49 ROTECNA WORLD RUSSIAN

ROTECNAWORLD НОМЕР СОРОК ДЕВЯТЬ 2021

ТЕХНОЛОГИИ НОВЫЙ ДЕТЕКТОР НАСТУПЛЕНИЯ ОХОТЫ У СВИНОМАТОК

СВИНОВОДСТВО В МИРЕ J. ALÒS: “SF3D ЗНАЧИТЕЛЬНО УПРОЩАЕТ АДАПТАЦИЮ ЖИВОТНЫХ”

СВИНОПРОИЗВОДСТВО

49

ЭКСПОРТ – ДВИГАТЕЛЬ ОТРАСЛИ СВИНОВОДСТВА В ЧИЛИ

ROTECNA НОВОСТИ НАШЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ОТРАСЛЕВЫЕ ВЫСТАВКИ

СКАЧАЙТЕ ЛЮБОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ РАСПОЗНАВАНИЯ QR КОДА И ПРОСМАТРИВАЙТЕ НАШ ЖУРНАЛ ROTECNA.COM

ЭЛЕКТРОННАЯ СИСТЕМА КОРМЛЕНИЯ ДЛЯ ПОДСОСНЫХ СВИНОМАТОК

Порции корма распределяются на протяжении 24 часов ежедневно. . Максимизирует потребление корма. . Всегда в наличии свежий корм. . Улучшается молочная продуктивность и общее физиологическое состояние свиноматок.

ИНТЕГРИРОВАННАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ • Программное обеспечение системы центрального управления: удобное и практичное.

Управление от персонального компьютера (ПК) или персонального "карманного" компьютера (ПКК) посредством беспроводной связи WiFi. . Сбор информации о поведении свиноматки в процессе кормления посредством применения датчика.

Просканируйте QR код с помощью вашего смартфона.

. Позволяет повысить оплодотворяемость, уровень приплода (плодовитость) и выживаемость будущего помета, Позволяет сократить интервал между отъемом и осеменением Позволяет получить большее количество поросят-отъемышей от свиноматки в год

Nº 49

Декабрь 2021

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

СОДЕРЖАНИЕ

Мы подходим к завершению сложного 2021 года,

на

протяжении которого нам пришлось не только научиться жить в условиях пандемии, но и разобраться в особенностях учёта изменяющейся стоимости электроэнергии, столкнуться с дефицитом и необоснованным увеличением стоимости сырья и комплектующих. Тем не менее, прочность нашей компании, имеющей более чем 30 летнюю историю развития, а также сила, единство и вовлечённость в работу людей, являющихся частью компании Rotecna, позволили нам сохранить хорошие темпы развития и внедрения инноваций, цель которых предлагать передовые технические решения для нужд животноводов. Не всё в 2021 году было препятствием, которое обязательно нужно было преодолевать. Заключительный период года сопровождался возвращением к практике личных встреч во время проведения отраслевых выставок. В сентябре, мы смогли отпраздновать участие в первой в постпандемийный период Международной выставке животноводства (FIGAN) в Сарагосе. Нашей компанией было представлено более 20 новинок, а наша мультифазная система кормления Evofeed была отмечена в категории технических инноваций. Так, в контексте относительной нормальности мы завершили этот

год,

удовлетворенные

проделанной

работой,

с

добрыми чувствами и желанием продолжить работу в

4. Новости Rotecna Наше возвращение на отраслевые выставки.

6. Интересные Места “Els Pastorets”, многовековая традиция.

8. Технологии

Новый детектор наступления охоты у свиноматок.

10. Свиноводство в мире Jaume Alòs: “SF3D значительно упрощает адаптацию животных”.

14. Новости будущего

Университет Консепсьона (Чили) работает над разработкой вакцины против лоусонии (Lawsonia).

18. Свинопроизводство Экспорт – двигатель отрасли свиноводства в Чили.

свиноводстве и превзойти собственные достижения, чтобы продолжить своё развитие вместе с развитием отрасли.В 2022 году мы сохраним нашу приверженность инновациям, будем стремиться быть ближе к нашим клиентам и быстро

Rotecna World

адаптироваться к сложной, меняющейся обстановке, полной

Директор: Antonio Pinos.

возможностей. Вместе мы сможем создать прибыльные,

Редактор: Francisco García, Tamara Lombardo.

эффективные, прочные и экологически устойчивые бизнес-

Дизайн: David Mercado.

модели. Мы будем действовать, руководствуясь принципами,

Перевод: Valery Kurcheuski.

которые идентифицируют нас наилучшим образом. Это

Печать: Imprenta Barnola.

качество, сервис, честность, настойчивость, эффективность,

L-41-2021

последовательная работа в команде и акцент внимания на

Точка зрения издательства Rotecna’s World может не совпадать с мнением авторов.

людей, которые находятся в центрe всего, что мы делаем. Наконец, в надежде, что новый год будет лучше, поздравляем всех читателей с праздниками.

Antonio Pinos, генеральный директор Rotecna.

DIGITAL VERSION /issuu.com/rotecnapress

3

ROTECNA НОВОСТИ НАШЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ОТРАСЛЕВЫЕ ВЫСТАВКИ Компания Rotecna приняла участие в основных маркетинговых мероприятиях отрасли свиноводства, прошедших в последние месяцы года.

Стенд Rotecna в FIGAN со всеми новинками. Фотография: Rotecna.

Постепенно мы восстанавливаемся после пандемии,

продемонстрированных продуктов были: электронная

и личные встречи возвращаются в нашу жизнь. В

система кормления супоросных свиноматок Dositronic

последние месяцы 2021 года появилась возможность

G, система контроля наполненности кормовых бункеров,

отпраздновать участие в первых постпандемийных

работающая в режиме реального времени Silotronic, а

выставках, посвящённых свиноводству, в которых

также новые модели кормушек с электронным и ручным

компания Rotecna решила участвовать, анонсируя

управлением.

