47 ROTECNA WORLD RUSSIAN

ROTECNAWORLD Новости отрасли свиноводства

НОМЕР СОРОК СЕМЬ 2021

ТЕХНОЛОГИИ SILOTRONIC

СВИНОВОДСТВО В МИРЕ «СИСТЕМА TECNAPUR ОЧЕНЬ УНИВЕРСАЛЬНАЯ, НЕСЛОЖНАЯ В ЭКСПЛУАТАЦИИ, НИЗКОЗАТРАТНАЯ».

СВИНОПРОИЗВОДСТВО РАЗВИТИЕ АРГЕНТИНСКОЙ ОТРАСЛИ СВИНОВОДСТВА ЗА ПОСЛЕДНИЕ 20 ЛЕТ.

47

ROTECNA НОВОСТИ СИСТЕМА ПЕРЕРАБОТКИ ОТХОДОВ В КОМПАНИИ ROTECNA.

СКАЧАЙТЕ ЛЮБОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ РАСПОЗНАВАНИЯ QR КОДА И ПРОСМАТРИВАЙТЕ НАШ ЖУРНАЛ ROTECNA.COM

Просканируйте QR код с помощью вашего смартфона.

Nº 47

ИЮНЬ 2021

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

СОДЕРЖАНИЕ

По мере реализации национальных программ вакцинации

4. Новости Rotecna

против Covid-19 мы постепенно возвращаемся к нормальной жизни. Это подтверждается участием нашей компании после более чем годичного перерыва в выставке VIV Russia Meat & Poultry, которая прошла в мае этого года, и которая является одной из наиболее важных специализированных выставок в России. Команда отдела продаж нашей компании побывала в Москве, чтобы вновь встретиться с нашими партнерами. Помимо этого, на выставке была представлена новая система контроля уровня корма в бункерах Silotronic производства Rotecna, которую мы также предлагаем вашему вниманию в этом выпуске издания Porcine News.

Система переработки отходов в компании Rotecna.

6. Интересные Места

Guimerà, средневековый шарм в Urgell.

8. Технологии

Silotronic. Считыватель dositronic и смартфон.

12. Свиноводство в мире

Следуя календарю проведения выставочных мероприятий, мы с большим энтузиазмом погрузились в подготовку к выставке FIGAN, которая состоится с 7 по 10 сентября в Сарагосе. Мы

А.Cassanyé: «Система Tecnapur очень универсальная, несложная в эксплуатации, низкозатратная».

с нетерпением ждём этого события, которое станет местом встречи с нашими заказчиками, и позволит им узнать все наши новости из первых рук. Мы же, в свою очередь, сможем узнать о том, какие задачи стоят перед ними и, благодаря этому, предложить наилучшее решение в соответствии с их потребностями. Отрасль свиноводства ежедневно подвергается значительным испытаниям, которые требуют максимально соответствовать критериям экологической устойчивости.

Одно из них –

сокращение до минимума выбросов парникового газа в

16. Новости будущего

Natália Majó: «Единый подход в оценке состояния здоровья людей, животных и защиты окружающей среды позволит улучшить качественные показатели здоровья».

18. Свинопроизво Дство Развитие аргентинской отрасли свиноводства за последние 20 лет.

результате повышения эффективности и экологичности

Rotecna World

производства.

Директор: Antonio Pinos.

Недавно

было

опубликовано

хорошее

практическое руководство о том, как достичь этой цели.

Редактор: Francisco García, Tamara Lombardo.

Мы вам о нём расскажем в этом номере. Надеемся, оно вам

Дизайн: David Mercado.

понравится, вместе с остальными материалами, которое мы

Перевод: Valery Kurcheuski.

подготовили.

Печать: Imprenta Barnola.

L-41-2021 Antonio Pinos, генеральный директор Rotecna.

Точка зрения издательства Rotecna’s World может не совпадать с мнением авторов.

DIGITAL VERSION /issuu.com/rotecnapress 3

ROTECNAНОВОСТИ СИСТЕМА ПЕРЕРАБОТКИ ОТХОДОВ В КОМПАНИИ ROTECNA Производство новой продукции из материалов, которые можно переработать, является более ответственным с экологической точки зрения и более экономичным.

Все отходы складируются в отсортированном и промаркированном виде в «пунктах очистки». Фотография: Rotecna. Сортировка отходов может казаться утомительной

Отходы полимеров – это не единственный тип отходов,

задачей.

который генерируется в процессе производственной

Тем

не

менее,

эта

важная

операция,

позволяющая дать некоторым материалам «второй шанс»,

деятельности

снизить использование исходного сырья, например,

лом, масла, аккумуляторные батареи, или загрязненные

сырья для производства изделий из полимерных

упаковочные материалы относятся ко второму типу

материалов, и сократить производственные затраты.

отходов, требующих соответствующей переработки.

Rotecna использует систему сбора и переработки

Мусор можно разделить на категории в зависимости от

отходов,

того промышленный он или бытовой. В свою очередь,

которая

предусматривает

определенные

технологические операции для каждого типа отходов.

компании.

Аэрозоли,

металлический

промышленный мусор делится на две субкатегории: опасные отходы (вещества, которые из-за своего

Полипропилен – это материал, который наиболее часто

химического состава или характеристик, могут нанести

используется для производства готовой продукции на

вред здоровью людей, животных или окружающей

заводе Rotecna. По этой причине, этот материал является

среде, поэтому они подлежат раздельному сбору),

одним из наиболее распространённых типов отходов.

и неопасные отходы (они включают бумагу, картон,

Только за 2020 год на производство готовых изделий было

деревянные поддоны). А также, металлический лом,

израсходовано 5923 тонны полипропилена. 3% отходов

электропроводка или обычные бытовые отходы.

этого полимера может быть повторно использовано после

измельчения

непосредственно

на

заводе.

