®
БъЛгАрИЯ срБИЈА ЦрнА горА МАКеДонИJA
№4/2011-12 (155) №10/2011-12 (161)
ri alumni Възпитаниците на Ротари
BETWEEN FRIENDS с К ъ П И М о И Б р А т Я И с е с т р И В р о тА р И ,
В Интернет Речи и новини от президента на РИ Калян Банерджи ще намерите на www.rotary.org/president
През юни правим равносметка за отминаващата ротарианска година и очакваме с нетърпение следващата. оценяваме постигнатото и измерваме напредъка към поставените цели. В ротари можем да спрем, за да размислим, но не и да почиваме на лаврите си, защото независимо колко много сме постигнали, осъзнаваме колко още остава да направим. 2011-12 година бе белязана от значителен напредък. с Бинота имахме щастието да посетим различни части на ротарианския свят и станахме свидетели как ротарианците по различен начин претворяват в делата си мотото „опознай себе си, за да прегърнеш човечеството.” В Южен судан, се срещнахме с ротарианци, решени да помогнат на сънародниците си въпреки огромните предизвикателства. страната е изправена пред сериозни хуманитарни проблеми. В момента в Южен судан няма нито една добре работеща болница. Уверен съм, че през следващата година ротарианците от целия свят ще предложат подкрепа на най-новата ротарианска страна. В Уганда изпитах радост и задоволство от откритието, че много министри и държавни служители са ротарианци и прилагат идеалите на ротари в живота и работата си. В Катманду с изумление научих, че страните от Южна Азия: Бангладеш, Бутан, Индия, Малдивите, непал, Пакистан и Шри Ланка, са обединили усилията си, за да постигнат 100% грамотност в региона до 2017 г. Във Фиджи и Вануату в Южния Пасифик бях трогнат от ротарианците, ангажирани с намаляване на детската смъртност и осигуряване на безопасни жилища за общността. В Абу Даби, обединените арабски емирства, бях изненадан от думите на министъра на образованието и науката шейх нахаян Мубарак ал нахаян: „очакваме с нетърпение създаването на първия ротари клуб в страната.” А във Валдивия, Чили, бях дълбоко развълнуван от работата на ротарианците с деца с умствени увреждания. но най-силно сгряваше сърцата ни радушното посрещане във всички краища на света - и ротарианците, избрали да живеят с идеала на ротари и да осъществяват на практика мотото „опознай себе си, за да прегърнеш човечеството.” Благодаря ви за възможността да служа като ваш президент и с нетърпение очаквам да работим заедно за изграждане на мир чрез служба. М о Ј А Д р А гА Б р А Ћ о И с е с т р е У р о тА р И Ј У,
Јун је време да размислите о ротари годин која скоро да је прошла, и да се радујете оној која ће ускоро почети. Ми се осврћемо према оном шта смо постигли и меримо свој напредак у односу на постављене циљеве. У ротарију, можемо застати да размислимо, али никада да уживамо на ловорикама – јер ма колико да смо постигли, ми смо увек свесни колико још има да се уради. 2011-12 година је период значајног напретка. Бинота и ја смо имали ту срећу да посетимо различите делове ротари света и видимо многе начине на које ротаријанци посежу унутар себе да би пригрлили човечанство. У Јужном судану, упознали смо ротаријанаце који су решени да направе разлику, упркос огромним изазовима. Хуманитарни проблеми у тој земљи су огромни, а почињу са најосновнијим: У овом тренутку, Јужном судану недостаје макар једна функционална болница. Уверен сам да ће у наредној години, ротаријанци широм света успети до доспеју до наше најновије ротари земље и пруже неопходну подршку и помоћ. У Уганди, био сам одушевљен и дирнут бројем владиних министара и функционера ротаријанаца, који настоје да идеале ротарија спроводе у својим пословним и приватним животима. У Катмандуу, јако ме је обрадовала чињеница да су се земље југоисточне Азије - Бангладеш, Бутан, Индија, Малдиви, непал, Пакистан и Шри Ланка - заједно заветовале да у потпуности искорене неписменост у региону до 2017. на Фиџију и Вануатуу у Јужном Пацифику, био сам дирнут акцијом ротаријанаца која је усмерена на смањење смртности деце и обезбеђивање сигурног смештаја. У Абу Дабију, Уједињеним Арапским емиратима, био сам одушевљен изјавом Sheikh Nahayan Mubarak Al-Nahayanа, министра високог образовања и научног истраживања: „Ми се жарко радујемо оснивању првог ротари клуба на овим просторима“ А у Валдивиаи, Чиле , као и близу Јужног пола, Бинота и ја смо били затечени трудом који улажу ротаријанци у раду са децом која пате од менталних поремећаја. Али највише од свега, наше срца је дирнула добродошлица коју смо добили широм света – као и призор толиког броја ротаријанаца који живе ротари идеал, и који су изабрали да посегну унутар себе како би пригрлили човечанство. Захваљујем вам на прилици да вам служим као председник, и унапред се радујем заједничком раду на Изградњи мира кроз служење.
Reach Within to Embrace Humanity
KALYAN BANERJEE, PRESIDENT, ROTARY INTERNATIONAL
3
PUBLISHER‘S LINES Уважаеми приятели,
РОТАРИ НА БАЛКАНИТЕ Регионално списание на Ротари Интернешънъл ISSN 1310-750X Издател: Агенция “Бизнес” РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ Анелия Дошева, ДГ, Д-2482 Весна Балтезаревич, ДГ, Д-2483 Велимир Балтезаревич, отг. редактор Ясна Саздовска, Македония Димитрина Вакрилова, отг. редактор Цвятко Кадийски, Ротари историк Наско Начев, ПДГ, издател Отговорен секретар: Петя Манова Коректор: Димитрина Стефанова
Address: ROTARY IN THE BALKANS 1, Gladston Str., Plovdiv 4000, Bulgaria Tel. +359 32/622 396 Fax + 359 32/628 770 E-mail: spisanie@rotary.bg www.rotary.bg Printed by KERA Ltd.
Измина още една ротарианска година. В 17-годишната история на списанието отбелязваме важни моменти. За първи път то излезе на два езика: български и сръбски. За съжаление решението на Борда на директорите на рИ не беше разбрано и прието от всички ротарианци в сърбия и Македония. разбирам и възраженията на някои български клубове, че този формат се отразява на адаптивността. това удвои и усилията на екипа да отговори на предизвикателството, защото всички ние сме убедени, че изграждаме мостове между ротари и клубовете в тези страни и укрепваме връзките между славянските народи на Балканите. тук искам да благодаря на гуверньорите от България – Анелия Дошева, и сърбия – Весна Балтезаревич, за разбирането и подкрепата в реализацията на тази мисия. само така всички станахме свидетели на прохождането на новия дистрикт в сърбия и Черна гора, на големия успех ротари клуб Видин – 100 % „Пол Харис Фелоу”, на срещите на ротарианците в Пирот и Монтана, на техните дела и бъдещи проекти. През тази година за първи път издадохме и рекламното приложение към писанието - Rotary Life, за да ви подскажем идеи за свободното време и да компенсираме загубите от кризата, в която се намираме. Искам да благодаря на всички вас, нашите читатели, най-вече на тези, които намират време да ни информират от страниците на изданието за своята служба в полза на обществото и възможността да останат в летописа на ротари.