последние новинки оборудования, разработанные за те месяцы, когда мы были лишены возможности

Как поясняет Oscar Toledano, менеджер отдела продаж

посещать мероприятия такого рода. Участие в

компании Rotecna, «за последние 2,5 года, которые

тематических выставках необходимо нам, чтобы

прошли с момента проведения предыдущей выставки

восстановить связи с нашими клиентами, узнать, чем

FIGAN, мы разработали больше новых продуктов, чем

они озабочены и, таким образом, предложить им

когда-либо ранее в истории работы компании. А один

наилучшие возможные решения.

из них, система кормления «Evofeed», был признан победителем на конкурсе в категории инноваций.

4

FIGAN

Инновации - это то, что позволяет нам испытывать

С 21 по 24 сентября в Сарагосе проходила выставка

гордость за свою компанию». И далее он добавляет:

FIGAN, одно из самых ярких событий испанской

«Самая важная вещь в современном мире это инновации.

сельскохозяйственной

в

Никто не покупает у нас наши товары за то, чем они

которой компания Rotecna снова приняла участие.

являются. Вместо этого все покупают наши продукты

Выставка собрала восемьсот двадцать семь выставочных

за то, что они могут делать, за их функциональность и

брендов и более 50 000 посетителей. За четыре

полезность. Таким образом, производство продуктов,

дня работы выставки, нашей компанией вниманию

которые более эффективны,

посетителей были представлены более 20 технических

и имеют более низкие производственные затраты

новинок на выставочном стенде площадью 200 м2. Среди

является жизненно важным для инноваций».

отрасли

животноводства,

более интеллектуальны

В рамках выставки проводились различные тематические

биологической безопасности, вопросам вакцинации,

конференции, и одна из них была посвящена переработке

проблемам

жидкой навозной массы. Компания Rotecna также приняла

защиты окружающей среды от загрязнения в отрасли

участие в этих мероприятиях и представила линейку

свиноводства и другим.

оборудования Tecnapur. Tecnapur – это оборудование для

менеджер компании Rotecna, ответственный за южные

разделения жидкой навозной массы на твёрдую и жидкую

территории пиренейского полуострова, предложил

фракции,

организовать

позволяющее

перерабатывать

навозную

массу более эффективным способом, обеспечивающим

предотвращения

заболеваемости

и

Alirio Barrios, коммерческий

конференцию

на

тему

подготовки

свиноводческих хозяйств к будущему.

низкие эксплуатационные затраты и снижение эмиссий

Porciforum и Porc d’Or

загрязняющих газов в атмосферу.

И наконец, в ноябре Rotecna приняла участие в форуме по Празднованиеоткрытияпервойпрофессиональнойвыставки

свиноводству Porciforum (Лерида), также мы присутствовали

после перерыва, связанного с пандемией, подчеркнуло

на церемониях вручения наград Porc d’Or, которые

желание и потребность в создании маркетинговых площадок

вручались в Лериде и Севилье. На этих мероприятиях мы

для проведения встреч и заключения торговых соглашений

выступали в роли одного из главных спонсоров.

для компаний и профессионалов.

Что планируется в 2022?

SEPOR

В преддверии окончания года мы уже погружены в

Также, Rotecna приняла участие в тематической

подготовку к первой отраслевой выставке, в которой

выставке по животноводству, промышленности и

собираемся участвовать в будущем году. Это выставка

продовольствию SEPOR, которая проходила в период

«Агрос», которая будет проходить в Москве, и где мы в

с 25 по 28 октября в Лорке (Мурсия). Это мероприятие

очередной раз сможем напомнить о себе российским

было 54-ом по счёту, на котором наша компания была

партнерам,

представлена нашим местным дистрибьютором, фирмой

оборудования нашего бренда. В 2022 году мы также

Sumgasur. Кроме того, Rotecna в очередной раз приняла

посетим другие крупные выставки, такие как World

участие в международном симпозиуме по свиноводству,

Pork Expo (США), Ildex Vietnam или общепризнанную

который

европейскую выставку по животноводству Eurotier,

включал

семинары

на

основе

научных

исследований, посвященные здоровью животных и

Rotecna в SEPOR с Sumgasur. Фотография: Rotecna.

представив

новейшие

разработки

которая состоится в ноябре в Ганновере (Германия).

Вручение награды Porc d’Or Awards в Севилье. Фотография: AGA Comunicación.

5

ИНТЕРЕСНЫЕ МЕСТА “ELS PASTORETS”, МНОГОВЕКОВАЯ ТРАДИЦИЯ

В преддверии Рождества в Каталонии ставится множество представлений этой пьесы компаниями любителей.

Изображение представительства «Els Pastorets».

Постановка Els Pastorets – является наиболее ярким

Происхождение

образцом каталонской народной культуры. Эти

Происхождение Els Pastorets можно найти в традиции

традиционные представления в городах Каталонии

средневекового празднования Рождества в церквях,

вышли за рамки религиозных и демонстрационных

во время утренней мессы, позже известной как

возможностей и стали знаком идентичности места,

«заутренняя».

которое они представляют. Кроме того, исторически

неизбежным упадком, и было забыто в шестнадцатом

это была театральная школа, где дебютировали

веке в соответствии с требованиями Тридентского

многие актеры и актрисы нашей страны.

собора, когда подобные сцены были запрещены в

Это

представление

столкнулось

с

храмах, поэтому эти представления были перенесены Содержание

Els

Pastorets

рождения

на улицу, а затем, в известные театры. В последующие

объявленного мессии согласно иудео-христианской

годы это шоу выросло под влиянием театра испанского

традиции.

благую

барокко, многие персонажи были определены, а

весть, они решают отправиться в Вифлеем, и именно

сюжетная линия была основана на рождественских

здесь силы зла и силы добра начинают вмешиваться,

евангельских рассказах.

Поскольку

касается

пастухи

получают

стремясь помочь или помешать им. Таким образом,

6

сюжет состоит из трех историй: первой - обручение

Чтобы найти первые тексты Els Pastorets, нужно

Иосифа и Марии, пара в поисках постоялого двора и

погрузиться в восемнадцатый век. Так, например,

рождение ребенка; второй - борьба ангелов и демонов;

известен текст семнадцатого века руселлонского

и третьей, посвященный пастухам и изображаемой в

происхождения, отпечатанный на каталонском языке:

юмористической манере.