Операторы на

компании

один

из

Rotecna

должны

доставить

нескольких

«пунктов

очистки»,

«После измельчения, мы загружаем сырье в большие

их

мешки, и берем образец для проверки качества, чтобы

предназначенных для сортировки отходов. Каждый тип

удостовериться, что качественные характеристики

отходов идентифицируется биркой и кодом.

материала не изменились. После проверки качества

4

этого полипропилена, он вновь используется в наших

Что касается промышленных отходов, то, как объясняет

литейных машинах для изготовления новой продукции»,

Марта «со стороны отдела контроля качества, мы

- объясняет Marta Nadal, руководитель отдела качества и

постоянно ведём мониторинг, и если видим, что

охраны окружающей среды завода Rotecna.

скопилось большое количество того или иного типа

отходов, вызываем ответственного менеджера, который организует отгрузку». У Rotecna заключены контракты с несколькими менеджерами, которые определяют поступать с тем или иным видом отходов. При этом, компания порядка

несёт

ответственность

утилизации

действующим

отходов,

за

соблюдение

установленного

законодательством:

имеется

обязательство указать способ утилизации и отразить операции утилизации отходов в технологических картах. Утилизация производственных отходов делится на три основные категории: повторное использование или восстановление, выпуск побочной продукции, и уничтожение или утилизация отходов, непригодных для переработки.

У компании есть собственный цех для подготовки отходов из полимеров к повторному использованию.

Что касается опасных отходов, система менеджмента

Отдел

предполагает

соответствующую

управляет сбором и переработкой отходов через

упаковку, маркировку и хранение в местах, специально

платформу Generalitat, документарную базу данных

предназначенных для этих целей. После того, как

управления отходами (SDR).

контейнеры с этим типом отходов заполняются, они

правило, используется во всех компаниях и позволяет

должны быть доставлены уполномоченному менеджеру

осуществить такие процедуры как, регистрация в

в течение периода, не превышающего шести месяцев.

качестве производителя, заполнение бланков приёмки

в

этом

случае

качества

и

охраны

окружающей

среды

Этот инструмент, как

отходов, листов мониторинга, и получение информации. Такие отходы как полимерная плёнка, бумага и картон, а также поддоны, хранятся в спрессованном виде в

Чтобы

контейнерах большой вместимости. Когда контейнеры

экологичности и безопасности в отношении окружающей

максимально

соответствовать

критериям

заполняются, об этом уведомляют ответственного

среды, необходимо тщательно соблюдать правила

менеджера, и он организует вывоз этих отходов.

обращения с отходами. Если мы будем делать это правильно, мы сможем дать нашим отходам «второй шанс» и

На заводе Rotecna имеется несколько «пунктов очистки»

сможем сократить объем мусора, который выбрасывается

для сбора бумаги, пластика, отходов органического

на свалки. Это позволит сократить добычу сырья, которое

происхождения, а также контейнеры для прочих

используется для производства полимеров, стекла или

отходов.

отходов

металлов, которые могут быть повторно использованы

«от двери до двери» в Аргамунте, были проведены

для производства новой продукции. Это позволит также

также изменения в отношении сбора и утилизации

сократить как затраты на переработку отходов, так и

отходов внутри компании: на каждом участке сбора

затраты на производство новой продукции, поскольку

отходов были установлены по четыре контейнера.

перерабатывать отсортированные отходы выгоднее с

Предварительно, всем сотрудникам было разъяснено,

экономической точки зрения, чем извлекать их из мусора

какие именно отходы можно выбрасывать в каждый из

смешанного типа. Проще говоря, производство новых

четырёх контейнеров. Таким образом, на производстве

товаров из вторсырья является более ответственным

была внедрена точно такая же система сбора отходов,

с экологической точки зрения и более экономичным

какая используется в обычном коммунальном хозяйстве,

по сравнению с использованием исходного сырья,

и назначены работники, ответственные за вывоз

извлекаемого из природных ископаемых обычным

контейнеров в определённые дни.

способом.

С

внедрением

системы

сбора

5

ИНТЕРЕСНЫЕМЕСТА GUIMERÀ, СРЕДНЕВЕКОВЫЙ ШАРМ В URGELL

Фотография деревни Guimerà.

Guimerà - это небольшая деревня, расположенная в

Bovera), который находился в плачевном состоянии

Urgell (Лерида) на берегу реки Corb. Прогуляться по её

из-за нехватки воды. В 1429 году 23 монахини переехали

красивым улицам - значит отправиться в путешествие

в Vallsanta и проживали в монастыре до 1589 года. Аббат

в прошлое, которое никого не оставит равнодушным.

монастыря Poblet принял решение о переезде в Санта-

Вдобавок, дома и переулки этого места с очень ярким

Мария-дель-Педрегаль (Santa María del Pedregal). Из-за

средневековым колоритом расположены на местности

различных бедствий в монастыре оставались только

с

три монахини, а долги накапливались. Это было началом

неровным

рельефом,

образуя

оригинальную

планировку архитектурных форм.

конца, поскольку от монастыря остались лишь остатки того, чем он когда-то был до того, как был заброшен.

Это

идиллическое

место

выделяется

своим

расположением у подножия холма, который занимает

УЛИЦЫ GUIMERÀ И ЕЁ ЗАМОК

доминирующее

также

Попав в деревню, мы окунаемся в Средние Века,

которые

прогуливаясь по очаровательным улочкам, где арки и

различными

положение

в

долине,

достопримечательностями,

а

можно посетить.

каменные дома создают необыкновенную обстановку. И, переходя от улицы к улице, проходя через различные

6

МОНАСТЫРЬ VALLSANTA

смотровые площадки, с которых открываются местные

Уже с дороги, недалеко от въезда в деревню, видны

пейзажи, мы достигаем руин замка. Это внушительная

руины монастыря Vallsanta. Этот цистерцианский

крепость одиннадцатого века, от которой осталась

женский монастырь был построен в 1235 году на месте

только жизненно важная часть башни, с которой,

монастыря Санта-Мария-де-Бовера (Santa María de

похоже, можно окинуть взглядом всю долину.

