Rotana January - March 2019

2019 ‫ مارس‬- ‫يناير‬

‫مزيج فريد‬

‫نكتشف كيف‬ ‫ينصهر الماضي‬ ‫بالحاضر على امتداد‬ ‫خور دبي الساحر‬

‫أوقات عائلية‬ ‫نسلط الضوء على‬ ‫فعاليات مهرجان‬ ‎‫أم اإلمارات‬

January - March 2019

‫المجلة التي ترافقك‬

JANUARY - MARCH 2019

The magazine that stays with you

A UNIQUE BLEND

‫جمال داخلي‬

‫نتعرف على أسرار‬ ‫الحفاظ على الجمال‬ ‫المتبعة في المنطقة‬

DISCOVER A DELIGHTFUL MIX OF THE PAST AND PRESENT ALONG THE CHARMING DUBAI CREEK

HAPPY CAMPERS STUNNING SPOTS TO SPEND A NIGHT UNDER THE STARS

SKIN DEEP UNCOVERING THE REGION’S NATURAL BEAUTY RITUALS

2019

‫ مارس‬- ‫يناير‬

ROTANA_COVER_JAN-MAR19_v1.indd All Pages

12/13/18 4:17 PM

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_WELCOME_v1_RG.indd 4

9/11/18 2:16 PM

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_WELCOME_v1_RG.indd 5

9/11/18 2:16 PM

#DontCrackUnderPressure

The Galleria, Al Maryah Island / The Dubai Mall, Gold Souk

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_CONTENTS_v1_RG.indd 6

12/16/18 4:42 PM

Published by Rotana Rotana Hotel Management Corporation PJSC Tel: +971 2 699 4444 Fax: +971 2 699 4445 head.office@rotana.com PO Box 95100, Abu Dhabi United Arab Emirates

Produced on behalf of Rotana Exclusive media by

npimedia FZ LLC P.O. Box 500573, DAMAC Executive Heights Barsha Heights, Dubai, UAE Tel: 04 4243600 Fax: 04 4327505 www.npimedia.com

Publisher Rob Nicholas Editorial Editors Adrian Back Cavell Mallett Contributors Letisha Pereira Studio Art Director Maria Al Daoudi Designer Ritz Gutierrez Photographer Adham Sneeh Advertising

Welcome Hello and welcome to a new year with Rotana. As we celebrate the beginning of 2019, we look forward to the next few months that are filled with boundless opportunities to explore this wonderful region that we at Rotana call home. This is the first opportunity I have had to welcome you to one of our properties following the departure of our former President and CEO, Omer Kaddouri. After more than 20 years at this remarkable company, Omer is exploring new and exciting challenges and I feel honoured and privileged to have worked alongside him. I am sincerely grateful for his support and I hope that I can be equally successful in driving the company forward.

It is certainly an exciting time ahead at Rotana and I cannot help but reflect on just how much the Middle East has changed since we opened our first property in Abu Dhabi in 1993. It has been an astonishing transformation, especially for the UAE capital which has evolved dramatically and is now home to a host of striking cultural attractions, record-breaking theme parks and spacious shopping malls.

Much in the same way the region has grown, Rotana has always been ambitious in its expansion plans. Of course it has not always been smooth sailing and in the past few years it has been challenging for everyone, but we remain on track to hit our target of operating 100 hotels by 2020. Within the next 12 months we are set to open a number of new properties, two of which, Centro Corniche, Al Khobar and Dana Rayhaan by Rotana, Dammam, will be in Saudi Arabia. Our offering in Dubai is also set to grow when Al Jaddaf Rotana opens in the third quarter of 2019.

This expansion would not be possible if visitors did not continue to flock to the Middle East where each destination has so much to offer. A great example of this can be discovered on page 24 as we look at Jordan, Oman and the UAE to find the hidden beaches, secluded stretches of desert and soaring mountains that provide the perfect base for a camping adventure under the stars. Our insider’s guide to 48 hours in Ras Al Khaimah on page 18 will also open your eyes to the unique experiences within the historic emirate. Meanwhile, on page 20, we take a look at the beauty rituals in the Gulf that date back centuries and can still be found in spas throughout the region.

Finally, I would like to extend my sincere thanks to you, our valued guests, for your continued support of Rotana. It is always satisfying to see this company grow and that would not have been possible without your backing. I wish you all a prosperous 2019 and hope this issue will keep you entertained and inspired for the months ahead.

Senior Sales Managers James Stead Shirley D’Souza Marketing & Sales support Carol Milan

With kind regards,

Distribution & Sales support Mary Grace

Guy Hutchinson Acting President & CEO

03

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_WELCOME_v1_RG.indd 3

12/11/18 9:28 AM

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_CONTENTS_v1_RG.indd 7

12/16/18 4:47 PM

MG_Movado Museum Classic 0607198_COOP Seddiqi_FPC Eng_Rotana Magzine Sz (230 x 280mm).ai

CONTENTS JANUARY - MARCH 2019

13

20

34

SKIN DEEP

From Moroccan mud to Turkish baths, the Arab world has a rich history of natural beauty rituals

24

08

HAPPY CAMPERS

AROUND THE WORLD

With beautiful beaches and peaceful deserts, the Middle East is the ideal place to sleep under the stars

A round-up of event highlights in the region and beyond

15

STAY & PLAY

Learn about Dubai's fascinating history at Etihad Museum

17

TASTE OF THE MED

Sample sublime cuisine at Si Ristorante Italiano & Bar

24

30

RULE BREAKER

The latest fashion trends to help you stand out from the crowd

FAMILY AFFAIR

Experience all Ras Al Khaimah has to offer, from its pristine coastline to its rugged mountains

34

NET WORTH

The best boutiques and brands to explore online in the Middle East

A guide to Rotana’s extensive property portfolio across the region

ROTANA PROPERTIES

CHECK IN | CHECK OUT

42

2019 ‫ مارس‬- ‫يناير‬

JANUARY - MARCH 2019

‫المجلة التي ترافقك‬

‫مزيج فريد‬ ‫نكتشف كيف‬ ‫ينصهر الماضي‬ ‫بالحاضر على امتداد‬ ‫خور دبي الساحر‬

ROTANA NEWS

‫مغامرات رائعة‬

The magazine that stays with you

A UNIQUE BLEND

‫مواقع مذهلة لعشاق‬ ‫مراقبة النجوم‬

‫جمال داخلي‬

‫نتعرف على أسرار‬ ‫الحفاظ على الجمال‬ ‫المتبعة في المنطقة‬

DISCOVER A DELIGHTFUL MIX OF THE PAST AND PRESENT ALONG THE CHARMING DUBAI CREEK

HAPPY CAMPERS STUNNING SPOTS TO SPEND A NIGHT UNDER THE STARS

SKIN DEEP EXPLORING THE REGION’S NATURAL BEAUTY RITUALS

Exciting portfolio additions and brand developments

43

‫ مارس‬- ‫يناير‬

48 HOURS IN...

The striking Al Bandar Rotana Dubai Creek offers a stylish stay in one of the emirate's most charming districts

2019

18

Exploring the unbreakable bond between fashion icons Domenico Dolce and Stefano Gabbana

44 January - March 2019

32

40

ROTANA_COVER_JAN-MAR19_v1.indd All Pages

A WARM WELCOME

Rotana Chairman Nasser Al Nowais looks at the growing appeal of Abu Dhabi for international events

11/27/18 10:00 AM

This photo shows the traditional dhows that have navigated Dubai Creek for centuries —— All images: Shutterstock, NPI archive Cover image: Adham Sneeh

05

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_CONTENTS_v1_RG.indd 5

12/13/18 12:17 PM

ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY-OPENER.indd 17

3/15/18 3:46 PM

EVENTS · FESTIVALS · CONCERTS · AT TR ACTIONS

ACCESS Othello p. 08 · Dubai Jazz Festival p. 10 · Mother of the Nation Festival p. 12

DUBAI WORLD CUP From modest beginnings in 1996, Dubai World Cup has gone on to become one of the highest profile events on the international horse racing calendar. Staged in front of 80,000 spectators at the iconic Meydan Racecourse, the world’s best horses compete for a staggering US$35 million prize fund across eight races. A glitzy and glamorous affair, the meet culminates in the Dubai World Cup itself, a 2,000 metre sprint that sees thoroughbreds battle for first place and the US$12 million grand prize.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

07

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_ACCESS-OPENER.indd 7

12/11/18 3:53 PM

SULTAN BIN ZAYED HERITAGE FESTIVAL JAN 20 - FEB 2 · UAE

Held in the sleepy town of Sweihan, this annual festival provides a fascinating glimpse into the UAE’s rich history as it celebrates the age-old tradition of camel sports. As well as closelycontested races and beauty contests, this cultural event gives those in attendance the chance to explore a heritage village showcasing handicrafts, pottery and traditional Emirati cuisine.

The festival also features falconry shows and saluki races, which sees the dogs sprinting over a range of distances and reaching speeds of close to 70 kilometres per hour.

To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com

OTHELLO JAN 31 - FEB 2 · UAE

Theatre lovers are in for a treat as Richard Twyman’s critically acclaimed production of Othello heads to Dubai Opera. The first play to be held at the venue, the great tragedy by William Shakespeare will be brought to life by the award-winning English Touring Theatre. Set in Venice, it tells the story of newly-married Othello whose life unravels in a society torn apart by discrimination and fear. To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

08

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_ACCESS 01-JAN_v1_RG.indd 8

12/11/18 9:29 AM

January 2019 | Access

STANDARD CHARTERED DUBAI MARATHON JAN 25 · UAE

GUJARAT KITE FESTIVAL

One of the biggest events on Dubai’s sporting calendar, more than 30,000 runners are expected to compete in the 20th edition of this gruelling race. A true test of endurance, the mix of fun runners and world class athletes will be cheered on by huge crowds as they tackle the 42.2 kilometre course that winds its way along the picturesque Jumeirah Beach Road. A thrilling spectacle to watch, last year’s event saw an incredible seven runners finish in under two hours and five minutes.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

JAN 6-14 · INDIA

This popular festival celebrates the end of winter as kites of all colours, shapes and sizes fill the sky. The revelries begin as soon as the sun rises as all across the state people take to their rooftops to showcase their unique designs.

AMSTERDAM LIGHT FESTIVAL NOV 29 - JAN 20 · NETHERLANDS

FIVE MINUTES WITH...

This annual winter festival returns to Amsterdam as the city’s streets and waterways are illuminated with a series of bewitching light installations from a host of international artists. Each year, hundreds of submissions are received but only 35 works of art are selected to be installed across the city. The artwork is then displayed for the duration of the festival, transforming familiar monuments in surprising new ways.

SUNDANCE FILM FESTIVAL JAN 24 - FEB 3 · USA

America’s largest independent film festival returns to Utah as talented directors showcase their upcoming projects. First held in 1978, the annual event has helped to launch the career of some of Hollywood’s leading filmmakers.

DYALA NUSSEIBEH The Abu Dhabi Art Director on the importance of showcasing regional talent For the last decade Abu Dhabi Art has played an important role in promoting and supporting regional artists. Providing a prominent platform for local talent, the year-long programme culminates in a huge fair that showcases a wide array of artwork and attracts more than 20,000 visitors. It is also a chance for aspiring artists to take part in workshops and participate in debates with a host of creative professionals.

“During the 10th edition of the fair last year we not only showcased work by regional artists, but we also had a series of performances from the Dubai-based Sima Dance Company. So we provide a good platform for artists to be seen

We provide a good platform for artists to be seen and potentially have work bought by collectors and potentially have work bought by collectors." says Dyala Nusseibeh, Abu Dhabi Art Director.

"Throughout this year we will also present exhibitions, curatorial talks and a performing arts programme at Manarat Al Saadiyat and various locations in the UAE capital. And I’m sure that when the fair takes place in November we will have a series of new local artists for visitors to discover.”

09

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_ACCESS 01-JAN_v1_RG.indd 9

12/11/18 9:29 AM

CHINESE NEW YEAR FEB 5 · WORLDWIDE

Celebrated all over the world, Chinese New Year is a time for families to gather together for a sumptuous dinner and to exchange gifts. The festivities last the entire day and will often conclude with a huge firework display that this year will mark the end of the Year of the Dog and the beginning of the Year of the Pig.

DUBAI JAZZ FESTIVAL FEB 13-22 · UAE

This annual festival has come a long way since its origins in 2003 when a small selection of jazz musicians performed to modest crowds.

In recent years the event has consistently attracted more than 60,000 people as the likes of John Legend and Sting have thrilled fans. Now in its 17th edition, Dubai Jazz Festival will feature 10 days of performances from local and international artists at venues throughout the city, including a three-day main event at Dubai Media City Amphitheatre.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

BAYREUTH FESTIVAL – THE VALKYRIE FEB 1 · UAE

Theatre lovers across the UAE will have a rare chance to see Richard Wagner’s The Valkyrie when the Bayreuth Festival performs the operatic drama for the very first time outside of Germany. In what is sure to be a highlight on the new season of Abu Dhabi Classics, the spectacular production will also include a feature length film, played in the background, which explains the inspiration behind the famous opera.

10

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_ACCESS 02-FEB_v1_RG.indd 10

12/11/18 9:30 AM

February 2019 | Access

STRASBOURG MON AMOUR FEB 9-18 · FRANCE

With a mesmerising Gothic cathedral, picturesque canals and scenic squares, it is little wonder that Strasbourg is renowned as one of the most romantic destinations in France. Which is perhaps why Valentine’s Day is celebrated in such unique fashion with the Mon Amour festival. Each year as many as 20,000 people head to the city to enjoy a programme of concerts, dances, film screenings and gourmet dinners.

AUTOBIOGRAPHY – COMPANY WAYNE MCGREGOR FEB 7-8 · UAE

Renowned choreographer Wayne McGregor brings Autobiography to the UAE capital for the first time with two performances at The Arts Center at NYU Abu Dhabi. Featuring a blend of contemporary dance and live electronic music, the award-winning show features 23 unique volumes. To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com

VENICE CARNIVAL

VH1 SUPERSONIC FEB 16-17 · INDIA

FEB 16 - MAR 5 · ITALY

First held in the 11th century, this fascinating festival was outlawed in 1797 and only returned to prominence in 1979 when the Italian government sought to use the carnival as a way to promote the history and culture of Venice. Now more than three million visitors travel from far and wide to join in the city’s biggest party, with many donning extravagant costumes and hand-crafted masks.

Expect colourful sights, live music and a flurry of events.

Regularly attracting some of the biggest artists in the world, VH1 Supersonic has firmly established itself as one of India’s most celebrated music festivals. Held at Laxmi Lawns in Pune, thousands of fans attend the two-day event that in previous years has featured headline acts such as superstar DJ Marshmello and Jamaican rapper Sean Paul.

AERIAL ADVENTURES Scale new heights or take to the skies for a bird’s-eye view of the UAE’s stunning landscapes

Home to vast stretches of golden sand dunes, soaring mountains, towering skyscrapers and spectacular man-made islands, the UAE is undoubtedly a country of contrasts. It is also a destination that simply has to be explored, whether that is on an adrenaline-fuelled adventure or by those who prefer more serene exploits.

For thrill seekers, Ras Al Khaimah’s Jebel Jais is a must-visit. The UAE’s highest mountain has the Middle East’s first commercial via ferrata and the world’s longest zipline.

The latter is not for the faint hearted as those strapped in will reach speeds of up to 150kph

The UAE’s tallest mountain has the Middle East’s first commercial via ferrata and the world’s longest zipline while at a height of 1,680 metres above sea level. Should you require a more peaceful activity then a hot air balloon ride provides the chance to drift over the desert and watch the sand change colour as the sun begins to rise. Alternatively, choose from a seaplane voyage or a helicopter tour, both of which offer ample photo opportunities to capture the UAE’s most recognisable landmarks.

11

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_ACCESS 02-FEB_v1_RG.indd 11

12/11/18 9:30 AM

HATTA HILLS RUNNING FESTIVAL MAR 9 · UAE

Offering the chance for runners of all abilities to experience the natural beauty of Hatta, this one-day event features four races. Both the 2.5 kilometre and 5 kilometre races are ideal for those building up their fitness, while the 10km and 21.1km half marathon provide a great test for the fittest of participants.

EMIRATES AIRLINE FESTIVAL OF LITERATURE MAR 1-9 · UAE

MOTHER OF THE NATION FESTIVAL MAR · UAE

Honouring the inspirational Sheikha Fatima bint Mubarak, a pioneering force on behalf of women’s rights, this unique festival is designed to bring people together from all walks of life. Taking place at Abu Dhabi Corniche, visitors will have the chance to explore colourful souqs, enjoy acoustic performances, dine at the beach and celebrate the best aspects of contemporary culture within the UAE. The annual event proved to be hugely popular last year when, across 10 days of festivities, more than 150,000 people attended.

To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com

Book lovers will have the chance to interact with famous authors, attend debates and participate in writing workshops as Dubai’s annual literary festival returns for an 11th year. Last year the event welcomed the likes of James Dashner, who penned the hit Maze Runner series, and Andy Weir, author of the book-turnedblockbuster The Martian. Expect a similarly exciting line-up for this year’s show.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

ST. PATRICK’S DAY MAR 17 · WORLDWIDE

Having begun as a way to commemorate the patron saint of Ireland, St. Patrick’s Day has evolved over time and is now a worldwide celebration of all things Irish. Across the globe there will be public parades, festivals, dances and plenty of green in tribute to the Emerald Isle.

12

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_ACCESS 03-MAR_v1_RG.indd 12

12/11/18 9:37 AM

March 2019 | Access

ART DUBAI MAR 20-23 · UAE

Part of the larger Art Week festival that takes place each year in Dubai, this fourday exhibition showcases artworks from the Middle East, North Africa and South Asia that have been collated from 105 galleries in 48 countries. Held at Madinat Jumeirah, the fair also acts as a platform to promote talented regional artists, with many taking part in workshops and showcasing their immersive installations.

HOLI FESTIVAL MAR 20-21 · WORLDWIDE

SOUTH BY SOUTHWEST MUSIC FESTIVAL MAR 11-17 · USA

The largest music festival in the world, South by Southwest hosts a curated mix of artists performing in bars, clubs, hotels and more in Austin, Texas.

Not limited in genre or regional focus, audiences can enjoy a variety of musical styles from new, developing and established names. This year some 2,000-plus performers from 65 countries are set to thrill more than 50,000 fans at the week-long event.

A Hindu celebration that heralds the start of spring and the triumph of good, celebrations begin the night before Holi when, across Nepal and India, people come together in front of a bonfire. The next day the festivities truly begin with revellers around the world taking to the streets to throw coloured powder at each other. Water balloons and water pistols filled with bright hues are also used, while singing and dancing adds to the party atmosphere.

RAIN ROOM

PRIVATE VIEW

Experience a mesmerising monsoon at this permanent exhibit in Sharjah An installation created by Random International, a studio specialising in ‘experimental practice within contemporary art’, Rain Room allows people to experience a constant indoor rainstorm without getting wet. As visitors walk through the darkened exhibit, some 1,200 litres of self-cleaning, recycled water falls all around them. That is thanks to a series of motion sensors pausing the rainfall when detecting movement, creating a six-foot radius around the individual.

Originally installed at the Barbican in London in 2012 and presented in New York, Shanghai and Los Angeles, the exhibit is now

Rain Room allows visitors to experience a constant indoor rainstorm without getting wet permanently on display at Al Majarah, near Buhaira Corniche in Sharjah. Housed within a unique room that was designed by the Sharjah Art Foundation, the 1,460-squaremetre space is lit by spotlights and the only sound is the rain crashing against the floor.

Hugely atmospheric, it is the first of a series of artist-designed permanent spaces from the Sharjah Art Foundation Collection.

13

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_ACCESS 03-MAR_v1_RG.indd 13

12/11/18 9:37 AM

Rotana properties

46

ROTANA_ENG_APR-JUN18_PROPERTIES_v1_RG.indd 46

3/15/18 11:40 AM

TR AVEL · EXPERIENCE · TASTE · EXPLORE · ENJOY

STAY & PLAY A taste of Italy p. 17 · Beauty rituals p. 20 · Sleep under the stars p. 24

ETIHAD MUSEUM Located on Jumeirah Beach Road, Etihad Museum is an inspiring space that tells the story of the UAE through a series of interactive pavilions. It is built on the historical site of the Union House, where the treaty that unified the seven emirates was first signed in 1971.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

15

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_STAY&PLAY-OPENER.indd 15

12/11/18 3:54 PM

ROTANA_JAN-MAR18_AD_FP_.indd 4

12/14/17 3:15 PM

A taste of... | Stay & Play

Taste of the med Italian traditions come to life at Saadiyat Rotana Resort & Villas

Visitors to Saadiyat Rotana Resort & Villas can enjoy an authentic taste of Italy at Si Ristorante Italiano & Bar. Elegant yet laid-back, this stylish venue was the first Italian eatery to open on the island. From classic pizza and pasta dishes to home-made aperitifs and a tantalising dessert menu, it is the perfect venue to celebrate a special occasion, with executive sous chef Massimo Bucca only too happy to introduce guests to the cuisine of his homeland.

Chef spotlight: Massimo Bucca

Beginning his career as a pastry chef, Bucca moved to the UAE in 2009 and arrived at Saadiyat Rotana Resort & Villas last year. His love of cooking comes from seeing his mother and grandmother creating dishes in the kitchen throughout his childhood.

The main attraction: Spaghetti with clams and bottarga

Start off right: Arancini “This is a classic Italian street food recipe that I am excited to bring to the UAE. An indulgent choice of starter, arancini are crispy balls of rice, stuffed with a delicious filling, covered in breadcrumbs and fried to perfection. At Si Ristorante, we stuff our arancini with a tasty combination of green peas, mushrooms and fontina cheese. The soft creaminess of the buttery cheese pairs well with the crispy breadcrumbs.”

“This dish is simple when it comes to ingredients, but big on taste! It is also wonderfully light, unlike many typical pasta dishes. The clams are cooked in a very rustic way, with just a touch of tomato sauce and white wine. When these two ingredients combine with the juice released from the shellfish, plus the salted pasta water, it creates an explosion of flavour. You will feel as though you are enjoying a taste of the Mediterranean Sea itself. As a finishing touch, I like to garnish the clams and spaghetti with grated bottarga (cured fish roe, an Italian delicacy).”

The big finish: Tiramisu “When it comes to classic Italian desserts, nothing beats a traditional Tiramisu, an elegant layered dessert made with ladyfinger biscuits, espresso coffee, Marsala wine, and creamy mascarpone cheese, all dusted with cocoa powder. The combination of light layers and rich flavours makes this the perfect end to any meal.”

17

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_STAY&PLAY_A TASTE OF_v1_RG.indd 17

12/13/18 12:17 PM

1

48 HOURS IN...R AS AL KHAIMAH

Northern Soul

Spend a weekend exploring all that the northernmost emirate has to offer, from relaxing marinas to fascinating relics of the past

T

here was a time when Ras Al Khaimah was a little-known part of the UAE, often overlooked in favour of glitzier destinations like Abu Dhabi and Dubai. These days, however, the northernmost emirate is becoming increasingly popular among the region’s weekend warriors, with something to offer every traveller – whether you’re in search of outdoor adventure, historic attractions or simply a relaxed staycation. And while Dubai might be on top when it comes to record-breaking attractions, Ras Al Khaimah is notching up a few of its own, hosting the UAE’s highest ever music concert on the country's

loftiest mountain Jebel Jais last year, and launching the world’s longest zipline from the impressive peak. With so much going on, it's an exciting time to explore the emirate which should feature high on every UAE visitor's must-do list.

DAY ONE Boasting a pristine coastline, an abundance of sheltered bays and year-round sunshine, Ras Al Khaimah is the perfect place for those who love the ocean.

You can try out a variety of watersports in ideal conditions, or for something novel, follow in the footsteps of pearl divers and delve into the region’s rich maritime heritage.

1 AL HAMRA SAILING CLUB Ras Al Khaimah’s Al Hamra Marina is fast becoming a go-to destination for sailing and water sports enthusiasts in the UAE. Much of that is due to Al Hamra Sailing Club, a popular, family-friendly social hub for the local community. Here visitors can sign up for sailing lessons, rent a stand-up paddle board to explore the marina, or grab a bite and relax at one

of the club house’s al fresco tables that overlook the sandy beach and calm waters. It is the perfect spot to try your hand at something new, or while away a sunshine-filled weekend.

2

Ras Al Khaimah's Al Hamra Marina is fast becoming a go-to destination for sailing and water sports enthusiasts in the UAE

18

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_48HRS_RAK_RG.indd 18

12/11/18 9:45 AM

48 hours in... | Stay & Play

TRAVEL TIP For those who want to enjoy the mountain scenery without the adrenaline rush of the zipline, head to the Jebel Jais Observation Deck for a more serene way to take in the view.

4

1 Wadi scenery 2 Al Hamra Sailing Club 3 Pearls 4 National Museum of Ras Al Khaimah

3 NATIONAL MUSEUM OF RAS AL KHAIMAH Housed in a centuries-old fort with foundations dating back to the 1800s, the National Museum of Ras Al Khaimah offers an interesting insight into the history of the emirate, with many of the artefacts and collections on display donated by members of the ruling Al Qasimi family, as well as excavated from the surrounding area. It is also a prime example of the region’s architecture, with its stately towers, elaborately carved doors and wide open courtyard.

The Cove Rotana Resort With its lush gardens, sparkling pools and quaint European architecture, the Cove Rotana Resort seems a world away from the rest of the emirate. It offers a taste of beachside luxury that feels like a true escape.

