Strumenti di misura per umiditá relativa, temperatura e CO2

v e r s i o n e 15 s t r u m e n t i d i m i s u r a p e r u m i d i tÁ r e l at i va , t e m p e r at u r a e co2 Sede Ticino

A Visacc 15 CH-6866 Meride Telefono 091 646 28 09 Fax 091 646 18 72

Hauptsitz

Grindelstrasse 6 CH-8303 Bassersdorf Telefon 044 838 11 11 Fax 044 836 44 24

Bureau Bienne

Rue Arrière 4a CH-2504 Bienne Téléphone 032 341 80 05 Fax 032 341 80 06

c ata l o g o g e n e r a l e

www.rotronic.ch

C atalogo gener ale strumenti di misura per umiditÁ relativa, temperatura e CO2

Condizioni gener ali di v endita e consegna

ROTRONIC IN TUTT O IL MONDO

1. Informazioni generali

ROTRONIC è presente in 40 paesi in tutto il mondo. Un elenco completo di tutti i nostri partner commerciali è riportato sempre attualizzato all’indirizzo www.rotronic.com/international ROTRONIC Internazionale Partner ROTRONIC

1.1 La stipulazione di un contratto avviene a seguito di un’offerta scritta, una conferma d’ordine o al più tardi mediante la spedizione della merce con relativa fatturazione. Con la presa in consegna della merce, le nostre condizioni sono considerate accettate. Le condizioni in deroga alle CG sono possibili solo previo accordo scritto.

1.2 Le ordinazioni sono vincolanti per la ROTRONIC AG, dopo che essa ne ha confermato l’accettazione per iscritto 1.3 Le condizioni sono valide con riserva di eventuali sbagli , errori di stampa nell’indicazione dei prezzi, nei dati tecnici e nel cambiamento dei modelli.

2. Prezzi Salvo accordi contrari, i prezzi sono da intendersi al netto, più le spese di trasporto e imballaggio. Per i prodotti del ramo computer sono compresi l’IVA e la tassa di riciclaggio SWICO prelevata anticipatamente (in Svizzera).

I prezzi per tutti gli altri prodotti non sono comprensivi di IVA. La ROTRONIC AG si riserva tuttavia eventuali adeguamenti dei prezzi in conseguenza di un aumento dei costi reali (per es. spese di manodopera e materiali).

3. Termine di consegna I prodotti in magazzino sono di norma recapitati ai clienti in Svizzera il giorno lavorativo successivo. Se un articolo non dovesse essere disponibile, oppure non fosse disponibile in quantità sufficiente, il cliente riceve una conferma d’ordine con il termine di consegna previsto. In caso di fornitura parziale, viene indicato il termine di consegna previsto. Per i rimanenti prodotti, il termine di consegna è stabilito per contratto. In caso di eventi forza maggiore, come guerra, epidemie, maltempo ecc. il termine di consegna è in ogni caso prorogato.

4. Spedizione Tutte le consegne vengono effettuate dietro fatturazione e a rischio e pericolo del cliente. La ROTRONIC AG si riserva il diritto di fornire la merce dietro pagamento anticipato o contro rimborso/pagamento contro assegno.

Contestazioni relative a danni, ritardi o perdite devono essere presentate alla ROTRONIC AG entro 8 giorni dalla ricezione della merce. Se il reclamo concerne un’eventuale carenza nell’imballaggio, esso va presentato il giorno stesso della ricezione della merce. (Rifiuto d’accettazione della merce presso «La Posta» o lo speditore).

5. Consegne dal magazzino

SVIZZERA

ROTRONIC AG Grindelstrasse 6 CH-8303 Bassersdorf Telefono +41 44 838 11 44 Fax +41 44 837 00 73 www.rotronic.com

REGNO UNITO

ROTRONIC Instruments (UK) Ltd Crompton Fields, Crompton Way Crawley, West Sussex RH10 9EE Telefono +44 1293 57 10 00 Fax +44 1293 57 10 08 www.rotronic.co.uk

GERMANIA

ROTRONIC Messgeräte GmbH Einsteinstrasse 17 – 23 D-76275 Ettlingen Telefono +49 7243 383 250 Fax +49 7243 383 260 www.rotronic.de

USA

ROTRONIC Instrument Corp.

Suite 150, 135 Engineers Road Hauppauge, NY 11788 Telefono +1 631 427 3898 Fax +1 631 427 3902 www.rotronic-usa.com

FRANCIA

ROTRONIC Sarl 56, Bld. de Courcerin F-77183 Croissy-Beaubourg Telefono +33 1 60 95 07 10 Fax +33 1 60 17 12 56 www.rotronic.fr

SINGAPORE

ROTRONIC South East Asia Pte Ltd 16 Kallang Place #07-04 Singapore 339156 Telefono +65 6294 6065 Fax +65 6294 6096 www.rotronic.com.sg

ITALIA

Rotronic Italia srl Via Repubblica di San Marino, 1 I- 20157 Milano Telefono +39 02-39.00.71.90 Fax +39 02-33.27.62.99 www.rotronic.it

CINA

ROTRONIC Shanghai Rep. Office 2B, Zao Fong Universe Building No. 1800 Zhong Shan West Road Shanghai 200233, China Telefono +86 40 0816 2018 Fax +86 10 8225 4374 www.rotronic.cn

Come contattarci.

Telefono

Fax

Posta

+41 44 838 11 44

+41 44 837 00 73

ROTRONIC AG, Grindelstrasse 6

Dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 17.30

CH-8303 Bassersdorf

E-Mail

Internet

humidity@rotronic.ch

Consultate il ns. sito www.rotronic.com sempre aggiornato con novità e contenuti tecnici.

Per consegne e fatturazioni direttamente dai fornitori della ROTRONIC AG valgono le condizioni di vendita applicate dal relativo magazzino alla sua clientela. In questo caso le presenti condizioni di vendita e consegna non hanno validità. La ROTRONIC AG non è tenuta a rispondere alle richieste di sostituzione della merce danneggiata o a richieste di altro genere.

6. Rinvio di materiale Prodotti del ramo computer e per l’industria: Gli articoli dell’attuale assortimento ROTRONIC (catalogo e Internet) possono essere ritornati entro 8 giorni dalla data di consegna. Gli articoli devono essere ritornati alla ROTRONIC AG nel loro imballaggio originale, con tutti i pezzi, funzionanti e in condizioni ottimali. Va allegata una copia del bollettino di consegna o della fattura, con indicato il motivo del rinvio. In mancanza del bollettino di consegna e/o della motivazione, verrà prelevata una tassa amministrativa di fr. 30.-. Non si accettano rinvii di materiale incompleto, incollato o danneggiato. Il costo di un’eventuale riparazione verrà interamente detratto dal credito del cliente o addebitato al suo conto, più una tassa amministrativa di fr. 30.- (cumulativa).

I prodotti da configurare – modem, router, firewall, switch ecc. – sono ripresi solo nella configurazione di base del fabbricante. Se dobbiamo provvedere a ripristinare la configurazione originaria, il lavoro supplementare verrà fatturato al cliente in base a una tariffa di 180 franchi all’ora, in qualità di spese amministrative.

Il ritorno di materiale dopo la scadenza del termine degli 8 giorni è possibile solo previo accordo con la ROTRONIC AG, che lo autorizza solo in casi eccezionali. Sul ritorno di materiale dopo la scadenza dei termini viene prelevata una tassa amministrativa di fr. 30.- (cumulativa).

Non è possibile ritornare gli articoli che non fanno parte, o che non fanno più parte, dell’attuale assortimento (catalogo e Internet), così come quelli che sono stati messi a punto espressamente per il cliente (ad es. cavi forniti a metri), quelli che di norma non sono stoccati in magazzino o che sono stati acquistati espressamente per dare seguito all’ordinazione, nonché i software e i supporti dati.

Stampanti, apparecchi fax, PC, CPU, scanner, harddisk, notebook, PDA, cellulari, display LCD, proiettori overhead, macchine fotografiche digitali, alimentatori, distributori di corrente, apparecchi di misurazione e simili, nonché materiale di consumo vengono ripresi solo in condizioni ineccepibili e nella loro confezione originale chiusa.

In caso di mancato adempimento delle suddette disposizioni, ci riserviamo il diritto di procedere ad una congrua detrazione dal credito del cliente, di rifiutare il rinvio di materiale o di emettere una fattura.

Prodotti per la misura di umidità e temperatura: Previa autorizzazione scritta della ROTRONIC AG, il ritorno del materiale è possibile solo se quest’ultimo è in condizioni ottimali, è contenuto nell’imballaggio originale ed è normalmente in stock presso la ROTRONIC AG. È indispensabile allegare una copia del bollettino di consegna o della fattura. Non si accettano rinvii di materiale privi della copia del bollettino di consegna o della fattura. Per il lavoro supplementare causato alla ROTRONIC AG, al cliente verrà addebitata un’adeguata partecipazione ai costi.

7. Pagamenti Le fatture vanno saldate entro 30 giorni, al netto e senza sconti. Sui pagamenti in ritardo si preleva un interesse di mora conforme al normale tasso bancario. Altre modalità di pagamento previo accordo.

8. Riservato dominio La merce consegnata rimane di proprietà della ROTRONIC AG fino a completo pagamento delle fatture emesse.

9. Garanzia In caso di evidenti difetti del materiale o di fabbricazione, la ROTRONIC AG presta, a partire dalla consegna, una garanzia di 12 mesi sui prodotti del ramo computer e per l’industria. Tale garanzia è di 24 mesi sui sistemi di misurazione della temperatura e dell’umidità. Se alla consegna la merce non è conforme al contratto, il cliente dà alla ROTRONIC AG la possibilità di eliminare i difetti, oppure ne richiede la sostituzione. Se la rimozione dei difetti o una consegna sostitutiva non è possibile, a sua scelta il cliente ha il diritto di chiedere uno sconto sul prezzo d’acquisto (riduzione) oppure di rescindere il contratto (redibizione). Non rientrano nella prestazione di garanzia i danni dovuti all’usura, a cause di forza maggiore, alla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso, nonché agli interventi del cliente o di terzi sulle apparecchiature della ROTRONIC AG, senza l’autorizzazione scritta di quest’ultima. Facciamo presente che la ROTRONIC AG non si assume la responsabilità di alcun genere di danno causato dall’installazione o dall’utilizzo dei nostri prodotti o di loro parti.

Sugli accessori per computer roline, venduti dopo il 2001, la ROTRONIC AG concede una garanzia di funzionamento di 5 anni. Quest’ultima riguarda unicamente le qualità garantite al momento della vendita. Sono espressamente esclusi dal diritto di garanzia i prodotti della linea roline, quali gli accessori per telefonia mobile, gli alimentatori, il materiale di consumo, i prodotti soggetti all’usura, come i ventilatori e altre parti meccaniche mobili, nonché i danni causati dall’uso, dall’invecchiamento e dallo sporco.

Valgono inoltre le stesse restrizioni previste nelle condizioni generali di garanzia. Per usufruire dei diritti di garanzia, l’apparecchio contestato deve essere consegnato alla ROTRONIC AG, con allegata la fattura originale emessa dalla ROTRONIC. Uno scambio preliminare del prodotto non è possibile. La ROTRONIC AG si riserva il diritto di riparare o scambiare il prodotto, oppure di sostituirlo, fornendone un altro dello stesso valore.

Il diritto di garanzia è limitato al prezzo di acquisto. È espressamente esclusa ogni responsabilità per i danni subentrati in un secondo tempo o per cambiamento di tecnologia.

10. Annullamenti L’annullamento delle ordinazioni avviene unicamente con l’autorizzazione scritta della ROTRONIC AG. I costi già maturati o l’aumento del prezzo dovuto alla riduzione delle ordinazioni sono a carico dell’acquirente. Le consegne parziali di un’ordinazione globale con vari scaglionamenti vanno effettuate entro i termini stabiliti, altrimenti la ROTRONIC AG provvederà a consegnare la merce e ad emettere le relative fatture.

11. Foro competente Foro competente è la sede della nostra società o il suo domicilio in Svizzera. Il rapporto giuridico è regolato dal diritto svizzero.

CHI SIA MO

ROTRONIC – STRUMENTI DI MISURA CON PRECISIONE AI MASSIMI LIVELLI Scegliere Rotronic come partner vuol dire potersi avvalere di un vasto assortimento di da strumenti di misura: portatili, trasmettitori, sonde industriali, prodotti OEM e data logger. Gli strumenti di misura Rotronic sono rinomati nelle più diverse applicazioni: industria farmaceutica, alimentare, HVAC, processi d'essiccazione e misurazioni dell'umidità della carta, nonché meteorologia.

Scegliendo Rotronic, lavorerete con software validati, disporrete dei servizi offerti da laboratori di taratura SCS, utilizzerete prodotti che soddisfano normative internazionali (conformità a GAMP/FDA) e ovunque vi troviate, grazie a più di 40 distributori in tutto il mondo, potrete fare affidamento su un'efficiente e competente rete di vendita e d'assistenza.

DESIDERATE ESSERE SEMPRE AGGIORNATI SULLE ULTIME NOVITA'?

SIETE ALLA RICERCA DI AGGIORNAMENTI SOFTWARE? Niente di più facile!

Visitate la nostra pagina web www.rotronic.com

Prestazioni garantite • 2 anni di garanzia • Massima precisione con ± 0,5 %ur • Sistema Qualità conforme a ISO 9001 inclusi certificati di calibrazione • Software Windows validati • Prodotti conformi ai più moderni standard industriali • Oltre 40 anni di esperienza nella misurazione dell'umidità relativa • Smaltimento dei prodotti non riparabili a norma di legge.

1

L a T ecnologia Airchip3000.

La tecnologia elettronica.

Dopo dieci anni di successi con la prima generazione HygroClip, i tempi erano maturi per migliorare ulteriormente e ROTRONIC ha sviluppato la nuova generazione di prodotti basata sull' AirChip3000.

L'esito del nostro intenso lavoro di ricerca e di sviluppo è l'AirChip3000, presente da subito in tutti i prodotti di ultima generazione, convince per le doti di flessibilità, precisione e funzionalità mai raggiunte finora.

Questa innovativa tecnologia, nell'ambito delle misure di umidità e temperatura, offre: • misura dell’umidità relativa, della temperatura e calcolo del punto di rugiada • garanzia di ripetibilità assoluta • conformità alle normative 21 CFR Part 11 e GAMP5 (Audit Trail) • autodiagnostica e calibrazioni personalizzate • funzioni di simulazione per la validazione sistema • interfaccia UART per dati digitali e di due segnali analogici 0…1 V Le sonde HygroClip2 ROTRONIC sono collegabili a tutti gli strumenti di nuova generazione, sia che si tratti di sonde industriali, data logger o strumenti di misura portatili: è tutto modulare.

La tecnologia dei sensori.

Fin dal suo lancio, nel 1979, il sensore Hygromer® ha subito costanti miglioramenti utilizzando sempre i migliori materiali e le tecnologie più moderne. I sensori per applicazioni industriali vantano il campo di lavoro più ampio disponibile sul mercato: 0...100%ur e -100...+200°C. La sua stabilità a lungo termine è ineguagliabile e molti sensori, prodotti anche oltre 20 anni fa continuano a lavorare correttamente. Resiste altresì alla condensa, senza che si registrino derive di misura.

Il sensore Hygromer® è utilizzato in tutti prodotti ROTRONIC attraverso i marchi Hygromer® e HygroClip®.

Componenti meccanici.

Misurazioni precise di umidità e temperatura richiedono l'uso di materiali idonei. Anche i migliori sensori di umidità e la migliore tecnologia elettronica non riescono a compensare errori di misura dovuti a materiali non idonei. Per questo le sonde ROTRONIC associano la migliore stabilità meccanica a caratteristiche termiche ottimali, garantendo misure precise.

La precisione.

Le sonde HygroClip2 vengono calibrate in conformità agli standard internazionali con un flusso d'aria di 10 l/min e 1 m/s a 23 ±5 °C. A seconda del prodotto e del profilo di calibrazione, la precisione è compresa tra ±0,5 %ur / 0,1 K e ±2 %ur / 0,3 K. Le precisioni indicate sono relative alle nostre sonde di riferimento, utilizzate in produzione, riferibili allo standard SCS. Tutti i dati del presente catalogo sono conformi allo stato dell'arte al momento della stampa. Salvo

2

modifiche tecniche, errori di stampa ed altri errori.

Indice

Sonde 4-17 Trasmettitori 18-42 Trasmettitori CO2 43-48 Sistema di misura ATEX

49-53

Wireless 54-64 Data Logger

65-75

Strumenti di misura portatili

76-85

Attività dell’acqua

86-93

Meteorologia 94-102 Prodotti OEM

103-109

Calibrazione 110-116 Software 117-122 Accessori 123-139 Servizi e assistenza

140-148

Cenni teorici sull'umidità

149-152

3

Sonde

Sonde HygroClip2 HygroClip2 è una sonda assolutamente innovativa, la cui esattezza è tale da classificarla in una categoria di precisione finora inimmaginabile. Grazie alla nuova tecnologia AirChip, eccelle per le funzioni di compensazione e ricalibrazione davvero uniche e molte altre novità. Contemporaneamente abbiamo ottimizzato anche la tecnologia operativa del sensore: HygroClip2 vi assicura la massima riproducibilità e una precisione di sistema garantita ±0,8 %ur e ±0,1 K. La nuova sonda HygroClip2 è disponibile in diversi modelli: dalla semplice sonda standard, utilizzata anche per strumenti di misura portatili e data logger, fino alle sensibilissime sonde a cavo per applicazioni ad alte temperature e applicazioni speciali, siamo in grado di fornire la sonda specifica per ogni vostra esigenza. L'elevata precisione di tutti i modelli delle sonde HygroClip2 può aumentare ulteriormente attraverso una calibrazione specifica effettuata con la nostra tecnologia brevettata AirChip. E' proprio questo a rendere ogni sonda della nostra gamma un prodotto high-end per applicazioni comuni o industriali.

Applicazioni Per tecnici del settore ventilazione ed ispettori di sistemi HVAC, negli ambiti industria farmaceutica, building management, industria cartaria, R&D, musei e molto altro ancora.

Caratteristiche in evidenza: • Misura l’umidità relativa, la temperatura e calcola il punto di rugiada o di gelo • Campo di lavoro: 0…100 %ur / -100...200 °C (in funzione del tipo di sonda • Interfaccia UART • Indicatore di tendenza

HygroClip2 con AirChip3000 Technology • Può effettuare la compensazione di temperatura ed umidità su 30.000 punti di riferimento, memorizzando 2.000 coppie di valori di misura. Se opportunamente programmata, effettua l'autodiagnosi, correggendo automaticamente la deriva.

• Programmabile a piacere: l'utente può stabilire la configurazione dei segnali, i valori limite di allarme e gli intervalli di campionamento.

• Genera dinamicamente gli allarmi • Integra, in un unico chip, un ASIC (Application Specific Integrated Circuit), un microcontroller e una memoria (EEPROM) • La sua integrazione in tutti i prodotti ROTRONIC e nella maggior parte delle soluzioni OEM e customizzate si realizza grazie all'interfaccia UART e al segnale analogico, liberamente scalabile (2 uscite x 0...1V).

• Intercambiabile in pochi secondi, senza necessità di ricalibrazione • Utilizzabile come riferimento per qualifiche di sistema

4

Indice

Sonde standard e ad alta precisione

6-7

Sonde industriali

8-9

Sonde portatili

10

Sonde USB

11

Sonde Miniaturizzate

12

Sonde ad incasso

13

Sonde ad inserimento

14

Sonde per nastri in movimento

15

Sonde a spada

15

Sonde di temperatura

16-17

5

Sonde

Sonde standard

HC2-S / HC2-S3

Il modello HC2-S / HC2-S3 è la sonda più versatile di ROTRONIC e costituisce la base della gamma di prodotti. Misurano i valori di umidità e temperatura e calcolano il punto di rugiada o di gelo.

Applicazioni HVAC, industria alimentare, building automation, industria cartaria, tessile e farmaceutica

Caratteristiche • Precisione: ±0,8 %ur, ±0,1 K, a 23 °C ±5 K • Campo di lavoro:-50…100 °C / 0…100 %ur • Interfaccia digitale (UART) e uscite analogiche scalabili, 0…1 V • Configurazione uscite standard: 0…1 V = -40…60 °C / 0…100 %ur HC2-S3

83

HC2-S

15

• Calibrate a 23 °C e 10, 35, 80 %ur

Codice

HC2-S

HC2-S3

Tipo di sonda

Sonda standard, nera

Sonda meteo, bianca

Dimensioni

Ø 15 x 83 mm

Range operativo

-50…100 °C, 0…100 %ur

Precisione

±0,8 %ur, ±0,1 K, a 23 °C ±5 K

Alimentazione

3,2…5 VDC, calibrata a 3,3 VDC

Consumo di corrente

~4,5 mA

Stabilità a lungo termine

<1 %ur / anno

Tipo di sensori

HYGROMER® IN-1 ROTRONIC, Pt100 Classe A

Tipo di filtro

Filtro standard in polietilene, 20 µm, grigio

Tempo di risposta

<15 s, senza filtro

Velocità max. dell'aria

3 m/s, senza filtro 20 m/s con filtro in polietilene

Materiale alloggiamento

Policarbonato

Peso

10 g

Abbinabili a

Accessori specifici

• Strumenti di misura portatili HP22-A, HP23-A

• Flangia di montaggio

AC5005

• Data logger

HL-NT2, HL-NT3, LOG-HC2

• Filtro in polietilene, grigio

NSP-PCB-PE40

• Trasmettitori

HF5, HF8

• Filtro in polietilene, bianco

NSP-PCW-PE40

• Trasmettitori meteo

MP102H, MP402H

• Cavo prolunga 2 m, nero

E2-02A

• Cavo prolunga 2 m, bianco

E3-02A

• Cavo adattatore con terminali liberi, 2 m

E2-02XX-ACT/01

• Dispositivo di calibrazione

ER-15

• Standard di umidità per calibrazione 10 %ur

EA10-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 35 %ur

EA35-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 80 %ur

EA80-SCS

Dotazione • Certificato di fabbrica • Manuale d'istruzioni breve

6

Filtro standard in polietilene, 40 µm, bianco

• Filtro in polietilene

Sonde

Sonde ad alta precisione

HC2-SH / HC2-S3H

I modelli HC2-SH / HC2-S3H soddisfano le più esigenti aspettative in termini di precisione di misura. Misurano i valori di umidità e di temperatura e calcolano il punto di rugiada o di gelo.

Applicazioni Strumenti campione di riferimento in laboratori metrologici, farmaceutici, camere bianche e test aerospaziali

Caratteristiche • Precisione: ±0,5 %ur, ±0,1 K, a 23 °C ±5 K • Campo di lavoro: -50…100 °C / 0…100 %ur • Interfaccia digitale (UART) e uscite analogiche scalabili, 0…1 V • Configurazione uscite standard: 0…1V = -40…60 °C / 0…100 %ur • Calibrate a 23 °C al 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 %ur, poi tarate al 20, 50, 80 %ur

HC2-SH

Codice

HC2-SH

HC2-S3H

Tipo di sonda

Sonda standard, nera

Sonda meteo, bianca

Dimensioni

Ø 15 x 83 mm

Campo di lavoro

-50…100 °C, 0…100 %ur ±0,5 %ur, ±0,1 K, a 23 °C ±5 K 3,2…5 VDC, calibrata a 3,3 VDC

Consumo di corrente

~4,5 mA

Stabilità a lungo termine

<1 %ur / anno

Tipo di sensori

HYGROMER® IN-1 ROTRONIC, Pt100 Classe A

Tipo di filtro Tempo di risposta

Filtro standard in polietilene, Filtro standard in polietilene, 20 µm, grigio 40 µm, bianco <15 s, senza filtro

Velocità max. dell'aria

3 m/s, senza filtro 20 m/s con filtro in polietilene

Materiale alloggiamento

Policarbonato

Peso

10 g

Abbinabili a

83

Precisione Alimentazione

HC2-S3H

15

Accessori specifici

• Strumenti di misura portatili

HP22-A, HP23-A

• Flangia di montaggio

AC5005

• Data logger

HL-NT2, HL-NT3, LOG-HC2

• Filtro in polietilene grigio

NSP-PCB-PE40

• Trasmettitori

HF5, HF8

• Filtro in polietilene bianco

NSP-PCW-PE40

• Trasmettitori meteo

MP102H, MP402H

• Cavo prolunga 2 m, nero

E2-02A

Dotazione

• Cavo prolunga 2 m, bianco

E3-02A

• Dispositivo di calibrazione

ER-15

• Certificato di fabbrica

• Standard di umidità per calibrazione 10 %ur

EA10-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 35 %ur

EA35-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 80 %ur

EA80-SCS

• Manuale d'istruzioni breve • Filtro in polietilene

7

Sonde Hygro Clip IC-1 Hygro Clip IC-3

Strichstärken: Gerät: 0.3mm Masslinien: 0.2mm Schriftgrösse: 11Pt

Sonde industriali La sonde industriali ROTRONIC sono particolarmente idonee alle alte temperature e agli ambienti industriali più difficili. Misurano l'umidità, la temperatura e calcolano il punto di rugiada o di gelo.

Applicazioni Reparti di produzione, applicazioni ad alte temperature, lavorazioni industriali, processi di essiccazione, camere climatiche

Caratteristiche • Campo di lavoro: -100…200 °C 1 / 0…100 %ur • Interfaccia digitale (UART) e uscite analogiche scalabili, 0…1 V • Configurazione uscite standard: 0…1V = -40…60 °C / 0…100 %ur • Calibrate a 23 °C e 10, 35, 80 %ur HC2-ICxxx

HC2-ICxxx-A

Sonde industriali standard Codice

Ø 15 mm

HC2-IC1xx*

HC2-IC3xx*

HC2-IC4xx*

Dimensioni

Ø 15 x 100 mm

Ø 15 x 250 mm

Ø 15 x 400 mm Ø 15 x 550 mm Ø 15 x 700 mm

Precisione

±0,8 %ur, ±0,1 K, a 23 °C ±5 K

Alimentazione

3,3 VDC ±0,1 VDC, corrente: ~4,5 mA

Tipo di sensori

HYGROMER ® IN-1 ROTRONIC, Pt100 Classe A

Tempo di risposta

<15 s, senza filtro

Materiale

PEEK, ottone con nichelatura chimica

Peso

230 g

260 g

290 g

HC2-IC5xx*

230 g

HC2-IC7xx*

250 g

* xx = lunghezza cavo in metri (02, 05), aggiungere 80g per ogni metro di cavo

Sonde industriali Codice

HC2-IC3xx*-A

HC2-IC4xx*-A

HC2-IC5xx*

HC2-IC7xx*-A

Dimensioni

Ø 15/25 x 250 mm

Ø 15/25 x 400 mm

Ø 15/25 x 550 mm

Ø 15/25 x 700 mm

Precisione

±0,8 %ur, ±0,1 K, a 23 °C ±5 K

Alimentazione

3,3 VDC ±0,1 VDC, corrente: ~4,5 mA

Tipo di sensori

HYGROMER® IN-1 ROTRONIC, Pt100 Classe A

Tempo di risposta

<15 s, senza filtro

Materiale

PEEK, ottone con nichelatura chimica

Peso

290 g

320 g

350 g

380 g

* xx = lunghezza cavo in metri (02, 05), aggiungere 80g per ogni metro di cavo

Abbinabili a • Strumenti di misura portatili

HP22-A, HP23-A

• Filtro di ricambio, in acciaio sinterizzato

SP-S15

• Data logger

HL-NT2, HL-NT3, LOG-HC2

• Filtro di ricambio in rete metallica

SP-M15

• Trasmettitori

HF5, HF8

• Filtro di ricambio, in teflon

SP-T15

• Dispositivo di calibrazione

ER-15

Dotazione • Certificato di fabbrica

8

Accessori specifici

1

Picco massimo per breve periodo

• Standard di umidità per calibrazione 10 %ur EA10-SCS • Standard di umidità per calibrazione 35 %ur EA35-SCS • Standard di umidità per calibrazione 80 %ur EA80-SCS

Sonde

Sonde industriali metalliche

15

15 103

103

Le sonde industriali metalliche sono studiate per lavorare in applicazioni industriali ad alta temperatura dove le normative d'igiene richiedono l'uso di sonde in acciaio. Misurano l'umidità, la temperatura e calcolano il punto di rugiada o di gelo.

Applicazioni Produzione alimentare e farmaceutica, processi di essiccazione, lavorazione industriale 60

SW 27

51.5

„

39

• Non compatibili con trasmettitori a 2 fili

HC2-IMxxx

Sonde industriali metalliche Codice

11 1 2 G / NPT

• Calibrate a 23 °C e 10, 35, 80 %ur

12

15

• Configurazione uscite standard: 0…1 V = -40…60 °C / 0…100 %ur

10

• Interfaccia digitale (UART) e uscite analogiche scalabili, 0…1 V

39

120/280/430/580

• Campo di lavoro: -100…200 °C 1, (filettate -50…200 °C 1) / 0…100 %ur

25

80

Caratteristiche

HC2-IM1xx*

HC2-IM3xx*

HC2-IM4xx*

HC2-IM5xx*

Ø 15 x 280 mm

Ø 15 x 430 mm

Ø 15 x 580 mm

Dimensioni

Ø 15 x 130 mm

Precisione

±0,8 %ur, ±0,1 K, a 23 °C ±5 K

Alimentazione

3,3 VDC ±0,1 VDC, corrente: ~4,5 mA

Tipo di sensori

HYGROMER® IN-1 ROTRONIC, Pt100 Classe A

HC2-IExxx

Tempo di risposta <15 s, senza filtro Materiale

Acciaio inox, DIN 1.4305

Peso

260 g

400 g

540 g

680 g

* xx = lunghezza cavo in metri (02, 05), aggiungere 80g per ogni metro di cavo

Sonde filettate Codice

HC2-IE1xx*

HC2-IE3xx*

Tipo di sonda

½" G con connettore ROTRONIC

½" NPT con connettore ROTRONIC

Precisione

±0,8 %ur, ±0,1 K, a 23 °C ±5 K

Alimentazione

3,3 VDC ±0,1 VDC, corrente: ~4,5 mA

Tipo di sensori

HYGROMER® IN-1 ROTRONIC, Pt100 Classe A

Pressione

Utilizzabili fino a max. 100 bar / 1450 PSI

Tempo di risposta <15 s, senza filtro Materiale

Acciaio inox, DIN 1.4305

Peso

290 g

* xx = lunghezza cavo in metri (02, 05), aggiungere 80g per ogni metro di cavo

Abbinabili a

Accessori specifici

• Strumenti di misura portatili

HP22-A, HP23-A

• Filtro di ricambio in acciaio sinterizzato

SP-S15

• Data logger

HL-NT2, HL-NT3, LOG-HC2

• Filtro di ricambio in rete metallica

SP-M15

• Trasmettitori

HF5, HF8

Dotazione • Certificato di fabbrica 1

Picco massimo per breve periodo

• Filtro di ricambio, in teflon

SP-T15

• Dispositivo di calibrazione

ER-15

• Standard di umidità per calibrazione 10 %ur

EA10-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 35 %ur

EA35-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 80 %ur

EA80-SCS

9

Sonde

Sonde portatili per alte temperature

15

75 35

Sonde portatili particolarmente idonee a misure ad alte temperature. Misurano l'umidità, la temperatura e calcolano il punto di rugiada o di gelo.

60

Applicazioni Camere climatiche e termiche, essiccatoi, canali d'aerazione

(HK25 / HK40) 250 / 400 39

15

131

25

Caratteristiche • Campo di lavoro: -100…200 °C 1 / 0…100 %ur • Interfaccia digitale (UART) e uscite analogiche scalabili, 0…1 V • Configurazione uscite standard: 0…1V = -40…60 °C / 0…100 %ur • Calibrate a 23 °C e 10, 35, 80 %ur

Codice Tipo di sonda Dimensioni

HC2-HK25 HC2-HK40 Sonda portatile con cavo TPU da 2m Ø15 x 400 mm Ø15 x 250 mm

Precisione

±0,8 %ur, ±0,1 K, con 23 °C ±5 K

Alimentazione

3,3 VDC ±0,1 VDC, corrente: ~4,5 mA

Tipo di sensori

HYGROMER® IN-1 ROTRONIC, Pt100 Classe A

Tempo di risposta

<15 s, senza filtro

Materiale

PEEK, PPS, ottone con nichelatura chimica

Peso

210 g

240 g

Abbinabili a • Strumenti di misura portatili

HP22-A, HP23-A

• Data logger

HL-NT2, HL-NT3, LOG-HC2

• Trasmettitori

HF5, HF8

Dotazione • Certificato di fabbrica

Accessori specifici

10

1

Picco massimo per breve periodo

• Filtro di ricambio in acciaio sinterizzato

SP-S15

• Filtro di ricambio in rete metallica

SP-M15

• Filtro di ricambio in teflon

SP-T15

• Dispositivo di calibrazione

ER-15

• Standard di umidità per calibrazione 10 %ur

EA10-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 35 %ur

EA35-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 80 %ur

EA80-SCS

Sonde

Sonde USB HygroWin La sonda USB misura umidità e temperatura. Si adatta perfettamente ad applicazioni semplici.

Il software per la registrazione dati é incluso.

Applicazioni Registrazione dati in locali ad uso abitazione e ufficio

Caratteristiche • Facile utilizzo con PC grazie al collegamento USB • Campo di lavoro: -40…85 °C / 0…100 %ur • Calibrate a 23 °C e 10, 35, 80 %ur

Codice Tipo di sonda

HC2-WIN-USB Sonda HC2 con collegamento USB, lungh. cavo 3 m

Precisione

±2 %ur, ±0,3 K, a 23 °C ±5 K

Alimentazione

via USB

Tipo di sensori

HYGROMER® IN-1 ROTRONIC, Pt100 Classe A

Tipo di filtro

Filtro standard in polietilene, 20 µm, grigio

Tempo di risposta

<15 s, senza filtro

Peso

110 g

Materiale

Policarbonato

Dotazione • Certificato di fabbrica • Software HW4 (versione per sonde USB HygroWin)

Accessori specifici • Dispositivo di calibrazione

ER-15

• Standard di umidità per calibrazione 10 %ur

EA10-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 35 %ur

EA35-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 80 %ur

EA80-SCS

11

Sonde

Sonde miniaturizzate

15

15

103

103

Le sonde miniaturizzate sono state studiate per misurare umidità e temperatura in spazi piccolissimi e possono anche calcolare il punto di rugiada o di gelo.