На протяжении одного уик-энда в году, Guimerà возвращается в Средние Века проводит средневековую ярмарку. Замок был построен в XI веке христианами во время

СРЕДНЕВЕКОВЫЙ РЫНОК

Реконкисты

На протяжении одного уик-энда в году, в августе,

на

территории

древней

иберийской

деревни и был частью оборонительной линии, которую

жители

Ramón Berenguer I создал для защиты региона Segarra,

тысячами посетителей, устраивают реконструкцию

этого

поскольку он занимает стратегическое положение в

средневекового рынка на улицах Guimerà. В течение

долине Corb. В крепости останавливались несколько

двух

знатных семей, носивших титул баронов Guimerà.

посетить около сотни магазинов с продуктами того

В конечном итоге, замок был разрушен в 1835 году

времени. А двадцать ремесленников демонстрируют

во время Первой карлистской войны, и, до тех пор,

средневековые ремесла (кузнечное дело, макраме,

пока он не был восстановлен в двадцатом веке, он

плетение, работы на пергаменте и т.д.).

дней

на

небольшого

улицах

городка,

вместе

муниципалитета

с

можно

использовался населением в качестве каменоломни. Кроме того, на рынке посетители могут пройтись по Рядом с руинами замка находится церковь Санта-Мария

средневековым пешеходным улочкам, посмотреть и

в готическом стиле, построенная в четырнадцатом

приобрести зарисовки средневековой повседневной

веке из-за значительного роста, который испытывала

жизни, увидеть шоу, мастер-классы по жонглированию

Guimerà в то время.

и многое другое.

Guimerà во время реконструкции средневекового рынка.

Экскурсия на байдарках по конгосту.

7

Технологии Контроль

SILOTRONIC

наличия

периодичности

кормов

пополнения

в

бункерах,

бункеров

и

расчет наличие

актуальной информации об уровне наполненности бункеров кормами, которые могут быть переданы интегратору или компании, поставляющей комбикорма, являются факторами, которые оптимизируют логистику поставок и обеспечивают значительную экономию времени и средств обеим сторонам: как животноводам, так и производителям кормов. обеспечивается легко и

быстро. Кроме того, система

ТОЧНОСТЬ

не требует наличия электрическoй проводки или пуско-

В качестве технического решения Rotecna предлагает

наладочных работ, так как датчик запрограммирован на

Silotronic, датчик, в котором использована лазерная

заводе-изготовителе.

технология, позволяющая обеспечить высокую точность

8

измерения уровня кормов внутри бункеров. Эта

ОПТИМИЗАЦИЯ РЕСУРСОВ

технология позволяет в режиме реального времени и

Применение системы Silotronic позволяет обеспечить

с любого устройства, подключенного к сети Интернет,

значительное улучшение контроля наличия кормов на

проводить мониторинг заполненности силосов. Silotronic

ферме, как для животноводов, так и для поставщиков

может быть установлен во всех типах систем хранения:

кормов. Кроме того, происходит оптимизация ресурсов

силосах, резервуарах или бункерах любой формы,

при планировании загрузок и маршрутов доставки,

размера и изготовленных из любого материала. Диапазон

поскольку система снабжена геолокацией, которая

измерения на расстояние до 25 метров позволяет

позволяет эффективно управлять логистикой закупок.

монтировать устройство на крыше бункера, что технически

Все это помогает рассчитать оптимальную загрузку

Беспроводная система дистанционного контроля содержимого бункеров в режиме реального времени

бункеров для корма, тем самым снижая транспортные

Отличительные особенности

расходы и избегая возврата излишков корма.

• Считывание показаний лазером.

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ SILOTRONIC

• Исключает визуальный контроль с крыши бункера.

Доступ

• Аккумуляторная батарея, имеющая длительный срок

к

данным

осуществляется

очень

благодаря программному обеспечению

быстро Silotronic,

службы.

которое, помимо доступа к информации о наличии корма

• Расширенная зона покрытия.

в режиме реального времени, обеспечивает доступ

• Передача считанных показаний на платформу запроса

к информации о загрузке и расходовании кормов за

данных с использованием радиочастотной связи или

предыдущие периоды. Это позволяет анализировать данные,

выявлять

нетипичные

значения

расхода

кормов, видеть с какими временными интервалами

сети Ethernet.

• Доступ к платформе хранения данных с любого устройства, имеющего поключение к сети Интернет.

осуществлялось заполнение бункеров кормами. Система также позволяет программировать оповещения о

Преимущества

достижении минимально-допустимых уровней корма в

• Контроль уровня корма в режиме реального времени.

бункерах. Программное обеспечение разработано как

• Герметичность системы.

удобный в использовании

• Считывание данных каждые два часа (задаётся

и практичный инструмент.

Каждый пользователь создаёт собственный профиль, посредством

которого

осуществляется

доступ

ко

всей информации об имеющихся в системе кормовых

пользователем).

• Несложность монтажа, отсутствие электропроводки и заводская калибровка.

бункерах с датчиками Silotronic с любого устройства,

• Значительная экономия логистических расходов.

подключенного к сети Интернет (компьютера или

• Улучшает безопасность на рабочем месте.

мобильного устройства).

• Практически не требует технического обслуживания.

КАК ЭТО РАБОТАЕТ? Используя

программное

обеспечение

Silotronic,

пользователь может визуализировать статус всех имеющихся в системе датчиков, контролировать историю считывания показаний, наблюдать, как изменяется загруженность бункеров кормами и изменять параметры такие, как плотность корма. С помощью интуитивно-понятного цветового кода отображается статус загрузки бункеров.

