Rotastyle - Catalogo V edizione

V EDIZIONE

®

Rotastyle è una azienda familiare di tradizione: le sue radici risalgono al lontano 1830, quando venne avviata l’attività nel campo dell’ebanisteria d’arte. La sua eccellenza è dimostrata dai tanti riconoscimenti, tra i quali la Medaglia d’oro conferita dalla Regina Madre nel 1922 e, alcuni anni dopo, l’iscrizione al Libro d’oro d’Italia.

Rotastyle is a traditional family business: its roots date way back to 1830 when it started out in the field of cabinet making.

Its excellence has been proved by the numerous awards it has received, including the Gold Medal awarded by the Queen Mother in 1922 and, a few years later, it was entered in Italy's Golden Book.

Nello scorrere del tempo, nelle avversità che la vita può serbare, di padre in figlio i valori e gli ideali rimangono gli stessi: combattività, ambizione, dinamicità, volontà di distinguersi. Oggi Rotastyle si distingue nel settore funebre per lo stile e l’estremo rispetto del culto del defunto. In un mix tra innovazione, ingegneria e creatività prendono forma cofani, urne, elementi d’arredo ed accessori, in molteplici stili o decori, in coerenza con la missione aziendale: l’Arte del Prezioso Ricordo.

With the passage of time, in the midst of the difficulties that life sometimes holds in store, the values and ideals passed on from father to son have not changed: competitiveness, ambition, dynamism, and a will to stand out. Today Rotastyle stands out in the funeral sector for the style and great respect it has for all things associated with the deceased. It provides a mix of engineering and creativity, giving rise to coffins, urns, fittings and accessories, in a multiplicity of styles or decorations, in line with the Company's mission: The Art of Precious Memories.

Cinzia Rota porta in azienda il mondo dello stile e cura l’ideazione di tutti i prodotti con grande creatività, unendo tecnica ed ispirazione a un’attitudine spontanea. “Fare qualcosa che nessuno ha mai fatto, vedere cose che tutti vedono e pensare ciò che nessuno ha mai pensato”, come sintetizza, con una famosa citazione*, la designer. Solitamente applicato al mondo del fashion oppure all’architettura, il design è ciò che trasforma idee e materiali in qualcosa che migliora la vita: Rotastyle vuole migliorare l’estetica, l’esperienza e il ricordo di un momento di passaggio.

Cinzia Rota guides the Company in terms of style and sees to designing all its products with great creativity, combining technique and inspiration with a spontaneous approach.

"To do something nobody has ever done, see things everyone sees and think what nobody has ever thought", is how the designer sums it up with a famous quotation*. Usually applied to the world of fashion or architecture, design is what turns ideas and materials into something that improves life. Rotastyle's aim is to improve the aesthetics, experience, and memory of a time of passing.

Ogni singolo manufatto è realizzato con materiali rigorosamente autentici, selezionati con cura per offrire il meglio del made in Italy: legno, radiche pregiate, argenti, pietre dure, metalli, essenze particolari per gli intagli, inserti in pelle. L’innovazione non si ferma e la prossima sfida per Rotastyle è la sostenibilità: il legno proviene da piantagioni a disboscamento controllato e sono state introdotte finiture tipo cera e all’acqua per un maggior rispetto dell’ambiente.

Each single item is made using strictly authentic material, carefully selected to provide the best of Made in Italy: wood, precious roots, silver, hard stones, metals, specific woods for inlays, and leather inserts. Innovation is unending and the next challenge facing Rotastyle is sustainability - the wood comes from plantations in which felling is controlled, and finishes such as wax and water have been introduced to respect the environment even more.

* Albert von Szent-Gyorgyi, in Irving J. Good, The Scientist Speculates (1962)

* Albert von Szent-Gyorgyi, in Irving J. Good, The Scientist Speculates (1962)

- Gli articoli ROTASTYLE® potrebbero subire variazioni in base alle esigenze produttive e di mercato.

- Nelle composizioni fotografiche tutti gli ACCESSORI dei cofani – urne – elementi d’arredo sono al costo.

- Le opere di ROTASTYLE® sono caratterizzate da un forte connotato estetico ed artistico determinato dalla soggettiva interpretazione delle idee. La RIPRODUZIONE dei disegni e delle opere, su qualsiasi formato è severamente vietata.

- Ci sono precise SANZIONI per chi acquista prodotti copiati sapendo che lo sono e anche il rivenditore, nel caso sia consapevole di tale imitazione servile e faccia “circolare” il prodotto imitato, è punibile e concorre con il produttore nel medesimo risarcimento dei danni, inoltre può essere sottoposto a provvedimento di sequestro del prodotto imitato.

Dedicato‌ a chi sa vedere e capire la Qualità del legno, chi sa cogliere nelle creazioni suggestivi e segreti significati, per chi sa stupirsi ed emozionarsi ancora. La quiete infinita di un cielo senza nuvole, specchio di una Luce Eterna vibrante che penetra silenziosa nel nostro sentire.

Dedicated... To those that can see and appreciate the Quality of the wood, those that can appreciate attractive creations and secret meanings, those who can still be stunned and moved. The infinite silence of a cloudless sky, mirroring Eternal vibrating Light that silently penetrates our feelings.

Cinzia

“La vita è come un fiore... basta un alito di vento per portarla via...

Life is like a flower...

Just a breath of wind can take it away...„ Cinzia

...L̕ Arte del prezioso ricordo

L’Idea, la Passione, la Cura, la Ricerca, la Qualità

Una nuova soluzione stilistica di taglio avveniristico ed elegante, di sorprendente design per le sue linee.