Applicazioni Musei, teche, verifiche edili industria automobilistica e aeronautica, laboratori di prova industria cartaria, tessile e farmaceutica

5

4

51

57

HC2-C04

HC2-C05

Caratteristiche • Campo di lavoro: -40…85 °C / 0…100 %ur • Interfaccia digitale (UART) e uscite analogiche scalabili, 0…1 V • Configurazione uscite standard: 0…1 V = -40…60 °C / 0…100 %ur • Calibrate a 23 °C e 10, 35, 80 %ur

Codice

HC2-C04

HC2-C05

Tipo di sonda

Sonda a cavo, Ø 4 mm, cavo: 2 m

Sonda a cavo, Ø 5 mm, cavo: 2 m

Precisione

±1,5 %ur, ±0,3 K, con 23 °C ±5 K

Alimentazione

3,3 VDC ±0,1 VDC, corrente: ~4,5 mA

Tipo di sensori

HYGROMER® IN-1 ROTRONIC, Pt100Classe A

Tempo di risposta

<15 s, senza filtro

Materiale

Acciaio inox, DIN 1.4305

Ottone nichelato

Peso

85 g

85 g

Abbinabili a • Strumenti di misura portatili

HP22-A, HP23-A

• Data logger

HL-NT2, HL-NT3, LOG-HC2

• Trasmettitori

HF5, HF8

Dotazione • Certificato di fabbrica

Accessori specifici

12

• Cavo di prolunga 2 m, nero

E2-02A

• Filtro in teflon per HC2-C05

SP-T05

• Dispositivo di calibrazione

ER-05

• Standard di umidità per calibrazione 10 %ur

EA10-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 35 %ur

EA35-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 80 %ur

EA80-SCS

Sonde

ø32

Sonde DA incasso

ø27 (3/4"-G Gewinde)

Le sonde da incasso sono state sviluppate per misure di umidità e temperatura in teche, 46

ø15 31

63

ø17 60

vetrine, laboratori e camere bianche.

11

Applicazioni Tecnologia medicale, locali controllati, musei, hotel, navi, HVAC, sale di esposizione

ø15

Caratteristiche • Campo di lavoro: -40…85 °C / 0…99 %ur • Interfaccia digitale (UART) e uscite analogiche scalabili, 0…1 V HC2-IS25, filtro in acciaio, tappo

• Configurazione uscite standard: 0…1V = -40…60 °C / 0…100 %ur • Calibrate a 23 °C e 10, 35, 80 %ur

HC2-IT25

Codice

HC2-IS25

Tipo di sonda

Sonda ad incasso

Precisione

±1,5 %ur, ±0,2 K con 0…90 %ur e 23°C ±5 K

Alimentazione

3,2…5 VDC, calibrata a 3,3 VDC, corrente: ~4,5 mA

Tipo di filtro

Acciaio sinterizzato

Tipo di sensori

HYGROMER® WA-1 ROTRONIC, Pt100 Classe A

Tempo di risposta

<20 s

Teflon

HC2-IP25

HC2-IP25, filtro in PE-HD, tappo

Polietilene

<25 s

<20 s

Materiale

Policarbonato, acciaio inox DIN 1.4301

Peso

50 g

Abbinabili a • Strumenti di misura portatili

HP22-A, HP23-A

• Data logger

HL-NT2, HL-NT3, LOG-HC2

• Trasmettitori

HF5, HF8

Dotazione • Certificato di fabbrica • Tappo, nero

Accessori specifici • Cavo prolunga di 2 m, nero

E2-02A

• Dispositivo di calibrazione per sonda ad incasso

EIx-25

• Standard di umidità per calibrazione 10 %ur

EA10-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 35 %ur

EA35-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 80 %ur

EA80-SCS

13

Sonde

Sonde a inserimento 5 mm / 10 mm

15

75

Le sonde a inserimento sono idonea alla misura di materiali non polverosi, laterizi, calce-

35

struzzo, ecc.. Misura l'umidità, la temperatura e calcolano il punto di rugiada o di gelo.

60

Applicazioni Misurazione dell'attività dell'acqua, pagina 86 Utilizzo con strumenti di misura portatili e data logger

131

25

Caratteristiche 331

5

• Campo di lavoro: -40…85 °C / 0…100 %ur • Interfaccia digitale (UART) e uscite analogiche scalabili, 0…1 V

200

• Configurazione uscite standard: 0…1 V = -40…60 °C / 0…100 %ur • Calibrate a 23 °C e 10, 35, 80 %ur Codice Tipo di sonda

HC2-P05 Ø 5 x 200 mm, sonda a inserimento con cavo lunghezza 2 m

Precisione

±1,5 %ur, ±0,3 K, a 23 °C ±5 K

Alimentazione

3,2…5 VDC, calibrata a 3,3 VDC, corrente: ~4,5 mA

Tipo di filtro

Filtro non disponibile

Tipo di sensori

HYGROMER ® IN-1 ROTRONIC, Pt100 Classe A

Tempo di risposta

<15 s

Materiale

Acciaio inox DIN 1.4305 (sonda), POM (impugnatura)

Peso

160 g

Codice Lunghezza sonda

HC2-HP28 Ø 10 x 280 mm

HC2-HP50 Ø 10 x 500 mm

Precisione

±0,8 %ur, ±0,1 K, a 23 °C ±5 K

Alimentazione

3,2…5 VDC, calibrata a 3,3 VDC, corrente: ~4,5 mA

Tipo di filtro

Acciaio sinterizzato

Tipo di sensori

HYGROMER® IN-1 ROTRONIC, Pt100 Classe A

Tempo di risposta

<20 s, con filtro

Materiale

Acciaio inox DIN 1.4305 (sonda), POM (impugnatura)

Peso

200 g

300 g

Abbinabili a • Strumenti di misura portatili

HP22-A, HP23-A

• Strumenti di misurazione attività dell’acqua

HP23-AW-A

• Data logger

HL-NT2, HL-NT3, LOG-HC2

• Trasmettitori

HF5, HF8

• Strumento di misura da tavolo

HygroLabC1

Dotazione • Certificato di fabbrica

Accessori specifici

14

• Filtri di ricambio HC2-HP28 / 50 (acciaio sint.)

ET-Z10

• Dispositivo di calibrazione HC2-P05

ER-05

• Dispositivo di calibrazione HC2-HP28/50

EGL

• Standard di umidità per calibrazione 10 %ur

EA10-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 35 %ur

EA35-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 80 %ur

EA80-SCS

Sonde

Sonde per nastri in movimento Applicazioni Industria cartaria e tipografica, produzioni e lavorazioni tessili, linee produttive di tutti i generi.

Caratteristiche • Campo di lavoro: -40…85 °C / 0…100 %ur • Interfaccia digitale (UART) e uscite analogiche scalabili, 0…1 V

HygroFlex Trasmettitore

• Configurazione uscite standard: 0…1 V = -40…60 °C / 0…100 %ur • Calibrate a 23 °C e 10, 35, 80 %ur Codice Tipo di sonda

Uscita analogica

BFC-UART Sonda per nastri in movimento HC2

Sonda per nastri in movimento BFC-UART

Precisione

±0,8 %ur, ±0,1 K, a 23 °C ±5 K

Alimentazione

3,2…5 VDC, calibrata a 3,3 VDC, corrente: ~4,5 mA

Tipo di filtro

Filtro in rete metallica

Tipo di sensori

HYGROMER® IN-1 ROTRONIC, Pt100 Classe A

Tempo di risposta

<15 s, senza filtro

Materiale

Alluminio, acciaio inox DIN 1.4301

Peso

1070 g

Sonde a spada

Sonda per nastri in movimento BFC-UART

15

75

Applicazioni

35

Industria cartaria, tipografica e tessile con strumenti di misura portatili e data logger

60

Caratteristiche • Campo di lavoro: -40…85 °C / 0…100 %ur • Configurazione uscite standard: 0…1 V = -40…60 °C / 0…100 %ur

25

151

• Interfaccia digitale (UART) e uscite analogiche scalabili, 0…1 V • Calibrate a 23 °C e 10, 35, 80 %ur HC2-HS28 280 mm

18

HC2-HS42 420 mm

280/420

Codice Lunghezza sonda Precisione

±0,8 %ur, ±0,1 K, a 23 °C ±5 K

Alimentazione

3,2…5 VDC, calibrata a 3,3 VDC, corrente: ~4,5 mA

Tipo di filtro

Filtro non disponibile

Tipo di sensori

HYGROMER® IN-1 ROTRONIC, Pt100 Classe A

Tempo di risposta

<15 s

Materiale

Alluminio (sonda), POM (impugnatura)

Peso

220 g

240 g

Abbinabili a

Accessori specifici

• Strumenti di misura portatili

HP22-A, HP23-A

• Filtri di ricambio (BFC-UART)

• Data logger

HL-NT2, HL-NT3, LOG-HC2

• Disp. di calibraz. sonde per nastri in movimento

WP14-S

• Trasmettitori

HF5, HF8

• Disp. di calibraz. per sonde a spada

EGS

• Standard di umidità per calibrazione 10 %ur

EA10-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 35 %ur

EA35-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 80 %ur

EA80-SCS

Dotazione • Certificato di fabbrica • Manuale d'istruzioni breve (BFC-UART)

ET-W37-Set

15

Sonde

Sonde Pt100 Tutte le sonde Pt100 sono Classe A e a 4 fili.

Tipo di conn.: connettore a 4 poli maschio serie 711. τ90: dopo una variazione improvvisa di temperatura, corrisponde al tempo per conseguire il 90% del nuovo valore di temperatura (aereo/aqua) con un flusso d'aria di velocità pari a 2 m/s.

Specifiche Codice

Tipo di sonda

Cavo

AC1900

Sonda tubolare Ø 3 x 100 mm

senza cavo

DIN 1.4404 -70…500 °C, τ90: 80 / 6 s AC1902

AC1903

AC1904

AC1905

AC1909

Sonda a inserimento con impugnatura

1 m, cavo in PUR

DIN 1.4404

max. 80 °C

-70…500 °C, τ90: 80 / 6 s

min. -40 °C

Sonda a cavo Ø 6 x 200 mm

2 m, cavo termoplastico

non impermeabile, DIN 1.4404

max. 110 °C

-70…500 °C, τ90: 170 / 15 s

min. -50 °C

Sonda a cavo Ø 6 x 50 mm

2 m, cavo termoplastico

impermeabile, DIN 1.4301

max. 110 °C

-50…110 °C, τ90: 185 / 20 s

min. -50 °C

Sonda a contatto 40 x 10 x 5 mm

2 m, cavo in silicone

DIN 1.4301

max. 180 °C

-70…500 °C, τ90: circa 90 s

min. -55 °C

Sonda tubolare per misure dell'aria

senza cavo

Ø 4 x100 mm, DIN 1.4401 -50…200 °C, τ90: 20 / -- s AC1913-A

AC1916-A-T

Sonda laminare in Kapton

1 m, quattro fili PFA

20 x 15 x 2 mm

max. 200 °C

-50…200 °C, τ90: circa 7 s

min. -190 °C

Sonda a cavo 60 x 50 mm,

cavoPTFE da 2 m

impermeabile

max. 180 °C

DIN 1.4571

min. -100 °C

-100…180 °C, τ90: 185 / 20 s

AC1900

AC1904

Abbinabili a • Strumento di misura portatile

TP22

• Trasmettitore

TF5

• Docking station

HL-DS

Dotazione • Sonda di temperatura

Accessori specifici 16

• Adattatore per sonde Pt100 per HP22/23 oppure HF5/8

HC2-PT100-B4

Sonde

Accessori Codice

HC2-PT100-B4

Tipo di sonda Adattatore per sonde Pt100 per HP22-A e HP23-A

AC1960-50

Boccola filettata per sonda da 3 mm Filettatura 1/4" G Profondità di immers. 50 mm

AC1960-100

Boccola filettata per sonda da 3 mm Filettatura 1/4" G Profondità di immers. 100 mm

AC1607/2

Cavo di prolunga per sonda Pt100, connettore a 4 poli maschio/femmina

AC1607/3

Cavo di prolunga per sonda Pt100, connettore a 4 poli maschio/femmina

AC1607/5

Cavo di prolunga per sonda Pt100, connettore a 4 poli maschio/femmina

2m

max. 85 °C, min. -40 °C 3m

Max. 85 °C, min. -40 °C 5m

Max. 85 °C, min. -40 °C

Sensori di temperatura Pt100 I sensori Pt100 cambiano la loro resistenza elettrica al variare della temperatura ambientale. A 0°C il valore è di 100 Ohm. Utilizzando un circuito di misura a ponte, é possibile generare un segnale adatto all’elaborazione.

Esistono 5 Classi di precisione, che a 0° presentano

Tolleranza

le seguenti tolleranze:

Classe A

Classe B

± Ω

± K ± Ω

± K

0.55 0.24

1.3 0.56

0.44 0.19

Temp. °C ± K

Classe B:

±0,3 °C

Classe A:

±0,15 °C

Classe B 1/3:

±0,1 °C

Classe B 1/5:

±0,06 °C

Classe B 1/10:

±0,03 °C

La tabella a lato fornisce ulteriori informazioni.

-200

1/3 Classe B

± Ω

1/5 Classe B

± K

± Ω

0.26 0.11

1/10 Classe B

± K

±Ω

0.13 0.06

-100

0.35 0.14

0.8 0.32

0.27 0.11

0.16 0.06

0.08 0.03

0

0.15 0.06

0.3 0.12

0.10 0.04

0.06 0.02

0.03 0.01

100

0.35 0.13

0.8 0.30

0.27 0.10

0.16 0.05

0.08 0.03

200

0.55 0.20

1.3 0.48

0.44 0.16

0.26 0.10

0.13 0.05

300

0.75 0.27

1.8 0.64

0.60 0.21

0.36 0.13

0.18 0.06

400

0.95 0.33

2.3 0.79

0.77 0.26

0.46 0.16

0.23 0.08

500

1.15 0.38

2.8 0.93

0.94 0.31

0.56 0.19

0.28 0.09

600

1.35 0.43

3.3 1.06

1.10 0.35

0.66 0.21

0.33 0.10

650

1.45 0.46

3.6 1.13

1.20 0.38

0.72 0.23

0.36 0.11

17

Tr asmettitori

La serie HygroFlex

I trasmettitori HygroFlex sono strumenti perfetti per il monitoraggio costante di temperatura e umidità nell'ambito del building management, dei musei, dei magazzini e delle biblioteche. I trasmettitori sono disponibili in versione a condotta e a parete.

Grazie al software HW4 opzionale, é possibile la riconfigurazione. In base all'applicazione e al capo di lavoro é possibile scegliere il trasmettitore più idoneo: ad esempio, l'HygroFlex5 convince per le sonde intercambiabili in pochi secondi, mentre la serie HygroFlex7 si adatta perfettamente agli ambienti industriali difficili.

18

INDICE

Serie HygroFlex3

22-25

Serie HygroFlex4

26-28

Serie HygroFlex5

29-32

Serie HygroFlex7

33-36

Serie HygroFlex8

37-39

Serie ThermoFlex5

40-42

19

T r a smettitori

Trasmettitori Campo di lavoro dell'elettronica

HF3 -40…60 °C

HF4 -40…60 °C

con LCD Limiti di temperatura Sonda

-10…60 °C -40…60 °C

-10…60 °C -50…100 °C

±2 %ur

±1 %ur

±0,3 K

±0,2 K

✔

✔

1x sonda fissa

1x sonda fissa

Precisione Conformi a norme FDA / GAMP Sonda Tipo Alloggiamento Versione da ambiente (Tipo R/S)

✔

Versione a parete (Tipo W)

✔

✔

Versione a condotta, sonda Ø 15mm (Tipo D)

✔

✔

Versione a condotta, sonda Ø 15/25mm (Tipo D) Versione a cavo (Tipo C) Display

✔

✔

IP65 (per Tipi R e S, IP20 )

✔ IP65

✔

✔

2x 2x

2x 2x

Tastiera Classe di protezione IP Tensione di Alimentazione 15…40 VDC / 12…28 VAC 15…40 VDC / 12…28 VAC con separazione galvanica 85…240 VAC con separazione galvanica Power over ethernet Uscita Uscita in corrente a 2 o a 2 x 2 fili Uscita di corrente o di tensione a 3/4 fili RS485

✔

Ethernet

✔

Wireless

✔

Uscite analogiche digitali abbinabili Modbus ( ASCII)

✔

Funzioni Registrazione dei dati Relè Igrostato / Termostato Cicalino Ingresso analogico Calcoli psicrometrici

20

2 ✔

Punto di rugiada o di gelo

Punto di rugiada o di gelo

T r a smettitori

HF5 -40…60 °C

HF7 -40…85 °C

HF8 -40…85 °C

TF5 -40…60 °C

-10…60 °C -50…100 °C

-10…60 °C -50…100 °C (Tipo W)

-10…60 °C -50…100 °C

-10…60 °C -70…500 °C

(in base al tipo di sonda)

-100…150 °C (Tipo D)

(in base al tipo di sonda)

(in base al tipo di sonda)

±0,8 %ur / ±0,1 K

-100…200 °C (Tipo C) ±1 %ur

±0,8 %ur / ±0,1 K

±0,15 K

(in base al tipo di sonda)

±0,2 K

(in base al tipo di sonda)

(in base al tipo di sonda)

✔

✔

✔

✔

1x sonda intercambiabile HC2

1x sonda fissa

2x sonde intercambiabili HC2

1x sonda Pt100 intercambiabile

✔

✔

✔

✔

✔

✔ ✔ ✔

✔

✔

✔

✔

✔ IP65

IP67

✔ IP65

✔ IP65

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

2x 2x

2x 2x

4x

1x 1x

✔

✔

✔

✔

✔

✔ ✔

✔

✔ 4 (2 relè con opzione Ethernet) ✔ ✔ Tutti

Punto di rugiada o di gelo

✔ Tutti

21

T r a smettitori

Serie HF3 Caratteristiche • Precisione: ±2 %ur / ±0,3 K a 23 °C ±5 K • Campo di lavoro della sonda: -40…60 °C / 0…100 %ur • Campo di lavoro dell' elettronica: -40…60 °C / 0…100 %ur, -10…60 °C con display LCD • Impiego in modalità simulazione per la validazione della catena di misura* • Interfaccia di comunicazione UART • Calibrati a 23 °C e 10, 35, 80 %ur

Tensione di alimentazione • Bassa tensione: a 2 x 2 o a 3 / 4 fili

Segnali d'uscita • Uscite in corrente • Uscite in tensione • 2 relè (solo per la versione da condotta e a parete)

Versioni • Versione ambiente con sonda fissa, interna • Versione ambiente con sonda fissa, estraibile • Versione a condotta • Versione a parete

Parametri d'uscita • Umidità e temperatura • Solo umidità o temperatura • Umidità e punto di rugiada • Temperatura e punto di rugiada

Configurazione delle uscite • Umidità relativa: campo scala configurabile, standard 0…100 %ur • Temperatura: campo scala configurabile, standard -40…60 °C • Punto di rugiada: campo scala configurabile

Display • Display con o senza retroilluminazione • Disponibile anche senza display

22

Codice d'ordine a richiesta.

T r a smettitori

HF3 Versioni da ambiente Applicazioni Misurano l'umidità relativa, la temperatura e calcolano il punto di rugiada e/o di gelo in uffici o locali con requisiti estetici elevati.

2 o 2x2 fili** Segnali di uscita Tens. di aliment.

Display

HF320 Tipo S HF320 Tipo R 4…20mA 10…28 VDC Opzionale (senza retroilluminazione)

A 3/4 fili** Segnali di uscita

Tens. di aliment.

Display

HF33x Tipo S HF33x Tipo R 0…1 V 0…5 V 0…10 V 0…20 mA 4…20 mA Possibilità di riconfigurazione successiva* 15…40 VDC / 12…28 VAC Optional (con retroilluminazione)

Range di temperatura Sonda

Scalabile* Interna, fissa

Estraibile Tipo R

Abbinabile a • Software HW4, pagina 117

Dotazione • Certificato di taratura di fabbrica • Certificato di verifica prodotto • Manuale d'istruzioni breve

Tipo S

82

Accessori Opzionali • Cavo di servizio: AC3006 / AC3009*

27

• Dispositivo di calibrazione (Tipo R): EGL 82

82

Legenda * Richiede il software opzionale HW4 con cavo di configurazione ** Vedere capitolo "Teoria" da pagina 149

23

T r a smettitori

HF3 Versioni a condotta e a parete Applicazioni Misurano l'umidità relativa, la temperatura e calcolanono il punto di rugiada o di gelo in ambito HVAC e in locali tecnici. Disponibile anche come termoigrostato.

2 o 2x2 fili ** Segnali di uscita Tens. di aliment.

HF320 Tipo W/D 4…20 mA 10…28 VDC

A 3/4 fili**

Segnali di uscita

Tens. di aliment.

HF33x Tipo W/D

HF346 Tipo W/D (igrostato/termostato)

0…1 V 0…5 V 0…10 V 0…20 mA 4…20 mA Possibilità di riconfigur. successiva* 15…40 VDC 12…28 VAC

2 relè

Soglie relé Impostazione soglie

Versione a condotta Tipo D

Campi scala Sonda Tipo di filtro

12…28 VAC 18…40 VDC Configurabili* con Software e potenziometri

Configurabili* Fissa Polietilene

Abbinabili a • Sonde non intercambiabili • Software HW4, pagina 117 Versione a parete

Dotazione

Tipo W

• Certificato di taratura di fabbrica • Certificato di verifica prodotto • Manuale d'istruzioni breve

Accessori Opzionali • Cavo di servizio:

AC3006 / AC3009*

• Filtro di ricambio in polietilene grigio: NSP-PCG-PE • Dispositivo di calibrazione:

ER-15

Legenda * Richiede il software opzionale HW4 con cavo di configurazione ** Vedere capitolo "Teoria" da pagina 149

24

T r a smettitori

Dati tecnici

HF320 Analogico a 2 fili

HF33x Analogico a 3/4 fili

HF346 Igrostato- / Termostato a 3/4 fili

Caratteristiche

Grandezze misurate Parametri calcolati Materiale Housing Classe di protezione Dimensioni Peso Materiale sonda Collegamento sonda Materiale filtro Display (opzionale e solo per versioni R ed S) Connessioni elettriche Alimentazione Consumo di corrente

101 x 182 x 43 mm (Tipo W), 103 x 82 x 278 mm (Tipo D), 82 x 82 x 27 mm (Tipo S), 120 x 82 x 27 mm (Tipo R) 140 g Policarbonato Fisso, Tipo R estraibile Polietilene LCD, a 1 o 2 decimali LCD, a 1 o 2 decimali N.D. senza retroilluminazione con retroilluminazione Tipo D/W: morsetti a vite interni, passacavi a vite M16 10…28 VDC 15…40 VDC / 12…28 VAC 8…40 VDC / 12…28 VAC 2x20 mA max. <60 mA DC / <150 mA AC (Tipo W/D) <25 mA DC / <35 mA AC

Campo di lavoro housing

<100 mA DC / <250 mA AC (Tipo R/S) -40…60 °C / -10…60 °C (con display)

alloggiamento / elettronica Campo di lavoro sonda Upgrade firmware Interfaccia di comunicazione Compatibilità CE / EMC Classe antincendio Conformità a norme FDA / GMP

0…100 %ur -40…60 °C Tramite software HW4 e cavo di servizio UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) Direttiva EMC 2004/108/CE Conforme UL94-HB Compatibile con norme 21 CFR Part 11 e GAMP5

Misura dell'umidità Sensore Campo di misura Precisione a 23 °C ±5 K Calibrazione a 23 °C Stabilità a lungo termine Tempo di risposta Limiti campi scala Velocità massima dell'aria

Hygromer® IN-1 ROTRONIC 0…100 %ur ±2,0 %ur / ±1,0 %ur (Tipo R) 10, 35, 80 %ur <1 %ur/anno <15 s t63 (63% di una variazione improvvisa 35…80 %ur) senza filtro -999…+9999 unità 20 m/s con filtro

Misura della temperatura Sensore Campo di misura Precisione a 23 °C ±5 K Punti di calibrazione Stabilità a lungo termine Tempo di risp.

Limiti campi scala

Pt100 Classe A -40…60 °C / -40…140 °F ±0,3 K / ±0,2 K (Tipo R) 1 <0,1 °C / anno <15 s t63 (63% di una variazione improvvisa 35…80 %ur) senza filtro -999…+9999 unità

Uscite analogiche Numero Corrente Tensione Separazione galvanica Carichi ammessi

2 4…20 mA N.D. N.D. 2x500 Ω

Relé Tipo Numero Parametri di commutazione

Umidità e temperatura Punto di rugiada e/o di gelo ABS / IP65, eccetto il Tipo R/S IP20

Nessun relè

Nessun segnale analogico 0(4)…20 mA 0…1/5/10 V N.D. ≤2x500 Ω (uscita in corrente) ≥1 kΩ/V (uscita in tensione) Relè 2 Umidità, temperatura e punto

Impostazione delle soglie

di rugiada Potenziometri e LED

Massima commutazione

sulla scheda 250 VAC / 6 A (carico resistivo)

25

T r a smettitori

Serie HF4 Caratteristiche • Precisione: ±1 %ur / ±0,2 K a 23 °C ±5 K • Limiti di temperatura della sonda: -50…100 °C / 0…100 %ur • Campo di lavoro elettronica: -40…60 °C / 0…100 %ur -10…60 °C con display LCD • Uscite digitali • Impiego in modalità simulazione per validazione della catena di misura* • Interfaccia di comunicazione UART • Calibrati a 23 °C e 10, 35, 80 %ur

Tensione di alimentazione • Bassa tensione; 2x2 o 3/4 fili

Segnali d'uscita • Uscite in corrente • Uscite in tensione • RS-485 • Ethernet / WLAN • Modbus ASCII

Versioni • Versione a condotta • Versione a parete

Parametri d'uscita • Umidità e temperatura • Solo umidità o temperatura • Umidità e punto di rugiada • Temperatura e punto di rugiada

Configurazione delle uscite • Umidità relativa: campo scala configurabile, standard 0…100 %ur • Temperatura: campo scala configurabile, standard -40…60 °C • Punto di rugiada: campo scala configurabile

Display • Display con retroilluminazione (escl. a 2 fili), indicatori di tendenza e tastiera • Disponibile anche senza display

26

Codice d'ordine a richiesta.

T r a smettitori

HF4 Versioni a condotta e a parete Applicazioni Misurano l'umidità relativa, la temperatura e calcolano il punto di rugiada (o di gelo) in ambito HVAC e industriale.

2 o 2x2 fili ** Segnali di uscita Tens. di aliment.

Display

HF420 Tipo W/D 4…20 mA 10…28 VDC Opzionale (senza retroilluminazione, tastiera) Per il Tipo D con display è disponibile solo la versione orizzontale (vedere immagini)

A 3/4 fili** HF43x Tipo W/D Segnali di uscita

Tens. di aliment.

Display

Campi scala Sonda Tipo di filtro

HF456 Tipo W/D (digitale)

0…1V RS 485 Ethernet 0…5V WLAN 0…10V Modbus ASCII 0(4)…20mA Possibilità di riconfigur. successiva* 15…40 VDC 5…35 VDC 12…28 VAC 12…28 VAC Opzionale (con retroilluminazione, tastiera) Per il Tipo D con display è disponibile solo la versione orizzontale (vedere immagini)

Configurabili* Fissa Polietilene

Abbinabili a • Software HW4, pagina 117

Dotazione

Versione a parete, Tipo W

• Certificato di taratura di fabbrica • Certificato di verifica prodotto • Manuale d'istruzioni breve • Viti e tasselli per l'installazione • Chiave a brugola • Flangia di montaggio (Tipo D)

Accessori Opzionali • Cavo di servizio:

AC3006 / AC 3009*

• Filtro di ricambio in polietilene nero: NSP-PCB-PE • Dispositivo di calibrazione:

ER-15

Versione da condotta, Tipo D

• Kit di montaggio barra DIN (Tipo W): AC5002

Legenda * Richiede il software opzionale HW4 con cavo di configurazione ** Vedere capitolo "Teoria" da pagina 149

27

T r a smettitori

Dati tecnici

HF420 Analogico a 2 fili

HF43x Analogico a 3/4 fili

HF456 Digitale a 3/4 fili

Caratteristiche generali Grandezze misurate Parametri calcolati Materiale Housing /Classe di protezione Dimensioni Peso Materiale sonda Collegamento sonda Materiale del filtro Display

Umidità e temperatura Punto di rugiada o di gelo ABS / IP65 129 x 157 x 45 mm (Tipo W), 129 x 253 x 72 mm (Tipo D) 220 g Policarbonato Sonda fissa Polietilene LCD, a 1 o 2 decimali LCD, a 1 o 2 decimali senza retroilluminazione

con retroilluminazione

navigazione nel menu, 4 tasti

navigazione nel menu, 4 tasti

Connessioni elettriche

IP40

connettore femmina (USB/

Tensione di Alimentazione Consumo di corrente Campo di lavoro housing Campo di lavoro sonda Upgrade firmware Interfaccia di comunicazione Compatibilità CE / EMC Classe antincendio Conformità a norme FDA / GMP

Morsetti a vite interni, passacavi a vite M16 10…28 VDC 15…40 VDC / 12…28 VAC 2 x 20 mA max. <270 mA -40…60 °C / -10…60 °C (con display), 0…100 %ur -50…100 °C Tramite software HW4 e cavo di servizio UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) Direttiva EMC 2004/108/CE Conforme UL94-HB Compatibile con norme 21 CFR Part 11 e GAMP5

Misura dell'umidità Sensore Campo di misura Precisione a 23 °C ±5 K Calibrazione a 23 °C Stabilità a lungo termine Tempo di risposta Limiti campi scala Velocità massima dell'aria (senza filtro)

Hygromer® IN-1 ROTRONIC 0…100 %ur ±1,0 %ur 10, 35, 80 %ur <1 %ur/anno <15 s t63 (63 % di una variazione improvvisa 35…80 %ur) senza filtro -999…+9999 unità 40 m/s con Polietilene filtro

Misura della temperatura Sensore Campo di misura Precisione a 23 °C ±5 K Punti di calibrazione Stabilità a lungo termine Tempo di risposta Limiti campi scala

Pt100 Classe A -50…100 °C / -58…212 °F ±0,2 K 1 <0,1 °C / anno <15 s t63 (63 % di una variazione improvvisa 35…80 %ur) senza filtro -999…+9999 unità

Uscite analogiche Numero Corrente Tensione Separazione galvanica Carico ammesso

2 4…20 mA N.D. N.D. 2x500 Ω

0(4)…20 mA 0…1/5/10 V N.D. ≤2x500 Ω (uscita in corrente)

Ethernet) <420 mA

Assenza di segnali analogici

≥1 kΩ/V (uscita in tensione) Uscita digitale RS-485 USB Ethernet Wireless Modbus ASCII

28

Nessuna uscita digitale

RS-485 USB e RS-485 Ethernet RJ45 e RS-485 Wireless e RS-485 Modbus ASCII

T r a smettitori

Serie HF5 Caratteristiche • Convertitore per sonde intercambiabili HC2 • Precisione: vedere Capitolo «Sonde» • Campo di lavoro della sonda: vedere Capitolo «Sonde» • Campo di lavoro housing: -40…60 °C / 0…100 %ur -10…60 °C con display LCD • Uscite digitali, abbinabili anche alle analogiche • Impiego in modalità simulazione per validazione della catena di misura* • Interfaccia di comunicazione UART

Tensione di alimentazione • Bassa tensione; a 2x2 o 3/4 fili • Bassa tensione con separazione galvanica; a 3/4 fili • Alta tensione con separazione galvanica; a 3/4 fili • Power over Ethernet (PoE)

Segnali d'uscita • Uscite in corrente • Uscite in tensione • RS-485 • USB • Ethernet / WLAN

Versioni • Versione a condotta • Versione a parete • Versione a cavo

Parametri d'uscita • Umidità e temperatura • Umidità e un parametro psicrometrico a scelta • Temperatura e un parametro psicrometrico a scelta

Configurazione delle uscite • Umidità relativa: campo scala configurabile, standard 0…100 %ur • Temperatura: campo scala configurabile, standard -40…60 °C • Parametri psicrometrici: campo scala configurabile

Display • Display con retroilluminazione (escl. a 2 fili), indicatori di tendenza e tastiera • Disponibile anche senza display

Legenda * Richiede il software opzionale HW4 con cavo di configurazione.

Codice d'ordine a richiesta.

29

T r a smettitori

HF5 Versioni a condotta e a parete Applicazioni Misurano l'umidità relativa, la temperatura e calcolano tutti i parametri psicrometrici in ambito HVAC, industriale e farmaceutico.

Versioni 2x2 fili ** Segnali di uscita Tens. di aliment.

Display

HF520 Tipo W/D 4…20 mA 10…28 VDC Opzionale (senza retroilluminazione, tastiera) Per il Tipo D con display è disponibile solo la versione orizzontale (vedere immagini)

A 3/4 fili** HF5xx Tipo W/D Segnali di uscita

Tens. di aliment.

Display

Range di temperatura, di umidità e di tutti i parametri psicrometrici Sonda

Versione a parete Tipo W

Versione a condotta Tipo D

30

0…1V RS 485 Ethernet 0…5V WLAN 0…10V 0(4)…20mA Possibilità di riconfigur. successiva* Bassa tensione: 15…40 VDC / 12…28 VAC Sep. galvanica: 9…36 VDC / 7…24 VAC Power over Ethernet Opzionale (con retroilluminazione, tastiera) Per il Tipo D con display è disponibile solo la versione orizzontale (vedere immagini)

Configurabili*

1 sonda intercambiabile HC2

T r a smettitori

A 3/4 fili** alta tensione HF5xx Tipo W/D Segnali di uscita

Tens. di aliment.