«Драматическое родство Рождества Сына Божьего».

Этот жанр получил развитие в девятнадцатом веке, и

создателем детского театрального жанра, и решил

были написаны новые церковные тексты, как всегда на

продолжить работу над театральными композициями.

испанском языке. Но в 1887 году Miquel Saurina написал первую современную версию на каталонском, а в 1901

Спектакль состоит из пяти действий, в главных ролях -

году Frederic Soler Pitarra поднял церковное искусство

Lluquet и Rovelló, двое мальчиков из фермерского дома,

до уровня культурного театра. Многие авторы написали

прибывшие в Вифлеем волшебным образом. Святой

собственные версии церковных изданий. Известны

Михаил станет помогать им, чтобы помешать сатане и

своей популярностью «Эстель из Назарета» 1903 года,

демонам убить Младенца Иисуса, когда они окажутся

автор Ramon Pàmies; “Els Pastorets o l’Adveniment de

там. Работа приобретает волшебный и веселый оттенок

l’Infant Jesús”, написанный Josep Maria Folch i Torre в 1916

благодаря упрямству Lluquet и страху перед бедным

году; и “La flor de Nadal” в интерпретации Francesc d’Assís

Rovelló.

Picas, 1954 года.

“Els Pastorets” в наши дни “Els Pastorets” в авторстве Folch i Torres

В настоящее время постановка Pastorets широко

Версия Folch i Torres была успешной и стала самым

распространена в тех областях, где разговаривают на

популярным церковным текстом постановки Pastorets

каталонском языке. Наряду со Страстями Христовыми,

в Каталонии. Премьера этого текста состоялась в канун

Pastorets являются наиболее глубоко укоренившейся

Рождества 1916 года в Барселоне. За несколько месяцев

традиционной постановкой. В преддверии Рождества

до этого правление Teatro Coliseu Pompeia поручило

в Каталонии ставится множество представлений этой

ему возобновить рождественский спектакль. В этом

пьесы компаниями любителей. Обычно они принадлежат

ему помогли художник-постановщик Salvador Alarma и

таким организациям, как атенеумы, церковные приходы

композитор Antoni Català. Успех работы стал решающим

и т. д., которые, в то же время, могут принадлежать

для 36-летнего Folch i Torres-а, который считался

координатору постановки Pastorets в Каталонии.

7

Технологии

НОВЫЙ ДЕТЕКТОР НАСТУПЛЕНИЯ ОХОТЫ У СВИНОМАТОК

В связи с растущим числом свинокомплексов, где уже используется система осеменения свиноматок и далее их свободного содержания без применения индивидуальных станков, а также в преддверии введения нового законодательства в Европе, которое накладывает запрет на использование индивидуальных станков после осеменения, Rotecna запустила производство автоматического устройства для детекции свиноматок, пришедших в охоту. Своевременное

определение

момента

наступления

охоты у свиноматок чрезвычайно важно для повышения оплодотворяемости,

плодовитости

и

сокращения

количества непродуктивных дней. Свиноводы тратят много

достоверно, обнаруживать и маркировать свиноматок,

времени на операции, которые необходимо выполнять

готовых к осеменению.

несколько раз в день, чтобы своевременно определять наступление охоты, и отслеживать которые чрезвычайно

Новый

сложно при групповом содержании свиноматок по

Rotecna может использоваться в качестве дополнения

детектор

сравнению с содержанием в индивидуальных станках.

к электронной системе Dositronic G индивидуального кормления

8

выявления

супоросных

охоты

свиноматок

у

свиноматок

группового

Компания Rotecna разработала новый электронный

содержания. Детектор представляет собой конструкцию

детектор выявления момента наступления охоты у

из нержавеющей стали со смотровым окном, антенны,

свиноматок, который эффективно решает эту проблему,

позволяющей распознавать ушные бирки , и системы

позволяя

маркировки, помечающей животных, находящихся внутри.

автоматически,

и

при

этом

абсолютно

ВЫЯВЛЯЕТ И ПОМЕЧАЕТ ГОТОВЫХ К ОСЕМЕНЕНИЮ СВИНОМАТОК

Детектор выявления охоты Rotecna устанавливается в загоне, где содержатся свиноматки. С одной стороны устройства установлена антенна, которая распознаёт свиноматок по их электронным ушным биркам. С противоположной стороны помещается хряк, который привлекает свиноматок, находящихся в состоянии охоты.

Принцип работы Новый детектор выявления охоты у свиноматок Rotecna характеризуется принципом

простым,

действия,

но

поскольку

высокоэффективным он

идентифицирует

свиноматок, находящихся в охоте, по продолжительности и количеству посещений хряка через смотровое окно. Свиноматки в период охоты чаще и дольше посещают самцов; хряк в свою очередь обращает на них внимание, а система позволяет выявить это характерное поведение животных.

ХАРАКТЕРИСТИКИ: • Надёжная и прочная конструкция, изготовленная из нержавеющей стали.

• Принцип работы устройства основан на том же типе электронного управления, что и система кормления свиноматок Dositronic G при групповом содержании.

• Система маркировки животных встроена в сам детектор.

ПРЕИМУЩЕСТВА: • Несложный монтаж в загоне любого типа.

• Экономия трудозатрат и высокая степень безопасности работы оператора.

• Сокращение количества непродуктивных дней.

• Повышенная оплодотворяемость и плодовитость.

• Уведомление оператора о помеченных свиноматках через пользовательское приложение.

9

СВИНОВОДСТВО В МИРЕ JAUME ALÒS:”SF3D ЗНАЧИТЕЛЬНО УПРОЩАЕТ АДАПТАЦИЮ ЖИВОТНЫХ” Стремясь к инновациям и улучшению конкурентоспособности, Alòs в прошлом году завершил последнее расширение своей фермы, открыв новую зону откорма на 1 000 голов свиней.