9

Технологии

СЧИТЫВАТЕЛЬ И СМАРТФОН

DOSITRONIC

Стремясь облегчить ежедневную работу животноводов и улучшить условия содержания животных, Rotecna внесла изменения в конструкцию считывателя чипов и системы передачи данных электронной системы кормления Dositronic, внедрив считыватель нового типа и смартфон, которые дополняют модельный ряд устройств этой системы. Благодаря новому считывателю, можно производить считывание чипов радиочастотной идентификации (RFID) со значительно большего расстояния, не беспокоя животных; одновременно обеспечивается безопасность оператора и, при этом, может поддерживаться непрерывная связь с центральным программным обеспечением Dositronic. Помимо прочего, новый смартфон предлагает возможность немедленного доступа к данным и позволяет делать запросы и вносить изменения в программу, находясь непосредственно в помещении для содержания свиноматок.

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ • Подключение к серверу посредством беспроводной связи wifi.

• Чтение ретрансляторов HDX и FDX. • Устройство обладает коррозионной стойкостью и ударопрочностью.

ПРИЕМУЩЕСТВА • Позволяет производить считывание с большего расстояния, снижая появление стрессового состояния у животных.

• Обеспечивает безопасность оператору, поскольку для считывания данных нет необходимости размещать устройство внутри станка опороса.

• Считыватель снабжен аккумулятором, который позволяет обеспечить

10

автономность на целый день работы.

11

СВИНОВОДСТВО В МИРЕ A. CASSANYÉ: «СИСТЕМА TECNAPUR ОЧЕНЬ УНИВЕРСАЛЬНАЯ, НЕСЛОЖНАЯ В ЭКСПЛУАТАЦИИ, НИЗКОЗАТРАТНАЯ» Ферма Cassanyé с поголовьем 1600 свиноматок является частью бизнеса семьи Gescaser, основанного в 1973 году и расположенного в городе Almacelles (Лерида). Свиноводство всегда присутствовало в ежедневной жизни Antonio Cassanyé. С раннего возраста, он жил очень близко

от

фермы

своего

отца,

расположенной в Almacelles (Лерида), и

Antonio Cassanyé рядом с сепаратором Tecnapur. Фотография: Rotecna.

в 1998 году, после окончания учёбы по специальности «Агротехнологии», он присоединился к семейному бизнесу.

для откорма. А спустя несколько

Почему вы решили установить

Зная о требованиях, предъявляемых к

лет,

систему сепарирования стоков?

охране окружающей среды, с которыми

результатов,

сталкивается отрасль, в минувшем

заняться свиноматками, это было

что мы сделаем всё возможное,

январе Cassanyé решили установить

десять голов для начала. С тех

чтобы

сепаратор Tecnapur для разделения

пор, бизнес постоянно растёт, и

требованиям

жидкой навозной массы на твердую и

после нескольких реконструкций

по охране окружающей среды в

жидкую фракции. По прошествии этих

и расширений, ферма на текущий

отношении переработки стоков и

нескольких месяцев, фермеры смогли

момент может содержать 1600 голов

иметь возможность дальнейшего

лично убедиться в преимуществах

свиноматок.

развития.

после

получения мой

отец

хороших решил

прошлом

году

мы

соответствовать

решили, всем

законодательства

Поэтому,

мы

решили

установить Tecnapur с тем, чтобы

работы с системой переработки жидких навозных стоков производства

Как распределена

наша ферма была более экологичной

Rotecna.

производственная площадка

и более самодостаточной. С таким

свинокомплекса?

видением будущего, в прошлом

Как появилась ферма?

Свинокомплекс состоит из участка

январе, мы начали с внедрения

Ферма

содержания супоросных свиноматок

сепаратора Tecnapur. В данный

Gescaser,

на 1200 мест, залов опороса на 400

момент мы завершаем пробный

основанному в 1973 году. С самого

мест, участок содержания ремонтных

период, чтобы внедрить эту систему

начала основания, это была ферма

свинок на 500 мест.

повсеместно на ферме. В течение

Cassanyé

семейному

12

В

принадлежит

бизнесу

этого пробного периода мы сделали все необходимые

масса всегда находится в однородном состоянии. Там

усовершенствования, чтобы обеспечить правильное

также установлен насос, который закачивает навозную

использование системы и извлекать максимальное

массу в сепаратор. Сепаратор имеет приемную камеру

количество питательных веществ из каждой порции

с регулятором потока, регулируемым в зависимости от

жидкого навоза.

плотности навозной массы, обеспечивая возможность обработки как жидкой, так и более плотной навозной

Почему вы выбрали именно сепаратор Tecnapur?

массы.

Мы изучили несколько систем сепарации на рынке, но

система извлечения посторонних предметов, которая

они были более дорогими, а их использование - более

позволяет

сложным. В конечном итоге, мы остановили свой выбор

такие, например, как фрагменты пластиковых бирок, в

на сепараторе разделения навоза на жидкую и твёрдую

твердой фракции. После прохождения камеры, навозная

фракции производства Rotecna. Cистема Tecnapur,

масса проходит через систему сит, где происходит

как нам кажется, по сравнению с другими системами,

спрессовывание и соскабливание. Сита имеют круглые

более универсальнaя, простaя

отверстия, благодаря чему свиная щетина не попадает

в использовании и

низкозатратная.

Кроме того, в этой камере предусмотрена исключить

посторонние

загрязнения,

в жидкую фракцию. На выходе мы получаем жидкую и твердую фракции навоза.

Какой объем жидкого навоза вы можете переработать в день?

Рассматривая

В настоящий момент на ферме вырабатывается примерно

навозной массы, в каком процентном соотношении

первоначальный

объем

жидкой

50-60 м.куб. жидкого навоза ежедневно. Что касается

происходит распределение в результате разделения

пробного периода, то в день мы перерабатывали

на фракции?

примерно 20 м.куб. жидкого навоза, чтобы проверить

За эти первые три месяца тестирования системы, объем

как работает система.

