Software

• Kleine Abmessung

Der Robuste

Geheizter Sensor

HF5 Metall

HC2­S­Heated & HM4

Perfekt geeignet in den Bereichen HLK, Industrie und Pharma.

Produktinformation:

Eignet sich überall wo hohe Feuchten über kurze oder längere Zeit herrschen.

Dies insbesondere in Stollen/Höhlen sowie Käsekellern und dergleichen.

• Misst relative Feuchte, Temperatur und den Taupunkt

Produktinformation:

• Beherrscht alle psychrometrischen Berechnungen

• Misst relative Feuchte, Temperatur und den Taupunkt

• Analogsignale frei skalierbar

• Automatische Heizfunktion

• Netzwerkfähig dank digitalen Ausgängen

• Kein Langzeitbetauen des Sensors mehr möglich

• Netz- und Niederspannung Version

• SMD Thermo Sensorelement

• Updates via Internet möglich • Erhältlich mit Metallgehäuse

12 Measurement News 2014

• Einfachste mechanische Montage

• Garantiert absolute Reproduzierbarkeit

Neue Produkte

Für perfektes Wohlfühlklima

CO2­Display Preiswertes Anzeigegerät, welches gleichzeitig CO2 , Feuchte und Temperatur misst und aufzeichnet.

Produktinformation: • Misst und speichert CO2 , relative Feuchte und Temperatur • Als Wand- oder Tischdisplay verfügbar • Genauigkeit ±2,5 %rF / ±0,3 K / ±30 ppm + 5 % vom Messwert • ROTRONIC HYGROMER® IN-1 Feuchtesensor • Speichert bis zu 18’000 CO2 -, Feuchte- und Temperatur-Messwerte • Grosse, gut ablesbare Anzeige • Anschluss von USB-Stick für Datendownload

Das Multitalent unter den Fühlern

Für die kleinen Unterschiede

Industriefühler HygroClip XD

Differenzdruck PF4

Dieser OEM-Fühler ist als Standardfühler oder als Industriefühler mit abgesetzter Sensorik erhältlich.

Perfekt geeignet in Anwendungen (z.B. Reinräume) wo kleine Druckunterschiede eine grosse Auswirkung haben.

Produktinformation: • Misst relative Feuchte und Temperatur

Produktinformation:

• Berechnet Tau- bzw. Frostpunkt

• Schnelle Ansprechzeit, geringe Hysterese

• Spannungsversorgungsbereich: 5…16 VAC / 5…24 VDC • Via Software konfigurierbare Spannungsausgänge • Digitale Schnittstelle zur Kalibrierung und Messwertaufbereitung

• Analogsignale frei konfigurierbar • Relais Schaltkontakt integriert • Hohe Immunität gegenüber Staub und Feuchtigkeit im Medium • Messbereich ±25...500 Pa • Genauigkeit ±1,0 % Endwert @23 °C ±3 K

Measurement News 2014 13

ShortNews

Rotronic Technologie weltweit gefragt Rotronic HF5 Transmitters für Globalfoundries GLOBALFOUNDRIES Inc. ist einer der weltweit grössten Hersteller von Halbleiter-Produkten. Mit dem Ziel einer Vereinheitlichung bei den Feuchte- und Temperatur-Messumformern wurden verschiedene Anbieter, darunter Rotronic, kontaktiert.

Die Verantwortlichen zeigten grosses Interesse an den HF5 Messumformern mit HC2 Fühlern. Diese Serie ermöglicht eine «Hot Swap» Kalibration, ist einfach zu installieren und bedeutet Zeitund Kostenersparnis beim Geräteaustausch.

Ein grosser Vorteil ist, dass die neuen Transmitter in Singapur selbst kalibriert und damit schneller wieder in den Betriebsprozess eingebunden werden können. Globalfoundries wird schrittweise auf Rotronic-Produkte wechseln und eventuell auch den tragbaren Rotronic HygroGen2 Kalibrator anschaffen.

schen Partner EP Sas eine Lösung zur Messung von Temperatur und relativer Feuchte entwickelt hat.

Die Wahl fiel auf den Fühler HC2-CP03-ACT-PT13. Langzeitstabilität, analoge & digitale Ausgänge und leicht zu kalibrieren dank des Generators HygroGen2. Kurzum: ein flexibles Produkt, das sich problemlos in die verschiedenen Wetterstationen von CAE integrieren lässt.

David Cameron besucht Meaco Measurement Control

Rotronic­Fühler im Einsatz für Sicherheit und Schutz.

Sogar der britische Premierminister David Cameron kennt den HyproClip2 Transmitter von Rotronic.

CAE Hauptsitz in Bologna (Italien).

CAE wurde im Jahre 1977 gegründet. Ziel: die Bereitstellung fortschrittlicher Technologien für öffentliche und private Einrichtungen zur Überwachung von Umweltrisiken, die auf natürliche und insbesondere hydrometeorologische Erscheinungen zurückzuführen sind.