Желая

продолжить

традицию,

Jaume

семейную Alòs

решил

взять бразды правления фермой,

Jaume Alòs с кормушка SF3D. Фотография: Rotecna.

которую его дед построил более 70 лет назад в муниципалитете

Почему вы решили стать фермером?

произвели реконструкцию на участке

Almenar. Хотя вначале у них было

Для меня животноводство - это

откорма, в результате чего поголовье,

только

и

семейная традиция, которую заложил

которое здесь содержится, достигло

коров, после того, как его отец

мой дед, а отец последовал ей вместе

1600 голов свиней.

присоединился к бизнесу, ферма начала

с моей матерью. Увидев, как они

специализироваться на свиноводстве

работают, я проникся той страстью,

Как распределяются

и

свои

которую они испытывали к животным.

производственные мощности?

мощности.

В 19 лет я начал полностью отдавать

Наша

Спустя годы Jaume присоединился к

себя работе на нашей ферме, сначала

центральной

команде,

помогая

несколько

постепенно

свиноматок

увеличивала

производственные

10

из где

который

содержатся свиноматки (участки

управлял фермой до момента своего

карантина, содержания супоросных

способные оптимизировать работу

ухода на пенсию, затем пришла моя

и подсосных свиноматок), поросята

предприятия, и позволяющие усилить

очередь выступить вперед и взять

на доращивании и некоторая часть

конкурентоспособность. В 2020 году

бразды правления бизнесом. Тогда

свиней на откорме. Кроме этого,

Jaume завершил последнее расширение

я подумал, что необходимо внести

у нас есть еще три откормочные

фермы,

некоторые изменения, чтобы быть

площадки: одна на 1600 голов

для откорма на 1000 голов свиней.

более

свиней, вторая - на 1500 голов, а

Производственные помещения этого

в 2013 году мы произвели первое

производственные

корпуса

расширение

третьей свиноферме мы арендуем,

построив

профессионализм

новый

оборудованы

корпус

кормушками

отцу,

состоит площадки,

и инновации, и внедрил системы,

выбрав

своему

ферма

конкурентоспособными, участка

и

содержания

содержатся

площади 460

на

SF3D от Rotecna и полипропиленовыми

свиноматок и приняли на работу

здесь

разделительными панелями.

наёмных работников. В 2020 году мы

свиней на откорме и остальная

голов

часть площадей отведена для содержания поросят на доращивании. Последнее производственное здание, которое мы ввели в эксплуатацию, находится на первой откормочной площадке. Оно разделено на два больших загона, вместимостью 500 голов каждой, и оборудовано индивидуальной

системой

взвешивания,

которая

позволяет сортировать животных и размещать их в различных частях загонов, где количество и качество кормов соответствует их весу. Сколько человек работает на ферме? Весь персонал состоит из трёх наемных работников, моей жены и меня. Из этих трёх человек двое работают исключительно на центральной площадкe, где содержатся

Изображение нового помещения для откорма. Фотография: Rotecna.

свиноматки, поросята на доращивании и свиньи на откорме. Третий человек работает «на подстраховке» на

эксплуатации. Механизмы кормушки легко приводятся в

всех четырёх площадках и занимается любой работой,

действие, а сама кормушка обеспечивает минимальные

выполнение которой может потребоваться.

потери корма. Это то, что является очень важным на этапе откорма. Другим преимуществом является то, что

Почему вы решили установить кормушки SF3D?

регулировки кормушки в процессе её эксплуатации

Главным образом, потому, что характеристики этой

минимальны и выполняются очень просто.

кормушки отвечали двум основным нашим потребностям. В первую очередь, кормушки SF3D оборудованы

Как проходит адаптация животных к кормушке?

бункерами большой вместимости, что позволяет нам

Животные поступают в это помещение по достижении

загружать в кормушки большое количество корма. Это

веса от 18 до 22 кг. В этих больших залах они чувствуют

было главным условием, поскольку при таком большом

себя очень комфортно, но что удивительно, так это то,

поголовье нам требовалось, чтобы бункеры кормушек

как быстро они понимают, где находится корм, и для

имели достаточную вместимость, обеспечивающую

них не возникает проблем с акклиматизацией. SF3D

возможность их заполнения не более двух раз в день.

значительно облегчает привыкание животных, особенно

Во-вторых,

в первые 30 дней, поскольку позволяет им легко и без

SF3D

обеспечивают

кормление

двумя

разными способами: с нижнего лотка животных могут

проблем получать доступ к корму.

брать корм с небольшим количеством воды, а с верхнего лотка они могут потреблять корм в сухом виде. Это

Легко ли мыть кормушку?

обеспечивает нам дополнительное преимущество,

Во время уборки помещений и мойки всех кормушек,

поскольку животные могут сами решать в каком виде

SF3D очень легко поддаётся мойке, поскольку в

корм им потреблять.

кормушке нет зон, где корм мог бы скапливаться, будучи недоступным для мойки. Таким образом, с

Какие преимущества кормушки SF3D вы могли бы

системой, которую мы используем, время, затраченное

отметить по результатам её использования?

на мойку и особенно конечные результаты очень

Что больше всего удивило нас в этой кормушке, это

хорошие, поскольку отсутствие загрязнённых участков

её работа, поскольку эта кормушка очень проста в

подразумевает необходимость повторения мойки.

11

СВИНОВОДСТВО В МИРЕ проникновения заболеваний извне: раздевалки на входе на ферму, сменная одежда, предназначенная исключительно

для

нахождения

на

территории

свинофермы. Мы стараемся делать всё возможное, что в наших силах, и что соответствует нашим потребностям. Всегда можно сделать больше, и мы стараемся внедрить любые возможные улучшение, но обязательно следим, чтобы они действительно были полезными. Если говорить о состоянии здоровья поголовья, что

В комнате есть материалы, которыми можно манипулировать. Фотография: Rotecna.

вас больше всего беспокоит? Главная проблема, с которой в отрасли свиноводства ведётся борьба, это африканская чума свиней. Хотя

Помимо этой кормушки, какое еще оборудование

вспышки заболевания возникают достаточно далеко от нас,

производства Rotecna используется на ферме?

