Списание "Ротари в България", юли 2011 г., № 142

®

ИЗЛИЗА ВСЕКИ МЕСЕЦ БЕЗ ЯНУАРИ И АВГУСТ

Стотният президент на Ротари Рей Клингинсмит

Бр. 1, юли 2010 г., № 142

СъдържаНие/CONTENTS ЮЛИ 2010

РОТАРИ В БЪЛГАРИЯ Регионално списание на Ротари Интернешънъл ISSN 1310-750X Издател: Агенция “Бизнес” РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ Красимир Ганчев, ДГ Анелия Дошева, ЕДГ Пламен Минев, ПДГ Весна Балтезаревич, ДГЕ, Д-2483 Цвятко Кадийски, Ротари историк Велимир Балтезаревич, редактор Наско Начев, ПДГ, издател Дима Вакрилова, отговорен редактор Катя Касабова, РК Бургас Отговорен секретар: Петя Стоянова Коректор: Димитрина Вакрилова Address: ROTARY IN BULGARIA 1, Gladston Str., Plovdiv 4000, Bulgaria Tel. +359 32/622 396 Fax + 359 32/628 770 E-mail: spisanie@rotary.bg www.rotary.bg Printed by Bagra Ltd.

Месечно послание на президента на РИ* Рей Клингинсмит през погледа на хората, които го познават най-добре* Визията за бъдещето – прозорец към бъдещето* Ротари търси генерален секретар* Наближава краят на кампанията “Да изритаме полиомиелита от Африка” Месечно писмо на Дистрикт гуверньора Редове на издателя Нова ротарианска година с полъх от морето Човечеството, ротарианството и аз Чартърното тържество на Интеракт клуб Несебър РК София с ново споразумение за побратимяване Участниците в Груповия образователен обмен от ЮАР гостуваха на пловдивските клубове Светлият празник и денят на нашата мисия Приятели от РК Бад Пирмонт и РК Хамелн на гости на РК Пазарджик Ротарианци възстановиха най-старата часовникова кула в България РК Свиленград откри паметник на дарителите Успешна 200 -10 година за РК Хасково-Аида Ротарианците стартираха изграждане на православен храм Национална конференция на Ротаракт и Интеракт Ротаракт клуб София обнови детска площадка РАК Хасково дарява средства за "ПолиоПлюс" Турнир по тенис на маса в Банско Нов Меморандум за Обмен между Българския Д-24 и Датския Д-45 на IW Чартиране на Инер Уил клуб Ловеч Церемония по предаване на президенската огърлица на Инер Уил Дистрикт 24 България Фотоконкурс Здравни съвети

1 14 15 1 1 1 20 21 22 2 24 24 25 2 2 2 2 2 2 0 1 1

JULY 2010 RI President's monthly message* Ray Klinginsmith from the people who know him best* Using Future Vision as a window to the future* Rotary launches search for general secretary* Kick Polio Out of Africa campaign comes to a close Governor's monthly message Publisher's lines New Rotary year with the waft from the sea Humanity, Rotary and me Charter ceremony of Interact Club of Nessebar RC of Sofia new twinning GSE participants from South Africa visited Plovdiv Rotary clubs The bright holiday and the day of our mission Friends of RC of Bad Pyrmont and RC of Hameln were on a visit to RC of Pazardjik Rotarians restored the oldest clock tower in Bulgaria RC Svilengrad opened a monument of donors Successful 200 -10 year for RC of Haskovo-Aida Rotarians started church construction National Conference of Rotaract and Interact Rotaract Club of Sofia renovated playground RAC of Haskovo donated funds for PolioPlus Tournament tennis in Bansko New Memorandum of exchange between Bulgarian D-24 and Danish D-45 of International Inner Wheel Charter ceremony of the Inner Wheel club of Lovech Inner Wheel D-24 Change over ceremony Photo Competition Health advice *The Rotarian, July 2010, ©Rotary International

2

5 10 10 11

5 10 10 11 1 14 15 1 1 1 20 21 22 2 24 24 25 2 2 2 2 2 2 0 1 1

BETWEEN FRIENDS Ветровете на промяната Колко удивителен е светът! Технологиите се развиват толкова бързо, че предизвикват непрекъснати промени в бизнеса и професиите. И въпреки това около една трета от световното население все още живее на ръба на екзистенцминимума, без животът му да се е променил особено. Това е поразителен контраст, който поражда безпокойство. Ротари има богато наследство и светло бъдеще. Моята основна задача като президент е да насърчавам динамиката и стабилността на Ротари клубовете, за да успеят да се развиват успешно в условията на обществените промени. Това е важна задача, тъй като именно клубовете работят по проблемите на обществото, като по този начин правят от света по-добро място. “Вятърът на промяната” бе нова и знакова фраза в началото на 60-те години, когато бях стипендиант на Ротари в Южна Африка. По една случайност изразът, който за първи път прозвуча в моя град домакин Кейптаун, сега е особено актуален за Ротари, като имаме предвид, че протичащите в обществото промени налагат съответни промени в нашата организация. Сега фразата е по-известна като “ветровете на промяната”. В момента Ротари се променя. Имаме възможността да анализираме нашите програми и практики и да преценим как можем да ги подобрим, твърдо запазвайки основните ценности на Ротари. Надявам се, че много ротарианци ще се възползват от тази възможност, за да подобрят работата на своите клубове и дистрикти. Ротари съществува чрез нашите 33 000 клуба и точно те подобряват живота на хората като “укрепват общностите и свързват континентите”. Ако успеем да направим клубовете по-големи, по-силни, по-предприемчиви, това ще означава, че най-добрите дни на Ротари предстоят. Щастливи сме, че сме ротарианци - заедно можем да подобрим усложията на живот в света. Рей Клингинсмит, Президент на Ротари Интернешънъл

IN FOCUS

Как се става президент 4

IN FOCUS

Запознайте се с ротарианеца от Мисури чрез разкази на негови приятели от гимназията, колеги от програмата „Посланически стипендии” в Южна Африка, сътрудници в професионалния му живот и вдъхновени от него ротарианци по пътя му към президентския пост на Ротари Интернешънъл.

5

ROTaRy ImagES / alyCE HENSON

реЙ клиНгиНСмит през погледа На Хората, които го позНаВат НаЙ-добре

IN FOCUS Матю Ейкър, паст гуверньор на Дистрикт 6040 и член на Ротари клуб Кърксвил, Мисури, САЩ. Клингинсмит, ротарианец от 50 години, се присъединява към РК Кърксвил през 1974 г,. след като членува в Ротари клубовете Юнионвил и Мейкън. Ейкър, като директор на програмата “Правосъдна система” в Държавния университет „Труман”, работи в тясно сътрудничество с Клингинсмит, който е административен директор, професор по бизнес и главен съветник на учебното заведение. Не знам Рей да има друго хоби освен Ротари. Pазбира се, той е много привързан към семейството си. Ако го видя на игрище за голф, ще се шокирам. Рей упорито преследва целите си. Негова бе инициативата да помогнем за назначаването в нашия окръг на прокурор на пълно работно време, от което спечелихме всички. Мога да разказвам подобни истории безкрайно. Той е невероятно добър оратор. Страхотното му чувство за хумор разсмива слушателите, след което той им поднася същественото. Рей ще донесе на Ротари Интернешънъл идеята, че не трябва да се страхуваме от промените. Много от президентите на РИ са склонни да оставят нещата да се развиват както досега, при Рей няма да бъде така. Елзи Гейбър, президент на Ротари клуб Кърксвил-Таузънд Хилс, за чартирането на който помага Клингнисмит. Не мисля, че за 33 години съм видяла Рей без вратовръзка. В неофициални случаи той я разхлабва и разкопчава горното копче на ризата си. Обича добрите истории (дори лошите) на една-две бири. С него и най-обикновен разговор може да се превърне във възможна идея, а след това в цялостен стратегически и тактически план за действие, който не може да чака до следващия ден. В зависимост от вашите умения и интереси той ви примамва да се впуснете в едно голямо приключение, за да направите живота по-хубав. Ралф Купели, президент на Ротари клуб Кърксвил Когато Рей не можа да намери адекватни услуги за сина си инвалид, той работи за прокарването на нови закони и основа асоциацията „Чаритън Вели”, за да помогне на други хора с подобни проблеми. Такъв е неговият метод: вижда проблема, намира начин да го реши и работи, докато го премахне. Вместо да се оплаква, той предприема действия. Вижда нещата в международна перспектива, което е резултат от участието му в програмата „Посланически стипендии”. Рей е много активен лидер, не следва установения ред. Стреми се да се отърси от рутината и търси свежи идеи. Мисля, че ще накара хората извън Ротари да научат повече за организацията и за начините, по които тя може да превърне света в по-добро място.