Disegnato in collaborazione con l'Ingegner Paolo Rota e l'Industrial Designer fu Fulvio Marini, questo cofano abbina la tradizione Rotastyle alla ricerca inesausta di nuove proposte.

Idea, Passion, Care, Research, Quality

A new futuristic stylish cutting solution that is also elegant, with a surprising design in terms of its lines. Designed in collaboration with Engineer Paolo Rota and Industrial Designer Fulvio Marini, this coffin combines Rotastyle's traditions with an unending quest for new ideas.

L’ unicità è un riflesso dell’Anima Uniqueness is a reflection of the Soul

Abbraccio®

Art. 15RAABK4 - Rovere Americano - Pregiate lavorazioni di intaglio

®

4

速

Ekeos速

Art. 15 AF KN K4 - Afrormosia

Ekeos速

Art. 15 RA KN K4 - Rovere Americano

速

5

...LĚ• Arte del prezioso ricordo

ÂŽ

6

®

“...Trovo giusto e doveroso commemorare la memoria di un defunto, noi non siamo altro che antenati di futuri altri, in vita come in viaggio„ tratto da "Viaggio a Venezia" W. Goethe

“...I think it's right and just to commemorate the memory of the deceased,

we are nothing other than the forebears of future others, in life as when travelling„ "Trip to Venice" W. Goethe

Ali nella Luce Blu®

Art. 15 RA LB K4 - Rovere Americano - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

Ali nella Luce Blu Aurea®

Reggicofano Forever oro®

Art. 30 LL LB UG - Legno massello laccato blu - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

Art. 92 PO RB RB

®

7

...L̕ Arte del prezioso ricordo

Ninfea®

Art. 01 MS NI H4

“...di te si affanna il cuore, conchiglia ripiena della tua eco„ “...the heart beats for you, a shell fills with your echo„ David Maria Turoldo "O Infinito Silenzio"

Lago dell’Anima® Art. 05 RA LN R4

- Rovere Americano - Mogano Tiama - Noce Bibolo - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla ®

8

Incanto Dorato® Art. 15 RA IF K4

- Rovere Americano - Intarsio radica frassino e madreperla Halliotis

La vita è come un fiore...basta un alito di vento per portarla via...

Life is like a flower... just a breath of wind can take it away...

Cinzia

Pensiero d̕Amore® Art. 15 RA PD K4

- Rovere Americano - Intarsio radica frassino e madreperla Halliotis

®

9

...L̕ Arte del prezioso ricordo

Fili Fioriti®

Art. 15 RA FF K4 - Rovere Americano

Effetto Ruggine

Terra®

Art. 15RA KT K4 - Rovere Americano

®

10

®

Bevi, che tu viva..

Drink, so you may live..*

(*) è opinione che l’acqua contenuta nei cantari raffiguri le sorgenti di vita eterna S.Agostino. the idea that the water contained in the cantari pots symbolises the source of eternal life. St Augustine

Fonte di Vita® Art. 10 YP FT RD - Yellow Pine

®

11

...L̕ Arte del prezioso ricordo I prodotti Rotastyle nascono da un forte impeto creativo, applicato in maniera originale al settore funebre con lavorazioni di grande manualità. La preziosità di intarsi in legni rari, metallo e madreperla è resa possibile dalla grande abilità delle nostre maestranze.

Rotastyle products are based on a strong creative view applied to the funeral sector in an original way, with great craftsmanship. The fine inlays in rare woods, metals and mother of pearl can be done due to the great skill of our craftsmen.

“Perchè andranno nel vento, verso spazi infiniti, in cerca di bellezza„ “They wave in the wind towards infinite spaces to reach beauty„ Cinzia

Foglie nel vento® Diritta Art. 02 RA FO RD

- Rovere Americano - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla ®

12

Foglie nel Vento Evolution速 Art. 11 RA FO H4

- Rovere Americano - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

Foglie nel Vento速 Art. 01 MS FV H4

- Mogano Sapelli - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

Quercia速

Art. 05 NB AQ R4 - Noce Bibolo - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni

速

13

...L̕ Arte del prezioso ricordo

Giada®

Art. 01 RA GI H4 - Rovere Americano - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

Aurora®

Art. 11 FS AU H4 - Frassino Naturale - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

®

14

Stella d'Argento® Art. 15 RA SG K4

- Rovere Laccato Bianco - Inserti in vera pelle

Aurora bianca® Art. 11 MS EB H4

- Mogano Sapelli laccato bianco - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

®

15

®

Ciliegio in Fiore.. il fiore dell'eterna primavera non muore mai.. the flower of eternal spring never dies..

Ciliegio in Fiore® Art. 11 RA CF H4

- Rovere Americano - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

®

16

“…non lo si vede bene che col cuore, l’essenziale è invisibile agli occhi, è il tempo perso per la tua rosa, che rende la tua rosa speciale… ed io dico: è per me unica.„ tratto da "Il piccolo Principe"

“…you only see clearly with the heart, what is essential is invisible to our eyes, it's the time wasted on your rose, that makes your rose special… and I say: to me it's unique.„ "The Little Prince"

®

17

...L̕ Arte del prezioso ricordo

Rovo vers. Rovere® Art. 01 RA RR H4

- Rovere Americano - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

Rugiada®

Art. 11 NL RN H4 - Noce Boliviano - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, madreperla

“Ho scoperto il segreto del mare, meditando su una goccia di Rugiada„ “I discovered the secret of the sea, meditating on a drop of Dew„ K. Gibran

®

18

Ali nella Luce® Art. 11 NL AL H4

- Noce Boliviano - Mogano Sapelli - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

La Danza delle Rose® Art. 11 FS DR H4

- Frassino Naturale - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, madreperla

