51 ROTECNA WORLD RUSSIAN

ROTECNAWORLD НОМЕР ПЯТЬДЕСЯТ ОДИН 2022

ТЕХНОЛОГИИ SEVEN

СВИНОВОДСТВО В МИРЕ A. INIESTA: «SILOTRONIC ПОЗВОЛЯЕТ ТОЧНО НАСТРОИТЬ ПОТРЕБНОСТЬ В КОРМЕ ИЗ РАСЧЁТА НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ, И НЕ ИМЕТЬ ИЗЛИШКОВ КОРМОВ»

СВИНОПРОИЗВОДСТВО

51

ВЬЕТНАМ, ВТОРОЙ ПО ВЕЛИЧИНЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СВИНИНЫ В АЗИИ

ROTECNA НОВОСТИ ЯРМАРКИ ВТОРОГО КВАРТАЛА

СКАЧАЙТЕ ЛЮБОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ РАСПОЗНАВАНИЯ QR КОДА И ПРОСМАТРИВАЙТЕ НАШ ЖУРНАЛ ROTECNA.COM

Scan the QR code with the mobile camera.

Nº 51

Июнь 2022

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

СОДЕРЖАНИЕ

Теперь, когда санитарная ситуации, связанная с пандемией,

4. Новости Rotecna

кажется, стабилизировалась, стоимость сельскохозяйственного сырья стала головной болью для многих животноводов, которым приходится сталкиваться не только с ростом цен на корма для животных, но и с ростом стоимости энергии, а также общей инфляцией, которая уже сосуществует рядом с нами. В этом контексте, полном трудностей, Rotecna продолжает бороться за выполнение своей миссии: поддерживать свиноводов, предлагая им наиболее эффективные решения для разведения животных и создания комфортных условий их содержания. Мы продолжаем работать и делаем ставку на инновации, разрабатывая наилучшие решения. Сейчас, больше чем когда либо, достижение максимальной эффективности является важным с точки зрения минимизации затрат; это направление, в котором движется наша компания, имея более чем 30 летний опыт работы в данной отрасли, команду профессионалов и, что важно, доверие заказчиков. В то же время мы продолжаем работать нам тем, чтобы сделать наш бренд узнаваемым во всех уголках планеты. Следуя этой линии, за последние месяцы мы приняли участие в выставках и конгрессах, которые проходили в Мексике, Японии и Португалии. В июне мы ездили на World Pork Expo, которая проходила в штате Айова (США), в августе мы собираемся быть на Ildex Vietnam, а

Ярмарки второго квартала.

6. Интересные Места Празднества Gracia.

8. Технологии

Seven, несложная конструкция и легкость в эксплуатации.

Dositronic G, быстрый монтаж и оптимизированные функции.

10. Свиноводство в мире

A. Iniesta: «Silotronic позволяет точно настроить потребность в корме из расчёта на каждый день, и не иметь излишков кормов».

14. Новости будущего Сколько стоит один кубический метр жидкой навозной массы?

18. Свинопроизводство Вьетнам, второй по величине производитель свинины в Азии.

осенью будем присутствовать на наиболее значимом событии для европейского животноводства, выставке Eurotier, которая будет проходить с 15 по 18 ноября в Ганновере, в Германии.

Rotecna World Директор: Antonio Pinos.

Antonio Pinos, генеральный директор, Rotecna

Редактор: Francisco García, Tamara Lombardo. Дизайн: David Mercado. Перевод: Valery Kurcheuski. Печать: Imprenta Barnola.

L-41-2021 Точка зрения издательства Rotecna’s World может не совпадать с мнением авторов.

DIGITAL VERSION /issuu.com/rotecnapress 3

НОВОСТИ ROTECNA ЯРМАРКИ ВТОРОГО КВАРТАЛА На протяжении второго квартала 2022 года мы были в Лериде, Японии и Мексике.

Выставка IPPS International в Японии С 27 по 29 апреля Rotecna побывала в Японии, чтобы принять участие в выставке IPPS International, вместе с

Стенд Rotecna на Porciforum. Фотография: Rotecna.

дистрибьюторами компании в этой стране NK Trading и Innocent, благодаря которым мы представлены на японском свиноводческом рынке широким модельным

По мере развития событий этого года мы, в компании

рядом оборудования, в котором наиболее выделяются

Rotecna продолжаем путешествовать в различные части

последние электронные разработки нашего бренда.

мира для участия в выставках и событиях в отрасли

Эта выставка, проведение которой было отложено

свиноводства. Так, во втором квартале 2022 года мы

на год из-за ситуации с короновирусом, отмечена

были представлены в Лериде, Японии и Мексике.

значительным

ростом

количества

участников

со

стороны национальных и международных компаний-

Porciforum Lleida (Лерида)

экспонентов,

С 23 по 24 марта в Llotja de Lleida (Лерида) прошёл

профессиональной публики, проявившей большой

очередной конгресс Porciforum, которые посетили как

интерес к оборудованию, которoе мы представили.

а

также

повышенным

вниманием

национальные, так и международные специалисты. На этом конгрессе шла речь о текущих проблемах, которые

OPORMEX Mexico

оказывают влияние на отрасль свиноводства Испании.

Конференция Opormex 2022, проходившая с 4 по 7 мая, была первой конференцией в Мексике, проводимой

4

Кроме того, во время этого конгресса, впервые

совместно двумя ассоциациями свиноводов в стране:

после

была

Национальной ассоциацией производителей свинины

представлена обновленная выставочная площадка,

(Oporpa) и Конфедерацией мексиканских свиноводов.