Поштовани пријатељи, Прошла је још једна ротаријанска година. 17. годишњица часописа била је обележена неким важним тачкама. По први пут је он изашао на два језика – бугарском и српском. нажалост одлука Управног одбора рИ није била схваћена и прихваћена од стране свих ротаријанаца у србији и Македонији. Ја разумем такође примедбе неких бугарских клубова да овај формат спречава прилагодљивост. ово је удвостручило напоре редакције да одговори на изазове, јер смо сви ми убеђени да на тај начин градимо мостове између ротарија и клубова у тим земљама и јачимо везе словенских народа на Балкану. Желим да се захвалим гувернера из Бугарске – Анелију Дошеву и из србије – Весну Балтазаревић, за разумевање и подршку у реализацији ове мисије. само на тај начин смо постали сведоци проходања новог дистрикта у србији и Црној гори, великог успеха ротари клуба у Видину – 100 % „Пол Харис Фелоу”, састанака ротаријанаца у Пироту и Монтани, њихових активности и будућих пројеката. У овој смо години по први пут штампали рекламни анекс – Rotary life, да би дали вам идеје за разоноду и надокнађивање губитака од кризе у којој се налазимо. Хтео би да се захвалим свим вама, нашим читаоцима, и посебно оним који проналазе пут да нас обавештају на странама часописа о свом служењу друштву и да остану у аналима ротарија. Ваш в ротари Наско Начев, Издател
4
TRF П О С Л А Н И Е ОТ П Р Е Д С Е Д АТ Е Л Я Н А Ф О Н Д А Ц И Я Р ОТА Р И
Година на постижения наближава краят на ротарианската година и е време да направим равносметка. от гледна точка на историята фактът, че успяхме да спрем разпространението на дивия полиомиелитен вирус в Индия, е знаково събитие. това не означава, че можем да прекратим нашата кампания, защото остават три ендемични страни, но все пак е повод за радост. на неотдавнашната среща за полиомиелита, организирана от ротари и правителството на Индия, ние направихме точно това. не съм съвсем сигурен как Планът с визия за бъдещето ще се впише в историята, но знам, че тази година ще бъде от решаващо значение за бъдещето на нашата Фондация. Първата година на пилотната програма бе предизвикателство и за персонала, и за пилотните дистрикти, които трябваше да се справят с нещо ново. През втората година положителните резултати от промените станаха очевидни. следващата година ще бъде посветена на обучението и внедряването на плана от 1 юли 2013 г. - важно събитие за нас и Фондацията. генералният секретар Джон Хюко предложи новаторски идеи за интегриране на опита и знанията на ротарианците и персонала, които постепенно ще подобрят нашата работа. обявеният през януари от фондация “гейтс” грант за борбата срещу полиомиелита в размер на 50 млн.щ.дол. е свидетелство за добрата репутация на ротари на международната сцена и признанието на световната общност. Бил гейтс оценява ключовата роля на ротари в кампанията за изкореняване на полиомиелита и положените от ротарианците милиони часове труд, приближили ни до успеха на общата кауза. накрая, ние признаваме значението на вашите дарения за фондацията - осезаемо доказателство за доверието в това, което вършим. Истината е, че дарявате не за Фондацията, а за нейната работата. И вие, и аз виждаме това като начин да правим добро в света. Приемете най-искрените ми поздравления. ПОРУКА ПРЕДСЕДАВАЈУЋЕГ
Година постигнућа Како се приближавамо крају још једне ротари године, можемо да разматрамо оно што смо заједно постигли. У историјском смислу, признање Индији за прекид трансмисије аутохтоног дивљег полио вируса био је важан догађај. то не значи да наша кампања против дечије парализе сме престати, јер ми и даље имамо три преостале ендемске земље, али итекако имамо разлога за радовање. И на недавном самиту о дечијој парализи у организацији ротарија и Владе Индије, ми смо управо то и урадили. нисам сигуран где се План визије будућности уклапа у историју, али ово је била значајна година у којој смо градили нашу Фондацију за будућност. Прва година пилот пројекта је била изазов и за пилот дистрикте и особље, јер су и једни и други морали да се прилагоде новинама. У другој години, позитивни аспекти су постали очигледни. следећа година ће бити фокусирана на обуку, а 1. јул 2013 ће бити прекретница и за вас и за нашу Фондацију. од нашег генералног секретара Џона Хевка дошле су нове идеје о бољој интеграцији вештина ротаријанаца и особља, које ће постепено побољшавати наш учинак. саопштење у јануару о гранту Bill & Melinda Gates фондације о додатних 50 милиона долара за искорењивање дечије парализе нас подсећа на углед ротарија у светској заједници. Бил гејтс види континуалну кључну улогу ротарија и јавног заговарања по завршетку задатка, и поштује милионе сати које су ротаријанци често проводили у тешким условима да би нас приближили успеху. Коначно, сви треба да обелоданимо допринос који показује нашу веру у оно што радимо. Истина је да не дајете ротари фондацији, већ раду Фондације, а и ви и ја ово видимо као наш начин да чинимо добро у свету. Мој поздрав за све вас.
BILL BOYD, FOUNDATION TRUSTEE CHAIR
5
RI CONVENTION
1
2
Конгресът нА ротАрИ В БАнКоК вдъхнови ротарианците да се борят с бедността и полиомиелита 3
4
5
7
6
8 6
RI CONVENTION
р
отарианците и приятелите на ротари отпътуваха от Конгреса на рИ в Банкок заредени с енергия да продължат борбата срещу полиомиелита и да използват своята находчивост за намаляване на бедността в световен мащаб. Четиридневният форум в столицата на страната на хилядите усмивки – тайланд, привлече над 35 000 участници от 181 държави и географски области и се превърна в честване на две основни постижения на глобалните усилия за унищожаване на полиомиелита: успеха на кампанията „Предизвикателството от 200 млн. щ.дол.” и изваждането на Индия от списъка на страните, ендемични на полиомиелит. Конгресът бе белязан от кралско присъствие. на церемонията по откриването принцеса Чулабхорн поздрави участниците в от името на негово Величество краля на тайланд и благодари на ротарианците за добрата им работа. тя сподели, че е впечатлена от единството на всички ротарианци, посветили се да служат на обществото в дух на безкористност, доброта и всеотдайност. Пред участниците говориха изтъкнати лектори: пионерът на микрофинансирането Мохамед Юнус, съоснователят и главен изпълнителен директор на глобалния проект за бедността Хю еванс; старши съветникът на Фондацията на оон Джилиан сьоренсен; носителката на „грами“ Анжелик Киджо и Аманда Мартин – координатор и преподавател на глобалната програма за достъп до здравеопазване. В заключителните си думи президентът на рИ Калян Банерджи припомни на ротарианците, че „важното в ротари е не е това, което казваме, а какво правим и какви сме.“ „не подозирате каква сила се крие във всеки от вас – каза Банерджи. – трябва да я откриете, за да опознаете себе си и да прегърнете човечеството, а когато това се случи, ще постигнете щастието. ротари може да ви помогне да постигнете щастието, което търсите.“
Мир чрез служба елект президентът на рИ сакуджи танака очерта плановете за мандата си през 2012-13. танака призова ротарианците да работят за мир чрез служба. „службата ни учи на съпричастност. сближаваме се с хора, които ние смятаСнимки Алис Хенсън, Моника Лозинска. ® Rotary International 1. Поп кралицата на Азия Тата Янг изпълнява химна на Тайланд по време на откриването на конгреса 2. Губернаторът на Банкок Сухумбханд Парибат, президентът на РИ Калян Банерджи и паст директорът на РИ Норасет Патмананд с деца в национални носии от цял свят. 3. Калян Банерджи и Сакуджи Танака на заключителната пленарна сесия 4. Мохамед Юнус, лауреат на Нобелова награда за мир, поздрави ротарианците за работата им в разработването на микрокредити за бедните и ги насърчи да се насочат към социални предприятия, които ще работят с микрокредитиране и не само ще носят приходи, но и ползи на местните общности. Като пример посочи съвместното предприятие на Grameen Bank и фирма Danone за производството на кисело мляко за децата в Бангладеш. Така освен създаването на работни места се намалява недохранването. „В днешния свят използваме парите, за да правим пари, а не решаваме проблеми - каза Юнус. - Ако използваме парите творчески в рамките на бизнеса, можем да решим всеки проблем.“