“La mano che dona una rosa... ne serba sempre il profumo„ “The hand that gives a rose... always retains the scent„ Hada Bèjar

®

19

Icona vers. Rovere® Art. 01 RA IO H4

- Rovere Americano - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, madreperla

Mistero vers. Rovere® Art. 01 RA MO H4

- Rovere Americano - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

Panò Liscio®

Art. 03 RA PL H4 - Rovere Americano - Mogano Sapelli

®

20

Lux速

Art. 05 RA LX R4 - Rovere Americano - Mogano Tiama - Noce Bibolo - Lavorazione a "coda di rondine" eseguita a mano

Lux速

Art. 05 MT LX R4 - Mogano Tiama - Rovere Americano - Noce Bibolo - Lavorazione a "coda di rondine" eseguita a mano

Lux Conica速

Art. 05 NB LX R7 - Noce Bibolo - Rovere Americano - Mogano Tiama - Lavorazione a "coda di rondine" eseguita a mano 速

21

...L̕ Arte del prezioso ricordo

Evolution®

Art. 11AFEVH4 - Afrormosia - Mogano Sapelli - Rovere Americano - Noce Bibolo - Frassino Naturale/Olivato - Ayous

Evolution®

Art. 11RAEVH4 - Rovere Americano - Mogano Sapelli - Noce Bibolo - Frassino Naturale/Olivato - Ayous

®

22

Evolution®

Art. 11 MS EV H4 - Mogano Sapelli - Rovere Americano - Noce Bibolo - Frassino Naturale/ Olivato - Ayous

Immenso®

Art. 11 MS NM H4

“M'illumino d'immenso„ “I flood myself with light of the immense„

- Mogano Sapelli - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

Ungaretti

®

23

...L̕ Arte del prezioso ricordo

Elegance®

Art. 09 NN EL H4 - Noce Nazionale - Rovere Americano - Mogano Sapelli - Noce Bibolo - Ayous

Messi Dorate® Art. 09 NB MN H4

- Noce Bibolo - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

®

24

®

“ Questa vita è un frammento di eternità, non un dono oggi dato e domani tolto..."

“This life is a fragment of eternity, not a gift given today and taken away tomorrow...„

Fenice®

Art. 11 FN FE H4 - Frassino Naturale - Intarsio in legni pregiati madreperla e Lapislazzuli

®

25

...L̕ Arte del prezioso ricordo

Astro decapato bianco® Art. 21 YD AR R4 - Yellow Pine - Lavorazioni di intaglio

Sinfonia decapato bianco® Art. 21YDSFR4 - Abies

Sinfonia laccato bianco® Art. 21NBSOR4

- Decapata bianca

®

26

ÂŽ

"Linea Infinity..versatilitĂ in ottone"

Rotastyle presenta gli orginali e versatili elementi ornamentali in ottone e cristalli creati da Cinzia Rota, in collaborazione con esperti artigiani, in grado di donare ulteriore pregio a cofani e urne. Rametti e croci che per la famiglia possono diventare un prezioso ricordo del proprio caro.

Rotastyle presents the original and versatile decorative elements in brass and crystals created

by Cinzia Rota in partnership with skilled Italian craftsmen, able to give further value to coffins and urns. Sprigs and crosses can become a precious memory of the loved one for the family. ÂŽ

27

...L̕ Arte del prezioso ricordo

Art. OTOOS Oltre lo Sguardo Rose Blu

Art. OTORC Ritmo del Cuore Rosa Blu

Art. 60 OT RU CR Croce Ritmo del Cuore Rose Blu

®

28

Infinity Oltre lo Sguardo Rose Blu® - Yellow Pine - Rovere Americano - Ayous - Frassino olivato - Inserti in vero ottone

Infinity Ritmo del Cuore Rosa Blu® - Yellow Pine - Rovere Americano - Ayous - Frassino olivato - Inserti in vero ottone

®

29

...L̕ Arte del prezioso ricordo

Art. OTOVF Oltre lo Sguardo Ulivo

Art. OTOAL Albero della Vita

Art. OTOCF Ciliegio in Fiore

®

30

Infinity Oltre lo Sguardo Ulivo速 - Yellow Pine - Rovere Americano - Ayous - Frassino olivato - Inserti in vero ottone

Infinity Albero della Vita速 - Yellow Pine - Rovere Americano - Ayous - Frassino olivato - Inserti in vero ottone e cristalli pregiati

Infinity Ciliegio in Fiore速 - Yellow Pine - Rovere Americano - Ayous - Frassino olivato - Inserti in vero ottone e cristalli pregiati

速

31

Infinity Ottone

“

“

Linea

Art. 60 OT MY DX

Art. 60 OT SF DX

Myosotis

Soffio d’Eternità

Art. 60 OT GE DX

Gemma

®

32

Infinity... Versatilità in Ottone

“

“

Linea

Rotastyle presenta gli orginali e versatili elementi ornamentali in ottone e cristalli creati da Cinzia Rota, in collaborazione con esperti artigiani, in grado di donare ulteriore pregio a cofani e urne. Rametti e croci che per la famiglia possono diventare un prezioso ricordo del proprio caro.

Rotastyle presents the original and versatile decorative elements in brass and crystals created by Cinzia Rota in partnership with skilled Italian craftsmen, able to give further value to coffins and urns. Sprigs and crosses can become a precious memory of the loved one for the family.