твердой фракции, которую мы получаем на выходе, составляет 15% от первоначального объема жидкой

Каким

образом

обеспечивается

прохождение

навозной массы.

жидкого навоза через сепаратор? Стоки собираются в приёмном резервуаре, в котором

Что вы делаете с каждой из полученных навозных

установлена система перемешивания так, что навозная

фракций?

13

СВИНОВОДСТВО В МИРЕ GLOBALPIG Жидкую фракцию мы собираемся использовать для орошения полей. Что касается твёрдой фракции, то тут есть различные варианты использования. Первый вариант – это использование твёрдой фракции для компоста с последующим использованием в качестве органических удобрений, и второй вариант – передача этой фракции в центры переработки навоза, где её могут использовать в биогазовых установках, для компостирования, и прочее. Каковы затраты на разделение навозной массы на фракции на уровне фермы: затраты труда, электроэнергии и прочие? Во-первых, стоимость обработки жидкой фракции

На ферме используется смеситель для обеспечения Piglets resting under theнавозной Ni-2 Weaner.

Photo: Rotecna. однородности жидкой массы.

Rotecna.

снижается, поскольку в результате разделения на фракции мы получаем воду и, следовательно, нам

производство, и одна из наиболее существенных из них

не нужно для ее перевозки использовать цистерны.

– это угроза африканской чумы свиней, которая, кажется,

Во вторых, сепаратор имеет низкое потребление

находится совсем рядом. По этой причине, чтобы

энергии. И, наконец, система работает автоматически

избежать проникновения любой угрозы мы используем

и практически не требует технического обслуживания,

забор и сетку для защиты от проникновения птиц. Кроме

единственное,

небольшие

того, мы проводим дезинфекцию всех транспортных

трудозатраты на периодическое проведение очистки,

средств, когда это необходимо. Также у нас имеется

смазки и общего технического обслуживания.

разделение на грязную и чистую зоны и т.д.

Какое еще оборудование Rotecna вы используете?

Какие задачи вы ставите перед собой на будущее?

Кроме сепаратора, мы используем полипропиленовые

На уровне бизнеса, главная задача – это производство

панели для ограждений, обогревательные плиты для

качественного мяса. На уровне окружающей среды,

поросят и некоторые модели кормушек. Мы используем

перед нами установлены новые качественные критерии,

это оборудование, поскольку с продукцией этого бренда

которым,

я знаком на протяжении многих лет, и это оборудование

благодаря

полностью

отрасли

собираемся установить два сепаратора на двух других

благодаря высокому уровню качества. Оборудование

фермах, принадлежащих компании, и один из них мы

Rotecna у нас зарекомендовало себя очень хорошо, оно

собираемся дополнить

долговечное, животные к нему быстро привыкают, оно

ф из ико -х и м ич е ск и м

удобнo в эксплуатации.

реактором.

что

требуется,

соответствует

это

потребностям

мы

надеемся,

системе

Наша

задача - оставаться в

14

Что касается проблем заболеваемости? Какие меры

первых рядах, чтобы

биологической безопасности вами приняты?

превратить

Мы подвержены воздействию множества внешних

трудности

факторов, которые могут оказывать влияние на наше

возможности.

любые в

сможем

Tecnapur.

новые

В

соответствовать этом

плане

мы

15

НОВОСТИ БУДУЩЕГО КАТАЛОНСКИЙ КОЛЛЕДЖ ВЕТЕРИНАРОВ УЧРЕДИЛ ЕДИНУЮ КОМИССИЮ ПО ЗДРАВООХРАНЕНИЮ Natália Majó: «Единый подход в оценке состояния здоровья людей, животных и защиты окружающей среды позволит улучшить качественные показатели здоровья животных и условий их содержания».

Natàlia Majó, ветеринарный специалист Единой комиссии по здравоохранению. важность

приобрести определённую известность, а появление

общественного

пандемии COVID-19 усилило ее важность. Более того, мы

здравоохранения. Благодаря осознанию этого, Колледжем

видим, что животные являются переносчиком примерно

ветеринаров Каталонии (CCVC) была создана Единая

60%

комиссия по здравоохранению (One Health Commission).

поражать человека, так, что зооноз по-прежнему является

Работа этого агентства нацелена на популяризацию и

проблемой

визуализация концепции единого подхода в оценке состояния

обеспечить будущее развитие концепции единого подхода

здоровья (человека, животных и состояния окружающей

в здравоохранении, мы в Колледже ветеринаров Каталонии

среды). В состав этой комиссии, которая делает первые

решили учредить эту комиссию, которая начала работу в

шаги, входят профессионалы из различных областей,

конце прошлого года.

Распространение комплексного

COVID-19

подхода

к

подчеркнуло проблемам

инфекционных

заболеваний,

общественного

которые

здравоохранения.

могут Чтобы

которые работают над тем, чтобы усилить целостность понимания здоровья. Одним из членов комиссии является

В чём состоит ваша цель?

Natália Majó. Мы поговорили с ней о первых месяцах

До сих пор мы проводили встречи, чтобы определить план

работы комиссии и трудностях, с которыми комиссия

дальнейших действия. Мы инициировали проведение

сталкивается в своей работе.

первого учебного курса по разумному использованию антибиотиков, который был организован Колледжем

16

Как появилась идея создания Единой комиссии по

ветеринаров Каталонии (CCVC), при работе с животными

здравоохранению (One Health Commission)?

в условиях товарного производства. Наша цель

Концепция единого подхода оценки состояния здоровья

изначально работать исходя из принципов единого

существует на протяжении нескольких лет. В 2010 году, уже

комплексного подхода в решении проблем общественного

была выработана совместная позиция наднациональных

здравоохранения, и сделать эту концепцию общеизвестной.