ме за доста по-различни от нас, и разбираме колко много си приличаме“ – заяви танака. Делегатите избраха рон г. Бъртън от ротари клуб норман, оклахома, сАЩ, за президент на рИ през 2013-14 г. „За мен е чест да приема номинацията за президент на ротари Интернешънъл – каза Бъртън. – горд съм, че съм ротарианец, защото за мен ротари не е просто организация, а нещо много специално.“ Бъртън е сигурен, че най-добрите години на ротари предстоят, а стратегическият план е инструментът това да се случи. „Планът е начин да видим ясно кои сме, накъде сме се запътили и как да стигнем до там. той ни припомня за нашите цели и приоритети, които в основата си не са се променили от основаването на ротари досега.“ Постигане на мир Хосе рамос-орта, президент на Демократична република Източен тимор, говори за трудния път на страната му към мира. според него мирът е постижим с правилните хора и на правилното място. „Постигането на мир е процес, който може да бъде дълъг или много дълъг, и чиято дълготрайност зависи от фокуса върху човешките същества като индивиди, като общност, като хора с травми, емоции и гняв, но и с надежди, сърца и чувства.“ Президентът Банерджи връчи на отличените клубове и дистрикти наградата „творец на промяната” за изключителни резултати по направленията на служба през 2011-12 г. и почетни грамоти за постиженията им в развитието на членството и приноса им за Фондацията. генералният секретар на рИ Джон Хюко акцентира върху петте приоритета на секретариата, които ще помогнат за силния старт на ротари през втория век от съществуването му: изкореняване на полиомиелита; изпълнение на стратегическия план и Плана с визия за бъдещето; намиране на ефективен начин за документиране и определяне стойността на общественополезната дейност на ротарианците; увеличаване на членството и поставяне на ротари сред най-важните играчи в сферата на хуманитарната помощ и развитието. Раян Хайланд, RI News 5. Емануел Джал започна програмната си реч на Световния мирен симпозиум на Ротари, провел се в дните преди конгреса на РИ, не със слово, а с песен. Навремето дете войник от Судан, сега Джал е международен застъпник на мира и хип-хоп звезда. Той наелектризира участниците в симпозиума с песента си „Искаме мир“ и сподели какво означава мирът за него, за зверствата, на които става свидетел като дете войник, и преживения ужас по време на бягството му от кървавата гражданска война в Судан. „Мирът означава различни неща за хората в целия свят - каза Джал, който е и говорител на „Амнести Интернешънъл“, работи за „Спасете децата“, УНИЦЕФ, Световната програма по прехраната и Християнска помощ. - За мен мирът е справедливост, равенство и свобода за всички.“ 6. Джилиан Сьоренсен, старши съветник към Фондацията на ООН, насърчи ротарианците да работят с правителствата за решаване на глобалните проблеми, включително бедността, глада, неграмотността и липсата на достъп до чиста питейна вода и канализация. 7. В Дома на приятелството (®All rights reserved by antoinette_rotary) 8. Групова снимка на стипендиантите от Центровете на Ротари за мир. 7
RI CONVENTION ОБРАТНО БРОЕНЕ ДО КОНГРЕСА
ОДБРОЈАВАЊЕ ДО КОНВЕНЦИЈЕ
Следваща спирка: Лисабон
Следећа станица: Лисабон
Участниците в конгреса на ротари в Лисабон (23-26 юни 2013 г.), ще се потопят в особената атмосфера на тази европейска столица бляскава и вълнуваща и едновременно с това интимна и спокойна. очаквайте: Прекрасни гледки. Лисабон е разположен по устието на река тежу, а хълмистият му релеф предлага изключителни гледки към атлантическото крайбрежие. Улици, по които си струва да поскитате. очарователни улици, виещи се покрай стари римски катедрали, готически руини и класически сгради с керемидени покриви. разгледайте лисабонските забележителностите пеша или от веселите жълти трамваи. Почти идеално време. През цялото лято грее слънце, а средната температура през юни е 21 градуса. Културни забележителности, конкуриращи всички останали в Европа. Замъкът “свети георги”, изграден на върха на един от седемте хълма на Лисабон, е бивша резиденция на португалските крале; а в различни периоди - дом за римляни, вестготи и маври. на река тежу, откъдето португалските изследователи Васко да гама и Фернандо Магелан вдигат платна, се извисява кулата Белем като паметник на морското наследство на страната. наблизо манастирът Жеронимуш разкрива богатата си архитектура в типичния за Португалия през 16 век стил мануелино. Ниски цени. Да си в Лисабон по това време, е много изгодно. средната цена на нощувка в четиризвезден хотел е 80 щ.дол, докато в Барселона е 96, а в Париж - 205 щ.дол. регистрирайте се за конгреса на рИ 2013 в Лисабон през 2013 г. на www.rotary.org/convention. Сузи Ma
ротаријанци који присуствују 2013 рИ конвенцији, од 23-26 јуна у Лисабону, Португалија, доживеће европску престоницу која је истовремено и гламурозна и узбудљива а опет интимна и опуштена. Можете очекивати: Бескрајне лепе призоре. Лисабон се налази на ушћу реке тежо, а брдовита топографија града употпуњена је изузетним погледом на обалу Атлантика. Градске улице вредне истраживања. Шарматне улице које пролазе поред романских катедрала, готских рушевина и класичних зграда са црвеним крововима. Упијајте призоре док шетате или се возите једним од веселих градских жутих трамваја. Скоро савршено време. сунце непрестано сија лети, а просечна температура у јуну је око 20так степени Целзијуса. Културне атракције које парирају осталима у Европи. Позициониран на врху Лисабона је замак светог Ђорђа, бивша резиденција краљева Португала, а локалитет је такође био дом, у различитим историјским периодима римљанима, Визиготима и Маварима. на реци тежо, одакле су Португалски истраживачи Васко де гама и Фердинанд Магелан запловили, стоји Белем кула као споменик поморском наслеђу земље. У близини је еронимос манастир споменик раскошном Мануелинском стилу архитектуре типичном за Португал 16тог века. Повољне цене. ових дана, Лисабон је јако повољан. Једна ноћ у средње скупом хотелу са четири звездице кошта, у просеку, 80 Ус $, у поређењу са $ 96 Ус у Барселони, Шпанија, и $ 205 у Паризу. региструјте се за 2013 рИ конвенцији у Лисабону на www.rotary.org/convention. Susie Ma
Разпознавате ли правилното лого? A
B
C
D
Не е лесно, нали. Ето защо Ротари лицензира около 350 фирми в целия свят, гарантирайки, че ще получите висококачествени артикули с официалната емблема на Ротари. За опазване марките на Ротари купувайте само от лицензирани търговци. (Отговор С) Пълния списък ще намерите на
www.rotary.org/support/licensee
8
D-2482 GOVERNOR‘S MESSAGE скъпи приятели,
Анелия Дошева Дистрикт гуверньор 2011/2012 г. Дистрикт 2482 България
ротарианската 2011/2012 година е към своя край. ротарианското колело завъртя поредния си кръг... Макар и млад, нашият дистрикт има своя история, която следва първопроходците. История, тръгнала от приятелството и желанието да откриваме само това, което ни обединява. градихме своята служба в полза на обществото върху трите ключови думи - традиция, стил, качество. И вярвам, че успяхме. остава да ви кажа само едно... Благодаря ви, приятели! работихме за укрепване на членството, за младите, за Фондация ротари, за международните проекти, за ротарианските идеали... Все аспекти, които очертават облика на Дистрикт-2482 България. Има с какво да се гордеем. Благодаря ви, приятели! Постигнахме толкова много, защото имаме приятелството, протегната в добър или лош момент ръка... Защото изпълнявахме хуманитарните и благотворителни инициативи на нашите клубове, многобройните чествания, спортните празници... Защото проявихме щедрост на Великденските и Коледните балове, средствата от които винаги намираха своето точно предназначение... Благодаря ви, приятели! сега мога да кажа, че познаваме себе си и ще служим още по-добре на световната общност. Благодаря ви за доверието, подкрепата и обичта! Благодаря ви за безкористната служба!