Infinity Soffio d'Eternità® Art. 21 YP SY R4

- Yellow Pine - Rovere Americano - Ayous - Inserti in vero ottone e cristalli pregiati

+

=

Elegance®

Urna Soffio d'Eternità®

Art. 31 FN EL UG - Frassino naturale - Rovere Americano - Frassino Olivato - Yellow Pine - Noce Boliviano

Art. 31 FN SF UG

- Frassino naturale - Rovere Americano - Frassino Olivato - Yellow Pine - Noce Boliviano

RAMETTI IN OTTONE Myosotis - Soffio d'Eternità - Gemma

®

33

...L̕ Arte del prezioso ricordo

Art. 60 OT RB DX Ovale Rose Bianche

Art. OTOOB Oltre lo Sguardo Rose Bianche

Art. OTORB Ritmo del Cuore Rosa Bianca

Art. 60 CR BO T Croce Ritmo del Cuore Rose Bianche

®

34

Infinity Ovale Rose Bianche速 - Yellow Pine - Rovere Americano - Ayous - Frassino olivato - Inserti in vero ottone

Infinity Ritmo del Cuore Rosa Bianca速 - Yellow Pine - Rovere Americano - Ayous - Frassino olivato - Inserti in vero ottone

Infinity Oltre lo Sguardo Rose Bianche速 - Yellow Pine - Rovere Americano - Ayous - Frassino olivato - Inserti in vero ottone

速

35

...L̕ Arte del prezioso ricordo

Art. OTOSG Sacra Famiglia

Art. OTOAM Alba sul Mare

Art. OTOCL Raggio di Sole

Art. OTOPP Padre Pio

Art. OTOML Raggio di Luna

Infinity Raggio di sole® - Yellow Pine - Rovere Americano - Ayous - Frassino olivato - Inserti in vero ottone

Infinity Raggio di luna® - Yellow Pine - Rovere Americano - Ayous - Frassino olivato - Inserti in vero ottone ®

36

Art. OTOUN Universo

Art. OTOLL Lily of the Valley

Infinity Lily of the Valley® - Yellow Pine - Rovere Americano - Ayous - Frassino olivato - Inserti in vero ottone e cristalli pregiati

Infinity Violetta® - Yellow Pine - Rovere Americano - Ayous - Frassino olivato - Inserti in vero ottone ®

37

...L̕ Arte del prezioso ricordo

Art. OTNCL Raggio di Sole Nichel

Art. OTNML Raggio di Luna Nichel

Art. OTNAL Albero della Vita Nichel

Sintesi anticato silver® Art. 21 AG SN R4 - Abies

Infinity Anticato silver Albero della Vita® Art. 21 AG YY R4 - Abies

®

38

Infinitamente...

Rotastyle

ÂŽ

39

Infinity pelle

Infinity Rosa Angelica®

“

“

Linea

Infinity Rosa Silvia®

Infinity Calle®

Art. 21 YP YH R4

Art. 21 YP YO R4

Art. 21 YP YE R4

Infinity Stella Alpina®

Infinity Merletto Seppia®

Infinity Merletto Colore®

Art. 21 YP YD R4

Art. 21 YP YS R4

Art. 21 RA YC R4

®

40

L’oblò centrale, rivestito in pelle, viene realizzato scegliendo tra le immagini disponibili oppure reso esclusivo da una specifica immagine fornita (con modalità e minimi da concordare).

The central oval, upholstered in leather, is made with a choice of the images available or is personalised by using a specific image supplied (in ways and details to be agreed).

Infinity Resurrezione® Art. 21 YP YR R4

Infinity Madonna®

Infinity Terra dell'Infinito®

Art. 21 YP YM R4

Art. 21 YP YT R4

Infinity Madonna delle Viole® Art. 21 YP YJ R4

- Yellow Pine - Rovere Americano - Ayous - Frassino olivato - Lavorazioni di intaglio e inserti in vera pelle

®

41

...L̕ Arte del prezioso ricordo

Iris by Cinzia® Art. 29 FN IS R4

- Frassino naturale - Pregiate lavorazioni di intaglio

Iris®

Art. 29 YP II R4 - Yellow Pine - Pregiate lavorazioni di intaglio

®

42

Calla®

Art. 2I FO CA R4 - Frassino Olivato - Yellow Pine - Ayous - Rovere americano - Pregiate lavorazioni di intaglio

Via delle Rose® Art. 21 YP VR R4

- Yellow Pine - Pregiate lavorazioni di intaglio

®

43

...L̕ Arte del prezioso ricordo

Polvere di Stelle®

Art. 21 FO PS R4 - Frassino Olivato - Rovere Americano - Yellow Pine - Ayous - Pregiate lavorazioni di intaglio

Madonna delle Acque®

Art. 29 YP MQ R4 - Yellow Pine - Pregiate lavorazioni di intaglio

®

44

Cristo al tempio®

Art. 21 AB CT R4 - Abies - Lavorazione laser

Riflesso®

Art. 21 FO RI R4 - Frassino Olivato - Rovere Americano - Yellow Pine - Ayous - Pregiate lavorazioni di intaglio

®

45

...L̕ Arte del prezioso ricordo

Vela®

Art. 15 YP VE R4 - Yellow Pine - Lavorazioni di intaglio

Prestige®

Art. 29 YP PR R4 - Yellow Pine - Frassino olivato - Lavorazioni di intaglio

®

46

Astro®

Art. 21 YP AR R4 - Yellow Pine - Rovere Americano - Frassino Olivato - Ayous - Lavorazioni di intaglio

Orizzonti®

Art. 21 AY OZ R4 - Ayous - Yellow Pine - Lavorazioni di intaglio

®

47

Saturno速

Art. 21 YP SA R4 - Yellow Pine - Noce Bibolo - Ayous

Americana S.速 Art. 05 FO AS R4

- Frassino Naturale/Olivato - Rovere Americano - Mogano Tiama - Noce Bibolo - Yellow Pine - Ayous

Americanina速 Art. 06 MT AM R4 - Mogano Tiama - Yellow Pine - Ayous

速

48

Le urne, da pochi anni, in molte regioni possono essere conservate in casa; vengono quindi trasportate e riposte. Non e s i s t e v a u n u s o c he assicurasse protezione e rispetto. L e bor s e p or t au r ne sono state ora disegnate e coniate per completare la cerimonia della cremazione con decoro. Caratterizzate da un’ampia apertura, sono dotate di tasche per la conservazione di eventuali documenti e disponibili in pellami lussuosi, arricchiti dagli stessi decori che imprezioscono le urne.