Modello Display Sonda Range di temperatura, di umidità e di tutti i parametri psicrometrici

0…1V RS 485 Ethernet 0…5V WLAN 0…10V 0(4)…20mA Possibilità di riconfigur. successiva* Alta tensione 85…240 VAC Power over Ethernet: cavo patch cat. 5 Tipo W, Tipo D (solo orizzontale) Opzionale (con retroilluminazione, tastiera) 1 sonda intercambiabile HC2 Configurabili*

Abbinabili a • Tutte le sonde HC2 (da ordinarsi a parte), da pagina 4 • Software HW4, pagina 117

Dotazione • Certificato di verifica prodotto • Manuale d'istruzioni breve • Viti e tasselli per l'installazione

Versione a parete

• Chiave a brugola

Tipo W

• Flangia di montaggio (Tipo D)

Accessori Opzionali • Sonda standard:

HC2-S

• Cavo di prolunga da 2m:

E2-02A

• Cavo di servizio:

AC3006 / AC3009*

• Kit di montaggio barra DIN (Tipo W): AC5002

Legenda * Richiede il software opzionale HW4 con cavo di configurazione ** Vedere capitolo "Teoria" da pagina 149

Versione a condotta Tipo D

31

T r a smettitori

Dati tecnici

HF520 a 2 fili

HF53/4/x a 3/4 fili

Caratteristiche Grandezze misurate Parametri calcolati Materiale housing

Umidità e temperatura Tutti i parametri psicrometrici ABS / IP65 (modelli con interfaccia USB o Ethernet, IP40)

Classe di protezione Dimensioni

129 x 72 x 45 mm (Tipo D/W)

Peso Materiale sonda Collegam. sonda/Interfaccia Materiale del filtro Display

Connessioni elettriche

HF56x, alta tensione a 3/4 fili

HF55x,uscite digitali

192 x 102 x 52 mm (Tipo D/W) 500 g

129 x 72 x 45 mm (Tipo D/W) 220 g

220 g In base al tipo di sonda Connettore E2 per sonde HC2 / UART In base al tipo di sonda LCD, a 1 o 2 decimali senza LCD, a 1 o 2 decimali con retroilluminazione retroilluminazione, navigazionavigazione nel menu, 4 tasti ne nel menu, 4 tasti Morsetti a vite interni 2x passacavi passacavi a vite M16 a vite M16 connettore femmina (USB/Ethernet)

Tensioni di Alimentazione

10…28 VDC

Consumo di corrente

2 x 20 mA max.

Campo di lavoro housing

-25...60°C / -10...60°C

Morsetti a vite interni passacavi a vite M16 connettore femmina (USB/Ethernet) Power over Ethernet (PoE) IEEE 802.3af

15…40 VDC /12…28 VDC 85…240 VAC sep. galvanica 9…36 VDC / 7…24 VAC 30 mA max.

CLASSE 1 270 mA max. (senza Ethernet) (senza Ethernet) 420 mA max.

45 mA max. (con Ethernet) (con Ethernet) -40…60 °C / -10…60 °C (con display), 0…100 %ur

alloggiamento / elettronica (con display), 0…100 %ur Campo di lavoro sonda In base al tipo di sonda Upgrade firmware Tramite software HW4 Interfaccia di comunicazione UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) Compatibilità CE / EMC Direttiva EMC 2004/108/CE Classe antincendio Conforme UL94-HB Conformità a norme FDA / GMP Compatibile con norme 21 CFR Part 11 e GAMP5 Misura di umidità con HC2-S (esempio) Sensore Hygromer® IN-1 ROTRONIC Campo di misura 0…100 %ur Precisione a 23 °C ±5 K ±0,8 %ur Calibrazione a 23 °C 10, 35, 80 %ur Stabilità a lungo termine <1 %ur/anno Tempo di risposta <15 s t63 (63 % di una variazione improvvisa 35…80 %ur) senza filtro Limiti campi scala -999…+9999 unità Velocità massima dell'aria 40 m/s con Polietilene filtro Misurazione di temperatura con HC2-S (esempio) Sensore Pt100 Classe A Campo di misura -50…100 °C / -58…212 °F Precisione a 23 °C ±5 K ±0,1 K Punti di calibrazione 1 Stabilità a lungo termine <0,1 °C / anno Tempo di risposta <15 s t63 (63 % di una variazione improvvisa 35…80 %ur), senza filtro Limiti campi scala -999…+9999 unità Uscite analogiche Numero 2 Corrente 4…20 mA 0(4)…20 mA Tensione N.D. 0…1/5/10 V Separazione galvanica N.D. HF54 e HF56 Carico ammesso 2x500 Ω ≤2x500 Ω (uscita in corrente) ≥1 kΩ/V (uscita in tensione) Uscita digitale RS-485 Nessuna uscita digitale RS-485 e analogica USB USB e RS-485 e analogica Ethernet Ethernet RJ45 e RS-485 e analogico Wireless Wireless e RS-485 e analogico

32

Nessuna uscita analogica

RS-485 USB e RS-485 Ethernet RJ45 e RS-485 Wireless e RS-485

T r a smettitori

Serie HF7 Caratteristiche • Precisione: ±1,0 %ur / ±0,2 K a 23 °C ±5 K • Campo di lavoro della sonda: max. -100…200 °C1 0…100 %ur • Campo di lavoro housing: -50…100 °C / 0…100 %ur -10…60 °C con display LCD • Alloggiamento in metallo (alluminio pressofuso) e sonda di acciaio inox o PPS • Disponibili sonde di varie lunghezze • Impiego in modalità simulazione per validazione della catena di misura* • Interfaccia di comunicazione UART • Calibrati a 23 °C e 10, 35, 80 %ur

Tensione di alimentazione • Bassa tensione; a 2x2 o 3/4 fili

Segnali d'uscita • Uscite in corrente • Uscite di tensione

Versioni • Versione a condotta • Versione a parete • Versione a cavo

Parametri d'uscita • Umidità e temperatura • Solo umidità o temperatura • Umidità e punto di rugiada • Temperatura e punto di rugiada

Configurazione delle uscite • Umidità relativa: campo scala configurabile, standard 0…100 %ur • Temperatura: campo scala configurabile, default: -50…100 °C • Punto di rugiada e/o di gelo: range selezionabile

Display • Display con retroilluminazione (escl. versioni a 2 fili), indicatore di tendenza • Disponibile anche senza display

Legenda * Richiede il software opzionale HW4 con cavo di configurazione.

Codice d'ordine a richiesta.

1

Picco massimo per breve periodo

33

T r a smettitori

HF7 Versioni a condotta e a parete Applicazioni Misurano l'umidità relativa, la temperatura e il punto di rugiada e/o di gelo in ambito industriale e all'aperto. Per condizioni estreme

2 o 2x2 fili ** Segnali di uscita Tens. di aliment.

Sonda Display

HF720 Tipo W/D 4…20 mA 10…28 VDC Fissa, PPS (sonda in acciaio inox non possib.)

Opzionale (senza retroilluminazione)

a 3/4 fili ** HF73x Tipo W/D Segnali di uscita

Versione a parete Tipo W

Versione a condotta Tipo D

34

Tens. di aliment.

Sonda Display

0…1V 0…5V 0…10V 0(4)…20mA Possibilità di riconfigurazione 15…40 VDC / 12…28 VAC Fissa, PPS / acciaio inox Opzionale (con retroilluminazione)

Range di temperatura Limiti di temperatura della sonda Protezione sensori

Configurabile* -50…100 °C (Tipo W) -100…150 °C (Tipo D) Gabbia metallica (filtro da ordinarsi a parte)

T r a smettitori

HF7 Versioni a cavo 2 o 2x2 fili ** HF720 Tipo W/D 4…20 mA 10…28 VDC Fissa, PPS con cavo da 2 metri Opzionale (senza retroilluminazione)

Segnali di uscita Tens. di aliment.

Sonda Display

a 3/4 fili ** HF73x Tipo C Segnali di uscita

Display

0…1V 0…5V 0…10V 0(4)…20mA Possibilità di riconfigurazione 15…40 VDC / 12…28 VAC Fissa, PPS con cavo da 2 metri Fissa, acciaio inox con cavo da 2 o 5 metri Opzionale (con retroilluminazione)

Range di temperatura Limiti di temperatura della sonda Protezione sensori

Configurabile* -100…200 °C Gabbia metallica (filtro da ordinarsi a parte)

Tens. di aliment.

Sonda

Abbinabili a

Versione a cavo

• Software HW4, pagina 117

Tipo C

Dotazione • Certificato di taratura di fabbrica • Certificato di verifica prodotto • Manuale d'istruzioni breve • Attenzione: filtro da ordinarsi a parte

Accessori Opzionali • Filtro in teflon:

SP-T15

• Filtro in acciaio sint.: SP-S15 • Filtro in rete metallica: SP-M15 • Cavi di configurazione:

AC3006 / AC 3009*

Legenda * Richiede il software opzionale HW4 con cavo di configurazione ** Vedere capitolo "Teoria" da pagina 149

1

Picco massimo per breve periodo

35

T r a smettitori

Dati tecnici

HF720, analogico a 2 fili

HF73x, analogico a 3/4 fili

Caratteristiche generali Grandezze misurate

Umidità e temperatura

Parametri calcolati

Punto di rugiada e/o di gelo

Materiale housing / Classe IP

Alluminio / IP67 (senza display)

Dimensioni

215 x 100 x 60 mm (Tipo W), 325 x 100 x 100 (Tipo D), 100 x 100 x 60 (Tipo C)

Peso

in funzione del modello specifico

Materiale sonda

PPS

Tipologia sonda

Fissa, possibilità di cavo da 2/5 metri (Tipo C)

Protezione sensori

Gabbia Metallica

Elemento filtrante

Elemento filtrante non in dotazione (da ordinarsi a parte)

Display

LCD, a 1 o 2 decimali

LCD, a 1 o 2 decimali

senza retroilluminazione

con retroilluminazione

PPS o acciaio inox

Connessioni elettriche

Morsettiere interne, passacavi M16

Tensione di alimentazione

10…28 VDC

15…40 VDC / 12…28 VAC

Consumo di corrente

2 x 20 mA max.

150 mA max.

Campo di lavoro housing

-40…85 °C / -10…60 °C (con display), 0…100 %ur

Campo di lavoro Sonda

-100…100 °C (Tipo W) -100…150 °C (Tipo D) -100…200 °C 1 (Tipo C)

Aggiornamento firmware

Mediante software HW4 e cavo di servizio

Interfaccia di comunicazione

UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter)

Compatibilità CE / EMC

Direttiva EMC 2004/108/CE

Classe antincendio

Non infiammabile

Conformità a norme FDA / GMP

Compatibili con norme 21 CFR Part 11 e GAMP5

Misura dell'umidità Sensore

Hygromer® IN-1 ROTRONIC

Campo di misura

0…100 %ur

Precisione a 23 °C ±5 K

±1,0 %ur

Calibrazione a 23 °C

10, 35, 80 %ur

Stabilità a lungo termine

<1 %ur/anno

Tempo di risposta

<15 s t63 (63% di una variazione improvvisa 35…80 %ur) senza filtro

Limiti campi scala

-999…+9999 unità

Velocità massima dell'aria (senza filtro)

40 m/s con Polietilene filtro

Misura della temperatura Sensore

Pt100 Classe A

Campo di misura

A seconda del tipo di sonda, vedere il campo di lavoro della sonda

Precisione a 23 °C ±5 K

±0,2 K

Punti di calibrazione

1

Stabilità a lungo termine

<0,1 °C / anno

Tempo di risposta

<15 s t63 (63% di una variazione improvvisa 35…80 %ur) senza filtro

Limiti campi scala

-999…+9999 unità

Uscite analogiche Numero

2

Corrente

4…20 mA

0(4)…20 mA

Tensione

N.D.

0…1/5/10 V

Separazione galvanica

N.D.

N.D.

Carico ammesso

2x500 Ω

≤2x500 Ω (uscita in corrente) ≥1 kΩ/V (uscita in tensione)

36

1

Picco massimo per breve periodo

T r a smettitori

Serie HF8 Caratteristiche • 2 sonde intercambiabili HC2 o analogiche • Precisione: vedere Capitolo «Sonde» • Limiti di temperatura sonda: vedere Capitolo «Sonde» • Campo di lavoro housing: -40…60 °C / 0…100 %ur -10…60 °C con display LCD • Uscite digitali, abbinabili anche alle analogiche

• Ingressi analogici (U/I) • Data logging, fino a 10.000 valori di misura • Uscite relè • Impiego in modalità simulazione per validazione della catena di misura* • Interfaccia di comunicazione UART

Tensione di alimentazione • Bassa tensione; a 3/4 fili • Bassa tensione con separazione galvanica; a 3/4 fili • Alta tensione con separazione galvanica; a 3/4 fili • Power over Ethernet (PoE)

Segnali d'uscita • Uscite in corrente • Uscite in tensione • RS-485 • Ethernet • Uscite Relé

Versioni • Versione a parete • Versione a cavo

Parametri d'uscita • Umidità e temperatura • Umidità e un parametro psicrometrico a scelta • Temperatura e un parametro psicrometrico a scelta

Configurazione delle uscite • Umidità relativa: range selezionabile, configurazione standard: 0...100 %ur • Temperatura: campo scala configurabile, standard -40…60 °C • Parametri psicrometrici: campo scala configurabile

Display • Display con retroilluminazione, indicatore di tendenza e tastiera • Disponibile anche senza display

Legenda * Richiede il software opzionale HW4 con cavo di configurazione.

Codice d'ordine a richiesta.

37

T r a smettitori

HF8 Versioni a parete Applicazioni Misurano l'umidità relativa, la temperatura e calcolano tutti i parametri psicrometrici. Usato nei settori HVAC, industriale e farmaceutico.

a 3/4 fili ** HF8xx Tipo W Segnali di uscita

Tens. di aliment.

Display Range di temperatura e di umidità e tutti i parametri psicrometrici Sonda

0…1V RS-485 Ethernet 0…5V Relé 0…10V 0(4)…20mA Possibilità di riconfigurazione Uscite analogiche e digitali combinabili Bassa tensione: 15…40 VDC / 12…28 VAC Con separazione galvanica: 9…36 VDC / 7…24 VAC Ad alta tensione con separaz. galvanica: 85…265 VAC Power over Ethernet Opzionale (con retroilluminazione, tastiera) Configurabili*

Intercambiabile

Versione a parete, Tipo W 192

52

102

Abbinabile a • Tutte le sonde HC2 (da ordinarsi a parte), da pagina 4 • Software HW4, pagina 117

85

Dotazione • Certificato di verifica prodotto • Manuale d'istruzioni breve • Viti e tasselli per l'installazione • Chiave a brugola

Accessori Opzionali • Sonde standard:

HC2-S

• Sonde industriali:

HC2-IC102

• Cavo prolunga da 2m:

E2-02A

• Cavi di configurazione:

AC3006 / AC 3009*

• Kit di montaggio su barra DIN: AC5002

Legenda * Richiede il software opzionale HW4 con cavo di configurazione ** Vedere capitolo "Teoria" da pagina 149

38

T r a smettitori

Dati tecnici

HF832 Bassa tensione

HF842 Bassa tensione, con separazione galvanica

HF862 Alta tensione, con separazione galvanica

HF857 Power over Ethernet

Caratteristiche Generali Grandezze misurate Parametri calcolati Materiale alloggiam. / Classe IP. Dimensioni/ Peso Materiale sonda e filtro Collegam. sonda/Interfaccia Display

Umidità e temperatura Tutti i parametri psicrometrici ABS / IP65 (modelli con USB o interfaccia Ethernet, IP40) 192 x 102 x 52 mm / 550 g In base al tipo di sonda Connettore E2 per sonde HC2 / UART LCD, a 1 o 2 decimali, con retroilluminazione navigazione nel menu, 4 tasti Connessioni elettriche Morsettiere interne 2 x passacavi M16 passacavi M16 connettore RJ45 (Ethernet) Tensione di alimentazione 15…40 VDC 9…36 VDC 85…265VAC 14…28 VAC 7…24 VAC Consumo di corrente 380 mA max.

20 mA max. (senza Ethernet) 60 mA max. (con Ethernet) Campo di lavoro housing -40…85 °C (-10…60 °C con display), 0…100 %ur Campo di lavoro della sonda In base al tipo di sonda Upgrade firmware Mediante Software HW4 e cavo di servizio Interfaccia di comunicazione UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) Compatibilità CE / EMC Direttiva EMC 2004/108/CE Classe antincendio Conforme a UL94-HB Conformità a norme FDA / GMP Compatibile con norme 21 CFR Part 11 e GAMP5 Misura di umidità con HC2-S (esempio, dipende dal tipo di sonda) Sensore Hygromer® IN-1 ROTRONIC Campo di misura 0…100 %ur Precisione a 23 °C ±5 K ±0,8 %ur Calibrazione a 23 °C 10, 35, 80 %ur Stabilità a lungo termine <1 %ur/anno Tempo di risposta <15 s t63 (63 % di una variazione improvvisa 35…80 %ur) senza filtro Limiti campi scala -999…+9999 unità Massima Velocità dell'aria 40 m/s con Polietilene filtro Misura di temperatura con HC2-S (esempio, dipende dal tipo di sonda) Sensore Pt100 Classe A Campo di misura -50…100 °C / -58…212 °F Precisione a 23 °C ±5 K ±0,1 K Punti di calibrazione 1 Stabilità a lungo termine <0,1 °C / anno Tempo di risposta <15 s t63 (63 % di una variazione improvvisa 35…80 %ur) senza filtro Limiti campi scala -999…+9999 unità Uscita analogica Numero 4 Corrente 0(4)…20 mA

Tensione Separazione galvanica Carico ammesso Uscite digitali RS-485 Ethernet Uscite Relé Tipo Numero Parametri di commutazione Massima commutazione Ingressi analogici Alimentazione alla sonda Carico di pull up Carico di pull down

Morsettiere interne passacavi M16 connettore RJ45 (Ethernet) Power over Ethernet (PoE) IEEE 802.3af CLASSE 1

Nessuna uscita analogica

0…1/5/10 V N.D. Sì ≤4x500 Ω (uscite in corrente) ≥1 kΩ/V (uscite in tensione) RS-485 e analogiche Ethernet RJ45, RS-485 e analogiche

N.D. Ethernet RJ45

Relè (commutatore, interruttore, ad impulsi) 4 (modelli con Ethernet 2) Ogni sonda e parametro 250 VAC / 2 A (carico resistivo)

Relè non disponibili

max. 5V / 10mA 1 MΩ / 5V 130 Ω

39

T r a smettitori

Serie TF5 Caratteristiche • Convertitore per sonde intercambiabili Pt100 • Precisione: vedere Capitolo «Sonde» • Limiti di temperatura sonda: vedere Capitolo «Sonde» • Campo di lavoro housing: -40…60 °C / 0…100 %ur -10…60 °C con display LCD • Misura di temperatura con sonda Pt100, collegamento con connettore

Binder a 4poli • Impiego in modalità simulazione per validazione della catena di misura* • Interfaccia di comunicazione UART

Tensione di alimentazione • Bassa tensione; sistema 2x2 fili o 3/4 fili

Segnali d'uscita • Uscite in corrente • Uscite in tensione • RS-485 • Ethernet RJ45

Versioni • Versione a parete • Versione a cavo

Parametri d'uscita • Temperatura

Configurazione delle uscite • Temperatura: range selezionabile, default -40…60 °C

Display • Display retroilluminato (escl. versioni a 2 fili), indicatore di tendenza e tastiera.

• Disponibile anche senza display

40

Codice d'ordine a richiesta.

T r a smettitori

TF5 Versioni a parete Applicazioni Misurano la temperatura in aree produttive, magazzini, essiccatoi e trasporti .

A 2 fili** Segnali di uscita Tens. di aliment.

Display

TF520 Tipo W 4…20 mA 10…28 VDC Opzionale (senza retroilluminazione)

A 3/4 fili ** TF53x Tipo W Segnali di uscita

Tens. di aliment.

Display

0…1V 0…5V 0…10V 0(4)…20mA Possibilità di riconfigurazione 15…40 VDC / 12…28 VAC Opzionale (con retroilluminazione)

Range di temperatura Sonda

Configurabile* Intercambiabile

Abbinabile a

Versione a parete, Tipo W

• Sonde Pt100, pagina 16 • Sostanzialmente sono utilizzabili tutte le sonde Pt100 • Software HW4, pagina 117

Dotazione • Certificato di verifica prodotto • Manuale d'istruzioni breve • Viti e tasselli per l'installazione • Chiave a brugola • Connettore per sonda di altro costruttore

Accessori Opzionali • Cavo di servizio:

AC3006 / AC 3009*

• Sonda tubolare 100 x 3 mm:

AC1900

• Sonda a cavo 50 x 6 mm, a ten. stagna, cavo 2 m:

AC1904

• Cavo di prolunga 2 m:

AC1607/2

• Cavo di prolunga 5m:

AC1607/5

• Kit di montaggio su barra DIN:

AC5002

Ingresso Pt100 1

3

2

4

1 2 3 4

Pt100 a 4 fili

Legenda * Richiede il software opzionale HW4 con cavo di configurazione ** Vedere capitolo "Teoria" da pagina 149

41

T r a smettitori

Dati tecnici

TF520 a 2 fili

TF53x a 3/4 fili

Caratteristiche generali Grandezze misurate

Temperatura

Materiale housing / Classe IP

ABS / IP65 (eccetto i modelli con interfaccia USB o Ethernet)

Dimensioni

129 x 72 x 45 mm

Peso

220 g

Materiale sonda

In base al tipo di sonda

Collegamento sonda

Connettore Binder a 4 poli

Display

LCD, a 1 o 2 decimali

LCD, a 1 o 2 decimali

senza retroilluminazione

con retroilluminazione

navigazione nel menu, 4 tasti

navigazione nel menu, 4 tasti

Connessioni elettriche

Morsettiere interne, passacavi a vite M16 connettore femmina USB/Ethernet

Tensione di alimentazione

10…28 VDC

15…40 VDC / 12…28 VDC

Consumo di corrente

20 mA

25 mA max.

Campo di lavoro housing

-40…60 °C / -10…60 °C (con display), 0…100 %ur

alloggiamento / elettronica Campo di lavoro Sonda

In base al tipo di sonda

Aggiornamento firmware

Mediante software HW4 e cavo di servizio

Interfaccia di comunicazione

UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter)

Compatibilità CE / EMC

Direttiva EMC 2004/108/CE

Classe antincendio

Conforme a UL94-HB

Conformità a norme FDA / GMP

Compatibili con norme 21 CFR Part 11 e GAMP5

Misura di temperatura con AC1900 (a seconda della sonda) Sensore

Pt100 Classe A

Campo di misura

-70...500 °C

Precisione a 23 °C ±5 K

±0,2 K

Stabilità a lungo termine

<0,1 °C / anno

Tempo di risposta

Vedere Capitolo Sonde: da pagina 4

Limiti campi scala

-999…+9999 unità

Uscite analogiche Numero

1

Corrente

4…20 mA

0(4)…20 mA

Tensione

N.D.

0…1/5/10 V

Carico ammesso

≤500 Ω

≤500 Ω (uscita in corrente) ≥1 kΩ (uscita in tensione)

Uscite digitali (opzionali) RS-485

42

Uscite digitali non disponibili

RS-485

USB

USB e RS-485

Ethernet

Ethernet RJ45 e RS-485

Trasmettitori CO2 Introduzione 44

Trasmettitori CO2 45

Trasmettitori di CO2 e temperatura

Trasmettitori CO2 per applicazioni speciali

46

47- 48

43

T r a sme tt itori CO 2

Informazioni di base sulla CO 2 L'anidride carbonica (CO 2) è un gas incolore ed inodore, esistente nell'atmosfera terrestre e pericoloso se presente in alte concentrazioni. La quantità di CO2 nell'aria é in genere circa lo 0,04% alias 400 ppm. Quando le persone e gli animali respirano, la CO2 prodotta si miscela velocemente all'aria dell'ambiente, anche in locali ben aerati.

Le persone avvertono un maggior tenore di CO2 con sintomi di stanchezza e una crescente difficoltà di concentrazione. Gli ambienti piccoli, in cui si trattengono molte persone (per es. le sale per meeting), fanno percepire più velocemente gli effetti negativi.

Per ottimizzare le relative contromisure, come l'aumento dell'afflusso di aria pulita, è importantissimo che i moderni sistemi di controllo climatico misurino anche il tenore di CO2, oltre all' umidità relativa e la temperatura. La concentrazione di CO2 è considerata l'indicatore più importante per la qualità dell'aria indoor.

Valori indicativi 350 - 450 ppm

400 - 1200 ppm

> 1.000 ppm

5.000 ppm (0,5 %)

38.000 ppm (3,8 %)

> 100.000 ppm (10 %)

Aria esterna pulita

Aria in locale chiuso

Si notano segnali di

Valore massimo

Aria espirata

Nausea, vomito,

stanchezza e di difficile

consentito in una

perdita di coscienza

concentrazione

postazione di lavoro

e morte

durante una giornata lavorativa di 8 ore

Procedimento di misura Il procedimento di misura si basa sul principio NDIR. I sensori all'infrarosso non dispersivi si usano prevalentemente come sensori di gas, in particolare per la determinazione dell'anidride carbonica (CO2).

Calibrazione Tutte le sonde sono pre-calibrate e, in applicazioni normali, hanno una durata di vita maggiore di 15 anni.

Se utilizzate in applicazioni "indoor", la funzione di auto-calibrazione rende non necessarie ulteriori operazioni di taratura dei sensori.

44

T r a sme tt itori CO 2

Trasmettitori di CO 2 Trovano impiego in Building Automation per il controllo di ventilatori, prese d'aria, valvole, ecc.. Il controllo si basa sulle misure di CO2 ed assicura una salubre climatizzazione degli interni.

Applicazioni Controllo dell'aerazione in abitazioni, uffici, aule, cinema, ecc..

Caratteristiche • Campo di misura: 0…2000 ppm • Metodo di misura: infrarosso (NDIR) con autocalibrazione • Precisione:

± 30 ppm

• Alimentazione:

24 VDC/AC

• Uscita 1:

0…10 VDC (CO2)

CF3-W-EU

• Uscita 2:

4…20 mA (CO2 ) nessuna uscita a due CF3-W-UE (USA)-Disp-FLI • Campo di lavoro: 0…50 °C Codice

Tipo di strumento

CF3-W-EU CF3-W-EU-Disp

Installazione in ambiente, è conforme agli standard UE per le scatole di derivazione esterne.

Dimensioni: 100 x 80 x 25 mm

CF3-W-US CF3-W-US-Disp

Installazione in ambiente, è conforme agli standard USA per le scatole di derivazione esterne.

Dimensioni: 130 x 85 x 30 mm

CF3-D CF3-D-Disp

Installazione in nelle condotte di ventilazione, dispone di gambo.

Dimensioni: 142 x 84 x 46 mm

CF3-W-EU-Disp-FLI

CF3-W-US-Disp

Misura la concentrazione di CO2 nei locali ed emette un allarme acustico e luminoso in caso vengono superati i 1400ppm. Conforme agli standard UE per le scatole di derivazione esterne.

Dimensioni: 100 x 80 x 28 mm

CF3-W-US-Disp-FLI

Misura la concentrazione di CO2 nei locali ed emette un allarme acustico e luminoso in vengono superati i 1400ppm. Conforme agli standard USA per le scatole di derivazione esterne.

Dimensioni: 130 x 85 x 30 mm

Dotazione • Manuale d'istruzioni breve

CF3-W-US-Disp-FLI

45

T r a sme tt itori CO 2

Trasmettitori di CO 2 e temperatura Utilizzati negli edifici per il controllo della ventilazione, di prese d'aria, valvole, ecc.. Il controllo si basa sulle misure di CO2 e di temperatura, serve a risparmiare denaro e ad assicurare una salubre climatizzazione degli interni.

Applicazioni Controllo dell'aerazione in locali abitazioni, uffici, aule, cinema, ecc..

Caratteristiche • Campo di misura:

0…2000 ppm

• Metodo di misura:

infrarosso (NDIR) con autocalibrazione

• Precisione:

± 30 ppm

• Alimentazione:

24 VDC/AC

• Uscita 1:

0/2…10 VDC o 0/4…20 mA (CO2)

• Uscita 2:

0/2…10 VDC o 0/4…20 mA (°C)

• Range di Temperatura: 0…50 °C CF5-W-Disp

• Campo di lavoro:

0…50 °C

Codice

Tipo di strumento

CF5-W CF5-W-Disp

Installazione in ambiente.

CF5-D CF5-D-Disp

Installazione in condotte di ventilazione, dotato di gambo. Alloggiamento industriale con protezione IP65.

Dimensioni: 120 x 82 x 30 mm

Dimensioni: 142 x 84 x 46 mm, sonda: 245 mm

Dotazione • Manuale d'istruzioni breve • Certificato di fabbrica

CF5-D

46

T r a sme tt itori CO 2

Applicazioni speciali per CO 2 Applicazioni Controllo dell'aerazione di garage sotterranei, stoccaggio/trasporto di alimenti, interporti, tunnel, miniere, ecc.

Caratteristiche • Campo di misura:

0…4 %vol (0…40.000 ppm)

• Metodo di misura:

infrarosso (NDIR) con autocalibrazione

• Precisione:

± 200 ppm

• Alimentazione:

24 VDC/AC

• Uscita 1:

0/4…20 mA o 0/2…10 VDC (CO2)

• Uscita 2:

0/4…20 mA o 0/2…10 VDC (CO2)

• Uscita 3:

relè 1, aperto <1,4 %, chiuso >1,5 % (CO2)

• Uscita 4:

relè 2, aperto <2,9 %, chiuso >3,0 % (CO2)

• Campo di lavoro:

0…50 °C

Codice

Tipo di strumento

CF8-W-Disp-AL

Misura la CO2 ad altissime concentrazioni Relé integrati.

CF8-W-Disp-AL

Installazione in ambiente Dimensioni: 142 x 84 x 46 mm

Applicazioni Controllo dell'aerazione in serre ed ambienti similari

Caratteristiche • Campo di misura:

0…4 %vol (0…40.000 ppm)

• Metodo di misura:

infrarosso (NDIR) con autocalibrazione

• Precisione:

± 200 ppm

• Alimentazione:

24 VDC/AC

• Uscita 1:

0/4…20 mA o 0/2…10 VDC (CO2)

• Uscita 2:

0/4…20 mA o 0/2…10 VDC (°C)

• Uscita 3:

relè 1, aperto <1.9 %, chiuso >2.0 % (CO2)

• Misura della Temperatura: 0…50 °C 0…50 °C

• Campo di lavoro: Codice

Tipo di strumento

CF8-W-Disp-GH

Il modello per serre è dotato di un ulteriore filtro per le polveri e l'acqua ed è idoneo a condizioni ambientali severe. Misura la C02 e la temperatura.

Dimensioni: 142 x 84 x 46 mm

Dotazione

CF8-W-Disp-GH

• Manuale d'istruzioni breve • Certificato di fabbrica

47

T R A SME T T ITORI CO 2

Applicazioni speciali per CO 2 Applicazioni Controllo della ventilazione in incubatori e camere climatiche.

Caratteristiche • Campo di misura:

0…3 %vol (0…30.000 ppm)

• Metodo di misura:

infrarosso (NDIR) con autocalibrazione

• Precisione:

± 300 ppm

• Alimentazione:

24 VDC/AC

• Uscita 1:

0/4...20 mA (CO2)

• Uscita 2:

0...5 VDC (CO2)

• Range operativo:

0…50 °C / 0…95 %ur

Codice

Tipo di strumento

CF8-D/W-Disp-IN

Installazione in ambiente o in condotte di ventilazione.

L'uscita è pre-programmata per la gestione DDC (direct digital control) di camere climatiche. Housing IP67.

Dotazione • Manuale d'istruzioni breve

48

Sistema di misur a ATE X Panoramica del sistema

50

Sonde EX

51

Convertitori 52

Dati tecnici

53

49

Sist em a di misur a ATE X

Panoramica del sistema Indipendentemente dalla classe di sicurezza ATEX richiesta, il sistema di misura ATEX ROTRONIC è costituito da una sonda HygroClip EX a sicurezza intrinseca , una barriera Zener, un convertitore e un cavo di collegamento.

Sonde Hygroclip EX

Convertitori HTSxx

• Sonda a sicurezza intrinseca

• Convertitori per sonde HygroClip EX intercambiabili

• Misura umidità relativa e temperatura

• Per la visualizzazione dell'umidità e della temperatura

• Precisione a 23 °C ±5 K: ±1 %ur / ±0,3 K

e/o di un valore calcolato

• Campo di lavoro elettronica: -40…40 °C

• Fino a 3 uscite analogiche

• Campo di lavoro della sonda: max. -50…200 °C

• Campo di lavoro dell'elettronica -40…60 °C max. 200 m

Cavo di collegamento XX ET-7018

Cavo di collegamento AC1617

Cavo ATEX speciale per il

Cavo di collegamento HygroFlex <->

collegamento della sonda EX

barriera Zener

HygroClip con la barriera Zener

Barriera Zener ATEX 2180

Applicazioni Zona 0/20 Zona 1/21 T5 T6 Classe ll, divisione 1 gruppi E, F, G

Zona 1/21 T6 Classe l, divisione 1 gruppi A, B, C, D HygroClip IC-1-EX ll 1 G EEx ia llC T5 resp. ll 2 G EEx ia lC T6 II 1/2 D IP6X T 80 °C

Zona sicura Barriera Zener o separazione galvanica Avvertenze: La lunghezza totale dei cavi tra le sonde HygroClip-EX e i convertitori HygroFlex non

HygroClip IE-1-EX ll 1 G EEx ia llC T5 resp. ll 2 G EEx ia lC T II 1/2 D IP6X T 80 °C

deve superare i 200 m.

Le sonde EX HygroClip NON devono essere calibrate in zona EX, perché i relativi accessori non

Per la zona 20 /21 si deve utilizzare esclusivamente il filtro sinterizzato

Per la zona 21 si deve utilizzare esclusivamente il filtro sinterizzato

50

HygroClip ID-EX ll 1 G EEx ia llC T5 resp. ll 2 G EEx ia lC T II 1/2 D IP6X T 80 °C

HygroClip IW-1-EX ll 1 G EEx ia llC T5 resp. ll 2 G EEx ia lC T6 II 2D IP6X T 80 °C

sono conformi EX.

