Rotel Coffee line news 2014 / 2015

Verbrauchsmaterial Produits d’entretien Artikel

Article

Universa 785

Aromatica 762

Adagio 732

Verona

Bestell-Nr.

N° de commande

U 27.85 CH

U 27.62 CH

U 27.32 CH

U 27.30 CH

Tassenmenge

Nombre de tasses

1 oder/ou 2

1 oder/ou 2

1 oder/ou 2

1 oder/ou 2

Kaffeemenge

Quantité de café

20–240 ml stufen- 20–240 ml stufen- 20–240 ml stufen- 20–240 ml stufenlos/en continu los/en continu los/en continu los/en continu

Kaffeestärke

Intensité du café

5-stufig /degrés

«Mein Kaffee» individ. Programmierung

«Mon café» programmation individ.

Zweite Kaffeesorte

Deuxième sorte de café

Heisswasser und Dampf

Eau chaude et vapeur

Integrierter OneTouch-Cappuccinatore

OneTouch-Cappuccinatore intégré

Cappuccinatore

Cappuccinatore

Digitales Text-Grafik-Dialog-Display

Affichage numérique dialogue texte-graphique

Mehrsprachiges Dialog-Display

Display multilingue

Symbol-Display

Affichage à symboles

Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf

Sortie de café réglable en hauteur

Tassenbeleuchtung

Éclairage des tasses

Tassenablage aktiv beheizbar

Préchauffage actif des tasses

Kaffeetemperatur einstellbar

Température de percolation réglable

Vorbrühen

Prépercolation

Mahlgrad einstellbar

Degré de broyage réglable

Wasserfilter

Filtre à eau

Ausschaltzeit

Mise hors tension programmable

Energiespar-/ECO-Modus

Mode ECO/mode économie d’énergie

Ablesbare Statistik

Statistique consultable

Wasserstandsanzeige

Indicateur du niveau d’eau

Bohnenbehälter, g

Récipient à grains, g

250

220

220

220

Wassertank, Liter

Réservoir d’eau, litres

1.8

2.2

2.2

2.2

3-stufig /degrés

3-stufig /degrés

3-stufig /degrés

226.900.0008

U 27.91 CH

Calc Clean 2000 (1 Liter / 1 litre)

Milk Clean (0.5 Liter / 0.5 litre)

MilchCooler

15.–

9.–

8.90

12.50

69.–

U 27.85 CH U 27.62 CH

EE F F O C NE LI

S W E N

News 2014/2015

Bac à marc

Wasserfilteranzeige

Indicateur du filtre

Reinigungsanzeige

Indicateur de nettoyage

Entkalkungsprogramm

Programme de détartrage

Reinigungsprogramm

Programme de nettoyage

Spülfunktion

Fonction de rinçage

Geräuschreduzierter Betrieb

Nuisances sonores réduites

Bewegliche Heckrollen

Roulettes à l’arrière

Brühgruppe entnehmbar

Unité centrale amovible

Chromstahl-Durchlauferhitzer

Chauffe-eau instantané en acier chromé

Hochleistungspumpe, bar

Pompe à haut rendement, bars

15

15

15

15

Leistung

Puissance

230 V/1465 W

230 V/1455 W

230 V/1400 W

230 V/1400 W

Abmessungen, B×T×H, cm

Dimensions, L×P×H, cm

24×48×33

24×46×34

24×46×34

24×46×34

Gewicht, kg

Poids, kg

10

10

8.3

8.3

Farbe

Couleur

chrom-silber/ chromé-argent

schwarz /noir

chrom-silber/ chromé-argent

schwarz /noir

27857

27628

27321

27307

1192.50

892.50

692.50

592.50

Das «aroma-extract-system» Durch das dynamische Brühsystem wird nach der Mahlung jedes einzelne Kaffee­pulver­korn mit Wasser umspült. So werden dem Kaffee alle wertvollen Aromastoffe entzogen, was einen schäumchengekrönten Kaffee­genuss garantiert.

226.900.0006

Reinigungstablette 10 Stück Pastille de nettoyage 10 pièces

Brutto-Preis Fr. / Prix brut Fr.

Indicateur de détartrage

Prix brut Fr.

226.900.0001

Wasserfilter Filtre à eau

U 27.30 CH

Tresterbehälter

Brutto-Preis Fr.