Urne

Since very recently, in many regions urns can be kept at home. They are therefore transported and placed - there was no custom that ensured protection and respect. Urn bags are now designed and put together to round off the cremation ceremony with decorum. They come with a wide opening, have pockets to hold any documents, and are available in luxurious leathers, embellished with the same decorations as the urns.

“Ho scoperto il segreto del mare, meditando su una goccia di Rugiada„ “I discovered the secret of the sea, meditating on a drop of Dew

Kahlil Gibran

®

49

Ali nella Luce Blu AureaÂŽ

Art. 30 LL LB UG - Legno massello laccato blu - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla australiana

ÂŽ

50

Ali nella Luce Aurea速

Art. 30 NL LN UG - Noce B. - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla australiana

Pensiero Aurea速

Art. 30 MS PE UG - Mogano e radice di olmo - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla Halliotis

Pensiero d'Amore Aurea速

Art. 30 FN PD UG - Essenza e radica di frassino - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla Halliotis

速

51

Tutto quello che è nel cielo è sulla terra...

E si riflette reciprocamente...

All that is in Heaven is on Earth... and is reflected each other ...

Riflessi d'Acqua Verticale®

Riflessi d'Acqua Cubo®

Art. 30 LL RQ UV - Essenza e radica di acero - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

Ninfea Aurea®

Art. 30 MS NI UG - Mogano e radica di olmo - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

Art. 31 FS RQ UT - Essenza e radica di acero - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

Ninfea Indaco Aurea®

Art. 30 LL ND UG - Essenza e radica di acero - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

Lago dell’Anima Aurea®

Art. 30 FN LG UG - Essenza e radica di frassino - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

®

52

Il Fiore dell'Eterna Primavera non muore mai...

The Flower of Eternal Spring never dies...

Rugiada Indaco Verticale®

Rugiada Blu Aurea®

Rugiada Noce Verticale®

Rugiada Aurea®

Art. 30 LL RD UV - Essenza e radica di acero - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

Art. 30 NL RN UV - Essenza e radica di noce - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

Art. 30 LL RB UG - Legno massello laccato blu - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

Art. 30 NL RN UG - Essenza e radica di noce - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

®

53

...L̕ Arte del prezioso ricordo M'illumino d'immenso...

I flood myself with light of the immense...

Immenso Aurea®

Art. 30 MS NM UG -Mogano - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

Petit Fleur Aurea®

Art. 30 MS PF UG - Mogano - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

Art Nouveau Aurea®

Art. 30 NL AR UG - Noce Boliviano - Intarsio realizzato a mano con pregiati legni, metalli, madreperla

®

54

®

Myosotis Elegance® Art. 31 FO MY UG - Frassino

Soffio d’Eternità Elegance® Art. 31 NL SF UG - Noce Boliviano

Gemma Elegance® Art. 31 RA GE UG - Rovere

Ognuna di queste urne, su scocca Elegance, è disponibile in vari legni: rovere, mogano, noce, frassino, afrormosia, noce nazionale...

Each of these urns, with an Elegance shape, comes in various woods: oak, mahogany, walnut, ash, African teak, Italian walnut, etc. ®

55

...L̕ Arte del prezioso ricordo

Art. OTMAL Albero della Vita Mignon

Art. OTMCA Cane Ottone Mignon

Art. OTMCL Raggio di Sole Mignon

Art. ONMCA Cane Nichel Mignon

Art. OTMML Raggio di Luna Mignon

Art. OTMGA Gatto Ottone Mignon

Infinity noce con Oblò Raggio di Sole Mignon® Art. 31 NL YY UG - Noce

Infinity rovere centrale con Oblò Albero della Vita Mignon® Art. 31 RA YC UG - Rovere

®

56

Art. ONMGA Gatto Nichel Mignon

“Un fiore... un petalo... il ricordo” “A flower... a petal... the memory”

Scul/g.llo Pensiero il Fiore del Ricordo®

Art. 31 NL FR UG - Noce Boliviano - Scultura gioiello in Argento

La “Scultura - Gioiello - Pensiero®” può essere staccata e divisa in singoli petali; ognuno è un prezioso monile simbolo del ricordo, portandolo in una catenina oppure in un bracciale; a tergo è possibile incidere una parola, una data, un nome.

The “Scultura - Gioiello - Pensiero®” can be taken apart and divided into individual petals. Each is a precious keepsake, symbol of the memory:… it can be worn on a chain or a bracelet… a word, date, or name can be inscribed on the back.