институтов, таких как ВОЗЖ, ФАО и ВОЗ в отношении

Мы

хотим

довести

до

данной концепции и принято решение о необходимости

конкретные

аспекты

концепции

совместной работы профессионалов в этой области. С

которые представляются важными, такие, например,

тех пор, несколько инициатив позволили этой концепции

как устойчивость микроорганизмов к антимикробным

широкой

-

общественности

единого

подхода,

препаратам. Над этой темой работают с этой точки зрения общего подхода, изучается ее влияние на людей, животных и окружающую среду, поскольку это проблема, вызывающая серьезную озабоченность во всех трех областях. Почему необходимо рассматривать болезни с точки зрения единого подхода? В процессе исследований было выявлено, что многие болезни взаимосвязаны. Не вдаваясь в подробности, мы знаем, что COVID-19 может поражать животных, что вирус передается между ними и, что в некоторых случаях он может передаваться людям. Неуверенность в изучении

Отрасль свиноводства нацелена на сокращение использования антибиотиков. Фотография: Rotecna.

этой проблемы означает, что многие конкретные проблемы не решаются с максимальной эффективностью. Благодаря опыту, накопленному профессионалами во всех трех

это сокращение должно сопровождаться некоторыми

областях, мы можем ускорить решение этих проблем.

мерами, позволяющими минимизировать негативные

Фактически, в других странах, где эта концепция более

последствия, которые могут в результате возникнуть,

развита, мы находим ветеринаров, которые работают

и улучшить состояние здоровье животных. Эти меры

на руководящих должностях в области общественного

должны быть нацелены на улучшение условий содержания

здравоохранения. Это показывает, что проблемы со

животных,

здоровьем необходимо решать с единой точки зрения.

эффективных мер биологической безопасности и т. д.,

улучшение

их

кормления,

внедрение

с тем, чтобы минимизировать возможное появление Какое влияние эта концепция единого подхода может

болезней. Концепция единого подхода для улучшения

оказать на отрасль свиноводства?

общественного здоровья позволит улучшить здоровье

Что касается отрасли свиноводства, то такие темы как свиной

и условия содержания животных и свести к минимуму

грипп и устойчивость микроорганизмов к антимикробным

использование противомикробных препаратов.

препаратам уже изучаются. Мы должны отдавать себе отчёт, что болезни могут оказывать существенное влияние на

Решением каких возможных задач в будущем предстоит

производство. По этой причине, мы должны действовать

заниматься Единой комиссии по здравоохранению?

твёрдо в отношении их предупреждения, и выделять

Мы взяли на себя миссию распространения этой

больше ресурсов для проведения исследований, расширяя

концепции

область исследований с тем, чтобы добиться улучшения

здоровья. Поэтому, мы должны работать вместе, чтобы

результатов. Внедрение концепции единого подхода в

противостоять трудностям и болезням, с которыми

области общественного здравоохранения «априори» не

сталкиваются профессионалы в области здравоохранения,

оказывает видимого влияния на отрасль свиноводства, но

как

представляет собой модель, которая позволяет задуматься

Благодаря исследованиям в различных областях, наличие

об изменении некоторых технологических приемов.

заболевания может быть выявлено достаточно быстро. Тот

мы

комплексного

это

сейчас

видения

наблюдаем

с

общественного

коронавирусом.

факт, что вакцина появилась всего через год после начала к

пандемии, является впечатляющим успехом. Мы намерены

антимикробным препаратам, что предлагает концепция

организовывать различные конференции, посвященные

единого подхода?

концепции

Свиноводческие хозяйства прилагают большие усилия

состоянии здоровья с тем, чтобы продвигаться в данном

для сокращения использования антибиотиков. Однако,

направлении.

Говоря

об

устойчивости

микроорганизмов

рациональной

научной

деятельности

о

17

СВИНОПРОИЗВОДСТВО РАЗВИТИЕ АРГЕНТИНСКОЙ ОТРАСЛИ СВИНОВОДСТВА ЗА ПОСЛЕДНИЕ 20 ЛЕТ Эволюция свиноводства в Аргентине с 2002 по 2020 гг.

здесь производится, в основном идёт в продажу в виде охлажденных мясных нарезок и других продуктов,

Тысячи тонн

а также потребляется в свежем виде.

ЭКСПОРТ И ИМПОРТ В

первом

десятилетии

2000-х

Аргентина отправляла на экспорт совсем

немного

свинины,

но

благодаря отсутствию свиной чумы и признанию этого факта, страна приобрела

желанного

среди которых наличие кукурузы

коммерческого партнёра. Так, в 2008

отрасль свиноводства Аргентины

и соевых бобов - двух кормовых

уже появились признаки первых

демонстрирует заметный прирост

компонентов, составляющих основу

значительных объемов экспорта,

из года в год. Хотя свиноводческая

кормления свиней и являющихся

но существенный рост экспорта

отрасль в Аргентине небольшая,

главной составляющей стоимости

произошёл в 2015 (Рисунок 2). С

усилия по искоренению классической

производства.

этого момента, Аргентина смогла

свиной чумы (CFP), стимулирование

благоприятный

потребления свинины и развитие

пресной воды и отсутствие угроз

свиноводческой продукции в 13

экспорта

Кроме

того,

климат,

это

наличие

обеспечить

отправки

своей

стране,

для здоровья поголовья. Все это

стран, среди которых рынок Китая

являющейся

способствует тому, что Аргентина

является главным, занимая 67%

импортёром продукции свиноводства,

входит в число стран с самыми

общего объёма экспорта.

стать экспортером, занимая при

низкими

этом значительную долю местного

затратами.

помогли

традиционно

производственными В настоящий момент доля экспорта по отношению к общему объему

рынка свежего мяса. Кроме того, для страны характерна большая

Благодаря этим факторам, объем

производства

составляет

5,4%.

протяженность

производства свинины в Аргентине

Кроме того, в 2020 году

было

агроэкологические условия, подходящие

в

достигнуто

для выращивания свиней, которые

тонн.