на которой Rotecna представила свои новейшие

Первоначально

образцы оборудования такие, как Silotronic – система

планировалось на 2020 год, но было отменено из-за

контроля наличия корма в бункерах в режиме

пандемии, и наконец, после долгого ожидания, её

реального времени; обновленная версия Dositronic

удалось провести в 2022 году. Конференция отмечена

M - электронная система кормления для свиноматок; а

высокой

также оборудование торговой марки Tecnapur, которая

представителей ключевых компаний национального

представляет технические решения для переработки

и международного уровня отрасли свиноводства, где

навозных стоков. Хорошее место для встречи с

Rotecna была представлена своим дистрибьютором в

заказчиками и профессионалами из данной отрасли.

стране, компанией NS Group.

пандемии,

вниманию

посетителей

проведение

заинтересованностью

этой

конференции

профессионалов

и

5

ИНТЕРЕСНЫЕ МЕСТА ПРАЗДНЕСТВА GRACIA

Праздники Gracia самые известные и самые посещаемые в Барселоне.

Украшенная улица в районе Грасиа.

Август – месяц знаменитых народных праздников.

покровитель фермеров и Villa de Gracia – маленького

Многие города и посёлки каждый год ждут наступления

городка, жители которого, в основном, занимались

лета, чтобы отпраздновать свои наиболее традиционные

сельским хозяйством.

и важные фестивали. В случае Барселоны наиболее ожидаемыми

покровителя

С годами, благодаря росту населения, помимо фермеров

являются празднества Gracia, празднование которых

праздниками

святого

на его улицах стали жить рабочие, ремесленники или

проходит в культовом районе Барселоны. В программе

мелкие торговцы. А монахи, жившие в монастыре, который

праздника нет недоставка в концертах, уличных

находился между городом и Villa de Gracia, устроили

представлениях «castellers», народных танцах, великанах,

ещё один праздник 15 августа, решив перенести свои

«большеголовых» и символических представлениях

празднества на летний месяц и сделать так, чтобы они

«correfoc», “bastoners” и “trabucaires”.

совпадали с так называемым праздником Девы Августа.

“Festa Major” празднеств Gracia – это грандиозное

Что делать на праздниках Gracia

событие в каталанской столице. Хотя это не главные

Самым важным событием этого праздника является

праздники в городе, как, например, La Mercè, празднества

конкурс на украшение улиц и балконов, организованный

Gracia – наиболее знаменитые и привлекают больше

жителями Gracia. В эти дни на проспектах, площадях

всего публики.

и

бульварах

царит

цветовое

разнообразие

на

определенную тематику, которую жители готовят за

6

Происхождение празднеств

месяцы вперед и которая превращает район в настоящую

Происхождение празднеств Gracia берёт начало в 1817

постановку, полную сказок и творчества. Таким образом,

году. Первоначально, празднества Gracia совпадали с

те, кто путешествует по этим районам, могут насладиться

праздником San Isidro (15 мая) поскольку это был святой

целой выставкой искусства и оригинальности.

Улицы Gracia полны красок и людей во время праздников.

Хотя главной достопримечательностью этих праздников

такие, как великаны с почти 40-летней историей,

является конкурс украшения улиц и площадей, основные

большие головы, исполняются народные танцы и т. д.

мероприятия праздника проводятся в течение семи

Кроме того, выступление “castellers” стало еще одной

дней августа и рассчитаны на зрителей всех возрастов.

из главных достопримечательностей. Показанное на

И, конечно же, музыка во время праздников занимает

день рождения местной ассоциации в 1997 году, оно

отдельное место. В концертах празднеств Gracia нельзя

создавалась из года в год благодаря трём мероприятиям,

не отметить разнообразие: традиционная каталонская

которые проводятся во время праздников. Наиболее

музыка, парады или известные музыкальные группы

важным из этих праздников является “Diada Castellera

наполняют радостью сцены улиц района, поскольку

de la Festa Major” - великолепное представление, в

на каждом углу есть сцена, такая как Plaça de la Vila

котором, помимо местной группы участников, участвуют

или Plaça del Sol, где организуются концерты хорошо

также и другие приглашенные группы. И в качестве

известных групп. Тогда как на площади Plaça del Raspall

завершающего штриха, в последнюю ночь вечеринок

организуется Alternative Festa Major, который носит

проводится большое огненное представление “correfoc”

более эксцентричный характер.

с дьяволами и антихристами, в которых наряжаются местные жители вместе с некоторыми приезжими

Кроме того, местная гастрономия также превозносится в

группами участников. По окончании “correfoc” праздник

дни праздников Gracia с гастрономическими маршрутами

завершается фейерверком.

по всему району, популярными обедами и ужинами, такими как традиционная “butifarrada” de Gracia.

Учитывая

значимость

этих

праздничных

событий,

Generalitat de Catalunya 30 июля 1997 года объявил праздник В эти дни торжества изобилуют образцы народной

Gracia

культуры. В этом смысле проводятся различные парады,

значения и в 2018 году наградил организующую его

традиционным

фестивалем

национального

в которых шествуют праздничные образы окрестностей,

федерацию премией «Creu de Sant Jordi».

7

Технологии

SEVEN, НЕСЛОЖНАЯ КОНСТРУКЦИЯ И ЛЕГКОСТЬ В ЭКСПЛУАТАЦИИ

Цель кормления в период супоросности состоит в том, чтобы обеспечить достижение оптимальную кондицию свиноматки к моменту опороса. В этом отношении индивидуальные дозаторы широко применяются для кормления свиноматок в

период

супоросности,

поскольку они позволяют точно задавать нужную норму кормления для каждого животного. Зная об этом, Rotecna разработала дозатор SEVEN. Этот конструктивно простой и удобный в эксплуатации дозатор емкостью 7 литров является хорошим вариантом для применения на этапах супоросности и откорма.

SEVEN – это дозатор с боковой крышкой и грушей,

мйжьбьнрдке мй кдалендитдх пберм.

обеспечивающей его открывание, и предназначенный

Ч ымкмзерюкея нздпбмзьпбю: 1,3 рмбае

для кормления животных на ограниченном рационе.