2 PEARLING FARM

There has always been a strong connection to the ocean in the UAE, due largely to the region’s maritime history of sailing, trading and pearl diving. Before the discovery of oil, many locals owed their livelihood to pearling and Suwaidi Pearls, a cultured pearl farm in Ras Al Khaimah, is dedicated to preserving that heritage.

Generations of the Al Suwaidi family were involved in the pearl trade and visitors to the farm can learn more about this fascinating industry.

WHERE TO STAY

3

DAY TWO One of the biggest draws of Ras Al Khaimah is the natural landscape. And thanks to the cooler temperatures that the emirate enjoys at the beginning of the year, it is the ideal time to explore the sheltered wadis that are peppered with natural trails for hiking, mountain biking or simply setting up camp.

4 JEBEL JAIS

Nothing beats the thrill of leaving the city behind and heading for the mountains. As the tallest peak in the UAE, Jebel Jais is a popular spot with those looking to escape the hustle and bustle for the weekend. There are plenty of rugged trails to hike, as well as a viewing point close to the top that offers spectactular views.

For an adrenaline rush, head to Jebel Jais Flight, the world’s longest zipline at an impressive 2.8 kilometres.

5 DESERT SAFARI

In the UAE, a desert safari is the best way to experience a taste of what life was like for the nomadic Bedouin tribes that once roamed the desert.

Take a tour through Ras Al Khaimah’s vast dunes to sample traditional pastimes, such as henna painting, camel trekking and falconry shows, as well as sampling Middle Eastern delicacies, set to a soundtrack of traditional music.

6 WADI SHOWKA When it comes to getting active outdoors, those in the know in the UAE head straight for Wadi Showka (also known as Wadi Shawka). This wadi in Ras Al Khaimah is known for its dramatic scenery and a rugged undulating landscape that is perfect for off-road running and mountain biking. Keep an eye out for herds of local goats and camels wandering the trails.

THE ROOMS Guests can choose from 204 rooms and 65 one, two and three-bedroom villas, each inspired by the traditional architecture of the region and offering unmistakably modern luxury. Designed to offer a sense of seclusion, the sprawling resort can be explored by foot or by buggy, with new treasures at every turn.

THE FACILITIES The resort boasts six dining outlets to choose from, including all-day eatery Cinnamon, Breakers Beach Bar & Lounge and Mediterranean restaurant Basilico. Other resort highlights include the two infinity pools, kids’ pool and Flipper’s Kids’ Club, along with the 600 metre-long private beach and Bodylines Fitness & Wellness Club.

To book your hotel, visit: rotana.com

19

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_48HRS_RAK_RG.indd 19

12/11/18 9:45 AM

1

SKIN deep

From Turkish baths to Moroccan mud, the Arab world has a fascinating history of natural beauty rituals

T

hese days, beauty is big business around the world. A recent study valued the total global spend on beauty and cosmetics at approximately $445 billion, an extraordinary sum that seems destined to grow even further in the coming years. And yet, before the advent of serums, BB creams and elaborate skincare routines, women around the world relied on more natural beauty rituals to keep themselves looking and feeling their best.

Across the Middle East, North Africa and Turkey, women looked to the local landscape for all their beautifying needs, relying on everything from plant oils to rose water to keep their hair and skin healthy and bright. Fortunately, many of these remedies are still employed today and are no less effective. However, beauty is more than skin deep. For many, the sense of ritual that comes with the beautifying process is about connecting with their culture, as well as bringing the traditions of the past into the present.

20

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_STAY&PLAY-BEAUTY RITUALS.indd 20

12/11/18 9:45 AM

Beauty rituals | Stay & Play

Hammams

2

When it comes to a must-try spa ritual in the Middle East, a traditional hammam or Turkish bath should be at the top of everyone’s list. From the authentic bath houses of Turkey to the luxury spas of the UAE, there is a type of hammam to suit every taste. A detailed cleansing ritual, often carried out on a warmed marble slab, it usually begins in a steam room, after which the skin is scrubbed all over with an exfoliating mitt called a ‘kesse’. This is followed by a deep cleanse using a foaming soap, while the finishing touch is a cold water rinse, followed by an oil massage.

Dating back to the days of the Ottoman empire and once a communal ritual, there are numerous hammam experiences available at Zen the spa, which can be found in a number of Rotana properties. These provide a chance to sample a ritual that has been cherished for centuries.

Henna

The art of henna is one of the most instantly recognisable beauty rituals of the Arabian world.

It takes the form of a pretty, intricate pattern, delicately applied in a dark, reddish-brown dye to a woman’s hands and feet. The tradition is thought to date back 5,000 years and is practised across South Asia, North Africa and the Middle East. The stain comes from the henna plant, which is dried and ground into a powder before being mixed into a creamy paste. It creates a temporary tattoo, and has also been used to dye hair, fingernails and even fabrics. Henna is often used to mark special occasions, such as birthday celebrations

REST AND RECUPERATE Indulge in a selection of exquisite therapies, ranging from fullbody massages and deeply nourishing facials to traditional Turkish Hammams at Zen the spa. A tranquil and luxurious escape, Zen the spa can be found at the following properties: Saadiyat Rotana Resort & Villas, Beach Rotana, Al Ain Rotana, Erbil Rotana, Grand Rotana Resort & Spa, Salalah Rotana Resort and Fujairah Rotana Resort & Spa.

3 1 Hammam 2 Henna 3 Argan oil

and weddings. Traditionally, brides in the region would devote an evening to being adorned with intricate henna patterns before the big day and the adornment is thought to bring good fortune.

Historically, henna also had a more practical use thanks to the plant possessing naturally cooling properties. This led to desert dwellers applying the henna paste to their palms and the soles of the feet to get a cooling sensation throughout the body.

Argan oil

This ‘liquid gold’ is one of the trendiest ingredients in today’s beauty industry, but its origins are humble. Argan oil comes from the argan tree, which is native to Morocco. For centuries, the North African Berber people have used it daily, as a beauty ritual and healing treatment.

21

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_STAY&PLAY-BEAUTY RITUALS.indd 21

12/11/18 9:45 AM

4

5

4 Rhassoul clay 5 Rose water 6 Oud

Today, argan oil has evolved to be one of the most sought after ingredients in the beauty industry as it contains omega fatty acids, vitamin E and linoleic acids, all of which combine to soothe and moisturise dry skin and hair. Much of the argan oil we use today is produced by women’s co-ops in Morocco and purchasing fair trade argan oil is an essential way to support these initiatives.

Rhassoul clay

Like argan oil, rhassoul clay has its roots in Morocco, originating in the Atlas Mountains. Also known as red clay, Moroccan clay, and ghassoul clay, it is unique to this particular area and is formed by natural geological conditions and volcanic activities that occur over centuries.

For years, it has been used in North Africa, southern Europe and the Middle East to treat problematic skin. Rich in minerals such as silica, potassium and magnesium, it can improve the skin’s texture, reduce

blemishes and treat dryness. It is typically mixed with water to form a paste and used as a face, body and even hair mask. Many spas in the region incorporate rhassoul clay in their treatments for its powerful healing and beautifying properties.

Rose water

An ingredient that is just as often associated with Middle Eastern cooking as it is with beauty, rose water has powerful healing properties to make you glow inside and out. Made by steeping rose petals in water, its consumption is thought to date back centuries to when the Romans dropped petals into their water (and wine) in order to connect with Venus, the goddess of love. Today, beauty experts adore the ingredient for its skin-boosting properties. Plenty of brands use it in their products, while at Zen the spa it is utilised across a range of treatments, including everything from invigorating scrubs to hydrating facials.

22

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_STAY&PLAY-BEAUTY RITUALS.indd 22

12/11/18 9:45 AM

6

Beauty rituals | Stay & Play

Traditionally, the smoky aroma has been used to add fragrance to homes as well as garments, while oud is also a popular gift during celebrations

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_STAY&PLAY-BEAUTY RITUALS.indd 23

Oud

Perhaps more than any other fragrance, the warm, smoky scent of oud is synonymous with the Middle East.

Made from the agar tree, this distinctive ingredient has been used to create perfumes for centuries (there has even been evidence of it mentioned in ancient Sanskrit texts). Traditionally, the smoky aroma has been used to add fragrance to homes as well as garments, while oud is also a popular gift during celebrations such as Eid al Adha. Sometimes referred to as ‘black gold’, the perfume industry is taking note, with luxury brands such as Gucci, Versace and Tom Ford incorporating the distinctive fragrance into their scents.

12/11/18 9:45 AM

24

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_S&S-FEATURE-CAMPING.indd 24

12/11/18 9:47 AM

Camping | Stay & Play

HAPPY

CAMPERS With beautiful beaches, soaring mountains and peaceful deserts, the Middle East offers a wealth of stunning locations to sleep under the stars

O

nce seen as something of an unfashionable pastime, camping in its various forms is enjoying a serious boom.

Viewed as a way of alleviating stress and getting in touch with nature, it is an affordable escape from the hustle and bustle of the city. As you might expect from a region blessed with serene desert landscapes, rocky terrain and picturesque coastlines, spending a night under the stars is an increasingly popular activity for those in the Middle East. Whether it’s keeping it simple with a tent, sleeping bag and rucksack full of supplies, or visiting a Bedouin camp, there is a wealth of options to explore.

White Sands Beach – Oman

For those seeking a remote location along a peaceful stretch of coastline, White Sands Beach is the ideal choice. Located between Fins and Wadi Shab, around a two-hour drive from Muscat, this secluded spot provides a great base from which to explore this picturesque region of Oman. Bring a snorkel or a paddleboard to make the most of the calm waters, but make sure to keep your eyes peeled for sea urchins that are dotted across the shallows. A great spot to pitch your tent and fall asleep to the gentle sound of waves lapping onto the beach, it is also just a short drive away from Wadi Shab, where you can hike through the dramatic valleys and cool off by diving into emerald green pools.

25

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_S&S-FEATURE-CAMPING.indd 25

12/13/18 12:18 PM

1

Lahbab Sands – UAE

A popular destination for novice campers, Lahbab provides the chance to explore the great outdoors while still having the city on your doorstep. Just a 30-minute drive from the centre of Dubai, it is renowned for its spectacular red sands and daunting 300-foot dune, known as Big Red. Set up your tent close to the soaring Fossil Rock before exploring the rolling dunes and watching the sun slowly disappear beyond the vast stretch of empty desert. As night falls and the temperature drops, fire up the barbecue and enjoy a sense of peace and quiet while gazing up at the stars. Should you want to extend your trip to the desert, then take a short journey to the sleepy village of Al Madam to discover secluded camping spots where your only company will be wandering camels from nearby farms.

2

Jebel Akhdar – Oman

Part of the Al Hajar mountain range that spans much of Oman, pitching a tent in this scenic destination is the best way to explore the jagged drama of these soaring peaks. Those choosing to stay at the top of Jebel Shams, the highest point in the range at 3,000 metres, will be rewarded with dramatic views, but the changeable weather conditions and low temperatures mean this is only for brave and experienced campers. However, a great alternative is to set up camp in the foothills where the terrain is less jagged and the conditions are more friendly. From here you can explore one of the excellent hiking trails during the day and then spend the night around a camp fire. Don’t be surprised if you end up being invited to share food with fellow campers, as hospitality is intrinsic to Omani culture.

26

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_S&S-FEATURE-CAMPING.indd 26

12/11/18 9:47 AM

Camping | Stay & Play 1 Camping along the rocks in Petra, Wadi Rum Jordan 2 Camping on the beach in Oman 3 A barbecue on the beach 4 Camping in the desert

3

4

“It may require a great deal of commitment to reach Shuweihat, but the rewards are plentiful”

Wadi Rum – Jordan

Known as the Valley of the Moon, camping at Wadi Rum delivers an otherworldly experience thanks to the combination of sweeping red sand dunes and towering sandstone structures. One of the most dramatic regions in the whole of Jordan, the striking landscape and clear night skies have attracted a steady wave of tourists and film crews, with the 2015 hit movie ‘The Martian’ filmed in the area.

Those keen to spend the night among the dunes are best served choosing from one of the many Bedouin camps which provide shelter, shared bathrooms with showers and tasty traditional fare.

Shuweihat Island – UAE

A destination well off the beaten track, it may require a great deal of commitment to reach Shuweihat, but the rewards are plentiful. Located about as far west along the UAE coast as you can travel before reaching the border with Saudi Arabia, visitors to the quiet island will discover deserted beaches, cavernous caves, shallow waters and remarkably red sandstone formations. With hard rocky ground and firm sands, there are plenty of options when it

comes to setting up camp. And no matter which location you choose, you can be guaranteed a peaceful retreat and a clear night for star gazing.

Just remember to pack plenty of supplies as this really is a remote destination.

Liwa – UAE

Boasting natural beauty, peacefulness and one of the clearest night skies you’ll ever see, it is little wonder that campers have long made a beeline for this remote patch of desert. Situated at the beginning of the Empty Quarter, the largest sand desert in the world, this vast expanse of undulating dunes provides a welcome escape from the fast-paced city life in Dubai and Abu Dhabi. With no manmade objects as far as the eye can see, this is the perfect place to sit back, relax and experience a truly stunning sunset in the heart of the desert. Alternatively, should you feel adventurous, then wake up before dawn and head to the top of one of the towering sand dunes to watch the sun rise. The truly amazing photograph you’ll capture will be well worth the early alarm call.

27

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_S&S-FEATURE-CAMPING.indd 27

12/11/18 9:48 AM

When exclusive is not so much a privilege, but a lifestyle.

As a member of the Rotana Rewards Exclusive programme, you can expect nothing but the best.

From a VIP welcome at any Rotana hotel to exclusive deals at some of the finest dining establishments around, you will receive the attention, perks and benefits that others can only talk about.

Privileges exclusively for you include: • Up to 50% discount on food bill • 20% discount on beverages • Guaranteed late check-out up to 6pm

• Complimentary Internet • 20% discount on the best available room rates • 20% discount on Bodylines annual membership

To start enjoying the finer things in life that come standard, visit rotanarewards.com Rotana Rewards, where it’s always a privilege. rotanarewards.com

Untitled-1 2

privileges of life

6/8/17 9:48 AM

BUY · INDULGE · INVEST · SPL ASH · CELEBR ATE

SHOP & SPEND Daring designs p. 30 · Dolce & Gabbana p. 32 · Exciting e-commerce p. 34

THAT 70S SHOW The current winter collection from Elisabetta Franchi looks to lashings of luxe textiles and chic detailing to create a cool vintage vibe. Reminescent of a 70s retro theme, these sultry designs deliver a distinctly glam feel. Discover figure-flattering silhouetttes in brazen shades of vinyl and laminated fabrics.

29

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_SHOP&SPEND-OPENER_v1_RG.indd 29

12/11/18 9:48 AM

Rule breaker Whatever the occasion, dare to stand out from the crowd with game-changing designs

Stand tall: The lounge wear trend continues with an exotic Asian twist.

Trousers, Restless Sleepers, $652

Our top pick: Alberta Ferretti Day or night, a sparkly number like this can do no wrong. Shirt, $1,504

Hot fuzz: Wrap up warm in a cosy hothued coat. Coat, Elisabetta Franchi, Price on request

Cosmic charm: There’s no better way to have the universe at your fingertips. Ring, Dior, $380

Heel heaven: Strikingly designed with a sophisticated pop of colour, these are a must-have. Heels, Malone Souliers, $561

Eye of the tiger: Decadence meets pure luxury with this ultimate piece of arm candy. Bag, Gucci, $35,870

30

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_S&S-His&Hers_v1_RG.indd 30

12/11/18 9:48 AM

His & Hers | Shop & Spend

Hats off: A simple piece that packs in plenty of panache. Hat, Billionaire, $545

Twilight zone: The label’s Dreamer collection showcases one of the season’s most memorable prints.

Jacket, Paul Smith, $1,250

In the army: Stand to attention in arresting shades of khaki. Trousers, Berluti, $754

Colour clash: Brave bold palettes for a chic contrasting effect. Hackett, Price on request

Get back to it: Update your urban uniform with sleek black essentials.

Bag, Dior Homme, $1,824

Our top pick: Christian Louboutin Eye-catching footwear proves sometimes it’s best to dress from the feet up.

Trainers, $867

31

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_S&S-His&Hers_v1_RG.indd 31

12/11/18 9:49 AM

Family affair

One of fashion’s most formidable duos, Domenico Dolce and Stefano Gabbana prove flamboyancy and family are the perfect style pairing

W

hen it comes to making an impression and standing-out from the crowd, the founders of Italian super brand Dolce & Gabbana do so with unabashed confidence. And rightly so, considering they’ve been in the business for more than three decades.

The Italian-born designers (Dolce from Sicily and Gabbana from Milan) met while working for the same design studio in the 70s, before later going on to start their own label, showcasing their first catwalk collection in 1986.

Today, they are, and have been for a while, one of Milan Fashion Week’s hottest tickets. From the extravagantly dressed models to the star-studded front row, the runway show is a spectacle in every sense of the word.

No stranger to celebrity connections, over the years famous faces have been instrumental in boosting the brand. In 1988 Linda Evangelista enlisted the help of fellow supermodels Cindy Crawford and Christy Turlington to walk with her for their Sicily collection show. It’s said that at the time the designers were only able to pay the models in clothes. Not long after came Madonna’s endorsement in 1991, (first she wore Dolce & Gabbana to her ‘Truth or Dare’ film premiere and then commissioned the pair to design costumes for her 1993 world tour) which catapulted the label into the mainstream where it has enjoyed resounding success ever since.

One of the many reasons for this continued triumph, of course, can be linked to the label’s clear brand identity. The elaborate baroque detailing, the undulating floral prints, the brazen use of embroidery and sequins – not to mention the duo’s dab hand at sassy suiting – whether it’s seen on the runway or strutting down the street, Dolce & Gabbana designs are undeniably recognisable.

As Gabbana emphasises: “Your identity is very important. If you lose your identity, you lose your personality.” And the designers have built an empire on this persona, much of which rests heavily on Sicilian imagery – think strong Catholic references

1

32

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_S&S-D&G.indd 32

12/13/18 12:18 PM

3

Dolce & Gabbana | Shop & Spend

4

2

1 & 3 Spring/Summer 2019 2 Domenico Dolce and Stefano Gabbana 4 Autumn/Winter 2018 accessories 5 Isabella Rossellini with son Roberto, daughter Elettra and grandson Ronin

and celestial iconography, worn by empowered, sultry Mediterranean women.

When previously asked about the type of woman that inspires them, Gabbana explained: “We are attracted to the idea of a Mediterranean woman. Someone strong, who has a career and at the same time has a family and a great joy for life.” Much like the characteristics embodied by long-time muse Monica Bellucci.

Dolce added: “Our DNA is filled with emotion and power. We design for the real woman, a mother, a wife. It’s not about one specific role; it is more about a particular type of women.” And this ideology of the real woman radiates through each design, whether it be a form-fitting lace dress or an expertly tailored suit.

all-inclusive type of woman. Moving away from the millennial model casting, the latest runway saw more than a 150 looks worn by an extremely diverse cast – from Carla Bruni, Ashley Graham and Bahraini princess Sheikha Dana Al Khalifa to long-term muse Isabella Rossellini who was joined on the runway by her son Roberto, daughter Elettra and young grandson Ronin.

On hand to complement this eclectic line-up, the col lection featured an ode to fine Italian craftsmanship with plenty of hand-crocheted lace, intricate corsetry and exquisite baroque detailing.

Among the highlights, key pieces include a gilded lurex jacquard three-piece suit, a spectacular ball gown with couture-style bows and a frothy white dress that offers an urban take on the traditional wedding gown, complete with trainers and gold headphones.

Dolce and Gabbana have repeatedly insisted that their clothes are about making people feel good about themselves. And judging by the smiles both on and off the #DGFamily Spring/Summer 2019 runway, this is another collection for which the sentiment rings true.

“We design for the real woman, a mother, a wife. It’s not about one specific role; it is more about a particular type of women” Addressing all avenues of womanhood, in 2016 Dolce & Gabbana launched its debut collection of abayas, inspired by the women of the Middle East.

While modest fashion is certainly becoming more commonplace and hijab-wearing models continue to break new ground each season, at the time the Italian house was one of the first mainstream high-end fashion houses to embrace the movement.

And with each expanding abaya collection these decadence designs, from leopard-print abayas to floral two-piece sets with matching turbans, become even more covetable.

While in the past the brand has been pulled up on the lack of model diversity, recent seasons, in particular the new Spring/Summer 2019 collection, has def i n itely seen t hem em braci ng a more

5

33

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_S&S-D&G.indd 33

12/11/18 9:49 AM

Ounass.ae

Shop & Spend | Online shopping

34

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_S&S-ONLINE SHOPPING.indd 34

12/11/18 9:50 AM

WORTH The best boutiques and brands to explore online in the Middle East, from fashion and art to homewares

W

ith mammoth malls housing everything from international labels to independent boutiques, the UAE has long been hailed as a worldclass shopping destination. Visitors come from all over the region and beyond to get their retail therapy fix. These days, however, it is becoming increasingly common for shoppers in the Middle East to indulge in some spending without even leaving the house. Recent studies estimate that around 40 percent of people living in the Middle East are shopping online. The region’s e-commerce scene is booming, with major international e-commerce sites developing and strengthening their presence in the GCC and beyond. Global e-commerce giants such as Shopbop, Nordstrom and ASOS all boast a UAE presence – with ASOS even offering free returns.

Regionally, one of the biggest success stories has been The Modist, an online fashion retailer that champions luxury modest fashion by curating collections from some of the world’s most fabulous designers into a first-of-its-kind style platform.

Recently, it even launched its own label, Layeur by The Modist. The e-commerce site delivers to more than 100 countries and part of its appeal lies in the bespoke touches, from gorgeous packaging to personal shopping services. There is also the fact that The Modist’s championing of modest fashion in the region offers an empowering message, that women can enjoy fashion without compromising their values. Despite only launching in 2017, The Modist has made a splash on a global scale, partnering

Mr. Porter

NET

with international fashion platform Farfetch on a campaign championing diversity as well as luxury modest style that “changes the fashion game”, as CEO Ghizlan Guenez put it. “We continue to drive The Modist with the purpose of empowering women and heralding a new era of diversity and inclusiveness,” she said in a recent statement.

It is not only luxury fashion that is thriving in the online shopping world. The Middle East’s number one online fashion destination is Namshi. The e-tailer features a portfolio of more than 700 international and local brands, ranging from high-end to budgetfriendly. The ease of use has helped the home-grown concept to grow, with 24-hour delivery, free returns and exchanges, cash on delivery and a smartphone app for iPhone and Android contributing to the seamless shopping experience. Another fashion

“The Modist’s championing of modest fashion in the region offers an empowering message, that women can enjoy fashion without compromising their values” e-commerce site that proves popular with its wide range of labels is Nisnass, which launched in January 2018 as just an app, although there is now a website to browse, too. Like Namshi, Nisnass offers free and easy delivery and returns, as well as cash on delivery.

However, much like its sister sites Ounass and Nass, which curate a more luxury shopping experience, Nisnass offers two-hour delivery for shoppers in Dubai, making it a go-to option for those in need of an outfit for a last-minute event.

35

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_S&S-ONLINE SHOPPING.indd 35

12/11/18 9:50 AM

1

“Dubai-based online shopping platform THE LIST specialises in limited edition items, from worldclass brands and niche boutiques to upcoming labels”

36

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_S&S-ONLINE SHOPPING.indd 36

12/11/18 9:51 AM

Online shopping | Shop & Spend

3 6

4

5

7

2

1 THE LIST 2 Print from Drawdeck 3 Larkspur & Hawk at The Modist 4 MØY ATELIER at The Modist 5 Dennis Loafer at Mr Porter 6 THE LIST 7 Ounass 8 THE LIST mobile shopping site

For those who like to make a style statement in hard-to-find pieces, Dubai-based online shopping platform THE LIST specialises in limited edition items, from world-class labels and niche boutiques to upcoming labels such as Wasted Paris, Used Future, P.A.M, as well as rare vintage pieces from the likes of Louis Vuitton, Chanel and Hermès. Alongside the clothing you can also find watches, jewellery and even art and interior design pieces from luxury boutiques all over the world. Meanwhile, fashionable gents can get their stylish fix with Mr Porter. The award-winning online store stocks more than 450 leading fashion brands including the likes of Gucci, Tom Ford and Ralph Lauren, and offers express shipping. New products are added three times a week, for those who like to stay ahead of the curve.

Of course, online shopping is about more than just fashion as increasingly shoppers are turning to e-commerce sites for all their interior design needs. Namshi and Ounass, for example, both stock homeware brands, from the fun, budget-friendly Ban.do and Typo brands at Namshi, to high-end

furnishings from the likes of Gucci and Roberto Cavalli at Ounass.

Meanwhile, a few home-grown brands are fulfilling a niche for individual, bespoke designs that give their homes more personality and flair. For affordable art, try Drawdeck, a Middle East-based shopping platform selling paintings, prints, t-shirts and more, designed by artists from all over the world. Then there’s e-Walls, an e-commerce platform founded by Dubai resident Lilliam Fae Pollard, which creates beautiful vinyl decal stickers for temporary home decor. Ranging from colourful stencils to inspirational quotes, and even bespoke designs, the striking range is the perfect way to add some character to a wall.

It is yet another example of how shoppers in the Middle East are going online when they want to express their personal style.

