RorosTweed2011

Norsk/english

deg

varm

Innhold/Index

historien om Røros Tweed Norsk ull, 100 % norsk produksjon og tett samarbeid med noen av Skandinavias ledende designere og tekstilkunstnere har gjort pleddene fra Røros Tweed til et av de mest velrenommerte helnorske kvalitetsprodukter.

Røros Tweed ligger 600 m.o.h. i Bergstaden Røros. Bergstadens tekstile tradisjoner kan føres tilbake til 1700 tallet, som en følge av kobberverkets markerte direktør, Peder Hiort, som testamenterte sin formue til de fattige på Røros. I testamentet står det blant annet ”…at Arbeidsomhet derved befordres, og de som agder der at nyte noget, skal samme med Arbeide fortiene…”

I følge testamentet skulle det blant annet kjøpes inn ull til utdeling blant de fattige. Av dette skulle de produsere varme klær og tekstiler som var nødvendig i det kalde fjellklima på Røros. Hvert år ble produktene samlet inn og lønn betalt for arbeidet. De ble så delt ut gratis til de trengende. Mange som først var lønnet for arbeidet fikk de samme produktene tilbake som gave. Testamentet er regnet som en av de klokeste donasjoner i Norden.

Etableringen av Røros Tweed bygde videre på den kompetansen og kvalitetskrav som Hiorts Stiftelse la grunnlag for. Et sentralt spinneri ble etablert, men vevingen foregikk i private hjem, som Hiorts stiftelse hadde drevet det i over 150 år. I dag foregår all produksjon industrielt, og den mest avanserte teknologi er tatt i bruk for å kunne møte dagens krav til kvalitet og design.

Utmerkelser Røros Tweed har flere ganger mottatt Norsk Designråds ”Merket for god design”.

The Story of Røros Tweed Selected wool from Norwegian sheep, combined with collaboration with leading Scandinavian designers and textile artists, has made Røros Tweed one of the most reputable producers of 100 % Norwegian-made brands.

The mining town of Røros is situated more than 600 metres above sea level and features on UNESCO’s list of World Heritage Sites. The valuable copper discovered in the 17th century brought great wealth to some, but the vast majority of people in Røros remained poor. When Peder Hiort, the childless director of the mine died in 1789, he bequeathed his entire fortune to a foundation that was set up to provide an education in textile production to the poor, as well as providing the necessary raw materials. The foundation then purchased the goods from the apprentice textile workers, and every year the same clothes were given back in the form of charity. Very often, the workers who had received payment for the clothing they had made received the same clothing back.

Setesdal Voss Fra sogn til lima Nordland Isbjørn Berg Elg Kors Hegg Champagnebobler Circel Boomerang Former Spor Line Skog Åre Kristin Kattefot Myrull Stemor Årstider

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 15 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27

Tornerose Hjertevarm Fryd Brostein An-Magritt Eik Elg helleristning Vår Molte Strå Dunbjørk Sommerlek Rype Glåmos Sky Sau Hjerter Framtid Sommerfugl Sitteunderlag/Woolen seating pad Stemor sitteunderlag Designerne/Designers Oversikt pledd/Overview throws

28 31 32 33 34 35 35 36 37 38 38 39 40 43 44 45 46 47 49 50 21 52 54

Peder Hiort’s will, which has been described as one of the most insightful in Scandinavian history, created a tradition for handcraft and textile production that served to establish the foundations of Røros Tweed. Further education was provided and in 1940, Røros Tweed was set up as a sales outlet for handmade textiles.

Today, Røros Tweed operates using state of the art technology, meeting the demands of high-end-markets for quality and design excellence.

Awards Røros Tweed, founded in 1940, has on several occasions received the Norwegian Design Council’s Award for Design Excellence.