Unter diesen Voraussetzungen findet die Zusammenarbeit von CAE und Rotronic Italia statt, das zusammen mit seinem italieni14 Measurement News 2014

Meaco Measurement & Control setzt die Rotronic Temperaturund Feuchtesensoren schon seit über 20 Jahren ein. Meacos hilft ihren Kunden wie z.B. Museen deren Sammlungen unter perfekten Bedingungen zu halten. Die HC2-S-Standard-Sensoren werden dabei in Wireless-Monitoring-Systemen und in Steuergeräten eingesetzt. Meaco arbeitet mit Naturschutzorganisationen in ganz Grossbritannien sowie der Nationalbibliothek Kairo zusammen. Um diskret wertvolle Dokumente zu überwachen, werden die Sensoren an Verlängerungskabel angeschlossen.

Wettbewerb

Gewinner Wettbewerb 2013 Herzlichen Glückwunsch den Gewinnern des «Measurement News» Wettbewerbes 2013 und viel Spass mit der « Swatch Uhr » !

Gewinnerin Frankreich

Gewinner Schweiz

Gewinner Ägypten

Laurence Fléchon, Centre Technique Fromage de Compté Poligny, Jura

Daniel Wüthrich, Emmi AG, Kirchberg

Mohamed Gamal Saad Zaghloul, Egyptair M&E, Calibration department

Mitmachen und gewinnen Beantworten Sie folgende 3 Fragen und gewinnen Sie eines von drei «Flapover Drawstring Backpack »!

1 Welches Schweizer Unternehmen setzt «Mapping » ein?

2 Auf welcher Seite wird über Fahrzeugreifen in China berichtet?

a) Déesse b) Rausch c) Nivea

a) 4 b) 7 c) 11

3 Wie viele neue Produkte stellt Rotronic in dieser Ausgabe vor? a) 6 b) 7 c) 8

Senden Sie die Lösungen (z.B. 1a /2b / 3c) entweder per Mail an kow@rotronic.ch oder tragen Sie diese unten im Kästchen ein, Kontaktdaten ergänzen und auf +41 44 838 13 07 faxen.

Lösungen:

1

2

3

Vorname

Name

Firma

Funktion

Strasse

PLZ/Ort

E-Mail

Teilnahmebedingungen Einsendeschluss für den Wettbewerb ist der 30. Juni 2014. Die Gewinner werden bis 18. Juli 2014 informiert. Die Gewinner werden persönlich benachrichtigt und können publiziert werden. Die Teilnahme ist kostenlos und unverbindlich. Eine Barauszahlung des Preises ist nicht möglich. Über das Gewinnspiel wird keine Korrespondenz geführt und der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeitende von ROTRONIC sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Die persönlichen Daten werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.

Wir sind an folgenden Messen vertreten: Messe

Ort

Datum

Interphex 2014

New York ( USA )

18. März – 20. März 2014

InterMET Asia

Singapur ( SG )

02. Juni – 03. Juni 2014

Sensor + Test 2014

Nürnberg ( D )

03. Juni – 05. Juni 2014

Lounges 2014

Stuttgart ( D )

03. Juni – 06. Juni 2014

Meteorological Technology World Expo 2014

Brüssel ( B )

21. Oktober – 23. Oktober 2014

Measurement News 2014 15

Rotronic Weltweit ROTRONIC ist weltweit in über 40 Ländern präsent. Eine vollständige Liste aller unserer Partner finden Sie immer aktuell auf www.rotronic.com/distributor

ROTRONIC International ROTRONIC Partner

Schweiz

Deutschland

USA

ROTRONIC AG Grindelstrasse 6 CH-8303 Bassersdorf Telefon +41 44 838 11 44 Fax +41 44 838 14 83 www.rotronic.ch

ROTRONIC Messgeräte GmbH Einsteinstrasse 17 – 23 D-76275 Ettlingen Telefon +49 7243 383 250 Fax +49 7243 383 260 www.rotronic.de

ROTRONIC Instrument Corp.

Suite 150, 135 Engineers Road, Hauppauge, NY 11788 Telefon +1 631 427 3898 Fax +1 631 427 3902 www.rotronic-usa.com

Frankreich

Italien

UK

ROTRONIC Sarl 56, Bld. de Courcerin F-77183 Croissy-Beaubourg Telefon +33 1 60 95 07 10 Fax +33 1 60 17 12 56 www.rotronic.fr

ROTRONIC Italia srl Via Repubblica di San Marino 1 I-20157 Milano Telefon +39 02-39.00.71.90 Fax +39 02-33.27.62.99 www.rotronic.it

ROTRONIC Instruments (UK) Ltd. Crompton Fields, Crompton Way Crawley, West Sussex RH10 9EE Telefon +44 1293 57 10 00 Fax +44 1293 57 10 08 www.rotronic.co.uk

Singapur

China

ROTRONIC Instrument PTE Ltd. 1003 Bukit Merah Central #06-31 Inno Centre Singapore 159836 Telefon +65 6376 2107 Fax +65 6376 4439 www.rotronic.sg

ROTRONIC Shanghai Rep. Office 2B, Zao Fong Universe Building No. 1800 Zhong Shan West Road Shanghai 200233, China Telefon +86 40 0816 2018 Fax +86 10 8225 4374 www.rotronic.cn