Frederik Meldahl Toftgaard
Anmeldelse/Dansk
2013-12-03
PS2 – jeg ejer dig ”Et øje rødt” er Jonas Hassen Khemiri debutbog, som er blevet godt modtaget i Sverige. Khemiri vender det moderne skandinaviske samfund på hovedet, og vi skal ikke lade os narre af hans sammenblanding af 4 sprog eller den omvendte ordstilling, for Khemiri har fat i det lange strå. ”Et øje rødt” handler om hvordan Halim synes det er at bo i Sverige som en indvandrer. Sammen med sin far og familiens ven Nourdine, skal de lære hvordan det er at leve med en anden kultur. Halim skal omgås en masse andre svenske børn i skolen, og må lære at acceptere deres forskelligheder, hvilket ikke altid er lige let. Halim kommer bl.a. ud for vold, en flirt og familieproblemer. Da dette er en ungdomsroman, kan man stærkt regne med at samfundet bliver blandet ind i den. Khemiri får fortalt om, hvordan skolesystemet prøver at hjælpe indvandrerne, men at ikke alle ser hjælpen som en god ting. Der bliver beskrevet, hvordan lærerne hjælpeløst prøver at komme i kontakt med Halim og hjælpe ham videre i skolesystemet. Vi kommer tæt ind på ungdommen og ser både opture og nedture. Vi kommer ind i dilemmaer mange unge kommer ud i, fx noget som kærester er et emne som bliver berørt i denne ungdomsroman. Romanen har mange gode kvaliteter, og får vendt mange gode emner, heriblandt integration og hvordan folk har forskellige opfattelser af hvordan man vil hjælpes, altså folks individualitet. Da det er sagt, er det ikke en action præget ungdomsroman. Tværtimod. Igennem historien kommer man aldrig rigtig ind på et plot, og der er intet klimaks eller lignende. Historien bliver derfor meget vanskelig at læse, samtidig med at man skal kunne abstrahere fra den omvendte ordstilling som dominerer bogen. Bogen indeholder uforståelige passager, når Halim prøver at forklare ting som er sket i løbet af én dag, i en lang sammenhængende sætning som kan vare op til en hel side. Bogen anbefales til alle, som er meget samfundsinteresserede, da den kommer ind på mange spændende emner. Dog skal man ikke regne med at få svar på så voldsomt meget, men det er jo frit at tænke videre selv. Der kommer nogle små grin ind imellem ved nogle sjove formuleringer og nogle meget langtrukne perioder. Denne bog burde fremhæves da den kommer med nogle gode samfundskritiske punkter, om hvordan 2. etniske unge skal opdrages i en anden kultur end hvad de er vant til. Jeg vil give bogen 2 ud af 6 stjerner. Bogen kommer som sagt ind på nogle spændende emner, men dog er de grebet meget forkert an fortællermæssigt. Halims historie bliver meget langtrukken, da der heller ikke sker nogen speciel stor ændring med ham eller hans holdninger. Hvis historien havde et bedre plot ville den ryge langt op på ranglisten uden tvivl.