ROTaRy ImagES / alyCE HENSON

IN FOCUS Полин Филмън, участничка в програмата „Посланици на мира”, учи заедно с Клингинсмит в Университета в Кейптаун през 1961 г. Живее в Бел, Флорида, учителка е от 36 години. С Рей се срещнахме в Ню Орлиънс, където трябваше да се качим на кораб за Кейптаун. Беше очарователен млад човек. Нямах виза, защото в пътната агенция не ме информираха, че ми е нужна. Рей ми помогна да получа виза в Британското консулство. Веднага ми каза, че току-що се е сгодил – беше лудо влюбен. По време на пътуването написа множество писма на Джуди. В Кейп таун често сравнявахме записките си и си разказвахме за нашите семейства домакини. Открихме англоезична методистка църква и ходехме там всяка неделя. Знаех, че винаги мога да разчитам на него. Беше активно ангажиран с бойскаутите. Когато получаваше нова емблема, ми даваше да я пришия вместо него. Беше ми като брат. Такива чувства изпитвах към него. Заради неговия интелект, търпение и доброта мислех, че той е типът политик, от когото се нуждаем. Знаех, че ще стане адвокат. Не съм изненадана, че ще е президент на Ротари – лидерството е в кръвта му. Очаквах, че ще стигне високо. Когато узна, че ще е новият президент на Ротари, ми се обади и говорихме дълго. За Ротари е чест да има Рей Клингинсмит за президент. Той е един от героите ми. Бил Гейнс, председател на Съвета на директорите и президент на „Мейкън-Атланта Банкорп”. Клингинсмит, практикуващ адвокат, член на Съвета на директорите, живее няколко години в Мейкън, Мисури, преди да се премести в Кърксвил през 1974 г. Познавам Рей от много време. Бе изключителен млад човек. Притежаваше качествата на отличен бизнесмен. Много честен и надежден, бърз в действията си и организиран. Може да накара хората да работят с него и за него. Наистина е добър лидер. Карън Мър, изпълнителен секретар, Мейкън Атланта Стейт банк Въпреки че с Джуди пътуват много, те все още идват в Мейкън да гледат постановка на местния театър или за вечеря в чест на баскетболния отбор, да видят приятелите си от 60-те и 70-те години. Рей е весел и харизматичен. Радваме се, когато приеме да е церемониалмайстор на празненство. Ръсти Нейл, паст президент на Ротари клуб Мейкън Каунти; президент и изпълнителен директор на Мейкън-Атланта Стейт банк. Клингинсмит е директор на банката в продължение на 38 години. Пенсионира се през 2009 г. Въпреки че от години не живее в Мейкън, Рей все още е много уважаван тук и има много връзки в

IN FOCUS местната общност. Уникалното при Рей и Джуди е, че когато работят за кауза или създадат връзки, намират време да поддържат тези взаимоотношения. Рей продължава да е ангажиран дори когато вече работи по друг проект. Рей не взема думата първи. Често започва с „това ми напомня една история” и разказва анекдот, който илюстрира темата и представя проблема в перспектива като основа за решение, което всички подкрепят. Ротари играе важна положителна роля в живота му. Като посланик на Ротари той върши чудесна работа, олицетворявайки принципа на организацията „За безкористна служба”. Рей не говори за своите постижения, но неизменно подчертава какво му дава Ротари и винаги мисли как да се отплати на организацията по най-добрия начин. Иска да съживи клубовете и да ги накара да разгърнат потенциала си. Заедно можем да постигнем необикновени неща. Лари Уиклис, президент на Америкън Остеопатик Асосиейшън; гастроентеролог. Завършва гимназия „Юниънсвил” четири години след Клингинсмит, който е председател на класа и играч във футболния отбор Винаги съм се възхищавал от него. Беше изключителен ученик – вършеше правилните неща. Ако искате пример за подражание – Рей е човекът. Всичко, което прави, го прави добре. Ако не бе избрал да практикува право в малък град, можеше да практикува корпоративно право във всеки голям град. Всички са толкова горди с него. Тери Комс, паст президент на Ротари клуб Кърксвил-Таузанд Хилс. Комс е и изълнителен директор на Чаритън Вели Асосиейшън, основана от Клингинсмит, който е неин президент от 1982 до 2008 г. Рей търси всички заинтересовани и привлича нови членове като никой друг. Иска да е сигурен, че на всеки е дадена възможност работи за обществото. В събота вечер можете да го видите на студена бира с приятели в кръчмата „ДуКум” в Кърксвил - освен ако не е в Индия и работи по ликвидирането на полиомиелита, или в Калифорния - начело на Международната асамблея, или пък извън града във връзка с друг, свързан с Ротари, ангажимент. Мисля, че той ще е най-достъпният човек, държал в ръцете си кормилото на Ротари. Дарел Крюгер, временен президент, Държавен университет „Труман”, член на Ротари клуб Кърксвил Рей мечтаеше някой ден да стане президент на Ротари, а сега мечтата му се сбъдна. Той създава усещане за топлота. Отнася се с уважение към другите и зачита мнението им. В природата му е да ги накара да се чувстват удобно с него. Има способността да изслушва и е истински

ROTaRy ImagES / alyCE HENSON

IN FOCUS загрижен за хората. Семейството е свещено за него. Работи активно и дава всичко от себе си за обществото. В цяло Мисури той е лицето на Ротари. Трейси Хил, помощник на президента на Държавния университет „Труман” Уважавам Рей Клингинсмит най-много от всички. Той е изключително етичен и се стреми към пълно съвършенство. Честен е във всичките си начинания и има добро и щедро сърце. Джуди винаги е играла решаваща роля в успешната му кариера. Те са чудесен екип. Рей цени организираността и обича нещата да са планирани предварително. Перфекционист е, но има ужасен почерк. Прави множество чернови на всеки документ и пази всяка от тях, за което го дразнехме с години. Рей има невероятна памет и умението да свързва имена и хора с теми, спомени, взаимоотношения и общи преживявания. В резултат на това се сближава бързо и създава приятелства за цял живот. Търси идеи, като намира различни начини да зададе един и същ въпрос. Освен това прекарва много време сам или в малки социални групи. На студена бира и пуканки са се родили идеи и възможности за осъществяването на стотици общественополезни проекти. Мисля, че за Ротари Рей ще бъде катализатор на културата на промяната, което ще доведе до растеж на Ротари клубовете в целия свят. Ейлийн Екхаус, помощник на президента на РИ Рей Клингинсмит Рей обича да прави всичко сам. Постигнал е много. Лично аз не знам кога спи. Пристига в офиса между 5 и 6 ч. сутринта и в зависимост от ситуацията остава тук до 6 ч. вечерта. Често от кабинета му се чува смях. Не съм виждала да е рязък с някого. Има търпение на светец. Рей вдъхновява хората – разбирам по съобщенията, които получаваме след негова реч или след среща. Привлича в Ротари млади последователи, които искат да внесат промени в организацията. Ед Фута, генерален секретар на Ротари Интернешънъл Когато преди 11 години започнах работа тук, се научих да ценя стила му на лидер и големия му талант. Направи ми впечатление способността му да улавя детайлите във всяка ситуация и да ги впише в общата картина. Най-важното му качество е, че кара хората да се чувстват непринудено. Виждам това като отличителен белег на неговата личност. Може би поради спокойния си и уравновесен характер той е обезоръжаващо достъпен. Това ще се хареса на ротарианците.

INSIDER

Визията за бъдещето – прозорец към бъдещето

П

илотният проект “План с визия за бъдещето” стартира от първи юли. Фондация Ротари вложи много усилия в този план. Въз основа на проучване сред 10 000 ротарианци, извършено от две консултантски фирми, Комисията “Визия за бъдещето” и попечиКарл-Вилхелм телите на Фондация РоСтенхамар, тари работиха упорито председател на Съвета за реализацията на проекна попечителите та. на Фондация Ротари Фондация Ротари постигна много успехи през годините. Но тъй като светът се променя, тя трябва също да се промени. Бъдещето е в сътрудничеството с други организации и Фондация Ротари не трябва да изпуска тази възможност. Трябва да изострим сетивата си и да увеличим амбициите си. Днес хората не се включват в организации – те подкрепят каузи.

Трябва да се възползваме от наученото от програмата за унищожаването на полиомиелита. Трябва да мислим мащабно. Когато получихме големите субсидии от фондация “Бил и Мелинда Гейтс”, за нас не беше трудно да ги управляваме, защото за 20 години изградихме система за работа по програмата “ПолиоПлюс”. Не е ясно, ако получим големи дарения за други програми, дали клубовете и дистриктите са готови да ги управляват и оползотворят ефективно и дали администрацията на Фондация Ротари (такава, каквато е днес) може да борави с такива суми. Чрез Плана с визия за бъдещето клубовете и дистриктите ще получат повече отговорности и гъвкавост при контрола на собствените си фондове. Никога не забравяйте, че Фондация Ротари принадлежи на ротарианците. Когато дистриктите и клубовете се възползват напълно от тази възможност, служителите в нашите офиси в целия свят ще са свободни да работят по други въпроси, а това ще бъде от полза за доброто бъдеще за нашата Фондация.

РАБОТА

Ротари търси генерален секретар

Т

ъй като Ед Фута обяви намерението си да се се оттегли от поста след изтичане на договора му в края на юни 2011 г., Ротари Интернешънъл търси нов генерален секретар. Генералният секретар изпълнява функциите на изпълнителен директор на РИ и Фондация Ротари, отговаря за 600 служители, бюджет от над 100 млн. щ. дол. и 980 млн. щ. дол. активи на Фондация Ротари. Заемащият поста работи в Евънстън, Илинойс, САЩ, и е на пряко подчинение на президента и Съвета на директорите на Ротари Интернешънъл. Кандидатите трябва да притежават значителен управлен10

ски опит и доказани успехи в ръководенето на организация с подобен размер. Опитът в международния бизнес, способността да работят в среда с различни култури и отличните умения за междуличностно общуване и комуникативост са от съществено значение. Кандидатите трябва да имат висше образование, силен интерес и отлично да познават програмите и мисията на Ротари Интернешънъл, но не е задължително да са ротарианци.