Ч ыеопмзерюкея нздпбмзьпбю: 7 рмбаьн.

Для выгрузки корма в кормушку к дозатору могут

Ч эьущьумб уря мпгьрюйьнекмя п пмпбдзезм

подсоединяться опуски Ø70 and Ø75 без применения адаптеров. Несложная конструкция, универсальность,

оьазьаейуецм Ø50, Ø55, Ø60 м Ø75 зз. Ч фря нсжавйом оьазе мй уьйебьае н оьазвВов

герметичность и удобство в эксплуатации — вот некоторые

зьлкь мпгьрюйьнебю Ø70 м Ø75 зз.

из преимуществ этого нового дозатора, которые, как и

Ч шьрМе мй гаьйаецкьжь зебдамере.

в других моделях дозаторов Rotecna, позволяют точно

кЯаипонатеПх : Ч чьрюВьд ьбндапбмд уря уьМенрдкмя

регулировать количество корма, которое будет подаваться каждому животному, а также видеть наполняемость

8

ЛеридиеарВыса ЛтЛваыыЛтеи: Ч Тепрькое, гдадоаснеитея гьуецв оьазе,

ндбдамкеаксщ гадгеаебьн.

дозатора благодаря полупрозрачному корпусу. Нижний

Ч СуьМпбнь н ЯопгрвебеПмм.

конус легко снимается, также дозатор имеет боковую

Ч АвкоПмькерюкьпбю.

крышку для доступа внутрь и облегчения очистки.

Ч Шдпрьлкея оькпбавоПмя.

DOSITRONIC G, БЫСТРЫЙ

МОНТАЖ И ОПТИМИЗИРОВАННЫЕ ФУНКЦИИ

НОВОСТИ DOSITRONIC G: • КЛАВИАТУРА С СЕНСОРНЫМИ КНОПКАМИ, которая выгодно отличается от традиционной клавиатуры, где возможно стирание графических изображений на кнопках.

• ВСТАВНЫЕ

СОЕДИНИТЕЛИ

РАЗЪЁМОВ,

намного

быстрее подсоединяемые, обеспечивающие простой и быстрый монтаж. С момента начала выпуска Dositronic G - электронной

• ЭЛЕКТРОПРОВОДКА С ЗАЩИТОЙ ОТ ГРЫЗУНОВ,

системы кормления супоросных свиноматок прошло

поэтому нет необходимости дополнительно защищать

три года. Всё это время система играла и продолжает

провода электропроводки от грызунов во время

играть очень важную роль в управлении кормлением

монтажа.

супоросных свиноматок на свиноферме. Так, система позволяет

кормить

соответствии

с

их

животных

в

• АВАРИЙНАЯ СИСТЕМА, позволяющая обеспечить

обеспечивая

кормление животных даже при отсутствии связи с

индивидуально

потребностями,

улучшение кондиции свиноматок к моменту опороса и

сервером.

значительно снижая потери кормов. Благодаря этой системе многим животноводам удалось

Новые опционные комплектующие:

улучшить производственные показатели на фермах благодаря тому, что они смогли оптимизировать работу

Маркер свиноматки:

на участке содержания супоросных свиноматок. Чтобы

Устройство монтируется в каждом боксе, позволяя

добиться ещё больших преимуществ этой системы

маркировать спреем выбранных свиноматок, управление

отдел R+D+i компании Rotecna внедрил конструктивные

осуществляется через пользовательскую программу.

улучшения системы Dositronic G. Обновлённая версия системы снабжена клавиатурой с сенсорными кнопками,

Детектор наступления половой охоты:

новой системой разъемов и более быстрым подключением

Система позволяет пользователю определять и маркировать

проводов электропроводки, которая поставляется с

свиноматок с прохолостами, которые находятся в состоянии

защитной сеткой для защиты от грызунов.

половой охоты, делая это точно и в автоматическом режиме.

9

СВИНОВОДСТВО В МИРЕ A. INIESTA: «SILOTRONIC ПОЗВОЛЯЕТ ТОЧНО НАСТРОИТЬ ПОТРЕБНОСТЬ В КОРМЕ ИЗ РАСЧЁТА НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ, И НЕ ИМЕТЬ ИЗЛИШКОВ КОРМОВ»

В общей сложности он установил 39 систем Silotronic на четырех различных фермах: маточнике, фермах по содержанию поросят на доращивании и откорме, расположенных в Utiel (Valencia). Аitor Iniesta на племенной ферме в Utiel (Valencia). Фотография: Rotecna. Потомок семьи фермеров, Aitor Iniesta в 2011 году решил

2017 году мы расширились до 3000 голов свиноматок,

присоединиться к семейному бизнесу, компании Expoinor, и

которые у нас есть в настоящее время. Также мы

сделал ставку на расширение предприятия. Таким образом,

располагаем производственными мощностями, которые

продолжая заниматься откормом свиней, он построил

рассчитаны на 13 500 голов поросят на доращивании от 6

маточную ферму на 1000 свиноматок, а в 2017 году

до 20 кг, а также на 9 000 голов свиней на откорме.

расширил эту ферму до имеющего в настоящий момент поголовья в 3000 голов свиноматок. После нескольких

Недавно вы установили систему Silotronic контроля

лет использования оборудования Rotecna, в 2022 году

наличия кормов в бункерах в режиме реального

он установил в общей сложности 39 систем Silotronic,

времени производства компании Rotecna. Почему вы

позволяющих контролировать уровень кормов в бункерах

выбрали эту систему?

в режиме реального времени, оптимизируя расход кормов и

Главным образом, чтобы управлять запасами сырья

топлива на всех имеющихся фермах и улучшить логистику

на ферме, не только корма, но и топлива. Эта система

поставок, в которой задействованы комбикормовый завод и

позволяет оценить и рассчитать ежедневное потребление

компания - интегратор.