227.010.0000

Beschreibung Description

U 27.32 CH

Entkalkungsanzeige

EAN-Code 76117771…

Artikel / Article

Rotel AG Parkstrasse 43 CH-5012 Schönenwerd Telefon 062 787 77 00 Telefax 062 787 77 10 E-Mail: office@rotel.ch www.rotel.ch Fabrikladen/Magasin d’usine: Parkstrasse 43 CH-5012 Schönenwerd Telefon 062 787 77 00 Mo. bis Fr. 8–18 Uhr Lu à Ve de 8 h à 18 h Sa. 9–13 Uhr Sa de 9 h à 13 h

Le «système extracteur d’arôme» Après le broyage, le système de percolation ­dynamique rince abondamment à l’eau chaque grain de café moulu. Ce procédé permet d’extraire du café, toutes les précieuses substances aromatiques, ce qui est la garantie d’un café délicieux couronné par de la mousse.

Wir reparieren Ihr Gerät innerhalb von 48 Stunden Nous réparons vos appareils en 48 heures Service Rotel AG Parkstrasse 43 CH-5012 Schönenwerd Telefon 062 787 77 00 Telefax 062 787 77 10 E-Mail: service@rotel.ch www.rotel.ch Ersatzteile/Pièces de rechange Telefon 062 787 77 00 Telefax 062 787 77 10 E-Mail: office@rotel.ch

News 2014/2015

Brutto-Preise inklusive VRG Prix brut, TAR inclus Copyright by Rotel AG. Alle Rechte vorbehalten./Tous droits réservés.

Nachdruck (auch auszugsweise) nur mit schriftlicher Genehmigung von Rotel AG. Toute reproduction (même partielle) est interdite sauf accord au préalable et par écrit de Rotel AG. Änderungen vorbehalten/Sous réserve de modifications.

652.110.11.13

Überraschend einfach – einfach überraschend.

Art. U 27.85 CH

Universa 785 1 oder 2 Tassen auf Knopfdruck.

Persönlich programmierbare Kaffeerezepte. Aktiv beheizbare Tassen­ablage. Stromsparfunktion ECO-Modus. Integrierter OneTouch-Cappuccinatore.

Edelstahl-MilchCooler. Digitales Text-­GrafikDialog-Display. Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf.

Klares Display Mit einfachen Bediensymbolen und gut lesbaren digitalen Textangaben wird die Bedienung zum Kinderspiel.

Affichage clair Grâce à des symboles de commande simples et des textes numériques bien lisibles, le maniement devient un jeu d’enfant.

Tassenbeleuchtung Eine elegante Beleuchtung während der Kaffeezu­be­ reitung für den optischen Genuss.

Eclairage de tasse Un éclairage sophistiqué durant la préparation du café assure le plaisir optique.

Ruhige Arbeit Dank der speziellen Dämmung des Kegelmahlwerks arbeitet das Gerät ganz besonders leise.

Fonctionnement silencieux Grâce à l’isolation spéciale du moulin à meule conique, l’appareil fonctionne de manière particulièrement silencieuse.

Art. U 27.62 CH

f Universa 785 1 ou 2 tasses par simple pression d’une touche. Recettes au café programmation individuelle. Préchauffage actif des tasses. Fonction d’économie d’énergie – Mode ECO. OneTouch-­ Cappuccinatore intégré. Refroidisseur de lait en acier inoxydable. Affichage numérique dialogue texte-­ graphique. Sortie de café réglable en hauteur.

Bedienung Mit einem Drehschalter und zwei Programmiertasten wird die Bedienung aufs Einfachste reduziert.

Maniement Un bouton rotatif et deux touches de programmation rendent le maniement ultrasimple.

Integrierter OneTouchCappuccinatore Direkt aus dem eleganten MilchCooler wird die Milch mit einem Knopfdruck als cremiger Milchschaum Ihrem Cappuccino oder Latte macchiato zugeführt.

Cappuccinatore «1 touche» intégré Une pression sur un bouton permet d’ajouter le lait directement de l’élégant refroidisseur de lait à votre Cappuccino ou votre Latte macchiato.

Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf Perfekt anpassbar für kleine und grosse Tassen.

Sortie de café réglable en hauteur s’adaptant parfaitement aux petites et grandes tasses.

