La dama de negro, programa de mano

Una Producciรณn de:

Productor Asociado:

Ministerio de Cultura

TEATRO NACIONAL EDUARDO BRITO

PATRONATO Jose Antonio Rodriguez Ministro de Cultura Presidente del Patronato

Zoraima Cuello

Directora Ejecutiva

José Miguel Bonetti Guerra Tesorero

Miembros

2

José Luis Corripio Estrada Ramón Menéndez García Melba Segura de Grullón Ana Cristina Bonetti Dubreil Freddy Dominguez Franklin Báez Brugal

María Amalia León de Jorge Marino Ginebra Hurtado Marino Cáceres Troncoso Jenny Podestá de Vásquez Manuel García Arévalo Eduardo Valcárcel

PERSONAL EJECUTIVO Erasmo Alfonso Cáffaro (Niní) Director General y Artístico

Lourdes Coiscou Lillyanna Díaz de Santos Lisette Troncoso Capitán de Corbeta, Silvio Díaz Infante Mayor P.N., Dante Aquino Arismendi Vásquez G. Ernesto López Milton Cruz Jacqueline Marte Dinorah Céspedes Saturnino Acosta Vargas

Directora Administrativa Directora Técnica Encargada de Relaciones Públicas Gobernador Jefe de Seguridad Externa Encargado de Prensa Director de Luminotécnica Encargado de Sonido Encargada de Sala Ravelo Encargada de Sala Aída Bonnelly de Díaz Encargado de Tramoya

Escrita por: Susan Hill, Adaptada al teatro: Stephen Mallatratt Dirección Teatral República Dominicana: Germana Quintana

JaneT Drablow

3

Fue primero una versión teatral y luego una película protagonizada por Daniel Radcliffe y ha estado 23 años en cartel en Londres.

18 años en México; 13 años en Madrid y con un éxito sin precedentes en más de 30 países.

La puesta en escena gira en torno a un espectáculo de

TEATRO DENTRO DEL TEATRO donde el auditorium se convierte

en la obra misma para que los espectadores disfruten de una vívida experiencia teatral.

LA DAMA DE NEGRO le saca al texto las imágenes que jamás se muestran en escena, por lo que requiere de un espectador atento para seguir el ritmo constante de la obra, que no dejará espacio de tiempo para una sola distracción.

4

5

. . . s e n e i T miedo?

6

.

A

rthur Kipps trabaja en u n a f i r ma de abo gado s que se encarga de los asuntos de la señora D r a b l o w, r e c i e n t e m e n t e fa l l e c i da , y de be vi aj ar a l a casa de la difunta para poner en orden sus posesiones; es el primer trabajo importante pa r a K i p p s p or l o que l o ve como una oportunidad de hacerse valer frente a su jefe y conseguir afianzar su posición económica y poder así casarse con su pro m e t i da , S te l l a.

que parece querer presentar s us respetos a la anciana.

La señora Drablow vivía en Ee l Mar sh una casa ubicada en los pantanos, queda aislada cuando sube la marea y por la que sólo se pue d e acceder mediante un pas o en una zona donde las nieblas pueden impedir toda vi s i b ilidad.

Así que abandona el Londres frío y brumoso de noviembre, camino de Crythin Gifford en la c o st a e st e , e nt us i as mado con el trabajo y con la posibilidad del viaje. La lle g a da a C r y thi n Gi ff o rd e s m á s f r í a de l o que e s pe raba y el propio viaje en tren parece un aviso de que nada v a a se r c o m o e l c re í a.

Ki pp s ( E xmin Car v ajal) , v iv e espeluznantes momentos, que desea contarlos a sus familiares y amigos para desahacerse de tan increíbles recuerdos, por lo que decide escribir un m a n u s c r i t o y b u s c a r 7l a ayuda de un director teatral, John Morris (Iván García), quien es un escéptico profesor de actuación, que le enseñará las técnicas para interpretar el texto que narr a lo que le sucedió.