Генералният секретар на РИ Ед Фута се оттегля

Ротари Интернешънъл работи с фирмата за набиране на персонал Korn / Ferry International. Можете да кандидатствате за поста или да направите предложения на rotaryinternational@kornferry.com

POlIOPlUS

НаближаВа краят На кампаНията “да изритаме полиомиелита от африка” Монреал/Кейптаун. 24 юни 2010 г. С пристигането на футболната топка, подписана от лауреата на Нобелова награда за мир архиепископ Дезмънд Туту и изтъкнати личности от повече от 20 африкански страни, обещанието на Ротари да “изрита” полиомиелита от Африка и от света стана централна тема на конгреса на РИ в Монреал “Изкореняването на полиомиелита не е въпрос на избор, то е задължително – каза Мари-Ирене Ричмънд-Ахуа, председател на комитета “ПолиоПлюс” и съветник на Операцията на ООН в Кот д’Ивоар, докато връчваше топката на президента на РИ Джон Кени под нестихващите аплодисменти на ротарианците. – Трябва да насочим усилията си към преодоляване на препятствията и да освободим Африка, Югоизточна Азия и целия свят от болестта, която съсипва живота на децата. Като жена и майка от Африка аз няма да позволя това.” Пристигането на футболната топка се превърна в кулминация на кампанията “Да изритаме полиомиелита от Африка”. Това е четиримесечна панафриканска инициатива за повишаване на информираността, проведена в месеците преди Световното първенство по футбол с цел мобилизиране на обществото за имунизаране на повече от 100 млн. африкански деца под петгодишна възраст. На път за Монреал топката премина през 23 засегнати от болестта страни. Виртуалната версия на топката от май досега е събрала почти 10 000 подписа. След Световното първенство по футбол подписите ще бъдат официално предадени на водещите партньори на Ротари в борбата с полиомиелита: Световната здравна организация, УНИЦЕФ и Американските центро-

ве за превенция и контрол на болестите. “По-голямата част на света е свободна от полиомиелит, но той все още застрашава децата в някои части на Африка, Азия и Близкия изток – каза президентът на Ротари Джон Кени. – “Да изритаме полиомиелита от Африка” показва непоколебимата решимост на световната общественост да се обедини в борбата с детския паралич. Ротари и неговите партньори са непоколебими в намерението си да унищожат болестта”. Когато бившият президент Нелсън Мандела за пръв път стартира кампанията “Да изритаме полиомиелита от Африка” през 1996 г., почти всички африкански страни бяха засегнати от полиомиелит. Най-очевиден е прогресът на инициативата в Нигерия – последната полиоендемична страна на континента, където броят на заразените намаля с 99% - от 312 случая през първото полугодие на 2009 г. на 3 през 2010 г. В програмната си реч на конгреса в Монреал на 22 юни Брус Ейлуорд, директор на глобалната инициатива за унищожаване на полиомиелита към Световната здравна организация, насърчи хилядите участващи в конгреса ротарианци да споделят страхотната новина, че полиомиелитът отстъпва и че мечтата на Ротари за свят без полиомиелит е на път да се сбъдне. “Залогът е много по-висок сега, защото последните 12 месеца без съмнение доказаха, че полиоми-

Мари-Ирене Ричмънд-Ахуа от РК Абиджан-Биетри, Кот д’Ивоар, предава на президента на РИ Джон Кени футболната топка – символ на кампанията “Да изритаме полиомиелита от Африка”

11

POlIOPlUS елитът може да бъде унищожен. Светът видя какви бяха последствията от неуспеха" – каза Ейлуорд, визирайки взрива на полиомиелит в Таджикистан. Организаторът на кампанията “Да изритаме полиомиелита от Африка” Джун Уебър повтори думите на Ейлуорд в Кейп Таун. “През последните 12 месеца светът видя какво може да направи Африка, когато е твърдо решена да го стори. Футболът е колективен спорт – обединяваща световна сила, и доста прилича на Глобалната инициатива за унищожаване на полиомиелита, в която има толкова много играчи.” Според Световната здравна организация за провеждането на инициативата през следващите три години не достигат 1.3 млрд. щ. дол. Джун Уебър призова за подкрепа страните донори, футболистите и футболните запалянковци от 32-те страни, представени на Световното първенство по футбол 2010: “Нуждаем се от вашата помощ, за да повишим осведомеността и осигурим необходимите средства, за да довършим започнатото. Това Световно първенство не е просто футбол. Това световно първенство представя пред света образа на обединена Африка и силата на африканския дух." На 23 февруари, когато бе поставено началото на кампанията “Да изритаме полиомиелита от

Африка”, В & А Уотърфронт в Кейп Таун и пирамидата на Хафре в Гиза се превърнаха във впечатляващ фон на още по-впечатляващо послание End Polio Now (Да сложим край на полиомиелита). По време на конгреса в Монреал същите думи, но на френски бяха прожектирани върху фасадата на Бонсекур маркет в старата част на Монреал по случай пристигането на футболната топка и в потвърждение на обещанието на Ротари да унижи болестта веднъж и завинаги. От 1985 г., когато полиомиелитният вирус всяка година парализираше повече от 350 000 деца в 125 страни, унищожаването му се превърна в цел № 1 на Ротари. Оттогава броят на заболелите в световен мащаб спадна с 99 %. Само четири страни в света остават полиоендемични: Нигерия, Афганистан, Индия и Пакистан. Обаче други страни са изложени на риска полиомиелитният вирус да бъде “внесен” от ендемичните. Приносът на Ротари в глобалната инициатива за унищожаване на полиомиелита е над 900 млн. щ. дол. и безброй часове доброволен труд за имунизирането на над 2 млрд. деца в 122 страни. Сандра Пръфър Rotary International News, 24 юни 2010

Фасадата на историческия Бонсекур маркет в старата част на Монреал на 21 юни бе осветена с надписа: En finir avec la polio (Да сложим край на полиомиелита) - обещанието на Ротари да спаси от болестта децата в целия свят

12

gOVERNOR’S mESSagE Скъпи ротариански приятели, Започва новата ротарианска година, но всъщност няма нищо ново в този факт - за пореден път да докажем на обществеността в България това, което в продължение на повече от сто години умеем и правим най-добре - да укрепваме общности, да изграждаме доброжелателството и мира по света, да сближаваме континенти. Новото през тази година е, че в условията на задълбочаваща се икономическа криза в региона, липса на външен инвеститорски интерес, все по-осезаемите затруднения на бизнеса у нас и ограниченото финансиране на големи проекти, трябва не просто да отговорим на очакванията и да продължим, но и да удовлетворим растящите нужди от чисто хуманитарна помощ за бедстващи хора от една страна, и от друга - да укрепим своята вътрешна ротарианска общност. Това ще бъде трудна задача. Обстоятелствата налагат да признаем, че за съжаление кризата не подмина и нас самите. Няма да скрия от вас тревожните факти - вече губим по финансови причини достойни и доказани ротарианци. Забавя се плащането на членския внос. Увеличава се броят на неучаствалите в дистриктни и клубни мероприятия, свиват се по своите мащаби клубните проекти. Личните ми наблюдения и анализ на ситуацията показват обаче, че вътрешното укрепване на Ротари в България трябва да започне от самите нас. Нека всеки се обърне навътре към разума и сърцето си и да потърси отговора на следните въпроси: Познавам ли достатъчно Ротари? Отговори ли моят клуб на моите очаквания? Давам ли достатъчно от себе си на Ротари? Какво е Ротари за мен – мисия, призвание, необходимост? Спазвам ли традициите и Конституцията на Ротари? Споделям ли приятелството и помогнал ли съм досега на приятел в беда? Как да направя моя клуб по-голям и по-работещ? Как оценявам членството си в Ротари? Привлякох ли нов член в Ротари? Какво мога да дам от себе си на Ротари и защо не съм го направил досега? Убеден съм, че независимо от трудния период в държавата ние ще съумеем да направим нашите клубове по-многобройни, по-знаещи, по-привлекателни и авторитетни като присъствие в родните ни градове и като цяло в Дистрикта. Желая ви успешна и незабравима ротарианска година, обединяваща всички нас от идеала за служба на обществото. Вярвам, че ще го постигнем! Ваш Красимир Ганчев Гуверньор на Дистрикт 2482 България

Красимир Ганчев Гуверньор на Дистрикт 2482 роден на 22 април 1951 г. в айтос. има морско образование и две години плавателен стаж към океански риболов. от 1978 г. до 1991 г. работи в корабна агенция “инфлот'' като корабен агент. през 1991 г. създава собствена корабна агенция ''декка''. Учредител и член на бургаска морска асоциация. Учредител и член на асоциацията на бургаските корабни агенти. поканен е в ротари през 1995 година. през 1999-2000 г. е секретар на клуба. президент на рк бургас за 2001-2002 г. от 2002 г до 2005 г. е асистент дистркт гуверньор. от 2005 г. до 2008 г. е председател на комисията по разширение на дистрикта. през тези години активно участва като лектор и организатор на дистриктни мероприятия. многократно е награждаван за своята работа. почетен член на рк Несебър и рк кавала. през 2008 г. е избран за дистрикт гуверньор 2009-2010 на д-2482. Носител на пол Харис фелоу. Владее английски, руски и гръцки език. колекционира българско хладно оръжие – кортици. Увлича се от фотография и италианска музика. женен, има един син – димитър. Съпругата му елена е завършила международен туризъм.

1

PUBlISHER'S lINES Уважаеми приятели, Поздравявам ви с новата ротарианска година. Като регионално списание на РИ вярвам, че и през тази година “Ротари в България” ще бъде главният мост, по който ще става обменът на информация и послания между центъра в Евънстън и клубовете в страната. Все още има приятели, които не искат да разберат това и приемат списанието като задължение. За мен лично то, списанието, е като будилник, който един път месечно ни звъни и ни напомня, че сме доброволци в най-голямата хуманитарна организация в света – Ротари. И през тази година заедно с изданието ще получите и четири специализирани приложения на The Rotarian. Първото - Основите на Ротари - ви дава базова информация, която всеки член на нашата организация трябва да знае и споделя. Другите три под името "Глобален обзор" са посветени на приоритетите и акцентите на ротарианската година - водата, комуникациите, професионалната етика. Интересни са посланията в първия брой на тази година – на президента на РИ Рей и нашия гуверньор Краси. Първият е убеден, че обществените и икономическите промени, настъпили през последните години, ще променят и Ротари, а нашият нов гуверньор ни задава десет въпроса, на половината от които ако отговорим с ДА, аз съм сигурен, че Ротари в България ще се промени, и то осезаемо в положителна посока. Точно сега, когато лидерите ни искат да променим и укрепим нашата общност, точно сега това може да стане най-бързо и най-добре, ако споделим Ротари с хората около нас. Паст президентът на РИ Ричард Кинг определи 20 причини, за да се присъединим към Ротари, и аз съм сигурен, че всеки може да намери поне един приятел, който да приеме тези дадености в Ротари като причина да застане до нас. И тук идва най-важното – трябва да сме сигурни, че в неговите/нейните гърди тупти ротарианско сърце! Защо ми се струва, че чувам някой да казва: “Ние тези, които са в клуба, не можем да задържим, а ти искаш нови да вкарваме.” Колкото по-малко оставаме, толкова по-слаби ще бъдем. Тръгнаха си хора, които не познават Ротари, тръгнаха си хора, които познават Ротари и на които не помогнахме да останат. В края на краищата, когато някой напусне Ротари, защото няма тази необходимост и възможност, това означава, че в обществото има нов лидер, който трябва да заеме неговото място в освободената класификация. Както обещах, имаме нова рубрика “Твоята позиция”. В редакцията получаваме различни писма: позитивни и негативни, със съвети и предложения. Писмото на Огнян отдавна чакаше в папката, но мисля, че точно сега му е времето, когато отново в началото на ротарианската година се питаме “Какво е за мен Ротари”?