Опознай себе си, за да прегърнеш човечеството
Бъдете здрави, успешни и обичани! Ваша в ротари, Анелия Дошева
9
D-2482 CONFERENCE
ПетА КонФеренЦИЯ нА ДИстрИКт 2482 БъЛгАрИЯ
З
а първи път конференция на Дистрикта се провежда през юни, след конгреса на рИ. това е Пета конференция за Дистрикт 2482 и четвърта, която се провежда в софия, тъй като паст дистрикт гуверньорите на Д-2480 Бабис Атанасиадис и Калчо Хинов също избраха софия за този форум. на 2 и 3 юни хотел „Кемпински Зогравски” прие делегатите от всички клубове в страната. тържеството откри Атанас Динев – церемониалмайстор на Дистрикта, като бяха представени новите клипове, съпровождащи националния химн и химна на българските ротарианци. Първи на трибуната застана президентът на домакините ротари клуб софия-Витоша Илия Илиев. след него с кратко приветствие се обърна Дг Анелия Дошева. тя покани официалния представител на президента на рИ Калян Бенерджи, ПДг Марта Мокану от съседна румъния, която поздрави присъстващите от името на нашия президент и от председателя на Фондация ротари. Участниците в конференцията бяха поздравени и от ПДг Фарид гебран – координатор на Зона 20-Б; Дг Весна Балтезаревич – гуверньор на Дистрикт 2483; ПДг Джордж Василикиотис – един от възстановителите на ротарианството в България; ПДг Бабис Атанасиадис – който помогна за отделянето на България в самостоятелен дистрикт; тодор Попов – председател на националния съвет на общините в България; Христо григоров – председател на БЧК, организация близка до ротари. Водещ на първата пленарна сесия беше ПДг Калчо Хинов – координатор за Фр на Зона 20-Б. той представи офицерите на Дистрикта: ПДг наско начев и Красимир ганчев – асистент-координатори на Зона 20-Б, ПДг Любен Атанасов и Пламен Минев, Дге Атанас Атанасов и Дгн Валентин стоянов.
Участниците в конференцията 10
отчет за дейността на Дистрикта през ротарианската 20122-2012 година направи Дг Анелия Дошева. В него тя направи ретроспекция за поставените задачи и тяхното изпълнение; разгледа няколко основни направления от работата на ротарианците: укрепването на ротарианството в България; въвеждането на разнообразни форми, интересни лектори, теми и дискусии по наболели проблеми на семинарите и срещите с клубовете; въпроси, свързани с членския състав и мотивацията на членовете за преодоляване на кризисната ситуация в България и света. Към днешна дата – каза тя – резултатите са: в Дистрикт 2482 има 86 ротари клуба с 2301 членове, като 16 % от тях са жени. Бяха чартирани два нови клуба: рК елена със спонсор рК Варна; рК Провадия със спонсор рК Варнаевксиноград. През годината бе възстановен статутът на рК Царево. Дг Анелия Дошева отбеляза и няколко значими събития, вплели ротарианското приятелство с лидерството ни в бизнеса. това са ротарианският бизнес форум в Косово, проведен в Прищина, срещата на побратимените клубове от Д-2482 България и Д-2483 сърбия през октомври 2011 г. в Пирот и март 2012 г. в Монтана; ротари експо 2012 в стара Загора през април, където участваха повече от 40 клуба и 150 представители на бизнеса от различни области; уикендът на лова и отмората в еленския балкан през юни 2012 г. особено внимание беше отделено на PR събитията, които издигат обществения имидж на ротари, чрез които нашата организация работи в тясно сътрудничество с институциите и общините в България. Българските ротарианци имат два сериозни комуникационни канала: сп. „ротари на Балканите” и сайта на Дистрикта, които непрекъснато се обогатяват и развиват.
NEW CLUB
ДГ Анелия Дошева
ROTARACT & INTERACT
D-2482 CONFERENCE
Официалният представител на президента на РИ Марта Мокану
основно място в експозето зае укрепването и развитието на младата генерация в ротари – Петото авеню за служба. Днес ротаракт наброява 48 клуба с повече от 700 членове. През годината бяха чартирани шест нови клуба: Каварна, Пазарджик-Бесапара, Пирдоп, елена, Пловдив-Филипопол, Благоевград-Американски университет. това прави ръст на новоприети членове от почти 20 %. Броят на клубовете на Интеракт достигна 44, а на членовете повече от 600. И тук имаме чартирани нови клубове – в Петрич и Хасково. И в двете формации бяха проведени отделно национални срещи, асамблеи Пет семинари и конференции. В отчета беше отбелязана и работата по международния младежки обмен, груповия образователен обмен, рИЛА и бяха отличени клубове с особен принос в осъществяване на ротариански програми. словото на Анелия бе прекъснато от сирените в памет на Ботев и загиналите за свободата и независимостта на България. Присъстващите почетоха паметта и на избрания за Дгн Петко Йовчев, както и на други приятели ротарианци, напуснали ни през тази година. официалният представител на президента на рИ ПДг Матра Мокану говори за основните приоритети на ротари Интернешънъл за тази година и за големите успехи, постигнати в борбата с полиомиелита. една от разискваните теми сред делегатите бе Конгресът на рИ в Банкок. очакванията на присъстващите за презентацията на Дгн Валентин стоянов напълно се оправдаха. Във втората пленарна сесия с водещ Дге Атанас Атанасов лекторите конкретизираха и развиха основните направления в работата на Дистрикта. ПДг Калчо Хинов се спря на традициите, приемствеността и визията за бъдещото развитие на Фондация ротари; ПДг Краси ганчев изнесе информация, свързана с дейността ни през последните няколко години и задачите пред Дистрикта в хумани-
Ротари координаторът на Зона 20-Б Фарид Гебран
тарната област. ПДг Любен Атанасов ни направи горди, че успяваме да се справим с една от най-страшните болести на планетата. Председателят на Комитет по международна дейност Иларио Астинов отчете успехите в работата на двустранните комитети, като акцентира на добрите връзки със сърбия, румъния, русия и германия. следващата тема за първи път намира израз в такава пълнота на конференция на дистрикта. това е темата за възпитаниците на ротари и мястото им като членове на организацията. В своята лекция ПДг наско начев подсказа начини това да се случи; след него Асен Ангелов – председател на Комитета за рАК и ИАК, разказа за работата с младите хора през годината. следващите минути бяха вълнуващи, защото Мария горанова – Председател на Подкомитета за стипендиантите и възпитаниците на Фондация ротари, излезе на сцената заедно с осем души, които са получили подкрепата, и може би най-голямото удоволствие е да чуеш от хората, на които си помогнал, признателността и решението да застанат до тебе и да приемат същото кредо. Анелия Дошева връчи почетната грамота на президента Калян Бенерджи на рК Видин – 100 % Пол Харис Фелоу и високото отличие на ротарианци, дарили през годината нашата фондация. отличието получиха Александър гурари, рК Панагюрище Атанас Шопов, рК Панагюрище Веселин Влаев, рК Каварна георги георгиев, рК Варна-евксиноград, 1 сапфир Димо Денчев, рК тутракан Добри Иванов, рК Харманли Живко Кържин, рК сандански Костадин Костадинов, рК Панагюрище Любен Пашев, рК Пловдив-Филипопол Любомир господинов, рК Варна-евксиноград Младен ганчев, рК русе николай Колев, рК разград 11
D-2482 CONFERENCE николай Шушков, рК Благоевград-Център нистор Хайнов, рК Панагюрище олга Влайкова, рК Варна-евксиноград ошнут Алиев, рК Каварна Петко Петков, рК Харманли Петър Куртев, рК Панагюрище рашко Денев, рК тутракан светлозар Караджов, рК разград симона генова, рК Пловдив-Филипопол стефан Шулц, рК Варна-евксиноград стоян станчев, рК Панагюрище Цветанка Панчева, рК сандански Явор Бетов, рК Червен бряг Яни скумов, рК Поморие Денят завърши с официална вечеря на гуверньора с богата музикална програма и участието на изпълнителя на химна на българските ротарианци Васил Петров – член на рК софия, на любимата ни тони Димитрова – член на рК Бургас-Приморие. гвоздеят на вечерта бе светлинното шоу End Polio now. емблемата на ротари и посланието бяха проектирани върху фасадата един от най-големите хотели в България „Кемпински Зографски” в продължение на повече от час. В неделя третата пленарна сесия се води от Дгн Валентин стоянов. Вдъхновено слово, посветено на темата на ротарианската 2012-2013 година изнесе застъпващият след месец гуверньор Атанас Атанасов. Заключително обръщение към ротарианците от Дистрикта направи и официалният представител на президента на рИ ПДг Марта Мокану. тя не скри възхищението си от работата на българските ротарианци през годината и отбеляза специално нашите успехи в Петото авеню – работата ни с младите хора. Пожела по-близко сътрудничество между ротарианците от двете страни, както и нови съвместни проекти в полза на обществото. Четвъртата пленарна сесия бе посветена на общото събрание на ротари Дистрикт 2482 България. общото събрание прие: - отчета за изпълнението на Бюджета за 2010–2011 г., представен от Красимир ганчев, ПДг и нина Митева, председател на Финансовия комитет - Междинния отчет за изпълнението на Бюджета за 2011-2012 г. - Бюджет за 2012-2013 г. – Атанас Атанасов, Дге ообщото събрание - Потвърди избора на Иларио Астинов за Дгн 2014-2015 г. - Избра Ус на сдружението за 2012-2013 г. - Избра номинационен комитет за избор на Дгн 20152016 г.