8

37

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_S&S-ONLINE SHOPPING.indd 37

12/11/18 9:56 AM

ROTANA_JAN-MAR18_AD_FP_.indd 2

12/14/17 12:43 PM

STAY · UNWIND · DISCOVER · INDULGE · REJUVENATE

YOUR ROTANA Al Bandar Rotana p. 40 · A new chapter p. 42 · A warm welcome p. 43

ROTANA CELEBRATES SUCCESS AT BUSINESS TRAVELLER AWARDS 2018 Rotana was named as the ‘Best Business Hotel Chain in the Middle East’ at the highlyrespected Business Traveller Awards 2018.

Held in the UK and voted for by readers of the magazine, the awards aim to recognise the achievements and high standards set by the leading hotels, airports and airlines. This latest success adds to the 18 awards that Rotana has won in 2018 alone, with 16 coming at this year's highly prestigious World Travel Awards Middle East. Rotana was also named ‘Company of the Year’ at the Gulf Business Awards 2018.

39

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_YOUR ROTANA-OPENER.indd 39

12/11/18 3:55 PM

AL BANDAR ROTANA

Fast facts: Al Bandar Rotana features a striking design and 190 rooms and suites that are spacious, luxurious and feature the latest amenities. Options range from standard rooms to suites, ideal for business and leisure travellers and families visiting Dubai. The property also offers Club Rotana rooms with additional benefits including an Executive Lounge and personalised services.

Nestled on the north shore of Dubai Creek, Al Bandar Rotana offers a stylish stay in a charming district distinguished by its unique fusion of heritage and modernity. This striking five-star property boasts a superb waterfront location, just a few minutes’ drive from Dubai International Airport, and has a host of attractions on its doorstep, including everything from mega malls to world-famous souqs. The hotel itself caters to all requirements with 190 uniquely-designed rooms and suites, a Bodylines Fitness & Wellness Club, six well-equipped meeting venues and five dining options to suit every taste. The ideal base for business and leisure guests, it is just a short drive to Dubai World Trade Centre and bustling Downtown Dubai.

Healthy holiday

Dine in style

Time to relax

Keep fit during your stay by heading to Bodylines Fitness & Wellness Club, which features a fully-equipped gym and personal trainers who are available upon request.

Find flavours to satisfy every taste, from authentic Italian fare at Gusto and British classics at Morgan’s to signature tartines at Vanilla and traditional mezze at Salt & Pepper.

Take a welcome break by heading to Bodylines Fitness & Wellness Club to relax in the spacious sauna or choose from a range of treatments on offer in the three massage rooms.

40

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_YOUR ROTANA_CHECK IN&OUT.indd 40

12/11/18 9:57 AM

Check in / Check out | Your Rotana

Dinner on a dhow One of the best ways to explore all Dubai Creek has to offer is via a dhow dinner cruise. Hop on board one of the traditional boats, which were once used to support a thriving pearl diving industry in Dubai, and enjoy an evening of traditional food and entertainment while passing a range of attractions along the picturesque waterway.

A UNIQUE BLEND

Dubai Creek perfectly combines the past with the present In a city renowned for its astonishing architecture and ground-breaking innovations, the neighbourhoods that surround Dubai Creek provide a fascinating glimpse into the history of the emirate. At the very heart of the district, Deira is a bustling hub laden with landmarks from a bygone era. Here visitors can explore the famous souks that sell everything from exotic fragrances and vibrant spices to gold jewellery, while a more modern shopping experience can be found at City Centre Deira, which has hundreds of retail outlets. Tucked away on the banks of the creek, visitors will discover Al Seef, a bustling destination made up of shops, cafes, restaurants and entertainment experiences. Meanwhile, those seeking a touch of modern luxury can head to Dubai Creek Golf & Yacht Club, home to fine-dining restaurants and a stunning marina.

Walk on the wild side Located just minutes from the bustling centre of Downtown Dubai, Ras Al Khor Wildlife Sanctuary is home to tens of thousands of birds. This wetland reserve also serves as a breeding ground and is home to crustaceans, mammals and fish, but it is the flamingos that steal the show.

Look closer among the mass of pink feathers and it’s possible to spot grey herons, great egrets, reef herons, ospreys and so much more.

Framing Dubai Located in Zabeel Park, the impressive Dubai Frame is comprised of two towers measuring 150 metres in height and connected by a 93-metre long bridge at the top. Here, visitors can take in 360-degree views from the 25-square-metre glass panel in the bridge’s centre, which allows for amazing panoramas of both the city’s older neighbourhoods and the towering skyscrapers of Downtown Dubai.

41

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_YOUR ROTANA_CHECK IN&OUT.indd 41

12/11/18 9:58 AM

Your Rotana | News

Centro Olaya welcomes its first guests after opening in Riyadh The latest addition in the capital offers modern hospitality at affordable prices

otana has added to its fleet of hotels in Saudi Arabia with the opening of Centro Olaya, its newest property in Riyadh.

Strategically located in the heart of the capital, the hotel is just steps away from Al Tahliya Street, one of the most prominent shopping and entertainment districts in the city.

Guests can choose from 156 modern rooms and studios which are complemented by a host of unique entertainment and business venues. There is a multi-function events area,

two stylish restaurants, three fully-equipped meeting rooms and a variety of recreational amenities, including a rooftop swimming pool and a gym.

The opening of the new hotel comes amidst a rise in positive reports on the local hospitality sector as well as a nationwide economic boom that continues to drive hospitality companies to expand in the Saudi market.

“The Kingdom of Saudi Arabia remains the preferred business destination in the region and one of the most important business destinations in the world,” said Rotana Chairman, Nasser Al Nowais.

“Especially with the state’s implementation of several mega development projects that will significantly support the Kingdom’s infrastructure and enrich the economic and social facets of its provinces.

“These projects will also pave the way for more important investment opportunities in Hajj and Umrah tourism, as well as in the industrial sectors.”

Shaikha Al Nowais promoted to new position of Vice President - Owner Relationship Management Rotana has announced a key promotion within its executive team with Shaikha Al Nowais taking up the new position of Vice President Owner Relationship Management (ORM). The role has been created as part of the company’s ongoing drive to further enhance and strengthen the close relationship with all of Rotana’s hotel owners around the world.

Since joining Rotana in 2011, Shaikha has leveraged her considerable knowledge and expertise to successfully lead the company’s

Internal Audit team, where her contribution has been central to maintaining consistently high standards and driving improved efficiencies throughout its operations.

The promotion will see Shaikha report directly to the Chief Executive Officer, with the objective of strengthening the close working relationships between Rotana and hotel owners and ensuring they are kept fully up to date on all the latest developments and initiatives implemented at their properties.

Shaikha’s promotion in a traditionally male-dominated industry underlines the company’s ongoing commitment to career development and reputation as a progressive, equal opportunities employer.

Rotana to manage new five-star hotel in the Republic of Zambia Further strengthening its presence in the African market, Rotana signed a hotel management agreement with Grandview Hotels and Resorts Limited to manage a new five-star hotel in the Republic of Zambia that is scheduled to open in 2021.

Set to be situated in the heart of the south-central African country’s capital city Lusaka, the hotel will be the first-ever property to be operated under the Rotana Hotels and Resorts brand in Zambia.

The hotel will be in addition to the company’s three operating properties in the African continent, including Al Salam Rotana, Khartoum, Sudan; Kin Plaza Arjaan by Rotana, Kinshasa, DR Congo; and Grand Rotana Resort & Spa, Sharm El-Sheikh, Egypt.

“We are delighted to sign the agreement for a new hotel in Zambia which underpins Rotana’s growing presence in Africa. As reflected in our strong portfolio and our solid development pipeline, the continent is a key focus market for us,” said Selim El Zyr, Vice Chairman, Rotana.

Located in the newly expanded Central Business District of Lusaka, the hotel will be a stone’s throw away from major landmarks in the city, including the East Park Mall. The exquisitely designed five-star property will also feature 150 rooms and 50 hotel apartments, as well as three signature dining restaurants, executive lounge, state-of-the-art meeting facilities, a swimming pool and a fully equipped fitness & wellness club.

42

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_NEWS & COLUMNS_v1_RG.indd 42

12/11/18 9:58 AM

Column | Your Rotana

A warm welcome Recently ranked the safest city in the world and set to host a range of world-class events, Abu Dhabi is perfectly positioned to attract even more visitors in 2019

by Nasser Al Nowais, Chairman, Rotana

here are exciting times ahead for the UAE capital as we embark upon a new year. It was recently announced that Abu Dhabi would benefit from a US$13.6 billion stimulus package to nurture its thriving tourism proposition. Named Ghadan 21 – ‘ghadan’ being the Arabic for ‘tomorrow’ – the funds will go a long way in enhancing the already impressive offering across the emirate. In addition to the welcome investment, Abu Dhabi was also recently ranked the safest city in the world for the second year in a row. Safety, of course, continues to be paramount when choosing a destination to visit and topping this list will only help in the effort to welcome more visitors from all around the world.

As a homegrown brand that opened its first property in the capital, we are always delighted to see the emirate thriving. As well a popular destination for tourists seeking a mix of entertainment, leisure, arts and culture, it is now one of the foremost destinations in the world for hosting world-class events. Last year the 10th edition of the Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix took place at Yas Marina Circuit, while this year the Special Olympics World Games will be hosted in Abu Dhabi. It will be the first time in the history of the competition that it will take place in the Middle East. The world’s largest humanitarian sporting event and a global movement, it focuses on the empowerment of People of Determination through the power of sport and will see more than 7,000 athletes from 170 countries compete in various sports from March 14 to 21.

In the first three months of this year, Abu Dhabi will also host the Asian Cup, the continent’s marquee football event, as well as welcoming the Bayreuth Festival and a landmark performance of Richard Wagner’s renowned opera The Valkyrie for the very first time outside of Germany.

For us here at Rotana, the growing appeal of Abu Dhabi for international events and for tourists across the globe complements our own expansion plans. Last year we opened Pearl Rotana Capital Centre, ideally located just a short walk from Abu Dhabi National Exhibition Centre, as well as the luxurious

Saadiyat Rotana Resorts & Villas. Set along a spectacular stretch of pristine white beach, it is an elegant base for those wishing to explore Abu Dhabi’s exciting cultural district on Saadiyat Island.

The offering on the island is also set to expand in the coming years with the planned openings of the highly-anticipated Zayed National Museum and Guggenheim Abu Dhabi.

Much in the same way that Abu Dhabi continues to invest in its future, the Rotana hospitality brand also continues to move forward and grow both domestically and internationally. This year we will be expanding our offering in Dubai with the 338-key Al Jaddaf Rotana, as well as in Saudi Arabia with the 253-room Centro Corniche, Al Khobar and 285-key Dana Rayhaan by Rotana, Dammam. We will also be entering a new territory in the next 12 months with the opening of Johari Rotana, Dar Es Salaam, out first property in Tanzania. Embarking on a fresh adventure is always exciting and we are thrilled to be bringing our brand of international hospitality to a new destination.

“As a homegrown brand that opened its first property in the capital, we are always delighted to see the emirate thriving”

Yas Marina Circuit

43

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_NEWS & COLUMNS_v1_RG.indd 43

12/11/18 9:58 AM

Rotana properties

OPERATING ROTANA PROPERTIES

Abu Dhabi AL MAHA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6106666 Fax +971 2 6106777 almaha.arjaan@rotana.com AL RAWDA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4457111 Fax +971 2 4457222 alrawda.arjaan@rotana.com BEACH RESIDENCES BY ROTANA UAE Tel +971 2 207 0000 Fax +971 2 207 0001 beach.hotel@rotana.com

KHALIDIYA PALACE RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6570000 Fax +971 2 6570077 khalidiya.rayhaan@rotana.com

THE BOULEVARD ARJAAN BY ROTANA Jordan Tel +962 6 5204444 Fax +962 6 5204555 boulevard.arjaan@rotana.com

PARK RESIDENCES BY ROTANA UAE Tel +971 2 6573198 park.hotel@rotana.com

Bahrain

PARK ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.arjaan@rotana.com PARK ROTANA UAE Tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.hotel@rotana.com PEARL ROTANA UAE Tel +971 2 3075555 Fax +971 2 3075556 pearl.hotel@rotana.com

BEACH ROTANA UAE Tel +971 2 6443000 Fax +971 2 6442111 beach.hotel@rotana.com

SAADIYAT ROTANA RESORT & VILLAS UAE Tel +971 2 6970000 Fax +971 2 6970123 saadiyat.resort@rotana.com

CAPITAL CENTRE ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4954444 Fax +971 2 4954400 arjaan.capital@rotana.com

YAS ISLAND ROTANA UAE Tel +971 2 6564000 Fax +971 2 5651414 yasisland.hotel@rotana.com

CENTRO AL MANHAL UAE Tel +971 2 8115000 Fax +971 2 8115100 centro.almanhal@rotana.com

Al Ain

CENTRO CAPITAL CENTRE UAE Tel +971 2 4096666 Fax +971 2 4096667 centro.capital@rotana.com CENTRO YAS ISLAND UAE Tel +971 2 6564444 Fax +971 2 5651415 centro.yasisland@rotana.com HALA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4180000 Fax +971 2 4180001 hala.arjaan@rotana.com

AL AIN ROTANA UAE Tel +971 3 7545111 Fax +971 3 7545444 alain.hotel@rotana.com HILI RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 3 7053333 Fax +971 3 7053444 hili.rayhaan@rotana.com

Amman AMMAN ROTANA Jordan Tel +962 6 5208888 Fax +962 6 5208800 amman.hotel@rotana.com

ART ROTANA Bahrain Tel +973 1 6000111 art.hotel@rotana.com DOWNTOWN ROTANA Bahrain Tel +973 1 3119999 downtown.hotel@rotana.com MAJESTIC ARJAAN BY ROTANA Bahrain Tel +973 1 7370000 Fax +973 1 7370001 majestic.arjaan@rotana.com

SEDRA RESIDENCES BY ROTANA Qatar Tel +974 4 0028942 sedra.residences@rotana.com

Dubai AL BANDAR ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 4 7042233 albandar.hotel@rotana.com AL BANDAR ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 7042222 Fax +971 4 7042233 albandar.hotel@rotana.com

Beirut

AMWAJ ROTANA JUMEIRAH BEACH RESIDENCE UAE Tel +971 4 4282000 Fax +971 4 4343666 amwaj.hotel@rotana.com

GEFINOR ROTANA Lebanon Tel +961 1 371888 Fax +961 1 372999 gefinor.hotel@rotana.com

ARJAAN BY ROTANA DUBAI MEDIA CITY UAE Tel +971 4 4360000 Fax +971 4 4360111 arjaan.dmc@rotana.com

RAOUCH ARJAAN BY ROTANA Lebanon Tel +961 1 781111 Fax +961 1 782222 raouche.arjaan@rotana.com

BURJUMAN ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 3524444 Fax +971 4 3527666 burjuman.arjaan@rotana.com

Doha

CAYAN TOWER RESIDENCES BY ROTANA UAE Tel +971 4 2751091 Fax +971 4 2751091 cayan.residences@rotana.com

CENTRO CAPITAL Qatar Tel +974 4 4555000 Fax +974 4 4023300 centro.capitaldoha@rotana.com CITY CENTRE ROTANA Qatar Tel +974 4 4458888 Fax +974 4 4458800 citycentre.hotel@rotana.com ORYX ROTANA Qatar Tel +974 4 4023333 Fax +974 4 4023300 oryx.rotana@rotana.com

CENTRO BARSHA UAE Tel +971 4 7040000 Fax +971 4 3990111 centro.barsha@rotana.com JUMEIRA ROTANA UAE Tel +971 4 3455888 Fax +971 4 3458777 jumeira.hotel@rotana.com MEDIA ROTANA UAE Tel +971 4 4350000 Fax +971 4 4350011 media.dubai@rotana.com

44

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_PROPERTIES.indd 44

12/11/18 9:59 AM

Istanbul

Turkey Erbil

Iraq

Lebanon

Beirut

Karbala

Jordan Burgu Arjaan by Rotana This striking property in Istanbul boasts 115 fully-furnished hotel apartments divided into two uniquely designed towers and featuring the latest technology.

It has four exquisite restaurants, four flexible meeting rooms and a stunning ballroom.

Amman

Sharm El Sheikh

Egypt

Saudi Arabia

Riyadh

Amwaj Islands Manama Al Khobar Qatar Doha Bahrain

Ras Al-Khaimah Sharjah Dubai Fujairah

UAE (32)

Makkah

Abu Dhabi Al Ain

Jeddah Khartoum

Oman Salalah

Sudan Majestic Arjaan by Rotana Featuring 128 luxurious suites, a selection of meeting rooms and three restaurants to satisfy every taste, this impressive property is sure to meet the expectations of its guests, whether on business, relocation or a leisure vacation.

DR Congo

TOWERS ROTANA UAE Tel +971 4 3438000 Fax+971 4 3435111 towers.hotel@rotana.com VILLA ROTANA UAE Tel +971 4 3216111 Fax +971 4 3215333 villa.hotel@rotana.com

Erbil ERBIL ROTANA Iraq Tel +964 66 2105555 Fax +964 66 2105556 erbil.hotel@rotana.com ERBIL ARJAAN BY ROTANA Iraq Tel +964 66 2115555 Fax +964 66 211 5556 erbil.arjaan@rotana.com

Fujairah FUJAIRAH ROTANA RESORT & SPA UAE Tel +971 9 2449888 Fax +971 9 2449800 fujairah.resort@rotana.com NOUR ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 9 2025555 Fax +971 9 2025566 nour.arjaan@rotana.com

Istanbul BURGU ARJAAN BY ROTANA TANGO ARJAAN BY ROTANA Turkey Tel +90 216 5007777 Fax +90 216 5007778 burgutango.arjaan@rotana.com CENTRO WESTSIDE WESTSIDE ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +90 212 953 5000 Fax +90 212 953 5060 admin.westside@rotana.com

Abu Dhabi (15) Al Ain (2) Dubai (11) Fujairah (2) Ras Al Khaimah (1) Sharjah (1)

Tanzania

Kinshasa ROSE RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 3230111 Fax +971 4 3230222 rose.rayhaan@rotana.com

Salalah Rotana Resort For a relaxing retreat, this five-star hotel is the ideal choice thanks to it featuring 400 rooms and suites dotted among picturesque lagoons and canals. The property also boasts a private beach and a luxurious spa.

Saadiyat Rotana Resort & Villas Set on a spectacular nine kilometre stretch of pristine white sand on Abu Dhabi’s breathtaking Saadiyat Island, this spectacular five-star property features striking modern Arabic architecture and uninterrupted views of the Arabian Gulf. Experience effortless luxury in the 327 rooms and suites or choose from one of the 13 exclusive beach villas.

Jeddah CENTRO SALAMA Saudi Arabia Tel +966 12 230 3333 Fax +966 12 230 3331 centro.salama@rotana.com CENTRO SHAHEEN Saudi Arabia Tel +966 12 6188888 Fax +966 12 6188877 centro.shaheen@rotana.com

Karbala KARBALA RAYHAAN BY ROTANA Iraq Tel +964 3 2332993 Fax +964 3 2332950 karbala.rayhaan@rotana.com

Khartoum AL SALAM ROTANA Sudan Tel +2491 8 7007777 Fax +2491 8 7007788 alsalam.hotel@rotana.com

Kinshasa KIN PLAZA ARJAAN BY ROTANA Democratic Republic of the Congo Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Makkah AL MARWA RAYHAAN BY ROTANA Saudi Arabia Tel +966 2 5714444 Fax +966 2 5714443 almarwa.rayhaan@rotana.com

Muscat

Riyadh CENTRO WAHA Saudi Arabia Tel +966 11 2975777 Fax +966 11 2975755 centro.waha@rotana.com ROSH RAYHAAN BY ROTANA Saudi Arabia Tel +966 11 4479888 Fax +966 11 4479889 rosh.rayhaan@rotana.com CENTRO OLAYA Saudi Arabia Tel +966 11 8352 444 Fax +966 11 8352 445 centro.olaya@rotana.com

Ras Al Khaimah THE COVE ROTANA RESORT UAE Tel +971 7 2066000 Fax +971 7 2066200 cove.resort@rotana.com

Salalah SALALAH ROTANA RESORT Oman Tel +968 2 3275700 Fax +968 2 3275701 salalah.resort@rotana.com

Sharjah CENTRO SHARJAH UAE Tel +971 6 5088000 Fax +971 6 5088111 centro.sharjah@rotana.com

UPCOMING ROTANA PROPERTIES Al Khobar, Saudi Arabia CENTRO CORNICHE UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Dammam, Saudi Arabia DANA RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Dar Es Salaam, Tanzania JOHARI ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Dubai, UAE AL JADDAF ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Sharm El Sheikh

Sarajevo, Bosnia and Herzegovina

GRAND ROTANA RESORT & SPA Egypt Tel +20 69 3602700 Fax +20 69 3602711 grand.resort@rotana.com

BOSMAL ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

SUNDUS ROTANA Oman Tel +968 24 511 800 Fax +968 24 511 880 head.office@rotana.com

45

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_PROPERTIES.indd 45

12/11/18 9:59 AM

‫عمود | روتانا من أجلك‬

‫دفء الترحاب‬ ‫تستعد العاصمة أبوظبي‪ ،‬التي صنفت مؤخراً المدينة األكثر أماناً عالمياً‪ ،‬الستقطاب‬ ‫المزيد من الزوار من خالل إقامة العديد من الفعاليات العالمية في ‪2019‬‬ ‫— ناصر النويس‪ ،‬رئيس مجلس اإلدارة‪ ،‬روتانا‬

‫يشهد العام المقبل المزيد من الرواج السياحي لعاصمة دولة‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‪ .‬وتشير التقديرات إلى استفادة أبوظبي‬ ‫من حزمة تحفيزية بلغت قيمتها ‪ 13.6‬مليار دوالر لتعزيز صناعة‬ ‫السياحة‪ ،‬حيث يهدف برنامج أبوظبي للمسرعات التنموية “غداً‬ ‫‪ ”21‬إلى تحقيق مزيد من االنتعاش في مختلف أوجه االقتصاد في‬ ‫اإلمارة‪ .‬وإضافة إلى كونها واحدة من أفضل الوجهات المستقطبة‬ ‫لالستثمارات العالمية‪ ،‬فقد صنفت أبوظبي مؤخراً المدينة األكثر أماناً‬ ‫في العالم للعام الثاني على التوالي‪ .‬وبطبيعة الحال‪ ،‬تتزايد أهمية‬ ‫األمان من المنظور السياحي‪ ،‬ومن هنا تكون جاذبية المدينة أمام‬ ‫حركة السياحة العالمية‪.‬‬ ‫وألننا عالمة فندقية افتتحت أول منشآتها في العاصمة‪ ،‬يشعرنا‬ ‫إزدهار وتقدم اإلمارة في المحافل الدولية بلك الفخر‪ .‬وعالوة على‬ ‫كونها وجهة شهيرة لدى السياح الباحثين عن الترفيه والرفاهية‬ ‫واالستمتاع بشتى الفنون والثقافات‪ ،‬فقد أضحت أبوظبي ملتقى‬ ‫لمجموعة من أهم الفعاليات العالمية‪ .‬ففي العام الماضي‪ ،‬أقيمت‬ ‫النسخة العاشرة من سباق جائزة‪ ‬االتحاد‪ ‬للطيران الكبرى للفورموال‬ ‫‪ 1‬في حلبة مرسى ياس‪ .‬وفي ‪ 2019‬تستضيف العاصمة األلعاب‬ ‫العالمية‪ ‬لألولمبياد الخاص‪ ،‬وهي المرة األولى التي تقام فيها هذه‬ ‫المنافسة في منطقة الشرق األوسط‪ .‬إنه أكثر من مجرد حدث‬ ‫رياضي على مستوى عالمي‪ ،‬فهي حركة إنسانية شاملة تعطي‬ ‫الحافز ألصحاب الهمم من خالل قوة تأثير الرياضة‪ .‬ونحن في انتظار‬ ‫استضافة المنافسات التي تحتضن ‪ 7000‬رياضي من ‪ 170‬دولة خالل‬ ‫الفترة من ‪ 14‬وحتى ‪ 21‬مارس‪.‬‬ ‫وخالل األشهر الثالثة األولى من هذا العام‪ ،‬تستضيف أبوظبي‬ ‫فعاليات بطولة أكس آسيا لكرة القدم‪ ،‬أهم حدث كروي في القارة‪ ،‬كما‬ ‫تنظم مهرجان‪ ‬بايرويت‪ ‬األوبرالي‪ ،‬وعرض أوبرا فالكير لريتشارد فاغنر‪،‬‬ ‫ألول مرة خارج ألمانيا‪.‬‬ ‫ونحن في روتانا نجد أن جاذبية أبوظبي المتنامية لألحداث الدولية‬ ‫وللسياح من جميع أنحاء العالم تتماشى مع خططنا التوسعية‪ .‬حيث‬ ‫افتتحنا العام الماضي‪ ،‬فندق بيرل روتانا اكبيتال سنتر‪ ،‬الذي يتمتع‬ ‫بموقع مثالي على مقربة من مركز أبوظبي الوطني للمعارض‪،‬‬ ‫باإلضافة إلى افتتاح منتجع وفيلل السعديات روتانا الفاخر‪ ،‬الذي يقع‬ ‫على امتداد شاطئ أبيض الرمال‪ ،‬ليكون منطلقاً فخماً لمن يرغبون‬ ‫في استكشاف الحي الثقافي في جزيرة السعديات‪ .‬ومن المتوقع‬ ‫أن تشهد الجزيرة مزيداً من األحداث في األعوام المقبلة مع االفتتاح‬ ‫المرتقب لمتحفي زايد الوطني وجوجنهايم أبوظبي‪.‬‬