ПДГ Наско Начев, издател на списание "Ротари в България" 14

DISTRICT 2482

НоВа ротариаНСка годиНа С полъХ от морето

О

фициалната церемония по встъпването в длъжност на новия лидер на Дистрикт 2482 Красимир Ганчев се проведе на бургаския бряг, на 3 юли 2010 г. Обновеният петзвезден хотелски комплекс „Приморец“, който е една от емблематичните сгради в морския град, отвори врати за първото по рода си елитарно събитие, събрало 300 ротарианци от цяла България, ротарактори и интерактори, както и ротариански приятели от Гърция и Турция. За началото в 18.30 часа основната конферентна зала се оказа тясна за всички, които искаха да участват в ритуала. Паметно ще остане усещането за общност, когато след химна на Р България всички като един запяха химна на Ротари може би защото в залата бе маестро Стефан Драгостинов. След като домакинът на тържеството Александър Александров – президент на РК Бургас, приветства с добре дошли гостите на церемонията, зам. церемониалмайсторът на Дистрикта Иван Ганчев покани Дистрикт гуверньора Пламен Минев да удари камбаната за последен път в качеството на лидер на българските ротарианци. Той произнесе кратко слово с характер на честна равносметка за постигнатото в тежка за държавата ни година, довела до осезаем отлив на качествени и достойни приятели, чиито места в организацията задълго ще останат празни. Дистрикт гуверньорът изтъкна обаче и причините за развитието на общността, без да споменава за болезнения процес,

Минути, след като връчи огърлицата на гуверньора, ПДГ Пламен Минев получи Златен медал на Дистрикт 2482 за достойна служба

ДГЕ Анелия Дошева получава значката от Красимир Ганчев и дава своята дума, че ще продължи с отдаденост своята подготовката през настоящата година

15

DISTRICT 2482

Конферентната зала на к-с „Приморец“ едва събра неколкостотинте ротарианци, дошли да почетат встъпването в длъжност на ДГ Красимир Ганчев

АДГ на всички зони ръководеха поетапната церемония за смяна на президентските огърлици. В кадъра е Зона ХVІ с АДГ Христо Христов

Лидерите на Ротаракт и Интеракт също размениха огърлиците си

Част от клубните президенти в почетна снимка с лидерите на Дистрикт 2482

1

през който премина обединението около новата регистрация и Устава на Дистрикта съгласно българското законодателство, довели до пълна синхронизация с изискванията на Конституцията и правилниците на РИ, облекчаващо изпълнението на международните програми. Предавайки своята енергия на пълна отдаденост в служба на Ротари през изтеклата година, Пламен Минев покани до себе си Красимир Ганчев, свали гуверньорската огърлица и окичи с нея новия Дистрикт гуверньор. Едновременно с това беше издигнато и новото лого на ротарианската 20102011 „Укрепваме общности – сближаваме континенти“. В този дух Красимир Ганчев даде своята дума, че ще води организацията напред, но и предупреди, че е дошло време всички да се обърнем към себе си с основополагащия въпрос: Какво очакваме от Ротари и даваме ли достатъчно в личен план, за да докажем, че усилията и поведението ни са насочени към покриването на високоморалните норми във всички професии, че сме подготвени да изградим доброжелателството и мира по света, обединени от идеала за служба на обществото? Красимир Ганчев отличи с медала на Д-2482 вече паст дистрикт гуверньора Пламен Минев и го изненада с личен подарък – луксозен химикал с инкрустация на името му. Дистрикт гуверньорът подари своята значка на ДГЕ Анелия Дошева. Представен беше новият екип на Дистрикт гуверньора, както и асистент дистрикт гуверньорите на 18-те зони. Те излязоха на сцената, за да поведат ритуала по предаването на президентските клубни огърлици. Специално място в церемонията беше отредено и за младите ни приятели от Ротаракт и Интеракт. Дистриктният Ротаракт представител Гено Андреев благодари за развитието и утвърждаването на всичките 34 клуба с над 450 членове

my POSITION и връчи огърлицата на своя приемник Бояна Банкова. Новият лидер на Интеракт Мария Петрова получи огърлицата от Илияна Младенова. След като паст дистрикт гуверньорът Пламен Минев награди с плакет за безкористна служба приятели, отдадени на организацията през изминалата ротарианска година, и връчи отличието "Пол Харис Фелоу" на Димитър Качулков и значка с един сапфир на Виржиния Хайк, празникът се пренесе в ресторанта и терасата на комплекс „Приморец“. Домакините от Бургас бяха предвидили изискан коктейл, който под звуците на поп групата ГРААС и изпълненията на ротарианците от Бургас: Стефка, Светльо, Стамен, Вальо, Руми, Росен и много други, премина в незабравима нощ на приятелството и танците. В луксозния пиано-бар край брега се изяви със запомнящи се изпълнения на пианото приятелят Илиян Николов. Изгревът на слънцето беше посрещнат от най-издръжливите на веселбата, превърнала почетното събитие в прекрасна среща на истински приятели. Катя Касабова, РК Бургас Снимки Стефан Корадов

Виржиния Хайк и Димитър Качулков получават високите отличия

ЧовеЧеството, ротарианството и аз Хората винаги са се нуждаели от нещо, което да ги обединява. Може да приемем, че в историята на човечеството са се оформили три основни групи, които са направлявали човешкото развитие: идоли, господари и лидери. В зората на човечеството хората се кланяли на идоли. Средновековието издига на пиедистал господаря, на когото човек се подчинява. Съвременното общество признава върховенството върховенството на лидера, когото човек следва. Разбира се, малко от всеки елемент присъства в различните групи. Но липсва още нещо, от което човек се нуждае. Или по-точно: две неща. Това е любовта, или чувственият двигател на човешкото развитие. Това е приятелството, или възможността да споделиш радост и скръб. Идоли са се извисявали и са рухвали. Господари на империи са се появявали и изчезвали. Лидери са събирали овации и са потъвали в прах и забрава.

Но любовта и приятелството са били вечни и неизменни спътници на човека. В ротарианското движение има частица от първобитния идол - много хора по света се кланят и се надяват на помощ. В него има известна доза господство - подчиняване на една основна хуманна идея. Има също голям процент лидерство - членовете му са авторитети в своите области, а Ротари Интернешънъл е лидер сред световните неправителствени организации. Но в ротарианското движение има преди всичко любов и приятелство. Любов към цялото човечество и приятелство между ротарианците. Ние сме обединени от една идея - да усъвършенстваме себе си. Това е един паралелен процес - ставайки по-добри, ние вършим по-добри дела, а колкото по-добри дела вършим, толкова по-добри ставаме. А приятелството е това, което ни сплотява, дава енергия на нашите проекти и увенчава смисъла на нашето съществуване. Огнян Бранков, РК София-Сердика 1

NEW ClUB

ЧартърНото тържеСтВо На иНтеракт клУб НеСебър

5

юни 2010 г. Днес бе един от най-важните моменти за нашия клуб през тази ротарианска година - тържеството по случай чартирането на клубa на най-младите ни приятели – Интеракт клуб Несебър. По традиция тържеството започна с камбана, химните на Р България, на Ротари България и ротарианската молитва. Всичко се зароди от проведената първа среща от проекта „Час по бизнес” във финансова къща „Менабрия” – Несебър. Будните младежки умове видяха в ротарианството възможност за обществено полезни дейности, социални контакти, развиване на лидерски умения и най-вече приятелство. Искрата бе запалена. На отбелязването 105-годишнината на Ротари нашите млади приятели бяха вече запознати с ратарианството, неговите дейности и цели. Тогава бе сформиран неформално нашият млад клуб. От тогава по нашия проект „Несебър – един прозорец в митологията”, предназначен за децата от 7 да 10 г. в подготовката и реализацията активно се включиха младите ни приятели. Последва и проектът „Да съхраним българското” – ротарианците от Несебър събраха средства и закупиха книги за 153-годишнината на Болградската гимназия и за българите в Болград , в който отново срещнахме помощта на младите интерактори. И така ден след ден до 20. март 2010 г., когато на ПЕТС за Интеракт в Поморие ДГ Пламен Минев и президентът на РК Несебър подписаха документите за чартирането на клуба. Така се стигна до днешния прекрасен празничен ден. На тържеството бяха поканени всички съпричастни към празнуващите – приятели, родители, както и приятели от Ротари, Ротаракт и ИнтеЕДГ Красимир Ганчев връчва Хартата на Ротари Интернешънъл на президента на новочартирания клуб Ивета