ПДГ Калчо Хинов и възпитаниците на Ротари България
Президентът на РК Видин Николай Александров получава почетната грамота на президента Калян Бенерджи
на финала на конференцията Дг Анелия Дошева отличи всички ротарианци, допринесли през годината за осъществяването на дистриктни и международни проекти и издигане на идеалите ни за служба на обществото. Списание „Ротари на Балканите“ 12
Дистрикт гуверньорите, провокирани от приятеля Димитър Мандраджиев, се снимаха с Анелия Дошева, но за съжаление ни липсваше Калчо Хинов
ANNIVERSARY
П
20
гоДИнИ от ВъЗстАноВЯВАнето нА ротАрИ КЛУБ ПЛоВДИВ
рез май 2012 година се навършиха 20 години от създаването на ротари клуб Пловдив и възстановяването на ротарианството в града ни. През есента на 1991 г. се извършва обединение на трите инициативни групи в Предварителен ротари клуб с президент Атанас Чаушев, вицепрезидент Ламбриян Атанасов и секретар стоян Червенков. Подготвят се изискваните от ротари Интернешънъл документи за учредяване. Значителна помощ оказват ротарианците от Дистрикт 2470, гърция, а рК Кавала е спонсориращ клуб. Усилената работа се увенчава с успех, когато на 12 май 1992 г. рИ издава хартата на клуба, документа удостоверяващ, че рК Пловдив е пълноправен член на ротарианското семейство. това е датата, на която започва най-новата история на ротарианството в града ни. още през първите години след възстановяването си клубът започва усилена работа за учредяване на нови клубове като става спонсор на новосъздадените рК смолян, рК Пазарджик, рК габрово, ротаракт клуб Пловдив, рК Асеновград. Пловдивското ротарианство се разраства през 2001 г. с учредяването на рК Пловдив-Пълдин, който от своя страна през 2007 г. става инициатор за учредяването на най-младия пловдивски рК Пловдив-Филипопол. Днес, 20 години след възстановяването, в Пловдив има три ротари клуба, два ротаракт клуба, два Интеракт клуба, и дамския Инер уил клуб Пловдив. тази важна годишнина бе отбелязана с поредица от събития: - облагородяване на ротари парка в Жр "тракия" със за-
саждане на дървета - Концерт на 18-годишния Петър Димов, дългогодишен стипендиант на клуба на 27 април в голямата Концертна зала АМтИИ, подарък за пловдивчани по случай 20-тия рожден ден на клуба възстановяването на ротарианството в Пловдив. - тържествена вечеря на 11 май във Виенския павилион на Международен панаир Пловдив. на тържеството присъстваха гости от много ротари клубове от страната, ротарианци от рК Анкара-Каваклидере, гости от клубове за служба на обществото в Пловдив. Получихме и много високи оценки и поздравления от Дистрикт гуверньора, ротари клубове, Инер Уил клуб Пловдив, ротаракт клуб Пловдив, от клубове за служба на обществото, лично от председателя на обс Пловдив и поздравителен адрес от областния управител. на тържеството бяха поднесени почетни грамоти на хората със значим принос за развитието на клуба: учредителите му и президентите през изминалите години. През тези 20 години пловдивските ротарианци извършиха забележителна работа за удовлетворяване на важни обществени потребности. Усилията им бяха съсредоточени в следните области: - Подпомагане на училищата и обучаваните в тях млади хора - Подкрепа на пловдивските социални и здравни заведения - Подобряване на средата в която живеят пловдивчани - Укрепване на международното сътрудничество чрез финансова и материална подкрепа на глобалните хуманитарни програми на ротари Интернешънъл. Петър Керин, Президент, РК Пловдив
13
ROTARY EXPO
РОТАРИ ЕКСПО 2012 - СТАРА ЗАГОРА
Н
а 28 и 29 април 2012 г. Стара Загора бе домакин на Ротари Експо 2012. Изложението е форум на бизнеса на ротарианци от България и привлече участници от Ротари клубове от балкански страни. Свои щандове в Mall Galleria Стара Загора разположиха представители на различни фирми от България и Гърция, като преките участници бяха около 150 души. Организатори на изложението са Дистрикт 2482, Ротари клуб Стара Загора, Търговско-промишлена палата - Стара Загора и Mall Galleria Стара Загора. Изложението бе официално открито от гуверньора на Дистрикт 2482 България Анелия Дошева, президента на РК Стара Загора проф. Цанко Яблански, зам.-кмета на Община Стара Загора Ваня Сотирова и народния представител Иван Колев. Поздравителни адреси изпратиха министърът на икономиката енергетиката и туризма Делян Добрев и президенти на Ротари клубове от съседните държави. Направих обиколка на всички 86 Ротари клуба в страната. Членовете питаха дали не може да се намери някакъв начин, за да се помогне за развитието на бизнеса. Това изложение е отговорът. Съвместната дейност между фирми на ротарианци е първата крачка към сътрудничество - съобщи Анелия Дошева. През първия ден на изложението се проведе бизнес конференция. Лектори бяха: ДГ Анелия Дошева, Христо Михайловски - изпълнителен директор на Българска агенция за кредитен рейтинг (БАКР); проф. д-р Цанко Яблански, Тракийски университет Стара Загора, президент на РК Стара Загора; Вяра Методиева - мениджър Външни партньорства в Societe Generale Експресбанк; Олег Стоилов - председател на УС на ТПП Стара Загора; Ангел Ангелов - управител на консултантска фирма за проекти по европейски програми и международни проекти Бултрейд Евро Консулт ЕООД, паст президент на РК Пловдив. Темите бяха представени много динамично и атрактивно и имаха пряка насоченост към дейността на присъстващите представители на фирми. Лекторите запознаха участниците в изложението с: Ротарианския бизнес в съвременното общество; Прозрачност и място на малкия и средния бизнес в икономиката на България; Иновации в глобалната икономика; Партньорство между Ротари Интернешънъл България и Societe Generale Експресбанк; Преглед на европейските програми за българския частен бизнес и Представяне на най-голямата мрежа, подпомагаща бизнес коопериране и иновации Enterprise Europe Network. Ротари Експо 2012 продължи на 29 април с двустранни бизнес срещи. След успеха на първото издание на Ротари Експо 2012 - Стара Загора организаторите заявиха намерението си изложението да се провежда всяка година и да събира все повече представители на ротарианския бизнес и членове на най-голямата благотворителна организация в света със 100-годишна история. Жоро Добрев, Ротари клуб Стара Загора
14
CLUB PROJECTS in memoriam
ПосЛАнИКът нА УКрАЙнА ПреД рК БУргАс-ПИргос:
МоЖеМ ЗАеДно ДА оргАнИЗИрАМе тУрИстИЧесКИ ФорУМ
М На 11 май 2012 г. ни напусна нашият скъп приятел
арх. Петко
Йовчев
Отиде си един от най-големите и обичани ротарианци на България – нашият неповторим и светъл пример за благородство и висок интелект, истински лидер и професионалист, отдаден на идеала за служба на обществото. Арх. Петко Йовчев бе възродител на Ротари клуб Бургас (1993), негов паст президент (1998-1999) и дистрикт гуверньор номини за 2014-2015 година, духовен стожер в тежки моменти - ерудит, блестящ оратор и организатор на клубни и дистриктни инициативи. Отиде си в навечерието на юбилейното честване на 75-годишнината на Ротари клуб Бургас, за подготовката на което даде всичко от себе си. Изказваме съболезнования на съпругата му Росица и дъщеря му Мария.