Sist em a di misur a ATE X

Sonde HygroClip EX Caratteristiche HygroClip IC-EX

• Sonda ATEX 100 a sicurezza intrinseca • Alimentata dal convertitore HygroFlex (15 VDC) • Misura l'umidità relativa e la temperatura • Campo di lavoro dell' elettronica: -40…40 °C Campo di lavoro della sonda: max. -50…200 °C; 0…100 %ur • Precisione a 23 °C ±5 K: ±1%ur / ±0,3 K • Housing: acciaio al nichel-cromo, V4A/AISI 316/1.440

Sonde a cavo Codice

HygroClip IC-1-EX

HygroClip IC-3-EX

Lunghezza sonda

Ø15 x 120 mm

Ø15 x 270 mm

Lunghezza cavo

2m

2m

HygroClip IE/EX

Sonde filettate Codice

HygroClip IE-1/EX

HygroClip IE-3/EX

Filettatura

½" G

½" NPT

Lunghezza cavo

2m

2m

Sonde a parete e a condotta Codice

HygroClip IW-EX

HygroClip ID-EX

Tipo

Sonda a parete

Sonda a condotta

Lunghezza sonda

Ø15 x 150 mm

Ø15 x 250 mm

Abbinabile a

HygroClip IW-EX

• Convertitori serie HTS

Dotazione • Certificato di fabbrica • Istruzioni d'uso • Schema connessione • Copia della certificazione ATEX del prodotto

Accessori specifici • Cavo di collegamento HygroClip EX - barriera Zener (blu)

HygroClip ID-EX

XX ET-7018 (xx = quantità metri) • Cavo di collegamento HygroFlex - barriera Zener AC1617-ZB/xx (per xx = 2,5,10m, poi in multipli di 5 m, fino a max. 200 m complessivi tra sonda e convertitore) • Barriera Zener ZB1, uso con HygroFlex • ZB1-420 barriera Zener per un sistema a 2 fili (temperatura o umidità)

51

Con v ert itori

Convertitori serie HTS Caratteristiche • Sonde Hygroclip EX intercambiabili • Misura l'umidità relativa e la temperatura • Disponibilità di tutti i calcoli psicrometrici • Campo di lavoro elettronica: -40…60 °C / 0…100 %ur -10…60 °C con display LCD • Interfaccia di configurazione RS232 • Sonde idonee: HYGROCLIP - IC-EX, IE-EX, IW-EX e ID-EX

Tensione di Alimentazione Bassa tensione: a 3 / 4 fili Alta tensione: a 3 / 4 fili

Segnali d'uscita • Uscite in corrente • Uscite in tensione • Interfaccia RS-232 e RS-485 • Ethernet

Modello • Housing di plastica • Housing metallico

Parametri di uscita • Umidità e temperatura • Solo umidità o solo temperatura • Umidità e punto di rugiada • Temperatura e punto di rugiada

Configurazione delle uscite • Umidità relativa: Campo scala configurabile, standard: 0…100 %ur • Temperatura:Campo scala configurabile, standard: -40…60 °C • Punto di rugiada: Campo scala configurabile

Display/Tastiera • Display LCD a 3 righe, tastiera a membrana • Senza display

52

Sonde E X H ygroClip / Con v ert itori HTS

Dati tecnici HygroClip

IC-1-EX

Tipo di sonda

Sonda a cavo

Dimensioni/ filettatura

Ø15 x 120 mm

Campo di lavoro

Elettronica: -40…40 °C; Sonda : -50…200 °C

Precisione

±1 %ur, ±0,2 K, a 23 °C ±5 K

Alimentazione

4…20 mA in collegamento a 2 fili, tramite barriera Zener

Tipo di sensore

Umidità: HYGROMER ® IN-1 ROTRONIC; temperatura Pt100 1/3 DIN

Tempo di risposta Materiale alloggiam. / Dimensioni

<15 s t63 (63 % di una variazione improvvisa 35…80 %ur) senza filtro Acciaio inox/ 150 x 100 x 58 mm

Classe di protezione

IP 66

Connessione elettrica

Passacavi / Morsettiera

Omologazione CE

PTB 01 ATEX 2180

FM – omologazione e marcatura

3015571 / IS / I, II, III / 1 / ABCDEFG / T6 – 12.0724.0006 IP66

Peso

1,7 kg

Dati tecnici dei convertitori

IC-3-EX

IE-1/EX

IE-3/EX

IW-EX

ID-EX

Sonda a parete

Sonda a condotta

½" NPT

Ø15 x 150 mm

Ø15 x 250 mm

Sonda filettata Ø15 x 270 mm

1,9 kg

½" G

1,9 kg

1,95 kg

HTS1

1,3 kg

1,65 kg

HTS3

Caratteristiche Grandezze misurate

Umidità e temperatura

Parametri calcolati

—

Materiale alloggiam. / Classe di protez.

ABS (housing in metallo: opzionale) / IP65

Dimensioni

207 x 150 x 58 mm

Peso

310 g

Materiale sonda

Vedere sonda abbinata

Collegamento sonda / Interfaccia

Tuchel 7poli / DIO

Materiale filtro

In base al tipo di sonda

Display

LCD, a 3 righe

Connessioni elettriche

Morsettiere interne, passacavi a vite M16

Tensione di alimentazione

12…35 VDC, 12…24 VAC o 90…250 VAC, 3,5 VA

Consumo di corrente

12…35 V DC (140 mA), 12…24 V AC o 90…250 V AC, 3,5 VA

Campo di lavoro

-40…60 °C / -30…60 °C (con display), 0…100 %ur

Campo di lavoro sonda

In base al tipo di sonda

Interfaccia di configurazione

RS-232, cavo di servizio e software HW4 opzionali

Compatibilità CE / EMC

Direttiva EMC 2004/108/CE

Conformità a norme FDA / GMP

Compatibili con norme 21 CFR Part 11 e GAMP5

Limiti campi scala

-999…+9999 unità

Tutti i parametri psicrometrici

Uscite analogiche Numero

2

Corrente

0(4)…20 mA

Tensione

0…1/5/10 V

Carichi ammessi

≤2x500 Ω (uscite in corrente)

3

≥1 kΩ/V (uscite in tensione) Uscite digitali RS-485

N.D.

RS485

RS-232

N.D.

RS232

53

Wireless

Interfacce, LAN, GPRS, USB

I nuovi strumenti di misura wireless sono idonei alle piĂš varie funzioni di monitoraggio di umiditĂ e temperatura ed offrono agli utenti significativi vantaggi pratici: la trasmissione radio consente di risparmiare sui costi di cablaggio e il trasferimento dati da punti di difficile accesso diventa piĂš semplice e veloce.

E' possibile scegliere tra vari tipi di interfaccia: LAN, GPRS o USB.

54

Indice

Panoramica del sistema

56-57

Radio data logger autonomi

58-59

Interfacce, LAN, GPRS, USB

60-63

Dati tecnici

64

55

Wireless

Panoramica del sistema Rete USB-Radio

433 / 915â&#x20AC;&#x2030;MHz

Trasmittente

Ricevitore

Rete LAN-radio

433 / 915â&#x20AC;&#x2030;MHz

Ricevitore

56

Trasmittente

Wireless

Rete radio GPRS

www

GPRS

Trasmittente/Ricevitore

433 / 915â&#x20AC;&#x2030;MHz

Trasmittente

Trasmittente

57

Wireless

Radio Data logger Radio data logger per le più varie esigenze di monitoraggio di umidità e temperatura. Attraverso la trasmissione radio si risparmiano i costi di cablaggio e si possono trasmettere i dati al sistema da punti di difficile accesso. Grazie alla funzione di data logging i dati non si perdono se si interrompe la trasmissione radio e si possono richiamare in ogni momento.

Applicazioni Industria farmaceutica e alimentare, meteorologia, tecnologia ambientale, musei/ teche, monitoraggio magazzini, meccanica, chimica, ricerca e sviluppo.

Caratteristiche • Sonde intercambiabili (HC2-S3) • Frequenza radio: 433.92 o 915 MHz per la miglior trasmissione anche in presenza di pareti in muratura • Elevata capacità di memoria: fino a 500.000 valori di misura con numero di serie, data e ora • Memoria flash per la protezione dati in caso di mancanza di alimentazione • Registrazioni nel lungo periodo senza sostituire la batteria: 6 anni max.

• Distanza di trasmissione con interfaccia radio USB: fino a 100 m (all'aperto) • Protezione dati: PIN (per attivazione e accesso dati) • Campo di lavoro: da -40 a +85 °C • Housing in plastica, bianca, IP65

Radio Data logger per umidità / temperatura

58

Codice

Descrizione

LOG-HC2-RC

Versione standard 433.92 MHz (le sonde HC2 sono da ordinare a parte)

LOG-HC2-RC-US

Versione USA 915 MHz (le sonde HC2 sono da ordinare a parte)

Wireless

Radio data logger sola temperatura (PT1000) Caratteristiche • Sonda PT1000 fissa, integrata o esterna lungh. 30 cm • Precisione: ± 0,1 °C • Frequenza radio: 433.92 o 915 MHz per la miglior trasmissione anche in presenza di pareti in muratura • Elevata capacità di memoria: fino a 500.000 valori di misura con numero di serie, data e ora • Memoria flash per la protezione dati in caso di mancanza di alimentazione • Registrazioni nel lungo periodo senza sostituire la batteria: 6 anni max.

• Distanza di trasmissione con interfaccia radio USB: fino a 100 m Con sonda interna, fino a 300 m con sonda esterna (all'aperto) • Protezione dati: PIN (per attivazione e accesso dati) • Campo di lavoro: da -40 a +85 °C • Housing di plastica, bianca, IP69 (impermeabile)

Codice

Descrizione

LOG-PT1000-RC

Sensore in acciaio inox integrato nell'housing Versione standard (433.92 MHz)

LOG-PT1000-RC-US

Sensore in acciaio inox integrato nell'housing Versione USA (915 MHz)

LOG-PT1000-ET030-RC

Sensore esterno con 30 cm di cavo Versione standard (433.92 MHz)

LOG-PT1000-30-RC-US

Sensore esterno con 30 cm di cavo Versione USA (915 MHz)

Abbinabile a • Interfaccia LAN • Logger GPRS • Interfaccia Radio-USB

Dotazione • Manuale d'istruzioni breve • Batteria

59

Wireless

Interfaccia LAN Applicazioni Con l'uso combinato di un' infrastruttura Ethernet esistente e dell'interfaccia radio, i data logger remoti vengono radiocontrollati. L'interfaccia necessaria fra il PC e i radio logger, si crea con l'interfaccia LAN.

Caratteristiche • Gestisce un massimo di 100 radio data logger digitali • Connessione di rete: connettore RJ-45 su LAN-Ethernet 100MBit • Comunicazione: via protocollo TCP/IP • Radio: Possibile collegamento di antenna esterna tramite SMA • Frequenze radio: 433.92 MHz (915 MHz per USA) • Configurabile mediante browser web • Materiale alloggiamento: alluminio • Alimentazione tramite adattatore di rete

Codice

Descrizione

LAN-INTERFACE

Versione da 433.92 MHz con antenna standard

LAN-INTERFACE-US

Versione USA da 915 MHz con antenna standard

Abbinabile a • Radio data logger • Antenna ground plane

Dotazione • Manuale d'istruzioni breve • Adattatore di rete

60

Wireless

Logger GPRS con interfaccia per radio data logger Applicazioni Il LOG-GPRS è un data logger autonomo con tecnologia di telecomunicazione ed interfaccia radio. Ideato per un'efficiente gestione dei dati di misurazione con accesso Internet da tutto il mondo.

Gestisce fino a: - 12 radio logger digitali LOG-HC2-RC con sonda HC2 - Max. 24 radio logger LOG-PT1000-RC con sonda Pt1000 interna o esterna

Caratteristiche • Valori di misura salvati con numero di serie, orario e data • Intervallo di acquisizione: da 1 s a 12 h • Alimentazione: 1 x batteria al litio 3,6 V tipo DD con 35 Ah • Temperatura di lavoro: min. -10 °C con il tipo D, min. -55 °C con il tipo al litio DD • Alimentazione esterna (optional) 12-14 V, ottimizzata per funzionare con pannelli solari • Accesso dati diretto locale tramite frequenza radio: 433.92 / 915 MHz • Ingresso per una sonda HC2 (UART), direttamente sull'Housing • Modem GPRS / GSM e 2 antenne (GPRS e 433.92 / 915 MHz) • Gestione dati e configurazione via accesso web • Alloggiamento in alluminio pressofuso IP67

Codice

Descrizione

LOG-GPRS-3V

Alimentazione tramite batteria versione standard (433.92 MHz)

LOG-GPRS-3V-US

Alimentazione tramite batteria versione USA (915 MHz)

LOG-GPRS-12V

Alimentazione esterna: 12-14 V versione standard (433.92 MHz)

LOG-GPRS-12V-US

Alimentazione esterna: 12-14 V, versione USA (915 MHz)

Abbinabile a • Radio data logger • Antenna ground plane • Sonda climatica meteo

Dotazione • Manuale d'istruzioni breve

61

Wireless

Adattatore radio USB Applicazioni L'adattatore radio USB funziona da interfaccia verso il PC. Programmazione e lettura dei radio data logger tramite software HW4

Caratteristiche • Frequenza radio: 433.92 MHz, oppure 915 MHz • Antenna intercambiabile • Uso semplice Codice

Descrizione

LOG-DS-EXT

Adattatore radio USB con antenna SMA intercambiabile versione standard (433.92 MHz)

LOG-DS-EXT-US

Adattatore radio USB con antenna SMA intercambiabile versione USA (915 MHz)

Abbinabile a • Radio data logger • Antenna ground plane

Dotazione • Manuale d'istruzioni breve

62

Wireless

Accessori Antenna ground plane a 433 MHz Caratteristiche • Antenna industriale per una miglior ricezione, portata maggiore • Idonea all'impiego per interni ed esterni • Incl. 2,5 m di cavo coassiale (50 Ω) e connettore SMA • Dimensioni (Ø x A): 190 mm x 460 mm Codice

Descrizione

LOG-AN-GP433

Antenna ground plane da 433MHz, lunghezza del cavo 2,5 m

Abbinabile a • Interfaccia LAN • Logger GPRS

Dotazione • Manuale d'istruzioni breve

63

Wireless

Dati tecnici

LOG-HC2-RC

LOG-PT1000-RC

LOG-PT1000-ET030-RC

Tipo

Ingresso digitale per sonde HC2 (UART)

Sonda di temperatura Pt1000 integrata

Sonda di temperatura Pt1000 con sonda esterna

Campo di lavoro Precisione Frequenza radio Capacità di memoria Intervallo di registrazione Alimentazione Durata delle batterie Distanza di trasmissione Protezione dati

-40…+85 °C Vedi sonda HC2 ±0,1 °C (risoluzione: 0,01 °C) 433.92 MHz (US: 915 MHz) Fino a 500.000 valori di misura da 1 min a 12 h Batteria al litio (Li-SOCl2) 2400 mAh Durata batteria max. 6 anni, in funzione dell'intervallo di registrazione Max. 300 m (all'aperto) PIN a 4 cifre (codice di accesso per attivazione/lettura) Tramite software HW4

Taratura / Calibrazione Dimensioni senza sonda Software

(con AC3001) 140 mm x Ø 20 mm HW4 V3.1 o superiore

Dati tecnici

Interfaccia LAN

Logger GPRS

Interfaccia Radio-USB

Tipo

Interfaccia LAN-Ethernet 100MBit con interf. radio

Data logger autonomo con comunicazione Internet e radio

Interfaccia USB data logger al PC

Frequenza radio Ingressi sonde Capacità di memoria Intervallo di acquisizione Alimentazione

433.92 MHz (US: 915 MHz) Tramite trasformatore: IN

1 x sonda HC2 (UART) Max. 500.000 valori di misura da 5 s a 12 h 2 x 1,5 V batterie tipo D / 1 x 3,6 V

Alimentazione via USB

220VAC, OUT 5 V, min. 200 mA

batteria al litio tipo DD 35 Ah o 12-14 V esterna, solo per

Distanza di trasmissione Dimensioni (A x L x L) senza antenna Software

64

LOG-GPRS-12 V Fino a 100 m (con antenna standard) per la comunicazione radio a 433.92 / 915 MHz 30 mm x 130 mm x 80 mm 58 mm x 80 mm x 173 mm 15 mm x 77 mm x 20 mm HW4 V3.1 o superiore HW4 V3.1 o superiore HW4 V3.1 o superiore

DATA LOGGER Linee di data logger

66

Serie HygroLog â&#x20AC;&#x201C; Panoramica

67

Logger compatti HL20/21

68-69

Logger universali LOG-HC2-P1/RO1

70-71

Logger high-end serie HL-NT2

72

Logger high-end serie HL-NT3

73

Docking station

74

Accessori 75

65

Data Logger

Linee data logger di ROTRONIC

RS-485

Logger, alimentato

RS-485

tramite rete RS-485

RS-485 Logger, alimentato

Logger, alimentato

tramite rete RS-485

tramite rete RS-485 Logger con alimentatore

Rete RS-485

Rete USB

Rete Ethernet

Logger senza alimentatore

Hub Ethernet

Hub USB

Logger con alimentatore Logger con alimentatore

66

Logger con alimentatore

Logger con alimentatore

Data Logger

Serie HygroLog – Panoramica La registrazione a lungo termine dei dati di umidità e temperatura è di grande importanza nell'industria farmaceutica, nei processi di produzione, nell'immagazzinaggio, in postazioni di collaudo e in molti altri ambiti. I dati di misura sulle variazioni di umidità e temperatura devono essere registrati e analizzati statisticamente per ricavare preziose informazioni sulle condizioni che influiscono sulle persone e sulla qualità dei prodotti.

I data logger ROTRONIC soddisfano completamente i requisiti posti dalle normative 21 CFR Part 11 e GAMP5 . Sono molto precisi e di facile utilizzo. I dati si possono leggere direttamente dalla scheda FLASH integrata (logger HL-NT) o comodamente tramite il software HW4. Il salvataggio dei dati avviene, a scelta, nella sicura modalità antimanomissione LOG oppure in file Excel. Il monitoraggio e il salvataggio dei valori di misura avviene online, su un server o su PC. L'ampia gamma di sonde intercambiabili consente elevata flessibilità d'uso e facile manutenzione al sistema. I logger HL-NT si possono ordinare con diverse configurazioni base.

Serie HL-NT

HL20/21

LOG-HC2

Memoria dei valori di misura

Fino a 47'000/MB

20'000

2'000'000

Sensore

In base al tipo di sonda

HYGROMER IN-1/ Pt100 Classe A

In base al tipo di sonda

Campo di lavoro dell’elettronica

-30…70 °C (-10…60 °C, con display)

-10…60 °C

-20…65 °C

Calcoli

Tutti i parametri psicrometrici

Punto di rugiada e/o di gelo

Editor formule

Clock Real Time integrato

Sì

Alimentazione

Batteria/accumulatore 9V

Batterie 3 AA

USB / Accumulatore

Intervallo di registrazione configurabile

Sì

Allarmi programmabili

Sì

Interfaccia

Solo con docking station

UART

USB

Conforme a norme 21 CFR Part 11 e GAMP5

Sì

Classe di protezione

IP40

Compatibilità CE / EMC: direttiva EMC 2004/108/CE

Sì

No IP65

IP60

67

Data Logger

HygroLog HL20 Logger per umidità e temperatura Il data logger compatto per la misura di umidità e temperatura offre precisione ed affidabilità elevate ad un prezzo conveniente. La serie HL20 è facile da usare e compatibile con le più varie applicazioni. Grazie alle batterie integrate il modello HL20 è del tutto indipendente e consente agli utenti la massima flessibilità.

Applicazioni Magazzini, capannoni di produzione, musei, edifici ad uso ufficio, camere sterili, trasporti, biblioteche, postazioni di collaudo

Caratteristiche • Campo di lavoro: -10…60 °C, 0…100 %ur • Salva 20.000 coppie di valori di misura • Intervallo di registraz. liberamente selezionabile, 5 s…1 h • Clock Real Time per tag con data e ora di ogni valore di misura • Calibrato a 23 °C, 10, 35, 80 %ur • Allarmi programmabili • Funzionamento a batteria • Interfaccia (UART) per il collegamento al PC

HL20 con display Codice

HL-20D

Tipo di strumento

Data logger autonomo con display

Set HL20 con display Codice

HL-20D-SET

Tipo di strumento

Data logger autonomo con display

Set composto da

HL20, software HW4, cavo di connessione AC3006

HL20 senza display Codice

HL-20

Tipo di strumento

Data logger autonomo, senza display

Set HL20 senza display Codice

HL-20-SET

Tipo di strumento

Data logger autonomo, senza display

Set composto da

HL20, software HW4, cavo di connessione AC3006

Dotazione • Certificato di fabbrica, manuale d'istruzioni breve, 3 batterie AA • Vite con tassello per montaggio a parete

Accessori specifici 68

• Software HW4

HW4-E-Vx

• Cavo di collegamento al PC

AC3006

Data Logger

HygroLog HL21 Logger di temperatura Il modello HL21 è un logger di temperatura conveniente e compatto. L'HL21 si distingue per il robusto design e per l'alta precisione.

Applicazioni Magazzini, capannoni di produzione, musei, edifici ad uso ufficio, camere sterili, trasporti, biblioteche, postazioni di collaudo

Caratteristiche • Campo di lavoro: -10…60 °C, 0…100 %ur • Registra 20.000 valori di misura • Intervallo di registraz. liberamente selezionabile, 5 s…1 h • Clock Real Time per tag con data e ora di ogni valore di misura • Allarmi programmabili • Funzionamento a batteria • Interfaccia (UART) per il collegamento al PC

HL21 con display Codice

HL-21D

Tipo di strumento

Data logger autonomo con display

Set HL21 con display Codice

HL-21D-SET

Tipo di strumento

Data logger autonomo con display

Set composto da

HL21, software HW4, cavo di connessione AC3006

HL21 senza display Codice

HL-21

Tipo di strumento

Data logger autonomo, senza display

Set HL21 senza display Codice

HL-21-SET

Tipo di strumento

Data logger autonomo, senza display

Set composto da

HL21, software HW4, cavo di connessione AC3006

Dotazione • Certificato di fabbrica • Manuale d'istruzioni breve • Batterie 3 AA • Vite con tassello per montaggio a parete

Accessori specifici • Software HW4

HW4-E-Vx

• Cavo di collegamento al PC

AC3006

69

Data Logger

Logger universale LOG-HC2-P1/RO1 Il robusto e compatto data logger misura e memorizza simultaneamente temperatura, umidità, pressione dell'aria e intensità luminosa. Il display LCD a quattro righe con retroilluminazione e l'accumulatore ricaricabile assicurano le massime prestazioni, associate ad elevata intuitività d'uso. Il logger si applica facilmente ad una barra DIN, per il montaggio in armadi di comando e in ambienti industriali.

Applicazioni Locali per server, ambienti di produzione, trasporti, aeronautica, abitazioni e uffici

Caratteristiche • Salva fino ad un massimo di 2.000.000 di valori di misura • Campo di lavoro elettronica: -20…65 °C, 10…95 %ur • Registrazione dati di misura: - 2 sonde intercambiabili HC2 per umidità relativa e temperatura - pressione dell'aria - intensità luminosa - accelerazione su 3 assi / posizione • Alimentaz.: accumulatore a polimeri di litio da 2.300 mAh per registrazioni a lungo termine, ricarica tramite cavo USB o adattatore di rete • Intervallo di reg.: 1 s....12 h (impostabili due orari indipendenti) • Calcolo durata dell'accumulatore con il software allegato • Display a 4 righe per la visualizz. dei dati di misuraz. con retroilluminazione • LED di indicaz. di stato (per acquisizione dati, segnalazioni di allarme e stato di carica) • Software PC per analisi dei dati e configurazione del logger • Durata tipica: 535 giorni - Intervallo di log: 5 minuti - Dati di misura: 2x umidità e temperatura, pressione dell'aria, intensità luminosa - Limiti di allarme e registraz. programmabili con funzioni logiche e accelerazione ad assi • Non compatibile con il software HW4 • Interfaccia (USB) • Tipo di protezione: IP60 • Dimensioni : 61x77x36 mm Codice Tipo di strumento

LOG-HC2-P1 Logger universale

Dotazione • Adattatore di rete • Cavo USB per connessione a PC • Software per connessione a PC per analisi dati e configurazione logger • Manuale d'istruzioni breve • Piastra di montaggio

Accessori specifici

70

• Sonda standard

HC2-S

• Sonda industriale

HC2-IC102

Data Logger

Logger universale con connessione analogica Il robusto e compatto Logger universale misura e memorizza simultaneamente fino a cinque diverse grandezze. Il display LCD a quattro righe con retroilluminazione e l'accumulatore ricaricabile, assicurano le massime prestazioni, associate ad elevata intuitività d'uso. Se necessario, si possono alimentare sensori esterni attraverso il Logger. Il logger si applica facilmente ad una barra DIN, per il montaggio in armadi di comando e in ambienti industriali.

Applicazioni Locali per server, ambienti di produzione, trasporti, aeronautica, abitazioni e uffici

Caratteristiche • Salva max. 2.000.000 di coppie di valori di misura • Campo di lavoro elettronica: -20…65 °C, 0…95 %ur • Registrazione dati misurati - 2 x sonde intercambiabili HC2 per umidità relativa e temperatura - pressione dell'aria - intensità luminosa - accelerazione su 3 assi / posizione - 4 ingressi analogici (0...3V/ 12 bit) • Allarmi • Alimentaz.: accumulatore a polimeri di litio da 2.300 mAh per registrazioni a lungo termine, ricarica tramite cavo USB o adattatore di rete • Intervallo di reg.: 1 s....12 h (impostabili due orari indipendenti) • Calcolo durata dell'accumulatore con il software allegato • Display a 4 righe per la visualizz. dei dati di misuraz. con retroilluminazione • LED di indicaz. di stato (per acquisizione dati, segnalazioni di allarme e stato di carica) • Software PC per analisi dei dati e configurazione del logger • Durata tipica dell'accum.: 535 giorni - Intervallo di log: 5 minuti - Dati misur.: 2 x umidità e temp., pressione dell'aria, intensità luminosa e accelerazione ad assi • Non compatibile con il software HW4 • Interfaccia (USB) • Tipo di protezione: IP60 Codice Tipo di strumento

LOG-HC2-RO1 Logger universale con 4 ingressi analogici supplemetari e accelerometro su 3 assi

Dotazione • Adattatore di rete • Cavo USB per connessione a PC • Software per connessione a PC per analisi dati e configurazione logger • Manuale d'istruzioni breve • Piastra di montaggio

Accessori specifici • Sonda standard

HC2-S

• Sonda industriale

HC2-IC102

71

Data Logger

HygroLog HL-NT2 L'HL-NT2 è la versione base della serie di data logger HL-NT. Grazie alla docking station si possono collegare altre sonde al data logger.

Applicazioni Camere sterili, locali magazzino, locali per server, ambienti di produzione, abitazioni e uffici, trasporti

Caratteristiche • Salva 47.000 record ogni MB di spazio di memoria (incl. scheda da 32 MB) • Campo di lavoro: -30…70 °C (-10…60 °C, con display), 0…100 %ur • Calcolo di tutti i parametri psicrometrici • Clock Real Time per tag con data e ora di ogni valore di misura • Intervallo di registraz. liberamente selezionabile, da 5 sec a 24 ore • Alimentazione: 9V (batteria monouso/ricaricabile o via docking station) • Collegamento a PC tramite docking station (USB, RS-485, Ethernet, WLAN) • Cicalino d'allarme • IP40

HygroLog NT2 con sonda integrata e display Codice

HL-NT2-DP

Tipo di strumento

Data logger con scheda FLASH da 32 MB

Tipo di sonda

Sonda intercambiabile HC2-S, integrata nello strumento

HygroLog NT2 con display, senza sonda Codice

HL-NT2-D

Tipo di strumento

Data logger con scheda FLASH da 32 MB

Tipo di sonda

Senza sonda, disponibile collegamento per sonde HC2

HygroLog NT2 con sonda integrata, senza display Codice

HL-NT2-P

Tipo di strumento

Data logger con scheda FLASH da 32 MB

Tipo di sonda

Sonda intercambiabile HC2-S, integrata nello strumento

HygroLog NT2

Dotazione

Codice

HL-NT2

Tipo di strumento

Data logger con scheda FLASH da 32 MB

Tipo di sonda

Senza sonda, disponibile collegamento per sonde HC2

• Scheda FLASH da 32 MB, batteria

Accessori specifici

• Manuale d'istruzioni breve

• Set di connessione PC, USB

Hygrodata-HL-E-USB

• Protezione sonda ingr.1 alternativa

• Docking st. USB con 4 ingr. sonda

HL-DS-U2

• Certificato di fabbrica (per i modelli con

72

senza display, senza sonda

sonda integrata)

Data Logger

HygroLog HL-NT3 Il modello HL-NT3 dispone di due ingressi sonda esterni extra. Tramite docking station è possibile collegare altre sonde al logger.

Applicazioni Camere sterili, locali magazzino, locali per server, ambienti di produzione, abitazioni e uffici, trasporti

Caratteristiche • Due ingressi sonda esterni, oltre alla sonda interna opzionale • Salva 47.000 record ogni MB di spazio di memoria (incl. scheda da 32 MB) • Campo di lavoro: -30…70 °C (-10…60 °C, con display), 0…100 %ur • Calcolo di tutti i parametri psicrometrici • Clock Real Time per tag con data e ora di ogni valore di misura • Intervallo di registraz. liberamente selezionabile, da 5 sec a 24 ore • Alimentazione: 9V (batteria monouso/ricaricabile o via docking station) • Collegamento al PC, tramite docking station (USB, RS-485, Ethernet, WLAN) • Cicalino d'allarme • IP40

HygroLog NT3 con una sonda integrata e display Codice

HL-NT3-DP

Tipo di strumento

Data logger con scheda FLASH da 32 MB, 2 ingressi sonda est.

Tipo di sonda

Una sonda intercambiabile HC2-S, integrata nello strumento

HygroLog NT3

con display, senza sonde

Codice

HL-NT3-D

Tipo di strumento

Data logger con scheda FLASH da 32 MB, 2 ingressi sonda est.

Tipo di sonda

Senza sonde, disponibile collegamento per 3 sonde HC2

HygroLog NT3

con una sonda integrata, senza display

Codice

HL-NT3-P

Tipo di strumento

Data logger con scheda FLASH da 32 MB, 2 ingressi sonda est.

Tipo di sonda

Una sonda intercambiabile HC2-S, integrata nello strumento

HygroLog NT3

senza display, senza sonde

Codice

HL-NT3

Tipo di strumento

Data logger con scheda FLASH da 32 MB, 2 ingressi sonda est.

Tipo di sonda

Senza sonde, disponibile collegamento per 3 sonde HC2

Dotazione

Accessori specifici

• Scheda FLASH da 32 MB, batteria

• Set di connessione PC, USB

Hygrodata-HL-E-USB

• Manuale d'istruzioni breve

• Docking st. USB con 4 ingr. sonda

HL-DS-U2

• Protezione sonda ingr.1 alternativa

• Cavo di prolunga sonda, 30 cm

E2-F3A

• Certificato di fabbrica (per i modelli con sonda integrata)

73

Data Logger

Docking station per HygroLog NT A seconda del modello, le docking station fungono da semplice base meccanica per il montaggio a parete o offrono funzioni opzionali: ad es. alimentazione esterna, interfaccia di comunicazione, ulteriori ingressi digitali o analogici, nonché uscite relè.

Caratteristiche HL-DS-U2

• Classe di protezione: IP40 • Campo di lavoro: -30…70 °C, 0…100 %ur

Panoramica docking station

Consultazione via Web Browser*

Uscite relè

WLAN

WLAN e RS485

Ethernet TCP/IP RJ45

Ethernet TCP/IP RJ45 e RS485

USB e RS485

RS232 e RS485

Ingressi Pt100

Ingressi digitali (contatti ON/OFF)

Interfacce

Ingressi analogici 0(4)…20 mA

Ingressi analogici 0…2,5 V

HL-DS-U4-WL

Ingressi sonda digitali / analogici

Ingressi

Alimentazione esterna

Codice

HL-DS-NT0 HL-DS-NT1

✔

HL-DS-NT2

✔

HL-DS-NT3

✔

HL-DS-NT4

✔

2

HL-DS-NT4-WEB*

✔

2

HL-DS-NT4-WL

✔

2

HL-DS-PT2

✔

2

4

HL-DS-PT4

✔

2

2

HL-DS-PT4-WL

✔

2

2

HL-DS-R-1

✔

2

HL-DS-U1

✔

4

✔

2

HL-DS-U2

✔

4

✔

2

✔

HL-DS-U2-420

✔

4

✔

2

✔

2

✔

2

✔

✔ ✔

HL-DS-U4

✔

4

HL-DS-U4-420

✔

4

✔

HL-DS-U4-420-WEB*

✔

✔

✔

4

HL-DS-U4-WEB*

✔

4

HL-DS-U4-WEB-WL*

✔

2

HL-DS-U4-WL

✔

2

✔

2

✔ ✔

✔ ✔

✔ ✔ ✔ 2

✔ ✔

2

✔

✔

2

✔

✔

2

✔ ✔ ✔ ✔

* WEB: possibilità di accesso ai data logger senza software HW4

Dotazione

74

• Viti per montaggio

Accessori specifici

• Manuale d'istruzioni breve

• Cavo prolunga sonde HC2, 2 m, nero

E2-02A

• Scheda di configurazione (docking station LAN / WLAN)

• Alimentatore, 85…264 VAC/15 VDC

AC1211-V1

• Cavo di collegamento sonde analogiche, 2m, terminali aperti A-02xx

✔

Accessori per data logger e docking station

Codice

Specifiche e dotazione

Alimentatore AC1211-V1

Alimentatore per HygroLog NT o docking station, 240 VAC > 12 VDC

AC1213B

Alimentatore 85-264 VAC / 15 VDC, 100 W, montaggio su barra DIN

Set di connessione Hygrodata-HL-E

Set di connessione PC, composto di: Software standard HW4-E, docking station HL-DS-NT2 e cavo dati RS232

Hygrodata-HL-P

Set di connessione PC, composto di: Software professionale HW4-P, docking station HL-DS-NT2 e cavo dati RS232

Hygrodata-HL-E-USB

Set di connessione PC, composto di: Software standard HW4-E, docking station HL-DS-NT3 e cavo dati USB

Hygrodata-HL-P-USB

Set di connessione PC, composto di: Software professionale HW4-P, docking station HL-DS-NT3 e cavo dati USB

HW4 Software HW4-E-Vx

Software standard di programmazione e di gestione dati

HW4-P-Vx

Software professionale con opzioni di stampa e funzioni grafiche extra

HW4-OPC-Vx

HW4-P + funzioni OPC server

HW4-VAL

HW4-OPC + manuale di validazione FDA

Prolunghe E2-F3A

Cavo di prolunga sonda da 30 cm, per evitare l'autoriscaldamento della sonda interna dei logger con docking station Ethernet collegata

E2-01A

Cavo di prolunga per sonda HC2, 1 m, nero

E3-01A

Cavo di prolunga per sonda HC2, 1 m, bianco

E2-02A

Cavo di prolunga per sonda HC2, 2 m, nero

E3-02A

Cavo di prolunga per sonda HC2, 2 m, bianco

E2-05A

Cavo di prolunga per sonda HC2, 5 m, nero

E3-05A

Cavo di prolunga per sonda HC2, 5 m, bianco

E2-02A-S

Cavo di prolunga per sonda HC2, 2 m, nero, connettori corti

E3-02A-S

Cavo di prolunga per sonda HC2, 2 m, bianco, connettori corti

Cavi di comunicazione AC0001

Cavo Ethernet patch standard, 3 m, connettore RJ45

AC0002

Cavo standard USB A/B, 1,8 m

AC0004

Cavo standard RS232, 1,8 m

AC0005

Cavo Ethernet patch, Cat-5e, UTP, 3 m, incrociato

AC1614/02

Cavo RS485 per docking station HygroLog NT, 2m, a terminali liberi

AmplificatorI UART AC3003

Set di amplificazione segnali per lunghezze cavi massime di 100 m. Il set è composto di: 2 cavi con elettronica di amplificazione integata nei connettori I cavi hanno terminali liberi per collegamento tramite morsettiera

Schede di memoria e lettore schede AC-NT32MB

Scheda Flash 32 MB, tipo industriale -40…85 °C

AC-NT64MB

Scheda Flash 64 MB, tipo industriale -40…85 °C

Altri accessori DESK-NT

Supporto da tavolo per HygroLog NT connessi a una docking station

ET-409

Connettore maschio a 4 poli, per il collegamento di sonde Pt100 alla docking station

AC0200

Accumulatore 9 V / 170 mA

75

Strumenti di misur a portatili La serie HygroPalm

Gli strumenti portatili HygroPalm sono perfetti per il controllo delle condizioni climatiche. Sono precisi, dispongono di molte funzioni pratiche e si distinguono per l'intuitività d'uso. Ogni strumento HygroPalm fornito è già calibrato e configurato, per cui è immediatamente utilizzabile. Inoltre gli strumenti possono essere adattati a applicazioni specifiche mediante il software user-friendly o direttamente tramite i tasti dello strumento.