ракт клубове. С прочувствено слово към новите интерактори се обърна нашият приятел отец Петър. Чартърната грамота на Ротари Интернешънъл връчи дистрикт гуверньорът елект Краси Ганчев, а ротарианските символи: камбана, чук, огърлица и знамето на Интеракт клуба връчиха президентът на нашия клуб Нася и асистент дистрикт гуверньорът на зоната Христо Христов. После членове на РК Несебър подариха на младите ни приятели значки и им пожелаха в влизането в голямото ротарианско семейство да направят мечтите си реалност и чрез безкористна служба да изграждат мостовете на приятелството. Поздравления и подаръци връчиха приятели от Ротаракт Бургас, РК Бургас-Приморие, Интеракт клуб Бургас-Приморие, РК Айтос. С вълнуващ концерт от песни и танци поднесоха поздравленията си децата от Общински център за работа с деца – Несебър. В края на тържествената церемония пристъпихме към разрязването на тортата, а президентът на Интеракт Несебър – Ивета благодари на всички нас и ни поздрави с акапелно изпълнение на песента „Алелуя". И празненството започна...... За един прекрасен момент могат да се напишат много хубави думи, но една снимка може да каже повече. А всички тези усмивки по снимките говори за един щастлив спомен, а надяваме се и за едно светло, успешно и плодотворно бъдеще на нашите млади приятели в служба на обществото и Ротари. Емил Атанасов

1

TWINNINg

рк София С НоВо СпоразУмеНие за побратимяВаНе

Н

а 10.06.2010 г. представители на Ротари клуб София пътувахме за Милано, Италия, за да сключим Споразумение за побратимяване с Ротари клуб Малпенса, Италия. Събитието бе подготвено от италианския Ротари клуб по изключително уважителен за България начин. В уютен ресторант, намиращ се в изискан клуб с тенискортове и басейн се бяха събрали около 50 членове на италианския клуб със съпругите си. На фона на българска музика през цялата вечер се прожектираха картини от България по снимките, направени от приятелите италианци преди 2 години при гостуването си у нас. Когато настъпи моментът за подписване на споразумението, бяха извадени италианското и българското знаме и знамето на ЕС. Приятелите от Ротари клуб Малпенса изразиха горещото си желание за по-чести лични контакти и взаимопощ между членовете на двата

клуба. Ротари клуб София предложи сътрудничеството да започне със съвместен проект на двата клуба: „Помощ на деца в България с увредено зрение”. Ротари клуб Малпенса, Италия, обединява приятели от три съседни на Милано градове – Busto, Gallarate, Legna и наброява 100 души. Той има 50-годишна история, но и ни бе споделено, че е със застаряващ по възраст членски състав. Клубът не допуска за членове жени и фактът, че Ротари клуб София се представляваше от жена-президент предизвика изненадващо любопитство. Един от приоритети му е разменни посещения с приятели от различни държави – само преди месец приятелите бяха гостували на Ротари клуб в Берлин, Германия. При посещението си в Милано научихме още за организацията на ротарианското движение в Италия. Клубовете в цялата страна са обединени в два дистрикта, които са регистрирани като юридически лица. Самите клубове не се регистрират, защото законодателството в Италия позволява неперсонифицирана група от хора да бъде самостоятелен обект на право и така клубът си е основната единица, която контактува директно с Ротари Интернешънъл. Твърде рядко клубът има някакви административни отношения с Дистрикта. Не за първи път се убедихме, че ротарианското приятелство стопява дистанцията между хората през граници и държави; че идеята да служиш на обществото няма предел. Маргарита Златарева, Президент на РК София

Посетете сайта на списанието www.rotary.bg Той отваря още по-широко прозореца на познанието и философията на Ротари – най-голямата неправителствена организация, създадена изцяло в служба на хората по света, защото, както казваше нашият основател Пол Харис, добрият ротарианец е информираният ротарианец. Няма по-интересно четиво от това, в което пише за теб и твоите предци. Архивът на списанието ще те накара да се гордееш от това, което сме сторили в България и на Балканите.

1

ClUBS' lIFE

УЧаСтНиците В грУпоВия образоВателеН обмеН от Юар гоСтУВаХа На плоВдиВСките клУбоВе

Н

а 5 май пловдивските клубове посрещнаха четиримата участници от груповия образователен обмен и техния лидер. След настаняване в хотел „Лайпциг” на нашия приятел ротарианец Радослав Бозуков и кратък обяд участниците се отправиха на професионални визити. Костадин Илиев, от РК Пловдив-Филипопол бе посетен от Сизили; Мелинда Тръст посети нашата приятелка от РК Пловдив-Филипопол Дора Левтерова; а Лин Томпсън и Симфиуе посетиха приятелката от РК Пловдив-Филипопол Мария Горанова-Вълкова. Професионалният интерес на Сизили бе в областта на човешките ресурси, а на Мелинда в областта на висшето интегрирано образование. Лин Томпсан и Симфиуе посетиха СНЦ „Мария Кюри” и се запознаха с европейски проекти в областта на информационните и комуникационните технологии. Същия ден се проведе сбирка на трите пловдивски Ротари клуба и групата от Южна Африка. Презентацията на приятелите от ЮАР бе посрещната с изключителен интерес и бяха зададени много въпроси, свързани с културата, политиката и обществения живот в ЮАР. На 6 май групата потегли с микробус към Старосел. Групата от ЮАР беше придружена от двамата приятели от РК Пловдив-Филипопол - АДГ Димитър Димитров и Мария Горанова-Вълкова, както и от една интеракторка от новочартирания Интеракт клуб Пловдив-Филипопол и нейните родители. След посещение на Староселските гробници и кратка беседа екскурзиантите се отправиха към Стрелча. Там бяха посрещнати от елект президента и елект секретаря на РК Пана-

20

гюрище. След пищен обяд се отправиха за дегустация към местна винарска изба. Похапнали и подпийнали, веселите ротарианци и членовете на груповия образователен обмен посетиха историческия музей в гр. Панагюрище. Кулминацията на програмата бе посещението на Панагюрското съкровище, където гостите от ЮАР бяха възхитени от богатото тракийско наследство. Гергьовдиен бе подобаващо отпразнуван в компанията на РК Пловдив-Пълдин в ресторант Девети километър с агнешко чеверме, червено вино и кареоке. На 7 май в компанията на ПДРР Радена Драгиева приятелите от ЮАР посетиха забележителностите на град Пловдив, направиха снимки в Стария град и купиха сувенири и подаръци за своите близки. Последната вечер в Пловдив бе споделена с приятелите от РК Пловдив в романтична атмосфера с италиански специалитети. Мария Горанова, Президент елект на РК Пловдив-Филипопол

ClUBS' PROJECTS

СВетлият празНик и деНят На Нашата миСия

У

беден съм, че това ще остане един незабравим 24 май за всички нас - 42-ма души от Пловдив и Панагюрище. Бяхме с бели ризи, чисти помисли и светли души пред тази духовна, българска, православна светиня – желязната църква „Св. Стефан” в Истанбул. Тя е разположена на най-красивото място на Златния рог. Извисила е красива метална снага в зеления парк близо до самата вода. Южното слънце и утринната свежест в залива я караха да изглежда някак фантастично, нереално. И ние бяхме тук с белите ризи, с чудната чешма и Жорж. Този уникален Жорж! Лъчите от чешмата озариха цялата градина. Водосвет. Песнопения. Емоционални речи. Поздравления. Снимки. Това бе истински празник на духовния 24 май.

След това г-н Васил Лиазе - председателят на църковното настоятелство, ни покани в съседната сграда – Метоха. Историческата сграда е основно ремонтирана. Всички помещения са чисти, светли, съвременни. Отново по предложение на Жорж разпалено и ентусиазирано дискутирахме различни идеи как да помогнем, че това място отново да се изпълни с българска духовност. Приятните изживявания и изненади не свършиха дотук. Последва покана от страна на Настоятелството и по препоръка на Жорж да посетим сградата на Българската екзархия. Скъпа историческа българска светиня! Не можехме да повярваме и да се нарадваме, че сме там. Историческият имот се намира в един от найстарите квартали на Истанбул - Шишели. Достолепна сграда, прекрасна градина и топло българско гостоприемство. Докоснахме се до Султанския ферман, кабинета на Йоан Екзарх, терасата, където си е пиел кафето и отдъхвал след водените духовни битки! Снимки за спомен от скъпото място. След което, преситени от емоции, потеглихме за дома. Отново смях, веселие. Сън. Героите са вече уморени. Нощният Пловдив ни посрещна. Приятели мои, смятам, че това бе поредното незабравимо изживяване заедно!!! Захари Алипиев, Президент РК Пловдив-Филипопол

21

ClUBS' PROJECTS

приятели от рк бад пирмоНт и рк ХамелН На гоСти На рк пазарджик

Н

а 14, 15 и 16 май РК Пазарджик бе домакин на дългогодишните си приятели от Германия членове на РК Хамелн и РК Бад Пирмонт, с които имаме реализирани няколко съвместни проекта. И тазгодишното тяхно посещение бе свързано с официалното предаване на дарението за МБАЛ Пазарджик на обща стойност 13 353 евро, материализирано в 2 пациентни монитора с вграден рекордер и базов комплект принадлежности, 5 аспирационни помпи за многократна употреба, кислородна палатка за новородени и спринцовкова инфузионна помпа за детските отделения на болницата. Подготвяйки изпълнението на нов съвместен проект, запознахме гостите с някои проблеми, свързани с ремонта и обновлението на кухнята и басейна, които имат в „Дом за изоставени деца”, с обновяването на остарялата техника и оборудване в МБАЛ Пазарджик, Дом за деца с увреждания "Вяра, Надежда, Любов" Пазарджик, също и със затрудненията на Дирекция " Социално подпомагане" Пазарджик да осигури на всички деца с увреждания необходимите помощно-технически средства. Посетихме организираната от нас за трета година столова за хранене на социално слаби деца в уще „Васил Левски”, Пазарджик, и установихме, че програмата за обща сума от 5000 евро е добър помощник на тези деца; ще осигурим необходимите средства и за следващата учебна година. След интензивните работни срещи потеглихме заедно на разходка в китните градчета на Средна гора: Панагюрище, Стрелча и Копривщица. Нашите срещи с историческото ни наследство започна с Исторически музей Панагюрище, в чий-