икола Балтажи разговаря с домакините си за бизнес и ес, изненада с чудесен български.
самото съществуване на визов режим вече е пречка, за мен визите са анахронизъм. това заяви при визитата си в ротари клуб Пиргос в Бургас посланикът на Украйна у нас Микола Балтажи. той гостува на една от априлските сбирки на клуба заедно с генералния консул на Украйна във Варна Ирина Дмитренко. Какви са възможностите обменът на туристи между България и Украйна да стане по-активен, бе една от темите, по която дипломатите говориха пред ротарианците. 160 000 са визите, издадени за България в консулските служби на Украйна през миналата година. Украинците, посетили страната ни, са 250 000. „Вероятно част от тях са влезли с визи, издадени по-рано” - коментира разликата Микола Балтаджи. той видя в Бургас подходящо място за организиране на двустранен туристически форум. „Можем да го направим заедно” - подкани дипломатът домакините си. едва 10 000 са българите, посетили втората по територия страна в европа, разкри Балтажи пред ротариан-
ските си домакини и изброи видовете туризъм, които родината му предлага: морски, културен, исторически, религиозен, планински, екстремен. Има хора, които искат да посетят дори Чернобил, заяви дипломатът. той разказа за подготовката на евро 2012 и определи футболния шампионат освен като значим спортен форум, но и като събитие, което приближава Украйна до европа. Как правителство и народ приемат идеята за европейско бъдеще на Украйна, какво най-много е впечатлило Балтажи в страната ни и през какви стъпки е минала кариерата му, питаха дипломата ротарианците от Бургас-Пиргос. Посланикът обясни, че идеята за европейското членство намира широка подкрепа в страната му, но заедно с това, хората са реалисти и съзнават че това не може да стане толкова бързо. „ние сме извън ес, но сме европейска държава” - побърза да уточни Микола Балтажи. той подчерта, че Украйна не иска европейско членство за сметка на отношенията с русия. Любопитен момент от личната му биография е, че предците му са тръгнали към одеска област от сливенското твърдица. Дипломатът впечатли домакините си в Бургас с великолепен български. на финала на срещата той получи ротарианска вратовръзка от президента на клуба Динко Димитров. Микола Балтажи изненада пък с подарък бившия външен министър румяна Желева, която също бе на сбирката. За рождения си ден, който бе през април, Желева получи пано с украински марки. Диана Саватева
Поклон пред паметта му. Ротари клуб Бургас Списание “Ротари на Балканите”
Президентът Динко Димитров подарява на посланика флагче на клуба и вратовръзка 15
BENEFACTOR
ПАнАгЮрсКото ЗЛАтно съКроВИЩе. ЗАВръЩАнето
н
а 16 април 2012 г., светлий понеделник, в Панагюрище е празник – завръща се Панагюрското златно съкровище. то е уникален паметник на културата (ІV – ІІІ в. пр. Хр.), открито на 8 декември 1949 г. в м. Мерул край Панагюрище от братята Павел, Петко и Михаил Дейкови. това завръщане, след близо 63 г., стана възможно благодарение на специално построената за целта зала трезор. тази зала дава възможност всяка година за около месец деветте златни съда да се завръщат в родното си място. В продължение на един месец (16 април-16 май 2012 г.) панагюрци и гостите на града се наслаждаваха и възхищаваха на това „божествено” творение на траките. Дарението възлиза на обща стойност 6 150 000 лв. то включва изградения комплекс със зала трезор за ежегодно експониране на Панагюрското златно съкровище и изработването на две златни копия. те са дарени на националния исторически музей – софия и на Исторически музей – 16
BENEFACTOR Панагюрище, където ще бъдат експонирани в отсъствието на оригинала. Копията са изработени от 24-каратово злато в Централната лаборатория за реставрация и консервация към националния исторически музей – софия. В дарението са включени и 150 000 лв. за археологически проучвания на нИМ. Защо споделяме тези факти от рК Панагюрище? Защото да даряваш за духовност в това трудно време, е равносилно на подвиг. Да даряваш и да реализираш една дългогодишна мечта на съгражданите си, означава, че превръщаш мeчтите им в реалност. това е деяние, което доставя радост в панагюрския дом и съживява туризма в различните му форми. нещо сакрално има в това завръщане – точно на Великден. радостта и гордостта на панагюрци е огромна. този родолюбив акт става възможен благодарение на благотворителната дейност на ротарианеца Лъчезар Цоцорков, както и на компанията „Асарел-Медет” АД, която той ръководи ние, хората от панагюрското ротарианско семейство, сме горди с родолюбивата постъпка на нашия приятел. Дарението му не е изолиран акт, а един пореден личен проект и проект на компанията „Асарел-Медет” АД. Eдин благороден жест на предприемача, продиктуван
Дарителят Лъчезар Цоцорков от многобройните му добрини, осъществявани в Панагюрище и в цялата страна. За огромните му дарителски инициативи той е вписан в регистъра на меценатите при Министерството на културата. Меценатството е съществен механизъм за съхраняване и развиване на
духовността в България. А панагюрският ротарианец Лъчезар Цоцорков и „Асарел-Медет” АД знаят как да съхраняват и развиват културно-историческото наследство в България. Атанас Шопов, РК Панагюрище
17
INTERVIEW
ДА сПоДеЛЯМе сВоИте ИДеИ с МЛАДеЖИте: еДИн от ПрИорИтетИте нА ротАрИ КАрЛоВо Интервю със Станислав Богоев, президент на Ротари клуб Карлово - Господин Богоев, Ротари клуб Карлово осъщестява значими дарителски проекти на територията на двете общини. Последният беше ориентиран към хората с увреждания. Бихте ли разказали за него? – най-новият ни проект бе осъществен съвместно с рК Харлеем, Холандия, с който сме побратимени. те ни изпратиха дарение от 50 инвалидни колички с молба да ги предоставим на нуждаещите се. направихме проучване съвместно с дирекциите „социално подпомагане“ в Карлово, сопот и Хисаря. оказа се, че държавата помага в това отношение и нуждаещите се в нашите общини са само 10 души. останалите колички разпределхме в МБАЛ „Д-р Киро Попов”, в Дневния център за деца с увреждания – сопот, дома за възрастни с умствени увреждания – Баня, специализирана болница за рехабилитация в град Баня, МБАЛ „свети Мина” в Пловдив и МБАЛ Пловдив. няколко предадохме на младежките клубове на ротари в Пирдоп за нуждаещи се в тяхната община. Последните две колички предадохме на Дома за инвалиди в раднево. Кампанията бе заснета и показана на приятелите в Холандия по време на нашата визита. Поддържаме отлични отношения с тях, те бяха тук миналата година по време на Празника на розите. тази година за Празника на лалетета - 21 април, 28 членове на нашия клуб заедно с партньорите си им гостуваха в Харлеем, а холандските ни приятели ще ни върнат визитата през 2013-та година. – Преди време започнахте кампания за набиране на средства за изграждане на паметник на братята Евлоги и Христо Георгиеви. Докъде стигна тази инициатива? – на благотворителен бал на 26 декември м.г. решихме да построим паметник на най-големите български дарители, които, както е известно, са карловци. тогава събрахме една доста солидна сума – 17 200 лв. те вече са в специална банкова сметка. Целта е да има пълна прозрачност за набираните средства. Заедно с общината изготвихме и отпечатахме картичка и я продаваме по 5 лв. Приходите от от продажбата влизат в тази банкова сметка. обърнахме се и към ръководствата на местните банкови клонове и офиси да подкрепят проекта. За изгражането на монумента са необходими значителни средства. Вече получихме официално становище на община Карлово и от кмета на общината д-р емил Кабаиванов, че паметникът ще бъде в градинката северно от кръстовището на бул. „освобождене” и „ген. гурко”. Предстои да определим процедура за избор на проект и автор. смятаме, че до края на 2013 г. паметникът може да бъде завършен и открит. – Всеки президент на Ротари клуб си поставя за цел реализирането на един голям проект в своя мандат. Така се случиха обновяването на Арапския мост, изграждането на детската площадка на площад „20 юли” в Карлово и др. Вие по какъв проект работите? 18