но если учесть особенности отрасли, транспортировку и

У нас используется оборудование, которое составляет

перемещение животных, то расстояния не так уж велики.

значительную часть каталога Rotecna. В нашем новом

Также проблемой является РРСС, который, хотя и в

здании для откорма мы установили полипропиленовые

спящем состоянии, но находится где-то рядом. И если эта

панели,

очень

болезнь атакует, то её искоренение является настоящим

поддающуюся

вызовом для животноводов. И наконец, это, например,

мойке. Благодаря этому, помещения для содержания

любые заболевания, переносчиками которых могут быть

животных всегда чистые. Кроме участка откорма, в зоне

дикие животные.

которые

универсальную

помогли

свиноферму,

нам

создать

легко

содержания свиноматок, мы используем практический весь перечень оборудования Rotecna: щелевые полы,

Какие задачи вы ставите для себя на будущее?

обогревательные плиты, ограждения из ПВХ, кормушки

У нас в хозяйстве много различных проектов, но чтобы их

для поросят после отъёма, дозаторы и др.

реализовать, нужен соответствующий бюджет. Один из них уже обсуждается и над ним уже ведётся работа. Это

Говоря в целом, что вы цените в компании Rotecna?

некоторые расширения в маточнике, которые позволят

Мы сотрудничаем с компанией Rotecna с момента

нам

её основания. Так что, мы хорошо знакомы со всеми

Помимо этого, моя старшая дочь решила продолжить

продуктами, которые перечислены в каталоге и с

наш бизнес вместе с нами, это значит, у нас появится

новыми выпускаемыми типами оборудования. Мы ценим

дополнительный человек, так что нам нужно будет

предлагаемые компанией Rotecna высокое качество

увеличить объём производства с тем, чтобы мы все

сервиса, легкость общения с людьми в компании,

могли жить так, как нам нравится.

и тот факт, что, если есть какие-либо сомнения или необходимость что-то решить, в компании Rotecna всегда можно получить ответ. Какие меры биологической безопасности вы приняли на своей ферме? Меры мы

12

биологической

придерживаемся,

безопасности, основаны

на

которых

ограничении

добиться

улучшения

конкурентоспособности.

13

НОВОСТИ БУДУЩЕГО УНИВЕРСИТЕТ КОНСЕПСЬОНА (ЧИЛИ) РАБОТАЕТ НАД РАЗРАБОТКОЙ ВАКЦИНЫ ПРОТИВ ЛОУСОНИИ (LAWSONIA) Alvaro Ruiz G.: “Мы ни при каких обстоятельствах не стремимся конкурировать с коммерческой вакциной, но хотим предложить свиноводам больше возможностей”. Álvaro Ruiz G. в экспериментальной установке. Фотография: Álvaro Ruiz G.

В Чили все свинофермы серопозитивны

вызывает серьезные проблемы с

образом,

к Lawsonia intracellularis, заболеванию,

пищеварением у свиней в условиях

поражения:

которое может вызвать серьезные

интенсивного

производства,

которое может быть фатальным,

проблемы с пищеварением у свиней

особенно в новых стадах, что

с геморрагическим энтеритом, и

и может привести к значительным

приводит к значительному ущербу и

хроническое,

экономическим

экономическим потерям.

утолщение

потерям

для

разных

сценария

острое

состояние,

когда

происходит

стенки

кишечника,

которое ведёт к прогрессирующему

свиноводов. В сентябре прошлого года Университет Консепсьона в

Какое

Чили

оказывает на чилийскую отрасль

нарушения всасывания питательных

свиноводства?

веществ в кишечнике.

по

начал

двухлетний

разработке

проект

альтернативной

влияние

из-за

все

больше

мы

Lawsonia. Хотя для борьбы с ней

проникновение этой болезни на

поговорили с Álvaro Ruiz, доцентом

существуют коммерческие вакцины

ферму?

факультета

наук

(пероральная, вводимая с водой, и

Когда бактерия попадает в организм

Университета Консепсьон из Чили и

также инъекционная, от двух крупных

впервые и животные не имеет

исследователем этого проекта.

международных фармацевтических

антител,

компаний), вакцинация произошла

в острой форме протекания с

Что такое Lawsonia intracellularis?

сравнительно недавно, и Lawsonia

высокой

Это

как

по-прежнему представляет собой

случае

является

серьезную проблему. В частности,

субклинические

состояния,

Бактерия

бактерия может вызывать, главным

которые

серьезное

ветеринарных

бактерия, из

проекте,

которая,

названия,

внутриклеточной.

фермы

в

животных

этим заболеванием. Чтобы узнать этом

время

исхуданию

В

об

настоящее

бактерия

инъекционной вакцины для борьбы с

следует

14

два

Чили

инфицированы

Какие

последствия

возникает

имеет

заболевание

летальностью. хронические оказывают

В

и

этом /

или

Изображение комнаты, которая была адаптирована как экспериментальная установка для разработки вакцины Lawsonia. Фотография: Álvaro Ruiz G.

влияние на производственные показатели, имеют

Мы только что получили награду за второй проект

огромное экономическое значение. В конце концов,

по выбору адъюванта более высокого качества и

все

корректировке концентрации антигена для достижения

субклинические

и

хронические

заболевания

представляют собой большую проблему, поскольку вы

лучшей защиты.

не отдаёте себе отчёт об их наличии до тех пор, пока они Что это за проект?

не станут очевидными.

Проект стартовал в сентябре и продлится два года. Когда и как стартовал проект по разработке вакцины

На первом этапе мы протестируем разные адъюванты

против Lawsonia intracellularis?