El se convierte en el forastero intrépido en un pueblo que guarda un secreto y advierte que nadie quiere hablar sobre la señora Drablow y en el funeral de la anciana tan solo acuden é l y e l re p re s e n t a n t e d e l a inmobiliaria, aunque Kipps llega a ver a una mujer joven

En un viejo y abandonado teatro, Kipps se convierte en e l e s p e c t a d o r d e s u p ro p i a existencia, al tiempo que toma el lugar de los otros personajes de la historia, que busca descubrir la pre sencia de Janet Dr ablow, quien aparecerá en busca de s u hijo.

8

9

Galeria 360, local 60 primer nivel 809.566.9171 Facebook e Instagram: Stephen Joseph RD

LA DAMA DE NEGRO

10

Es un thriller que hace partícipe al público de una historia donde todos los elementos propios de un libreto: - personajes, - conflicto, - ritmo, - efectos, - iluminación, - movimientos están al servicio de descubrir la trama misma, e influenciados por el pavor psicológico, el público no sabe si vió lo que vió o imaginó lo que no vió

Mejor... no te pares de tu asiento!

CREAMOS EL ENGAGEMENT QUE LAS MARCAS NECESITAN, IMPLEMENTANDO ESTRATEGIAS EN BASE A LA RED

2.0

APLICACIONES WEB / MÓVIL / TÁCTIL Integra en sus aplicaciones para dispositivos móviles: - APIs estándar - Realidad Aumentada - Sistemas de geolocalización - Conexión con aplicaciones propietarias - Aplicaciones de marketing - Sistemas de Business Intelligence - Aplicaciones de entretenimiento - eCommerce BTL / DIGITAL / MARKETING SENSORIAL REALIDAD AUMENTADA ESTR ESTRATEGIAS MARKETING DIGITAL Y SOCIAL MEDIA PERSONAL BRANDING COMMUNITY MANAGEMENT SOCIAL CRM BRANDED CONTENT SOCIAL TV GOOGLE ADWORDS FACEBOOK ADS ASESORÍAS, CURSOS, TALLERES Y SEMINARIOS

Manuvent SRL Cel. 809- 632- 0016 manuelvalentinv@gmail.com @manuvent Tel. 809- 621- 4206 www.manuelventura.com

11

12

GE R M A N A Q U I N T A N A La D i re c tor a

H A CE MAS D E 40 A ÑO S que G E R MAN A QUI NTANA, la D i re c to ra, apa reció p or pr im e ra ve z e n los medios.

L a PRI MER A MUJER DIRECTORA D E T ELEVI SI ON EN VENEZUELA. L U EG O e n N e w Yor k, PIO NERA D E L C AN AL 47, p r imer a emisor a lati na e n e s a ciudad, allí hac e adaptac i ones de ob r as d e te atro c lás ico y moder no para e l pro g rama “Teleteatro d e l 47. ” Y EN MADRID f u n da y di ri g e “El Gr up o H i s pano am e ri c ano de Teatro” Y trabaj a para la p roducción d e l pro g ram a “ Revista de Cine” d e RTVE. D es de 1978 hace Televisión y Te atro e n la Rep . Dom. C R E AD ORA de la comp añía “ P ro duc c i o ne s Teatr ales” .

F U ND AD OR A de l “Gr up o de Teatro Unape c ”, que dir igió po r 15 año s . F UNDADORA de “ L a C o m pañí a Teatro-Club A r ro yo Ho ndo ”.

D I REC C I ON D E MAS DE 1 0 0 O B R AS T EATRALES.

DRAMAT U RGI A D E M AS D E S E I S OB RA S .

GA NA D ORA D E PREM I OS ¨ E L DO RA D O¨ , “El Ta l í a d e Pl a t a ” “El Ca s a n d ra ” y e s t e a ñ o fu e nomin a d a c o m o d i re c t o ra e n ¨ Premi o s S o be ra n o ” p o r l a ob r a ¨ B RU J AS , S o m o s To d a s ¨ .