‫وكما تخطط أبوظبي لمواصلة االستثمار في المستقبل‪ ،‬تستمر‬ ‫روتانا في النمو والتوسع على الصعيدين المحلي والدولي‪ .‬وفي‬ ‫هذا العام‪ ،‬نتوسع في دبي من خالل فندق الجداف روتانا الذي يضم‬ ‫‪ 338‬غرفة‪ ،‬وفي المملكة العربية السعودية مع سنترو كورنيش‬ ‫الخبر الذي يضم ‪ 253‬غرفة‪ ،‬ودانا ريحان من روتانا في الدمام‪ ،‬الذي‬ ‫يحتوي ‪ 285‬غرفة‪ .‬كما نستكشف آفاقاً أرحب في العام المقبل‪،‬‬ ‫مع افتتاح جوهاري روتانا‪ ،‬في دار السالم عاصمة تنزانيا‪ .‬وهذا ألننا‬ ‫نجد سعادة في لك مغامرة جديدة‪ ،‬ورغبة طاغية في تعزيز ماكنة‬ ‫عالمتنا الفندقية مع افتتاح لك منشأة جديدة في خريطة الضيافة‬ ‫العالمية‪.‬‬ ‫“ألننا عالمة فندقية افتتحت أول منشآتها‬ ‫في العاصمة‪ ،‬يشعرنا إزدهار وتقدم اإلمارة في‬ ‫المحافل الدولية بكل الفخر”‬

‫حلبة مرسى ياس‬

‫‪43‬‬

‫‪12/11/18 3:49 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_NEWS & COLUMNS_v1_RG.indd 43‬‬

‫روتانا من أجلك | أخبار‬

‫‪ ‬سنترو عليا من روتانا في الرياض يفتتح‬ ‫أبوابه ويستقبل أول ضيوفه‬ ‫يوفر الفندق الجديد ضيافة عصرية بأسعار معقولة في العاصمة السعودية‬

‫أضافت مجموعة روتانا فندقاً جديداً إلى مجموعة‬ ‫فنادقها في المملكة العربية السعودية مع‬ ‫افتتاح فندق سنترو عليا أحدث فنادقها في‬ ‫استراتيجي‬ ‫بموقع‬ ‫الرياض‪ .‬يتمتع الفندق الجديد‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫في قلب العاصمة على بعد خطوات من شارع‬ ‫التحلية إحدى أهم وجهات التسوق والترفيه في‬ ‫المدينة‪.‬‬

‫يضم سنترو عليا ‪ 156‬استوديو وغرفة‬ ‫بعدد‬ ‫حديثة متعددة االستخدامات‪ ،‬تكتمل‬ ‫ٍ‬ ‫من مرافق الترفيه واألعمال الفريدة؛ تشمل‬ ‫مطعمين عصريين ومميزين‪ ،‬ثالث قاعات‬

‫استجمام‬ ‫اجتماعات مجهزة بالاكمل‪ ،‬ومرافق‬ ‫ٍ‬ ‫تشمل خدمات التدليك‪ ،‬ومسبح على السطح‪،‬‬ ‫وصالة رياضية‪.‬‬ ‫ويأتي افتتاح الفندق الجديد تزامناً مع‬ ‫التقارير اإليجابية حول أداء قطاع الضيافة‬ ‫المحلي‪ ،‬والنهضة االقتصادية التي تشهدها‬ ‫المملكة والتي ساهمت في تحفيز شراكت‬ ‫الضيافة على التوسع في السوق السعودي‪.‬‬ ‫وقال السيد ناصر النويس‪ ،‬رئيس مجلس‬ ‫إدارة روتانا‪“ :‬ال تزال المملكة العربية السعودية‬ ‫الوجهة المفضلة لألعمال على مستوى‬ ‫المنطقة‪ ،‬وإحدى أهم وجهات األعمال في‬ ‫العالم خاصة مع مضي الدولة في تنفيذ‬ ‫مجموعة من المشاريع التنموية العمالقة التي‬ ‫سيكون لها األثر الكبير في دعم البنية التحتية‬ ‫وإثراء الجوانب االقتصادية واالجتماعية في‬ ‫مختلف مناطق المملكة”‪.‬‬ ‫وأضاف‪“ :‬ستفتتح هذه المشاريع المجال‬ ‫لمزيد من الفرص االستثمارية الهامة في‬ ‫ٍ‬ ‫قطاعات الحج والعمرة والسياحة والصناعة‪،‬‬ ‫فضال عن ارتفاع وتيرة االستثمارات األجنبية‬ ‫ً‬ ‫المباشرة في السوق المحلي”‪.‬‬

‫تعين شيخة النويس في منصب نائب‬ ‫روتانا ّ‬ ‫المالك‬ ‫الرئيس إلدارة عالقات ُ‬ ‫أعلنت روتانا‬ ‫عن ترقية شيخة‬ ‫النويس لتصبح‬ ‫نائب الرئيس‬ ‫ إدارة عالقات‬‫المالك في المجموعة‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫وتأتي هذه الخطوة بعد استحداث روتانا لهذه‬ ‫الوظيفة انطالقاً من حرصها على تقديم‬ ‫األفضل للمالك حول العالم وكجزء من حملتها‬ ‫ُ‬ ‫المستمرة لتلبية جميع متطلباتهم‪.‬‬ ‫ومنذ انضمامها إلى روتانا عام ‪،2011‬‬ ‫نجحت شيخة النويس في اكتساب معرفة‬ ‫كبيرة وخبرة واسعة لتقود بنجاح إدارة التدقيق‬

‫الداخلي في الشركة‪ ،‬حيث ساهمت بشلك‬ ‫محوري في الحفاظ على معايير عالية وتوجيه‬ ‫الكفاءات في جميع عملياتها‪.‬‬ ‫وضمن منصبها الجديد‪ ،‬سترفع شيخة‬ ‫تقاريرها مباشرة إلى الرئيس التنفيذي‪ ،‬إذ‬ ‫ستعمل على توثيق عالقات العمل بين روتانا‬ ‫فضال عن اطالعهم بشلك‬ ‫ً‬ ‫ومالك الفنادق‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫مستمر على أحدث التطورات والمبادرات التي يتم‬ ‫تنفيذها في فنادقهم‪.‬‬ ‫وتأتي هذه الترقية لشيخة النويس في‬ ‫مجال يهيمن عليه الذكور تأكيداً على التزام روتانا‬ ‫المستمر بالتطوير الوظيفي لمنسوبيها‪ ،‬وتوفير‬ ‫فرص متاكفئة للجميع‪.‬‬

‫روتانا تدير فندقاً‬ ‫جديداً من فئة‬ ‫الخمس نجوم في‬ ‫جمهورية زامبيا‬ ‫في إطار خططها‬ ‫الراميةلتعزيز‬ ‫تواجدها في‬ ‫السوق األفريقية‪،‬‬ ‫وقعت مجموعة‬ ‫روتانا اتفاقية‬ ‫إدارة فندقية مع‬ ‫جراند فيو للفنادق‬ ‫والمنتجعات المحدودة إلدارة فندق جديد‬ ‫من فئة الخمس نجوم من المقرر افتتاحه‬ ‫في جمهورية زامبيا عام ‪.2021‬‬ ‫يقع الفندق في قلب العاصمة لوسااك‬ ‫الواقعة جنوب وسط أفريقيا‪ ،‬وسيكون أول‬ ‫منشأة فندقية يتم تشغيلها تحت إدارة‬ ‫عالمة روتانا للفنادق والمنتجعات في زامبيا‪.‬‬ ‫ينضم الفندق الجديد إلى الفنادق‬ ‫الثالثة األخرى التي تديرها الشركة في القارة‬ ‫األفريقية‪ ،‬والتي تشمل لك من فندق السالم‬ ‫روتانا في الخرطوم عاصمة السودان‪ ،‬وكين‬ ‫بالزا أرجان من روتانا في كينشاسا عاصمة‬ ‫الكونغو‪ ،‬ومنتجع وسبا جراند روتانا في‬ ‫مدينة شرم الشيخ في مصر‪.‬‬ ‫وقال سليم الزير‪ ،‬نائب رئيس مجلس إدارة‬ ‫روتانا‪“ :‬نحن سعداء بالتوقيع على اتفاقية‬ ‫إلدارة فندق جديد في زامبيا‪ ،‬ما يعزز من‬ ‫خطتنا التوسعية في أفريقيا‪ .‬وكما يتضح‬ ‫من محفظة الشركة القوية وخطط التطوير‬ ‫المستقبلية‪ ،‬فإن القارة األفريقية تعد من‬ ‫األسواق الرئيسية بالنسبة لنا”‪.‬‬ ‫يقع الفندق في منطقة األعمال‬ ‫المركزية الموسعة حديثاً في لوسااك‪،‬‬ ‫على مرمى حجر من المعالم الرئيسية في‬ ‫المدينة‪ ،‬بما في ذلك مركز “إيست بارك”‬ ‫التجاري‪ .‬كما سيضم الفندق ذو الخمس‬ ‫نجوم والمتميز بتصميمه الرائع‪ 150 ،‬غرفة‬ ‫فضال عن ثالثة مطاعم‬ ‫ً‬ ‫و‪ 50‬شقة فندقية‪،‬‬ ‫مميزة لتناول الطعام‪ ،‬وصالة لكبار الشخصيات‬ ‫ومرافق عصرية لالجتماعات‪ ،‬ومسبح ونادي‬ ‫صحي ولياقة بدنية مجهز بالاكمل‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫‪12/11/18 10:25 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_NEWS & COLUMNS_v1_RG.indd 42‬‬

‫وصول ومغادرة | روتانا من أجلك‬

‫عشاء على متن القارب‬ ‫االستمتاع بعشاء ساحر على متن قارب‬ ‫شراعي (داو) من أجمل الطرق الستكشاف‬ ‫خور دبي‪ .‬اختر أحد القوارب التقليدية التي‬ ‫اكنت سابقاً في رحالت البحث عن اللؤلؤ‪،‬‬ ‫واستمتع بأمسية رائعة تتذوق فيها‬ ‫الطعام التقليدي مع فقرة ترفيهية‪ ،‬بينما‬ ‫تمتع عينيك بالمناظر البديعة التي تمر‬ ‫بها عبر رحلتك البحرية القصيرة‪.‬‬

‫مزيج ساحر‬ ‫تجمع منطقة خور دبي بين عراقة الماضي وإبداع الحاضر‬ ‫تعطي األحياء المحيطة بمنطقة خور دبي لمحة رائعة عن تاريخ إمارة دبي التي تشتهر بعمارتها‬ ‫المدهشة وحداثتها المذهلة‪ .‬وفي قلب ذلك تعد منطقة ديرة مركزاً حيوياً يعج بالمعالم القديمة‪.‬‬ ‫ويمكن للزوار أن يتجولوا داخل األسواق الشعبية الشهيرة التي تبيع مختلف السلع من العطور والتوابل‬ ‫والبهارات والمجوهرات والمشغوالت الذهبية‪ ،‬كما يمكنهم التوجه إلى مركز “ديرة سيتي سنتر” لشراء‬ ‫السلع الحديثة من محالت التجزئة‪ .‬وعلى مقربة من شاطئ خور دبي‪ ،‬يمكن للزوار كذلك اكتشاف منطقة‬ ‫السيف الحيوية الزاخرة بالمحالت التجارية والمقاهي والمطاعم وأماكن الترفيه‪ .‬وللزوار الذين يفضلون‬ ‫قضاء عطالتهم وسط جو من المتعة والفخامة العصرية‪ ،‬يمكنهم زيارة نادي خور دبي للجولف واليخوت‬ ‫الذي تتوفر به مجموعة من المطاعم الفاخرة إلى جانب المرسى البحري ذو اإلطاللة البديعة‪.‬‬

‫نزهة في الطبيعة‬ ‫يستوطن محمية رأس الخور للحياة البرية‪،‬‬ ‫الواقعة بالقرب من وسط مدينة دبي‪ ،‬عشرات‬ ‫اآلالف من أنواع الطيور النادرة‪ ،‬وتعد بيئة‬ ‫القشريات والثدييات‬ ‫مالئمة ألنواع مختلفة من ِ‬ ‫واألسماك‪ ،‬لكنها اكتسبت شهرتها السياحية‬ ‫الن ّحام (الفالمنجو)‬ ‫لكونها مالذاً لطيور َ‬ ‫الوردية البديعة‪ .‬ويمكن القيام بجولة داخل‬ ‫المحمية لمشاهدة طيور مالك الحزين الرمادي‬ ‫والع ّقاب‪ ،‬وغيرها‬ ‫واألبيض والبلشون الكبير ُ‬ ‫من الطيور والحيوانات النادرة‪.‬‬

‫برواز دبي‬ ‫يقع “برواز دبي” الرائع الذي ُصمم على شلك إطار صورة في حديقة زعبيل بمدينة دبي‪ ،‬ويتكون‬ ‫من ضلعين ارتفاع لك منهما ‪ 150‬متراً ويتصالن من القمة بجسر طوله ‪ 93‬متراً‪ .‬ويمكن للزوار‬ ‫مشاهدة لوحة بانورامية بديعة تمزج بين أحياء دبي القديمة وناطحات السحاب بوسط المدينة‬ ‫من لك االتجاهات‪ ،‬من خالل لوح زجاجي شفاف بمساحة ‪ 25‬متراً مربعاً في منتصف الجسر‪ ،‬ما‬ ‫يتيح للزوار التقاط صور رائعة لمعالم دبي‪.‬‬ ‫‪41‬‬

‫‪12/11/18 10:24 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_YOUR ROTANA_CHECK IN&OUT.indd 41‬‬

‫معلومات سريعة‪ :‬يتميز فندق البندر‬ ‫غرفة‬ ‫روتانا بتصميمه الرائع‪ ،‬ويضم ‪190‬‬ ‫ً‬ ‫وجناحاً تتميز بالفخامة والمساحة الواسعة‬ ‫ومزودة بأحدث وسائل الراحة‪ .‬تتراوح‬ ‫الخيارات ما بين الغرف اللكاسيكية واألجنحة‬ ‫التي تناسب رجال األعمال والسياح‬ ‫والعائالت‪ .‬ويقدم فندق البندر روتانا‬ ‫كذلك غرف لكوب روتانا المزودة بمميزات‬ ‫خاصة ومنها استراحة خاصة برجال األعمال‬ ‫وخدمات كبار الشخصيات‪.‬‬

‫يوفر فندق البندر روتانا‪ ،‬الواقع على الشاطئ الشمالي لخور دبي‪ ،‬إقامة فخمة في منطقة خالبة تمزج‬ ‫عراقة التراث بالعمارة العصرية‪ .‬يتمتع الفندق ذو النجمات الخمس بإطاللة ساحرة على الخور‪ ،‬ويبعد بضع‬ ‫دقائق بالسيارة عن مطار دبي الدولي‪ ،‬كما يقع بالقرب من العديد من المعالم السياحية بدءاً من مراكز‬ ‫التسوق الكبرى وحتى األسواق الشعبية التقليدية‪ .‬يضم الفندق ‪ 190‬غرفة وجناحاً بتصاميم متميزة‪ ،‬إضافة‬ ‫وست قاعات مجهزة لالجتماعات‪ ،‬وخمسة خيارات لتناول الطعام تناسب‬ ‫إلى نادي بودي الينز للصحة واللياقة‪ِ ،‬‬ ‫اكفة األذواق‪ .‬يعتبر الفندق ماكناً مثالياً للضيوف من رجال األعمال أو السياح‪ ،‬كما يبعد مسافة قصيرة من‬ ‫مركز دبي التجاري العالمي ووسط مدينة دبي‪.‬‬

‫إجازة صحية‬

‫حافظ على لياقتك‬ ‫البدنية خالل إقامتك‬ ‫بارتياد نادي بودي الينز‬ ‫للياقة والصحة والذي‬ ‫يضم صالة ألعاب حديثة‬ ‫ومجهزة مع مدربين‬ ‫رياضيين للراغبين‪.‬‬

‫مطاعم فاخرة‬

‫يضم الفندق مطاعم ترضي‬ ‫لك األذواق‪ ،‬بدءاً من المأكوالت‬ ‫اإليطالية األصيلة في “جوستو”‪،‬‬ ‫واألطباق اإلنجليزية التقليدية‬ ‫وصوال إلى‬ ‫ً‬ ‫في “موغانز”‪،‬‬ ‫الحلويات في “فانيال” أو‬ ‫المقبالت في “سولت أند بيب”‪.‬‬

‫هدوء واسترخاء‬

‫توجه إلى نادي بودي‬ ‫الينز للياقة والصحة‬ ‫لالسترخاء في حمام البخار‬ ‫الواسع‪ ،‬أو االستمتاع بأحد‬ ‫العالجات المختلفة في‬ ‫واحدة من غرف التدليك‬ ‫الثالث في النادي‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫‪12/11/18 10:24 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_YOUR ROTANA_CHECK IN&OUT.indd 40‬‬

‫إقامة · استرخاء · استكشاف · دالل · انتعاش‬

‫روتانا من أجلك‬ ‫البندر روتانا ‪ · p. 40‬بداية جديدة ‪ · p. 42‬دفء الترحاب ‪p. 43‬‬

‫روتانا تحتفل بنجاحها خالل حفل‬ ‫جوائز بزنس ترافل ‪2018‬‬ ‫حصدت مجموعة روتانا لقب “أفضل سلسلة فندقية لألعمال في‬ ‫الشرق األوسط”‪ ،‬وذلك خالل حفل توزيع جوائز بزنس ترافلر ‪2018‬‬ ‫المرموقة في المملكة المتحدة‪ .‬وتهدف هذه الجوائز‪ ،‬إلى االحتفاء‬ ‫باإلنجازات التي حققتها أبرز الفنادق والمطارات وشراكت الطيران‪.‬‬ ‫ُيذكر أن روتانا اكنت قد أحرزت العديد من الجوائز تقديراً ألدائها‬ ‫المتميز‪ ،‬ففي عام ‪ 2018‬وحده‪ ،‬فازت الشركة بـ ‪ 18‬جائزة‪ ،‬بما في‬ ‫ذلك ‪ 16‬جائزة خالل حفل توزيع جوائز السفر العالمية في الشرق‬ ‫األوسط‪ ،‬ولقب "أفضل شركة للعام" ضمن جوائز جلف بزنس ‪.2018‬‬

‫‪39‬‬

‫‪12/11/18 10:24 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_YOUR ROTANA-OPENER_v1_RG.indd 39‬‬

ROTANA_JAN-MAR18_AD_FP_.indd 1

12/14/17 12:43 PM

‫التسوق اإللكتروني | تسوق وإنفاق‬

‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪7‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 1‬ذا لِ ست ‪ 2‬من موقع دروديك ‪ 3‬الركس آند هواك من ذا موديست ‬ ‫‪ 4‬موي أتلييه من ذا موديست ‪ 5‬دنيس لوفر من مستر بورتر ‬ ‫ُ‬ ‫ ‪ 7‬أناس ‪ 8‬موقع بيع الهواتف الخلوية التابع لموقع ذا لِ ست‬ ‫‪ 6‬ذا لِ ست‬

‫باريس” و“ يوزد فيوتشر” و“بي‪ .‬إيه‪ .‬إم” باإلضافة‬ ‫إلى قطع أزياء لكاسيكية نادرة من بيوت أزياء شهيرة‬ ‫أمثال “لوي فيتون” و“شانيل” و“هيرميس”‪ .‬ويعرض‬ ‫الموقع – بجانب المالبس ‪ -‬مجموعة من اإلكسسوارات‬ ‫مثل الساعات والجواهر‪ ،‬وكذلك التحف الفنية وقطع‬ ‫الديكور من المتاجر الفاخرة في لك أنحاء العالم‪.‬‬ ‫أما الرجال الذين يعشقون األناقة والرقي‬ ‫فسيجدون مبتغاهم في منتجات “مستر بورتر”‪.‬‬ ‫يضم المتجر اإللكتروني ‪ -‬الحائز على جوائز ‪ -‬أكثر من‬ ‫‪ 450‬عالمة تجارية بارزة في مجال الموضة مثل‬ ‫“غوتشي” و“توم فورد” و“رالف لورين” ويقدم‬ ‫خدمات الشحن السريع‪ .‬ويقوم الموقع بوضع‬ ‫منتجات جديدة ثالث مرات في األسبوع لتلبية رغبات‬ ‫المتسوقين الذين يحبون التميز والتجديد‪.‬‬ ‫ال يقتصر التسوق عبر اإلنترنت في الشرق األوسط‬ ‫على األزياء فقط‪ ،‬بل تتزايد أعداد المتسوقين الذين‬ ‫يستخدمون مواقع التجارة اإللكترونية للبحث عن‬ ‫جميع احتياجاتهم من قطع الديكور‪ .‬على سبيل‬ ‫“نمشي” ُ‬ ‫و“أناس” منتجات‬ ‫المثال‪ ،‬يعرض موقعا َ‬ ‫“نمشي” منتجات للتسلية‬ ‫يعرض‬ ‫وأدوات منزلية‪ ،‬حيث‬ ‫َ‬ ‫والمتعة بأسعار مناسبة من إنتاج مواقع عالمية‬

‫مثل “بان‪.‬دو” و“تايبو”‪ ،‬بينما يجد المتسوقون‬ ‫المفروشات الراقية من إنتاج بيوت عالمية مثل‬ ‫“غوتشي” و“روبرتو اكفالي” على موقع ُ‬ ‫“أناس”‪.‬‬ ‫للحصول على منتجات وتصميمات فنية بأسعار‬ ‫مناسبة يمكن الدخول على موقع “دروديك” ومقره‬ ‫منطقة الشرق األوسط‪ ،‬وهو منصة إلكترونية لبيع‬ ‫اللوحات الفنية والمطبوعة والقمصان المطبوعة‬ ‫وغيرها من المنتجات من تصميم مجموعة من‬ ‫الفنانين العالميين‪ .‬كما يوجد أستوديو “إي وولز”‬ ‫اإللكتروني الذي أسسته ليليام فاي بوالرد المقيمة‬ ‫في دبي‪ ،‬والمختص ببيع الملصقات المصنوعة من‬ ‫الفينيل التي تستخدم في تزيين الجدران لتضفي‬ ‫على المنزل لمسة عصرية‪ .‬هذه المنصة تعطيناً‬ ‫مثاال آخر على أن المتسوقين في الشرق األوسط‬ ‫ً‬ ‫يلجأون إلى التسوق اإللكتروني عندما يرغبون في‬ ‫اقتناء سلع تعبر عن أذواقهم الشخصية‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪37‬‬

‫‪12/11/18 10:23 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_S&S-ONLINE SHOPPING.indd 37‬‬

‫‪1‬‬

‫“بالنسبةللمتسوقين‬ ‫الذين يرغبون في‬ ‫اقتناء مالبس مميزة‬ ‫يصعب الحصول‬ ‫عليها‪ ،‬يعتبر موقع‬ ‫“ذا ِلست” في‬ ‫دبي المنصة‬ ‫المناسبة لهم”‬

‫‪36‬‬

‫‪12/11/18 10:23 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_S&S-ONLINE SHOPPING.indd 36‬‬

‫واجهة‬ ‫العصر‬

‫تمثل دولة اإلمارات العربية المتحدة وجهة تسوق‬ ‫عالمية جذابة لما تحويه من مراكز تجارية ضخمة تضم لك‬ ‫المتاجر التي تعني المستهلك بدءاً من العالمات التجارية‬ ‫العالمية الشهيرة وحتى المتاجر الخاصة‪ .‬ومع ذلك‬ ‫بدأت تتزايد رغبة المتسوقين في المنطقة في الوقت‬ ‫الحالي في التسوق إلكترونياً من راحة منازلهم‪ ،‬حيث‬ ‫تقدر الدراسات أن حوالي ‪ 40%‬من ساكن الشرق األوسط‬ ‫يتسوقون عبر اإلنترنت‪.‬‬ ‫يشهد قطاع التجارة اإللكترونية في المنطقة حالياً‬ ‫ازدهاراً كبيراً‪ ،‬حيث تحرص أكبر مواقع التجارة اإللكترونية‬ ‫العالمية على تطوير وتعزيز وجودها في أسواق دول‬ ‫مجلس التعاون الخليجي وخارجها‪ .‬وتفتخر الشراكت‬ ‫الكبرى في التجارة اإللكترونية مثل "شوب بوب" و"نورد‬ ‫ستروم" و"أسوس" بتواجدها في السوق اإلماراتي‪.‬‬ ‫وعلى المستوى اإلقليمي‪ ،‬حققت شركة "ذا موديست"‬ ‫واحدة من أكبر قصص النجاح في المنطقة‪ ،‬وهي‬ ‫متخصصة في تجارة التجزئة لبيع األزياء عبر اإلنترنت وتقدم‬ ‫المحافظة‪،‬‬ ‫أزياء فاخرة عصرية محتشمة تناسب المرأة‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫وتستعين بمجموعات أزياء من تصميم أمهر المصممين‬ ‫العالميين‪ .‬ومؤخراً أطلقت الشركة عالمتها الخاصة‬ ‫“اليور”‪ .‬يقوم الموقع بتسليم بضائعه في أكثر من ‪100‬‬ ‫دولة‪ ،‬ويرجع سبب اإلقبال عليه في خدمته المتميزة‬ ‫التي يضيف إليها لمساته الخاصة التي تبدأ من طرق‬ ‫التعبئة الجذابة وحتى تقديم خدمات التسوق الشخصية‪،‬‬ ‫كما أن تقديمه لألزياء المحتشمة في المنطقة يقدم‬ ‫رسالة تشجيع وثقة للمرأة بأنها تستطيع ارتداء األزياء‬ ‫العصرية دون أن تضطر للتخلي عن قيمها وتقاليدها‪.‬‬ ‫استطاعت شركة “ذا موديست” أن تلفت األنظار على‬ ‫المستوى العالمي رغم عمرها القصير الذي لم يتجاوز‬ ‫العام‪ ،‬بمشاركتها مع موقع األزياء البريطاني العالمي‬ ‫“فيرفيتش” في حملة لتأييد التنوع‪ ،‬باإلضافة إلى أن‬ ‫نوعية األزياء المحتشمة التي تقدمها من شأنها أن‬ ‫“تغير صناعة األزياء” كما تفترض غزالن غينيز‪ ،‬الرئيس‬ ‫التنفيذي لشركة “ذا موديست”‪ ،‬والتي قالت في بيان‬