высокий

сальдо внешнеторгового баланса,

позволяют

территорий

и

2020

году

Это

составил

достаточно

775000

положительное

хорошие

показатель по сравнению с 2002

как в количественном, так и в

содержания

годом, когда объем производства

денежном

животных и соблюдать меры защиты

был 136000 тонн (Рисунок 1). На

это

окружающей среды.

протяжении

санитарные

18

статус

На протяжении последних 20 лет,

обеспечить условия

правительство

Аргентины

утвердило

процедуру

ПРОИЗВОДСТВО

примерно 10,3% ежегодно, достигая

экспорта мяса в 2021 году. Что

Производство свинины в Аргентине

наибольшего значения в 2004 (18,3%)

касается импорта, следует отметить,

имеет

и 2013 (18,1%). Свинина, которая

что

преимуществ,

20

лет

Учитывая экспорта,

прирост производства составлял

множество

последних

выражении.

увеличение новую

Аргентина

импортировала

Помещение для содержания супоросных свиноматок на аргентинской ферме. Фотография: Rotecna.

50% объема потребления свинины в 1999 году. В

возможность

2020 ситуация стала совсем иной, поскольку объем

свиноводства.

развития

и

консолидации

отрасли

импорта составил всего 2% по сравнению с объемом производства.

импортируемого

Согласно оценкам, с учетом роста, который произошёл

мяса поступает из Бразилии и представляет собой

Основная

часть

за последние 20 лет, увеличения местного рынка

замороженную свинину без костей.

свежего мяса и увеличения доли экспорта, к 2030 году производство свинины в Аргентине превысит 1,4

ПОТРЕБЛЕНИЕ Согласно

миллиона тонн. Предполагается, что объем экспорта

данным

Аргентинской

ассоциации

может превысить 10% общего объема производства.

производителей свинины, потребление свинины в стране

В этом отношении, международная доля рынков

в 2017 году составляло 14 кг на душу населения в год. Эта

предполагает сценарии, где конкурировать смогут

цифра указывает на восходящую тенденцию потребления

только те страны, которые могут извлекать выгоду из

этого продукта питания в стране, особенно если принять

ресурсов, необходимых для ведения производства.

во внимание, что в 2012 потребление составляло 8,6 кг

Это

на душу населения. Однако, этот показатель значительно

соответствует.

критерий,

которому

Аргентина

полностью

благодаря

пропаганде

ниже потребления говядины, которое является наиболее популярным мясом в стране (потребление составляет

При

57 кг на душу населения). Несмотря на это, кампании,

потребления и развитию новых каналов сбыта свинина

всем

этом,

а

также

направленные на популяризацию свинины, вносят

нашла свое место в рационе питания аргентинцев. При

свой вклад в увеличение использования этого мяса в

этом, отрасль имеет существенный запас для роста.

аргентинских блюдах.

Поэтому в ближайшие годы приоритетной задачей должно стать усиление контроля над сохранением здорового

БУДУЩЕЕ

поголовья и поддержания высокого достигнутого уровня

Аргентинская

отрасль

достигла

значительных

результатов

биологической безопасности (аргентинские свиньи не

годы

и

подвержены большинству болезней, поражающих этот

зарекомендовала себя как одна из наиболее быстро

вид), улучшения в таких вопросах, как устойчивость

растущих отраслей агропромышленного комплекса

развития, воздействие на окружающую среду или

страны.

ответственное

Кроме

того,

свиноводства в

последние

необходимость

снижения

использование

антибиотиков.

Таким

потребления говядины и реализация политики замены

образом, у Аргентины есть все преимущества, чтобы стать

говядина на другие виды мяса представляется как

крупным производителем свиней.

19

ДИЗАЙН И ПРОИЗВОДСТВО 30 ЛЕТНИЙ ОПЫТ РАЗРАБОТКИ РАЗЛИЧНЫХ МОДЕЛЕЙ ВЫСОКОПРОЧНЫХ КОРМУШЕК И КОРМОВЫХ АВТОМАТОВ ИЗ ПЛАСТИКА (ПОЛИПРОПИЛЕНА)

КОРМУШКИ GROW FEEDER MAXI

Откорм, WTF

TR5 FEEDER

Доращивание

GROW FEEDER MINI

Доращивание

TR2 FEEDER

Откорм

SOW FEEDER

Опорос

TR3D FEEDER

Откорм

SWING R3 DUO SWING R3 WET

Доращивание, Откорм, WTF Доращивание, Откорм, WTF

SF3D FEEDER

Откорм, WTF

SOW BOWL

Опорос, Откорм, Ожидание

SWING R3 TUBE

Доращивание, Откорм, WTF

FEEDING BALL

Опорос, Ожидание

TR7D FEEDER

Доращивание

АНТИСТРЕССОВАЯ КОРМУШКА АНТИСТРЕССОВАЯ ЦЕПЬ

ПРИКОРМОЧНЫЕ КОРМУШКИ MAXI PAN

Вспомогательная кормушка

MAXI HOPPER PAN

Вспомогательная кормушка

MAXITAINER para MAXI PAN кормушки для жидкостей TECNA PAN

Вспомогательная кормушка

EASY PAN

кормушки для жидкостей

MINI PAN

Вспомогательная кормушка

MINI HOPPER PAN

Вспомогательная кормушка

MINITAINER

кормушки для жидкостей

Rotecna, s.a.