Petalo Pensiero Scul/g.llo del Ricordo® Art. 69 SPP - Argento

Scultura Gioiello Pensiero il Fiore del Ricordo® Art. 69 SF PD - Scultura in Argento - a tergo "corolla" in caucciù ®

57

Tris Ritmo del Cuore® Art. 90 OA RC A4

Rose Bianche® Art. 31 RA RB UT - Rovere

Portafoto Ritmo del Cuore® Art. 80 VT RC PF

Ciliegio in fiore® Art. 31 RA CF UT - Rovere

Lily of the Valley® Art. 31 RA LL UT - Rovere

®

58

Tris Ritmo del Cuore® Art. 90 OA RC A4

Tris Albero della Vita® Art. 90 OA AL A4

®

59

Cattedrale Quadrata® Art. 30 RA CT UT - Rovere Americano

Cattedrale Blu Notturno Quadrata® Art. 30 RA CB UT - Rovere Americano - Decapato blu

Foglie di Rovere Quadrata® Art. 30 RA FO UT - Rovere Americano

Ciliegio in Fiore Quadrata® Art. 31 RA CL UT - Rovere Americano

Ciliegio in FIore Blu Quadrata® Art. 31 RA CB UT - Rovere Americano

®

60

Orchidea Elegance®

Art. 31 FN OC UG - Intarsio realizzato a mano

Flauti Elegance®

Art. 31 FN FL UG - Intarsio realizzato a mano con pregiato Cedro del Libano ed altre ricercate essenze

Ciliegio Elegance® Art. 31 NL CF UG - Noce Boliviano - Dipinto a mano

Fili Fioriti Elegance® Art. 31 RA FF UG - Lavorazione laser

®

61

Ceramica

Luna®

Art. 34 CM LN UV - ceramica Raku e oro

Sole®

Terra®

Art. 34 CM SO UV - ceramica Raku e oro

Art. 34 CM TR UV - ceramica Raku e oro

Ottone

Metallo Calla®

Art. 33 OT CA UB - ottone effetto ruggine

Metallo Soffio®

Art. 33 OT SF UB - ottone antichizzato

®

62

Rondine Cubo®

Rondine Cubo®

Rondine UG®

Rondine UG®

Art. 30 RA CR UT - Rovere

Art. 30 MT CR UT - Mogano

Art. 30 MT CR UG - Mogano

Art. 30 RA CR UG - Rovere

Rondine Libro® Art. 30 MT CR UL - Mogano

Rondine Libro® Art. 30 RA CR UL - Rovere

®

63

...L̕ Arte del prezioso ricordo

Elegance®

Art. 31 AF EL UG - Afrormosia - Noce Nazionale - Noce Boliviano - Mogano

Borsa Alta Marea Marrone® Art. 60 PL AM UR - Borsa porta urne e 24 ore - Cuoio anticato

Elegance®

Art. 31 RA EL UG - Rovere Americano - Frassino Olivato - Yellow Pine

Borsa Portaurne Aurea® Art. 60 TN PU UG

Borsa Portaurne Grandi® Art. 60 TN PU UR

Elegance®

Art. 31 NN EL UG - Noce Nazionale - Noce Boliviano - Mogano

®

64

New®

Art. 30 TU ML UN - Mogano - Noce Nazionale

Aurea

Art. 30 MT EV UG - Mogano - Noce Boliviano - Noce Nazionale

Quadrata®

Art. 30 MT EV UT - Mogano - Noce Boliviano

New®

Art. 30 TU RL UN - Rovere - Afromosia

Aurea®

Art. 30 RA EV UG - Rovere Americano - Frassino Olivato - Yellow Pine

Quadrata®

Art. 30 RA EV UT - Rovere Americano - Frassino Olivato - Yellow Pine

®

65

Rosa Angelica Elegance速 Art. 31 FN RA UG - Frassino con inserti in pelle

Rosa Silvia Elegance

Art. 31 FN RS UG - Frassino con inserti in pelle

Stella Alpina Elegance速 Art. 31 FN SA UG - Frassino con inserti in pelle

Terra dell'Infinito Elegance速 Art. 31 FN TR UG - Frassino con inserti in pelle 速

66

Fiori di Pesco®

Laghetto delle Ninfee®

Rosa Silvia®

Ninfea®

Primavera®

Vele®

Parole nel vento ali nella luce®

Fonte di Vita®

Art. 60 PL FP UG

Art. 60 PL LG UG

Art. 60 PL RS UG

Art. 60 PL NI UG

Art. 60 PL PR UG

Art. 60 PL VL UG

Art. 60 PL AV UG

Art. 60 PL FT UG ®

67

®

L’Idea, la Passione, la Cura, la Ricerca, la Qualità Idea, Passion, Care, Research, Quality

®

68

Elementi d΄arredo e accessori

Portacroce tubolare "Forever Oro by Cinzia®" Plex. Foglia Oro Art. 92 PO CT SA

Portacroce tubolare "Forever by Cinzia®" Plex. Foglia Argento Art. 92 PA CT SA

La creatività per me è qualcosa di assolutamente spontaneo, è una necessità alla quale devo dare sfogo. Richiede, però, tecnica per diventare un prodotto, per diventare qualcosa di bello e utile, un oggetto con una missione e una comunicazione. Tutto questo possiamo chiamarlo design.

Solitamente applicato al mondo del fashion oppure all'architettura, il design è ciò che fa diventare idee e materiali qualcosa che migliora la vita. Io voglio migliorare l'estetica, l'esperienza e il ricordo di un momento di passaggio da questa vita a un'altra vita e per questo il mio lavoro si può definire design. Parto da ispirazioni, idee, incontri casuali; poi tutto riemerge, anche con energia, quando lavoro sui prodotti. Tutto trova il proprio posto e la propria armonia.

Quel fiore visto su un libro anni fa, quel decoro intravisto in una chiesa, un quadro famoso e un suggerimento emerso in una riunione, tutto si combina con la necessità della mia anima di esprimersi nella bellezza.

For me creativity is completely spontaneous, it's a need I have to express. However, it takes technique to turn it into a product, to make it something beautiful and useful, an item with a mission that says something. We can cover all of this by the term design.