Disti n g u i d a p o r e l M i n i s t e ri o 13 de Cu l t u ra y p o r l a Unive rs i d a d U n i be p o r s u desta c a d a c o n t ri bu c i ó n a l Ar te D o m i n i c a n o .

ACTU AL M E N T E, E S L A DIRECTORA T I T U L AR D EL TEATR O L AS M AS C ARAS .

14

I VAN G A RC I A

UN ACTOR, D I REC TOR, DRAMATURGO, PROF E S OR PETRO MACORI S AN O,

A U TOR “ M ás Allá de la Búsqueda”, “ Teatro I ván G arcía Guer r a”, “ A n dró m ac a” y “Retr atos de una G ue rra”; “Don Q uijote de Tod o e l Mundo ”, “Un Hé roe M ás para la Mi tología”, “Los H i j o s de l Féni x” , “Fáb ula de lo s C i nc o C am i nantes”, “Los Ti r ano s ”, “I nte rior idades”, “ A n dró m ac a”, “Sob er b ia”, “ S oli tud”, “Un Puente a la E s p e ranza”, “En tre la Paz y la Paz”, “N ati fi x ión”, “Siglo X X ” , “Vi v i r, Buena Razón”, “ M e m o ri as de Ab r il” y “Otros Ret r ato s ”.

F U ND AD OR : de l Teatro de la U ni ve rs i dad C atólica Madre y M ae s tra, do nde imp ar tió clases d e Ac tuac i ó n y Gr amática E s p año la duran te los años 1966 y 1967.

A C T U ACI ON EN CINE: “Dreaming o f J uli a” ( “C uba Lib re”), “The L os t Ci ty”, “L o s Locos Tamb ié n P i e n s an”, “La Maldición del Pad re Cardo na” y “Mi Novia e s t á de Madre ”.

D I R E CTOR D E T EATRO: de “B ellas A r t es ” e n c uatro ocasiones.

PREMIOS “P remi o N a c i o n a l d e Te a t ro Cr istó ba l d e L l e re n a ” , ¨ E l Dor ad o ” , ¨ E l C a s a n d ra ”. “Ta l í a de Pla t a ”. “C o n d e c o ra c i ó n de la Ord e n J u a n Pa bl o Duar te”,“Re c o n o c i m i e n t o a l a Ex celen c i a Pro fe s i o n a l ” e n s u p r imera e d i c i ó n Ex a l t a d o a l “Círcu l o S u p re m o d e Pl a t a ” de “Ja yc e e ´s I n t e rn a t i o n a l ” , 15 “P remi o I n t e rn a z z i o n a l e Lumie re 2 0 0 2 ” Este a ñ o 2 0 1 3 , F U N D AC I ÓN CORRI PI O e n t re g a PRE M I O la tr a y e c t o ri a a rt i s t i c a ACTUA L M E N T E: e s As e s o r Ar tísti c o y C u l t u ra l d e l a “Bib lio t e c a N a c i o n a l ” y d e la “Fu n d a c i ó n J u a n B o s c h ” y P rofe s o r d e D ra m a e n “St. Mi c h a e l ’s S c h o o l ”.

Brugal 16

E X M IN C A RV A J A L UN ACTOR, PROD U C TOR TEATRAL, M ERC AD OL OGO RO MANEN C E ,

Fo rm ado te atra lmente en la E s cue la de Te atro de Altos d e C havó n, G ru p o-Escuela d e te atro de la Univer sidad A p e c . Ve ne zue la y Costa R i c a.