Polígono Industrial, s/n, nave-3 · 25310 Agramunt (Lleida) SPAIN · Tel: +34 973391267 · Fax: +34 973391232

НАВЕСЫ И ЛОГОВА NI-2 NI-2 CORNER

Опорос

NI-2 MOBILE

Опорос

NI-2 WEANING 5W LED LAMP

ЭЛЕКТРОННЫЕ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ КОРМЛЕНИЕМ DOSITRONIC M

DOSITRONIC G EVOFEED

Опорос

Ожидание Доращивание

SILOTRONIC

ЧАШЕЧНЫЕ И УРОВНЕВАЯ ПОИЛКA VRH3 VRH

Ожидание, Опорос

VRH-3D

Ожидание, Опорос

SWING DRINKER

Доращивание, Откорм

EASY DRIKER MINI

Опорос

EASY DRIKER MIDI

Доращивание

ДОЗАТОРЫ CLUTCH DISPENSER DOSIMATIC SIMPLEX D-2 FOUR FIVE SIX-D SIX-S

Ожидание, Опорос

НАИБОЛЕЕ ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ СВИНОВОДСТВА

ОПУСКИ 60 2 x 60Ø / 75Ø mm 60Ø / 63 - 70Ø mm

ЦЕПНАЯ СИСТЕМА КОРМОРАЗДАЧИ • • • •

Предусмотрена амортизация зубьев цепи при движении. Натяжение цепи легко регулируется с помощью градуировочной шкалы. Угловые колена с возможностью быстрой разборки. В системe забора корма из бункера предусмотрен встряхиватель.

ЦЕПЬ С КАРБОНИТРИДНЫМ ПОКРЫТИЕМ 38Ø / 44Ø mm

УГЛОВОЕ КОЛЕНО 50Ø / 60Ø

ОЦИНКОВАННАЯ ЦЕПЬ 38Ø / 44Ø mm

УЛЬТРА-ПРОЧНАЯ ЦЕПЬ 38Ø / 44Ø mm

ШНЕКОВАЯ СИСТЕМА КОРМОРАЗДАЧИ

ЭЛЕКТРОПРИВОДЫ

Система подачи корма из бункера состоит из воронки для силоса, заслонки подачи корма и узла перегрузки, за счет чего достигается возможность монтажа как в горизонтальном, так и в наклонном положении.

УЗЕЛ ПЕРЕГРУЗКИ КОРМА В ОДНУ ЛИНИЮ/В ДВЕ ЛИНИИ

ПРИЕМНЫЕ БЛОКИ ПЕРЕСЫПА КОРМА

ШНЕКИ 55Ø / 75Ø / 90Ø mm

www.rotecna.ru

ОПУСКИ 50 - 60 - 90 63Ø mm

ЩЕЛЕВЫХ ПОЛОВ ЩЕЛЕВОЙ ПОЛ ЗОНА ДОРАЩИВАНИЯ 10 ЩЕЛЕВОЙ ПОЛ ЗОНА ДОРАЩИВАНИЯ ПОЛ СПЛОШНОЙ ЩЕЛЬ 10% СПЛОШНОЙ ПОЛ ПОЛ СПЛОШНОЙ ЩЕЛЬ 10% ЩЕЛЕВОЙ ПОЛ ПОЛУСПЛОШНОЙ ДЛЯ СОДЕРЖАНИЯ СВИНОМАТОК ЛЮЧОК ДЛЯ НАВОЗА ОТ ДОРАЩИВАНИЯ ДО ОТКОРМА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ОБОГРЕВАТЕЛЬНАЯ ПЛИТА ВОДЯНАЯ ОБОГРЕВАТЕЛЬНАЯ ПЛИТА ЧУГУННЫЕ ЩЕЛЕВЫЕ ПОЛЫ ЧУГУННЫЙ ЩЕЛЕВОЙ ПОЛ FERROCAST

ПАНЕЛИ ОГРАЖДЕНИЙ СПЛОШНАЯ ПАНЕЛЬ 1200X1000 ВЕНТИЛИРУЕМАЯ ПАНЕЛЬ 1200X1000 ПАНЕЛИ, ИЗГОТОВЛЕННЫЕ НА ЗАКАЗ (ПОД РАЗМЕР) ОПОРНЫЕ ПРОФИЛИ ДЛЯ УСТАНОВКИ ПАНЕЛЕЙ ДВЕРИ ПОЛИАМИДНЫЕ СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ КРОНШТЕЙНЫ

НАПОЛЬНЫЕ ПОКРЫТИЯ ИЗДЕЛИЯ ИЗ ПВХ ПВХ ПРОФИЛИ (50,25,10 cm) ПЕРЕГОРОДКИ ЗАГОНОВ ИЗ ПВХ ЗАКРЫТОГО ТИПА ПЕРЕГОРОДКИ ЗАГОНОВ ИЗ ПВХ ОТКРЫТОГО ТИПА ДВЕРИ КРЕПЕЖНЫЕ СКОБЫ FAST LOCK U – ОБРАЗНЫЕ СКОБЫ РУКОЯТКА ДЛЯ ОГРАЖДЕНИЙ SOLID GRIP

ЛАГИ DELTA BEAMPROFILE T-ОБРАЗНЫE ЛАГИ

135 / 120 120 / 90

СИСТЕМА Поднимается лебедкой для ПОДВЕСНОГО ПОЛА очистки пространства под полом КРЕПЛЕНИЕ ERGOFIX

Для крепежа в пластиковых и бетонных щелевых полах.

ОПОРА BASIC POST BEAM

Опора для поддержки щелевого пола

CLICK-IN

Вставка для бетонных щелевых полов

НАИБОЛЕЕ ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ СВИНОВОДСТВА

www.tecnapur.com СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ СИСТЕМЫ TECNAPUR

СЕПАРАТОР ДЛЯ ОТДЕЛЕНИЯ ТВЕРДОЙ И ЖИДКОЙ ФРАКЦИИ

ЭЛЕКТРОННЫЙ РАСХОДОМЕР

МЕШАЛКА

ФИЗИКОХИМИЧЕСКИЙ РЕАКТОР

ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

TECNAPUR- продукт производства компании ROTECNA. Pol. Ind. N-3 · 25310 Agramunt (Lleida) Spain • Tel. (+34) 973 39 12 67 • www.rotecna.com • rotecna@rotecna.com

Просканируйте QR код с помощью вашего смартфона.

ПОГРУЖНОЙ НАСОС VORTEX