Integrierter One-TouchCappuccinatore Per Knopfdruck cremiger Milchschaum für Ihren Cappuccino oder Latte macchiato.

One-TouchCappuccinatore intégré Le mousse de lait crémeux pour votre Cappuccino ou Latte macchiato avec une pression sur un bouton.

Art. U 27.32 CH

Aromatica 762 1 oder 2 Tassen auf Knopfdruck. Mit integriertem OneTouch-Cappuccinatore, Stromsparfunktion ECO-Modus, «0-Watt Power Off» Elektronik und mehrsprachigem Digital-Display.

Adagio 732 1 oder 2 Tassen auf Knopfdruck. Mit Heisswasserund Dampfdüse «Cappuccinatore», Symboldisplay, Stromsparfunktion ECO-Modus und «0-Watt Power Off» Elektronik.

f Aromatica 762 1 ou 2 tasses à espresso par simple pression.

Avec OneTouch-Cappuccinatore intégré, fonction d’économie d’énergie – Mode ECO, électronique «0-Watt Power Off» et affichage digital en plusieurs langues.

f Adagio 732 1 ou 2 tasses à espresso par simple pression. Buse de vapeur et l’eau chaud «Cappuccinatore», fonction d’économie d’énergie – Mode ECO et électronique «0-Watt Power Off».

Dialog-Display Grosses, gut lesbares und mehrsprachiges Digital-Display.

Affichage à dialogues Affichage digital grand, bien lisible et en plusieurs langues.

Bedienung Zwei Schalter mit je zwei Funktionen garantieren eine einfache Bedienung.

Maniement Deux commutateurs à deux fonctions garantissent une utilisation facile.

Art. U 27.30 CH

Verona 1 oder 2 Tassen auf Knopfdruck.

Mit Heisswasser- und Dampfdüse, Symboldisplay, Stromsparfunktion ECO-Modus und «0-Watt Power Off» Elektronik.

Symbol-Display mit leicht verständlichen Piktogrammen.

Affichage à symboles avec pictogrammes facile à comprendre.

«Cappuccinatore» Cremiger Milchschaum für den perfekten Latte macchiato und Cappuccino direkt aus der Milchtüte (nur Model Adagio 732).

«Cappuccinatore» Le mousse de lait crémeux pour votre Cappuccino ou Latte macchiato directement du conteneur de lait (seulement Model Adagio 732).

Symbol-Display mit leicht verständlichen Piktogrammen.

Affichage à symboles avec pictogrammes facile à comprendre.

Bedienung Mit zwei Tasten und zwei Drehwähler sind die neuen Piktogramm-Vollauto­ maten noch einfacher zu bedienen und zu programmieren.

Maniement Grâce à les deux touches et les deux commutateurs les nouveaux automates à café avec affichage à symboles sont encore plus simples à utiliser et à programmer.

Aromawahl/Tassen­ füllmenge Ein Schalter mit zwei Funktionen: per Tastendruck wählen Sie das bevorzugte Aroma und mit dem Drehschalter kann die Wassermenge wunsch­ gemäss eingestellt werden.

Sélection de l’arôme/ volume de remplissage de la tasse Commutateur à deux fonctions : sélectionnez votre arôme préféré en pressant une touche et réglez le volume d’eau à votre gré au moyen de l’interrupteur tournant.

Bedienung Mit zwei Tasten und zwei Drehwähler sind die neuen Piktogramm-Vollauto­ maten noch einfacher zu bedienen und zu programmieren.

Maniement Grâce à les deux touches et les deux commutateurs les nouveaux automates à café avec affichage à symboles sont encore plus simples à utiliser et à programmer.

f Verona 1 ou 2 tasses à espresso par simple pression. Buse de vapeur et l’eau chaude, fonction d’économie d’énergie – Mode ECO et électronique «0-Watt Power Off».

Aromawahl/Tassen­ füllmenge Ein Schalter mit zwei Funktionen: per Tastendruck wählen Sie das bevorzugte Aroma und mit dem Drehschalter kann die Wassermenge wunsch­ gemäss eingestellt werden.

Sélection de l’arôme/ volume de remplissage de la tasse Commutateur à deux fonctions : sélectionnez votre arôme préféré en pressant une touche et réglez le volume d’eau à votre gré au moyen de l’interrupteur tournant.