Usually applied to the world of fashion or architecture, design is what turns ideas and materials into something that improves life. I want to improve the aesthetics, experience and memory of a time of passing from this life to another, and so I can call what I do design. I begin with inspirations, ideas, casual meetings.

Then it all comes out again, with energy, when I work on products. Everything has its place and balance. The flower seen years ago in a book, a decoration spied in a church, a famous painting, and a suggestion coming out of a meeting, all goes together with my soul's need to express itself in beauty.

Cinzia

®

69

A volte occorre attrezzare un luogo per una cerimonia funebre: leggio, reggicofano e lumi sono il set minimo per garantire il rispetto e possono essere trasportati in una comoda sacca in tessuto. Nella valigia tecnica possono essere trasportate attrezzature piĂš sofisticate, come gli steli sui quali a scelta, si posizionano i diversi accessori.

Sometimes you have to prepare the venue for a funeral ceremony: lectern, coffin stand, and candle sticks are the minimum required to ensure respect and can be carried in a useful fabric bag. The technical case can be used for more sophisticated equipment, such as the stems that various accessories chosen can be placed on.

Linea "Forever by CinziaÂŽ" Foglia Oro

70

®

Ambientazione Set “Forever Oro®” - Foglia oro/plexi

®

71

Ambientazione Set “Forever Oro®” - Foglia oro/plexi Cofano Pensiero d̕Amore® Art. 15 RA PD K4

®

72

Set "Forever Oro®"

Porta Candela Soffio d'Eternità Art. 92 PO FS SA

Porta Candela Gemma "Forever Oro®" Plex. Foglia Oro Art. 92 PO FG SA

Leggio

Tavolino porta Urna Art. 92 PO TU SA

Porta Candela Soffio d'Eternità "Forever Oro®" Plex. Foglia Oro Art. 92 PO FS SA

Art. 92 PO TV SA

Porta Candela Myosotis "Forever Oro®" Plex. Foglia Oro Art. 92 PO FM SA

Porta Candela Rosa cristallo "Forever Oro®" Plex. Foglia Oro Art. 92 PO CC SA

®

73

Portacroce tubolare "Forever by Cinzia®" Plex. Foglia Argento

Art. 92 PA CT SA

®

74

Set

"Forever ®" opaco

Portacandela Rosa Cristallo® Art. 92 PA CC SA

Set "Forever Argento®" Tavolino Porta Urna® Art. 92 PA TU SA

Set "Forever Opaco®" Leggio®

Art. 92 OX TV SA

Tavolino Porta Urna® Art. 92 OX TU SA

Set “Forever Opaco®” - Plexiglas opaco/plexiglass trasparente ®

75

Patented

Set “Liberty” - radica di pioppo

Tavolino “Liberty®” chiuso

Art. 90 TL IRV

“Tavolino Liberty®” - radica di olmo - Intarsio realizzato a mano con materiali pregiati

Patented

®

76

Set “Liberty®” - Plexiglas

Set “Flauti®” - Cedro del libano con intarsi in legni pregiati

®

77

Art. 90 OT CR TU Croce tubolare oro per set

Art. 90 PX VP Vaso portafiori diam. 10 cm

Art. 90 ON CR TU Croce tubolare nichel per set

Art. 90 PX PV Accessorio pianale plexiglass portaurne

Art. 90 AL PC OO Poraciotola alluminio oro

Art. 90 PX TV Accessorio leggio plexiglas

Art. 90 SPS - Sacca imbottita per leggio速

Art. 90 PX PC 25 Porta ciotola plexiglass

Art. 90 PX PV SE Porta candela plexiglass

Art. 999CANH100/120 Candela avorio h 100-120 sup. allum.

Art. 60 CF 12 - 60 CF 17 Candele flameless cm 12 e cm 17

Art. 90 TN CO SA - Sacca Portacoccarda速 速

78

Art. 90 VS - Valigia per set速

I l nuovo concet to “ D ecor-sh ield ” p er rendere maggiormente elegante e decoroso il carrello tecnico abitualmente utilizzato durante la cerimonia funebre.

The new “Decor-shield” concept for adding elegance and decorum to the technical carriage normally used during the funeral ceremony.

“Decor-shield Butterfly ®” Kit pannelli Art. 90 PD CO BU - Ottone galvanizzato oro

“

“

Decor-shield Butterfly

Carrello portacofani “Butterfly” dorato Art. 90 CP QD BU

®

79

Il Percorso del Tempo

I sassi ascoltano silenziosi i racconti della gente, i loro pensieri, i loro sogni... raccolgono il percorso del tempo ed il volo dell’anima.

Mai uguali, rappresentano le nostre storie ed il nostro migrare...

The stones listen quietly to the stories of people, their thoughts, their dreams...

They take in the passage of time and flight of the soul.

They are unique and never the same, they represent our stories and our migrations...

Cinzia

Gli elementi d'arredo, sono disponibili su prenotazione e in quantitĂ limitate, opere di artigianato artistico, completamente realizzate a mano, in esclusiva per Rotastyle.

These fittings are available to order and in limited quantities, works of artistic craftsmanship, made entirely by hand, exclusively for Rotastyle.