L’ampia selezione di sonde intercambiabili fra loro consente flessibilità d’impiego, facile manutenzione e semplice calibrazione. Tutti gli strumenti di misura HP23 sono utilizzabili per la calibrazione dei trasmettitori e per la validazione di sistema.

76

Indice

Strumenti di misura portatili per umiditĂ e temperatura

78 - 81

Strumenti di misura portatili per temperatura

82-83

Strumenti di misura portatili per misure in pile di carta e cartone

84 - 85

77

Strumenti di misura portatili

HygroPalm21 HP21 è lo strumento ideale per misurare umidità e temperatura in applicazioni semplici. La sonda HC2 integrata garantisce risultati di misura della massima precisione.

Applicazioni Misure a campione in ambienti HVAC, industria farmaceutica e building management

Caratteristiche • Campo di lavoro -10…60 °C / 0…100 %ur • Precisione a 23°C ±5 K: 1 %ur, 0,2 K • Calibrato a 23 °C e 10, 35, 80 %ur • Interfaccia di servizio (UART) • Calcolo di punto di rugiada e di gelo

Codice

HP21

Tipo di strumento

Strumento di misura portatile con sonda integrata

Sensori

M1-R / Pt100 Classe A con filtro in polietilene

Tempo di risposta

< 5 s, senza filtro

Materiale

ABS (housing), policarbonato (sonda)

Alimentazione

Batteria da 9 V

Peso

circa 200 g

Dotazione • Certificato di fabbrica • Manuale d'istruzioni breve • Batteria

Accessori specifici

78

• Cavo di servizio

AC3006

• Filtro in polietilene, grigio

NSP-PCB-PE40

• Disp. di calibraz. per sonde HC2-S

ER-15

• Supporto da tavolo

DESK-HP

• Standard di umidità per calibrazione 35 %ur

EA35-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 10 %ur

EA10-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 80 %ur

EA80-SCS

Strumenti di misura portatili

HygroPalm22-A HygroPalm22-A è abbinabile a tutte le sonde HC2 di ROTRONIC. Lo strumento misura l'umidità relativa e la temperatura, è in grado di eseguire tutti i calcoli psicrometrici e dispone di indicatori di tendenza, nonché di una funzione Hold per bloccare sul display i valori di misura.

Applicazioni Misure a campione in ambienti HVAC, industria farmaceutica e building management

Caratteristiche • Abbinabile a tutte le sonde HC2 ROTRONIC • Campo di lavoro: -10…60 °C / 0…100 %ur • Tutti i calcoli psicrometrici • Calibrato a 23 °C e 10, 35, 80 %ur • Interfaccia di comunicazione (UART) • Precisione, in base al tipo di sonda

Codice

HP22-A

Tipo di strumento

Strumento di misura portatile per sonde interc. HC2

Tipo di sonda

Abbinabile a tutte le sonde HC2 (non in dotazione)

Materiale

ABS

Alimentazione

Batteria da 9 V

Peso

circa 200 g

Abbinabili a • Tutte le sonde HC2 ROTRONIC

Dotazione • Manuale d'istruzioni breve • Batteria

Accessori specifici • Sonda standard

HC2-S

• Cavo di servizio

AC3006

• Cavo prolunga, nero, 2 m

E2-02A

• Filtro di polietilene, grigio

NSP-PCB-PE40

• Disp. di calibraz. per sonde HC2-S

ER-15

• Supporto da tavolo

DESK-HP

• Standard di umidità per calibrazione 10 %ur

EA10-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 80 %ur

EA80-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 35 %ur

EA35-SCS

79

Strumenti di misura portatili

HygroPalm23-A HygroPalm23-A è il prodotto high end fra i nostri strumenti di misura portatili.

Oltre a misurare umidità e temperatura, calcola tutti i parametri psicrometrici, offrendo varie funzioni aggiuntive. I dati misurati possono essere registrati anche in modalità batch logging. Tutti i trasmettitori ROTRONIC dotati di AirChip3000 sono calibrabili utilizzando l'HP23-A e il cavo di servizio.

Applicazioni Misure a campione in ambienti HVAC, industria farmaceutica, building management, nonché musei e magazzini

Caratteristiche • Funzione di registrazione dati, fino a 10.000 coppie di valori (con data, ora, n. batch.)

• Due collegamenti sonda per tutte le sonde HC2 ROTRONIC o sonde analogiche di terze parti • Calibrazione dei trasm. HF3, HF4, HF5, HF7, HF8, tramite cavo di servizio • Tutti i calcoli psicrometrici • Clock Real Time per tag con data e ora di ogni valore registrato • Funzione di ricarica accumulatore • Interfaccia (USB) • Precisione, in base al tipo di sonda

Codice

HP23-A

Tipo di sonda

Abbinabile a tutte le sonde HC2 (non in dotazione)

Campo di lavoro

-10…60 °C / 0…100 %ur

Materiale

ABS

Alimentazione

Batteria da 9 V o accumulatore

Peso

circa 200 g

Abbinabile a • Tutte le sonde HC2 ROTRONIC • HF3, HF4, HF5, HF7, HF8 funzione calibratore, con cavo di servizio (AC2001) • Software HW4

Dotazione • Manuale d'istruzioni breve • Batteria

Accessori specifici

80

• Sonda standard

HC2-S

• Cavo prolunga, 2m, nero

E2-02A

• Cavo USB per collegamento al PC

AC0003

• Cavo di serv. mini USB / Connettore a 7 pin

AC2001

• Supporto da tavolo

DESK-HP

Strumenti di misura portatili

Set strumenti di misura portatili ROTRONIC offre set di strumenti già contenenti i componenti più importanti del nostro assortimento di prodotti. La pratica valigetta ospita set ideali per uso mobile.

Codice

HP22-A-SET

Set composto di:

Strumento di misura portatile, HP22-A Sonda standard, HC2-S Cavo prolunga, 2 m, E2-02A Dispositivo di calibrazione, ER15 Standard di umidità 50 %ur, EA50-SCS Valigetta, AC1127

Codice

HP23-A-SET

Set composto di:

Strumento di misura portatile, HP23-A Sonda standard, HC2-S Cavo di prolunga, 2 m, E2-02A Dispositivo di calibrazione, ER15 Standard di umidità 80 %ur, EA80-SCS Software HW4, HW4-E-Vx Cavo di servizio, AC2001 USB-A per cavo mini USB, AC0003 Valigetta, AC1127

Abbinabili a • Tutte le sonde HC2 ROTRONIC • HF3, HF4, HF5, HF7, HF8 (solo HP23-A-SET) per calibrazione con cavo di servizio (AC2001) • Software HW4

Dotazione • Manuale d'istruzioni breve • Batteria

Accessori specifici • Sonda standard

HC2-S

• Supporto da tavolo

DESK-HP

• Cavo USB per collegamento al PC

AC0003

• Cavo di serv. mini USB

AC2001

81

Strumenti di misura portatili

ThermoPalm TP22 TP22 è lo strumento ideale per le misurazioni di temperatura. La vasta gamma di sonde Pt100 disponibili lo rende idoneo per ogni applicazione.

Applicazioni Misure a campione in ambienti HVAC, industria farmaceutica per test a campione, building management, musei, magazzini

Caratteristiche • Sonde intercambiabili Pt100 • Campo di lavoro strumento portatile: -10…60 °C / 0…100 %ur • Campo di misura: a seconda della sonda, -100…600 °C • Interfaccia di comunicazione (UART)

Codice

TP22

Tipo di sonda

A scelta, gamma sonde, a 4 fili, pagina 16

Campo di lavoro

-10…60 °C, elettronica / max. 600 °C per la sonda

Materiale housing

ABS

Alimentazione

Batteria da 9 V

Peso

circa 200 g

Abbinabile a • Tutte le sonde di temperatura ROTRONIC • Tutte le sonde Pt100 con tecnica a 4 fili • Software HW4, pagina 117

Dotazione • Manuale d'istruzioni breve • Batteria

Accessori specifici

82

• Sonda di temperatura, pagina 16

AC19xx

• Cavo di prolunga sonda, 2 m

AC1607/2

• Cavo di servizio

AC3006

Strumenti di misura portatili

Specifiche degli strumenti di misura portatili Caratteristiche

HP21

HP22-A

HP23-A

TP22

Tipo di sonda

Sensore integr. M1-R

HC2-xx

HC2-xx o sonda analogica di marchi diversi

Sonda Pt100

Sonda intercambiabile

No

Sì

Sì

Sì

Sensore di umidità / temperatura

Hygromer® M1-R Pt100 Classe A

In base al tipo di sonda

Numero ingressi sonda

N.D.

1

Campo di misura (sonda)

-10…60 °C, 0…100 %ur

In base al tipo di sonda (cap. "Sonde" pag. 4)

Precisione, a 23 °C ±5 K

±1 % ur / ±0,2 K

In base al tipo di sonda (cap. "Sonde" pag. 4)

Stabilità a lungo termine

<1 %ur / anno

Tempo di risp. sensore di umid.

<15 s

Tempo di inizializzazione

<2 s

2

1 -100…600 °C ±0,1 K -

In base al tipo di sonda (cap. "Sonde" pag. 4)

-

Campo di lavoro

-10…60 °C / 0…100 %ur

Risoluzione display

3 o 4 decimali -> regolabile con software HW4, pagina 117

Illuminazione display

Sì

Indicatori di allarme

Sì

Indicatore stato batteria

Indicatore "Batteria in esaurimento"

Indicatore stato di carica batterie

Indicatore "Batteria in esaurimento"

Clock Real Time con batt. di back up

No

Sì

No

No

Funzioni Indicatori di tendenza

Sì

Calibrazione sonda via software

%ur e °C su 1 punto e su più punti, con cavo di serv. AC3006

%ur e °C su 1 punto e più punti, con cavo USB AC0003

Su 1 punto e su più punti con cavo di servizio AC3006

Sì

No

Possibilità di calibrare un trasmettitore HF No

No

Calibrazione tramite tastiera

%ur e °C su 1 punto

%ur e °C su 1 punto e su più punti

Calibrazione. sonda con riferim. punto di rugiada

No

Calcoli

Punto di Rugiada/Gelo

Registrazione dei dati

-

Informazioni per gli utenti

Tramite cavo di servizio e software HW4

Protezione password

Tramite cavo di servizio e software HW4

Autodiagnostica del sensore (deriva, stato)

Tramite cavo di servizio e software HW4

Su 1 punto

Sì

No

disponibili tutti i calcoli psicrometrici

-

16.000 coppie di valori di misura in mod. ASCII

No

Specifiche elettriche Alimentazione

batteria da 9 V o accumulatore

Ricarica accumulatore

No

Consumo (senza illuminazione display)

~5 mA

Alimentaz. per sonda di terze parti

No

Sì,

Interfacce di comunicazione

UART, cavo di servizio AC3006

Mini USB, cavo di servizio AC0003

Lunghezza max. cavo sonda

5m

~6 mA

Sì

No

~10 mA

<10 mA

tensione

batteria No UART, cavo di servizio AC3006

Caratteristiche meccaniche Materiale housing

ABS (housing), policarbonato (sonda)

Protezione sensore

Filtro in polietilene

A seconda della sonda in uso

N.D.

Dimensioni

274 x 72 x 35 mm

196 x 72 x 35 mm (senza sonda)

196 x 72 x 35 mm

Peso

200 g

Direttive CE / EMC

EMC 2004/108/CE

Compatibilità con norme FDA / GAMP

Conformi a norme CFR 21 Part 11 e GAMP5

Classe di protezione

IP40

180 g

83

Strumenti di misura portatili

Strumenti di misura per l’industria cartaria GTS è uno strumento robusto e di provata efficacia per la misurazione dell' umidità di equilibrio e della temperatura in pile di carta e cartone.

Applicazioni Misura dell'umidità in pile di carta, cartone e tessili, per tecnici cartari e tessili, stampatori

Caratteristiche • Campo di lavoro: -10…60 °C / 0…100 %ur • Precisione a 23 °C ±5 K: 1,5 %ur, 0,3 K • Regolato a 23 °C e 35, 80 %ur

18

260

• Campo di misura: 0…50 °C / 5…99,9 %ur

150

65

5

Codice

GTS

Tipo di strumento

Strumento di misura portatile con sonda a spada per misure in pile di carta

Sensori

HYGROMER® IN-1 / Pt100 Classe A

Display

LCD, 3 cifre

Tempo di risposta

<15 s

Materiale

ABS (strumento), alluminio (sonda)

Alimentazione

Batteria da 9 V

Dimensioni

420 x 70 x 40 mm (strumento), 260 x 18 x 5 mm (sonda)

Peso

circa 400 g

Codice

GTS-Set

Set composto di:

Strum. di misura portatile GTS con sonda a spada

~40

57

Dispositivo di calibrazione, EGS Standard di calibrazione SCS, EA50-SCS (5 fiale, 50 %ur con certificato SCS) Cacciavite di regolazione Valigetta, AC1102

Dotazione • Certificato di fabbrica • Manuale d'istruzioni breve • Batteria

Accessori specifici • Disp. di calibraz. per sonda a spada

EGS

• Standard di umidità per calibrazione 10 %ur EA10-SCS • Standard di umidità per calibrazione 35 %ur EA35-SCS • Standard di umidità per calibrazione 80 %ur EA80-SCS

84

Strumenti di misura portatili

Strumento di misura con sonda ripiegabile Il maneggevole strumento con sonda ripiegabile è sperimentato e diffusissimo nell'industria cartaria. Misura l'umidità relativa e la temperatura, visualizzando i risultati direttamente sul display.

Applicazioni Misura dell'umidità in pile di carta e cartone, per tecnici cartari, stampatori

Caratteristiche • Sonda a spada ripiegabile • Campo di lavoro: -10…50 °C / 0…100 %ur • Campo di misura: -25…75 °C / 5…99,9 %ur

40

• Precisione a 23 °C ±5 K: 1,5 %ur, 0,3 K 298

• Stato di carica della batteria • Calibrato a 23 °C, 35 %ur, 80 %ur

18

• Spegnim. automatico S1

Tipo di strumento

Strum. di misura port. con sonda a spada ripieg.

Sensore

HYGROMER® IN-1

Display

LCD, 3 cifre

Tempo di risposta

<15 s

Materiale

ABS (strumento), alluminio (sonda)

Alimentazione

Batteria da 9 V

Dimensioni

191 x 63 x 26 (strumento), 280 x 18 x 4 (sonda)

Peso

circa 350 g

S1

191

Codice

27 4

62.8

Dotazione • Certificato di fabbrica • Batteria • Manuale d'istruzioni breve

Accessori specifici • Dispositivo di calibrazione

EGS

• Standard di umidità per calibrazione 10 %ur

EA10-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 35 %ur

EA35-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 80 %ur

EA80-SCS

85

At tività dell’acqua

La misurazione dell’attività dell’acqua, alias umidità relativa d’equilibrio, è un elemento chiave per il controllo qualità di prodotti sensibili all’umidità. Per definizione, l'attività dell'acqua è l'acqua libera o non cellulare contenuta negli alimenti e in altri prodotti. L'acqua vincolata da legami, o cellulare, non è misurabile con tale metodo.

Perché misurare l’attività dell’acqua?

L'acqua libera di un prodotto influisce sulla sua stabilità microbiologica, chimica ed enzimatica. Un fattore estremamente importante, in particolare per i prodotti deteriorabili, quali alimenti, granaglie, sementi ecc., ma anche per medicinali ed altri prodotti dell'industria farmaceutica e cosmetica. La presenza di acqua libera in eccesso fa avariare gli alimenti, al contrario la sua scarsità può pregiudicare le qualità del prodotto.

Attività dell'acqua aw = 0,91…0,95 aw = 0,88 aw = 0,80 aw = 0,75 aw = 0,70 aw = 0,65

Organismi Molti batteri Molti lieviti Molte muffe Batteri alofili Lieviti osmofili Muffe xerofile

La tabella a fianco illustra i limiti tipici al di sotto dei quali gli organismi indicati non possono moltiplicarsi e danneggiare il prodotto. Pertanto, il controllo dell'attività dell'acqua gioca un ruolo fondamentale per la conservabilità di un prodotto.

La misura dell'attività dell'acqua fornisce quindi utili informazioni su proprietà quali coesione, conservabilità, formazione di grumi o agglomerazione di polveri fini, compresse ecc., o sull'aderenza dei rivestimenti (coating).

Le sonde per l'attività dell'acqua ROTRONIC operano con l'elettronica digitale HygroClip, che assicura alte prestazioni ed una facile calibrazione digitale. Sono quindi utilizzabili praticamente in tutti i campi di applicazione. Tutti gli strumenti e le sonde di misura dell'attività dell'acqua misurano anche la di temperatura. L’attività dell’acqua é misurata nel range 0…1 aw (0…100 %ur), fornendo un segnale di uscita digitale visualizzabile direttamente sul PC (HC2-AW-USB), o attraverso gli strumenti HygroLab C1 e HP23-AW-A. La calibrazione digitale può essere effettuata con di uno strumento a display e/o con il software HW4.

Le sonde HC2-AW hanno un'importante massa termica che garantisce stabilità termica durante le misure.

Le misure possono essere velocizzate utilizzando la funzione AW-Quick. Il piccolo volume all'interno della sonda assicura che l’equilibrio di umidità sia raggiunto velocemente da tutti i prodotti.

86

Indice

Sonde per la misura dell'AW

88

Sonde ad inserimento

89

Strumento di misura da tavolo

90

Strumento di misura portatile

91

Set per l'attivitĂ dell'acqua

92

Accessori 93

87

At t i v ità dell’acqua

Sonde per la misura dell'AW HC2-AW-USB Applicazioni Misure di attività dell'acqua in prodotti sfusi quali farina, granaglie, spezie ecc..

Per prodotti solidi e pastosi quali carni, insaccati, oli e grassi ecc..

Caratteristiche • Campo di misura: 0…1 aw (0…100 %ur), -40…85 °C • Interruttore ON/OFF • Interfaccia USB per la connessione diretta al PC • Alimentazione di tensione: attraverso interfaccia USB • Calibrata a 23 °C e 10, 35, 80 %ur Codice

HC2-AW-USB

HC2-AW-USB-SW

Descrizione

Sonda

Sonda + software HW4-P-Quick-V3

Connessione

Tram. USB al PC, cavo da 3 m

Precisione a 23 °C ±5 K

±0,008 aw / 0,8 %ur / ±0,1 K

Alimentazione

Attraverso interfaccia USB

Tipo di filtro

Rete metallica con porosità 20…25 μm

Peso

550 g

HC2-AW Caratteristiche • Come HC2-AW-USB ma con interfaccia UART. Codice

HC2-AW

Descrizione

Sonda

Connessione

UART, cavo da 1 m

Precisione a 23 °C ±5 K

±0,008 aw / 0,8 %ur / ±0,1 K

Alimentazione

Via strumento di lettura

Tipo di filtro

Rete metallica con porosità 20…25 μm

Peso

550 g

Abbinabile a

Accessori specifici

• HC2-AW-USB: PC

• Cont. campioni:

• HC2-AW: strumento di misura da tavolo HygroLab C1 e portatile HP23-AW-A

Dotazione • Certificato di fabbrica

88

WP-14S

WP-40 WP-40TH • Disp. di calibraz.:

WP-14-S

• Portacamp. monouso: PS-14, PS-40

At t i v ità dell’acqua

Sonde ad inserimento 5 / 10 mm per misurazioni in prodotti sfusi

Applicazioni Sonda ad ins. Ø 5 mm: misura diretta dell'attività dell'acqua in prodotti sfusi non in polvere, quali compresse, granaglie, capsule di gelatina e granulati.

Sonda ad ins. Ø 10 mm: misurazione in prodotti sfusi in polvere, quali farine, zucchero ecc..

Caratteristiche • Campo di lavoro: -40...85 °C / 0…100 %ur • Interfaccia digitale (UART) e uscite analogiche scalabili, 0…1 V • Configurazione standard: 0…1V = -40…60 °C / 0…100 %ur

15

• Calibrata a 23 °C e 10, 35, 80 %ur 75 60

Codice

35

Sonda a inserimento diam. 5 mm HC2-P05

Alimentazione

3,2…5 VDC, calibrata a 3,3 VDC, corrente: ~4,5 mA

Tipo di filtro

Filtro non disponibile (fenditure realizz. con taglio laser)

Tempo di risposta

<15 s

Materiale

Acciaio inox DIN 1.4305 (sonda), POM (impugnatura)

Peso

160 g

25

5 200

±0,015 aw, ±1,5 %ur, ±0,3 K

331

Ø 5 x 200 mm, sonda a ins. con cavo da 2 m

Precisione a 23 °C ±5 K

131

Tipo di sonda

Sonda a inserimento diam. 10 mm Codice

HC2-HP28

HC2-HP50

Lunghezza sonda

Ø 10 x 280 mm

Ø 10 x 500 mm

Precisione a 23 °C ±5 K

±0,008 aw, ±0,8 %ur, ±0,1 K

Alimentazione

3,2…5 VDC, calibrata a 3,3 VDC, corrente: ~4,5 mA

Tipo di filtro

Acciaio sint.

Tempo di risposta

<20 s, con filtro

Materiale

Acciaio inox DIN 1.4305 (sonda), POM (impugnatura)

Peso

200 g

300 g

Abbinabile a • Strumento di misura portat.: HP23-AW-A • Strumento da tavolo:

HygroLab C1

Dotazione • Certificato di fabbrica

Accessori specifici • Filtri ricamb. HC2-HP28 / 50: ET-Z10

89

At t i v ità dell’acqua

Strumento di misura da tavolo HygroLab C1 Applicazioni Misura dell'attività dell'acqua in laboratorio: formaggi, carni, tabacco, materiali edilizi, mangimi, prodotti da forno, carta, farmaci, prodotti per il giardinaggio e l'agricoltura, ecc..

Caratteristiche • Strumento da tavolo a 4 canali per la misura dell'attività dell'acqua, della temperatura e dell'umidità relativa • Misura su più canali • Ampio range operativo, idoneo a molte applicazioni • Funzione AW-Quick per misurazioni rapide (in genere 4-5 minuti) • Cicalino per la segnalazione di fine misurazione

Codice

HygroLab C1

Connessioni sonda

4

Grandezze visualizz.

% ur, aw, °C, °F

Funzione AW-Quick

Autonoma e via software HW4

Calcoli

Disponibilità di tutti i calcoli psicrometrici

Alimentazione

9 VDC con alimentatore

Interfacce

Ethernet e USB

Campo di lavoro

0…1 aw, 0…100 %ur, -10…60 °C

Display LCD

Alfanumerico a 3 righe con indicatore di tendenza

Consumo

Max. 20 mA

Dimensioni / Peso

225 x 170 x 70 mm / 1100 g

Materiale

Alluminio

Abbinabile • Sonda-AW: HC2-AW • Sonde ad inserimento: • Software HW4

Dotazione • Adattatore di rete 9 VDC • Manuale d'istruzioni breve • Software HW4-P-Quick-V3

90

HC2-P05, HC2-HP28 / 50

At t i v ità dell’acqua

Strumento di misura portatile HP23-AW-A Applicazioni In molti casi la capacità di misurare l’attività dell’acqua nei locali di produzione o nei magazzini si rivela molto utile: per es. al controllo di ingresso di prodotti sfusi, per verificare che questi corrispondano alle specifiche.

Misura dell'attività dell'acqua in azienda: controlli a campione su formaggi, carni, tabacco, materiali edilizi, mangimi, prodotti da forno, carta, farmaci, prodotti per il giardinaggio e l'agricoltura, ecc..

Caratteristiche • Strumento di misura portatile per la misura dell'attività dell'acqua, dell'umidità relativa e temperatura.

• Funzione AW-Quick per misurazioni rapide (in genere 4-5 minuti) • Cicalino per la segnalazione di fine misurazione • Salva max. 20.000 record con %ur, °C, data e orario • Funzione di ricarica accumulatore (accumulatore e alimentatore opzionali)

Codice

HP23-AW-A

Connessioni sonde

2

Grandezze visualizz.

% ur, aw, °C, °F

Funzione AW-Quick

Autonoma e via software HW4 (opzionale)

Calcoli

Disponibilità di tutti i calcoli psicrometrici

Alimentazione

Batteria 9 V o alimentatore opzionale (via mini USB)

Interfaccia

USB

Campo di lavoro

0…1 aw, 0…100 %ur, -10…60 °C

Display LCD

Alfanumerico a 3 righe con indicatori di tendenza

Consumo

Max. 10 mA

Dimensioni / Peso

188 x 72 / 200 g

Materiale

ABS

Abbinabile • Sonda-AW: HC2-AW • Sonde ad inserimento:

HC2-P05, HC2-HP28 / 50

• Tutte le sonde HC2 • Software HW4

Dotazione • Manuale d'istruzioni breve • Batteria

91

At t i v ità dell’acqua

SET per l'attività dell'acqua Il set AW è la soluzione perfetta per effettuare le misure direttamente in loco.

Fornito in una leggera e resistente valigetta in ABS, contiene tutto il materiale necessario per la misurazione e la calibrazione.

La differenza tra i due set consiste nella profondità (14 o 40 mm) dei contenitori per campioni e dei portacampioni monouso.

HP23-AW-A-SET-14 Codice

HP23-AW-A-Set-14

Set composto da:

Lettore Portatile:

HP23-AW-A

Sonda AW:

HC2-AW

Cont. campioni:

WP-14-S

Portacampioni monouso (13 pz.):

PS-14

Standard di umidità 10 %ur:

EA10-SCS

Standard di umidità 35 %ur:

EA35-SCS

Standard di umidità 50 %ur:

EA50-SCS

Standard di umidità 80 %ur:

EA80-SCS

Valigetta:

AC1124

HP23-AW-A-SET-40 Codice Set composto da:

HP23-AW-A-Set-40 Lettore Portatile:

HP23-AW-A

Sonda AW:

HC2-AW

Cont. campioni:

WP-40WP-40

Portacampioni monouso (10 pz.):

PS-40

Standard di umidità 10 %ur:

EA10-SCS

Standard di umidità 35 %ur:

EA35-SCS

Standard di umidità 50 %ur:

EA50-SCS

Standard di umidità 80 %ur:

EA80-SCS

Valigetta:

AC1124

Dotazione • Manuale d'istruzioni breve • Batteria • Certificato di fabbrica

92

At t i v ità dell’acqua

Accessori Contenitori WP-14-S / 40 / 40TH Applicazioni I contenitori per campioni in acciaio inox sono stati sviluppati specificamente per le sonde di attività dell’acqua HC2-AW(-USB). Due le misure disponibili: - WP14-S per piccoli campioni di prodotto e per la calibrazione - WP40 per campioni più grandi Entrambi i modelli racchiudono i campioni in modo ideale, offrendo una stabilità ottimale della temperatura. WP-40TH in più è termostabile.

Codice

WP-14-S

WP-40

WP-40TH

Idonei a

PS14

PS14 / PS40

PS14 / PS40

Altezza

14 mm

40 mm

40 mm

Materiale

Acciaio V2A

Peso

350 g

Ottone nichelato 1250 g

1550 g

Portacampioni monouso PS-14 / PS-40 Applicazioni I portacampioni monouso assicurano che nei contenitori WP-14-S e WP-40 venga introdotto un volume ottimale di campione: impediscono il contatto diretto del prodotto con il contenitore ed evitano sporco e/o contaminazioni. I portacampioni monouso sono inoltre un pratico ausilio per il prelievo e la conservazione dei campioni.

Codice

PS-14

PS-40

Idonei a

WP-14-S / WP 40 / WP-40TH WP-40 / WP-40TH

Altezza

14 mm

Confezione da

100 pz.

40 mm

Dispositivo di serraggio Applicazioni Con campioni molto asciutti o molto umidi può essere inoltre necessario sigillare meccanicamente la sonda AW e il contenitore, per evitare influenze esterne sui campioni.

Codice

AW-HKS

Idoneo a

WP-40 / WP40TH

Peso

1100 g

93

Meteorologia meteorologia

In meteorologia la precisione dei parametri misurati è particolarmente importante per l'affidabilità delle previsioni meteorologiche. Le sonde di umidità e temperatura ROTRONIC sono rinomate per la loro precisione, anche in condizioni estreme. La nostra attuale gamma di prodotti offre elevate prestazioni e un ampio campo di applicazione mantenendo un buon rapporto qualità/prezzo.

Anche le sonde migliori effettuano misure errate se le condizioni ambientali non sono adeguate.

Non serve a nulla utilizzare una sonda ad elevata precisione, se i parametri misurati sono errati a causa dell'impiego di schermi ventilati non ottimali. Gli schermi mal ventilati possono favorire la formazione di un biofilm sulle sonde in uso, il che comporta misurazioni erronee.

Gli schermi ventilati si impiegano in applicazioni come le stazioni meteo, che richiedono grande precisione di misura. La precisione di misura è parimenti importante quando entra in gioco l'ottimizzazione energetica: tanto più precisa la misura, tanto minore sarà la banda di regolazione e maggiore il risparmio di energia.

Gli schermi ventilati per la protezione da pioggia e irraggiamento ROTRONIC, associati alle sonde meteorologiche, danno i migliori risultati di misura. Con soluzioni a prezzi contenuti, si possono ottenere risultati di misura simili a quelli ottenuti da Organizzazioni meteorologiche internazionali che utilizzano igrometri a specchio raffreddato.

94

Gli schermi ventilati sono stati sviluppati in stretta collaborazione con MeteoSwiss per un impiego capillare su tutto il territorio nazionale. I test condotti hanno evidenziato l'ineguagliabile precisione ottenuta con l'abbinamento di sonde ROTRONIC allo schermo ventilato!

Indice

Sonde meteo

Protezione da pioggia e irraggiamento

96- 100

101- 102

95

T r a sme ttitori Me t eo

MP102H/402H per sonde intercambiabili HC2-S3 Applicazioni Stazioni meteo-climatiche, cannoni sparaneve, monitoraggio delle condizioni di strade, ponti e aeroporti, sistemi di allarme neve e ghiaccio, ricerche in territori selvaggi.

Caratteristiche • Misura di umidità e temperatura con sonda intercambiabile HC2-S3 • Opzione: sensore Pt100 esterno alla sonda • Segnale di uscita di tensione o di corrente • Configurabile a piacere • Ottima stabilità a lungo termine • Interfaccia di servizio (UART) su PCB • Interfaccia RS-485 • Conness. tram. cavo (3…99 m) con terminali aperti o conn. maschio Tuchel T7

Codice

MP102H

MP402H

Uscite

Uscita in tensione 0…1/5/10 VDC

Uscita in corrente 0(4)…20 mA

Campo di lavoro

-40…80 °C / 0…100 %ur

Tensione di alimentazione

5…24 VDC

15…24 VDC

ca. 58

ca.58

Abbinabili a • Sonde meteo:

HC2-S3 e HC2-S3H

• Schermo con ventilazione attiva:

RS12T / RS24T

• Schermo con ventilazione naturale: AC1003 131

131

Dotazione

ø25 216

ø25 216

85

ø15

118

85

ø15

ø3

Con PT100 esterna

96

• Manuale d'istruzioni breve

Senza PT100 esterna

Codice d'ordine a richiesta.

Sonda me t eo

HC2-S3 / HC2-S3H Applicazioni Stazioni meteo, Building Management e agro-meteorologia.

Caratteristiche • Misurano i valori di umidità e temperatura e calcolano il punto di rugiada o di gelo.

• Interfaccia digitale (UART) ed uscite analogiche 0…1 V • Calibrate a 23 °C e 10, 35, 80 %ur (HC2-S3) • Calibrate a 23 °C e 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 %ur (HC2-S3H)

Codice

HC2-S3

Tipo di sonda

Sonda meteo, bianca

HC2-S3H

Campo di lavoro

-50…100 °C, 0…100 ur

Precisione a 23 °C ±5 K

±0,8 %ur, ±0,1 K

Stabilità a lungo termine

<1 %ur / anno

Tipo di filtro

Filtro standard in polietilene, 40µm, bianco

Tempo di risposta

<15 s (senza filtro)

±0,5 %ur, ±0,1 K

• Trasmettitori meteo:

MP102H/402H

• Schermo con ventilazione attiva:

RS12T / RS24T

83

Abbinabili a • Schermo con ventilazione naturale: AC1000

Dotazione • Certificato di fabbrica • Filtro in polietilene

Accessori specifici • Filtro in polietilene, bianco (40 µm):

NSP-PCW-PE40

• Cavo conness. con adattatore di tens. e 2 m cavo bianco: E3-02XX-ACT/01 • Dispositivo di calibrazione:

ER-15

• Standard di umidità per calibrazione 10 %ur:

EA10-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 35 %ur:

EA35-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 80 %ur :

EA80-SCS

15

97

Sonda me t eo analogic a

MP100A / MP400A Sonde meteo standard con tecnologia analogica

Applicazioni Stazioni meteo-climatiche, agricoltura, sistemi allarme gelo, impianti innevamento

Caratteristiche • Robustissime, ottima stabilità a lungo termine • Uscite di tensione e di corrente per umidità e temperatura • Sensore Hygromer® IN-1/ Pt100 Classe A • Compensazione lunghezze cavo fino a 100m • Conness. tramite connettore Tuchel T4/T7 o cavo con terminali liberi

Codice

MP100A

MP400A

Uscite

Uscita in tensione 0…1 VDC

Uscita in corrente 0(4)…20 mA

Campo di lavoro

-40…60 °C / 0…100 %ur

Precisione a 23 °C ±5 K

10…95 %ur: ±1,5 %ur, <10 e >95 %ur: ±2,5 %ur

Resistenti a

alla condensa e particelle di polvere

Misurazione

Uscita di temperatura con Pt100 diretta o segnale analogico linearizzato

Filtro

rete metallica, grandezza maglie ~ 20 μm

40,5

Abbinabili a • Schermo con ventilazione attiva:

RS12T/24T

• Schermo con ventilazione naturale:

AC1002

• Certificato di fabbrica PG7 IMPUGNATURA: BIANCA

• Istruzioni d'uso

Accessori specifici 252

210

• Filtro a rete

• Dispositivo di calibrazione:

EM-25

• Standard di umidità per calibrazione 10 %ur:

EA10-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 35 %ur:

EA35-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 80 %ur :

EA80-SCS

52

7

30

25

CONNETTORE TUCHEL 7P IMPUGNATURA: BIANCA

Dotazione

Codice d'ordine a richiesta.