‫مستر بورتر‬

‫بدءاً من األزياء والفن وحتى األجهزة واألدوات المنزلية‪،‬‬ ‫التجارة اإللكترونية تضع المتاجر والعالمات التجارية‬ ‫الشهيرة في متناول يد المتسوقين في الشرق األوسط‬

‫صدر مؤخراً‪“ :‬إننا مستمرون في توجيه الموقع بهدف‬ ‫تمكين النساء والتبشير بمرحلة جديدة تعزز التنوع‬ ‫والشمول”‪ .‬ال يقتصر األمر على إزدهار قطاع األزياء‬ ‫الفاخرة فقط في مجال التسوق اإللكتروني بالمنطقة‪،‬‬ ‫“نمشي” لبيع األزياء إلكترونياً‪ ،‬والذي‬ ‫حيث يوجد موقع َ‬ ‫نجح في أن يصبح وجهة األزياء األولى على اإلنترنت في‬ ‫الشرق األوسط‪ .‬يوفر الموقع أكثر من ‪ 700‬عالمة تجارية‬ ‫عالمية ومحلية تتنوع بين األزياء الراقية واألزياء ذات السعر‬ ‫االقتصادي‪ .‬وساعدت سهولة استخدامه على نمو‬ ‫المن َتج المحلي مع إتاحة خدمة التوصيل على‬ ‫مفهوم ُ‬ ‫مدار اليوم وإماكنية إعادة المشتريات مجاناً أو استبدالها‬ ‫والدفع عند االستالم‪.‬‬ ‫كما اكتسب موقع “نيسناس” شهرة واسعة بعرضه‬ ‫لمجموعة كبيرة من العالمات التجارية الشهيرة‪ُ .‬أطلِ ق‬ ‫أوال كتطبيق إلكتروني في يناير ‪ 2018‬قبل‬ ‫الموقع ً‬ ‫إطالق موقعه الحالي على اإلنترنت‪ .‬وتقدم الشركة‬ ‫شروط تسليم واسترجاع مجانية وسهلة وخدمة الدفع‬ ‫“يقدم “ذا موديست” رسالة تشجيع وثقة‬ ‫للمرأة بأنها تستطيع ارتداء األزياء العصرية دون‬ ‫أن تضطر للتخلي عن قيمها وتقاليدها”‬ ‫عند التسليم مثلما يفعل موقعا ُ‬ ‫“أناس” و“ناس” اللذان‬ ‫يقدمان تجربة تسوق فاخرة‪ .‬كما توفر خدمة تسليم‬ ‫السلع خالل ساعتين فقط من طلبها للمقيمين في‬ ‫دبي الذين قد يحتاجون الرتداء المالبس الجديدة لحضور‬ ‫مناسبة في اللحظات األخيرة‪.‬‬ ‫بالنسبة للمتسوقين الذين يرغبون في اقتناء مالبس‬ ‫مميزة يصعب الحصول عليها‪ ،‬يعتبر موقع “ذا لِ ست”‬ ‫في دبي المنصة المناسبة لهم‪ .‬الموقع متخصص في‬ ‫عرض قطع محدودة من لك تصميم من أكبر العالمات‬ ‫والمتاجر العالمية لتحقيق التفرد واألناقة للمتسوقين‪.‬‬ ‫يستعد الموقع للتعاقد مع شراكت كبيرة مثل “واستيد‬

‫‪35‬‬

‫‪12/11/18 10:23 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_S&S-ONLINE SHOPPING.indd 35‬‬

‫ُأناس‬

‫تسوق وإنفاق | التسوق اإللكتروني‬

34

ROTANA_ARA_JAN-MAR19_S&S-ONLINE SHOPPING.indd 34

12/11/18 10:23 AM

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪2‬‬

‫كبير على النماذج البصرية‬ ‫الصقلية؛ المرجعيات الاكثوليكية‬ ‫القوية واأليقونية السماوية‪ ،‬التي‬ ‫اكنت ترتديها سيدات القرون الوسطى‬ ‫من ذوات الماكنة‪ .‬وعندما ُسئل من قبل عن‬ ‫نوع المرأة التي تلهمه‪ ،‬قال غابانا‪“ :‬تجذبنا فكرة المرأة‬ ‫المتوسطية‪ .‬قوية‪ ،‬لديها عمل‪ ،‬وفي ذات الوقت‬ ‫لديها عائلة‪ ،‬وفي نفسها فرحة عظيمة بالحياة‪ .‬وهو‬ ‫ما يشبه إلى حد كبير الخصائص التي تجسدها ملهمة‬ ‫الدار مونياك بيلوتشي”‪ .‬ويقول دولتشي‪“ :‬العواطف‬ ‫والقوة تجري في عرقونا مجرى الدم‪ .‬ونحن نصمم للمرأة‬ ‫الحقيقية‪ ،‬األم‪ ،‬الزوجة‪ .‬ال يتعلق األمر بدور محدد؛ بل‬ ‫بامرأة من نوع بعينه”‪ .‬تنعكس تلك اإليديولوجية للمرأة‬ ‫الحقيقية خالل لك تصميم‪ ،‬سواء أاكن فستاناً من الدانتيل‬ ‫ً‬ ‫أو رداء مصمم خصيصاً‪.‬‬ ‫ً‬

‫‪1‬و ‪ 3‬ربيع‪/‬صيف ‪ 2 2019‬دومينيكو دولتشي وستيفانو غابانا ‪ 4‬إكسسوارات خريف‪/‬شتاء‬ ‫‪ 5 2018‬إيزابيال روسيليني مع ابنها روبرتو ‪ ،‬ابنة أليترا وحفيد رونين‬

‫فعلى سبيل التغيير بعيداً عن أساليب العرض التقليدية‪،‬‬ ‫شهد أحدث عرض تقديم أكثر من ‪ 150‬إطاللة من خالل‬ ‫طاقم عارضات متنوع للغاية؛ اكرال بروني‪ ،‬آشلي غراهام‪،‬‬ ‫واألميرة البحرينية الشيخة دانة آل خليفة‪ ،‬باإلضافة إلى‬ ‫إيزابيال روسيليني‪ ،‬مصدر اإللهام الدائم‪ ،‬التي شاركت‬ ‫في العرض مع ابنها روبرتو وابنتها إليترا وحفيدها‬ ‫واستكماال لتلك الباقة المنتقاة‪ ،‬اكنت المجموعة‬ ‫رونين‪.‬‬ ‫ً‬ ‫تحية لبراعة الحرفة اليدوية اإليطالية‪ ،‬من خالل الكثير‬ ‫من الدانتيل والكروشيه اليدوي‪ ،‬والمشدات وتفاصيل‬ ‫الباروك الرائعة‪ .‬ومن أبرز القطع التي تم عرضها بدلة من‬ ‫ثالث قطع من الجااكر المذهب‪ ،‬وفستان حفالت واسع‬ ‫فضفاض‪ ،‬وفستان زفاف أبيض مبتكر أراد له المصممان‬ ‫أن يجمع بين الفستان التقليدي وارتداء حذاء رياضي‬ ‫وسماعات رأس ذهبية‪ .‬وأصرت دولتشي وغابانا مراراً‬ ‫وتكراراً على أن غايتهم من تصميم المالبس هي أن‬ ‫يشعر من يرتديها بالرضا عن نفسه‪ .‬وإذا اكن لنا أن نحكم‬ ‫من خالل االبتسامات داخل وخارج قاعة عرض مجموعة‬ ‫ربيع‪/‬صيف ‪ 2019‬فإننا نقول بلك تأكيد بأن هذه‬ ‫المجموعة تحقق هذه الغاية تماماً‪#DGFamily .‬‬

‫“نصمم للمرأة الحقيقية‪ ،‬األم‪ ،‬الزوجة‪ .‬ال يتعلق‬ ‫األمر بدور محدد؛ بل بامرأة من نوع بعينه”‬ ‫وألنها تخاطب مختلف أنماط األنوثة‪ ،‬أطلقت‬ ‫دولتشي آند غابانا ألول مرة مجموعة من العباءات‬ ‫المستوحاة من سيدات الشرق األوسط‪ .‬وفي حين‬ ‫أصبحت األزياء البسيطة أكثر شيوعاً‪ ،‬وواصلت العارضات‬ ‫الالئي يرتدين الحجاب اكتساب أرضية جديدة في لك‬ ‫موسم‪ ،‬اكنت دار األزياء اإليطالية من أوائل بيوت الموضة‬ ‫الراقية التي تتبنى هذه الحركة الجديدة‪ .‬ومع لك‬ ‫مجموعة من العبايات نجد فكرة غير مسبوقة؛ العباءات‬ ‫ذات تصميم جلد النمر والفهد‪ ،‬وأخرى من قطعتين‬ ‫زهريتين مع طرحة تتماشى معهما‪ ،‬وغير ذلك‪ .‬وفي‬ ‫حين عانت العالمة التجارية في الماضي من عدم تنوع‬ ‫العارضات‪ ،‬فإن المواسم األخيرة‪ ،‬ال سيما مجموعة ربيع‪/‬‬ ‫وشموال الفتاً‪.‬‬ ‫ً‬ ‫صيف ‪ 2019‬الجديدة‪ ،‬شهدت تنوعاً‬

‫‪5‬‬

‫‪33‬‬

‫‪12/11/18 10:22 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_S&S_DOLCE.indd 33‬‬

‫تسوق وإنفاق | نجم الموضة‬

‫من أجل العائلة‬

‫أحد أشهر الثنائيات في عالم الموضة‪ ،‬دومينيكو دولتشي وستيفانو غابانا‪ ،‬يثبتان أن في‬ ‫امتزاج توهج اإلبداع والسمات العائلية خطاً رائعاً لصيحات جديدة‬ ‫عندما يتعلق األمر بترك انطباع قوي والتفرد والتميز‬ ‫أمام الجمهور‪ ،‬فلن تجد أبرع وأشد ثقة من دولتشي آند‬ ‫غابانا‪ .‬وهذا وصف قريب جداً من حقيقة العالمة الني‬ ‫ذاع صيتها منذ ظهورها ألول مرة قبل ثالثة عقود‪.‬‬ ‫اكن أول لقاء جمع بين ثنائي الموضة اإليطالي‬ ‫(دولتشي من جزيرة صقلية أما غابانا فهو من‬ ‫ميالنو) أثناء عملهما لنفس استوديو التصميمات في‬ ‫السبعينيات‪ ،‬قبل أن يقررا بدء مشروعهما المشترك‪،‬‬ ‫ويقيما أول عرض أمام الجمهور في عام ‪.1986‬‬ ‫اليوم‪ ،‬صارا أبرز عناصر الجذب في أسبوع ميالنو‬ ‫بداية من عارضات األزياء الالئي يرتدين أحدث‬ ‫للموضة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫صيحاتهما‪ ،‬وحتى أبرز النجوم العالميين الذين يحرصون‬ ‫على حضور العرض‪ ،‬يتحول العرض السنوي إلى فرجة‬ ‫مثيرة ورائعة في حد ذاتها‪.‬‬ ‫ولقوة عالقة الثنائي بالنجوم والنجمات المشاهير‪،‬‬ ‫اكنت العالمة التجارية تستمد قوتها من إطاللتهم‬ ‫للترويج لاكفة منتجاتها‪ .‬ففي عام ‪ ،1988‬استعانت‬ ‫ليندا إيفانجيليستا بالنجمتين سيندي كروفورد وكريستي‬ ‫تورلينغتون للمشاركة في العرض الذي أقيم في صقلية‪.‬‬ ‫ويقال أن المصممين دفعا أتعاب النجمتين مالبس من‬ ‫تصميمهما‪ .‬وبعد زمن قصير اكنت مشاركة مادونا‬ ‫في العام ‪( ،1991‬في البداية اكنت ترتدي من تصميم‬ ‫دولتشي آند غابانا لحضور العرض األول لفيلمها “ترووث‬ ‫أور دير”‪ ،‬ثم قامت بتلكيف الثنائي بتصميم األزياء التي‬ ‫ارتدتها في جولتها الموسيقية عام ‪ ،)1993‬وهي‬ ‫خطوة أكسبت العالمة التجارية شهرة كبيرة ونجاحاً منذ‬ ‫ذلك الحين‪.‬‬ ‫يمكننا أن نرجع أحد األسباب العديدة لهذا النجاح‬ ‫المستمر إلى الهوية الواضحة للعالمة التجارية‪ .‬تلك‬ ‫التفاصيل الباروكية المتقنة‪ ،‬والطباعة الزهرية المتموجة‪،‬‬ ‫واالستخدام الجريء للتطريز والتفاصيل الالمعة‪ ،‬عالوة‬ ‫على ولع الثنائي بالترف؛ سواء اكن ذلك في القطع التي‬ ‫ً‬ ‫تقدم خالل العروض أو التي يرتديها العامة في الشارع‪،‬‬ ‫ميزت تصاميم دولتشي آند غابانا عن غيرها‪ ،‬حتى يسهل‬ ‫على اللك التعرف عليها‪.‬‬ ‫يقول غابانا‪“ :‬هويتك مهمة جداً‪ .‬فإذا فقدت‬ ‫هويتك‪ ،‬تفقد شخصيتك”‪ .‬بنى المصممان إمبراطورية‬ ‫ترتكز على هذا المفهوم‪ ،‬ويعتمد معظمها بشلك‬

‫‪1‬‬

‫‪32‬‬

‫‪12/11/18 10:22 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_S&S_DOLCE.indd 32‬‬

‫له ولها | تسوق وإنفاق‬

‫قبعة جريئة‪ :‬قطعة بسيطة تحتوي تضفي‬ ‫أناقة كبيرة‪ .‬قبعة‪ ،‬بليونير‪ 545 ،‬دوالراً‬

‫منطقة الشفق‪ :‬مجموعة دريمر‬ ‫تعتمد طبعات متميزة هذا الموسم‪.‬‬ ‫سترة‪ ،‬بول سميث‪ 1,250 ،‬دوالراً‬

‫ألوان متشابكة‪:‬‬

‫لوحة جريئة من األلوان‬ ‫المتناقضة أضفت لمسة‬ ‫أنيقة على المظهر‬ ‫النهائي‪ .‬هاكيت‪،‬‬ ‫السعر حسب الطلب‬ ‫في الجيش‪:‬‬

‫بنطال ملفت‬ ‫بلون الاككي‪.‬‬ ‫بنطال‪ ،‬بيرلوتي‪،‬‬ ‫‪ 754‬دوالراً‬

‫حقيبة ظهر‪ :‬أضفى لمسة عصرية على‬ ‫مظهرك بهذه الحقيبة السوداء العملية‪.‬‬ ‫حقيبة‪ ،‬ديور هوم‪ 1,824 ،‬دوالراً‬

‫اختيارنا‪ :‬كريستيان لوبوتان‬

‫حذاء ملفت للنظر يثبت‬ ‫ضرورة االعتناء بأدق التفاصيل‪.‬‬ ‫حذاء رياضي‪ 867 ،‬دوالراً‬

‫‪31‬‬

‫‪12/11/18 10:22 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_S&S-His&Hers_v1_RG.indd 31‬‬

‫عكس القواعد‬

‫أياً اكنت المناسبة تميز عن اآلخرين بهذه المجموعة المتميزة من التصاميم‬

‫لمسة آسيوية‪:‬‬

‫تستمر موضة ارتداء‬ ‫المالبس مع لمسة‬ ‫آسيوية غريبة‪.‬‬ ‫بنطلون‪ ،‬ريستلس‬ ‫سليبرز‪ 652 ،‬دوالراً‬

‫اختيارنا‪ :‬ألبرتا فيريتي‬

‫يمكن التألق بهذا القميص‬ ‫ليال أو نهاراً‪.‬‬ ‫اللماع ً‬ ‫قميص‪ 1,504 ،‬دوالراً‬

‫زغب دافئ‪ :‬احمي‬ ‫نفسك من البرد‬ ‫بهذا المعطف الرائع‪.‬‬ ‫معطف‪ ،‬إليزابيتا‬ ‫فرانشي‪ ،‬السعر‬ ‫حسب الطلب‬

‫سحر كوني‪ :‬ال توجد طريقة‬ ‫أفضل من وضع العالم بين‬ ‫يدك‪ .‬خاتم‪ ،‬ديور‪ 380 ،‬دوالراً‬

‫كعب عالي‪:‬‬

‫صمم هذا الحذاء‬ ‫بشلك مدهش‬ ‫بلون صريح‪ .‬مالون‬ ‫سولير‪ 561 ،‬دوالراً‬

‫عين النمر‪ :‬تناغم‬ ‫وفخامة خالصة مع‬ ‫هذه القطعة الساحرة‪.‬‬ ‫حقيبة‪ ،‬غوتشي‪،‬‬ ‫‪ 35,870‬دوالراً‬

‫‪30‬‬

‫‪12/11/18 10:22 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_S&S-His&Hers_v1_RG.indd 30‬‬

‫تسوق · دالل · استثمار · إغداق · احتفال‬

‫تسوق وإنفاق‬

‫تصاميم جريئة ‪ · p. 30‬دولتشي آند غابانا ‪ · p. 32‬التجارة اإللكترونية ‪p. 34‬‬

‫من وحي السبعينيات‬ ‫ركزت المجموعة الشتوية الحالية من إليزابيتا‬ ‫فرانشي على استخدام األقمشة الفاخرة‬ ‫والتفاصيل األنيقة لتكون النتيجة تصاميم‬ ‫لكاسيكية رائعة‪ .‬تتميز هذه التصاميم المفعمة‬ ‫بالحيوية‪ ،‬والتي تطغى عليها صيحة السبعينيات‪،‬‬ ‫بلمسات من األناقة والفخامة‪ .‬اكتشف المجموعة‬ ‫بألوانها الصريحة وأقمشتها المميزة‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫‪12/11/18 10:21 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_SHOP&SPEND-OPENER.indd 29‬‬

‫‪    ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺑﺼﻔﺘﻚ ﻋﻀﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻜﺎﻓﺂت روﺗﺎﻧﺎ اﳊﺼﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺤﻈﻰ داﺋﻤ ﺑﺎ ﻓﻀﻞ‪ .‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺣﻔﺎوة اﻟ ﺣﻴﺐ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻜﺒﺎر اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت أي‬ ‫ﻣﻦ ﻓﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ إ‪ ¥‬اﻟﻌﺮوض اﳊﺼﺮﻳﺔ أﻓﻀﻞ اﳌﻄﺎﻋﻢ‪ .‬ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺤﻈﻰ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎم ﻣﻦ ﻧﻮع ﺧﺎص ﻋ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺰاﻳﺎ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﺤﻠﻢ ﺑﻬﺎ ا‪ª‬ﺧﺮون‪.‬‬ ‫· ﺧﺼﻢ ﻳﺼﻞ ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ %50‬ﻋﻠﻰ ﻓﺎﺗﻮرة اﻟﻄﻌﺎم‬ ‫· ﺧﺼﻢ ‪ %20‬ﻋﻠﻰ اﳌﺸﺮوﺑﺎت‬ ‫· إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﳌﻐﺎدرة وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ 6‬ﻣﺴﺎء ‬

‫· أﻧ ﻧﺖ ·ﺎ¶‬ ‫· ﺧﺼﻢ ‪ %20‬ﻋﻠﻰ ﻋﻀﻮﻳﺔ ﺑﻮدﻳﻼﻳﻨﺰ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‬ ‫· ﺧﺼﻢ ‪ %20‬ﻋﻠﻰ أﺳﻌﺎر اﻟﻐﺮف‬

‫ﻟ¯ﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺄﻓﻀﻞ اﻟﻌﺮوض‪ ،‬ﺗﻔﻀﻠﻮا ﺑﺰﻳﺎرة ‪ rotanarewards.com‬أو اﺗﺼﻠﻮا ﻋﻠﻰ ‪800 7744‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺂت روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﳌﺰاﻳﺎ داﺋﻤ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎرﻛﻢ!‬ ‫‪privileges of life‬‬

‫‪6/8/17 9:47 AM‬‬

‫‪rotanarewards.com‬‬

‫‪Untitled-1 1‬‬

‫‪6‬‬

‫طقوس جمالية | إقامة وترفيه‬ ‫ً‬ ‫طبقا للتقاليد‪ ،‬كان الناس يستخدمون‬ ‫رائحة العود الذكية لتعطير المنازل‬ ‫والمالبس‪ ،‬كما أنه من الهدايا الشائعة التي‬ ‫تقدم في المناسبات مثل عيد األضحى‬

‫العود‬

‫تقترن رائحة العود الدافئة الذكية المفعمة بالدخان ذو‬ ‫الع ِطر في الخيال بأجواء الشرق األوسط‪ُ .‬يستخرج‬ ‫الشذى َ‬ ‫العود من شجرة عود اآلجار وتستخدم هذه المادة المميزة‬ ‫(ذكر ما يدل على ذلك في النصوص‬ ‫لصنع العطور منذ قرون ُ‬ ‫السنسكريتية القديمة في عام ‪ 1500‬قبل الميالد)‪ .‬وطبقاً‬ ‫للتقاليد‪ ،‬اكن الناس يستخدمون رائحة العود الذكية لتعطير‬ ‫المنازل والمالبس‪ ،‬كما أنه من الهدايا الشائعة التي تقدم في‬ ‫المناسبات مثل عيد األضحى‪ .‬ويعتبر عطر العود من العطور‬ ‫الثمينة التي تلقب بالذهب األسود‪ ،‬ويدخل في صناعة عطور‬ ‫شراكت عالمية مثل “غوتشي” و“فيرساتشي” و“توم فورد”‬ ‫التي تستخدم هذا العبير الفواح لتمزجه مع عطورها‪.‬‬

‫‪12/11/18 10:20 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_STAY&PLAY-BEAUTY RITUALS.indd 27‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫األحماض الدهنية وفيتامين إي وحمض‬ ‫اللينوليك والتي تتحد لتعطي تأثيراً ملطفاً‬ ‫ومرطباً للبشرة والشعر الجاف‪ .‬معظم زيت‬ ‫األرجان الذي نستعمله اليوم تنتجه تعاونيات‬ ‫نسائية في المغرب‪ ،‬وشراء الزيت منهن‬ ‫بسعر عادل يشلك وسيلة أساسية لدعم‬ ‫مبادراتهن‪.‬‬

‫طين الغاسول‬

‫ويعرف أيضاً‬ ‫يوجد في منطقة ِجبال أطلس ُ‬ ‫بالطين األحمر والطين المغربي‪ .‬وقد َت َكون‬ ‫هذا الطين بفعل تداخل الظروف الجيولوجية‬ ‫الطبيعية مع األنشطة البراكنية التي حدثت‬ ‫على مر القرون‪ .‬يمكن استخدام الطين‬ ‫لتحسين ملمس البشرة وتقليل عيوبها‬ ‫وعالج جفاف الجلد ألنه غني بالمعادن‬ ‫مثل السيلياك والبوتاسيوم والمغنيسيوم‪.‬‬ ‫وعموماً يتم خلطه بالماء لتكوين معجونة‬ ‫واستخدامه كقناع للوجه والجسم أو حتى‬ ‫دخل العديد من منتجعات وأندية‬ ‫وت ِ‬ ‫للشعر‪ُ .‬‬ ‫الجمال والصحة في المنطقة طين الغاسول‬ ‫في استخداماتها نظراً لخصائصه القوية في‬ ‫العالج والتجميل‪.‬‬

‫‪ 4‬طين الغاسول ‪ 5‬ماء الورد ‪ 6‬العود ‬

‫ماء الورد‬

‫يرتبط ماء الورد عادة بالمطبخ الشرق‬ ‫أوسطي كعنصر أساسي في بعض األطباق‬ ‫الجمال منذ زمن بعيد‪،‬‬ ‫كما هو ارتباطه بعالم َ‬ ‫إذ له خصائص عالجية قوية تجعل مستخدمه‬ ‫يتوهج من الداخل ويشرق من الخارج‪ .‬يتم‬ ‫إعداد ماء الورد بنقع بتالت الورود في الماء‬ ‫ثم تصفيته واستخدامه‪ .‬ويعتقد المؤرخون‬ ‫أن أول استخدام لماء الورد اكن في عصر‬ ‫اإلمبراطورية الرومانية منذ عدة قرون عندما‬ ‫قام الرومان بإلقاء البتالت في مياههم‬ ‫للتواصل مع فينوس آلهة الحب‪ .‬وفي‬ ‫العصر الحالي ال زال خبراء التجميل يعبرون عن‬ ‫إعجابهم بهذا الماء الشذي بسبب خصائصه‬ ‫التي تقوي البشرة وتحسنها‪ ،‬لذا تستخدمه‬ ‫الكثير من شراكت التجميل والعالمات التجارية‬ ‫الكبرى في منتجاتها ومستحضراتها‪ .‬ويتم‬ ‫استخدام ماء الورد في ِزن سبا في عالجات‬ ‫مختلفة بدءاً من التقشير وحتى أقنعة‬ ‫ترطيب البشرة‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫‪12/11/18 10:20 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_STAY&PLAY-BEAUTY RITUALS.indd 26‬‬