ÂŽ

80

Acquasantiera Duo Portacandela “il Percorso del Tempo®” Art. 93 FB 2P AL

DISPONIBILE EFFETTO - Ruggine - Argento (foto) - Nero

®

81

Il Percorso del Tempo

Portacroce in ferro battuto “il Percorso del Tempo®” Art. 93 FB CF AL

Portacandela in ferro battuto “il Percorso del Tempo®” Art. 93 FB PNAL

Portaciotola in ferro battuto “il Percorso del Tempo®” Art. 93 FB PC AL

®

82

Portaicona Loto “il Percorso del Tempo®” Art. 93 FL MF AL - Effetto ruggine - Personalizzabile con foglia

Portaciotola Loto “il Percorso del Tempo®” Art. 93 FL PC AL - Effetto ruggine - Personalizzabile con foglia

®

83

Espositore con rametto “il Percorso del Tempo®” Art. 93 FB PU T/

Espositore con rametto e teca “il Percorso del Tempo®” Art. 93 FB PU TV

Espositore con rametto “il Percorso del Tempo®” Art. 93 FB PU T/

Tavolino Pergamena “il Percorso del Tempo®” Art. 93 FB TG 96

DISPONIBILE EFFETTO - Ruggine - Argento - Nero (foto) ®

84

®

Cofano Terra® Art. 15RA KT K4

- Rovere Americano

Reggicofano kit due pezzi con distanziatore “il Percorso del Tempo®” Art. 93 FB RB RB

®

85

Fondali ®

86

Fondale Cristo alla Sorgente® Art. 90 MD CS P4

Fondale Terra dell'Infinito ® Art. 90 MD TI P4

Fondale Madonna del Frassino ® Art. 90 MD MF P4

Fondale Riflessi d'Acqua® Art. 90 MD RQ P4

Sacca imbottita per fondale Art. 90 SPP

Fondale Ali nella Luce® Riproduzione di un opera di Brescianini da Rovato Art. 90 MD AL P4 ®

87

Madonna Riflessi d'AcquaÂŽ Art. 80 MD RQ QU - Intarsio realizzato a mano con materiali pregiati ÂŽ

88

Accessori

®

89

Bouquet Soffio d'Eternità® in ottone con molletta portafoto Art. 60 OT SF BQ

Croce Soffio d'Eternità® Art. 60 OT SF CR

io f f So

tà i n r e t d ’E Rametti Infinity Soffio d'Eternità® Art. 60 SF SF DX

®

90

®

Portafoto Ritmo del Cuore 13x17

Portafoto Ritmo del Cuore 12x8

Art. 80 VT RC PF

Art. 80 VT RP PF

Box Porta Biglietti 18x15 + Rametto Soffio d'Eternità®

Accessorio portafoto 26x20 + Base decoro Soffio d'Eternità®

Art. 90 PXBXSO

Art. 80 QPX SSO

®

91

®

Croce Rose Argento in cristallo® Art. 60 ON RO CR - ottone galvanizzato argento

Croce Rose Oro in cristallo® Art. 60 OT RO CR - ottone galvanizzato oro

Portafoto Rosa in cristallo® f.to 13x17 Art. 80 VT RO PF

®

92

Rose in cristallo

Rosa con gambo argento e fiore in cristalloÂŽ Art. 80 ON RO - ottone galvanizzato argento

Rosa con gambo oro e fiore in cristalloÂŽ Art. 80 OT RO - ottone galvanizzato oro

ÂŽ

93

Ge mm a Croce Gemma® Art. 60 OT GE CR - ottone - galvanizzato oro

Infinity Rametto Gemma® Art. 60 OT GE DX - ottone - galvanizzato oro

Croce Myosotis® Art. 60 OT MY CR - ottone - galvanizzato oro

is t o os y M

Infinity Rametto Myosotis® Art. 60 OT MY DX - ottone - galvanizzato oro

®

94

Pen sier o Croce Pensiero® Art. 60 OT PE CR - ottone - galvanizzato oro

Or

ion e

Croce Orione® Art. 60 OT OR CR - ottone - galvanizzato oro

®

95

Maniglietta alzacoperchio "Alpino®" Art. 60 OT LP MA - ottone

Croce Rendentore Art. 60 OT RE CR - ottone

ea f n Ni Croce Ninfea®

Art. 60 OT NI CR - ottone - galvanizzato oro

®

96

Rosario Zaffiro®

Art. 60 OT ZA RO - ottone galvanizzato oro - cristalli

Rosario Rubino®

Art. 60 OT RR RO - ottone galv. argento - cristalli

®

97

Dedicato a Rodry, con amore...

Cinzia

ÂŽ

98

Nel mondo di Rodri ...occhi che m'accogliete al mio ritorno velato; occhi perfetti dove l'universo scioglie un'ultima canzone d'amore. ...eyes that welcome me to my veiled return; perfect eyes where the universe dissolves one last love song.

Dario Bellezza

Oblò Mignon Gatto

Oblò Mignon Gatto

Oblò Mignon Cane

Oblò Mignon Cane

Art. OTMGA - finitura ottone

Art. OTMCA - finitura ottone

Art. ONMGA - finitura nichel

Art. OTMCA - finitura nichel

®

99

®

Originali portachiavi con ciondoli in metallo ai quali si aggiungono i vari modelli di cofani in miniatura.

Personalizzabili con il logo o il nome della Vostra impresa.

Original key rings with metal pendant to which various models of miniature coffins are added. Can be personalised with your Company's name or logo.

Portaoggetti (vari legni) Fermacarte Rosa Blu® Art. 99 9F RO

Portachiavi Chiave del Successo® Art. 99 9P AN

Portachiavi in legno®

Art. 99 9P LP

Portachiavi Albero della Vita® Art. 99 9P BN

Portachiavi con Rose Forever by Cinzia® Art. 999 PMR

®

100

Produzione, Uffici e Showroom Via Ghiaie, 6 · 24030 Presezzo (Bergamo) · Italy Tel. +39-035-461214 · Fax +39-035-461470 · info@rotastyle.it · www.rotastyle.it · Skype: rotastyle