22

то двор е уредена "улица на старите занаяти", видяхме уникалното Панагюрско златно съкровище, изложено в модерна, специално съградена за него галерия, която, без да преувеличаваме, представлява един малък Лувър! На 16 май бяхме гости на гр. Стрелча. Посрещнаха ни официално зам.-кметът на Общината - г-н Иван Иванов, който любезно дари всеки от нас с букет маслодайни рози и папка с материали по оперативна програма "Регионално развитие" - Туризмът за насърчаване на междурегионалното сътрудничество". На излизане от Общината с хоро на мегдана ни посрещнаха сватбари! Това беше голямата атракция за нашите гости, които направиха доста снимки и отнесоха един наш традиционен обичай на приятелите в Германия. След запознаването с розобера специално за нашите гости беше отворена розоварната, където те с нескрит интерес се запознаха с технологичния цикъл от изкупуването на розовия цвят до получаването на благоуханното масло. В близост до Стрелча посетихме Жаба могила - тракийска гробница от 4 в. пр. Хр., в която се предполага, че първоначално е открито Панагюрското златно съкровище. И като добър завършек на нашата разходка през историята и природата ни беше посещението ни в града-музей Копривщица! Разхождайки се по тесните калдъръмени улички, между красиво изписаните възрожденски къщи, ние успяхме да се пренесем в едно друго време, да усетим неговия дух - духа на Възраждането! Почувствахме се горди от възхитата и преклонението на гостите ни пред красивата българска природа и богато ни историческо наследство! Лили Стоилова, РК Пазарджик

ClUBS' PROJECTS

ротариаНци ВъзСтаНоВиХа НаЙ-Старата ЧаСоВНикоВа кУла В българия

М

ястото е: гр. Пазарджик, в южния край на пл. „Съединение” Датата: 21 май. Годината: 2010. Под звуците на национално-патриотични песни към мястото се стичат жители и гости на града ни. Те идват, водени от родолюбие и за да станат съпричастни на един исторически момент: Възкръсването на най-старата часовникова кула не само в Пазарджик, но и в България. Построена през 1741 г. като част от най-големия в българските земи Куршум хан и разрушена при голямото чирпанско земетресение през 1928 г. Идеята за възстановяване на този паметник на културата бе на арх. Христо Герасимов. РК Пазарджик прегърна това предложение и се впусна в работа по него. Проучването, изработката и съгласуването на проекта с Националния институт за паметници на културата ни отне години. Получихме разрешение за строеж на 15 април 2009 г. Съзнавахме, че в тези трудни времена, когато хората водят ежедневна битка за оцеляването си, някой трябва да има сили да се погрижи и за духовното ни оцеляване. На 24 май 2009 г. бе направена първата копка. В основата на кулата вградихме бронзова капсула с послание към идните поколения. Тогава пред обществеността на града ние, членовете на Ротари клуб Пазарджик, поехме отговорността, проектът да бъде завършен само за една година. Пътят, който поехме, бе осеян с много трудности, изненади и колебания, но тръгнали вече по него, знаехме, че нямаме право да отстъпваме и нямаме алтернатива. Водени от голямата вяра за успех с много труд и упорство, ние успяхме и стигнахме до края.

Възстановяването на кулата е по нейната единствена фотография, направена от проф. Иван Батаклиев през 1923 г., картината на художника Стоян Василев и няколко запазили се нейни описания. Общата височина на кулата е 27 м, като ясно е разграничено новото от старото строителство. В изработената външна ниша на кулата е монтирана скулптурата на Св. св. Константин и Елена, които са духовните покровители на града ни. Скулптурата е изработена от проф. Стефан Лютаков. На последната секция преди медния покрив на кулата са монтирани четири швейцарски часовника със светещи стрелки и циферблати. Часовниците, сочат четирите географски посоки на света и са на стойност 17 хил. лв. Те и паричната сума от 4 хил. лв. са дарение от нашия приятел Трифон Коев. Парична сума в размер на 10 хил. лв. дари и родолюбивият ни приятел Йордан Бончев. Общата сума на проекта надхвърли 130 хил. лв., като 65% от средствата са дарение от членовете на РК Пазарджик, 23% са дарение от Община Пазарджик и само 12% са от външни дарители. Благодарим на всички, които ни подкрепиха в това благородно дело! Така за пореден път ние, членовете от Ротари клуб Пазарджик, показахме, как всички заедно, обединени от една обща цел и гледайки в една посока, преодоляхме хиляди дребни и не чак толкова дребни проблеми, за да стигнем до деня, в който да разберем, че всичките тези усилия са си стрували. Имахме уникалната възможност и успяхме да запазим, пренесем и дарим на идните поколения частица от историята на града ни. Така превърнахме една мечта в реалност и показахме, че силната вяра, съчетана с упорита работа, увенчава с успех делата ни за добруването на града ни и хората в него. Благодаря на приятелите от клуба, че дариха част от средствата си, благодаря им, че отделиха част от времето си и че заедно вградихме частица от сърцата и душите си в основите на тази историческа кула! Нина Лискова, Президент на РК Пазарджик 2

ClUBS' PROJECTS

рк СВилеНград откри паметНик На дарителите

П

аметник на дарителите и благодетелите на Свиленград откри на 24 май местният Ротари клуб. Изграден изцяло от мрамор, той увековечава имената на онези личности, допринесли с лични средства и деятелност за развитието на южния град. Паметникът е въздигнат в двора на църквата "Св. Троица" - най-значимия исторически и архитектурен паметник на българите от годините на османското робство и символ на Българското възраждане. В присъствието на много граждани, учители, служители в държавни учреждения, общински чиновници и представители на бизнеса водосвет отслужи Старозагорският митрополит Галактион. Негово Високопреосвещенство поздрави пред множеството Ротари клуб като ктитор на ктиторите, който спазва стародавния завет благотворителността и щедростта никога да не се забравят.

Президентът на РК Свиленград Георги Лозев и председателят на Общинския съвет Таня Коларова откриват паметника на дарителите и благодетелите на града

Президентът на клуба Георги Лозев заяви, че свиленградското общество е дълбоко признателно на своите спомоществователи. В кратко, но вълнуващо слово, той припомни заслугите на благодетелните българи, които със скъпи жертви са помогнали за въздигането на Свиленград и възстановяването му след Балканската война. Георги Еленков, президент елект

УСпешНа 2009-10 годиНа за рк ХаСкоВо-аида

В

навечерието на 5-годишнината от чартирането на клуба ни се отчетохме пред РИ, Д-2482, Фондация Ротари и обществото на Хасково с много добри, ценни проекти. Съвместно с РК Каролина от Д-5500, САЩ, спечелихме Мачинг грант на стойност 11 900 eвро за изграждане на детска площад-

24

ка за деца в неравностойно положение „За децата на Балканите”. На 8 май 2010 г. по време на Третата балканска среща на Ротари в Хасково, в присъствието на много наши приятели от 4 страни, на ДГ Пламен Минев, ДГ на Д-2420, Турция, Нури Йозгюр и много ротарактори от България и Турция тържествено открихме

площадката. Проектът е на стойност 38 000 лв. През тази ротарианска година направихме пет вноски по 1000 щ. д. по програма „ПолиоПлюс”. Не по-малко се гордеем с образователен проект ”Малки правила за общуване” на стойност 2500 щ. д. Парите са осигурени от опростени дистрикт субсидии. За 5 години се научихме, че събирането ни в този клуб е, за да споделяме идеи, да се радваме на успехите си, да се наслаждаваме на приятелството и да чертаем нови планове, с които да зарадваме нуждаещите си. Усетихме истинския дух на ротарианското приятелство и делата не закъсняха. За да докажем любовта си към другите - НИЕ ПРОСТО ИМ СЛУЖИМ! Светломира Генева, секретар на РК Хасково-Аида

ClUBS' PROJECTS

ротариаНците СтартираХа изграждаНе На праВоСлаВеН Храм

С

богат на изяви благотворителен концерт на 19.05. в зала „Яворов” в сградата на Американски университет в България в Благоевград ротарианците от Ротари клуб „Благоевград” стартираха изграждането на православен храм на новите гробища в града. Това е началото на поредица от благотворителни дейности, чиято цел е сбъдването на една стара мечта на благоевградчани – създаване на комплекс, обслужващ религиозните нужди на гражданите в областния център. С присъствието си представителите на Негово Високопреосвещенство митрополит Натанаил подкрепиха силно богоугодната инициатива. Горди майки и татковци се радваха на сценичните успехи на

децата си от Детския хор и танцовия състав „Карат” към Читалище „Никола Вапцаров” , от „Силванаданс”, ДВФ „Мая”, Балет „Орхидеи на мира” и ФГ „Весели-

на” към Център по изкуствата. Своето дарение с безвъзмездната си изява на сцената дадоха и Радослав Белемезов от ДЮФА „Пиринска китка” при ОДК и Димана Боянова, солистка на ансамбъл „Пирин”. С глас и чар известният благоевградски оперен певец Ботьо Янчев омайваше залата. Хор ”Ален мак” към Читалище „Никола Вапцаров” с главен диригент Христо Велев за пореден път доказа, че от ярко явление в нашия културен живот е прераснал в институция. Президентът на клуба Катерина Марчева благодари на участниците и връчи благодарствени грамоти. И изпълнители, и публика дълго ще помнят нестихващите аплодисменти. Това даде увереност на всички, че скоро на дарения от Община Благоевград терен в новите гробища ще извиси снага нов православен храм. Благотворителната кампания продължава. РК Благоевград

IN MEMORIAM Антъни Сейнт Далмас - ротарианец от 1972 г., член на Ротари клуб Саутгейт Лондон, помощник на президента на РИ Джон Кени, паст директор на РИ и президент на RIBI 2002-03 г., почина внезапно на 7 юни. Антъни посети България два пъти: по време на Президентската конференция на Уилф Уилкинсън през 2007 г. и като представител на президента на РИ на Първата дистрикт конференция на Д-2482 в Пловдив през 2008 г., когато научихме за любовта му към Ротари. Прекланяме се пред паметта на един голям ротарианец и приятел на България. От списанието 25