98

Sonda me t eo, con c avo

HC2-S3C03 / HC2-S3C03-PT15 Le sonde a cavo per applicazioni in agricoltura ed esterni dispongono di un sensore veloce e, in più, di filtri di nuova tecnologia che offrono miglior protezione alla formazione di biofilm sul sensore.

Applicazioni Meteorologia, agricoltura e OEM

Caratteristiche • Misurano l'umidità relativa, la temperatura e calcolano il punto di rugiada e/o di gelo • Sensore Hygromer® IN-1/ Pt100 Classe A • Interfaccia di servizio (UART) • Segnali analogici liberamente configurabili 0…1 V • Configurazione standard 0…1 V = -40…60 °C / 0…100 %ur

Codice

HC2-S3C03

HC2-S3C03-PT15

Calibrazione

a 23 °C e 10, 35, 80 %ur

Precisione a 23 °C ±5 K

±1 %ur / ±0,2 K

Campo di lavoro

-50…100 °C / 0…100 %ur

Filtro

Polietilene, bianco, grandezza pori ~ 40 μm

Alimentazione

5…24 VDC / 5…16 VAC

Esecuzione

a cavo, lungh. 3m con terminali liberi

±1 %ur / ±0,1 K (Pt100 passiva)

Abbinabili a • Schermo con ventilazione naturale:

AC1000

Dotazione • Certificato di fabbrica • Filtro

Accessori specifici • Dispositivo di calibrazione:

ER-15

• Standard di umidità per calibrazione 10 %ur:

EA10-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 35 %ur:

EA35-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 80 %ur :

EA80-SCS

• Cavo di interfaccia UART:

AC3001-XX

99

Dati t ecnici

Dati tecnici

Consumo

Tensione di alimentazione

Peso

Materiale alloggiam. / Classe di protez.

Grandezze

Max. 99 m

-40…85 °C

<50 mA

5…24 VDC (uscita 0…1 V) 10…24 VDC (uscita 0…5 V) 20…24 VDC (uscita 0…10 V)

150 g

Poliossimetilene / IP65

Umidità e temperatura

MP102H

Campo di lavoro housing. / elettron.

Note generiche

Compens. lunghezza del cavo

MP402H

MP100A (analogica)

Hygromer® IN-1 ROTRONIC

Campo di misura

Sensore

±0,1 K (HC2-S3)

-50…100 °C (HC2-S3)

Pt100 1/3 Classe A (HC2-S3)

±0,3 K

-50…100 °C

Pt100 1/3 Classe B

MP400A (analogica)

HC2-S3C03

80 g

-50…100 °C

±1,0 %ur

N.D.

0(4)…20 mA

0…1 V

N.D.

±0,2 K

0…1 V

N.D.

N.D.

5…24 VDC / 5…16 VAC

0…100 %ur

10…30 VDC

120 g

Hygromer® IN-1 ROTRONIC (HC2-S3)

10…95 %ur: ±1,5 %ur

4,8…30 VDC

0…100 %ur (HC2-S3)

15…24 VDC

Sensore ±0,8 %ur (HC2-S3)

<20 mA

Campo di misura

< 50 mA a 10 VDC

Precisione a 23 °C ±5 K

<15 s t63 (63% di una variazione improvvisa 35…80 %ur) senza filtro

<1 %ur/anno

4 mA a 4,8 VDC

Stabilità a lungo termine

Misura di umidità

Tempo di risposta

Precisione a 23 °C ±5 K

<15 s t63 (63% di una variazione improvvisa 35…80 %ur) senza filtro

<1 %ur/anno

Misura di temperatura

Stabilità a lungo termine

0(4)…20 mA

N.D.

Tempo di risposta Pt100 separata (optional)

N.D.

Pt100 1/3 Classe B Pt100 1/5 Classe B Pt100 1/10 Classe B

0…1, 0…5, 0…10 VDC

N.D.

Segnale analogico Corrente

N.D.

Tensione Uscita digitale

RS-485 UART

HC2-S3C03-PT15

Pt100 1/5 Classe B

±0,1 K

100

Prot e zione da pioggia e irr aggia mento

Protezione dalla pioggia e dall’irraggiamento con ventilazione attiva Applicazioni Cannoni sparaneve, stazioni meteo, agro-meteorologia, Sistemi di building management

Caratteristiche • Schermo di facile installazione con ventilatore integrato • Speciale rivestimento bianco (RAL 9010) contro il calore solare • Facile montaggio della sonda • Compatibile con vari tipi di sonda

Codice

RS12T

RS24T

Campo di lavoro

-30…60 °C

Materiale

Alluminio, POM, RAL 9010

Alimentazione

12 VDC, circa 2 W

Ventilatore

Modello Papst, IP54

Ventilazione

3,5 m/s / 900l/min

Durata del ventilatore

A 40 °C ~70.000 h (circa 8 anni)

24 VDC

Abbinabile a • Kit di installazione (vedere sotto)

Dotazione • Istruzioni d'installazione

MKRS-HC2

MKRS-MP102-402

Utilizzabile con

HC2-S3/S3H

MP102H/402HMP102H/402H

Connessione sonda

Connettore E2

Terminali liberi su morsettiera

Diametro palo

30-65 mm

Disponibili altri modelli su richiesta

MKRS-HC2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Codice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Kit di installazione per RS12 /24T

MKRS-MP102-402

101

Prot e zione da pioggia e irr aggia mento

Protezione dalla pioggia e dall’irraggiamento con ventilazione naturale Gli schermi a ventilazione naturale si utilizzano dove la ventilazione naturale (vento) é sufficiente, per es. nelle stazioni di misura montane.

Applicazioni Cannoni sparaneve, stazioni meteo, sistemi per building management.

Caratteristiche • Schermo di facile installazione • Sistema laminare per la ventilazione naturale • Facile montaggio della sonda • Compatibile con vari tipi di sonde (Ø 15 e 25 mm) AC1000 con HC2-S3+E3-02XX

• Per pali di diametro tra Ø 25…50 mm • Protezione da velocità del vento inferiori a 70 m/s e da precipitazioni ad impatto orizzontale

Codice

AC1000

AC1002

AC1003

Utilizzabile con

HC2-S3/S3H + E3-02A oppure HC2-S3C03

MP100A/400A

MP102H/402H MP102H/402H

Piatti

9

10

14

Montaggio schermo

Braccio con staffa per montaggio su palo (Ø 25…50mm)

Montaggio sonda

Fissaggio sonde Ø 15 mm

Fissaggio sonde Ø 25 mm

Dimensioni

Ø 130 x 140 mm

Ø 130 x 160 mm

Dotazione AC1002 con MP100A-T4

• Istruzioni d'installazione • Materiale d'installazione

AC1003 con MP102H

102

Ø 130 x 215 mm

OEM - indice

Panoramica dell'assortimento OEM

104

Diventate anche voi clienti OEM

105

Umidità e temperatura - Modulo HC2-ROPCB 106

Sonda HC2-XD

107

Trasmettitore XB

108

Trasmettitore HFM53

109

103

Prodottiâ&#x20AC;&#x160;- OEM

Prodotti OEM, panoramica delle soluzioni

104

Prodotti - OEM

Diventate anche voi clienti OEM! ROTRONIC AG fabbrica prodotti OEM per numerosi clienti internazionali. Di seguito troverete un questionario relativo al vostro nuovo prodotto. Saremo lieti di fornirvi una consulenza per verificare se la vostra idea é realizzabile, contattateci.

Nome prodotto:

Nome richiesto per il prodotto

Applicazione:

Descrizione dettagliata dell'applicazione

Visualizzazione:

Disegno del prodotto (con dimensioni)

Range operativo:

Indicaz. del campo di lavoro richiesto per temperatura e umidità

Quantità:

Volume di vendita previsto (pz/anno)

Prezzo:

Prezzo Target

Misurazione dell'umidità: Campo di misura:

es. 0…100 %ur

Precisione:

es. ± 1,0 %ur

Segnale di uscita:

es. Analogico 4…20 mA

Misurazione della temperatura: Campo di misura:

es. - 1 0 … 5 0 ° C

Precisione:

es. ± 0,3 °K

Segnale di uscita:

es. Analogico 4…20 mA

Trasmettitore tipo:

es. A 2 fili o a 3/4 fili

Tensione di alimentaz.:

Descriz. della tensione di alimentazione (corrente continua e/o

alternata). Per es. 24 ± 0,1 VAC.

Esecuzione meccanica:

Versione a parete, da condotta o a cavo

Test:

Si richiedono test speciali?

Certificati: es. SCS (Swiss Calibration Certificate) Documentazione:

Quali documenti servono (schede tecniche, manuale,

manuale d'istruzioni breve)? In quale formato?

Confezione:

Come va confezionato il prodotto? (per es.: scatola di

cartone, blister, ecc.)

105

Prodotti - OEM

Modulo di umidità e temperatura HC2-ROPCB Con il modulo di umidità e temperatura HC2-ROPCB offriamo ai nostri clienti OEM il cuore della nostra tecnologia. Basandosi sull'AirChip3000 Technology, i segnali dei sensori sono elaborati in modo da fornire in uscita segnali analogici 0…1 VDC o un segnale digitale UART.

Applicazioni Trasmettitori OEM.

HC2-ROPCB-F

Caratteristiche

HC2-ROPCB

• Modulo bilanciato per umidità e temperatura • Precisione: ± 0,8 %ur / ± 0,1 K a 23 °C • Assorbimento di corrente ridotto, di 4,5 mA a 3,3 VDC

VDD GND RXD

OEM-RoPCB

TXD OUT1 OUT2 AGND

• Tensione di alimentazione *: 3,2…5 VDC, calibrata a 3,3 VDC

1 2 3 4

+ +3.3V -

• Campo di lavoro: -50…100 °C / 0…100 %ur

RXD

• Due uscite analogiche scalabili, 0…1 VDC

• Calcola il punto di rugiada e/o di gelo

TXD

5

• Integrabile in altri PCB.

6

• Configurazione standard uscite: 0…1 V = -40…60 °C / 0…100 %ur

7 V

• Calibrazione a 23 °C e 10, 35, 80 %ur

V

• Tecnica segnali analogici: a 3/4 fili • Aspetto: modulo OEM (PCB) con sensore ed elettronica

Modulo OEM con telaio portasensori 13

24.5

13

1.5

Codice

Modulo OEM senza telaio portasensori Codice

45.5

HC2-ROPCB-F

HC2-ROPCB

21

7.5

0.8

1.5

5.7 24.5 24

48.5

59.5

11

9.6

Abbinabile a • Software HW4 (per comunicare, il cavo di servizio AC3001-xx deve venire saldato)

Dotazione • Certificato di fabbrica • Manuale d'istruzioni breve • ESD Box

* Il modulo è calibrato a una tensione di alimentazione di 3,3 VDC. Usando una tensione di alimentazione diversa da 3,3 VDC, il modulo deve essere

106

ricalibrato.

Prodotti - OEM

Sonda XD La sonda XD, grazie all'ampio campo di tensione di alimentazione e ai segnali di uscita liberamente configurabili, è utilizzabile in moltissime applicazioni.

Applicazioni HVAC, camere climatiche, cannoni sparaneve, meteo.

Caratteristiche • Precisione a 23 °C ±5 K: ±0,8 %ur, ±0,2 K • Disponibile nei colori nero e bianco • Campo di lavoro: -40…85 °C / 0…100 %ur • Interfaccia digitale (UART) • Configurazione standard uscite: 0…1 V = -40…60 °C / 0…100 %ur • Calibrazione a 23 °C e 10, 35, 80 %ur • Uscite analogiche configurabili: 0…1/5/10 VDC* Codice

XD33-S3X

XD33-W3X

Colore alloggiamento

Nero

Bianco

Campo di lavoro

-40…85 °C

Precisione a 23 °C ±5 K

±0,8 %ur, ±0,2 K

Alimentazione

5…24 VDC / 5…16 VAC (a seconda del segnale di uscita)

Consumo di corrente

< 50 mA

Stabilità a lungo termine

<1 %ur / anno

Tipo di sensore

HYGROMER ® IN-1 ROTRONIC/ Pt100 Classe A

Tipo di filtro

Filtro standard in polietilene, 20 µm, grigio

Tempo di risposta

<15 s, senza filtro

Materiale alloggiamento

Policarbonato

Peso

20 g

Dotazione • Certificato di fabbrica • Manuale d'istruzioni breve

145

138

• Filtro di polietilene

Accessori specifici • Flangia di montaggio

AC5005

• Filtro di polietilene, grigio

NSP-PCB-PE40

• Filtro di polietilene, bianco

NSP-PCW-PE40

• Cavo prolunga 2 m, nero

E2-02A

• Cavo prolunga 2 m, bianco

E3-02A

• Disp. di calibraz.

ER-15

• Standard di umidità per calibrazione 10 %ur

EA10-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 35 %ur

EA35-SCS

• Standard di umidità per calibrazione 80 %ur

EA80-SCS

* Per modificare i segnali di uscita serve il software HW4

15

107

Prodotti - OEM

XB Il trasmettitore OEM XB è costituito da una sonda a cavo e da un circuito stampato senza housing. Grazie alla compattezza, all'alta precisione e alle varie configurazioni disponibili, è adattabile alle richieste dei clienti ed è utilizzabile praticamente ovunque.

Applicazioni Trasmettitori OEM in camere climatiche, incubatori, monitoraggio dei processi industriali, ecc..

90.05 81.5 77.5

Caratteristiche • Precisione a 23 °C ±5 K: ±1,0 %ur / ±0,2 K • Campo di lavoro della sonda: da 0...100 %ur / -100 a 200 °C • Grande assortimento di sonde

64 58 56

H+V

PT_R

• Campo di lavoro del PCB: -40…85 °C H_OUT T+V T_OUT

PT_S PT_AS PT_AR

• Uscite analogiche liberam. configurabili • Modalità Simulazione • Connessione Pt100 diretta a 4 fili (disponibile come optional) • Tensione di alimentazione - Bassa tensione a 3/4 fili (XB3x) - Bassa tensione a 2 fili (XB20) • Segnali d'uscita - Uscita in corrente - Uscita in tensione

Sonde PPS Ø15mm

• Modello - Circuito stampato con sonda a cavo • Assortimento sonde - Sonde in PPS e acciaio al cromo - Diametri sonde: 15 mm o 25/15 mm - Lunghezza sonde max. 700 mm - Lunghezze cavi 2 e 5 m

Sonde PPS Ø25/15mm

• Parametri di uscita - Umidità e temperatura - Punto di rugiada e/o di gelo e temperatura o umidità

Abbinabile a Sonde PPS e acciaio al cromo Ø15mm

• Software HW4, pagina 117

Dotazione • Certificato di fabbrica • Manuale d'istruzioni breve

Accessori specifici • Cavo di servizio:

108

1

Picco nel breve periodo

AC3006 / AC3009

Prodotti - OEM

Trasmettitori HFM53 Il trasmettitore HFM53, dal robusto alloggiamento e dalla connessione sonda sul cavo, è un vero professionista dell'outdoor.

Applicazioni Outdoor, meteo, monitoraggio di processi industriali ecc..

Caratteristiche • Sonda intercambiabile HC2 • Precisione: in base al tipo di sonda • Limiti di temp. della sonda: in base al tipo di sonda • Trasmettitore robusto • Connettore sonda sul cavo • Campo di lavoro elettronica: -40…60 °C / 0…100 %ur • Uscite analogiche • Impiego in modalità simulazione per validazione della catena di misura* • Interfaccia di comunicazione (UART) • Tensione di alimentazione: bassa tensione a 3/4 fili; 15…40 VDC / 12…28 VAC • Segnali d'uscita - Uscite in corrente - Uscite in tensione • Modello: versione a cavo • Parametri di uscita - Umidità e temperatura - Umidità e tutti i parametri psicrometrici - Temperatura e tutti i parametri psicrometrici • Configurazione delle uscite - Umidità relativa: campo scala configurabile, standard 0…100 %ur - Temperatura: campo scala configurabile,, standard -40…60 °C - Parametri psicrometrici: campo scala configurabile

Abbinabile a • Tutte le sonde HC2 (da ordinarsi a parte), da pagina 4 • Software HW4, pagina 117

Dotazione • Certificato di fabbrica • Certificato di collaudo • Manuale d'istruzioni breve

Accessori specifici • Sonda standard (meteo):

HC2-S3

• Cavo di servizio:

AC3006 / AC3009

Codice d‘ordine a richiesta.

109

Calibr azione Nonostante la stabilità a lungo termine delle sonde ROTRONIC, consigliamo la regolare calibrazione delle stesse. Con utilizzo "normale" consigliamo una calibrazione annuale. Tuttavia, in funzione di regole di qualità aziendali e apllicazioni specifiche, l›intervallo di calibrazione può variare fino a una verifica prima di ogni misurazione.

La deriva a lungo termine delle sonde ROTRONIC in condizioni normali è inferiore all’1 %ur di scostamento annuo. Le condizioni sono considerate normali quando la concentrazione delle sostanze nocive nell’aria non supera i valori MAK* (* = Concentrazione massima sul posto di lavoro).

Perché la calibrazione è importante?

Molte società lavorano oggi secondo le norme ISO 9001 e sono quindi obbligate a controllare regolarmente i propri strumenti di misura. Anche gli organi di controllo (FDA statunitense, EMEA, Swissmedic, ecc.) richiedono che gli strumenti di misura vengano calibrati in base agli standard nazionali. Inoltre, gli standard di qualità delle singole società richiedono il raggiungimento della necessaria precisione, sempre documentabile. E’ pertanto nell’interesse dei singoli utenti tarare e calibrare regolarmente i propri strumenti di misura per garantire la massima qualità. Vi offriamo dispositivi di calibrazione per tutte le nostre sonde. Possiamo fornirvi dispositivi compatibili anche con le sonde di altri produttori.

Quali sono le modalità di calibrazione?

1 Effettuate voi stessi la calibrazione: con il generatore di umidità HygroGen o con il vostro dispositivo di calibrazione e gli standard di umidità certificati SCS (vedere le pagine seguenti) 2 Calibrazione presso sedi ROTRONIC: (vedere cap. "Servizi e Assistenza", pagina 140) 3 Siamo noi a portare il laboratorio mobile da voi: (vedere cap. "Servizi e Assistenza", pagina 145)

110

Indice

HygroGen2 112-113

Accessori HygroGen2

114

Standard di umiditĂ

115

Dispositivi di calibrazione 116

111

C alibr a zione

HygroGen2 Generatore di umidità e temperatura per la taratura e la calibrazione di strumenti di misura di umidità e temperatura (calibrazione su più punti)

Applicazioni Il nuovo generatore HygroGen2 è un generatore trasportabile, autonomo, per la calibrazione di misuratori di umidità e temperatura. HygroGen2 impone un nuovo standard in materia di sistemi di calibrazione portatile perché funziona come un "laboratorio mobile di calibrazione" ed é pensato per aziende che devono effettuare con regolarità la taratura e la calibrazione di parecchie sonde: consente un uso facile e flessibile, consentendo di reintegrare rapidamente gli apparecchi controllati nei processi produttivi. Con i grandi vantaggi che offre, HygroGen2 é l'ideale in ambito farmaceutico.

Caratteristiche • Genera un clima di riferimento stabile: campo di lavoro: 0…60 °C • Raggiunge l'umidità d'equilibrio in 3 minuti • Adatto per tutte le sonde di umidità e di temperatura • Calibra fino a 5 sonde contemporaneamente • Monitor touchscreen intuitivo Monitor touchscreen

• Interfaccia DVI per monitor esterno • Interfaccia USB per la connessione di sonde USB ROTRONIC, tastiera e mouse • Il software integrato HW4 garantisce che tutte le sonde siano facilmente tarabili e calibrabili.

• La versione standard è dotata di connessioni riscaldate per realizzare un loop esterno collegato ad uno specchio raffreddato. Ciò consente l'uso di un riferimento ancora più preciso, riducendo l'incertezza di calibrazione.

• La pulizia dell'acqua distillata é garantita da uno sterilizzatore UV integrato.

Questo evita la formazione di alghe e batteri.

Dotazione • Istruzioni d'uso • Certificato SCS della sonda di riferimento Porta camera HygroGen2 con max. 5 ingr. sonda.

Monitor esterno con software HW4.

Accessori specifici • Vedere accessori HygroGen2

112

C alibr a zione

Specifiche HygroGen2

Umidità relativa

Temperatura

Regolazione Sonda

HC2-SG, sensore ur capacitivo, sensore temperatura Pt100 Classe A

Regolazione

PC integrato

Campo di lavoro / Controllo

5…95 %ur

0…60 °C

Stabilità

<0,1 %ur

<0,01 °C

Gradiente di temperatura

<0,05 °C (15…50 °C), <0,1 °C (5…60 °C), ±0,15 a 0 °C

Principio di funzionamento

Miscela di flussi d'aria Essiccazione: cartuccia essiccante Umidificazione: sistema piezoelettrico

Elemento Peltier con ventilazione radiale della camera

5 min. (da 20 a 30 °C)

Caratteristiche Tempo di risposta

3 min. (da 35 a 80 %ur)

Specifiche sonda

±0,8 %ur (23 ±5 °C) ±2 %ur (0…60°C)

±0,1 K (23 ±5 °C) ±0,3 K (0…60 °C)

Incertezza di calibrazione tipica

±1,5 %ur a 23 °C

±0,15 °C, 15…50 °C

Funzioni Controllo livello serbatoio acqua

Allarme di livello minimo e massimo e livello visualizzato graficamente

Qualità dell'acqua

Sterilizzazione con sistema UV

Stato dell'essiccante

Indicatore di stato dell'essicante in fase di esercizio

Porte USB

7 sul pannello anteriore, 2 sul lato posteriore

Connessioni per Loop esterno

Ingresso e uscita - a temperatura controllata, 6 mm

Funzioni di programmazione

20 progr. utente memorizzab., max. 200 valori nominali modific. per ogni programma

Caratteristiche elettriche e dimensioni Volume totale della camera

2 litri, capacità operativa massima 1,5 litri

Tensione di alimentazione

110…240 VAC 50/60 Hz, 3 A

Housing / Dimensioni

Alluminio trattato con polveri / 450 x 406 x 205 mm

Peso

13 kg

Compatibilità CE / EMC

Direttiva EMC 2004/108/CE

Codice

Descrizione

HG2-S

Composto da: - HygroGen con interfaccia touchscreen - Input valori nominali e funzioni di programmazione con touchscreen - 1x cartuccia essiccante - 1x Siringa con tubo per riempimento con acqua distillata - Software integrato HW4-P - Sonda di controllo/riferimento HG2-SG N.B. Porta della camera da ordinarsi a parte

113

C alibr a zione

Accessori HygroGen2 Materiali di consumo HG2-DC

Cartuccia di essiccante di scorta, piena

HG2-FILL

Siringa con tubo per riempimento con acqua distillata

Porte, tappi e adattatori per sonde HG2-D-11111

Porta HG2 con 5 ingressi Ø 15 mm incl. tappi (utilizzare adattatori speciali B1 per diametri inferiori)

HG2-B1-xx

Adattatore B1 per sonda, Ø esterno 15 mm, Ø interno xx mm

HG2-D-88888

Porta HG2 con 5 ingressi Ø 30 mm incl. tappi (utilizzare adattatori speciali B8 per diametri inferiori)

HG2-B8-xx

Adattatore B8 per sonde, Ø esterno 30 mm, Ø interno xx mm

HG2-DP-00000

Porta in acrilico HG2, trasparente (senza ingressi sonda) per strumenti con display

HG2-D-xxxxx

Porta camera customizzata HG2 per fori Ø>30 mm,

HG2-B-xx

Tappo customizzato (vedere listino prezzi)

HG2-D-88888 porta con tappi e adattatori per sonde

Porta in sezione

Accessori HG2-TB

Borsa da viaggio HygroGen (non rigida)

AC3015

Cavo mini USB di giunzione, lungo 30 cm, con raccordo da 90° per trasm. con sonda fissa

HG2-AC3001-L/050

Cavo di colleg. sonde HC2 a HG2-S, 50 cm, con connessione USB

HG2-AC3001-L/050(5)

Set composto da 5pz HG2-AC3001-L/050

Sonda certificata di controllo (ricambio)

Borsa da viaggio (non rigida) HygroGen

HC2-SG

114

HC2-SG

Sonda controllo o riferimento per HG2 con certificato SCS (Swiss Calibration Service) SCS-3T-4H (calibrata a: temperatura 23/5/50 °C, umidità 10/35/65/95 %ur)

C alibr a zione

Standard di umidità (calibrazione su 1 punto) Applicazioni Taratura e calibrazione di sonde ROTRONIC (o anche di altri marchi) on site: con gli standard di umidità, un dispositivo di calibrazione, il software HW4 con un PC si possono realizzare facilmente . E' possibile anche calibrare e tarare senza software e PC utilizzando uno strumento portatile (es. HP23-A).

Caratteristiche • Le fiale contengono soluzioni saline insature • Calibrazione on site, a prezzi ragionevoli • Uso facile ed innocuo • Durata illimitata • Pratiche confezioni da 5 fiale dello stesso valore di umidità + 5 feltri (circa 0,8 ml per fiala)

Codice

Valore di umidità

Incertezza a 23 °C

EA00-SCS

0,5 %ur

±0,3 %ur

EA05-SCS

5 %ur

EA10-SCS

10 %ur

EA11-SCS

11 %ur

EA20-SCS

20 %ur

EA35-SCS

35 %ur

±0,5 %ur

EA50-SCS

50 %ur

±0,9 %ur

EA60-SCS

60 %ur

EA65-SCS

65 %ur

EA75-SCS

75 %ur

EA80-SCS

80 %ur

EA95-SCS

95 %ur

±1,2 %ur

Abbinabili a • Tutti i dispositivi di calibrazione (vedere la pagina seguente)

Dotazione • Certificato SCS • Feltrini non igroscopici • Istruzioni di calibrazione

Accessori specifici • Feltrini non igrosc. in fiale (50 pz.) EA-PADS

115

C alibr a zione

Dispositivi di calibrazione Applicazioni I dispositivi di calibrazione sono piccole camere studiate per accoppiarsi ermeticamente con le sonde ROTRONIC. La parte inferiore consiste in un coperchio avvitabile, ove inserire un feltrino non igroscopico e una fiala dello standard di umidità. Dopo un periodo di acclimatizzazione, l'interno del dispositivo di calibrazione presenta esattamente il valore di umidità specificato. Maggiore il grado di umidità, maggiore sarà la durata dell'acclimatizzazione. A stabilità raggiunta, la sonda sarà calibrabile o tarabile rispetto allo standard di umidità.

Codice

Uso

Codice

Uso

Dispositivi di calibrazione a inserimento. Guarnizione con O-Ring e vite a testa zigrinata ER-15

Per 1 sonda Ø 14…15 mm

EDM 15/15

Ottone, nichelato Per 2 sonde Ø 14…15 mm

ER-20K

Ottone, nichelato Per 1 sonda Ø 20 mm

ERV-15

ER-05

ER-12K

Ottone, nichelato

Per 1 sonda Ø 14…15 mm Posizione di calibrazione verticale ottone nichelato Per 1 sonda Ø 4…5 mm Ottone, nichelato Per 1 sonda Ø 12 mm Ottone, nichelato

Dispositivi di calibrazione a vite. Tenuta realizzata con la superficie filettata della sonda. Non compatibili con le sonde HC2-S EM-25

EM-G

Per 1 sonda Ø 25 mm (PG11)

EMV-25

Per 1 sonda Ø 25 mm (PG11) Posizione di calibrazione verticale alluminio, anodizzato

WP14-S

Per sonde ad appoggio: HC2-AW, HC2-AW-USB, AW-DIO

Ottone, nichelato Per sonde tipo E, HP…IE… Sonde a vite (½" G / ½" NPT)

Dispositivi di calibrazione per sonde speciali EGS

Elx-25

Per tutte le sonde a spada Alluminio, anodizzato Per sonde da incasso Ø 25 mm Ottone, nichelato

116

Sof t ware Versioni del software

118

Panoramica delle funzioni

119-120

Descrizione delle funzioni

120 -122

Caratteristiche • Monitoraggio strumenti • Registrazione valori di misura su PC • Allarmi • Visualizzazione valori di misura con tabella e/o grafico • Valutazione grafica dei dati di misura registrati • Layout grafico degli ambienti • Taratura e calibrazione delle sonde • Programmazione e lettura logger • Calibrazione e regolazione sonda • Calcoli psicrometrici • Diritti utente personalizzabili

117

Sof t ware

Versioni del software HW4 Standard Uso su una singola postazione PC Visualizzazione di più logger o valori di misura Monitoraggio (di 1 strumento per volta), programmazione data logger, lettura dati, configurazione, impostazioni strumenti, segnalazione di allarme, tool di e configurazione per strumenti ROTRONIC, sincronizzazione oraria, calibrazione e taratura di sonde ROTRONIC Nessuna protezione password Codice : HW4-E-Vx

HW4 Professional Applicazioni di rete per l'industria farmaceutica e alimentare Tutte le funzioni della Standard Edition Soddisfa i requisiti sui record e sulle firme elettronici (FDA21 CFR Part 11, Allegato11) Raggruppamento di strumenti, sovrapposizioni di curve nella grafica, stampa di protocolli Codice : HW4-P-Vx

HW4 Professional con misurazione dell'attività dell'acqua Tutte le funzioni della versione Professional Funzione AW-Quick, per la determinazione rapida dell'attività dell'acqua Codice : HW4-P-QUICK-Vx

HW4 Professional con server OPC Applicazioni di rete con integrazione in altro software proprietario Tutte le funzioni della Professional Edition Dispone inoltre di funzioni OPC server con cui è possibile stabilire un collegamento a un software proprietario Codice : HW4-P-OPC-Vx

Software validato HW4 Per utilizzatori soggetti a requisiti normativi (GxP) Come HW4 OPC Inoltre include "HW4 e-compliance package": esaustiva documentazione che guida l'utente nei processi di qualifica/validazione di soluzioni basate su HW4 Codice : HW4-VAL-Vx

HW4 versione di prova Tutte le funzioni della Professional Edition, incl. funzionalità OPC Versione di prova limitata della durata di 30 giorni Download al sito www.rotronic.com

118

Sof t ware

Qualificazione / Computerized System Validation L'integrità e la sicurezza dei dati hanno un'importanza fondamentale. Le aziende operanti nel settore alimentare, farmaceutico e della tecnologia medicale devono poter essere in grado di comprovare che i dati di misura vengono rilevati e gestiti correttamente. È qui che entrano in gioco gli strumenti e i software validati. Con gli strumenti compatibili con HW4 e il software HW4 stesso, ROTRONIC offre una soluzione in cui la validazione riveste un ruolo centrale. Gli strumenti e il software sono validati e compatibili con 21 CFR Part 11 (direttiva della Food and Drug Administration FDA americana) e GxP. Panoramica funzioni Tutte le versioni del software HW4 sono compatibili con la serie HygroLog HL-NT, con

Caratteristiche dei prodotti HW4

HW4-VAL

dell'acqua

Professional

Standard

L'elenco di compatibilità è consultabile alla pagina Internet www.rotronic.com

Professional con attività

A e con gli strumenti futuri.

Professional con server OPC

HL20 e 21, con HygroFlex HF3-HF8, con HygroLab (C1), con HygroPalm da HP21 a HP23-

24 xxx

64 xxx

86 xxx

88 xxx

12 xxx

✔

✔

✔

✔

✔

Visualizzazione dei valori delle sonde in gruppi

✔

✔

✔

✔

Collegabile in rete ROTRONIC

✔

✔

✔

✔

Salvataggio automatico dei dati di misura (monitoraggio)

✔

✔

✔

✔

Configurazione simultanea delle impostazioni di registrazione di strumenti all'interno

✔

✔

✔

✔

Consultazione dei valori di misura/monitoraggio Visualizzazione dei valori di misura sullo schermo per uno o più strumenti

Salvataggio dei dati

di un gruppo Visualizzazione dei valori di misura Visualizzazione numerica e grafica

✔

✔

✔

✔

Confronto tra grafici e funzioni di sovrapposizione

✔

✔

✔

✔

✔

Layout grafico degli ambienti personalizzabile

✔

✔

✔

✔

Strumento di analisi e di calcolo Calcoli psicrometrici

✔

✔

✔

✔

✔

Statistiche

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

Protezione password

✔

✔

✔

✔

Possibilità di selezione utente e definizione diritti

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

Stampa/Protocolli Creazione automatica di protocolli di calibrazione, taratura e configurazione Stampa in formato di tabella o grafico

✔

Utenti e password

Allarmi Visualizzazione allarmi attivi

✔

Segnalazione allarmi via e-mail, SMS, relè, stampa protocollo

✔

✔

✔

✔

Programmazione flessibile dell'elaborazione allarme, preallarme e allarme princ.,

✔

✔

✔

✔

✔

✔

possibile elaborazione allarme specifica per strumento Server OPC (OLE for Process Control) Funzioni di Server Client Record elettronico, firma elettronica, audit trail Registrazione di tutti gli eventi utente HW4 e creazione automatica di protocolli

✔

✔

✔

✔

Garanzia di individuazione di manipolazioni in ogni momento

✔

✔

✔

✔

119

Sof t ware

Panoramica funzioni Tutte le versioni del software HW4 sono compatibili con la serie HygroLog HL-NT, con

Caratteristiche dei prodotti HW4

HW4-VAL

dell'acqua

Professional

Standard

L'elenco di compatibilità è consultabile alla pagina Internet www.rotronic.com

Professional con attività

HP23-A e con gli strumenti futuri.