на каждой из ферм, отслеживает возможные превышения, которые могут возникать в некоторых хранилищах,

Почему вы решили посвятить себя животноводству?

оптимизировать работу по поставкам кормов с заводом

По родственным связям. Мои бабушка и дедушка, а также

по их производству и компанией-интегратором и даже

родители всегда занимались свиноводством и сельским

оптимизировать заказы топлива для ферм.

хозяйством, поэтому я продолжил эту традицию. Пока

10

я не присоединился к семейному бизнесу, они всегда

Сколько систем Silotronic вы используете?

занимались откормом, а когда я пришел в 2011 году, мы

Всего на четырёх различных фермах установлено 39

также открыли маточник, начав с 1000 свиноматок, а в

систем Silotronic: 19 на ферме маточника, 7 на ферме по

содержанию поросят на доращивании, 7 на одной из двух ферм откорма и еще 6 на второй ферме по содержанию свиней на откорме. Какие операции вам необходимо делать ежедневно с программным обеспечением Silotronic? Всё очень просто, мы открываем приложение, и, переходя от фермы к ферме, проверяем загруженность бункеров кормами, затем экспортируем информацию в программу Excel, чтобы проанализировать потребление. Кроме того, у нас имеется возможность создания предупреждений так, что если объём корма в любом из бункеров снижается ниже определённого уровня, мы получаем уведомление по электронной почте. В чем состоят основные преимущества при работе с

Aitor с программой управления Silotronic. Фотография: Rotecna.

Silotronic, которые вы могли бы выделить? Для меня, одно из основных преимуществ – это вопрос

В чём состоят преимущества наличия информации

времени, поскольку вам не нужно вручную проверять

о наполненности бункеров кормами в режиме

каждый бункер, и также вопрос безопасности, поскольку

реального времени?

это позволяет избежать несчастных случаев, которые

Основное преимущество для нашей фермы я вижу

могут иметь место, если мы будем постоянно залезать на

на откорме, особенно в момент завершения цикла,

крышу бункеров для контроля уровня корма. В конечном

когда мы начинаем увозить животных с площадки

итоге, поскольку система компьютеризирована, то

откорма, потому что это позволяет определить точные

это

вероятность

потребности в кормах из расчёта на один день. Зная

человеческой ошибки. Мы говорим об этом, поскольку

поголовье оставшихся животных, и потребление из

у нас 39 бункеров, и если мы хотим проверять их

расчёта на одну голову, мы можем скорректировать

ежедневно, человек должен подниматься на каждый

заказ кормов с тем, чтобы не заказывать корм с запасом,

из бункеров поочерёдно. И, следовательно, возможна

который потом придётся удалять из бункеров с помощью

ошибка на этапе передачи информации от того, кто

специального оборудования - работа, за которую

проверят уровень корма в бункерах к тому, кто его

придётся платить экономически обоснованную цену.

фиксирует, и далее, сотруднику, который размещает

Или же мы вынуждены будем оставить излишки корма

заказы на корма. Таким образом, благодаря Silotronic

в бункерах при том, что это может повлиять на будущие

мы можем очень быстро и наглядно знать уровень

производственные результаты. Что касается маточника

наполненности бункеров кормами, и потребление,

и содержания поросят на доращивании, здесь Silotronic

которое у нас имеется (кормов и топлива), и также на

также очень полезен, но в этом случае, мы используем

какой период времени хватит остатков. Кроме того,

его больше для контроля расхода топлива, особенно

этой информацией я могу делиться с заводом по

сейчас, когда топливо подорожало. Так, мы можем видеть,

производству кормов или компанией-интегратором, так,

возможно ли с помощью каких-либо корректировок

что логистика всех сырьевых материалов упрощается и

добиться уменьшения ежедневного расхода топлива.

становится более эффективной.

Или, например, если мы покупаем топливo другого

позволяет

значительно

снизить

11

СВИНОВОДСТВО В МИРЕ Как

вы

делитесь

информацией

с

компанией-

интегратором, с которой вы работаете? Программа позволяет создать нескольких пользователей с различным уровнем доступа и правом редактирования информации. В этом смысле, я захожу в систему в качестве администратора. У меня есть права на доступ и внесение изменений в любые параметры системы: вес, объём, бункеры, фермы…и, затем, для некоторых работников свиноферм и компании-интегратора созданы учётные записи, которые дают право только на чтение информации по бункерам одной, двух, трёх или четырёх свиноферм. В случае компании-интегратора, доступ к состоянию бункеров помогает им отгружать нужное количество корма в последние дни, когда завершается

Изображение силосов с установленным Silotronic. Фотография: Rotecna.

период откорма. До сих пор я сообщал интегратору количество корма, которое, по моему мнению, осталось лишним, теперь они точно знают, сколько корма осталось

производителя, мы можем видеть по расходу за период

в бункере, и могут обеспечить поставки кормов в

6-8 дней, сохраняется ли та же самая эффективность в

завершающей стадии откорма, основываясь на более

результате его сжигания.

точную информацию

С точки зрения затрат, есть ли экономия при работе с

Какое еще оборудование от компании Rotecna

Silotronic?

используется на ваших свинофермах?

Помимо экономии времени на просмотр содержимого

Мы

бункеров, а, благодаря Silotronic, время на проверку

производства компании Rotecna. Несколько лет назад

уровня корма по сравнению с ручным методом контроля

мы установили систему переработки навозных стоков

практически не затрачивается, система позволяет

Tecnapur, также мы используем электронную систему

грамотно принимать решения в плане оптимизации

кормления

потребления корма и топлива.

кормораздачи, дозаторы, щелевые полы… Практически

используем

несколько

видов

оборудования

Dositronic, также кормушки, системы

весь модельный ряд оборудования, которое предлагает Легко ли использовать программное обеспечение

Rotecna.