и

Я

являюсь

частью

профессионалов

команды,

факультетов

разные

концентрации

антигенов

в

прототипе

состоящей

из

вакцины. У нас есть три разных антигена, и теперь мы

ветеринарных

и

собираемся попробовать их вместе и по отдельности,

биологических наук Университета Консепсьона, которая

чтобы увидеть, какой вариант обеспечивает наилучший

разрабатывает вакцины на протяжении десяти лет. В

антигенный ответ. На втором этапе мы проведем

частности, мы работаем над заболеваниями, которые

испытание, состоящее из экспериментального введения

требуют проведения исследований и нахождения

инфицированного

способа борьбы с ними. В этом направлении семь

вакцинированных нашей вакциной и коммерческой

лет назад мы начали рабочий проект по Lawsonia,

вакциной. Мы ни при каких обстоятельствах не

когда существовала только пероральная вакцина, а

стремимся получить лучший результат по сравнению

инъекционной вакцины еще не было. Мы начали изучать

с использованием коммерческой вакцины, но делаем

возможность создания альтернативной инъекционной

всё возможное, чтобы максимально приблизиться к

вакцины для борьбы с этим заболеванием. Таким

ней, и, таким образом, предложить свиноводам больше

образом, нам удалось разработать прототип вакцины, с

вариантов выбора при проведении вакцинации.

материала

в

ткани

животных,

помощью которого мы выиграли проект, финансируемый правительством Чили, который позволил нам провести

На какой стадии находятся эти исследований?

все исследования и получить первоначальный состав

Сейчас мы находимся на первом этапе, на котором

вакцины, обеспечивающий наличие иммунного ответа.

мы должны снова продемонстрировать с помощью

15

НОВОСТИ БУДУЩЕГО животных;

это

помещение,

предназначенo

для

проведения исследований, а не для постоянного содержания домашних животных. Изначально пол был бетонным. Но, этот материал имеет свои недостатки: его очистка более сложная и не такая гигиеничная, состояние бетона оказывает влияние на условия содержания животных (если пол очень гладкий, они скользят, если слишком грубый, это создает проблемы для копыт животных). Так, с идеей улучшения пола и зная об отличном качестве решёток щелевых полов Rotecna, я связался с дистрибьютором бренда в Чили,

Ручки имеют планки Rotecna. Фотография: Álvaro Ruiz G.

чтобы получить ценовое предложение. Нашим приятным сюрпризом по прибытии в Rotecna стало то, что компания новой рецептуры, что в области инъекции нет местной

передала нам щелевые полы для экспериментального

реакции или воспалительного процесса. Это будет

помещения в качестве благотворительного дара, за что

исследование с участием 20 животных, у которых будут

мы им очень благодарны.

взяты образцы из области инъекции (биопсия), чтобы подтвердить отсутствие побочных эффектов и оценить

Как вы считаете, сколько лет потребуется для

серологический ответ.

разработки вакцины против Lawsonia intracellularis? Эти исследования проходят медленно, и тем более в

Каковы

характеристики

экспериментального

университетах, где у нас нет доступа к адъювантам,

помещения для содержания животных?

которые используются фармацевтическими компаниями,

Это помещение, в котором содержатся 90 голов

поскольку эта информация является очень хорошо

животных весом до 45 кг, разделённое на три загона, с

охраняемым секретом. Мы надеемся, что через два года

использованием щелевых полов от компании Rotecna,

у университета появится достаточно привлекательная

которая участвует в этом проекте. Конструкция загонов

вакцина, чтобы передать её состав какой-нибудь

рассчитана на приём поросят сразу после отъема. Для

фармацевтической компании, поскольку у университета

проведения исследований мы покупаем животных у

нет намерений или возможностей для промышленного

местного производителя с интенсивным производством

производства вакцины; у нас есть только небольшое

и высокими санитарными стандартами. Животные в

экспериментальное производство, рассчитанное на

экспериментальном помещении содержатся не на

выпуск нескольких доз вакцины.

постоянной основе. Какие преимущества вы надеетесь предложить Как

16

появилась

возможность

сотрудничать

с

отрасли благодаря разработке это вакцины?

компанией Rotecna?

Мы

Имея опыт работы на производстве, в проведении

инъекционного типа. В данный момент, университет

исследований, а также в качестве консультанта в

уже ведёт переговоры с фармацевтической компанией,

некоторых компаниях, я разработал проект этого

которая интересуется нашими исследованиями. Так что

помещения. Таким образом, на входе у нас предусмотрена

мы работаем над продвижением этих переговоров и

душевая, место для сотрудников и помещение для

проекта.

надеемся

создать

альтернативную

вакцину

17

СВИНОПРОИЗВОДСТВО ЭКСПОРТ – ДВИГАТЕЛЬ ОТРАСЛИ СВИНОВОДСТВА В ЧИЛИ

Высокий уровень развития технологий и строгие санитарные требования обеспечили Чили шестое место по объёмам экспорта свинины.

Загон для отъема на ферме в Чили. Фотография: Rotecna.

стране. За более чем 25 лет, Чили заняла шестую строчку в рейтинге

В последние годы экспорт свинины

в

достижении

таких

объемов

стал двигателем роста чилийской

производства состоит в огромных

объёму и тринадцатую строчку

отрасли

усилиях свиноводов, направленных

по

экспортирует 81% своей продукции

на

отмечается

в более чем 60 стран мира. Эта

всех

эволюция

стала

процессов.

благодаря

различным

свиноводства,

которая

возможной игрокам

в

повышение

чрезвычайной

свинопроизводство

высоким

в

Чили

в

эффективности

и

уровнем

технологий,

интегрированными

сосредоточением

в

натуральном

выражении

(в

связями

тоннах) увеличился на 25%, а в

руках

стоимостном выражении на 39% по сравнению с 2019 годом. Основными

организации

покупателями свинины из Чили

производства, Чили экспортирует

были Китай (67%), который занимает

более 80% от общего объема

первое место, затем, Япония (14%) и

производства свинины.

Южная Корея (13%). Таким образом,

нескольких

свиноводства для здоровья людей и

такой

охране окружающей среды.

в

За предыдущий год, объём экспорта

Благодаря

многих лет, к безопасности продукции

Производство

000 тонн в 2020 (График 1).