ROTaRaCT & INTERaCT

НациоНалНа коНфереНция На ротаракт и иНтеракт

Н

а 18 юни 2010 г. Ротаракт клуб - Панагюрище проведе Благотворителен бал под надслов "По-близо до звездите". Инициативата на клуба е съвместна с участието на СОУ "Нешо Бончев" - Панагюрище и има за цел създаването на първия клуб по астрономия в гр. Панагюрище. Клубът ще бъде отворен не само за ученици, но и за всички граждани. Ще бъде изграден на покрива на училището, в специален купол със стъклен покрив, пригоден за наблюдаване на небесните тела. Събраните средства от бала са в размер на 1500 лева. С тях ще бъде закупен телескоп за нуждите на младите астрономи. На 25-27 юни 2010 Ротаракт клуб Панагюрище имаше честта и огромното удоволствие да бъде домакин на Националната годишна заключителна конференция на Ротаракт и Интеракт клубовете в дистрикт 2482. Около 100 ротарактори и интерактори от България (София, Пловдив, Варна, Бургас, Хасково, Шумен, Габрово, Златица, Пирдоп, Ямбол и други) присъстваха на официалната и неофициалната част, като общуваха и се забавляваха, създавайки мостове от приятелство между различните клубове. Официалната част се проведе в непринудена приятелска атмосфера. Дистрикт ръководството отчете работата си през изминалата ротарианска година и предаде ръководството на елект-представителите за 2010/2011 година. За добрата си организация домакините получиха специална грамота от Дистрикт гуверньо-

ра Пламен Минев. В неформалната част гостите се запознаха с културно-историческото наследство, съхранено в нашия град, чрез специална беседа и туристическа обиколка. Най-впечатлени бяха от съвременното звуково-светлинно представяне на Панагюрското златно съкровище, открито през декември миналата година в Градския исторически музей. Програмата продължи с официална вечеря и партита, на които всички пееха, танцуваха и се забавляваха. Безспорно този уикенд ще остане в сърцата на всички ротарактори и интерактори в България като едно незабравимо и вълнуващо събитие. Цветана Донова, РАК Панагюрище

Участниците в конференцията поднесоха цветя пред паметника на първия български ротарианец Събо Николов

2

ROTaRaCT

ротаракт клУб София обНоВи детСка площадка

Н

а 24 май, деня в който честваме създаването на славянската азбука от светите братя Кирил и Методий, ние, от Ротаракт клуб София, обединихме своите усилия, като задружно запретнахме ръкави, за да придадем един малко по-свеж облик на произволно избрана от нас градинка, намираща се в Южен парк в столицата. Датата, която избрахме, съвсем не е случайна.

24 май - Денят на българската просвета и култура и на славянската писменост, e не само национален празник - той е също така символ на достойнство, традиция и духовност. Може би найсветлият и съкровен български празник, денят, посветен на Солунските братя, ни кара да се чувстваме горди със своите корени и своята история, защото именно тук, по нашите земи и в люлката на средновековна България се ражда, утвърждава и налага кирилицата като азбука на много славянски народи. Не е случайно и мястото. От години Южният парк в София е любимо място за отдих, разходка и забавления на открито за малки и големи. Всички ние знаем, че вече 15 години Ротаракт е факт и в България, за да спомага за осъществяването на по-добри контакти между всички онези млади и амбициозни хората по света, които се отъж-

дествяват с идеята на Ротари Интернешънъл и чрез своя Ротаракт клуб са се обединили в една мрежа, изградена на основата на приятелство и служба на обществото, а какъв по-добър начин да сме полезни на обществото, в което живеем, ако не подобен на този, и то в празничен ден като този. Ето защо членове и гости на Ротаракт клуб София, поеха инициативата да обновят една детска площадка в посещавания от мнозина Южен парк. Заедно почистихме зелените площи и собственоръчно, въоръжени с по една четка в ръка, пребоядисаме поставените катерушки, като не забравихме да закачим и нови люлки, които да радват малчуганите, играещи в парка. По този начин ние за пореден път не само скрепихме приятелството помежду ни, но и навръх един от най-светлите български празници, с любов и желание работихме в полза на обществото, в което живеем. Огромна беше радостта ни, когато ден по-късно видяхме щастието, озарило очите на всички онези дечица, които играеха в парка и се радваха на новите люлки и пребоядисаните съоръжения в детския кът. За всички нас това беше достатъчно признание за усилията, които положихме в почивния си ден. Така че, приятели, докато се забавлявате в компанията на любимите си хора или просто разхождате дамашния си любимец, отделете част от времето, прекарано в парка, за да видите резултата от нашия труд – обновената детска площадка на входа на Южния парк, където се пресичат булевардите „Гоце Делчев” и „Петко Тодоров”. Делян Капитанов, президент на РАК София

Имате ли членска карта?

2

ROTaRaCT

рак ХаСкоВо даряВа СредСтВа за "полиоплЮС"

О

сновен проект за изтичащата вече 2009-2010 ротарианска година на Ротаракт клуб Хасково беше набирането на средства по програмата на Ротари Интернешънъл "ПолиоПлюс". Бяха събрани 1000 долара, които ще бъдат внесени в Ротари Фондацията за ваксини на деца от африканските държави, където полиомиелитът все още съществува. Друг голям проект на клуба е този, съвместно с представители на Ротаракт клубове от Турския Дистрикт, когато 8 български Ротаракт клуба се побратимиха с приятели от 8 турски Ротаракт клуба. Съвместната дейност се изяви в засаждането на дръвчета на Ротарианската алея в парк "Кенана" в гр. Хасково, тържество и дарения за децата от дом за деца, лишени от родителска грижа "Проф. д-р А.Златаров". За тях още за Коледните празници местният Ротаракт клуб организира

И

Лакомства за децата от Дом "Проф. д-р А. Златаров"

празненство, като идеята е не само децата да получават подаръци, но най-вече да осъществяват социални контакти. Елена Попова, РАК Хасково

тУрНир по теНиС На маСа В баНСко

тази година (трета поред) РК Банско–Разлог организира традиционния турнир по тенис на маса между ученици и мъже в различни възрастови групи от Общините Банско и Разлог. На 5 и 6 юни в гр. Банско, в СОУ “Неофит Рилски” се проведе Третият тенис турнир по възрастови групи както следва: 1. момичета – победител Мария Ергина; 2. момчета -11 – 15 г. – победител Александър Александров;

2

3. момчета -16 – 18 г. – победител Димитър Думанов; 4. момчета -19 – 30 г. – победител Владимир Гюмов; 5. мъже - над 30 г. – Васил Марценков; Победителите бяха наградени с медали и предметни награди от Дистрикт гуверньора на Д2482 България Пламен Минев и от президента на РК Банско-Разлог Костадин Дурчов. Костадин Дурчов, президент на РК Банско

INNER WHEEl

НоВ мемораНдУм ЧартираНе На иНер Уил клУб лоВеЧ а 12 юни 2010 г. в ресторант “Панорама” на Сити-център Ловеч за обмеН междУ се състоя тържество по случай чартирането на Инер Уил клуб Ловеч – 16-и клуб в Дистрикт 248 Интернешънъл Инер Уил. българСкия д-248 и Основателки на ловешкия клуб са 17 дами, които с голям ентусиазъм датСкия д-45 На IW се организираха и обединиха около идеите на международната орга-

Н

Н

ова среща на български и датски Инер Уил дами проведохме през месец май. Осемнадесет българки от различни градове се срещнаха със своите приятелки от Ютланд. Места като Хорсенс, Гринстед, Бранде, Орхус, Сондервиг, Холстебро, северната красота на Западен Ютланд и разбира се столицата Копенхаген са вече близки за нас! За втори път присъстваме и на тържествена церемония по предаването на дистрикт-президентската огърлица като специални гости. Интересната програма, обменът на идеи наред с емоциите и топлото общуване на най-голямата досега група ни сближиха още повече с приятелките ни от Дания. Началото на нашите отношения се постави на 12 юни 2008 година, когато се подписа Систърс Дистриктс Меморандум между нашите два дистрикта. За три години са факт вече четири срещи на наши представители. Радостта и удовлетворението от взаимната ни активност води до планирането на нови подобни проекти. Страницата подготви Нели Братоева, Д-248 IIW Паст Дистрикт президент 2007/2008

низация. Техни кръстници са дамите от Инер Уил клуб Плевен. Приветствие към всички гости отправи Росица Милчева – президент на Инер Уил клуб Ловеч. Официални гости на тържеството бяха: Лиляна Панайотова – Президент 200910 на Дистрикт 248 България Интернешънъл Инер Уил; Гинка Василева – вицепрезидент на Президентът на Д-248 Лиляна Дистрикт 248 България; Панайотова връчва Хартата Светлана Маринова – президент на на Росица Милчева - президент на клуба кръстник Инер Уил клуб Плевен, на новочартирания клуб и членове на Инер Уил клуб Плевен; Паст президентите на Дистрикт 248 Марина Чолакова и Нели Братоева; Президенти и членове на Инер Уил клубовете в Ботевград, Варна и Пловдив; Георги Терзийски – президент на РК Ловеч - спонсор на Инер Уил клуб Ловеч, и членове на РК Ловеч; Президенти и членове на РК Пловдив и Плевен; Пламен Петков – заместник-кмет на Община Ловеч. Президентът на Дистрикт 248, Лиляна Панайотова, връчи Хартата на президента на Инер Уил клуб Ловеч - Росица Милчева и поздрави дамите от клуба за ентусиазма им, пожела им много здраве и сили, за да следват целите на Инер Уил и да осъществяват своята високо благородна дейност в полза на обществото. За участниците в тържеството беше подготвена изненада – “Историята на Ловеч – в звук и светлина”, за която точно в 21.45 ч. всички гости излязоха на площада пред Общината.

2

INNER WHEEl

церемоНия по предаВаНе На президеНСката огърлица На иНер Уил диСтрикт 248 българия

Н

а 19.06.2010 г. в Ямбол, ресторант ”Кабиле”, се проведе церемония по предаване на президенската огърлица на Инер Уил Дистрикт 248 България. На тържеството присъстваха паст президентите на дистрикта Марина Корновска, Нели Братоева и Цветелина Чакърова, президентите и членове на Инер Уил клубовете в страната, АДГ на зона 11 Валерий Александров, президенти и членове на Ротари клубове в страната, гости.