Silotronic?

12

Это очень простая и наглядная система, я не вижу

Если говорить в целом, что вы больше всего цените в

никакой сложности. В компьютерной программе и

оборудовании торговой марки Rotecna?

приложении все очень хорошо разделено по фермам,

То, что животноводы ценят больше всего в любой

типам кормов … Затем, можно видеть что происходит с

компании – это соотношение между ценой и качеством. С

каждым из бункеров и сортировать бункеры по номерам

моей точки зрения, качество оборудования Rotecna всегда

или названиям. Имеется множество опций. Например, я,

очень хорошее, а цены – удовлетворительные. Кроме

всегда проверяю информацию, используя мой смартфон,

того, техническая поддержка, если она требуется, всегда

но это можно сделать и с компьютера, с планшета или

исчерпывающая и своевременная. При возникновении

любого устройства, имеющего подключение к интернету.

любых вопросов поставщик отвечает немедленно.

Какие меры биобезопасности вы принимаете, чтобы противостоять возникновению заболеваемости? Помимо

известных

мер,

которые

соблюдаются

большинством свиноферм, я бы сказал, что мы прилагаем все усилия, чтобы никто не мог попасть на территорию свинофермы, если в этом нет необходимости. И, в случае, если кто-то посторонний должен прийти, мы стараемся, чтобы это произошло, по возможности, в понедельник, и просим визитёра не посещать другие свиноводческие хозяйства как минимум в течение 48 часов до прихода к нам. Также, на территории в радиусе 1,5 км от наших производственных мощностей нет других свиноводческих хозяйств. Свою же территорию мы обгородили по периметру двойным забором. На участке карантина, а также в маточнике предусмотрены двойные барьеры дезинфекции. При пополнении родительского стада свиноматок, вновь прибывшие проводят, как минимум, 4 недели на карантине, и т.д. И наконец, мы делаем всё, насколько это возможно, чтобы защитить животных от любых внешних факторов. Так что за одиннадцать лет, в течение которых мы содержим маточную ферму, у нас никогда не было проблем со здоровьем поголовья. Будем надеяться, что так будет и дальше. Какие задачи вы ставите на будущее? В текущей ситуации мы не планируем каких-либо инвестиций в расширение, так что мы работаем над тем, чтобы сохранить стабильным текущий уровень производства; хотя, будущее покажет.

13

НОВОСТИ БУДУЩЕГО СКОЛЬКО СТОИТ ОДИН КУБИЧЕСКИЙ МЕТР ЖИДКОЙ НАВОЗНОЙ МАССЫ? Необходимо также информировать растениеводов о преимуществах использования жидкой навозной массы, а также о том, как её использовать правильно. Óscar Toledano. Sales Manager & BI Rotecna.

Для

подавляющего

большинства

свиноводов

переработка жидкой навозной массы – это статья затрат, что парадоксально, поскольку жидкая навозная масса – это отличное органическое удобрение. В реальности, стоимость питательных веществ, которые содержатся в 1 м3 жидкой навозной массы, составляет примерно

Изображение фермы с установленной системой управления навозом Фотография: Rotecna.

от 15 до 20 евро, что намного превышает стоимость их извлечения, а значит, они должны приносить доход.

питательных веществ, которые в ней содержатся, минерализованы и растворены в воде. Это делает её

Итак, что мешает нам монетизировать жидкую навозную массу?

более подходящей для поверхностного внесения, когда

С одной стороны, поскольку жидкая навозная масса на

требуют больше питательных веществ. Поскольку, если

95% состоит из воды, её транспортировка обойдётся

вносить её в избытке перед посевом/посадкой, к тому

в 95 раз дороже, чем транспортировка готового

времени, когда культуры станут нуждаться в удобрении,

коммерческого удобрения, но, это компенсируется тем,

растворимые питательные вещества уже будут вымыть из

что питательные вещества из жидкой навозной массы

почвы, и могут загрязнять водоносные горизонты.

растения находятся в стадии максимального роста и

специально выделять не нужно, это делают растения. И наконец, мы настаиваем на том, что говоря о жидкой С другой стороны, специализация в сельском хозяйстве

навозной массе, как о проблеме, мы снижаем её ценность

привела к потере кооперации между животноводами

в восприятии растениеводов, что не снижает её ценность

и растениеводами так, что растениеводы, не имея

как удобрения или не говорит о наличии её излишков.

собственной жидкой навозной массы, не знаю её точного

Поскольку, у нас имеется достаточное количество

химического состава.

сельскохозяйственных угодий для внесения в качестве удобрений всей имеющейся навозной массы, применяя,

14

Кроме того, несмотря на то, что жидкая навозная масса

при этом, разумные нормы внесения и не нанося вреда

является

окружающей среде.

органическим

удобрением,

большинство

делая жидкую фракцию более однородной и содержащей больше

питательных

веществ,

легко

усваиваемых

растениями. В результате, при поверхностном внесении отделённой жидкой фракции потребуется меньшая площадь удобряемых земель, так, что её можно вносить на

сельскохозяйственные

угодья,

расположенные

поблизости, снижая затраты, особенно, если жидкая фракция используется в качестве жидкости для полива (орошения). Оставшаяся

твердая

фракция

содержит

высокую

концентрацию питательных элементов и органического вещества, что делает её продуктом с высокой добавленной стоимостью, удобным для транспортировки, особенно

м Tecnapur.

в виде компоста, и отличным фоновым удобрением, которое значительно улучшает плодородие почвы, существенно увеличивая концентрацию органического

Итак, что нам нужно делать для её монетизации?

вещества.

Во-первых, нужно добиться эффективного использования

С другой стороны, необходимо иметь достаточные

воды на свиноферме, что увеличить до максимума

возможности для хранения обеих фракций, поскольку

концентрацию питательных веществ из расчёта на

внесение в почву носит сезонный характер и зависит

единицу жидкой навозной массы. Для этого, крайне важно

от площади и потребностей возделываемых культур.