‫طقوس جمالية | إقامة وترفيه‬

‫‪2‬‬

‫الح ّ‬ ‫َ‬ ‫مامات‬

‫عندما يتم ذكر الطقوس الجمالي في الشرق األوسط‪،‬‬ ‫الحمامات التقليدية على رأس القائمة‪ .‬بدءاً من‬ ‫تأتي‬ ‫َ ّ‬ ‫الحمامات العصرية‬ ‫الحمامات البديعة في تركيا وحتى‬ ‫َ ّ‬ ‫َ ّ‬ ‫داخل المنتجعات الفاخرة في اإلمارات العربية المتحدة‪،‬‬ ‫الحمامات التي تختلف في‬ ‫هناك العديد من أنواع‬ ‫َ ّ‬ ‫أشاكلها وتصميماتها لتناسب مختلف األذواق‪ .‬وتتم‬ ‫الحمامات‬ ‫عملية تنظيف الجسم الشاملة داخل هذه َ‬ ‫على ألواح دافئة مصنوعة من الرخام‪ ،‬وتبدأ في غرفة‬ ‫البخار ليتم بعد ذلك فرك الجلد بقفاز تقشير‪ .‬ويتبع‬ ‫ذلك مرحلة تنظيف الجسم بالصابون‪ ،‬بعدها يغسل‬ ‫الجسم بالماء البارد‪ ،‬ويدلك بالزيوت المعطرة‪ .‬ويمكن‬ ‫تجربة الحمام في زن سبا في منتجع وفيلل السعديات‬ ‫روتانا والذي يمنح زواره فرصة تجربة هذا الطقس‬ ‫الجمالي الممتد إلى قرون مضت‪.‬‬

‫نقش ِ‬ ‫الح ّناء‬

‫الجمالية انتشاراً في العالم العربي‪.‬‬ ‫من أكثر الطقوس َ‬ ‫الح ّناء بدقة ومهارة باستخدام صبغة‬ ‫ترسم نقوش ِ‬ ‫ويعتقد أن هذا التقليد‬ ‫مرة‪.‬‬ ‫للح‬ ‫مائل‬ ‫سوداء أو بنية‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫البديع يعود إلى ‪ 5000‬عام ويمارسه ساكن جنوب آسيا‬ ‫الصبغة من نبات‬ ‫وشمال أفريقيا والشرق األوسط‪ .‬تأتي ِ‬ ‫الح ّناء الذي يتم تجفيفه وطحنه للحصول على مسحوق‬ ‫ِ‬ ‫يحول إلى معجون ناعم القوام يستخدم لنقش الوشم‬ ‫ّ‬ ‫المؤقت وكذلك لصبغ الشعر وأظافر اليدين والقدمين‬ ‫الصباغة على األقمشة‪.‬‬ ‫حتى أنه أصبح ُيستخدم في ِ‬ ‫الح ّناء يميز المناسبات الخاصة عادة‬ ‫اكن استخدام ِ‬

‫راحة واستجمام‬

‫استمتع بمجموعة مختارة من العالجات الرائعة‪ ،‬بدءاً من تدليك اكمل الجسم‬ ‫وعالجات الوجه المغذية وحتى الحمام التركي التقليدي في زن سبا‪ .‬يتواجد هذا‬ ‫المالذ الهادئ والفاخر في لك من منتجع وفيلل السعديات روتانا‪ ،‬وفندق الشاطئ‬ ‫روتانا‪ ،‬والعين روتانا‪ ،‬وأربيل روتانا‪ ،‬ومنتجع وسبا جراند روتانا‪ ،‬ومنتجع صاللة روتانا‪،‬‬ ‫ومنتجع وسبا الفجيرة روتانا‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫الح ّناء ‪ 3‬زيت األرجان ‬ ‫‪ 1‬الحمام ‪ 2‬نقش ِ‬

‫مثل حفالت أعياد الميالد والزفاف‪ ،‬عادة ما تخصص‬ ‫الح ّناء قبل يوم العرس‬ ‫يتز ّين فيها برسوم ِ‬ ‫العرائس ليلة َ‬ ‫للح ّناء أيضاً استخدام‬ ‫لجلب الحظ السعيد‪ .‬وتاريخياً اكن ِ‬ ‫عملي أكثر بفضل تميز خصائصها الطبيعية بتأثيرها‬ ‫الم َب ِرد‪ ،‬لذلك ساكن الصحراء يدهنون راحة اليدين وباطن‬ ‫ُ‬ ‫الح ّناء لتمنحهم البرودة وسط‬ ‫القدمين بمعجون ِ‬ ‫الصحراء شديدة الحرارة‪.‬‬

‫زيت األرجان‬

‫سائل ذهبي ُيعد أحد المكونات الرئيسية التي ُتستخدم‬ ‫في صناعة الجمال اليوم‪ُ .‬يستخرج زيت األرجان من شجرة‬ ‫األرجان النادرة الموجودة في مدينة سوس بالمغرب‪.‬‬ ‫وعلى مدى قرون عديدة اكن ساكن البربر في شمال‬ ‫أفريقيا يستخدمونه يومياً في التجميل والعالج للشفاء‬ ‫من بعض األمراض‪ .‬واليوم تطور استخدامه ليصبح‬ ‫أحد أهم المكونات في صناعة الجمال الحتوائه على‬

‫‪25‬‬

‫‪12/11/18 10:20 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_STAY&PLAY-BEAUTY RITUALS.indd 25‬‬

‫‪1‬‬

‫جمال‬ ‫داخلي‬ ‫بدءاً من الحمام التركي وحتى الطين‬ ‫المغربي‪ ،‬نتعرف على طقوس الجمال‬ ‫الطبيعية المتجذرة في التاريخ العربي‬

‫تعتبر صناعة الجمال في عصرنا الحالي تجارة مزدهرة‪ ،‬حيث‬ ‫قدرت دراسة حديثة إجمالي حجم اإلنفاق العالمي على التجميل‬ ‫ومستحضرات الجمال بحوالي ‪ 445‬مليار دوالر تقريباً‪ ،‬وهو حجم‬ ‫استثمار ضخم يتوقع أن يزداد في األعوام المقبلة‪ .‬أما في الماضي‬ ‫فقد اعتمدت النساء في جميع أنحاء العالم بشلك كبير على طُ رق‬ ‫التجميل الطبيعية والتقليدية للحفاظ على جمالهن والظهور بأفضل‬ ‫صورة‪ ،‬وذلك قبل ظهور األمصال والكريمات المرطبة المعالجة للبشرة‬ ‫والطرق الروتينية للعناية بالبشرة‪.‬‬ ‫واكنت النساء في منطقة الشرق األوسط وشمال أفريقيا وتركيا‬ ‫تبحثن في البيئة المحلية عن المواد واألدوات الالزمة للحفاظ على‬ ‫جمالهن‪ ،‬فكن يعتمدن على استخدام لك شيء طبيعي بداية من‬ ‫الزيوت النباتية وحتى ماء الورد للحفاظ على شعورهن وبشرتهن‬ ‫صحية ومتألقة‪ .‬ومن حسن الحظ‪ ،‬فإن العديد من هذه الوصفات‬ ‫والعالجات ال تزال ُتستخدم حتى اليوم ولم تفقد فعاليتها أو بريقها‪.‬‬ ‫ومع ذلك فإن الجمال لم يعد يقتصر على الجمال الظاهري فقط‪،‬‬ ‫فبالنسبة لكثير من النساء فإن الشعور بالطقوس التي تصاحب‬ ‫عملية التجميل يرتبط بطريقة ما مع ثقافة وتقاليد بالدهن‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إلى أنها ُتعد نوعاً من استحضار تقاليد الماضي إلى العصر الحالي‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫‪12/11/18 10:19 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_STAY&PLAY-BEAUTY RITUALS.indd 24‬‬

‫مهرجان أم اإلمارات | إقامة وترفيه‬ ‫‪2‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ 5-1‬سيتم تنظيم تشكيلة واسعة من الفعاليات والنشاطات‬ ‫خالل فترة المهرجان ‬

‫‪4‬‬

‫تجري الفعاليات على امتداد كورنيش العاصمة‬ ‫أبوظبي وتشتمل على أنشطة ترفيهية عديدة‬ ‫وفقرات عائلية تفاعلية‬ ‫‪3‬‬

‫الساحل‪ ،‬وتعتبر الماكن األمثل لالسترخاء وتبادل أطراف الحديث‪.‬‬ ‫وتنظم على المسرح الرئيس للمهرجان عروض األلعاب النارية‬ ‫في االفتتاح والختام‪ ،‬عالوة على مجموعة متنوعة من‬ ‫العروض التي تسلط الضوء على أفضل المواهب المحلية‬ ‫والدولية‪ ،‬وشهد العام الماضي مشاركة نجوم منهم ماجد‬ ‫المهندس‪ ،‬ميريام فارس‪ ،‬وعيضة المنهالي‪ ،‬وينتظر مشاركة‬ ‫كوكبة أخرى من النجوم والفرق الموسيقية هذا العام‪.‬‬ ‫وفي ظل لك هذه األنشطة‪ ،‬تكون الحاجة إلى الراحة‬ ‫وتناول الطعام‪ ،‬لذلك يرتاد الزوار منطقة مطاعم الشاطئ‪،‬‬ ‫التي تضم العديد من عربات الطعام والمطاعم وأكشاك‬ ‫الوجبات السريعة‪ .‬وتتوسط منطقة مطاعم الشاطئ‬ ‫المهرجان‪ ،‬وتنتشر على منطقتين متميزتين‪.‬‬ ‫يتميز المهرجان بتوليفة فريدة من الفقرات التثقيفية‬ ‫هائال من الزوار‪،‬‬ ‫ً‬ ‫والترفيهية‪ ،‬ومن المتوقع أن يجتذب عدداً‬ ‫قد يفوق عدد زواره في العام الماضي‪ ،‬والذين تجاوزوا مائة‬ ‫وخمسين ألف زائر‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪12/11/18 10:19 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_STAY&PLAY-MOTHER OF THE NATION.indd 23‬‬

‫‪1‬‬

‫تعتبر سمو الشيخة فاطمة بنت مبارك‪ ،‬حرم مؤسس دولة‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل‬ ‫نهيان ‪ -‬طيب الله ثراه‪ -‬رائدة العمل النسائي منذ تأسيس االتحاد‬ ‫وداعمة لحقوق المرأة والنهوض بماكنتها‪ .‬إن تشجيع سموها‬ ‫المرأة على التعلّ م والمشاركة في مختلف الشؤون المحلية‬ ‫والمدنية والوطنية أتاحت للنساء فرص متاكفئة مع الرجال في‬ ‫ومهد الطريق لمساهمات المرأة‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫القيمة والتي ال ُتحصى في مختلف المجاالت‪.‬‬ ‫اإلماراتية ّ‬ ‫على مدار نصف قرن‪ ،‬تستمر حكمة سموها والمبادرات‬ ‫االجتماعية التي أطلقتها في ترك أثر إيجابي ليس فقط على‬ ‫المرأة بل أيضاً على العائالت والوطن بشلك عام‪ .‬ولعبت سمو‬ ‫الشيخة فاطمة أدواراً بارزة في العديد من اللجان والمؤسسات‬ ‫المعنية بشؤون المرأة والطفل‪ .‬فعلى الصعيد اإلقليمي‬ ‫والدولي ترأست سموها عدداً من المنظمات مثل منظمة‬ ‫المرأة العربية ولجنة التنسيق اإلقليمي للعمل النسائي في‬ ‫الخليج‪ .‬وتكريماً لجهودها الدائمة‪ ،‬نالت سمو الشيخة فاطمة‬ ‫أكثر من ‪ 500‬جائزة وشهادة تقدير‪ 30 ،‬منها من منظمات‬ ‫األمم المتحدة‪.‬‬ ‫وألنه تحية إعزاز وتقدير ألم اإلمارات‪ ،‬تحتفل البالد مجدداً‬ ‫بقيم سمو الشيخة فاطمة بنت مبارك بانطالق فعاليات الدورة‬ ‫الرابعة من “مهرجان أم اإلمارات” السنوي‪ .‬تجري الفعاليات على‬ ‫امتداد كورنيش العاصمة أبوظبي ولمدة ‪ 10‬أيام في شهر‬ ‫مارس‪ ،‬وتشتمل على أنشطة ترفيهية عديدة وفقرات عائلية‬ ‫تفاعلية‪ .‬يعد المهرجان من أهم وأكبر الفعاليات الثقافية‬

‫التي تشهدها اإلمارات‪ ،‬وهو يعكس في لك فعالية قيمة‬ ‫اجتماعية معينة مستمدة من القيم السامية التي كرستها‬ ‫في المجتمع سمو الشيخة فاطمة بنت مبارك‪ ،‬ومن أبرز‬ ‫مناطق المهرجان جناح أم اإلمارات‪ ،‬الذي يشلك قلب المهرجان‬ ‫ويستعرض الدور الفاعل والمحوري الذي لعبته المرأة اإلماراتية‬ ‫وإسهاماتها المستمرة في بناء الدولة على مر تاريخها‪.‬‬ ‫ومن حول هذا الجناح المركزي عدد من مناطق األنشطة‬ ‫التي ستستضيف مجموعة واسعة من المعارض‪ ،‬عروض‬ ‫الطعام والمشروبات‪ ،‬والعروض الموسيقية‪ .‬ففي “السعادة”‪،‬‬ ‫هناك مجموعة من األنشطة التي تتراوح ما بين دروس تخطي‬ ‫العوائق وحتى دروس الفن‪ ،‬في حين يتفاعل "التقدم"‬ ‫مع الزائرين بالمفاهيم اإلبداعية ويتحداهم كي يتخيلوا ما‬ ‫يمكن تحقيقه في المستقبل‪ .‬وفي مهرجان العام الماضي‪،‬‬ ‫اكتسبت هذه المنطقة شعبية خاصة لدى الصغار‪ ،‬الذين اكنوا‬ ‫يصنعون الطائرات الورقية الملونة والشعاب المرجانية الجميلة‪،‬‬ ‫فضال عن التمتع بعروض إلقاء الشعراء والرقص الفللكوري وأداء‬ ‫ً‬ ‫الحراكت الصعبة‪.‬‬ ‫تتمتع منطقة السوق برؤية عصرية تمزج بين الحداثة‬ ‫وثقافات العالم‪ ،‬في فكرة تعبر عن حقيقة التبادل الثقافي‬ ‫الذي تتمتع به الدولة‪ ،‬وتتضمن المنطقة عروضاً تفاعلية‬ ‫متنوعة تثير انبهار الصغار‪ ،‬جنباً إلى جنب مع عشرات المتاجر‬ ‫التي تمثل مجموعة من أفضل العالمات التجارية المحلية‬ ‫والعالمية‪ ،‬ويتضمن السوق ورش عمل لصناعة الحلي‬ ‫والمجوهرات‪ ،‬وأماكن مخصصة للجلوس مستوحاة من بيئة‬

‫‪22‬‬

‫‪12/11/18 10:19 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_STAY&PLAY-MOTHER OF THE NATION.indd 22‬‬

‫مهرجان أم اإلمارات | إقامة وترفيه‬

21

ROTANA_ARA_OCT-DEC18_STAY&PLAY-MOTHER OF THE NATION.indd 21

12/11/18 10:19 AM

‫أوقات عائلية مرحة‬ ‫يقدم مهرجان أم اإلمارات باقة من االستعراضات والعروض الموسيقية‬ ‫الحية‪ ،‬ومجموعة متنوعة من األنشطة الترفيهية‪ ،‬ليكون وسيلة رائعة‬ ‫لالحتفاء بسمو الشيخة فاطمة بنت مبارك وعطائها ومبادئها اإلنسانية‬

‫‪20‬‬

‫‪12/11/18 10:19 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_STAY&PLAY-MOTHER OF THE NATION.indd 20‬‬

‫‪ 48‬ساعة في‪ | ...‬إقامة وترفيه‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫منتجع الكوف روتانا‬ ‫يتميز منتجع الكوف روتانا‬ ‫الغناء وأحواض‬ ‫بحدائقه ّ‬ ‫السباحة الرائعة وطرازه‬ ‫المعماري النوبي الفريد‪ ،‬مما‬ ‫يجعله فريداً عن غيره من‬ ‫فنادق اإلمارة‪ .‬ويوفر الفندق‬ ‫كذلك شاطئاً خاصاً‪.‬‬

‫مزرعة الستزراع اللؤلؤ – جهودها‬ ‫للحفاظ على هذا التراث األصيل‪،‬‬ ‫حيث شاركت أجيال متعاقبة من‬ ‫عائلة السويدي‪ ،‬المالكة للشركة‪،‬‬ ‫في تجارة اللؤلؤ على مدى‬ ‫عقود‪ .‬ويمكن لزوار المزرعة‬ ‫التعرف على أسرار هذه الصناعة‬ ‫الساحرة عن قرب‪.‬‬ ‫‪ 3‬متحف رأس الخيمة الوطني‬ ‫يقدم متحف رأس الخيمة الوطني‬ ‫لزواره رؤية شاملة لتاريخ اإلمارة‬ ‫ويضم المتحف مجموعة من‬ ‫القطع والمجموعات األثرية‬ ‫والفنية التي تبرع بها بعض‬ ‫أفراد العائلة الحاكمة‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إلى بعض القطع األثرية التي تم‬ ‫اكتشافها في المناطق القريبة‪.‬‬ ‫تأسس المتحف في قلعة الحصن‬ ‫التاريخية والمباني المحيطة‪ ،‬التي‬ ‫يعود تاريخ بنائها إلى أوائل القرن‬ ‫الثامن عشر الميالدي‪ ،‬ليضفي جواً‬ ‫من السحر والمتعة التي تأخذك‬ ‫في جولة بين دروب الماضي‬ ‫العتيق‪ ،‬لذا يعد‬ ‫مثاال حياً على‬ ‫ً‬ ‫طراز الهندسة المعمارية في‬ ‫المنطقة بأبراج القلعة الفخمة‬ ‫وأبوابها المنحوتة بنقوش متقنة‬ ‫وفناءها المفتوح الواسع‪.‬‬ ‫اليوم الثاني‬ ‫المناظر الطبيعية الخالبة التي‬ ‫تتمتع بها رأس الخيمة والتي‬ ‫تتنوع مشاهدها بين صحراء‬ ‫وبحار وشواطئ وسهول خصبة‬ ‫ومعالم تاريخية‪ ،‬تعد من أهم‬ ‫عوامل الجذب السياحي لإلمارة‪.‬‬

‫أفضل الفنادق‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫معلومة سفر‪ :‬للك من يرغب في االستمتاع برحلة‬ ‫جبلية آمنة وهادئة بعيداً عن جو المغامرة واإلثارة‬ ‫يمكنه التوجه إلى منصة المشاهدة بجبل جيس‪.‬‬ ‫ُ‬

‫ ‬

‫‪ 1‬منظر طبيعي ‪ 2‬نادي الحمرا لليخوت ‬ ‫‪ 3‬لؤلؤ ‪ 4‬متحف رأس الخيمة الوطني‬

‫كما أن درجات الحرارة المنخفضة‬ ‫التي تسود مناخها في بداية‬ ‫العام تجعله الوقت المثالي‬ ‫الكتشاف روعة األودية المحمية‬ ‫َ‬ ‫التي تتخللها مسارات طبيعية‬ ‫تصلح للسير على األقدام أو‬ ‫صعود الجبال بالدراجات أو إقامة‬ ‫معسكرات التخييم بلك سهولة‪.‬‬ ‫‪ 4‬جبل جيس‬ ‫ال شيء يضاهي التوجه إلى‬ ‫الجبال لالستمتاع بالطبيعة الخالبة‪،‬‬ ‫وخصوصاً جبل جيس أعلى قمة‬ ‫في اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬ ‫يوجد في المنطقة العديد من‬ ‫الوديان الوعرة التي يمكن فيها‬ ‫ممارسة رياضة السير لمسافات‬ ‫طويلة‪ ،‬إضافة إلى منصة‬ ‫المشاهدة القريبة من قمة‬ ‫الجبل لمشاهدة المناظر الخالبة‬ ‫من أعلى الجبل‪ .‬أما الزوار الذين‬ ‫يحبون المغامرة واإلثارة يمكنهم‬ ‫صعود الجبل وتسلق أكبر مسار‬ ‫انزالقي في العالم يبلغ طوله ‪2.8‬‬ ‫كيلومتر‪.‬‬

‫‪ 5‬سفاري الصحراء‬ ‫توفر رحلة سفاري الصحراء فرصة‬ ‫معايشة تجربة فريدة من خالل‬ ‫محااكة طريقة حياة قبائل البدو‬ ‫الر َّحل الذين اكنوا يعيشون في‬ ‫ُ‬ ‫الصحراء ويتنقلون في أرجائها‬ ‫الشاسعة‪ .‬يمكن للزائر القيام‬ ‫الكثبان الرملية الكثيرة‬ ‫بجولة إلى ُ‬ ‫في رأس الخيمة‪ ،‬وكذلك تجربة‬ ‫بعض األنشطة التقليدية مثل‬ ‫الجمال‬ ‫نقش ِ‬ ‫الحناء وركوب ِ‬ ‫ومشاهدة عروض صيد وتدريب‬ ‫الصقور‪ .‬وتوفر هذه الرحالت‬ ‫للزوار أيضاً فرصة لتذوق أشهى‬ ‫األطباق التي تشتهر بها منطقة‬ ‫الشرق األوسط واالستماع إلى‬ ‫الموسيقى التقليدية والشعبية‪.‬‬ ‫‪ 6‬وادي ُشوكة‬ ‫يعد وادي ُشوكة موقعاً‬ ‫جذاباً للزوار الراغبين بممارسة‬ ‫األنشطة في الهواء الطلق‪.‬‬ ‫يشتهر هذا الوادي بمناظره‬ ‫الخالبة وطبيعته الوعرة التي‬ ‫تناسب أنشطة الجري وتسلق‬ ‫الجبال بالدراجات‪ .‬ويمكن االستمتاع‬ ‫والجمال‬ ‫بمراقبة ِقطعان الماعز‬ ‫ِ‬ ‫وهي تتجول في الطرق الوعرة‪.‬‬

‫غرف الفندق‬ ‫يضم الفندق ‪ 204‬غرف و‪65‬‬ ‫فيال مبنية على الطراز النوبي‬ ‫مع لمسة فخامة وعصرية‪.‬‬ ‫ُصمم الفندق ليعطي النزالء‬ ‫شعوراً بالخصوصية‪ .‬يمكن‬ ‫لرواده التجول سيراً على‬ ‫األقدام أو بالعربات الصغيرة‬ ‫لتالحقهم مشاهد الحدائق‬ ‫البديعة والمناظر الخالبة أينما‬ ‫جالوا بناظريهم‪.‬‬ ‫المرافق‬ ‫يضم المنتجع ستة مطاعم‬ ‫منها مطعم “سينامون”‪ ،‬وبار‬ ‫“بريكرز” ومطعم "بازيليكو"‬ ‫الذي يقدم أطباق منطقة‬ ‫البحر المتوسط‪ .‬كما يضم‬ ‫حوضين كبيرين للسباحة‪،‬‬ ‫ويخصص حوض سباحة خاص‬ ‫لألطفال إلى جانب نادي‬ ‫“فليبرز” ليشعرهم بالراحة‬ ‫والمتعة‪ .‬يضم المنتجع شاطئاً‬ ‫بديعاً يمتد على مساحة ‪600‬‬ ‫متر‪ ،‬ويقدم لرواده خدمة‬ ‫العناية بالصحة والجمال في‬ ‫نادي “بودي الينز”‪.‬‬ ‫لحجز الفندق يمكنك زيارة‪:‬‬ ‫‪rotana.com‬‬

‫‪19‬‬

‫‪12/11/18 10:06 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_48HRS_RAK.indd 19‬‬

‫‪ 48‬ساعة في ‪ ...‬رأس الخيمة‬

‫نسائم الشمال‬ ‫اقض ُعطلة نهاية األسبوع الكتشاف أماكن الجذب السياحي والثقافي التي تزخر بها إمارة‬ ‫ِ‬ ‫رأس الخيمة الواقعة أقصى شمال دولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫بدأت شهرة رأس الخيمة تزداد‬ ‫مؤخراً كوجهة سياحية بارزة لقضاء‬ ‫العطالت في المنطقة لما تمتلكه‬ ‫ُ‬ ‫من أماكن جذب ترضي أذواق‬ ‫المسافرين المختلفة‪ ،‬سواء الذين‬ ‫تجذبهم المغامرات المثيرة في‬ ‫الهواء الطلق أو الذين يعشقون‬ ‫زيارة األماكن التاريخية أو يفضلون‬ ‫قضاء ُعطلة استجمام وراحة‪.‬‬ ‫وتواصل رأس الخيمة خطاها‬ ‫الحثيثة الواثقة لتحجز لنفسها‬ ‫ماكناً مرموقاً في عالم السياحة‪،‬‬ ‫حيث احتضن جبل جيس باإلمارة أكبر‬ ‫حفل موسيقي استضافته دولة‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة العام‬ ‫الماضي‪ ،‬كما أطلقت أطول مسار‬ ‫انزالقي على قمته البديعة‪.‬‬ ‫اليوم األول‬ ‫تعد رأس الخيمة وجهة مثالية‬ ‫لمحبي البحر والشواطئ لما‬