Professional con server OPC

HL20 e 21, con HygroFlex HF3-HF8, con HygroLab (C1), con HygroPalm da HP21 a

24 xxx

64 xxx

86 xxx

88 xxx

12 xxx

US FDA: 21 CFR 11

✔

✔

✔

✔

✔

US FDA: 21 CFR 210-211, per i medicinali e 21 CFR 110, Human​ Food

✔

✔

✔

✔

✔

EU Guidelines of Good manufacturing practice of medicinal products

✔

✔

✔

✔

✔

EU Annex 11 to the EU Guidelines of Good manufacturing practice of medicinal products

✔

✔

✔

✔

✔

Norme, leggi, direttive, disposizioni

Validazione System Qualification Guide CD (solo in inglese)

✔

Misurazione dell'attività dell'acqua AwQuick e AwE

✔

Interfacce supportate RS232, USB, Ethernet, WLAN

✔

RS485

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

Funzioni specifiche degli strumenti Impostazioni strum., configurazione, programmazioni, lettura, funzioni di registrazione

✔

✔

✔

✔

✔

dati Taratura e calibrazione delle sonde ROTRONIC

✔

✔

✔

✔

✔

Calibrazione simultanea di un gruppo di sonde Sincronizzazione data e ora per HygroLog NT

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

Sistemi operativi compatibili Microsoft Windows XP Service Pack 2, Vista, Windows 7

Funzioni Consultazione dei​ valori​ di​ misura​ / Monitoraggio La consultazione dei valori di misura è molto semplice e intuitiva. I file possono essere copiati ed aperti attraverso Explorer direttamente dall'icona di uno strumento del menu strumenti. La visualizzazione può essere grafica o tabellare.

Il grafico è configurabile dall'utente.

120

Sof t ware

Layout grafico degli ambienti Per organizzare in modo più comprensibile la visualizzazione dei dati di misura, è possibile caricare l'immagine del layout grafico degli ambienti di un edificio o di una macchina nell'HW4. È possibile importare disegni ed immagini in formato BMP o JPG. Dopo aver importato il layout degli ambienti, è possibile posizionare e visualizzare i valori di misura delle sonde in modo analogo alle condizioni reali.

Salvataggio dati/ Formati file I dati possono essere salvati automaticamente in diversi formati e modi.

Ad esempio è possibile creare un nuovo file ogni giorno, ogni settimana o ogni mese.

I formati dei file possono essere stabiliti dall'utente. Per file registrati sono a disposizione i formati .xls e .log. Il formato .log salva i dati in un formato binario leggibile solo dall'HW4, mentre il formato .xls può essere aperto con un Editor o Excel. I dati possono essere esportati anche in altri formati.

Configurazione degli strumenti Con l'HW4 è possibile adattare ed regolare le impostazioni degli strumenti e delle sonde ROTRONIC. A seconda dello strumento e della sonda si possono modificare le seguenti funzioni ed impostazioni.

Assegnazione e configurazione delle uscite dei trasmettitori Assegnazione dei valori di allarme Soglie di commutazione dei relè Taratura e calibrazione sonde Ecc.

Tool di analisi e di calcolo Calcoli psicrometrici Tutti gli strumenti ROTRONIC misurano l'umidità relativa in %ur e la temperatura in °C / F. Da questi due valori possono essere calcolati diversi altri valori psicrometrici come il punto di rugiada, il rapporto di miscelazione, l'entalpia, la temperatura del bulbo umido. Il modulo di calcolo del software HW4 utilizza per questi calcoli le formule verificate dalla WMO* e dà all'utente la possibilità di impostare i propri parametri (ad es. il rapporto di miscelazione e la temperatura) per calcolarne l'umidità relativa.

Sono comprese anche altre funzioni complesse come la distinzione tra punto di rugiada e punto di gelo.

* WMO = World Meteorological Organisation

121

Sof t ware

Funzioni statistiche Per molti utenti i dati dettagliati, che di tanto in tanto risultano voluminosi, non sono affatto interessanti. A loro importa unicamente che i valori di misura rientrino all'interno di una data banda. Le funzioni statistiche servono a questo.

I valori elaborati sono: • Valore min., max. e medio (entro un periodo definito o la durata di un allarme) • Scostamento standard • Temperatura cinetica media • Numero valori di misura

Utenti e password Utenti e password sono definibili ed assegnabili a piacere.

Ogni utente può disporre di diritti individuali. Gli utenti possono essere bloccati e riattivati. Una volta cancellati, gli utenti non possono essere ricreati con lo stesso nome.

Allarmi In regime di monitoraggio, al verificarsi di determinati eventi, l'HW4 può far scattare un allarme. Ciò avviene se uno strumento oppure un salvataggio non sono disponibili, se un valore di misura supera dei limiti oppure se un logger invia un messaggio di errore. In caso di allarme si possono effettuare le azioni seguenti: • Visualizzazione sullo schermo • Invio di e-mail • Commutazione relè • Avvio di applicazioni

Server OPC (Object Linking and Embedding for Process Control) HW4-OPC è dotato di un server OPC che consente di di collegare i valori di misura al software di livello superiore.

122

Accessori Panoramica Filtri

124

Filtri 125-127

Cavi di collegamento e di prolunga

128-130

Cavi di connessione a PC / Cavi convertitori / Scatole di derivazione

Cavi di servizio

131-133

134

Simulatori 135

Accessori per l'installazione

135-136

Supporti da tavolo / Valigette

137-139

123

Accessori

Filtri Descrizione I filtri servono a fornire protezione meccanica ai sensori di umidità e temperatura.

Fungono da barriera protettiva alle sostanze nocive che potrebbero alterare le proprietà dei sensori e in caso di contatto diretto. Il tipo di filtro da utilizzare é determianto da condizioni ambientali specifiche: tempo di risposta desiderato, velocità dell'aria, inquinamento ambientale, sporcizia, contaminazione chimica, sollecitazioni meccaniche, attività biologica, condizioni di possibile condensa, ecc. I ns. specialisti sono a Vs. disposizione per aiutarVi a scegliere il filtro migliore per la Vs. applicazione.

Gabbie in plastica

Gabbie metalliche

• Temperatura massima 120 °C

• Temperatura massima 200 °C

• Protezione meccanica

• Protezione meccanica

124

120 °C

✔✔

✔✔

✔

20

20

Filtro in rete metallica

100 °C

Filtri in acciaio sinterizzato

Filtri a membrana e.g. teflon

200 °C

Filtri con griglia

Velocità di risposta (basso ritardo di misura) Velocità frontale max. [m/s] (esposizione permanente)

Filtri in polietilene

Temperatura massima (rispettare campo di lavoro della sonda) Protezione da microparticolati

Filtri in teflon

Panoramica filtri

120 °C

200 °C

200 °C

✔

✔

40

25

✔

✔✔

15

10

Accessori

Filtri per sonde standard HC2-S / HC2-S3 Codice

Gabbia filettata

NSP-PCB-PE

Policarbonato nero

Elemento filtrante

Porosità

Campo di lavoro -50…100 °C

Polietilene, grigio

20 µm

NSP-PCB-PE40

Polietilene, bianco

40 µm

NSP-PCB-WM

Rete metallica

20…25 µm

NSP-PCB-TF

Teflon

10 µm

NSP-PCB-MFD

MFD

Fluidi

NSP-PCB-PP100

Polipropilene

150 µm

NSP-PCB

Solo gabbia

NSP-PCB-SET

Comprende: 1x polietilene grigio

NSP-PCW-PE NSP-PCW-PE40

Policarbonato bianco

20 µm

1x rete metallica

20…25 µm

1x teflon

10 µm

Polietilene, grigio

20 µm

Polietilene, bianco

40 µm

NSP-PCW-WM

Rete metallica

20…25 µm

NSP-PCW-TF

Teflon

10 µm

NSP-PCW

Solo gabbia

NSP-PCW-SET

Comprende: 1x polietilene grigio

20 µm

1x rete metallica

20…25 µm

1x Teflon

10 µm

Teflon

2 µm

SET

SET

-50…100 °C

SET

SET

Filtro per microparticolati / impermeabile NSP-POM-FD2

POM, bianco

-50…100 °C

125

Accessori

Filtri e portafiltri per sonde industriali HC2-IC Codice

Gabbia filettata

Elemento filtrante

Porosità

Campo di lavoro

NSP-ME-WM

Ottone nichelato

Rete metallica DIN 1.4401

20…25 µm

-100…200 °C

NSP-ME-SS

Acciaio sinter.

DIN 1.4401

5 µm

-100…200 °C

NSP-ME-TF

Teflon

10 µm

-80…200 °C

Parti di ricambio NSP-ME

Ottone nichelato

Solo gabbia metallica

SP-M15

Solo elemento filtrante

Rete metallica DIN 1.4401

20…25 µm

-100…200 °C

SP-S15

Solo elemento filtrante

Rete metallica DIN 1.4401

5 µm

-100…200 °C

SP-T15

Solo elemento filtrante

Teflon

10 µm

-80…200 °C

-100…200 °C

Filtri per sonde industriali HC2-IM / IE

Codice

Gabbia filettata

Elemento filtrante

Porosità

Campo di lavoro

SP-MC15

Ottone nichelato

Rete metallica DIN 1.4401

20…25 µm

-100…200 °C

SP-SC15

Acciaio sinter DIN 1.4401

5 µm

-100…200 °C

SP-TC15

Teflon

10 µm

-80…200 °C

Parti di ricambio

126

SP-MSB15

Ottone nichelato

Solo gabbia metallica

SP-M15

Solo elemento filtrante

Rete metallica DIN 1.4401

20…25 µm

-100…200 °C

SP-S15

Solo elemento filtrante

Acciaio sinter DIN 1.4401

5 µm

-100…200 °C

SP-T15

Solo elemento filtrante

Teflon

10 µm

-80…200 °C

-100…200 °C

Accessori

Filtro per sonda Ø 5 mm HC2-C05

Codice

Gabbia filettata

Elemento filtrante

Porosità

Campo di lavoro

SP-T05

---

Teflon

10 µm

-80…200 °C

Filtri per sonde portatili HC2-HP28/HP50

Codice

Gabbia filettata

Elemento filtrante

Porosità

Campo di lavoro

ET-Z10

----

Acciaio sint.

DIN 1.4401

5 µm

-80…200 °C

SP-TS12

---

Teflon

10 µm

-40…200 °C

Codice

Gabbia filettata

Elemento filtrante

Porosità

Campo di lavoro

NSP-PCG-PE

Policarbonato grigio

Polietilene grigio

20 µm

-40…85 °C

Rete metallica

20…25 µm

-80…85 °C

Filtri per HF3

NSP-PCG-WM

Filtri per sonde HC2-AW-USB, HC2-AW, BFC-UART

Codice

Descrizione

ET-W24-Set

Filtro piatto in rete metallica con anello elastico, Ø 24 mm per HC2-AW (-USB) Porosità: circa 20…25 μm

ET-W37-Set

Filtro piatto in rete metallica con anello elastico, Ø 37 mm per BFC-UART Porosità: circa 20…25 μm

127

Accessori A(2:1) A

Cavi prolunga per sonde HC2 per trasmettitori / strumenti di misura portatili / data logger

ø15

A ( 2 : 12 1)

1/4"

ø15

A

SW 14

1/4"

Max. 5 metri

Sonda 12

Trasmettitore Palmare

111

Max. 100 metri 61

Trasmettitore Portatile

8

Caratteristiche

ø5

10

Con amplificatore AC3003 (digitale)

Sonda

• Campo di lavoro: da -40...90 °C

ø5

• Modello da 30 cm per allontanare la sonda da strumenti con 35

autoriscaldamento 75

79 11

11 ø15

B

ø15

Cavi di prolunga sonde HC2

Codice

Colore

Stelo

Lunghezza cavo

E2-F3A

Nero

Normale

30 cm

E2-01A

1m

E2-02A

2m

B B(2:1)

ø10

1/4"

Corto [S]

E2-05A

Normale

E3-F3A

2m 5m

Bianco

30 cm

1m

E3-01A

2m

1/4"

A(2:1)

E3-02A E3-02A-S

Corto [S]

2m

E3-05A

Normale

5m

Cavi

per il collegamento di sonde analogiche a HP23-A, HF8, HL-NT

Caratteristiche • Campo di lavoro: da -40...70 °C

ø5

• Terminali aperti

Codice

Colore

Lunghezza cavo

A-01XX

Nero

1m

A-02XX

2m

A-05XX

5m

A

11

75

Cavi per il collegamento di sonde analogiche a HP23-A, HF8, HL-NT

ø15

B(2:1)

E2-02A-S

Connettori da incasso per sonde HC2 Caratteristiche • Spessore max. parete: 4 mm • Diametro​foro​: 12,5 mm • Cavi a terminali liberi, lungh. 30 cm, (colori codificati) • Terminali stagnati • Campo di lavoro: -40…100 °C

128

Codice E2-XX

Accessori

Stelo

Lunghezza

Normale

1m 2m

Normale Corto [S]

5m

Bianco

Normale

-40...90 °C

5m 1m

E3-02XX

2m

E3-05XX

5m

61

E2-05XX-S

12

Corto [S]

E2-05XX

Alimentazione 5…24 VDC / 5…16 VAC (adattatore di tensione integrato) E2-01XX-ACT/01

Nero

Normale

5m

E2-05XX-ACT/01 E3-01XX-ACT/01

1m

Bianco

Normale

1m

E3-02XX-ACT/01

2m

E3-05XX-ACT/01

5m

10

ø5

ø5

2m

E2-02XX-ACT/01

111

E2-02XX-S

ø15 1/4"

2m

E2-02XX

E3-01XX

SW 14

A

Nero

1/4"

Campo di lavoro

Alimentazione: Elemento passivo, vedere alimentaz. sonda abbinata E2-01XX

ø15

A ( 2 : 1 )12

Colore

SW 14

A

Codice

con terminali aperti A(2:1)

Cavi di collegamento

-40...70 °C

Alimentazione 5…40 VDC / 6…28 VAC (adattatore di tensione integrato) E2-01XX-ACT-HV

Nero

Normale

1m

E2-02XX-ACT-HV

2m

E2-05XX-ACT-HV

5m

-40...70 °C

Schema di collegamento

Verde

VDD (+)

3,3 VDC

5…24 VDC/ 5…16 VAC 5…40 VDC/ 6…28 VAC

Grigio Rosso Blu Bianco

GND

GND alimentazione e digitale

RXD

UART

TXT

UART

Out1

Uscita analogica 1, umidità, standard: 0…100 %ur

Marrone

Out2

Uscita analogica 2, temperatura, standard: -40…60 °C

Giallo

AGND

GND segnali analogici

129

Accessori

A

Amplificatori di segnali digitali

A

11

A(2:1)

ø15 1/4"

Caratteristiche

12

SW 14 79

• Colore: nero 61

• Campo di lavoro: -40 a 70 °C

35

Amplificatori di segnali digitali

ø5

Codice

Descrizione

Lunghezza cavo / Stelo

AC3003

Amplificatore di segnale UART, lato sonda e strumento, con terminali liberi

Stelo normale

AC3003-L

Amplificatore di segnale UART, lato sonda e strumento, con terminali liberi

Stelo lungo [L]

AC3003-Cable-D

Cavo Cat 5e S/FTP "cavo solido"

100 m

AC3003-Cable-L

Cavo Cat 5e S/FTP "Litz wire"

100 m

AC3003/10

AC3003 con cavo Cat 5 pre-montato, stelo normale

10 m 20 m

AC3003/50

50 m

AC3003/80

80 m

AC3003/100

100 m

B(2:1)

C-C ( 2 : 1 )

AC3003/20

1/8"

ø5

75

ø17

75

ø17

ø5

ø6.5

ø5

B

10 SW

Cavi di prolunga PT100

ø11.5 39

Caratteristiche • Cavi di prolunga per sonde di temperatura PT100 a 4 fili

ø11

• Campo di lavoro: da -40 a 100°C • Connettore femmina a 4 poli - connettore maschio a 4 poli

9 ø11

36

ø5

Cavi di prolunga PT100 Lunghezza cavo

AC1607/1

1m

AC1607/2

2m

AC1607/3

3m

AC1607/5

5m

AC1607/10

10 m

ø11.5

130

ø6

1/8"

A(2:1)

SW 10

D-D ( 2 : 1 )

A

Codice

Accessori

per sonde HC2

ø15

A

A(2:1)

Adattatori USB

1/4" 12

AC3001 ø15

A

SW 14

Caratteristiche

A(2:1)

AC3001-L

1/4"

111

• Per il collegamento di sonde HC2 a PC tramite interfaccia USB

12

SW 14

61

• Necessario il software HW4 • Alimentazione attraverso interfaccia USB • Campo di lavoro: da -40 a 70°C

ø5

8

• Lunghezza cavo: 2,8 m

10 ø5

Adattatori USB per sonde HC2 Stelo

AC3001

UART attiva su cavo convertitore USB

Stelo corto

UART attiva su cavo convertitore USB per XD

Stelo corto

AC3001-L

XD-AC3001

Stelo lungo [L]

ø3.5

ø3.5

45

45

11.5

8

11.5

16

a terminali aperti per sonde HC2

16

11.5

Adattatori USB

ø17

75

Descrizione

75

ø17

Codice

8

45

Caratteristiche

16

8

• Per collegare sonde HC2 con terminali aperti a PC tramite interfaccia USB

ø3.5

• Necessario il software HW4 • Alimentazione sonda esterna (5...24 VDC / 5...16 VAC) • Lunghezza cavo 2,8 m 75

ø17

• Range operativo -40…70 °C Adattatori USB per sonde HC2 Codice

Descrizione

AC3001-XX

UART​attiva​su​cavo​convertitore​USB,​a terminali​aperti

ø5

1/4" 12

54

per sonde HC2

A

A

19 SW

17.5

Adattatori RS-232

ø15

15.5

61

Caratteristiche • Per collegare sonde HC2 a PC tramite interfaccia RS-232

ø5

21.5

C

• Necessario il software HW4 (alimentazione a 9VDC con adattatore di rete opzionale AC1207 ) • Campo di lavoro: -40 a 70 °C

46.5

33.5

UART attiva su cavo convertitore RS-232 per XD

ø3.5

Adattatore di rete RNG 11, 9 V

XD-AC3002

21.5

AC1207

C(1:1)

2,8 m

.5

Lunghezza cavo

UART attiva su cavo convertitore RS-232

ø3

Descrizione

AC3002

11

Codice

112

ø21

Adattatori RS-232 per sonde HC2

ø4.5

46

B 5

131

17.6

32

B

Accessori

Adattatore Ethernet

per sonde HC2

Caratteristiche • Collegamento di una sonda HC2 ad un PC tramite interfaccia Ethernet • Necessario il software HW4 • Alimentazione tramite alimentatore (disponibile come optional) o mediante PoE • Campo di lavoro: da -40 a 70°C Adattatore Ethernet per sonde HC2

70

ø3.2

Codice

Descrizione

Lunghezza cavo

AC3005

UART <> Ethernet

35 cm

AC1207

Adattatore di rete RNG 11, 9 V

34

ø3.2

ø7

41.5

93

33.5

41.5

ø7

Alimentazione con alimentatore

Adattatori RS-485 / Modbus per sonde HC2

A(2:1)

ø15

A

SW 14

Alimentazione tramite PoE

Caratteristiche

1/4"

12

• Collegamento di sonde HC2 ad una rete RS-485 o Modbus • Il software HW4 consente di scegliere fra protocollo Modbus o RS-485 • Alimentazione: 5…28 VDC 111

• Campo di lavoro: da -40 a 70°C L'autoriscaldamento dell'adattatore può alterare i valori di misura, pertanto si raccomanda di rendere la sonda remota con un cavo prolunga (ad es. E2-F3A).

10

Adattatori RS-485 / Modbus ø5

Codice

Descrizione

Lunghezza cavo

E2-01XX-MOD

Cavi adattatore per HC2 RS-485 / MODBUS

1m

E2-02XX-MOD E2-05XX-MOD

132

2m 5m

Accessori

A

16

45

• Compatibile con HF456, HF53x, HF54x, HF55x con interfaccia digitale

45

SW 19

Caratteristiche

8

11.5

A(2:1)

Convertitore RS-485 / USB

ø3.5

• Alimentazione attraverso​interfaccia​USB​ 21.5

• In una rete RS-485 funge da Slave • Campo di lavoro: da -40 a 70°C

ø21

Codice

Descrizione

AC3010

Cavo convertitore RS-485 - USB

21.5

Convertitore RS-485 <-> USB

112

• Lunghezza cavo: 1 m

ø4.5

Convertitore Ethernet / RS-485 Caratteristiche • Compatibile con con i trasmettitori da HF4 a HF8 con un'interfaccia RS-485 e con HL-NT • Consente il collegamento di max. 64 slave RS-485 ad una rete Ethernet • Dispone di un indirizzo IP, ma non di un indirizzo RS-485 e non viene contato come strumento RS-485 • Campo di lavoro: da -40 a 70 °C • Consumo di corrente: 85 mA E'necessaria un'alimentazione esterna 12-24 VDC. L'alimentazione esterna é utilizzabile per alimentare gli apparecchi RS-485 collegati in rete.

Convertitore Ethernet / RS-485

Codice

Descrizione

AC3011

Masterbox RS-485

Scatola di derivazione RS-485 Caratteristiche • Scatola di derivazione RS-485 passiva • Studiata per semplificare la realizzazione di reti RS-485 • Installazione a parete • Terminatore (resistenza da 240 Ohm) con jumper sulla scheda • Campo di lavoro: -40…70 °C Scatola di derivazione RS-485

Codice

Descrizione

AC3021

Scatola di derivazione RS-485

133

Accessori

Power supply

Cavi di servizio

per HF, HP21 / 22, HL-20

F

Caratteristiche • Collegano gli strumenti ROTRONIC a PC convertendo l'interfaccia di servizio (UART) in USB

AC3006

• Compatibili con HF3, HF4, HF5, HF7, HF8, HP21 e HP22, HL-20(D) / HL-21(D) • Necessario il software HW4 Power supply

AC3009

• Consentono la programmazione (impostazione, riconfigurazione, update del firmware ecc.) degli strumenti sopra riportati.

• Due tipologie diverse: AC3006, da usare quando lo strumento é alimentato da alimentazione esterna o AC3009, che alimenta lo strumento via interfaccia USB (non deve essere connesso ad alimentazione esterna) Attenzione: per usare il cavo AC3006 con convertitori a 2 fili (HF320, HF420, HF520, HF620, HF720) è necessario utilizzare un computer o un laptop con separazione galvanica dalla rete!

Cavi di servizio

Codice

Descrizione

AC3006

Cavo di servizio che non fornisce l'alimentazione

AC3009

Cavi di servizio con alimentazione tramite interfaccia USB

Cavo di servizio

per HP23-A / HP23-AW-A

Caratteristiche • Collega gli strumenti HP23-A e HP23-AW-A al PC • Necessario il software HW4 • Consente la programmazione (impostazioni, riconfigurazione, update firmware, ecc.) di HP23-A, HP23-AW-A Cavo di servizio per strumenti HP23-A / HP23-AW-A

Codice

Descrizione

Lunghezza

AC0003

cavo USB-A / mini USB

1,8 m

Cavo di servizio

per HL-NT

Caratteristiche • Collega le docking station HL-NT al PC • Necessario il software HW4 • Consente la programmazione (impostazioni, riconfigurazione, update firmware, ecc.) di logger HL-NT Cavo di servizio per docking station HL-NT

134

Codice

Descrizione

Lunghezza

AC0002

Cavo USB A / USB B

1,8 m

Accessori

Simulatori HC2 Caratteristiche • Simulatori di umidità / temperatura a valore fisso con certificato • Per la validazione di catene di misura • I valori NON sono modificabili con software HW4 • Campo di lavoro: da -40 a 100 °C Simulatori HC2

Codice

Umidità

Temperatura

HC2-SIMC-000/0023

0 %ur

23 °C

HC2-SIMC-035/0023

35 %ur

HC2-SIMC-050/0023

50 %ur

HC2-SIMC-080/0023

80 %ur

Cappucci di protezione Caratteristiche • Proteggono sonde/connettori dall'acqua e dalle sostanze chimiche durante i cicli di pulizia, come ad es. con H2O2 Cappucci di protezione

Codice

Protezione per

Protection-E2/E3

connettori E2/E3 (femmine) dei convertitori

Protection-Filter

sonde HC2 al posto del filtro

Protection-HC2

sonde HC2

Kit di montaggio su barre DIN Kit di montaggio su barre DIN

Codice

Descrizione

AC5002

Adattatore barre DIN per HF4, HF5, HF8, AC3011 (2 pezzi)

AC5002 DIN 120

Barra DIN lunghezza 120 mm (HF4 e HF5, AC3011)

AC5002 DIN 180

Barra DIN lunghezza 180 mm (HF56x, HF8)

135

Accessori

ø14

ø16

M20

2

3

22

Flangia con passacavo

Descrizione

Codice

Flangia di montaggio con passacavo per sonde Ø 15 mm

AC5005

A

32

1 3

3

3.5 24

SW 24

SW

32

24

SW 1 ø2

32

24

0

M20

ø80

M20

M20

SW

1 ø2

24

3.5

1

SW

32

2

ø14

3

22

A

4

3

A

ø15

A

Flangia di montaggio con passacavo per temperature < 100 °C ø15

3

ø16

ø80 LK ø64

M20

ø80 LK ø64

Passacavi e Flange di montaggio per temperature > 100 °C ø80

Passacavi di montaggio / Flange di montaggio per temperature > 100 °C

Codice

Dimensioni

Materiale

Guarnizione

Temperatura

Perbunan

Max. 100 °C

Viton

Max. 200 °C

Viton

Max. 200 °C

Viton

Max. 200 °C

-

Max. 200 °C

Passacavi di montaggio per sonde Ø 15mm AC1301-M

M20 x 1,5

Ottone, nichelato

AC1303-M Passacavi di montaggio per sonde Ø 25mm AC1304-M

M32 x 1,5

Ottone, nichelato

Passacavi di montaggio per sonde ATEX Ø 15 mm AC1301-MEX

M25 x 1,5

Flange di montaggio AC1305 per AC1301-M e AC1303-M AC1306 per AC1304-M AC1305

Ø 80 mm

Acciaio, nichelato

-

AC1306

Clips per Sonde Clips fisstubo per sonde

Codice

136

Descrizione

AC1319

Ø 15 mm, grigi

AC1320

Ø 25 mm, grigi

Ø 15 o Ø 25 mm

Accessori

Base di supporto da tavolo per HygroPalm HP21 – HP23-A

Caratteristiche • Base di supporto da tavolo per strumenti portatili HP21, HP22(-A), HP23(-A), HP-23-AW(-A) • Compatibile anche con gli HygroPalm da 1 a 3 (serie precedente) Base di supporto da tavolo per HygroPalm HP21 – HP23-A

Codice

Descrizione

DESK-HP

Supporto da tavolo

Supporto da tavolo universale per HygroPalm HP21 – HP23-A / HygroLog HL-NT

Caratteristiche • Supporto da tavolo per gli strumenti di misura portatili HP21, HP22(-A), HP23(-A), HP23-AW(-A) e logger HL-NT con docking station • Il set comprende il clip di montaggio per HygroPalm • Il set comprende le viti per il montaggio della docking station al supporto da tavolo Supporto da tavolo universale

Codice

Denominazione

DESK-NT

Supporto universale da tavolo

137

Accessori

Valigette di trasporto Le imbottiture delle nostre valigette sono ideate in particolare per il trasporto di strumenti di misura di umidità. L'uso di valigette di altri produttori può starare e/o distruggere il sensore (per l'emissione di sostanze chimiche).

Valigetta per HP22-(A) / HP23-(A) Caratteristiche • Vani per: 1x HygroPalm HP22-(A) oppure HP23-(A) 2x sonde standard HC2-S/S3 1x sonda port. (escl. HC2-HK40/42) 1x disp. di calibraz. ER-15 1x conf. standard umidità 1x batteria 9 Volt 1x cavo di prolunga sonda <-> strum. mis. port. (max. 2 m) 1x istruzioni d'uso • Utilizzabile anche per HygroPalm 1/ 2/ 3 e HygroClip S • Dimensioni: 450 x 360 x 140 mm (esterne) Codice.: AC1126

Valigetta per HP21 / HP22-(A) / HP23-(A) Caratteristiche • Vani per: 1x HygroPalm HP21, HP22-(A) oppure HP23-(A) 2x sonde standard HC2-S/S3 1x disp. di calibr. ER-15 1x conf. standard umidità 1x CD-ROM 1x batteria 9 Volt 1x istruzioni d'uso Vano per cavo di prolunga • Utilizzabile anche per Hygropalm 1/2/3 e HygroClip S • Dimensioni: 395 x 300x 105 mm (esterne) Codice: AC1127

Valigia per set Caratteristiche • Vani per: 1x HygroPalm HP23-A oppure HP23-AW-A 1x sonda per attività dell'acqua HC2-AW 1x cont. campioni WP-40 oppure WP-14-s 4x fiale (standard di umidità) 1x set feltrini 1x batteria 9 Volt 13x portacampioni PS-14 oppure 6x PS-40 1x istruzioni d'uso • Dimensioni: 395 x 300 x 105 mm (esterne)

138

Codice: AC1124

Accessori

Valigette di trasporto Valigetta per GTS Caratteristiche • Vani per: 1x GTS 1x disp. di calibrazione EGS 1x conf. standard umidità 1x batteria 9 Volt 1x caricabatterie 1x piccolo cacciavite • Dimensioni: 450 x 365 x 135 mm (esterne) Codice: AC1102

Valigetta per S1 Caratteristiche • Vani per: 1x strum. mis. port. con sonda a spada S1 1x disp. di calibraz. EGS 1x conf. standard umidità 1x batteria 9 Volt 1x alimentatore 1x piccolo cacciavite 1x manuale • Dimensioni: 395 x 295 x 106 mm (esterne) Codice: AC1115

Valigetta universale piccola Caratteristiche • Valigetta universale con schiuma bugnata • Dimensioni: 395 x 300 x 105 mm (esterne)

Codice: AC1123

Valigetta universale grande Caratteristiche • Valigetta universale con schiuma bugnata • Dimensioni: 450 x 360 x 140 mm (esterne) Codice: AC1125

139

Servizi e Assistenza SERVIZI AFTER SALES ROTRONIC Acquistando prodotti Rotronic, Vi affiderete a un partner affidabile che, oltre a fornirvi gli strumenti di misura, Vi supporterà in modo da consentirvi di utilizzare al meglio i prodotti con massimo profitto nel lavoro quotidiano.

Non sottovalutate l’importanza della misura di umidità e temperatura: misure erronee di temperatura e/o umidità possono causare ingenti danni ai prodotti. Le aziende che vendono alimenti o prodotti farmaceutici negli Stati Uniti sono soggette a severe normative (FDA: Food and Drug Administration). Non dimenticate che anche i migliori strumenti col tempo diventano imprecisi e devono essere ricalibrati.

Se desiderate un training sui nostri prodotti, se siete alla ricerca di specialisti per effettuare la mappatura di umidità e temperatura, in aree di produzione o in magazzini, per individuare i siti di stoccaggio ideali per i vostri prodotti, o se desiderate rivolgervi al nostro team specializzato (laboratorio accreditato SCS) nella taratura e nella calibrazione di strumenti di misura, potete avvalervi dei nostri servizi after sales illustrati nelle seguenti pagine.

In Svizzera, tutti i servizi post-vendita sono disponibili. In tutti gli altri paesi, l’offerta può essere diverso (dettagli su richiesta).

140

Indice

Engineering / Installazione

142

Messa in opera/ Noleggio di strumenti

143

Taratura e calibrazione in laboratorio

144

Laboratorio mobile di calibrazione

145

Mappatura / Interventi di riparazione

146

Seminari di calibrazione/ Training sui prodotti on site

147

Validazione 148

141

Serv izi e A ssist enz a

Engineering /Pianificazione di progetto Il nostro servizio di engineering / pianificazione di progetto, vi può supportare per la realizzazione del vostro progetto. L'unicità della vostra applicazione può richiedere numerosi sistemi di misura e impostazioni specifiche. ROTRONIC è fra i leader mondiali per la misura di umidità e temperatura – approfittate del nostro know how!

Esempio: Requisiti del cliente - Pianificazione e controllo del clima (temperatura e umidità) in un'area di stoccaggio/di produzione, tenendo conto di impianti/sistemi di misura esistenti - Rispetto delle norme prestabilite - ad es. Food and Drugs Administration (FDA) La nostra proposta di soluzione - Analisi e Verifica della situazione iniziale - Valutazione della soluzione ottimale, tenendo conto dei criteri stabiliti - Pianificazione dettagliata - Attuazione/Messa in opera Risultato Con l'installazione di un sistema di misura dedicato, le infrastrutture esistenti sono state perfettamente sfruttate implementando un sistema ROTRONIC che impone nuovi criteri in materia di operatività e di ridotti costi di manutenzione!

Vantaggi per il cliente: • Assistenza dalla pianificazione del progetto fino all'attuazione • La soluzione ottimale per la vostra applicazione, al prezzo più conveniente • Nessun acquisto sbagliato per mancanza di consulenza

Installazioni Avete scelto una rete di monitoraggio, tuttavia non sapete a chi rivolgervi per l'installazione? ROTRONIC collabora con partner affidabili, che operano su scala nazionale e conoscono i nostri prodotti. Per es. sanno quello che conta per l'ideazione e l'installazione di una rete RS485. Se installate e configurate correttamente, queste reti funzionano perfettamente fin dall'inizio.

Vantaggi per il cliente: • Installazione a cura di specialisti • Interlocutori competenti, selezionati e formati da ROTRONIC

142

Serv izi e A ssist enz a

Messa in opera/ manutenzione Dopo l'installazione dei sistemi di misura, ROTRONIC esegue la messa in opera: i ns. tecnici possono configurare il sistema in base alle vostre esigenze e rispettando tutte le norme. Saremo lieti di effettuare anche manutenzioni e semplici riparazioni presso la vostra sede.

Vantaggi per il cliente: • Messa in opera in tempi brevi e curata da specialisti • Configurazioni e impostazioni documentate

Noleggio di strumenti Molti clienti fanno calibrare i loro strumenti di misura nel nostro laboratorio accreditato, altri preferiscono eseguire personalmente la calibrazione: a richiesta ROTRONIC noleggia generatori di umidità e temperatura HygroGen2.

Il noleggio fa risparmiare l'investimento necessario per un generatore nuovo e rende disponibile un apparecchio di eccellente precisione, riconducibile in ogni momento allo standard nazionale. Calibrate le vostre sonde ROTRONIC o di altri marchi avvalendovi di HygroGen, semplicissimo da usare.