проверять состояние ниппелей поения и продвигать

При

внедрение поилок с клапанами уровня воды, что, по

компостировать, что уменьшит её объем, увеличит

ощущениям, снижает потребление воды до 50%.

концентрацию питательных веществ, стабилизирует их,

хранении

твердую

фракцию

целесообразно

повысит её ценность и снизит затраты на транспортировку Далее, необходимо максимально сократить возможность

и внесение.

испарений, как внутри животноводческих помещений, так и во время хранения и внесения в почву, и, добиться

Что касается норм внесения, то внесение в почву должно

максимального содержания питательных веществ в

производиться

жидкой навозной массе в момент её контакта с почвой.

веществ, чтобы иметь возможность дозировать именно

с

учётом

содержания

питательных

то количество питательных веществ, которое необходимо Затем, нужно разделить имеющуюся жидкую навозную

конкретной возделываемой культуре. В настоящее время

массу на жидкую и твердую фракции. Это позволит

существуют очень экономичные и достаточно точные

снизить общий объем жидкой массы, одновременно

методики, в частности, кондуктометрический анализ,

15

НОВОСТИ БУДУЩЕГО

данных

мероприятий

предусмотрено

использования

удобрений

синтетического

происхождения

сокращение

минерального на

20%,

а

и также

стимулирование развития экологически устойчивого сельхозпроизводства к 2030 году, с увеличением использования технологий органического земледелия, которые можно моделировать с помощью систем автоматизированного планирования, с 8 %, которые есть

Сектор работает над сокращением объема навоза. Фотография: Rotecna.

сейчас, до 25 %. Это будет стимулировать спрос на органические

позволяющие определить концентрацию питательных

удобрения, поэтому стоимость единицы органического

веществ в составе жидкой фракции.

компоста будет выше, чем стоимость синтезированных или минеральных удобрений, особенно тех, которые

Кроме того, необходимо удобрять почву в оптимальные

можно

сроки

агротехнические

в условиях органического земледелия, таких, как,

приёмы: твердую фракцию перед посевом/посадкой,

например, твёрдая фракция, выделенная из жидкой

жидкую – для поверхностного внесения. Следует иметь

навозной массы.

и

используя

правильные

использовать

для

выращивания

растений

в виду, что идеальным является внутрипочвенное внесение удобрений и, если нет орошения, использовать

Кроме того, текущая ситуация предполагает, что

технологии, позволяющие вносить удобрения во время

удобрения в ближайшие годы будут неуклонно дорожать.

роста растений. Если мы будем использовать правильную модель Необходимо

также

информировать

растениеводов

переработки, мы сможем снизить затраты на её внедрение

о преимуществах использования жидкой навозной

и увеличить ценность жидкой навозной массы для

массы, а также о том, как её использовать правильно,

растениеводства, добиваясь и даже превышая уровень,

чтобы добиться максимальной урожайности и избежать

который

проблем загрязнения окружающей среды.

растениеводами в настоящее время. Поэтому, если мы всё

обеспечивают

удобрения,

используемые

делаем правильно, то нет причин, по которым мы не можем И, наконец, необходимо помнить, что Европейская комиссия

16

продвигает

пакет

мер

под

не взимать плату за удобрения, которые мы поставляем.

названием

«Европейский зелёный пакт» для содействия более

Для отрасли сельского хозяйства жизненно важно, чтобы

эффективному

чтобы

мы двигались в этом направлении, как для повышения

европейский континент стал первым континентом,

нашей экологической и экономической устойчивости, так

свободным от выбросов к году 2050 году. В рамках

и для обеспечения нашего выживания.

использованию

ресурсов,

17

СВИНОПРОИЗВОДСТВО ВЬЕТНАМ, ВТОРОЙ ПО ВЕЛИЧИНЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СВИНИНЫ В АЗИИ

Стана является седьмым по величине производителем свинины в мире и её крупнейшим потребителем в Южной Азии.

Ферма опороса во Вьетнаме оснащена продукцией Rotecna. Фотография: Rotecna.

Вьетнам имеет один из наиболее

этот сценарий. АЧС привела к

свиноводческой

важных рынков свинины в мире,

чистке

инвестировать

что неудивительно, учитывая, что

свиней, которое сократилось на

средства в улучшение качества,

страна входит в группу крупнейших

85% (в 2020 г. было забито около 90

размеров, технологий, интеграции

производителей и потребителей

000 свиней). Эта ситуация привела

и

свинины в мире. В частности, это

к

сокращению

способствуя

второй по величине производитель

и

последующему

свинины в Азии после Китая и

что в конечном итоге повлияло

улучшению

седьмой в мире. В свою очередь, это

на

структуры страны. Благодаря этим

крупнейший потребитель свинины

и

увеличить

улучшениям, похоже, что Вьетнам

на душу населения в Юго-Восточной

импорт свинины. Таким образом, в

не будет оставаться одним из

Азии и шестой в мире. Однако в

2020 году Вьетнам импортировал

крупнейших в мире импортеров

последние годы ему пришлось

более 220 000 тонн свинины, что

свинины, несмотря на увеличение

столкнуться с неблагоприятными

намного превышает 30 000 тонн

потребления. Вместо этого ему

условиями, такими как появление

в год, которые импортировались

необходимо

АЧС или пандемия Covid-19.

не далее нескольких лет назад.

спрос на свою свинину со стороны

Однако

потребителей,

Влияние АЧС Если

несколько

потребление

от

кризису

потребление

страну

последняя

вьетнамского

цен,

информация правительства

назад

свидетельствует о том, что ситуация

более

уже

нормализовалась

как

в

производстве, так и в ценах.