‫تمتلكه من شواطئ بديعة‬ ‫نظيفة ومجموعة كبيرة من‬ ‫الخلجان المحمية‪ ،‬حيث يستطيع‬ ‫َ‬ ‫السياح ممارسة الرياضات البحرية‬ ‫المختلفة أو مراقبة صيادي اللؤلؤ‬ ‫اللذين يغوصون في أعماق الخليج‬ ‫لصيد اللؤلؤ الثمين‪ ،‬وكذلك‬ ‫التعرف عن قرب على جزء أصيل‬ ‫من التراث البحري في اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة‪.‬‬ ‫‪ 1‬نادي الحمرا لليخوت‬ ‫اكتسبت منطقة مرسى الحمرا‬ ‫برأس الخيمة ماكنة مهمة في‬ ‫وقت قصير كوجهة مفضلة‬ ‫لعشاق الرياضات المائية والشراعية‬ ‫في اإلمارات‪ ،‬بفضل وجود نادي‬ ‫الحمرا لليخوت الذي ُيعد مركزاً‬ ‫شهيراً يلبي رغبات أفراد األسرة‬ ‫والمجتمع المحلي‪ .‬يتيح النادي‬ ‫لمرتاديه التسجيل لتلقي دروس‬

‫في قيادة القوارب الشراعية أو‬ ‫استئجار قوارب التجديف الواقف‬ ‫والتجول بها الستكشاف المرسى‬ ‫والمناظر المحيطة‪ ،‬كما يمكنهم‬ ‫تناول الطعام الشهي واالسترخاء‬ ‫في مطعم النادي الذي يطل على‬ ‫الشاطئ الرملي الذهبي والمياه‬ ‫ويعتبر النادي‬ ‫الصافية الهادئة‪ُ .‬‬ ‫ماكناً رائعاً لتجربة نشاط جديد‬ ‫أو قضاء ُعطلة نهاية األسبوع‬ ‫واالستمتاع بالشمس المشرقة‪.‬‬

‫باألسرار والمغامرة حفرتها الذاكرة‬ ‫منذ مئات السنين‪ .‬وتعود أسباب‬ ‫هذه الرابطة الوثيقة إلى امتهان‬ ‫البحارة‬ ‫الساكن المحليين ألعمال ِ‬ ‫والتجارة البحرية والغوص الستخراج‬ ‫اللؤلؤ‪ ،‬حيث اعتمدوا على‬ ‫استخراج اللؤلؤ الطبيعي لتأمين‬ ‫كسب عيشهم‪ .‬وتركز شركة "‬ ‫آللئ رأس الخيمة" ‪ -‬التي تمتلك‬ ‫‪2‬‬

‫مزرعة الآللئ‬ ‫ترتبط اإلمارات العربية المتحدة مع‬ ‫البحر بعالقة ِعشق قوية حافلة‬ ‫‪2‬‬

‫نادي الحمرا لليخوت‬ ‫وجهة مفضلة لعشاق‬ ‫الرياضات المائية‬ ‫والشراعية في اإلمارات‬

‫‪18‬‬

‫‪12/11/18 10:06 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_48HRS_RAK.indd 18‬‬

‫إقامةو ترفيه‬ ‫وترفيه‬ ‫نكهات||إقامة‬ ‫نكهات‬

‫أجواء‬ ‫عائلية‬

‫رواد منتجع‪ ‬وفيلل‪ ‬السعديات روتانا بأبوظبي على موعد مع التقاليد‬ ‫ااإليطالية األصيلة من خالل تذوق أشهى المأكوالت اإليطالية في‬ ‫مطعم “سي ريستورنت إيطاليانو أند بار” بالفندق‪ .‬يقدم هذا‬ ‫المطعم الراقي العصري‪ ،‬والذي اكن أول مطعم إيطالي في جزيرة‬ ‫السعديات‪ ،‬مجموعة متنوعة من األطباق اإليطالية الشهيرة بدءاً من‬ ‫البيتزا التقليدية وأطباق المكرونة وحتى المقبالت‪ ،‬إلى جانب قائمة‬ ‫متنوعة من أطباق الحلوى اللذيذة‪ .‬المطعم ُيعد ماكناً مالئماً لالحتفال‬ ‫بالمناسبات الخاصة‪ ،‬خصوصاً مع وجود كبير الطهاه ماسيمو بواك الذي‬ ‫يسعده خدمة ضيوفه بتقديم ألذ المأكوالت التي تشتهر بها بالده‪.‬‬

‫لمحة عن الطاهي‪ :‬ماسيمو بوكا‬

‫بدأ بواك مسيرته المهنية كطاهي في قسم الحلويات في إيطاليا‬

‫وانتقل للعمل في دولة اإلمارات العربية المتحدة عام ‪ 2009‬ثم‬

‫التقاليد اإليطالية تعود إلى الحياة في‬ ‫منتجع‪ ‬وفيلل‪ ‬السعدياتروتانا‬

‫إنضم للعمل في منتجع وفيلل السعديات روتانا العام الماضي‪.‬‬

‫أظهر‬ ‫شغفا بالطهى منذ طفولته عندما اكن يتابع والدته وجدته‬ ‫ً‬

‫وهما تبدعان في صنع أطباق جديدة داخل المطبخ‪.‬‬

‫الطبق الرئيسي‪ :‬اإلسباجتي مع‬ ‫المحار وبطارخ السمك‬

‫البداية الصحيحة‪:‬‬ ‫أرانشيني‬ ‫“يعتبر هذا الطبق الشهي من‬ ‫األطباق التقليدية التي تباع‬ ‫في الشوارع اإليطالية‪ ،‬لذا كنت‬ ‫متحمساً لتقديمه خالل عملي‬ ‫في اإلمارات‪ .‬ويعتبر اختياراً‬ ‫ممتعاً من المقبالت‪ ،‬وهو‬ ‫عبارة عن كرات األرز المقرمشة‬ ‫المقلية والمحشوة بحشوة‬ ‫جبن لذيذة‪ .‬تقدم كرات األرز مع‬ ‫مزيج لذيذ من البازالء الخضراء‬ ‫والفطر وجبن فونتينا ذو‬ ‫المذاق الخاص‪ .‬إن امتزاج نعومة‬ ‫الجبن الكريمي مع البقسماط‬ ‫المقرمش هو ما يعطي هذا‬ ‫الطبق سحره ومذاقه”‪.‬‬

‫“قد يبدو طبق اإلسباجتي بسيطاً في مكوناته لكن مذاقه‬ ‫رائع كما أنه طبق خفيف مما يجعله مختلف عن أطباق‬ ‫المكرونة التقليدية األخرى‪ .‬يتم تحضير الطبق بطهي المحار‬ ‫بطريقة بسيطة بإضافة القليل من صلصة الطماطم والنبيذ‬ ‫األبيض اللذان يمتزجان مع العصارة المنبعثة من المحار‬ ‫وماء سلق المكرونة المملح‪ .‬هذه التوليفة تمنح الطبق‬ ‫قوياً لذيذاً‪ .‬يأخذك هذا الطبق اإليطالي األصيل إلى أجواء‬ ‫البحر المتوسط المفعمة بالحيوية واإلثارة والنشاط‪ .‬لكمسة‬ ‫نهائية أحب تزيين الطبق بالبطارخ المطحونة (بيض السمك‬ ‫المقدد‪ ،‬ترف إيطالي)”‪.‬‬ ‫ُ‬

‫النهاية السعيدة‪ :‬تيراميسو‬

‫عندما يأتي دور تقديم الحلوى فال شيء يضاهى حلو تيراميسو‬ ‫التقليدية التي اكتسبت شهرة عالمية‪ ،‬وتتكون الحلوى من‬ ‫بسكويت ليدي فنجر الذي يرص فوق بعضه في عدة طبقات‬ ‫وقهوة إسبريسو وجبنة ماساكربون الناعمة ويرش فوقها‬ ‫مسحوق الاكاكو‪ ،‬وهذه الطبقات الخفيفة الهشة والنكهة‬ ‫الغنية اللذيذة تجعلها أفضل ما يقدم في نهاية الطعام‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪12/13/18 12:14 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_STAY&PLAY_A TASTE OF_V2.indd 17‬‬

ROTANA_JAN-MAR18_AD_FP_.indd 3

12/14/17 12:44 PM

‫ا ستمتا ع · ا ستكشا ف · مذ ا ق · تجربة · سفر‬

‫إقامة وترفيه‬

‫مذاقات إيطالية ‪ · p. 17‬أوقات عائلية ‪ · p. 20‬طقوس جمالية ‪p. 24‬‬

‫متحف االتحاد‬ ‫يعد متحف االتحاد‪ ،‬الواقع على شارع شاطئ جميرا‪،‬‬ ‫مساحة ملهمة تحكي قصة دولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة من خالل سلسلة من األجنحة التفاعلية‪.‬‬ ‫شيد المتحف على الموقع التاريخي لبيت االتحاد‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫حيث تم توقيع المعاهدة التي وحدت اإلمارات السبع‬ ‫ألول مرة في عام ‪ .1971‬لحجز فندقك في دبي‪،‬‬ ‫يرجى زيارة الموقع اإللكتروني‪rotana.com :‬‬

‫‪15‬‬

‫‪12/11/18 10:04 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_STAY&PLAY-OPENER.indd 15‬‬

ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY-OPENER.indd 16

3/15/18 3:45 PM

‫مارس ‪ | 2019‬منافذ‬

‫معرض “آرت دبي”‬

‫‪ 23-20‬مارس • اإلمارات العربية المتحدة‬

‫يقام معرض آرت دبي ضمن أسبوع الفن السنوي‬ ‫أعماال فنية من الشرق األوسط‬ ‫في دبي‪ ،‬ويعرض‬ ‫ً‬ ‫وشمال أفريقيا وجنوب أسيا تم جمعها من ‪105‬‬ ‫معارض وصاالت عرض من ‪ 48‬دولة لعرضها على‬ ‫الجمهور ومتذوقي الفن‪ .‬يوفر المعرض منصة إبداع‬ ‫فني لتشجيع الفنانين المحليين الموهوبين الذين‬ ‫يشارك عدد منهم في الورش الفنية‪ ،‬كما يعرضون‬ ‫تشكيالتهم ومجسماتهم الفنية العصرية‪.‬‬

‫مهرجان هولي‬ ‫“ساوث باي ساوث ويست” للموسيقى‬ ‫‪ 17-11‬مارس • الواليات المتحدة األمريكية‬

‫يعد أكبر حدث موسيقي في العالم‪ ،‬ويستضيف مجموعة من‬ ‫أشهر الموسيقيين الذين يقدمون عروضهم في المقاهي‬ ‫واألندية والفنادق وأماكن آخرى بمدينة أوستن بوالية تكساس‬ ‫األمريكية‪ .‬ال يقتصر نشاط المهرجان على الموسيقى‬ ‫اإلقليمية فقط‪ ،‬بل يقدم أنواعاً مختلفة من الموسيقى‬ ‫ألسماء جديدة صاعدة إلى جانب األسماء المعروفة‪ .‬ستقطب‬ ‫المهرجان في دورته المقبلة حوالي ‪ 2000‬موسيقي وفنان‬ ‫من ‪ 65‬دولة يقدمون عروضهم الشيقة لنحو ‪ 50‬ألف متفرج‬ ‫من المتوقع أن يشهدوا فعاليات المهرجان‪.‬‬

‫‪ 21-20‬مارس • حدث عالمي‬

‫مهرجان هولي احتفال ديني شعبي تحتفل‬ ‫به طائفة الهندوس من جميع أنحاء العالم‬ ‫للترحيب ببدء فصل الربيع وانتصار الخير على‬ ‫الشر‪ .‬يبدأ االحتفال‪ ،‬الذي ُيطلَ ق عليه أيضاً‬ ‫مهرجان األلوان‪ ،‬في الليلة التي تسبق هولي‬ ‫بتجمع الناس أمام المشاعل‪ ،‬وفي اليوم‬ ‫التالي يخرج المحتفلون إلى الشوارع في مرح‬ ‫وصخب ويرش بعضهم بعضاً بالمساحيق‬ ‫الملونة‪ ،‬كما يستخدمون بالونات ومسدسات‬ ‫مملوءة باأللوان المائية الزاهية ويرقصون‬ ‫ويغنون ويقضون يومهم في أجواء احتفالية‪.‬‬

‫الغرفة الماطرة‬

‫نظرة خاصة‬

‫تجربة التعرض للرياح الموسمية الماطرة في المشروع الفني الدائم في الشارقة‬

‫مشروع فني تركيبي تكنولوجي أسسه استوديو‬ ‫“راندوم إنترناشيونال” البريطاني المتخصص في تنفيذ‬ ‫األعمال الفنية المعاصرة‪ .‬يسمح المشروع للجمهور‬ ‫بتجربة التعرض لعاصفة ماطرة والسير تحت أمطار‬ ‫داخلية مستمرة دون أن تبتل أجسادهم أو مالبسهم‪.‬‬ ‫ومع مرور الزوار خالل الغرفة المظلمة الزجاجية تتساقط‬ ‫حولهم أمطار يقدر حجمها بنحو ‪ 1200‬لتراً من المياه‬ ‫النظيفة ذاتية التنظيف والمعاد تدويرها‪ .‬ويحدث‬ ‫ذلك بسبب وجود سلسلة من أجهزة استشعار الحركة‬ ‫توقف المطر مؤقتاً لكما شعرت بتحرك الشخص‬ ‫التي ِ‬ ‫من ماكنه مما يشلك دائرة حوله يبلغ نصف قطرها ‪6‬‬ ‫أوال في باربياكن في لندن‬ ‫الغرفة ً‬ ‫أقدام‪ُ .‬عرضت هذه ُ‬ ‫عام ‪ 2012‬ثم في نيويورك ‪ 2013‬ومتحف يوز في‬

‫يتيح هذا الحي الراقي الذي ُيطلق‬ ‫ُ‬ ‫"المجمع اإلبداعي المستدام"‬ ‫عليه‬ ‫مساحة كبيرة للتعاون بين زواره الذين‬ ‫ً‬ ‫معا‬ ‫يجتمون ويعملون‬ ‫شنغهاي ‪ 2015‬ومتحف لوس أنجلوس للفنون ‪2015‬‬ ‫ ‪ ،2016‬واآلن يستقر المشروع بصورة دائمة في‬‫المجرة بمنطقة كورنيش البحيرة بالشارقة‪ .‬ويضم مبنى‬ ‫الغرفة المميزة التي صممتها مؤسسة‬ ‫المشروع هذه ُ‬ ‫الشارقة للفنون ويقع على مساحة ‪ 1460‬متراً مربعاً‪،‬‬ ‫وتضاء الغرفة باألضواء الاكشفة وال ُيسمع فيها إال‬ ‫ُ‬ ‫صوت سقوط حبات المطر على األرض‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪12/11/18 10:04 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_ACCESS 03-MAR.indd 13‬‬

‫‪Access | January 2018‬‬

‫مهرجان الجري بمنطقة حتا‬ ‫‪ 9‬مارس • اإلمارات العربية المتحدة‬

‫يعد المهرجان فرصة للقاء محبي الجري والركض من‬ ‫الهواة والمحترفين للتنافس واالستمتاع بالطبيعة الرائعة‬ ‫في منطقة حتا الجبلية‪ .‬ينظم المهرجان العديد من‬ ‫المسابقات التي تناسب الجميع مثل سباقي ‪ 2.5‬كيلو متر‬ ‫و‪ 5‬كيلو مترات‪ ،‬أو سباقي ‪ 10‬كيلو مترات و‪ 21.1‬كيلو‬ ‫للعدائين أصحاب اللياقة البدنية العالية‪.‬‬ ‫متراً ّ‬

‫مهرجان طيران اإلمارات لآلداب‬ ‫‪ 9-1‬مارس • اإلمارات العربية المتحدة‬

‫مهرجان أم اإلمارات‬ ‫مارس • اإلمارات العربية المتحدة‬

‫تأسس مهرجان “أم اإلمارات” احتفاء بمسيرة سمو‬ ‫ً‬ ‫الشيخة فاطمة بنت مبارك واعترافاً بدورها الرائد في‬ ‫الدفاع عن حقوق المرأة‪ .‬يتيح المهرجان‪ ،‬الذي يقام على‬ ‫كورنيش أبوظبي‪ ،‬حضور العديد من الفعاليات مثل‬ ‫زيارة األسواق واالستمتاع بالعروض الموسيقية وتناول‬ ‫الطعام في منطقة الشاطئ واالحتفال بمظاهر‬ ‫الثقافة العصرية في اإلمارات العربية المتحدة‪ .‬اكتسب‬ ‫المهرجان شهرة واسعة في دورته الثالثة العام‬ ‫الماضي حيث حضره حوالي ‪ 150‬ألف شخص على مدى‬ ‫فترة انعقاده التي استمرت ‪ 10‬أيام‪ .‬لحجز فندقك في‬ ‫أبوظبي يرجى زيارة موقع‪rotana.com :‬‬

‫يعد مهرجان طيران اإلمارات لآلداب‪ ،‬الذي يقام في شهر‬ ‫الكتاب‬ ‫مارس‪ ،‬مناسبة رائعة لمحبي األدب والكتب للقاء ّ‬ ‫والمؤلفين وحضور الحوارات والمشاركة في ورش عمل‬ ‫للتأليف والكتابة‪ .‬احتفى المهرجان في دورة العام الماضي‬ ‫بمؤلفين عالميين أمثال جيمس داشنر مؤلف سلسلة “ذا‬ ‫ميز رانر” التي تحولت إلى أفالم سينمائية ناجحة‪ ،‬والمؤلف‬ ‫آندي ويير صاحب قصة الخيال العلمي “المريخي” التي‬ ‫حققت أعلى المبيعات وسجلت نجاحاً ساحقاً‪ .‬ومن المتوقع‬ ‫أن يستضيف المهرجان في دورته الجديدة مؤلفين على‬ ‫المستوى نفسه من الشهرة واإلبداع‪.‬‬

‫عيد القديس باتريك‬ ‫‪ 17‬مارس • حدث عالمي‬

‫بدأ االحتفال بعيد القديس باتريك تكريماً للقديس الراعي‬ ‫البريطاني باتريك منذ القرن الثامن عشر الميالدي‪ ،‬ومع مرور‬ ‫الوقت تطور االحتفال ليصبح عيداً عالمياً تحتفل به أيرلندا‬ ‫وأوروبا وأمرياك بمذاق أيرلندي خالص‪ .‬بهذه المناسبة تنظم‬ ‫االستعراضات والمهرجانات‪ ،‬ويطغى اللون األخضر على‬ ‫الشوارع وواجهات المنازل ومالبس المحتفلين‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫‪12/11/18 10:04 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_ACCESS 03-MAR.indd 12‬‬

‫فبراير ‪ | 2019‬منافذ‬

‫مهرجان مونامور بستراسبورج‬ ‫‪ 18-9‬فبراير • فرنسا‬

‫تشتهر مدينة ستراسبورج الفرنسية باكتدرائيتها‬ ‫الرائعة المبنية على الطراز القوطي وقنواتها الجميلة‬ ‫وميادينها البديعة‪ ،‬لذلك فهي تعرف بأنها مدينة الحب‬ ‫والرومانسية‪ .‬لذا ليس من المستغرب أن تحتفل المدينة‬ ‫بعيد الحب “فالنتين” تزامناً مع بدء االحتفاالت بمهرجان‬ ‫“مونامور” في هذه األجواء الرائعة حيث يزور المدينة‬ ‫خالل هذه الفترة حوالي ‪ 20‬ألف شخص لحضور المهرجان‬ ‫واالستمتاع بالموسيقى والرقص ومشاهدة األفالم‪.‬‬

‫قصة حياة – واين ماكجريجور‬ ‫‪ 8-7‬فبراير • اإلمارات العربية المتحدة‬

‫يستعد مدرب الرقصات البريطاني الشهير واين‬ ‫ماكجريجور لتقديم قصة حياته في عرضين راقصين‬ ‫يقدمهما ألول مرة في مركز الفنون بجامعة نيويورك‬ ‫أبوظبي‪ .‬يمزج العمل الراقص بين الرقص الحديث‬ ‫والموسيقى اإللكترونية الحية‪ ،‬ويتميز العرض – الحائز على‬ ‫عدة جوائز – بتقديم ‪ 23‬لوحة راقصة بديعة‪.‬‬ ‫لحجز فندقك في أبوظبي يرجى زيارة‪rotana.com :‬‬

‫في إتش ون سوبرسونيك‬ ‫كرنفال فينيسيا‬

‫‪ 16‬فبراير ‪ 5 -‬مارس • إيطاليا‬ ‫ُيعد أكبر مهرجان يقام في مدينة البندقية اإليطالية‪ ،‬حيث‬ ‫يحضره سنوياً أكثر من ‪ 3‬ماليين شخص يأتون من دول مختلفة‬ ‫للمشاركة في االحتفاالت التي تشهدها المدينة خالل فترة‬ ‫انعقاده‪ ،‬ولالستمتاع بمنظر المالبس واألقنعة الملونة المزينة‬ ‫والمزركشة التي تضفي بهجة على االحتفال‪ .‬بدأ االحتفال‬ ‫بهذا المهرجان في القرن ‪ 11‬الميالدي حتى صدر قانون يحظر‬ ‫االحتفال به عام ‪ 1797‬ميالدية‪ ،‬وظل محظوراً لعقود طويلة‪،‬‬ ‫إلى أن وافقت الحكومة اإليطالية على إعادته‪.‬‬

‫‪ 17 – 16‬فبراير • الهند‬

‫نجح مهرجان “في إتش ون سوبرسونيك”‬ ‫الموسيقي الذي يقام في الهند في أن يحجز‬ ‫له ماكناً بين أفضل وأهم مهرجانات الموسيقى‬ ‫في الهند‪ ،‬حيث استطاع أن يجتذب أكبر‬ ‫الفنانين في العالم‪ .‬يقام المهرجان الذي يستمر‬ ‫يومين‪ ،‬في منطقة الشمي الونس بمدينة‬ ‫بونا الهندية سنوياً ‪ ،‬ويجمع اآلالف من عشاق‬ ‫الموسيقى‪ .‬استضاف المهرجان في سنواته‬ ‫الماضية كوكبة من أشهر النجوم مثل الدي جي‬ ‫مرشميلو ومغني الراب الجامايكي شون بول‪ .‬‬

‫مغامرات خيالية‬

‫اكتشف المنطقة‬

‫ً‬ ‫عاليا لتستمتع بمشاهد ال تضاهى لطبيعة اإلمارات العربية المتحدة الثرية بتنوعها‬ ‫حلق‬

‫تحتضن دولة اإلمارات العربية المتحدة مساحات من‬ ‫الكثبان الرملية الذهبية‪ ،‬وقمم الجبال الشاهقة‬ ‫واألبراج وناطحات السحاب إلى جانب الجزر الصناعية‬ ‫الرائعة‪ .‬لذا أصبحت من الوجهات السياحية التي ال بد‬ ‫من زيارتها واكتشاف كنوزها الغناءة‪ ،‬سواء لمحبي‬ ‫المغامرات الجريئة أو محبي الهدوء واالستجمام‪.‬‬ ‫وبالنسبة لمحبي المغامرة واإلثارة تعد زيارة جبل‬ ‫جيس في إمارة رأس الخيمة فرصة ال يجب إهدارها‪.‬‬ ‫شهد هذا الجبل الذي يعتبر أعلى قمة في‬ ‫اإلمارات‪ ،‬أول تحدي “فيا فيراتا” في الشرق األوسط‪،‬‬ ‫وأقيم به أكبر مسار إنزالقي في العالم‪ ،‬وهذا‬ ‫النشاط األخير ال يناسب ضعاف القلوب الذين لن‬ ‫يتحملوا ربطهم بالحزام وسيرهم على المسار‬

‫بمقدور المصورين المشاركة‬ ‫في عدد من الفئات من قبيل‬ ‫الثقافة والتقاليد‬ ‫بسرعة تصل إلى حوالي ‪ 150‬كيلومتر‪ /‬ساعة على‬ ‫ارتفاع ‪ 1680‬متراً فوق سطح البحر‪ .‬أما إذا كنت تبحث‬ ‫عن متعة أقل إثارة يمكنك أن تركب المنطاد الهوائي‬ ‫لتستمتع بفرصة التنقل فوق الصحراء الشاسعة‪ ،‬أو‬ ‫يمكنك الذهاب في رحلة بطائرة برمائية أو التجول‬ ‫في طائرة هليكوبيتر لالستمتاع بمشاهدة الطبيعة‬ ‫الخالبة والتقاط صور كثيرة ألهم وأجمل المعالم‬ ‫السياحية بدولة اإلمارات العربية المتحدة‪ .‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪12/13/18 12:14 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_ACCESS 02-FEB.indd 11‬‬

‫‪Access | January 2018‬‬

‫السنة الصينية الجديدة‬ ‫‪ 5‬فبراير • حدث عالمي‬

‫تقام االحتفاالت بالسنة الصينية الجديدة في لك‬ ‫أنحاء العالم‪ ،‬ويعتبر االحتفال بالسنة الجديدة مناسبة‬ ‫الجتماع أفراد األسرة معاً لتناول العشاء الفاخر‬ ‫وتناول الهدايا‪ .‬تستمر االحتفاالت طوال اليوم‪،‬‬ ‫وتختتم عادة بإطالق األلعاب النارية التي تشير إلى أن‬ ‫ُ‬ ‫هذا اليوم نهاية عام اللكب وبداية عام الخنزير‪.‬‬