0

Пламенка Стоева президент на клуба домакин – Инер Уил Ямбол, откри вечерта с молитва и химна на Интернешънъл Инер Уил, след което даде думата на Лиляна Панайотова – президент 2009-10 на Дистрикт 248 , която поздрави присъстващите, представи накратко дейността на дистрикта за изминалата година и отличи четири клуба, членове на Борда на Д-248, президенти и членове на Инер Уил клубове от страната, на които връчи прекрасни статуетки и грамоти за принос в развитието и утвърждаването на организацията в България и международното сътрудничество в Инер Уил. Грамота и знаме на Дистрикт 248 с признателност за подкрепата на Инер Уил в България бяха връчени от президента Лиляна Панайотова на ДГ 2009-10 Пламен Минев на Ротари Дистрикт 2482, ПДГ Наско Начев и Ротари клуб Пловдив. Отличията прие АДГ Валерий Александров, който прочете поздравителен адрес и

връчи плакет от ДГ Пламен Минев и поздравителен адрес от ПДГ Наско Начев. Според церемониала на Дистрикт 248 Лиляна Панайотова предаде огърлицата и знамето на новоизбрания президент за 2010-2011 г. Милена Александрова от Инер Уил клуб Ямбол, като й пожела безкористна и плодотворна работа в служба на обществото и Инер Уил. Домакините бяха подготвили прекрасна програма и създадоха непринудена приятелска обстановка, като не скриха радостта си, че следващият Дистрикт президент е от техния град. Вечерта продължи с много танци и с томбола, средствата от която постъпват в благотворителната сметка на Дистрикта. На следващия ден гостите имаха възможност да посетят историческия резерват Кабиле и да се заредят с положителна енергия. Елена Захариева, редактор

USEFUl INFORmaTION

Здравни съвети от проф. д-р Захарий Кръстев, председател на Комитета по обществена служба

С

тартира съвместен проект на Ротаракт клуб Бургас и община Бургас. Фотоконкурсът е под наслов "Бургас през обектива" и има за цел да стимулира младите фотографи в Бургас и региона. Под млади фотографи се разбира всеки, който е такъв или се чувства такъв. След приключване на конкурса жури от специално подбрани артисти и хора на фотографското изкуство ще вземат решение, кои са най-класните и синтезиращи в себе си духа на Бургас фотоси. За оценените по достойнство сме приготвили специална изложба изненада! Подробностите са, че: 1. Набирането на снимки за фотоконкурса с мото "Бургас през обектива" ще продължи 2 месеца. Срокът за подаване на фотоси от младите фотографи, желаещи да се включат във фотосъстезанието, ще бъде найкъсно до 31 юли.

2. Материалите за участие трябва да бъдат предоставени на хартиен и цифров носител, във формат и големина, съобразно творческото виждане на автора. Участниците могат да изпращат своите материали в Дома на културата "Лукойл-Нефтохим", всеки четвъртък от 18.30 до 20.00 часа в стая 59 и на тел.

087 894 15 94. Снимката използвана в логото на конкурса е дело на бургаския фотограф Евгени Динев. РАК Бургас

1. Нормалното артериално налягане е условие за нормална продължителност на живота. Нормалното кръвно налягане е 120/80 мм живачен стълб. Проверете го в края на работния ден.

2. Ако имате родители, болни от рак, преодолейте „синдрома на щрауса” и извършете насочено изследване 10-15 години по-рано. Ако имате брат или сестра, болни от рак, посетете лекаря тази година. Ако има в семейството хепатит В, изследвайте всички, с които сте живели заедно. Предава се не само по кръвен път.

3. Преустановете пушенето на 35 г.

4. Не пропускайте редовния мамологичен преглед.

5. Метаболитният синдром съществено скъсява продължителността на вашия живот.

6. Лабораторните тестове не са достатъчни. Измерете артериалното налягане. Имайте ежегодно една ехография. Потърсете лекар за клиничен преглед.

7. Ползвайте интернет. Информацията от интернет не е Знание.

8. Качеството и продължителността на вашия живот са във вашите ръце. Ако мислиш 1 ден напред – вземи си храна. Ако мислиш 10 години напред – посади дърво. Ако мислиш 100 години напред – образовай децата си. Древна китайска поговорка

Судоку с награда една Судоку решетка от стандартен тип се състои от 9 реда (разположени хоризонтално) и 9 колони (разположени вертикално), гру-

пирани в квадрати с размери 3 х 3. целта е да се запълнят всички празни квадратчета с цифрите от 1 до 9. има само едно условие: всеки ред, всяка колона и всеки от малките квадрати с размер 3х3 след края на попълването трябва да съдържа всички цифри от 1 до 9. при това всяка от цифрите може да се съдържа само един път в даден ред, колона или квадрат. тези от вас, които решат задачата, ще получат награда от списание "ротари в българия". отговорите изпращайте на адреса на списанието, или сканирани на електронната поща до 1 септември 2010 г.

1

bqejh pnr`ph`mev bq j` cndhm`

±d¿ ÎÍÃÉÏÄÎ¾Ë tÍÌÿÕǾ pÍÑ¿ÏÇ Ä Ì¿È Ë¿ÊÉÍÑÍ ÉÍÄÑÍ ËÍ¿ ÿ Ì¿ÎÏ¿Á¾ Æ¿Ï¿ÃÇ ÁÐÇÖÉÍ ÉÍÄÑÍ pÍÑ¿ÏÇ ÎÏ¿ÁÇ Æ¿ ËÄ̲ aÇÊ oÍÊ¿Ïà οÐÑ ÂÒÁÄÏÌÛÍÏ Ì¿ dÇÐÑÏÇÉÑ bÇÏÃÅÇÌǾ q`y

jËÀ½ÏË ÎÏ½Ê½Ò ÌÍÂÄÅÁÂÊÏ Ê½ pËϽÍÅ ÇÈо w×ÍÔȽÊÁ oËÍÏÎÉÐÏ bÅÍÁÃÅÊż q`y ¾¼Ò ʽÌ×ÏÎÏ¿½Ê ËÏ Ì½ÎÏ ÀпÂÍÊÙËͽ l½ÆÇ lËÍȽÍÁ l½ÆÇ ÉÅ ÌËǽĽ Ô ÔÍÂÄ pËϽÍÅ Å tËÊÁ½Óż pËϽÍÅ ÉËÃÂÉ Á½ ÌÍËÉÂÊÅÉ Î¿ÂϽ jËÀ½ÏË ÏËÆ ÌËÔÅʽ ËÏ Í½Ç ÌÍÂÄ À ÉË¼Ï ÇÈо ÌËÔÂÏ ̽ÉÂÏϽ ÉРǽÏË ÎϽʽ oËÈ u½ÍÅÎ tÂÈËÐ ÇÈо j½ÏË ÁÅÎÏÍÅÇÏ ÀпÂÍÊÙËÍ ÉÅ ¾ÂÕ ÈÂÎÊË Á½ ÌËÌÐȼÍÅÄÅÍ½É tËÊÁ½ÓżϽ qÌËÁÂÈÅÒ Î Ê½ÕÅÏ ÇÈÐ¾Ë¿Â Ç½Ç¿Ë ÉËÃÂÉ Á½ ÌËÎÏÅÀÊÂÉ Î Ï¼ÒʽϽ ÌËÁÇÍÂ̽ oÍÂÄ É½ÊÁ½Ï½ ÉŠΠÇȽÎÅͽÒÉ Š¿ οÂϽ ÌË Í½ÄÉÂÍ Ê½ Á½ÍÂÊżϽ ËÏ ÇÈоÂÊ ÔÈÂÊ Å Ê½ Ë É¼ÎÏË ÌË Ë¾Ö Í½ÄÉÂÍ Ê½ Á½ÍÂÊżϽ oËÈÐÔÅÒÉ ÎоÎÅÁż ËÏ Ö ÁËÈ ÌË ÌÍËÀͽɽϽ ¯gÁͽ¿Â ÀȽÁ ÒÐɽÊÊËÎÏ° Å ÒÐɽÊÅϽÍʽ ÎоÎÅÁż Ľ ÎÏÍËÂà ʽ ÉËÎÏË¿Â ¿ g½É¾Å¼ Å l½ÔÅÊÀ ÀͽÊÏ ËÏ Ö ÁËÈ Ä½ Î×ÍÁÂÔÊÅ ËÌÂͽÓÅŠʽ ÁÂÓ½ ¿ c¿½ÏÂɽȽ rÂÄÅ ÌËÎÏÅÃÂÊż ÎϽʽҽ ¿×ÄÉËÃÊÅ ¾È½ÀËÁ½ÍÂÊÅ ʽ ÌËÁÇÍÂ̽Ͻ ʽ ʽÕÅÏ ÔÈÂÊË¿Â l˼Ͻ ͽ¾ËϽ ¾ÂÕ ÈÂÎʽ Á½ ¾È½ÀËÁ½Í¼

bÎÂÇÅ ÍËϽÍŽÊÂÓ Åɽ ÌËÁ˾ʽ ÅÎÏËÍż

j¿ÉÁ¿ Ä ÑÁ;ѿ

m`op`bh cndhxmnrn qh d`pemhe dmeq

hÄÌͽÏŠϿ˼Ͻ ÅÎÏËÍż ʽ .Z &3&: 4UPSZ!SPUBSZ PSH Šϼ ÉËàÁ½ ΠÌ˼¿Å ¿ ÎÈÂÁ¿½Ö½Ï½ ÍÂÇȽɽ ʽ ÅÊÅÓŽÏÅ¿½Ï½ &3&: g½ Á½ ʽÐÔÅÕ ÌË¿ÂÔ Ľ ÅÎÏËÍżϽ ʽ aÅÈ oËȽÍÁ ÌËÎÂÏÅ XXX SPUBSZ PSH

XXX SPUBSZ PSH