африканской

чумы

отрасли значительные

биобезопасности

свиноферм,

значительному

качественному и количественному производственной

будет

увеличить

находящихся

за

рубежом.

Потребление Свинина является наиболее важным

производства,

свиней (АЧС) в 2019 году изменило

18

вынудило

производства

лет

внутреннего

появление

внутреннее

вьетнамских

свинины

чем на 95% обеспечивалось за счет

поголовья

источником белка для вьетнамского С АЧС

другой

стороны,

позволил

кризис

вьетнамской

населения

и

основным

ингредиентом многих блюд в его

Объём потребления свинины во Вьетнаме значительно вырос за последние десять лет.

гастрономии. Возможно, по этим причинам Вьетнам позиционирует

себя

крупнейшим

потребителем

Ферма во Вьетнаме. Фотография: Rotecna.

свинины на душу населения в Юго-Восточной Азии. Вьетнамский образом

потребитель свежую

предпочитает

свинину,

а

главным

содействие иностранным инвестициям в страну. Это

потребление

соглашение будет стимулировать торговлю между

переработанного мяса очень ограничено и доступно

Вьетнамом и ЕС.

только в ресторанах или заведениях для гурманов. В этом смысле 59 % потребления свинины во Вьетнаме

Будущее и возможности

соответствует объему покупки этого продукта питания

Такие

для домашнего потребления, а остальные 41 % —

безопасность пищевых продуктов и ответственное

потреблению вне домохозяйств.

использование

аспекты,

как

здоровье,

антибиотиков,

происхождение,

становятся

очень

важными для вьетнамской свиноводческой отрасли, Объём потребления свинины во Вьетнаме значительно

а также среди потребителей. Именно по этой причине

вырос за последние десять лет, с ежегодным приростом

вьетнамские

от 1 до 2%, достигнув около 28,5 кг на душу населения в

политики и правил, направленных на снижение

2019 году. Однако в 2020 году в результате появления в

загрязнения,

стране АЧС и последствий пандемии Covid-19, уровень

свинофермами страны.

власти

инициировали

создаваемого

реализацию

многочисленными

потребления на душу населения упал до 27,8 кг. Несмотря на это небольшое снижение, прогнозы показывают, что

Ожидается, что в ближайшие годы внутренний спрос

потребление вновь вернется на траекторию роста.

на свинину во Вьетнаме будет расти быстрее, чем внутреннее производство. По прогнозам Всемирного

Мясной рынок

банка, потребление мяса увеличится на 7,8%, а продуктов

В 2020 году Испания была восьмым поставщиком

переработки на 10%.

свинины во Вьетнам после России, Бразилии, Польши, Канады, Германии и США. Экспорт Испании в этом году

Таким образом, быстрая и растущая урбанизация

составил 6,8% от общего объёма вьетнамского импорта

вьетнамского населения и, как следствие, сокращение

свинины и продуктов из свинины, достигнув 15 190 тонн

сельского населения позволяют думать о значительных

на сумму более 20 миллионов евро.

возможностях в среднесрочной или долгосрочной перспективе для качественных продуктов переработки

Недавно между Вьетнамом и ЕС было подписано

и

соглашение о свободной торговле, предусматривающее

биобезопасности

продуктов,

отвечающих

высокому

уровню

-

имеющих

большое

отмену большинства тарифов в течение десяти лет и

значение для вьетнамских потребителей.

аспектов,

19

ДИЗАЙН И ПРОИЗВОДСТВО 30 ЛЕТНИЙ ОПЫТ РАЗРАБОТКИ РАЗЛИЧНЫХ МОДЕЛЕЙ ВЫСОКОПРОЧНЫХ КОРМУШЕК И КОРМОВЫХ АВТОМАТОВ ИЗ ПЛАСТИКА (ПОЛИПРОПИЛЕНА)

КОРМУШКИ GROW FEEDER MAXI

Откорм, WTF

TR4 FEEDER

Доращивание

GROW FEEDER MINI

Доращивание

TR5 FEEDER

Доращивание

SOW FEEDER

Опорос

TR2 FEEDER

Откорм

SWING R3 DUO SWING R3 WET

Доращивание, Откорм, WTF Доращивание, Откорм, WTF

TR3D FEEDER

Откорм

SF3D FEEDER

Откорм, WTF

SWING R3 TUBE

Доращивание, Откорм, WTF

SOW BOWL

Опорос, Откорм, Ожидание

TR7D FEEDER

Доращивание

FEEDING BALL

Опорос, Ожидание

АНТИСТРЕССОВАЯ КОРМУШКА АНТИСТРЕССОВАЯ ЦЕПЬ

ПРИКОРМОЧНЫЕ КОРМУШКИ MAXI PAN

Вспомогательная кормушка

MAXI HOPPER PAN

Вспомогательная кормушка

MAXITAINER para MAXI PAN кормушки для жидкостей TECNA PAN

Вспомогательная кормушка

EASY PAN

Вспомогательная кормушка

WALL PAN

Вспомогательная кормушка

MINI PAN

Вспомогательная кормушка

MINI HOPPER PAN

Вспомогательная кормушка

MINITAINER

кормушки для жидкостей

Rotecna, s.a.