A C TOR de la Comp añía d e Te atro Club Ar royo H o ndo y C lub Los Pr ados, “ P ro duc c i o ne s Teatr ales” P R I N C I PALES OBRAS T E AT RAL ES : “L as Locas d e l Bi ng o ”. “Llama un I ns pe c to r” , “Doub t” (La D u d a) , “El Prestamista”, ¨L a Z o rra y las Uvas¨ , ¨ El G r aduado ¨, ¨La Devocion de la Cruz ¨, ¨Hi s tor ias p ar a ser c ontadas ¨, ¨Como ensenar a u n Si nve rg uenza¨ , O r que s ta de Senor itas, N ue s tra C i udad , Llama un I ns pe c to r, L as Mujeres son A s i y lo s ho m b res son A sao, Repro bada e n Vir ginidad, E l ec tra, Ollantay, La Muer te al Vo lante , L a Fab ula de lo s C i nc o C am inantes, No q ui e ro Se r F ue r te.

CO-FUND AD OR D E L T E AT RO LA S MAS C ARAS Y F U N D AD OR de “Ex mi n Pro d u c t i o n s ” PREMIOS : “Casand ra ” a l a M e j o r Producc i ó n Te a t ra l . “M e j o r Actor ” Ha p ar ti c i p a d o e n m á s d e 7 5 ob r as t e a t ra l e s t a n t o e n las sala s d e t e a t ro d e l p a í s , así como e n p re s e n t a c i o n e s inter nac i o n a l e s e n Pu e rt o Rico, Ve n e z u e l a , M é x i c o , Costa Ric a y e n v a ri a s ciudade s d e E s t a d o s U n i d o s

17

18

GI AN N I P A U L I N O P RO DUCTORA T V Y E VE N TOS , CO ACH IN T ERN AC I ON AL SANTIA GU ERA. P R OD UC TOR A: “ I nte r 1/ 2” e n Teleantillas, “ Ve rde azul” e n HIJB , P ro duc to ra de l Vídeo C a ss e tte “C o s a s de Casa”, A t réve te ! , Vi vo en Vivo, Gianni E s p e c tac ular. Esp eciales; “ B e le ní s i m a, musical d e N av i dad”, “ Navidad E s p e c tac ular”, “Lo Pop ular es nue s tro ”, “D o minicanízate”, A C T RI Z : M o nó lo g o ¨El Ap lauso va po r de ntro ¨, “Br ujas, somos t odas ¨.

F U ND AD OR A: del Dip lomado d e C o m uni c ac i ón Or al ¨ H ab la P ro duc ti v a¨, J or nada de C rec i m i e nto I nter ior “Atré vete a Vi vi r! ”, la F undación Manos A r rug adas .

P R EMI OS: Rec o no c i m i e nt o Gor do de la Se m ana “Mujer Mer itor ia e n la C o m uni c a ción”.

Rec o no c i m i e nt o Sáb ado d e C o rpo rán, p or su c reati vi dad e n los medios de c om uni c ac i ó n.

M I C ROF ON O D E ORO, como

Anima d o ra d e T.V. 2 0 0 6 .

Nomin a d a Pre m i o s “ Ho m bre y Mu j e r d e l Añ o ” D i a ri o L i bre 2008, 2009, 2010, 2011.

Premi o M i c ró fo n o d e Oro. C í rc u l o d e L o c u t o re s Domin i c a n o s .

Premi o C a s a n d ra 2 0 0 9 , Nomin a c i ó n a Pre m i o s Sob era n o , AC ROART E. Recon o c i d a p o r l a 19 ¨ FUN D OPROM U E ¨ , “EL G AL L O D E ORO”, p o r su la bo r fi l a n t ró p i c a e n b ene fi c i o d e l o s a d u l t o s mayore s d e s p o s e í d o s e n la Rep úbl i c a D o m i n i c a n a .

ACTU AL M E N T E: Pro d u c t o ra y P res e n t a d o ra d e l S h o w de te l e v i s i ó n “Gi a n n i Esp ec t a c u l a r” , Color v i s i ó n , C a n a l 9 .