интенсивностью,

производственными

протяжении

рост

3500 тонн в 2000 году до более 450

адаптироваться

на

образом,

непрерывный

Производство

вертикально

требованиям,

Таким

по

экспорта в отрасли свиноводства, с

эффективную индустрию, способную к

стоимости.

свинины

производственных

свинины в Чили характеризуется

этой отрасли, которые превратили

предъявляемым

игроков.

системе

В настоящее время свиноводство

18

стран-экспортёров

за последний год на долю азиатского

является второй по значимости

Экспорт

отраслью производства мяса в Чили

Чилийская отрасль свиноводства

общего

после птицеводства. В 2020 году на

экспортирует

продукцию

этом, в натуральном выражении

свинину приходилось 36% общего

более чем в 60 стран по всему миру

Китай также является основным

объёма производства мяса в Чили,

так, что экспорт является двигателем

потребителем,

или 574000 тонн. Один из ключей

роста

приходится 336 000 тонн свинины.

отрасли

рынка приходится более 94% от свою

свиноводства

в

объема

экспорта.

на

его

При

долю

График 1. Эволюция свинины экспорт в Чили (2010 - 2020)

Источник: ASPROCER.

Секрет

такого

состоит,

экологической устойчивости отрасли. В 1999 году было

санитарных

подписано первое Соглашение о чистом производстве

требований, как тех, что действуют в Чили, так и тех,

(APL), в котором рассматривались вопросы утилизации

что действуют в странах-импортерах. Однако, чтобы

отходов или решение проблем выбросов в атмосферу.

продолжить

Спустя годы, в 2005 году, отраслью свиноводства

возможно,

в

экспортного строгом

обеспечивать

потенциала

соблюдении

увеличение

экспорта,

необходимо четкое регулирование территориального

подписано

планирования, позволяющее увеличить экспортное

включает достижение различных целей в области

второе

соглашение

APL,

которое

предложение и, таким образом, сохранить позицию

профессиональной гигиены и безопасности, утилизации

Чили на внешних рынках.

жидкого навоза, управления выбросами в атмосферу и т. д. Благодаря этим отраслевым инициативам

Импорт

чилийские свиноводы добились прогресса во многих

Что каcается импорта свинины, то в прошедшем

аспектах экологической устойчивость и, прежде всего,

году было отмечено увеличение импорта на 5%, что

в соблюдении требований охраны окружающей среды.

натуральном выражении составляет 151 000 тонн в

Кроме того, на протяжении почти 20 лет Ассоциация

2019 и 159 000 тонн в 2020 году. Эта тенденция к росту,

производителей свинины Чили (ASPROCER) выполняла

наблюдаемая из года в год на протяжении последнего

различные проекты по улучшению отрасли.

десятилетия,

объясняется

растущим

внутренним

спросом. Следует отметить, что главными странами

Будущее

происхождения импорта были США (47%), Бразилия

Принимая во внимание всё вышесказанное, отрасль

(37%), ЕС (8%) и Канада (4%).

свиноводства в Чили предоставляет собой отличную коммерческую возможность, особенно если рассматривать

Потребление

спрос на свинину в мировом масштабе. Однако, чтобы

За последний год потребление свинины в Чили достигло

в полной мере воспользоваться этой возможностью,

268 000 тонн, что составляет 19% от общего потребления

необходимо соответствовать критериям непрерывно

мяса стране и 13,8 кг на душу населения в год. При этом,

повышающихся требований экологической устойчивости,

свинина в чилийских домохозяйствах занимает третье

отвечать

место по объёму потребления среди других типов мяса.

устанавливают рынки сбыта. Как можно видеть, в последние

критериям

качества

и

вкуса,

которые

годы отрасль свиноводства Чили успешно реализовала

Экологической устойчивости

различные инициативы по продвижению в этом отношении,

В свиноводческой отрасли в Чили разработаны

что позволило свиноводству страны продолжить путь

различные проекты, направленные на повышение

эффективности и экологической устойчивости.

19

ДИЗАЙН И ПРОИЗВОДСТВО 30 ЛЕТНИЙ ОПЫТ РАЗРАБОТКИ РАЗЛИЧНЫХ МОДЕЛЕЙ ВЫСОКОПРОЧНЫХ КОРМУШЕК И КОРМОВЫХ АВТОМАТОВ ИЗ ПЛАСТИКА (ПОЛИПРОПИЛЕНА)

КОРМУШКИ GROW FEEDER MAXI

Откорм, WTF

TR5 FEEDER

Доращивание

GROW FEEDER MINI

Доращивание

TR2 FEEDER

Откорм

SOW FEEDER

Опорос

TR3D FEEDER

Откорм

SWING R3 DUO SWING R3 WET

Доращивание, Откорм, WTF Доращивание, Откорм, WTF

SF3D FEEDER

Откорм, WTF

SOW BOWL

Опорос, Откорм, Ожидание

SWING R3 TUBE

Доращивание, Откорм, WTF

FEEDING BALL

Опорос, Ожидание

TR7D FEEDER

Доращивание

АНТИСТРЕССОВАЯ КОРМУШКА АНТИСТРЕССОВАЯ ЦЕПЬ

ПРИКОРМОЧНЫЕ КОРМУШКИ MAXI PAN

Вспомогательная кормушка

MAXI HOPPER PAN

Вспомогательная кормушка

MAXITAINER para MAXI PAN кормушки для жидкостей TECNA PAN

Вспомогательная кормушка

EASY PAN

кормушки для жидкостей

MINI PAN

Вспомогательная кормушка

MINI HOPPER PAN

Вспомогательная кормушка

MINITAINER

кормушки для жидкостей

Rotecna, s.a.