Подписване на споразумението за побратимяване с РК Харлеем
Д-р Аргир Аргиров, директор на МБАЛ Пловдив, и д-р Драгомир Дамянов, началник на спешното отделение получават дарението – Проектът по който аз като президент работих, е изграждане на детска площадка в сопот и тя вече е факт. – Ротари клуб Карлово се включва и в иницативата за състезание между ученици, посветено на народните будители... – Инициативата е на ротари клуб Пловдив-Пълдин. А идеята принадлежи на бившия министър на образованието Кирчо Атанасов и вече се провежда на територията на цялата област. Идеята е да се превърне в национална кампания. Искаме да възобновим интереса на децата към нашите народни будители и към българската история. - Очевидно Ротари търси постоянна връзка с подрастващите... - Да, това е един от нашите приоритети. Искаме да споделяме идеите на ротари с младите хора, за да има приемственост. Преди Цветница на местно ниво организирахме турнир по тенис между карловските училища. Участваха над 50 ученици от различни училища. Иван Дончев, секретар РК Карлово
INTERNATIONAL INNER WHEEL
о
ХV КонВент нА IIW
т 17.04 до 21.04.2012 в Истанбул се проведе ХV Конвент на International Inner Wheel (IIW). За 5 дни, този живописен град на Босфора събра над 3000 делегати от 103 страни. В делегацията на Дистрикт 248 България, водена от д-р Янислава Илиева - президент 2011/2012, участваха Марина Корновска, нели Братоева, Милена Александрова, снежина Манчорова, д-р Мариана Йорданова, Марияна стоева, светлана Вълкова, елена Захариева, севдалена неделчева, Доротея Будакова, радостина георгиева. Клубовете на Пловдив, Варна и Ямбол участваха в постерната сесия на Конвента, а ковчежникът на Д-248 Маргарита тървалиева беше изпратила своя картина за участие в състезанието по живопис. с прочувствено слово президентката Катрин рафабер откри най-големия форум на IIW. В него тя ни призова да изградим Инeр Уил на бъдещето чрез приятелство, обединение на идеи и дела, разширение на всички нива и да бъдем горди от всичко, което вършим за един подобър свят. Много важен момент беше церемонията по размяната на флагчета и символи на организацията. това е времето, в което всеки среща всеки. разменят се контакти, създават се много нови при-
ятелства между дамите, между клубовете, между държавите. Усмивките и доброто настроение създават изключителен емоционален заряд. Всички търсеха нашите IW шалове и мускалчета с розово масло. обявен беше и новият проект на IIW: По-щастливо бъдеще. Да помогнем на децата по света. За този проект е изработено лого, което е собственост и запазена марка на IIW. Всеки един клуб и Дистрикт може да го използва за своите проекти и така да популяризира IIW в своя град и своята държава. на Конвента официално беше представен и новия Борд на IIW и новоизбрания Президент 2012/2013 – Каръл Янг от нова Зеландия. Мотото на новата Инър уилска година е: “Бъди приятел“. отчет за дейността си представиха и постоянните представителки на IIW в оон – г-жа Цея грегор във Виена и Кристин никол в Женева. Заключителната част на Конвента беше изключително емоционална. За всички делегати от Българския Дистрикт тя беше и повод за национална гордост и признание. Президентката на IIW г-жа Катрин рафабер беше избрала 6 млади дами от 6 различни страни, да споделят от най-високата трибуна на този международен форум: Защо вяр-
ват в Инер Уил? Защо са избрали Инер Уил? Какво могат да предложат на Инер Уил? И Какво очакват от Инер Уил? от 103 държави и над 3000 делегати, тя избра българка – г-жа нели Братоева, като част от своя екип и част от бъдещето, в което всички вярваме. Името на България прозвуча многократно от трибуната. Прочувствените думи на нели затрогнаха залата, свиделетелсво за което са бурните овации и поздравленията, които получихме след церемонията. радвахме се с нашите приятелки от Дистрикт 45 Дания, с които имаме подписан Меморандум за приятелство и сътрудничесво, когато обявиха победителя – град Копенхаген, домакин на ХVI Конвент на IIW – 2015 година. За всички участници от Българския Дистрикт това беше едно невероятно изживяване. До късно вечер обсъждахме събитията от деня, зареждахме се с енергия и амбиция да работим повече, да постигнем повече. И всяка от нас осъзна, че е част от едно цяло, наречено International Inner Wheel, където всички са равни, всички са приятели, всички споделят еднакви ценности и идеали независимо от етнос и религия, и това може да промени света към по-добро. Бъдещето е в нашите души и сърца. ние сме бъдещето – съпруги, майки и преди всичко жени. Янислава Илиева, Президент 2011/2012 Д-248 България
19
D-2483 GOVERNOR‘S MESSAGE Драга браћо и сестре у ротарију, драги пријатељи, Често нам живот баци изазов под ноге: „ево, покажи шта знаш“. У том тренутку нам се чини да све можемо, хоћемо и да је све лако. Како време настави да одмиче, сусрећемо се са проблемима и препрекама које нам показују да је изазов много озбиљнија прича, која се одвија спорије него што смо очекивали. Весна Балтезаревић Први гувернер РИД 2483
И поред гужве која је око вас, најчешће сте сами и у дилеми којим путем да кренете. Полако почињете да уочавате да се око вас налазе људи са добрим али и са лошим намерама. сусреће те се „себичним“ покушајима да се присвоји нешто што припада свима нама. ротари није имовина појединца, није ни сурогат за све оно што се у животу није постигло. схватите да вам се тај пут не свиђа иако је у том смеру гужва. Друга стаза је она којом иду они за које је ротари заједничка идеја, мисија коју делимо, надградња наших остварених личности. Ако смо послушали нашег Председника Калијана и разоткрили своје сопствено биће, онда смо спремни да помогнемо другима. Или нисмо. Компропис не постоји. Ако смо кренули овом другом стазом, то значи да смо спремни да се посветимо миру у себи и миру са другим људима. сама реч „мир“ се лако изговара, али се тешко постиже. Мир се гради сваког тренутка, свим оним што смо учинили. Протекла ротари година, као прва година нашег новог Дистрикта кретала се у том смеру: сачувати постојеће пријатеље и створити нова пријатељства. Заокружити Балкан ротари пријатељима, али отиснути се и даље у сусрет новим изазовима. Пронаћи далеке стазе и показати их нашим долазећим генерацијама. ротаријанци су потребни једни другима. Као пријатељи, као особе које слично мисле, као људи са истом визијом. Због таквих људи треба сачувати ротари, треба се борити за сваког члана који посустане суочен са понашањем оних који су залутали у ову причу.
спознаjмо себе како би пригрлили човечанство!