20

21

22

e u q s e n Tie . . . e u q r sabe El e s p í r i t u d e t o d a ma d re a l a que l e a r re b a ta n u n h i j o d e am b u la s in de s c a ns o, a r re m et e c o n t ra q u i e n se l o l l evó… Y es … q ue n i n g u n a ma d re es im propia pa ra s u p ro p i o h i j o… Y si e st e niño mue re a ho g a d o, e n t o n c e s e l d o l or s e m ezc l a co n l a a u se n c i a y a f l o ra l a ve ng a nza .

La s a rena s m ove d i za s, l a s ne bl ina s , a p a r i ci o n e s y d e sap a ri c i o ne s ca ra ct e r iza n su p re se n c i a, porque l a p a r t i d a de l h i j o c re a u n vac ío e n e l co ra zó n d e u n a ma d re, q u e s i e s te no re g res a , e l l a v i e n e a b u sc a r uno que l le ne s u a u se n c i a .

U n s ent i m i e n t o a n c e st ra l , de s ol a dor , ter re na l , y re a l l e a c o mp a ña … m ie ntra s v i s ta d e n e g ro, su e sp i ri t u no de s c a ns a rá ha s ta e nc o n t ra rl o.

23

24

25

26

Producción General: Atrévete, S. R. L. Productor ASOCIADO: XSM Studios Productora Ejecutiva: Gianni Paulino Dirección Teatral: Germana Quintana John Morris: Iván García Arthur Kipps: Exmin Carvajal JaneT Drablow: Gianni Paulino direccion de sonido y efectos VISUAles: Chips Unlimited PANTALLAS DIGITALES: Pro-Sonido DISEÑO DE LUCES: Lillyanna Díaz Surround sound: Xavier Ortíz DISEÑO Maquillaje: Luis Marcel Ricart TRADUCCIÓn al espaÑol: Alexandra Jérez REGIDUría: Dolly Martínez Diseño Gráfico Y WEB: Rossdesing REDES SOCIALES: Manuel Ventura FOTOGRAFÍA: Juan Hernández ESCENOGRAFIA: Marianela Gómez coordinacion de produccion: Ambar Alcántara VOZ Comercial: Gustavo Olivo VOZ OFF 1: Brian Payano VOZ OFF 2: Aidita Selman realizacion SPOT TV: Annerys Alcántara GRABACION VIDEO: Capture produccion tv: Rafael Noesí MAQUILLISTA ACTORES: Darling Jimenez RELACIONES PUBLICAS: Ejecutiva de Cuentas:

Joseline Rodríguez Edita Sánchez

27

28

29

30

V i

E s l a fó rm ula que ref iere a una ob r a de te atro que tr ata de u n a o bra de te atro. A p arece en el Re nac i m i ento, en lo d i s t i nto s paí s e s europ eos y co ns i s te e n la i nserción de un es pe c tác ulo de ntro de otro, se relac i o nada c o n la concep ción d e i n te rpre tar la ex istencia d el se r hum ano , donde el mundo y la vi da son p ercib idos co m o un te atro en el que l os h o m bre s s o n actores y ob s erv ado re s , a la vez y Dios es e l e s pe c tador sup remo.

E n el ¨te atro de n tro del t e a t ro ¨, s e presenta un es pe c tác ulo e n el que l os h o m bre s s o n actores y, s i n de j ar de s er lo, se co nv i e rte n e n e sp ectadores d e l a re pre s e ntación de otros a ct ore s y to do e llo b ajo la mi r a d a de l pú blico real.

Pero … s e fundamenta tamb ié n en el j ue g o di aléctico entre la reali dad y las apar iencias, es

decir, al estru c t u ra rs e l a p ieza t e a t ra l e n v a ri o s p lanos, c o n d i s t i n t o s g ra d o s de rea l i d a d s u bj e t i v a , s e crea la i l u s i ó n d e qu e l o que se re p re s e n t a e n l a o bra p r incip a l e s re a l , m i e n t ra s que lo qu e s u c e d e e n l a inter io r e s fi c t i c i a , i m a g i n a ri a .