Polígono Industrial, s/n, nave-3 · 25310 Agramunt (Lleida) SPAIN · Tel: +34 973391267 · Fax: +34 973391232

НАВЕСЫ И ЛОГОВА NI-2 NI-2 CORNER

Опорос

NI-2 MOBILE

Опорос

NI-2 WEANING 5W LED LAMP

ЭЛЕКТРОННЫЕ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ КОРМЛЕНИЕМ DOSITRONIC M

DOSITRONIC G EVOFEED

Опорос

Ожидание Доращивание

SILOTRONIC

ЧАШЕЧНЫЕ И УРОВНЕВАЯ ПОИЛКA VRH3 VRH

Ожидание, Опорос

VRH-3D

Ожидание, Опорос

SWING DRINKER

Доращивание, Откорм

EASY DRIKER MINI

Опорос

EASY DRIKER MIDI

Доращивание

ДОЗАТОРЫ CLUTCH DISPENSER DOSIMATIC SIMPLEX D-2 FOUR FIVE SIX-D SIX-S

Ожидание, Опорос

НАИБОЛЕЕ ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ СВИНОВОДСТВА

ОПУСКИ 60 2 x 60Ø / 75Ø mm 60Ø / 63 - 70Ø mm

ЦЕПНАЯ СИСТЕМА КОРМОРАЗДАЧИ • • • •

Предусмотрена амортизация зубьев цепи при движении. Натяжение цепи легко регулируется с помощью градуировочной шкалы. Угловые колена с возможностью быстрой разборки. В системe забора корма из бункера предусмотрен встряхиватель.

ЦЕПЬ С КАРБОНИТРИДНЫМ ПОКРЫТИЕМ 38Ø / 44Ø mm

УГЛОВОЕ КОЛЕНО 50Ø / 60Ø

ОЦИНКОВАННАЯ ЦЕПЬ 38Ø / 44Ø mm

УЛЬТРА-ПРОЧНАЯ ЦЕПЬ 38Ø / 44Ø mm

ШНЕКОВАЯ СИСТЕМА КОРМОРАЗДАЧИ

ЭЛЕКТРОПРИВОДЫ

Система подачи корма из бункера состоит из воронки для силоса, заслонки подачи корма и узла перегрузки, за счет чего достигается возможность монтажа как в горизонтальном, так и в наклонном положении.

УЗЕЛ ПЕРЕГРУЗКИ КОРМА В ОДНУ ЛИНИЮ/В ДВЕ ЛИНИИ

ПРИЕМНЫЕ БЛОКИ ПЕРЕСЫПА КОРМА

ШНЕКИ 55Ø / 75Ø / 90Ø mm

www.rotecna.com

ОПУСКИ 50 - 60 - 90 63Ø mm

ЩЕЛЕВЫХ ПОЛОВ ЩЕЛЕВОЙ ПОЛ ЗОНА ДОРАЩИВАНИЯ 10 ЩЕЛЕВОЙ ПОЛ ЗОНА ДОРАЩИВАНИЯ ПОЛ СПЛОШНОЙ ЩЕЛЬ 10% СПЛОШНОЙ ПОЛ ПОЛ СПЛОШНОЙ ЩЕЛЬ 10% ЩЕЛЕВОЙ ПОЛ ПОЛУСПЛОШНОЙ ДЛЯ СОДЕРЖАНИЯ СВИНОМАТОК ЛЮЧОК ДЛЯ НАВОЗА ОТ ДОРАЩИВАНИЯ ДО ОТКОРМА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ОБОГРЕВАТЕЛЬНАЯ ПЛИТА ВОДЯНАЯ ОБОГРЕВАТЕЛЬНАЯ ПЛИТА ЧУГУННЫЕ ЩЕЛЕВЫЕ ПОЛЫ ЧУГУННЫЙ ЩЕЛЕВОЙ ПОЛ FERROCAST

ПАНЕЛИ ОГРАЖДЕНИЙ СПЛОШНАЯ ПАНЕЛЬ 1200X1000 ВЕНТИЛИРУЕМАЯ ПАНЕЛЬ 1200X1000 ПАНЕЛИ, ИЗГОТОВЛЕННЫЕ НА ЗАКАЗ (ПОД РАЗМЕР) ОПОРНЫЕ ПРОФИЛИ ДЛЯ УСТАНОВКИ ПАНЕЛЕЙ ДВЕРИ ПОЛИАМИДНЫЕ СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ КРОНШТЕЙНЫ

НАПОЛЬНЫЕ ПОКРЫТИЯ ИЗДЕЛИЯ ИЗ ПВХ ПВХ ПРОФИЛИ (50,25,10 cm) ПЕРЕГОРОДКИ ЗАГОНОВ ИЗ ПВХ ЗАКРЫТОГО ТИПА ПЕРЕГОРОДКИ ЗАГОНОВ ИЗ ПВХ ОТКРЫТОГО ТИПА ДВЕРИ КРЕПЕЖНЫЕ СКОБЫ FAST LOCK U – ОБРАЗНЫЕ СКОБЫ РУКОЯТКА ДЛЯ ОГРАЖДЕНИЙ SOLID GRIP

ЛАГИ DELTA BEAMPROFILE T-ОБРАЗНЫE ЛАГИ

135 / 120 120 / 90

СИСТЕМА Поднимается лебедкой для ПОДВЕСНОГО ПОЛА очистки пространства под полом КРЕПЛЕНИЕ ERGOFIX

Для крепежа в пластиковых и бетонных щелевых полах.

ОПОРА BASIC POST BEAM

Опора для поддержки щелевого пола

CLICK-IN

Вставка для бетонных щелевых полов

НАИБОЛЕЕ ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ СВИНОВОДСТВА

www.tecnapur.com СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ СИСТЕМЫ TECNAPUR

СЕПАРАТОР ДЛЯ ОТДЕЛЕНИЯ ТВЕРДОЙ И ЖИДКОЙ ФРАКЦИИ

ЭЛЕКТРОННЫЙ РАСХОДОМЕР

МЕШАЛКА

ФИЗИКОХИМИЧЕСКИЙ РЕАКТОР

ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

TECNAPUR- продукт производства компании ROTECNA. Pol. Ind. N-3 · 25310 Agramunt (Lleida) Spain • Tel. (+34) 973 39 12 67 • www.rotecna.com • rotecna@rotecna.com

Просканируйте QR код с помощью вашего смартфона.

ПОГРУЖНОЙ НАСОС VORTEX