Se preferite, potrete richiedere anche la presenza di un tecnico ROTRONIC, che vi spiegherà le procedure di calibrazione e vi assisterà durante le vostre prime tarature/calibrazioni.

I data logger della Serie HL20 sono un altro prodotto che ROTRONIC noleggia: utilizzandoli potrete registrare i dati di umidità e temperatura ad intervalli di tempo a vostra scelta.

Le applicazioni tipiche per il data logger HL20 sono: - Monitoraggio di umidità e temperatura in magazzini e zone di produzione

HygroGen2

- Mappature di umidità e temperatura all'interno di: confezioni di prodotti, sistemi di refrigerazione, aree di conservazione di alimenti, mezzi di trasporto ecc..

Vantaggi per il cliente: • Rapida esecuzione del processo di calibrazione • Calibrazioni con strumenti professionali • Documentazione di calibrazione redatta da ROTRONIC sul posto!

Noleggiamo anche i data logger per uso di breve durata. In questo caso i dati di umidità e temperatura saranno registrati secondo un intervallo da voi stabilito.

Saremo lieti di sottoporvi un'offerta sulla base delle vostre esigenze.

HL-20D

143

Serv izi e A ssist enz a

Taratura e calibrazione Nonostante la stabilità a lungo termine dei sensori ROTRONIC, divenuta ormai proverbiale, consigliamo ai nostri clienti una calibrazione delle sonde ad intervalli regolari - normalmente una calibrazione all’anno dovrebbe essere sufficiente. L'uso in atmosfera inquinata da sostanze nocive può imporre calibrazioni più frequenti.

Gli strumenti di misura di temperatura e umidità sono strumenti di precisione e per la loro affidabilità è particolarmente importante la regolare manutenzione. Errori nelle misure possono produrre danni notevoli nella produzione e nello stoccaggio di prodotti.

Se l'ultima calibrazione che avete eseguito risale a molto tempo fa, per aggiornarvi e far pratica, potete partecipapre ai nostri seminari di calibrazione:

Quali sono le modalità di calibrazione possibili?

La calibrazione dei vostri strumenti è realizzabile a cura dei ns. tecnici nel ns. laboratorio o presso la vostra sede. Un altra opzione é scegliere di calibrare i propri strumenti da soli: a) Calibrazioni in laboratori ROTRONIC - Certificatzione di fabbrica RAG (Standard ISO 9001) - Certificazione SCS (Swiss Calibration Standard, laboratorio accreditato ISO/ IEC 17025) b) ROTRONIC presso la vostra sede - Generatore HygroGen di umidità e temperatura (da 1 a circa 25 calibr.)

- Laboratorio mobile di calibrazione (più di 25 calibrazione) c) Calibrazione effettuata da voi - Dispositivi di calibrazione ROTRONIC e standard di umidità certificati SCS - Sonde di riferimento certificate SCS (misura di riferimento)

Quale certificato mi serve: certificazione di fabbrica (ISO) o certificato SCS? Generalmente sono i vostri requisiti di processo a definire se è sufficiente un certificato di fabbrica oppure se è necessario un certificato SCS. In genere i certificati SCS sono richiesti dall'industria farmaceutica, dalla tecnologia medicale, dalla ricerca e sviluppo o dall'industria alimentare. I certificati SCS si eseguono utilizzando specchi raffreddati ad alta precisione; per la calibrazione di temperatura utilizza un bagno termostatato al fluore inerte ad alta precisione.

La miglior precisione di calibrazione possibile si consegue solo se tutti i paraGerarchia della calibrazione

metri di processo sono regolati e controllati ai più alti livelli – ecco perché un

Unità internazionale

Unità SI

Standard nazionale

METAS

Laboratorio Accreditato

- SCS 065

certificato SCS è possibile solo nel nostro laboratorio accreditato (SCS-065).

Un certificato equivalente al nostro certificato di fabbrica è realizzabile da voi o dai nostri tecnici. I seguenti strumenti sono idonei allo scopo: a) HygroGen2, (generatore di umidità e temperatura da 0…60 °C e 5…95 %ur) b) Standard di umidità ROTRONIC, (fiale da 0,5 %ur a 95 %ur) e dispositivi di calibrazione

Cliente finale

I certificati devono essere realizzati da una persona debitamente istruita e, utilizUtente

Utente

zando gli strumenti sopra citati, sono al 100% riferibili allo standard nazionale.

Per ulteriori informazioni e/o chiarimenti potete contattarci scrivendo a : scs@rotronic.ch

144

Serv izi e A ssist enz a

Laboratorio mobile – funziona così: Rotronic offre ai suoi clienti un servizio di calibrazione d'eccezione – Vi visitiamo con il nostro laboratorio mobile di calibrazione e in breve calibriamo le vostre sonde ROTRONIC o sonde standard di altri produttori!

Grazie al generatore di umidità dinamico FG-431 o a un generatore portatile HygroGen2, calibriamo le vostre sonde di umidità e temperatura in un tempo che va da 3 a 5 minuti per calibrazione! L'unica infrastruttura che ci serve è un collegamento elettrico (230VAC). A calibrazione eseguita non solo disporrete di uno strumento preciso, ma anche di un certificato di riferibilità allo standard SCS!

Laboratorio mobile Rotronic

Altrettanto unico è il range di calibrazione disponibile di 0,1…99 %ur con un'incertezza di misura di 0,5…1,5 %ur a seconda dell'umidità.

Naturalmente eseguiamo anche calibrazioni di temperatura on site in un range da -25 a 125 °C con un'incertezza di misura di 0,03…0,05 K, a seconda della valutazione e della risoluzione del display del termometro utilizzato.

Vantaggi per il cliente: • Fermo impianto minimo • Nessuna spesa amministrativa (nessuna spedizione degli strumenti) • Contatto diretto con i ns. specialisti • Semplici interventi di riparazione eseguibili on site

Generatore d'umidità dinamico

HygroGen2 / HP23-A

Bagno al fluoro inerte

145

Serv izi e A ssist enz a

Mappature di umidità e temperatura Le misure erronee di temperatura e/o umidità possono causare danni ingenti ai prodotti. Per evitare ciò é necessario installare sistemi che reagiscono prontamente alle variazioni climatiche!

Tuttavia, prima di installare sistemi conformi alle norme FDA, é opportuno determinare la posizione e il numero di punti di misura per il monitoraggio dei locali di produzione e di stoccaggio. Per fare ciò, é necessaria una mappatura delle temperature e delle umidità per determinare quante e quali sono le varie zone climatiche (gradienti di temperatura). In base ai dati acquisiti si possono definire i punti più idonei per lo stoccaggio dei prodotti o le modifiche da apportare all'impianto di climatizzazione. Una mappatura tiene conto anche della presenza di irraggiamento solare diretto, di impianti di climatizzazione, di coibentazioni, di sorgenti di calore e della temperatura, fornendo consigli per l'ottimizzazione.

Normalmente la mappatura si svolge durante le stagioni più calde o più fredde.

La durata dell'acquisizione delle misure varia fra 1 e 2 settimane. Durante una mappatura é preferibile abbondare con il numero dei punti di misura per garantire la rilevazione di ogni zona climatica.

Se si ristruttura un'area di produzione o di stoccaggio o se i locali subiscono ulteriori modifiche sostanziali, raccomandiamo di eseguire una nuova mappatura.

Le mappature ROTRONIC prevedono:

Vantaggi per il cliente:

- Analisi dei requisiti e determinazione dei punti di rilevazione - Posizionamento/installazione dei data logger certificati conformi agli standard

• Dati certi sul clima degli ambienti

- Registrazione continua delle condizioni climatiche

• Conformità alla FDA

- Valutazione ed analisi dei dati registrati

• Rilevazione di eventuali punti critici

- Creazione di documentazione conforme alle GMP - Consigli di interventi di ottimizzazione da parte di ROTRONIC

Interventi di riparazione Se deciderete di acquistare ROTRONIC, vi accorgerete ben presto di lavorare con strumenti che si distinguono per l'eccezionale stabilità a lungo termine. È altresì vero che al vostro strumento potrebbero servire riparazioni e/o manutenzioni. In questi casi, potrete affidarvi ad un servizio di assistenza veloce, di alta qualità e customer-friendly.

Con lo sviluppo di nuove tecnologie, spesso non vale la pena eseguire una riparazione, perché antieconomica. In questi casi vi offriremo strumenti nuovi equivalenti.

Per poter soddisfare di tutti i clienti in tempi ragionevoli, applichiamo il principio del

Vantaggi per il cliente:

146

"First in, First out". La maggior parte dei nostri clienti tiene a stock una o più sonde di scorta perché fondamentali nei loro processi. Lo consigliamo specialmente agli ut-

• Costi di riparazione contenuti

enti di modelli fuori produzione. Se comunque si verifica un'emergenza, è possibile

• Alta competenza dei tecnici • Parti di ricambio a stock

una riparazione urgente. Se uno strumento non è riparabile e non ne avete di scorta, ne offriremo immediatamente uno nuovo compatibile.

Serv izi e A ssist enz a

Seminari di calibrazione Dei nostri seminari sulla calibrazione si avvalgono molti clienti dagli ambiti di applicazione più disparati, per approfondire le proprie conoscenze o per accostarsi al tema calibrazione e ai fattori che la influenzano.

In una giornata si viene aggiornati riguardo allo stato dell'arte delle operazioni di calibrazione. Inoltre si eseguono calibrazioni di prova per mettere subito alla prova le conoscenze da poco acquisite!

Temi - Teoria delle misure di umidità e temperatura - Nozioni fondamentali sui sensori e sulla calibrazione - Quanto frequentemente é necessario calibrare?

- Quali sono le fonti d'errore nella calibrazione?

- Discussione aperta sulle vostre applicazioni e domande Le date di ogni seminario compaiono sempre aggiornate ssu: www.rotronic.ch A richiesta organizziamo anche corsi individuali – contattateci!

Vantaggi per il cliente: • Acquisizione di know how in materia di calibrazione • Calibrazione flessibile,autonoma e corretta • Certificato di partecipazione

Training sui prodotti Vi interessano i fondamenti della tecnologia di misura dell'umidità o volete sapere quale strumento é più idoneo per una certa applicazione? Potete frequentare un training sui prodotti realizzato da Rotronic – gli approfondimenti riguardano anche temi come i fattori di influenza di sostanze nocive, polveri, solventi ecc..

Per affrontare esaurientemente il tema, il numero di partecipanti è limitato a 10 persone per ogni corso! (I training possono essere tenuti presso la nostra o la vostra sede)

Vantaggi per il cliente: • Nessun costo imputabile a vostri errori • Controlli di processo ottimali • Manutenzione semplificata

147

Serv izi e A ssist enz a

Validation Report

Validation Plan

(PQ)

Risk Management / Design Review Change Management Configuration Management

User Requirements Specification

(OQ)

Functional Specification

System Configuration Specification

(IQ)

Implementation (Configuration)

Performance Qualification

Operation Qualification

Installation Qualification

Validazione Le aziende che operano globalmente sono sempre più soggette a direttive internazionali. Chi fornisce prodotti farmaceutici o alimentari agli USA, deve osservare le norme dell'agenzia americana FDA1 preposta al controllo alimentare e all'approvazione dei farmaci. Anche le famose norme GAMP2, benché non vincolanti per legge, hanno assunto valenza di riferimento ufficiale per la validazione.

Validazione significa produrre le prove documentali che un sistema è stato progettato/prodotto in base a direttive sulla qualità molto elevate, è stato testato in conformità alle specifiche ed opera in modo qualificato fin dall'inizio.

La mancanza di informazioni, sistemi con specifiche carenti e/o non sufficientemente testati, rappresentano un rischio e possono comportare alti costi di manutenzione e perdite di produttività. Di conseguenza, la validazione di un sistema informatico (CSV3) è indispensabile, sia per motivi legali che economici (anche per ambiti non soggetti a particolari normative).

I nostri prodotti, software inclusi, sono conformi ai requisiti FDA e GAMP e possono essere validati.

ROTRONIC può assistervi durante il processo di validazione del vostro sistema di monitoraggio: - Sviluppo di procedure operative (SOP4) per la validazione di sistema (CSV) - Creazione di Validation Plan di progetto e di analisi del rischio - Creazione di documenti QI/QO5 - Preparazione di Validation Report

Vantaggi per il cliente: • Competenza del produttore • Costi ridotti • Sistemi conformi a norme FDA / GAMP

FDA1:

Food and Drug Administration

GAMP2: Good Automated Manufacturing Practice CSV3: Computer System Validation SOP4:

148

Standard Operation Procedures

IQ/OQ : Installation/Operation Qualification 5

Elementi di teoria sull'umidità Definizioni fondamentali dell'umidità Densità del vapore acqueo (umidità assoluta) E'la quantità di vapore acqueo (in kg) contenuta in ogni unità di volume (m3) della miscela di gas. In una miscela di gas il vapore acqueo genera una certa pressione che costituisce una parte della pressione complessiva del gas. La pressione del vapore, ad una data temperatura, può salire solo fino al limite di saturazione. Oltre questo limite l’acqua viene separata in forma di rugiada o brina.

La pressione massima è chiamata pressione di saturazione ed è in funzione della temperatura. Tuttavia il concetto di umidità assoluta non contempla la dipendenza dalla temperatura.

Umidità relativa A una data temperatura, ponendo la pressione del vapore acqueo esistente in relazione alla massima pressione possibile del vapore acqueo, si ottiene l’umidità relativa: p %ur = 100 • ps %ur:

umidità relativa percentuale

p:

Pressione del vapore acqueo nella miscela di gas a una data temperatura

ps:

Pressione di saturazione del vapore acqueo a una data temperatura

100 %ur corrisponde quindi alla massima quantità di vapore acqueo che una miscela di gas può contenere, a pressione e temperatura costanti. In caso di pressione parziale del vapore acqueo e di temperatura ambiente variabile, varierà la pressione di saturazione del vapore acqueo e di conseguenza anche l'umidità relativa (vedere pressione di saturazione del vapore acqueo).

Per ottenere misure di umidità relativa corrette è di grande importanza che la sonda e il mezzo da misurare abbiano alla stessa temperatura.

Umidità relativa di equilibrio Un materiale igroscopico tende sempre a stabilire un'umidità relativa d’equilibrio con l’aria dell'ambiente in cui si trova. L'umidità relativa d'equilibrio è il il valore di UR%, a una data temperatura, al quale un prodotto igroscopico non scambia umidità con l'ambiente che lo circonda.

L'umidità d'equilibrio é raggiunta quando le quantità di acqua assorbita e rilasciata si equivalgono.

Attività dell'acqua (AW) L'attività dell'acqua è la misura dell'acqua libera in un materiale. Si tratta della quantità d'acqua ceduta da un materiale all'ambiente, fino al raggiungimento dell'equilibrio termoigrometrico.

Il valore aw è un indice importante per la conservabilità degli alimenti e influisce sulla presenza e sulla proliferazione dei microorganismi.

149

Element i di t eoria sull'umidità

Parametri psicrometrici Punto di rugiada / Punto di gelo (Dp / Fp) Il punto di rugiada, alias temperatura di rugiada, è la temperatura alla quale l›aria, in prossimità a una superficie d›acqua in stato di quiete, a pressione atmosferica costante, giunge a saturazione. Il punto di gelo, alias frost point, è la temperatura alla quale l›aria, in prossimità di una superficie ghiacciata, a pressione atmosferica costante, giunge a saturazione. La pressione parziale del vapore acqueo è quindi uguale alla pressione di saturazione del vapore acqueo.

Temperatura di bulbo umido (Tw) È la temperatura minima raggiungibile con il raffreddamento da evaporazione. Si ottiene infatti l'equilibrio fra lo scambio convettivo dell'acqua di una superficie umida con la capacità igroscopica dell'atmosfera circostante.

Entalpia specifica (H) L'entalpia specifica dell'aria umida è una grandezza espressione dello stato energetico. È composta dalle entalpie specifiche dei componenti della miscela gassosa (aria secca e vapore acqueo) e si riferisce alla quantità di aria secca del gas. Si indica in J/kg.

Contenuto di vapore acqueo alias Umidità specifica (Q) in g/kg È il rapporto tra la massa del vapore acqueo e la massa della miscela di gas complessiva, nella quale si trova il vapore acqueo.

Densità del vapore acqueo (Dv) in g/m3 È il rapporto tra la massa del vapore acqueo e il volume della miscela di gas complessiva, nella quale si trova il vapore acqueo.

Rapporto di miscelazione (R) in g/kg È il rapporto tra la massa del vapore acqueo e la massa della miscela di gas secca, nella quale si trova il vapore acqueo.

Pressione parziale del vapore acqueo (E) in hPa È la pressione del vapore acqueo presente in una miscela di gas.

Pressione di saturazione del vapore acqueo (Ew) in hPa È la pressione massima che il vapore acqueo (in prossimità a una superficie d'acqua in stato di quiete) può raggiungere saturandosi a una certa temperatura.

Tempo di risposta dei sensori ROTRONIC ROTRONIC definisce il tempo di risposta dei suoi sensori come il tempo per realizzare il 63% di una variazione improvvisa di umidità.

Il tempo di risposta aumenta con basse temperature e scarsa circolazione d'aria. Aumenta anche con l’utilizzo di un filtro, in quanto in seguito al flusso d’aria ridotto, l’umidità passa più lentamente dal filtro e lo scambio d’acqua ha luogo quale diffusione più lenta di molecole d’acqua.

150

Element i di t eoria sull'umidità

Precisione delle sonde HC2 La precisione delle sonde di umidità e temperatura ROTRONIC è massima nei punti di calibrazione. Le calibrazioni di fabbrica sono realizzate a 23°C. La massima precisione si ottiene calibrando le sonde a valori prossimi ai punti di lavoro. ROTRONIC offre questo servizio (vedere cap. "Assistenza" pag. 140).

Inoltre si deve tenere conto del fatto che quanto più prossima sarà la misura al limite fisico possibile saturazione, tanto più aumenterà l'incertezza di misura.

Sostanze nocive I sensori di umidità ROTRONIC sono danneggiabili da alcuni gas e sostanze nocive. Questi si dividono in due categorie: gas senza effetti e gas con effetti sul sensore di umidità.

Per le sostanze con effetti sul sensore e sulla precisione di misura, serve l'indicazione dell'esposizione permanente massima consentita (vedere tabella sottostante).

Sostanze nocive con effetti

Sostanza

Formula

Sostanze nocive senza effetti Esposizione permanente max.

Sostanza

ppm

Argon Ar

mg/m3

Formula

Ammoniaca NH3 5500 4000

Elio He

Acetone CH3COCH3 3300

8000

Idrogeno H2

Benzina

150000

Neon Ne

Cloro Cl2 0.7 2

Azoto N2

Acido acetico CH3COOH 800

2000

Ossigeno O2

Acetato di etile CH3COOC2H5 4000

15000

Butano C4H10

Alcol etilico C2H5OH 3500

6000

Etano C2H6

Glicole etilenico HOCH2CH2OH 1200

3000

Metano CH4

Formaldeide

HCHO 2400 3000

Alcol isopropilico (CH3)2CHOH 4800

12000

Alcol metilico CH3OH 3500

6000

Metiletilchetone C2H5COCH3 3300

8000

Gas naturale Propano C3H8

Ozono O3 0.5 1 Acido cloridrico HCl

300

500

Acido solfidrico H2S 350 500 Ossidi di azoto NOx

5

9

Anidride solforosa SO2 5

13

Toluolo/ Xilolo C6H5CH3 1300

5000

Xylolo C6H5(CH3)2 1300

5000

In particolare si noti che il silicone, comunissimo materiale di tenuta, danneggia il sensore!

Installando sonde non si deve impiegare il silicone!

151

Element i di t eoria sull'umidità

Collegamenti dei trasmettitori Nel caso di collegamenti con tecnica a 2 fili, le uscite sono collegate alla massa dell'alimentazione attraverso resistenze di misura (carichi). Ciò consente un semplice ed economico cablaggio. In realtà, questo tipo di collegamento é realizzabile solo con uscite in corrente e non prevede una messa a terra dello strumento. Per questo motivo non si possono impiegare sonde metalliche con convertitori con tecnica a 2 o 2 x2 fili.

La tecnica 3/4 fili si distingue per la massa comune ad alimentazione e trasmettiTecnica 2 x 2 fili

tore. Con questo schema possono essere presenti anche separazioni galvaniche e la massa è collegata a terra tramite il jumper B2. In tutti i trasmettitori ROTRO-

K1: V+

K2: OUT1

NIC che dispongono di collegamento a terra il jumper B2 viene posizionato alla

K2: OUT2

produzione. Se richiesto, può essere rimosso.

La tecnica a 3/4 fili è disponibile con uscite in tensione o in corrente. Con uscite in corrente il carico ammesso per ogni uscita deve essere <500 Ω, mentre nei cir-

K1: GND

K2: GND

cuiti di tensione il carico ammesso per ogni uscita deve essere >1 kΩ.

Tecnica a 3/4 fili con uscita in tensione

K1: V+

K2: OUT1 K2: OUT2

~ =

K1: GND

K2: GND

Tecnica a 3/4 fili con uscita in corrente

Uso delle sonde in pratica In qualità di costruttori di strumenti di misura dell’umidità da molti anni, siamo consci della necessità di offrire ai nostri clienti strumenti che resistano anche alle più severe condizioni di impiego, pur garantendo semplicità d'uso e ridotta manutenzione. Al tempo stesso, invitiamo i nostri clienti ad assicurarsi del corretto funzionamento dei nostri strumenti di misura, con il prezioso ausilio della seguente checklist: 1. Analizzare il mezzo, nel quale la sonda di umidità é impiegata. Accertarsi di quali sostanze in sospensione e/o sostanze chimiche sono presenti e in che concentrazioni.

2. Installare la sonda in una posizione significativa per il clima ambientale e in cui la circolazione dell'aria sia buona.

3. Scegliere il filtro giusto. La misurazione senza filtro è la più veloce. Per velocità dell'aria superiori a 3 m/s è tuttavia necessario ricorrere ad un filtro. Quest'ultimo protegge il sensore fino a 20 m/s o 40 m/s. Filtri specifici devono essere impiegati in presenza di sostanze nocive e/o condizioni ambientali difficili.

4. Scegliere una sonda idonea all'applicazione.

5. Se le condizioni di impiego sono gravose, sostituire il filtro con maggiore frequenza. I nostri filtri possono essere puliti senza problemi con idonei solventi in un bagno ad ultrasuoni. Tenere comunque sempre di scorta un set di filtri nuovo.

6. Controllare il corretto funzionamento della sonda di misura con una verifica della calibrazione almeno ogni 6 o 12 mesi.

7. Utilizzare a tale scopo i nostri strumenti di calibrazione e/o i nostri standard di umidità certificati SCS. Questi garantiscono la riferibilità dei valori di misura.

152

Condizioni gener ali di v endita e consegna

ROTRONIC IN TUTT O IL MONDO

1. Informazioni generali

ROTRONIC è presente in 40 paesi in tutto il mondo. Un elenco completo di tutti i nostri partner commerciali è riportato sempre attualizzato all’indirizzo www.rotronic.com/international ROTRONIC Internazionale Partner ROTRONIC

1.1 La stipulazione di un contratto avviene a seguito di un’offerta scritta, una conferma d’ordine o al più tardi mediante la spedizione della merce con relativa fatturazione. Con la presa in consegna della merce, le nostre condizioni sono considerate accettate. Le condizioni in deroga alle CG sono possibili solo previo accordo scritto.

1.2 Le ordinazioni sono vincolanti per la ROTRONIC AG, dopo che essa ne ha confermato l’accettazione per iscritto 1.3 Le condizioni sono valide con riserva di eventuali sbagli , errori di stampa nell’indicazione dei prezzi, nei dati tecnici e nel cambiamento dei modelli.

2. Prezzi Salvo accordi contrari, i prezzi sono da intendersi al netto, più le spese di trasporto e imballaggio. Per i prodotti del ramo computer sono compresi l’IVA e la tassa di riciclaggio SWICO prelevata anticipatamente (in Svizzera).

I prezzi per tutti gli altri prodotti non sono comprensivi di IVA. La ROTRONIC AG si riserva tuttavia eventuali adeguamenti dei prezzi in conseguenza di un aumento dei costi reali (per es. spese di manodopera e materiali).

3. Termine di consegna I prodotti in magazzino sono di norma recapitati ai clienti in Svizzera il giorno lavorativo successivo. Se un articolo non dovesse essere disponibile, oppure non fosse disponibile in quantità sufficiente, il cliente riceve una conferma d’ordine con il termine di consegna previsto. In caso di fornitura parziale, viene indicato il termine di consegna previsto. Per i rimanenti prodotti, il termine di consegna è stabilito per contratto. In caso di eventi forza maggiore, come guerra, epidemie, maltempo ecc. il termine di consegna è in ogni caso prorogato.

4. Spedizione Tutte le consegne vengono effettuate dietro fatturazione e a rischio e pericolo del cliente. La ROTRONIC AG si riserva il diritto di fornire la merce dietro pagamento anticipato o contro rimborso/pagamento contro assegno.

Contestazioni relative a danni, ritardi o perdite devono essere presentate alla ROTRONIC AG entro 8 giorni dalla ricezione della merce. Se il reclamo concerne un’eventuale carenza nell’imballaggio, esso va presentato il giorno stesso della ricezione della merce. (Rifiuto d’accettazione della merce presso «La Posta» o lo speditore).

5. Consegne dal magazzino

SVIZZERA

ROTRONIC AG Grindelstrasse 6 CH-8303 Bassersdorf Telefono +41 44 838 11 44 Fax +41 44 837 00 73 www.rotronic.com

REGNO UNITO

ROTRONIC Instruments (UK) Ltd Crompton Fields, Crompton Way Crawley, West Sussex RH10 9EE Telefono +44 1293 57 10 00 Fax +44 1293 57 10 08 www.rotronic.co.uk

GERMANIA

ROTRONIC Messgeräte GmbH Einsteinstrasse 17 – 23 D-76275 Ettlingen Telefono +49 7243 383 250 Fax +49 7243 383 260 www.rotronic.de

USA

ROTRONIC Instrument Corp.

Suite 150, 135 Engineers Road Hauppauge, NY 11788 Telefono +1 631 427 3898 Fax +1 631 427 3902 www.rotronic-usa.com

FRANCIA

ROTRONIC Sarl 56, Bld. de Courcerin F-77183 Croissy-Beaubourg Telefono +33 1 60 95 07 10 Fax +33 1 60 17 12 56 www.rotronic.fr

SINGAPORE

ROTRONIC South East Asia Pte Ltd 16 Kallang Place #07-04 Singapore 339156 Telefono +65 6294 6065 Fax +65 6294 6096 www.rotronic.com.sg

ITALIA

Rotronic Italia srl Via Repubblica di San Marino, 1 I- 20157 Milano Telefono +39 02-39.00.71.90 Fax +39 02-33.27.62.99 www.rotronic.it

CINA

ROTRONIC Shanghai Rep. Office 2B, Zao Fong Universe Building No. 1800 Zhong Shan West Road Shanghai 200233, China Telefono +86 40 0816 2018 Fax +86 10 8225 4374 www.rotronic.cn

Come contattarci.

Telefono

Fax

Posta

+41 44 838 11 44

+41 44 837 00 73

ROTRONIC AG, Grindelstrasse 6

Dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 17.30

CH-8303 Bassersdorf

E-Mail

Internet

humidity@rotronic.ch

Consultate il ns. sito www.rotronic.com sempre aggiornato con novità e contenuti tecnici.

Per consegne e fatturazioni direttamente dai fornitori della ROTRONIC AG valgono le condizioni di vendita applicate dal relativo magazzino alla sua clientela. In questo caso le presenti condizioni di vendita e consegna non hanno validità. La ROTRONIC AG non è tenuta a rispondere alle richieste di sostituzione della merce danneggiata o a richieste di altro genere.

6. Rinvio di materiale Prodotti del ramo computer e per l’industria: Gli articoli dell’attuale assortimento ROTRONIC (catalogo e Internet) possono essere ritornati entro 8 giorni dalla data di consegna. Gli articoli devono essere ritornati alla ROTRONIC AG nel loro imballaggio originale, con tutti i pezzi, funzionanti e in condizioni ottimali. Va allegata una copia del bollettino di consegna o della fattura, con indicato il motivo del rinvio. In mancanza del bollettino di consegna e/o della motivazione, verrà prelevata una tassa amministrativa di fr. 30.-. Non si accettano rinvii di materiale incompleto, incollato o danneggiato. Il costo di un’eventuale riparazione verrà interamente detratto dal credito del cliente o addebitato al suo conto, più una tassa amministrativa di fr. 30.- (cumulativa).

I prodotti da configurare – modem, router, firewall, switch ecc. – sono ripresi solo nella configurazione di base del fabbricante. Se dobbiamo provvedere a ripristinare la configurazione originaria, il lavoro supplementare verrà fatturato al cliente in base a una tariffa di 180 franchi all’ora, in qualità di spese amministrative.

Il ritorno di materiale dopo la scadenza del termine degli 8 giorni è possibile solo previo accordo con la ROTRONIC AG, che lo autorizza solo in casi eccezionali. Sul ritorno di materiale dopo la scadenza dei termini viene prelevata una tassa amministrativa di fr. 30.- (cumulativa).

Non è possibile ritornare gli articoli che non fanno parte, o che non fanno più parte, dell’attuale assortimento (catalogo e Internet), così come quelli che sono stati messi a punto espressamente per il cliente (ad es. cavi forniti a metri), quelli che di norma non sono stoccati in magazzino o che sono stati acquistati espressamente per dare seguito all’ordinazione, nonché i software e i supporti dati.

Stampanti, apparecchi fax, PC, CPU, scanner, harddisk, notebook, PDA, cellulari, display LCD, proiettori overhead, macchine fotografiche digitali, alimentatori, distributori di corrente, apparecchi di misurazione e simili, nonché materiale di consumo vengono ripresi solo in condizioni ineccepibili e nella loro confezione originale chiusa.

In caso di mancato adempimento delle suddette disposizioni, ci riserviamo il diritto di procedere ad una congrua detrazione dal credito del cliente, di rifiutare il rinvio di materiale o di emettere una fattura.

Prodotti per la misura di umidità e temperatura: Previa autorizzazione scritta della ROTRONIC AG, il ritorno del materiale è possibile solo se quest’ultimo è in condizioni ottimali, è contenuto nell’imballaggio originale ed è normalmente in stock presso la ROTRONIC AG. È indispensabile allegare una copia del bollettino di consegna o della fattura. Non si accettano rinvii di materiale privi della copia del bollettino di consegna o della fattura. Per il lavoro supplementare causato alla ROTRONIC AG, al cliente verrà addebitata un’adeguata partecipazione ai costi.

7. Pagamenti Le fatture vanno saldate entro 30 giorni, al netto e senza sconti. Sui pagamenti in ritardo si preleva un interesse di mora conforme al normale tasso bancario. Altre modalità di pagamento previo accordo.

8. Riservato dominio La merce consegnata rimane di proprietà della ROTRONIC AG fino a completo pagamento delle fatture emesse.

9. Garanzia In caso di evidenti difetti del materiale o di fabbricazione, la ROTRONIC AG presta, a partire dalla consegna, una garanzia di 12 mesi sui prodotti del ramo computer e per l’industria. Tale garanzia è di 24 mesi sui sistemi di misurazione della temperatura e dell’umidità. Se alla consegna la merce non è conforme al contratto, il cliente dà alla ROTRONIC AG la possibilità di eliminare i difetti, oppure ne richiede la sostituzione. Se la rimozione dei difetti o una consegna sostitutiva non è possibile, a sua scelta il cliente ha il diritto di chiedere uno sconto sul prezzo d’acquisto (riduzione) oppure di rescindere il contratto (redibizione). Non rientrano nella prestazione di garanzia i danni dovuti all’usura, a cause di forza maggiore, alla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso, nonché agli interventi del cliente o di terzi sulle apparecchiature della ROTRONIC AG, senza l’autorizzazione scritta di quest’ultima. Facciamo presente che la ROTRONIC AG non si assume la responsabilità di alcun genere di danno causato dall’installazione o dall’utilizzo dei nostri prodotti o di loro parti.

Sugli accessori per computer roline, venduti dopo il 2001, la ROTRONIC AG concede una garanzia di funzionamento di 5 anni. Quest’ultima riguarda unicamente le qualità garantite al momento della vendita. Sono espressamente esclusi dal diritto di garanzia i prodotti della linea roline, quali gli accessori per telefonia mobile, gli alimentatori, il materiale di consumo, i prodotti soggetti all’usura, come i ventilatori e altre parti meccaniche mobili, nonché i danni causati dall’uso, dall’invecchiamento e dallo sporco.

Valgono inoltre le stesse restrizioni previste nelle condizioni generali di garanzia. Per usufruire dei diritti di garanzia, l’apparecchio contestato deve essere consegnato alla ROTRONIC AG, con allegata la fattura originale emessa dalla ROTRONIC. Uno scambio preliminare del prodotto non è possibile. La ROTRONIC AG si riserva il diritto di riparare o scambiare il prodotto, oppure di sostituirlo, fornendone un altro dello stesso valore.

Il diritto di garanzia è limitato al prezzo di acquisto. È espressamente esclusa ogni responsabilità per i danni subentrati in un secondo tempo o per cambiamento di tecnologia.

10. Annullamenti L’annullamento delle ordinazioni avviene unicamente con l’autorizzazione scritta della ROTRONIC AG. I costi già maturati o l’aumento del prezzo dovuto alla riduzione delle ordinazioni sono a carico dell’acquirente. Le consegne parziali di un’ordinazione globale con vari scaglionamenti vanno effettuate entro i termini stabiliti, altrimenti la ROTRONIC AG provvederà a consegnare la merce e ad emettere le relative fatture.

11. Foro competente Foro competente è la sede della nostra società o il suo domicilio in Svizzera. Il rapporto giuridico è regolato dal diritto svizzero.

v e r s i o n e 15 s t r u m e n t i d i m i s u r a p e r u m i d i tÁ r e l at i va , t e m p e r at u r a e co2 Sede Ticino

A Visacc 15 CH-6866 Meride Telefono 091 646 28 09 Fax 091 646 18 72

Hauptsitz

Grindelstrasse 6 CH-8303 Bassersdorf Telefon 044 838 11 11 Fax 044 836 44 24

Bureau Bienne

Rue Arrière 4a CH-2504 Bienne Téléphone 032 341 80 05 Fax 032 341 80 06

c ata l o g o g e n e r a l e

www.rotronic.ch

C atalogo gener ale strumenti di misura per umiditÁ relativa, temperatura e CO2