De este m o d o , e l T E AT RO DENTRO D E L T E AT RO, i n t ro d u c e la duda s o bre n u e s t ra p ro p i a ex isten c i a ¿ s o m o s re a l e s o f icticio s c o m o l o s e s p e c t a d o re s del tea t ro ?

31

Otr as v e c e s , c o m o e n ¨ L A DAMA D E NEG R O¨ , l a i n c l u s i ó n de una o bra e n o t ra e s t a destina d a a d e s t ru i r l a ba rre ra teatro- re a l i d a d , y n o s d e j a indecis o s s o bre l o s l í m i t e s que sep a ra n e l m u n d o re a l del f ic t i c i o s o y, s o bre l a f rontera qu e s e p a ra y u n e l a vida y e l a rt e , d o n d e t o d o e s ver dad y t o d o e s m e n t i ra .

V e r á s oa r á s ? imagin

32

33

se da a nivel LA DAMA DE NEGRO es la visual sino a nivel primera obra de suspenso en la República Dominicana. imaginativo.

El suspense o el suspenso: tiene como objetivo principal mantener al lector a la expectativa, en un estado de tensión de lo que pueda ocurrirle a los personajes, y atención, al desarrollo del conflicto o nudo de la narración.

La intención es provocar en el público la emoción de expectativa propia de la falta de información sobre el desarrollo de un evento significativo; el querer conocer el desenlace, el 34 querer anticiparse al final, el querer ser parte del todo y que no les haga daño, se mezcla con la incertidumbre, y la oscuridad respecto del futuro.

No hay muertes, ni mutilaciones, ni siquiera gotas de sangre, solo efectos especiales cargados de ingenio y arte dramático, por lo que el miedo, si existiera, no

Importante es reconocer que la oscuridad ha sido nuestro gran aliado; la silueta que se mira de reojo tiene un efecto aterrador y desconcertante, y más aún si logramos que el espectador no esté convencido de si lo vió o simplemente lo imaginó.

Los efectos físicos reales en el montaje, como brisas, neblinas, objetos no vistos que aparecen, tinieblas, luces, se mezclan para crear emociones, sencillamente escalofriantes.

El autor, ha usado el concepto más genérico de narrativa tensional para provocar la ansiedad producida por una narración enigmática, generando estrés y tensión a través de actos repentinos e inesperados, y con una narrativa clara y ordenada, logra el efecto deseado.

A partir de esta puesta en escena, podemos asegurar que el suspenso no es únicamente un recurso de ficción cinematográfico o de novelas policiales, o de terror sino que es un recurso teatral atractivo para un público que gusta de retar sus propios temores.

35

36

37

MIL G R AC I AS Al personal administrativo y técnico de La Sala Ravelo del Teatro Nacional Eduardo Brito, especialmente a su Director General, Niní Cáffaro.

A nuestros programas amigos y a los amigos de los programas, Gracias a cada uno de nuestros patrocinadores, gracias del alma. y auspiciadores, A nuestros familiares, quienes hicieron suya compañeros de trabajo esta propuesta teatral, y cómplices, mil gracias. para desde nuestra plataforma apoyar el Y a ustedes nuestro arte nacional. caluroso público, gracias por auparnos con su Gracias a aquellos apoyo a seguir que se convirtieron en multiplicadores de Atreviéndonos…

Plaza Castellana, Suite 204 Ave. Núnez de Caceres, esq. Gustavo Mejía Ricart Santo Domingo, República Dominicana

s.r.l.

38

nuestra producción: Comunicadores, locutores, periodistas, críticos de arte, comentaristas.

Tel. 809-227-8800 E-mail: contacto@ladamadenegrord.com

Impresora Conadex 39