‫مهرجان دبي الدولي للجاز‬ ‫‪ 22-13‬فبراير • اإلمارات العربية المتحدة‬

‫تأسس المهرجان الذي ترعاه طيران اإلمارات عام‬ ‫‪ ،2003‬ومع مرور األعوام تمكن من تحقيق سمعة‬ ‫ونجاح عالميين‪ .‬ففي األعوام األخيرة استطاع‬ ‫المهرجان أن يجتذب حوالي ‪ 60‬ألف متفرج شاهدوا‬ ‫عروضاً لمشاهير الغناء والموسيقى مثل جون ليجند‬ ‫وستينج الذين قدما حفالت ناجحة ألهبت حماس‬ ‫المتفرجين وأمتعتهم‪ .‬ويستعد المهرجان في‬ ‫دورته الـ ‪ 17‬لتقديم حفالت لفناني الجاز والبلوز‬ ‫المحليين والعالميين على مدى ‪ 10‬أيام في أماكن‬ ‫عدة بمدينة دبي‪ .‬لحجز فندقك‬

‫في دبي يرجى زيارة‪rotana.com :‬‬

‫مهرجان “بايرويت” ‪ -‬أوبرا “فالكيري”‬ ‫‪ 1‬فبراير • اإلمارات العربية المتحدة‬

‫يستضيف مهرجان موسيقى أبوظبي اللكاسيكي في‬ ‫موسمه الجديد مهرجان “بايرويت” في أول ظهور‬ ‫دولي له خارج ألمانيا‪ .‬وسيعرض المهرجان أوبرا “فالكيري”‬ ‫للموسيقار األلماني الشهير ريتشارد فاجنر على مسرح‬ ‫فندق قصر اإلمارات في أبوظبي‪ ،‬وسوف يميز العرض‬ ‫الجديد مشاهدة فيلم روائي طويل مستوحى من قصة‬ ‫األوبرا يتم عرضه للجمهور في خلفية المسرح‪.‬‬ ‫لحجز فندقك في أبوظبي يرجى زيارة‪rotana.com :‬‬

‫‪10‬‬

‫‪12/13/18 12:14 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_ACCESS 02-FEB.indd 10‬‬

‫يناير ‪ | 2019‬منافذ‬

‫ماراثون ستاندرد تشارترد دبي‬ ‫‪ 25‬يناير • اإلمارات العربية المتحدة‬

‫يعد ماراثون ستاندرد تشارترد دبي من أهم الفعاليات‬ ‫الرياضية التي تقيمها دبي سنوياً ‪ ،‬ويشارك في دورته‬ ‫عداء يتنافسون في سباقات‬ ‫العشرين أكثر من ‪ 30‬ألف ّ‬ ‫صعبة‪ .‬ويمثل الماراثون اختباراً للقدرة على االحتمال‬ ‫والصمود‪ ،‬وتتنوع منافساته بين سباقات مرحة والسباق‬ ‫الرئيسي الذي يتنافس فيه العداؤون العالميون الذين‬ ‫يتلقون الهتاف والتصفيق من الجماهير التي تحتشد على‬ ‫جانبى مضمار السباق الذي يبلغ طوله ‪ 42.2‬كيلو متراً ‪،‬‬ ‫والذي يخترق شارع جميرا بيتش بطبيعته الخالبة ومناظره‬ ‫البديعة‪ .‬شهد ماراثون العام الماضي حدثاً رائعاً بوصول ‪7‬‬ ‫ّعدائين لخط النهاية في أقل من ساعتين وخمس دقائق‪.‬‬ ‫لحجز فندقك في دبي يرجى زيارة‪rotana.com :‬‬

‫الطائرات الورقية بوالية جوجارات‬ ‫‪ 14-6‬يناير • الهند‬

‫يحتفل هذا المهرجان الذي يقام في والية جوجارات‬ ‫الهندية بنهاية فصل الشتاء عن طريق إطالق آالف‬ ‫الطائرات الورقية مختلفة األلوان واألشاكل لتغطي‬ ‫سماء أحمد آباد أكبر مدن الوالية‪ .‬وتبدأ االحتفاالت‬ ‫مع شروق الشمس في لك أنحاء الوالية‪.‬‬

‫مهرجان الضوء في أمستردام‬ ‫‪ 29‬نوفمبر – ‪ 20‬يناير • هولندا‬

‫يعود مهرجان الضوء الذي يقام في فصل الشتاء‬ ‫سنوياً إلى أمستردام حيث تتألأل شوارع المدينة‬ ‫وقنواتها المائية بمجموعات ضخمة من األضواء‬ ‫المبهرة والتركيبات الكهربائية اآلخاذة التي صممها‬ ‫عدد من الفنانين العالميين‪ ،‬لتتحول المدينة إلى لوحة‬ ‫فنية مبهرة تحول ليل المدينة المظلم إلى نهار‬ ‫مشرق‪ .‬وفي لك عام يشارك مئات الفنانين بأعمالهم‬ ‫عمال فقط من بينها للعرض في‬ ‫يتم اختيار ‪35‬‬ ‫ً‬ ‫أنحاء المدينة طوال فترة المهرجان‪ ،‬وهذه األعمال‬ ‫المضيئة والمتأللئة تغير شلك المعالم المعروفة‬ ‫لتبدو في صورة عصرية مثيرة للدهشة واإلعجاب‪.‬‬

‫مهرجان صندانس السينمائي‬

‫‪ 24‬يناير – ‪ 3‬فبراير • الواليات المتحدة األمريكية‬

‫يستعد عدد من المخرجين العالميين الختيار‬ ‫األفالم التي ستشارك في مهرجان صندانس‬ ‫السينمائي الذي يقام في والية يوتا األمريكية‪.‬‬ ‫ساهم المهرجان منذ إطالقه عام ‪1978‬‬ ‫في إطالق مسيرة عدد من كبار صناع الفيلم‬ ‫بهوليوود‪ ،‬مدينة السينما العالمية‪.‬‬

‫دياال نسيبة‬

‫خمس دقائق مع‪...‬‬

‫مديرة معرض “فن أبوظبي” تتحدث عن أهمية تقديم ورعاية المواهب الفنية المحلية‬

‫يوفر معرض “فن أبوظبي”‪ ،‬الذي يمتد على مدار‬ ‫العام‪ ،‬منصة إبداعية لرعاية الفنانيين اإلمارتيين‬ ‫واالهتمام بأعمالهم‪ ،‬ثم تأتي ذروة البرنامج بإقامة‬ ‫معرض كبير يضم مجموعة متنوعة من األعمال الفنية‬ ‫التي تجتذب حوالي ‪ 20‬ألف زائر ما بين فنان ومتذوق‬ ‫للفن وجمهور‪ .‬يتيح المعرض فرصة كبيرة للفنانين‬ ‫أصحاب المواهب للمشاركة بورش عمل فنية ومتابعة‬ ‫المناقشات التي تدور حول الفن واألعمال الفنية‬ ‫والتي يحضرها كبار الفنانين المبدعين‪.‬‬ ‫تقول مديرة المعرض‪ ،‬دياال نسيبة‪“ :‬خالل الدورة‬ ‫العاشرة للمعرض التي أقيمت العام الماضي‪ ،‬لم نكتف‬ ‫بعرض وتقديم األعمال التي نفذها الفنانون المحليون‪،‬‬ ‫لكننا قدمنا مجموعة من العروض الراقصة التي‬ ‫أبدعتها فرقة سيما السورية للرقص‪ .‬ويقدم المعرض‬

‫ويقدم معرضنا منصة فنية لإلبداع‬ ‫لعرض أعمال شباب الفنانين أمام كبار‬ ‫المبدعين والنقاد والجمهور‬ ‫منصة فنية لإلبداع لعرض أعمال الشباب أمام النقاد‬ ‫والجمهور‪ ،‬كما يوفر الفرصة القتناء هذه األعمال‬ ‫من ِقبل جامعي اللوحات واألعمال الفنية”‪ .‬وتضيف‪:‬‬ ‫“سيقوم المعرض على مدار العام الجاري بتنظيم‬ ‫المعارض والحوارات بين ُم َق ِّيمي األعمال الفنية إقامة‬ ‫برنامج لالستعراضات الفنية في عدة مواقع بأبوظبي‬ ‫منها منارة السعديات‪ .‬سيكون لدينا العديد من‬ ‫الفنانين اإلماراتيين الواعدين الذين سوف يكتشف الزوار‬ ‫أعمالهم وإبداعاتهم عندما يفتتح المعرض أعماله”‪.‬‬ ‫‪09‬‬

‫‪12/13/18 12:15 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_ACCESS 01-JAN.indd 9‬‬

‫مهرجان سلطان‬ ‫بن زايد التراثي‬

‫‪ 20‬يناير – ‪ 2‬فبراير • اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫تقام فعاليات مهرجان سلطان بن زايد التراثي في مدينة‬ ‫سويحان الهادئة بأبوظبي‪ .‬يقدم المهرجان لمحة سريعة‬ ‫على التاريخ الثري لدولة اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬حيث يحتفي‬ ‫بالموروث التاريخي والشعبي القديم الذي يختص بسباقات‬ ‫الهجن‪ .‬تنظم على هامش المهرجان‬ ‫الجمال ورياضة ِ‬ ‫ِ‬ ‫ويعد هذا الحدث‬ ‫اإلبل‪،‬‬ ‫بين‬ ‫مال‬ ‫والج‬ ‫التنافس‬ ‫مسابقات‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫الحرف اليدوية وتذوق‬ ‫فرصة لزيارة القرية التراثية ومشاهدة ِ‬ ‫المأكوالت اإلماراتية الشعبية‪ .‬ويتميز المهرجان كذلك بتقديم‬ ‫عروض لصيد وتدريب الصقور وسباقات السلوقي التي تجرى‬ ‫بين اللكاب التي تتنافس على الجري على عدة أشواط وتصل‬ ‫سرعتها إلى ‪ 70‬كيلومتراً في الساعة‪.‬‬ ‫لحجز فندقك في أبوظبي يرجى زيارة‪rotana.com :‬‬

‫مسرحية عطيل‬

‫‪ 31‬يناير – ‪ 2‬فبراير • اإلمارات العربية المتحدة‬

‫عشاق المسرح مع موعد مع رائعة شكسبير‬ ‫الخالدة “عطيل” والتي ستكون أول عرض تشهده‬ ‫أوبرا دبي في ‪ .2019‬تحكي المسرحية قصة‬ ‫المأساة الكبيرة التي ألفها الاكتب اإلنجليزي وليام‬ ‫شكسبير‪ ،‬والتي نبضت فيها الحياة من خالل مسرح‬ ‫“إنجليش تورينج ثياتر” الحائز على جوائز عديدة‬ ‫والذي يديره توايمان‪ .‬تدور أحداث المسرحية في‬ ‫مدينة البندقية اإليطالية‪ ،‬وتحكي قصة عطيل‬ ‫المتزوج حديثاً وتكشف خاللها الحياة داخل‬ ‫مجتمع مزقته العنصرية والخوف‪.‬‬ ‫لحجز فندقك في دبي يرجى زيارة‪rotana.com :‬‬

‫‪08‬‬

‫‪12/11/18 10:02 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_ACCESS 01-JAN.indd 8‬‬

‫وجهات · حفالت · مهرجانات · فعاليات‬

‫منا فذ‬

‫مسرحية عطيل ‪ · p. 08‬مهرجان دبي للجاز ‪ · p. 10‬مهرجان أم اإلمارات ‪p. 12‬‬

‫كأس دبي العالمي‬ ‫أصبح أكس دبي العالمي‪ ،‬الذي انطلق ألول مرة عام ‪ ،1996‬من أبرز‬ ‫األحداث في تقويم سباقات الخيل الدولية‪ .‬يقام الحدث بحضور نحو ‪ 80‬ألف‬ ‫متفرج على مضمار ميدان الشهير‪ ،‬وتتنافس الخيول للحصول على جوائز‬ ‫مالية إجمالية تصل إلى ‪ 35‬مليون دوالر أمريكي توزع على ثمانية سباقات‪.‬‬ ‫يشهد هذا السباق الرائع‪ ،‬الذي يصل طوله إلى ‪ 2000‬متر معركة قوية‬ ‫للحصول على المركز األول والجائزة الكبرى البالغة ‪ 12‬مليون دوالراً ‪.‬‬ ‫لحجز فندقك في دبي‪ ،‬يرجى زيارة الموقع اإللكتروني‪rotana.com :‬‬

‫‪07‬‬

‫‪12/13/18 12:16 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_ACCESS-OPENER.indd 7‬‬

ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY-OPENER.indd 18

3/15/18 3:45 PM

‫‪‎‬المحتويات‬ ‫يناير ‪ -‬مارس ‪2019‬‬

‫‪20‬‬

‫‪13‬‬

‫‪34‬‬

‫أوقات عائلية مرحة‬

‫يقدم مهرجان أم اإلمارات باقة من‬ ‫االستعراضات والعروض الموسيقية‬ ‫للعائالت ليحتفي بسمو الشيخة‬ ‫فاطمة بنت مبارك وعطائها‬ ‫ومبادئها اإلنسانية‬

‫‪08‬‬

‫‪24‬‬

‫حول العالم‬

‫أهم الفعاليات التي‬ ‫تستضيفها المنطقة والعالم‬

‫‪15‬‬

‫جمال داخلي‬

‫بدءاً من الحمام التركي وحتى الطين‬ ‫المغربي‪ ،‬نتعرف على طقوس الجمال‬ ‫الطبيعية المتجذرة في التاريخ العربي‬

‫إقامة وترفيه‬

‫تعرف على تاريخ دبي الساحر‬ ‫د‬ ‫في متحف االتحا ‪‎‬‬

‫‪22‬‬

‫كسر القواعد‬

‫أحدث صرعات الموضة التي‬ ‫ستجعل إطاللتك مميزة‬

‫‪32‬‬

‫من أجل العائلة‬

‫نتعرف على سر العالقة الرائعة‬ ‫بين الثنائي دومينيكو دولتشي‬ ‫وستيفانو غابانا‬

‫‪18‬‬

‫‪ 48‬ساعة في‪...‬‬ ‫نستكشف رأس الخيمة بدءاً من شواطئها‬

‫البديعة وحتى جبالها الساحرة‬

‫‪34‬‬

‫واجهة العصر‬

‫أفضل المتاجر والعالمات التجارية‬ ‫التي دخلت عالم األسواق اإللكترونية‬

‫فنادق روتانا‬

‫وصول ومغادرة‬

‫يوفر فندق البندر روتانا دبي‬ ‫إقامة راقية في واحدة من أكثر‬ ‫المناطق سحراً في اإلمارة‬

‫‪42‬‬

‫أخبار روتانا‬

‫دليل يشمل المجموعة الاكملة‬

‫لفنادق روتانا في منطقة الشرق‬ ‫األوسط وتركيا وأفريقيا‬

‫يناير ‪ -‬مارس ‪2019‬‬

‫‪JANUARY - MARCH 2019‬‬

‫‪The magazine that stays with you‬‬

‫‪HAPPY CAMPERS‬‬ ‫‪STUNNING SPOTS TO‬‬ ‫‪SPEND A NIGHT‬‬ ‫‪UNDER THE STARS‬‬

‫‪SKIN DEEP‬‬

‫فنادق جديدة وتطورات‬ ‫تشهدها العالمة الفندقية‬ ‫‪EXPLORING THE‬‬ ‫‪REGION’S NATURAL‬‬ ‫‪BEAUTY RITUALS‬‬

‫‪43‬‬

‫‪A UNIQUE‬‬ ‫‪BLEND‬‬

‫المجلة التي ترافقك‬

‫مغامرات رائعة‬ ‫مواقع مذهلة لعشاق‬ ‫مراقبة النجوم‬

‫جمال داخلي‬

‫نتعرف على أسرار‬ ‫الحفاظ على الجمال‬ ‫المتبعة في المنطقة‬

‫‪DISCOVER A DELIGHTFUL MIX OF‬‬ ‫‪THE PAST AND PRESENT ALONG‬‬ ‫‪THE CHARMING DUBAI CREEK‬‬

‫مزيج فريد‬

‫نكتشف كيف‬ ‫ينصهر الماضي‬ ‫بالحاضر على امتداد‬ ‫خور دبي الساحر‬

‫يناير ‪ -‬مارس‬

‫تذوق أشهى األطباق في “سي‬ ‫ريستورنت إيطاليانو أند بار”‬

‫‪30‬‬

‫‪40‬‬

‫‪2019‬‬

‫أجواء عائلية‬

‫‪44‬‬

‫‪January - March 2019‬‬

‫‪17‬‬

‫دفء الترحاب‬

‫‪11/27/18 10:00 AM‬‬

‫رئيس مجلس اإلدارة‪ ،‬ناصر‬ ‫النويس يتحدث عن تنامي أهمية‬ ‫أبوظبي كمركز جاذب لألحداث‬ ‫والفعاليات العالمية‬

‫‪ROTANA_COVER_JAN-MAR19_v1.indd All Pages‬‬

‫ُتظهر هذه الصورة القوارب التقليدية التي اكنت‬ ‫تبحر في خور دبي منذ قرون‬ ‫——‬ ‫الصور‪ ،Shutterstock :‬وإن بي أي‬ ‫صورة الغالف‪ :‬أدهم سنيح‬

‫‪05‬‬

‫‪12/13/18 12:13 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_CONTENTS_v1_RG.indd 5‬‬

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_CONTENTS_v1_RG.indd 7

12/16/18 4:46 PM

MG_Movado Museum Classic 0607198_COOP Seddiqi_FPC Eng_Rotana Magzine Sz (230 x 280mm).ai

‫صادرة عن روتانا‬ ‫شركة روتانا إلدارة‬ ‫الفنادق ش‪.‬م‪.‬خ‬ ‫هاتف‪971+ 2 699 4444 :‬‬ ‫فاكس‪971+ 2 699 4445 :‬‬ ‫‪head.office@rotana.com‬‬ ‫ص‪ .‬ب ‪ ، 95100‬أبوظبي‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫تطبعها بالنيابة عن روتانا‬

‫حصرية لشركة‬ ‫مادة صحافية‬ ‫ّ‬

‫حرة‪ ،‬ذ‪.‬م‪.‬م‬ ‫إن بي آي ميديا منطقة ّ‬ ‫هاتف‪04 4243600 :‬‬ ‫فاكس‪04 4327505 :‬‬ ‫‪www.npimedia.com‬‬ ‫ص‪ .‬ب ‪500573‬‬ ‫داماك إكسيكوتيف هايتز‬ ‫مكتب ‪704‬‬

‫الناشر‬ ‫روب نيكوالس‬ ‫فريق التحرير‬ ‫محررون‬ ‫ادريان باك‪ ،‬اكڤيل مالليت‬ ‫مساهمون‪‎‬‬

‫لتيشا بيريرا‪‎‬‬ ‫استديو‬

‫مدير التصميم‬ ‫ماريا الداودي‬ ‫تصميم‬

‫ريتز جوتشيريز‬ ‫تصوير‬

‫أدهم سنيح‬ ‫اإلعالنات‬ ‫مدير مبيعات أول‬ ‫جيمس ستيد‪ ،‬شيرلي دسوزا‬ ‫‪‎‬‬ ‫تسويق ومبيعات‬ ‫اكرول ميلن‬ ‫توزيع ومبيعات‬ ‫ماري غريس‬

‫مرحباً‬ ‫أهال ومرحباً بكم في عام جديد مع روتانا‪ .‬وبينما نحتفل ببداية عام ‪ 2019‬الجديد‪ ،‬نترقب‬ ‫ً‬ ‫األشهر القليلة المقبلة‪ ،‬المفعمة بالعديد من الفرص الستكشاف هذه المنطقة الرائعة من‬ ‫العالم‪ ،‬والتي نفتخر في روتانا باعتبارها وطننا األم‪ .‬ربما تكون هذه هي أول مناسبة تتاح لي‬ ‫للترحيب بكم في واحدة من منشآتنا‪ ،‬عقب مغادرة الرئيس التنفيذي السابق‪ ،‬عمر قدوري‪،‬‬ ‫والذي قرر بعد أكثر من عشرين عاماً من العمل المتواصل في هذه الشركة الرائعة أن‬ ‫يخوض تحديات جديدة‪ ،‬وإني ألشعر بالفخر والسعادة بتشرفي بالعمل معه‪ .‬وأود أن أعرب‬ ‫عن صدق امتناني لما قدمه لي من دعم‪ ،‬وأتمنى أن يحالفني الحظ في تحقيق نجاحات‬ ‫تضاهي ما حققه‪.‬‬ ‫تنتظر روتانا فترة مقبلة هامة‪ ،‬األمر الذي دفعني إلى التأمل في حجم التغيير الذي‬ ‫شهدته منطقة الشرق األوسط منذ اليوم الذي افتتحنا فيه أولى فنادقنا في أبوظبي عام‬ ‫تحوال مدهشاً‪ ،‬وخاصة في العاصمة اإلماراتية التي أضحت اليوم مدينة تحتضن‬ ‫‪ .1993‬لقد اكن‬ ‫ً‬ ‫العديد من الوجهات الثقافية والمدن الترفيهية ومراكز التسوق الكبيرة الفاخرة‪.‬‬ ‫لقد واكب طموح روتانا في خططها التوسعية‪ ،‬النمو الذي نعمت به المنطقة‪ .‬وال يعني‬ ‫هذا أن المهمة اكنت هينة يسيرة على الدوام‪ ،‬بل خضنا جميعاً مرحلة صعبة في السنوات‬ ‫القليلة الماضية‪ ،‬على أن ذلك لم يحد بنا عن تحقيق هدف إدارة ‪ 100‬فندق بحلول العام‬ ‫‪ .2020‬وننتظر في غضون األشهر االثني عشرة القادمة افتتاح عدد من المنشآت الجديدة‪،‬‬ ‫اثنتان منهما في المملكة العربية السعودية‪ :‬سنترو كورنيش الخبر‪ ،‬ودانا ريحان من روتانا في‬ ‫الدمام‪ .‬كما ستشهد دبي افتتاح فندق الجداف روتانا خالل الربع الثالث من ‪.2019‬‬ ‫لن يكون هذا التوسع ممكناً لوال السحر الذي تتمتع به منطقة الشرق األوسط والتي‬ ‫اجتذبت إليها تدفقات هائلة من السياح وجدوا ضالتهم في وجهاتها المختلفة‪ .‬ونأخذكم‬ ‫وعمان واإلمارات العربية المتحدة‪،‬‬ ‫في الصفحة ‪ 24‬من هذا العدد في جولة إلى لك من األردن ُ‬ ‫للتعرف على الشواطئ المخفية‪ ،‬والصحراء الممتدة‪ ،‬والجبال الشاهقة التي توفر قاعدة مثالية‬ ‫لمغامرة تخييم تحت النجوم‪ .‬وسيفتح دليلنا لكيفية قضاء ‪ 48‬ساعة في رأس الخيمة (في‬ ‫الصفحة ‪ )18‬أعينكم على التجارب الفريدة داخل اإلمارة التاريخية‪ .‬وفي الوقت نفسه‪ ،‬نلقي‬ ‫في الصفحة ‪ 20‬نظرة على طقوس الجمال المتبقية في منطقة الخليج‪ ،‬والتي رغم أنها تعود‬ ‫إلى قرون مضت‪ ،‬إال أنها ما زالت مستخدمة في المنتجعات الصحية في جميع أنحاء المنطقة‪.‬‬ ‫ختاماً‪ ،‬أود أن أتقدم بخالص الشكر والتقدير لكم أنتم‪ ،‬ضيوفنا األعزاء‪ ،‬لدعمكم المستمر‬ ‫لروتانا‪ .‬فإن سعادتنا بما تشهده الشركة من نمو ما اكنت لتتحقق من دون تشجيعكم‬ ‫ومساندتكم‪ .‬أتمنى بأن يكون عام ‪ 2019‬مزدهراً عليكم‪ ،‬وأملي أن تجدوا في هذا العدد من‬ ‫المجلة لك تسلية وفائدة وإلهام فيما هو قادم من أيام‪.‬‬

‫وشكراً‪،‬‬ ‫غاي‪ ‬هاتشينسون‬ ‫الرئيس التنفيذي باإلنابة‬ ‫‪03‬‬

‫‪12/11/18 10:00 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JAN-MAR19_WELCOME_v1_RG.indd 3‬‬

#DontCrackUnderPressure

The Galleria, Al Maryah Island / The Dubai Mall, Gold Souk

ROTANA_ENG_JAN-MAR19_CONTENTS_v1_RG.indd 6

12/16/18 4:45 PM

08

09

09

2019 ‫ مارس‬- ‫يناير‬

‫مزيج فريد‬

‫نكتشف كيف‬ ‫ينصهر الماضي‬ ‫بالحاضر على امتداد‬ ‫خور دبي الساحر‬

‫أوقات عائلية‬ ‫نسلط الضوء على‬ ‫فعاليات مهرجان‬ ‎‫أم اإلمارات‬

January - March 2019

‫المجلة التي ترافقك‬

JANUARY - MARCH 2019

The magazine that stays with you

A UNIQUE BLEND

‫جمال داخلي‬

‫نتعرف على أسرار‬ ‫الحفاظ على الجمال‬ ‫المتبعة في المنطقة‬

DISCOVER A DELIGHTFUL MIX OF THE PAST AND PRESENT ALONG THE CHARMING DUBAI CREEK

HAPPY CAMPERS STUNNING SPOTS TO SPEND A NIGHT UNDER THE STARS

SKIN DEEP UNCOVERING THE REGION’S NATURAL BEAUTY RITUALS

2019

‫ مارس‬- ‫يناير‬

ROTANA_COVER_JAN-MAR19_v1.indd All Pages

12/13/18 4:17 PM