тако долазимо до констатације да је изазов прве године нашег новог дистрикта био много тежи од очекиваног, не због оног што је требало да се уради, већ због покушаја да се умањи оно што је урађено. Цео тим, састављен од људи којима је ротари у крви, посветио је ову годину свим ротаријанцима, свима нама. Хвала им на томе. Шта је урађено, да ли је могло више и да ли је могло боље, остаје као дилема која ће бити разрешена када будемо могли да поредимо ову годину са следећим годинама, али не у односу на обећања већ у односу на остварено. од краја ротари године дели нас нешто више од месец дана, али нас чека још један велики изазов: Председнички Балкански мировни Форум у Београду. Добили смо прилику да покажемо да Београд може бар на тренутак да постане „центар света“, да постане престоница у којој се догађа МИр! срдачно, Весна Балтезаревић
Д-2483
20
D-2483 CONFERENCE
ПрВА КонФеренЦИЈА рИ Д-2483 (срБИЈА И ЦрнА горА)
П
рва конференција нашег новог рИД - 2483 одржана је у новом саду, у прелепом амбијенту хотела „Парк“, од 25-27. маја 2012. године. Конференција је пружила прилику присутним ротаријанцима да сви заједно наставимо идеју и мисију ентузијаста на челу са Пол Харисом, који су променили историју, јер су створили ротари. наше дружење и служење требало је да покаже да смо њихови достојни следбеници. скупу је присуствовало стотинак учесника, из 50 ротари клубова из србије и Црне горе. Имали смо част и привилегију да нам је репрезент рИП био ПрИД и ПДг Проф. др Питер Кроен, у пратњи своје супруге Магде. свечано отварање је припало Момчилу сретеновићу-председавајућем Конференције. После ударца у звоно уследиле су химне србије, Црне горе, Аустрије и ротарија. Прва пленарна седница је започела обраћањем специјалног репрезента „статус ротарија“. Затим је приказан филм са говором рИПе сакуджи танаке са његовом годишњом темом „Мир кроз служење“. на крају сесије АррФЦ Велимир Балтезаревић изложио је своју видео презентацију на тему „Циљеви наше рФ 2011/12 и 2012/13“, са посебним освртом на „енд Полио нау“. Другу пленарну седницу отворила је актуелни гувернер Весна Балтезаревић. Веома исцрпно и документовано је дала опис свега што је урађено прве године првог рИД - 2483. Приметно је да је она са својим тимом уложила огроман труд и рад, праћен ентузијазмом, у формирању веома солидних основа за функционисање новог дистрикта, али су ту изнети и многобројни контакти и потписана документа (ИКК) са ближим и даљим дистриктима. одржани су и многи семинари, састанци, у циљу едукације за одржање и ширење чланства, као и они посвећени рФ. Посебно је обележен 23. фебруар – Дан ротарија, величанственим скупом на тему „Чланство-Лидерство-Комуникација“, када нам је специјални гост био Ајуб Ајуб Координатор Зоне 20Б за Пр, од кога су потекле позитивне оцене о овом скупу. Презентације су одржали ДрФЦЦ Павле Вамошер и тренер за србију Павле Богетић, као и секретар Дистрикта Љиљана Лаиновић. они су се осврнули и дали су извештаје о раду рИД 2483 из свог домена. скуп је поздравио и тренер за Црну гору Велибор Золак. трећу пленарну седницу, након ручка, отвара репрезент рИП Питер Кроен са темом „нови Дистрикт у рИ“. „Комуникација у ротарију“ је предавање ИПДг Ариса Захоса, а Маринел субу, тренер за Војводину је говорио на тему „Чланство-направи разлику“. на крају је председавајућа ротаракта Александра Ћирић говорила о младима „Младост је наша будућност“. У оквиру четврте пленарне седнице одлучено је да се за Дгн за 2014/15 прогласи кандидат номинационог комитета светислав Миловановић. Предлог за дуплирање чланарине за Дистриктни фонд није добило потребну већину гласова, тако да је обавеза остала 2 еура по члану месечно. одлучено је да се избор за Дгн за 2015/16 обави уз асистенцију номинационог комитета и одабрано је пет чланова као и два алтернативна члана. Предлог за члана номинационог Комитета за избор Директора Зоне 20Б није разматран, јер је поднет само један предлог на основу прописане процедуре. након завршене Конференције Дг је затражила да рК ниш прилагоди свој предлог и да га допуни. оба предлога су после тога прослеђена у рИ на даљи поступак. Пета пленарна седница је протекла под називом „Дистрикт вам каже ХВАЛА!“ , када је актуелни Дг Весна Балтезаревић поделила признања и сертификате члановима свог Лидершип тима,
као и заслужним ротари клубовима. овом приликом уручена су и признања најбољим клубовима у Дистрикту, по оцени Председника рИ. репрезенту рИП је такође уручен поклон у име Дистрикта и гувернера. Посебно се захвалила најактивнијим члановима тима, као и АДг Предрагу Зумбуловићу који је све време боравка Питера Крона и његове супруге бринуо о њима и истовремено је имао улогу преводиоца због изванредног знања немачког језика. Закључна разматрања је дао рИП репрезент Питер Кроен, да би чермен Конференције на крају, поновним ударцем у звоно, означио крај Прве успешне Конференције рИД - 2483. АРРФЦ Велимир Балтезаревић
21
D-2483 INTERNATIONAL ACTIVITY
ВеЛИКА МеЂУнАроДнА АКтИВност Д-2483 ИКК се фокусира на дуготрајно пријатељство између две земље. национални комитет са локалним искуством сваке од земаља, укључује се у заједнички рад на имплементацији мира и хуманих пројеката и обезбеђује њихову дуготрајну одрживост. Кроз заједнички рад на пројектима ИКК могу да помогну у креирању климе међусобног разумевања и мира између земаља истог региона и оних које су удаљене. Укључивањем ротаракта у своје активности, ИКК може да покрене акцију укључивања нових генерација у мировне активности. Иницијатива за Интеркантри покренута је од стране немачких и француских ротаријанаца, где се по завршетку Другог светског рата родила идеја за стварање асоцијације клубова за успостављање међународног пријатељства и промоцију мира. од тренутка формирања ИКК између Француске и немачке 1950. године, мрежа ИКК се развила у европи и широм света. Братимљењем клубова у многим земљама, интернационални контакти ротаријанаца су прерасли у дух толеранције и уважавања. Убрзо, ротаријанци, ротари клубови и дистрикти из различитих земаља, које су покренуле ИКК, закључују да једино заједнички рад на пројектима, акције и иницијативе, могу да унапреде и промовишу мир, кроз унапређену комуникацију и обострано разумевање. Данас су ИКК активни широм света. Близу 250 ИКК у европи, Африци, Азији, северној и Јужној Америци су лоцирани на националним активностима које обезбеђују билатералне, хумане и мировне циљеве кроз рИ програме и иницијативе са приоритетом усмереним на то да се одреди окружење које обезбеђује мир између земаља и међу људима. ИКК доприносе светском миру!!!! гувернер новог Дистрикта 2483 и са својим најужим тимом посебно се посветила управо успостављању блиских добросуседских релација прво са најближим дистриктима са којима гаји добре пријатељске односе дуги низ година, затим и са удаљеним дистриктима са намером да се пријатељства прошире на друге континенте и да се створи могућност за заједничке пројекте и размену стручних, професионалних и пријатељских тимова између различитих народа и култура.
Потписан је споразум о сарадњи између Дистрикта 2483 и Дистрикта 1912 (словенија), којим се отвара пут заједничким пројектима и блиском позезивању ротари клубова
Марибор, Словенија 26.03.2012. Дг је у сегедину са делом свог тима, присуствовала састанку који је уприличен поводом доласка Председника рИ Калyан Банерјее. том приликом је потписан споразум између дистрикта 2483 и дистрикта 1911 (Мађарска)
Сусрет у Сегедину са РИП Калијаном и Бинотом
Потписивање споразума са Мађарском 22
D-2483 INTERNATIONAL ACTIVITY 31.03.2012. у Монтани - Бугарска одржана је Друга конференција ротари клубова из србије и Бугарске са поруком - да је мир могућ ако се сами потрудимо. такође је потписан и споразум о сарадњи дистрикта 2483 и дистрикта 2482 (Бугарска).
06. маја 2012. потписан је споразум о сарадњи између дистрикта 2483 и дистрикта 3450 Хонг Конг, Макао и Монголиа у току редовног састанка ротари клуба Коулон голден Миле.
Потписивање споразума у Хонг Конгу 6. Маја.2012. у Бангкоку захваљујући успостављеном пријатељству из октобра 2011. године потписан је споразум о сарадњи дистрикта 2483 и дистрикта 3520 роК тајван.
Потписивање споразума са Бугарском 29. Априла 2012. године потписан је у сингапуру споразум о сарадњи дистрикта 2483 и дистрикта 3310 уз асистенцију рЦ серагоон гарденс из сингапура.
слика 7. Потписивање споразума са тајваном. До краја ротаријанске године Дистрикт гувернер Весна и њен тим очекују потписивање споразума са још неколико пријатељских дистрикта из окружења чиме ће бити заокружена изузетна међународна активност и промоција Дистрикта 2483. Др Велимир Балтезаревић АРРФЦ Зоне 20Б 2011-13
Потписивање споразума у Сингапуру 23