Polígono Industrial, s/n, nave-3 · 25310 Agramunt (Lleida) SPAIN · Tel: +34 973391267 · Fax: +34 973391232

НАВЕСЫ И ЛОГОВА NI-2 NI-2 CORNER

Опорос

NI-2 MOBILE

Опорос

NI-2 WEANING 5W LED LAMP

ЭЛЕКТРОННЫЕ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ КОРМЛЕНИЕМ DOSITRONIC M

DOSITRONIC G EVOFEED

Опорос

Ожидание Доращивание

SILOTRONIC

ЧАШЕЧНЫЕ И УРОВНЕВАЯ ПОИЛКA VRH3

ДОЗАТОРЫ

VRH

Ожидание, Опорос

CLUTCH DISPENSER

VRH-3D

Ожидание, Опорос

DOSIMATIC

SWING DRINKER

Доращивание, Откорм

SIMPLEX D-2

EASY DRIKER MINI

Опорос

FOUR

Доращивание

FIVE

EASY DRIKER MIDI

SIX-D SIX-S SEVEN

Ожидание, Опорос

НАИБОЛЕЕ ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ СВИНОВОДСТВА

ОПУСКИ 60 2 x 60Ø / 75Ø mm 60Ø / 63 - 70Ø mm

ЦЕПНАЯ СИСТЕМА КОРМОРАЗДАЧИ • • • •

Предусмотрена амортизация зубьев цепи при движении. Натяжение цепи легко регулируется с помощью градуировочной шкалы. Угловые колена с возможностью быстрой разборки. В системe забора корма из бункера предусмотрен встряхиватель.

ЦЕПЬ С КАРБОНИТРИДНЫМ ПОКРЫТИЕМ 38Ø / 44Ø mm

УГЛОВОЕ КОЛЕНО 50Ø / 60Ø

ОЦИНКОВАННАЯ ЦЕПЬ 38Ø / 44Ø mm

УЛЬТРА-ПРОЧНАЯ ЦЕПЬ 38Ø / 44Ø mm

ШНЕКОВАЯ СИСТЕМА КОРМОРАЗДАЧИ

ЭЛЕКТРОПРИВОДЫ

Система подачи корма из бункера состоит из воронки для силоса, заслонки подачи корма и узла перегрузки, за счет чего достигается возможность монтажа как в горизонтальном, так и в наклонном положении.

УЗЕЛ ПЕРЕГРУЗКИ КОРМА В ОДНУ ЛИНИЮ/В ДВЕ ЛИНИИ

ПРИЕМНЫЕ БЛОКИ ПЕРЕСЫПА КОРМА

ШНЕКИ 55Ø / 75Ø / 90Ø mm

www.rotecna.com

ОПУСКИ 50 - 60 - 90 63Ø mm

ЩЕЛЕВЫХ ПОЛОВ ЩЕЛЕВОЙ ПОЛ ЗОНА ДОРАЩИВАНИЯ 10 ЩЕЛЕВОЙ ПОЛ ЗОНА ДОРАЩИВАНИЯ ПОЛ СПЛОШНОЙ ЩЕЛЬ 10% СПЛОШНОЙ ПОЛ ПОЛ СПЛОШНОЙ ЩЕЛЬ 10% ЩЕЛЕВОЙ ПОЛ ПОЛУСПЛОШНОЙ ДЛЯ СОДЕРЖАНИЯ СВИНОМАТОК ЛЮЧОК ДЛЯ НАВОЗА ОТ ДОРАЩИВАНИЯ ДО ОТКОРМА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ОБОГРЕВАТЕЛЬНАЯ ПЛИТА ВОДЯНАЯ ОБОГРЕВАТЕЛЬНАЯ ПЛИТА ЧУГУННЫЕ ЩЕЛЕВЫЕ ПОЛЫ ЧУГУННЫЙ ЩЕЛЕВОЙ ПОЛ FERROCAST

ПАНЕЛИ ОГРАЖДЕНИЙ СПЛОШНАЯ ПАНЕЛЬ 1200X1000 ВЕНТИЛИРУЕМАЯ ПАНЕЛЬ 1200X1000 ПАНЕЛИ, ИЗГОТОВЛЕННЫЕ НА ЗАКАЗ (ПОД РАЗМЕР) ОПОРНЫЕ ПРОФИЛИ ДЛЯ УСТАНОВКИ ПАНЕЛЕЙ ДВЕРИ ПОЛИАМИДНЫЕ СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ КРОНШТЕЙНЫ

НАПОЛЬНЫЕ ПОКРЫТИЯ ИЗДЕЛИЯ ИЗ ПВХ ПВХ ПРОФИЛИ (50,25,10 cm) ПЕРЕГОРОДКИ ЗАГОНОВ ИЗ ПВХ ЗАКРЫТОГО ТИПА ПЕРЕГОРОДКИ ЗАГОНОВ ИЗ ПВХ ОТКРЫТОГО ТИПА ДВЕРИ КРЕПЕЖНЫЕ СКОБЫ FAST LOCK U – ОБРАЗНЫЕ СКОБЫ РУКОЯТКА ДЛЯ ОГРАЖДЕНИЙ SOLID GRIP

ЛАГИ DELTA BEAMPROFILE T-ОБРАЗНЫE ЛАГИ

135 / 120 120 / 90

СИСТЕМА Поднимается лебедкой для ПОДВЕСНОГО ПОЛА очистки пространства под полом КРЕПЛЕНИЕ ERGOFIX

Для крепежа в пластиковых и бетонных щелевых полах.

ОПОРА BASIC POST BEAM

Опора для поддержки щелевого пола

CLICK-IN

Вставка для бетонных щелевых полов

НАИБОЛЕЕ ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ СВИНОВОДСТВА

www.tecnapur.com СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ СИСТЕМЫ TECNAPUR

СЕПАРАТОР ДЛЯ ОТДЕЛЕНИЯ ТВЕРДОЙ И ЖИДКОЙ ФРАКЦИИ

ЭЛЕКТРОННЫЙ РАСХОДОМЕР

МЕШАЛКА

ФИЗИКОХИМИЧЕСКИЙ РЕАКТОР

ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

TECNAPUR- продукт производства компании ROTECNA. Pol. Ind. N-3 · 25310 Agramunt (Lleida) Spain • Tel. (+34) 973 39 12 67 • www.rotecna.com • rotecna@rotecna.com

Просканируйте QR код с помощью вашего смартфона.

ПОГРУЖНОЙ НАСОС VORTEX