3

v책r/our

arv/heritage

setesdal Pledd/Throw Design Arne & Carlos Størrelse/Size 135 x 200 cm Hele kolleksjonen s 56/Whole collection p 56 6

voss Pledd/Throw Design Arne & Carlos Størrelse/Size 135 x 200 cm Hele kolleksjonen s 57/Whole collection p 57 7

Fra sogn til lima Pledd/Throw 100% baby alpakka/100% baby alpaca Design Arne & Carlos Størrelse/Size 135 x 180 cm Hele kolleksjonen s 54/Whole collection p 54 8

Nordland Pledd/Throw Design Arne & Carlos Størrelse/Size 135 x 200 cm Hele kolleksjonen s 56/Whole collection p 56 9

isbjørn Pledd/Throw Design Margun Underhaug Størrelse/Size 135x200 cm Hele kolleksjonen s 55/Whole collection p 55 10

berg Pledd/Throw Design Anderssen & Voll Størrelse/Size 135 x 200 cm Hele kolleksjonen s 54/Whole collection p 54 11

elg Pledd/Throw Design Bengt Lindberg Størrelse/Size 135 x 180 cm Hele kolleksjonen s 54/Whole collection p 54 12

kors Pledd med frynser/Throw with fringes Design Anderssen & Voll Størrelse/Size 140 x 220 cm Hele kolleksjonen s 55/Whole collection p 55 13

hegg Pledd med frynser/Throw with fringes Design Karen Staver Størrelse/Size 140 x 220 cm Hele kolleksjonen s 55/Whole collection p 55 14

champagnebobler Pledd/Throw

circel Pledd/Throw

Boomerang Pledd/Throw

Design Connie Moltubakk Størrelse/Size 135 x 200/135 x 100/70 x 100 cm Hele kolleksjonen s 54/Whole collection p 54

Design Birgitta Bengtson Størrelse/Size 135 x 200 cm Hele kolleksjonen s 54/Whole collection p 54

Design Matilda Guillemot Størrelse/Size 135 x 200/70 x 100 cm Hele kolleksjonen s 54/Whole collection p 54 15

former Pledd/Throw Design Connie Moltubakk Størrelse/Size 135 x 200 Hele kolleksjonen s 54/Whole collection p 54 16

spor Pledd/Throw Design Margun Underhaug Størrelse/Size 135 x 200 cm Hele kolleksjonen s 57/Whole collection p 57 17

LINE Pledd/Throw Design Anderssen & Voll Størrelse/Size 135 x 200 cm Hele kolleksjonen s 55/Whole collection p 55 18

Skog Pledd/Throw Design Anderssen & Voll Størrelse/Size 135 x 200 cm Hele kolleksjonen s 56/Whole collection p 56 19

Åre Pledd/Throw Design Anderssen & Voll Størrelse/Size 135 x 200 cm Hele kolleksjonen s 57/Whole collection p 57 20

21

Rørosduken Vi har stort utvalg i linduker og løpere som skreddersys i din ønskede lengde. Se hele kollek­ sjonen på www.rorostweed.no/We have a large selection of linen tablecloths and runners, which is tailored to your desired length. See the whole collection on www.rorostweed.no Design Team Røros 22

kristin Pledd/Throw Design Margun Underhaug Størrelse/Size 135 x 200 cm Hele kolleksjonen s 55/Whole collection p 55 23

kattefot Pledd med frynser/Throw with fringes Design Judy D. Lundin Størrelse/Size 140 x 220/110 x 140 cm Hele kolleksjonen s 55/Whole collection p 55 24

myrull Pledd med frynser/Throw with fringes Design Karen Staver Størrelse/Size 140 x 220 cm Hele kolleksjonen s 56/Whole collection p 56 25

stemor Pledd og sitteunderlag/Throw and woolen seating pad Design Team Røros Størrelse/Size 135 x 200/135 x 100/70 x 100 cm Hele kolleksjonen s 57/Whole collection p 57 26

ÅRSTIDER Pledd/Throw Design Finn Schjøll Størrelse/Size 135 x 200 cm Hele kolleksjonen s 57/Whole collection p 57 27

tornerose Pledd/Throw Design Karen Bit Vejle Størrelse/Size 135 x 200 cm Hele kolleksjonen s 57/Whole collection p 57 28

29

hjertevarm Pledd og pute/Throw and cushion Design Form til fjells Størrelse/Size 135 x 200 cm Hele kolleksjonen s 55/Whole collection p 55 30

31

fryd Pledd/Throw Design Hege Ødegård Størrelse/Size 135 x 200 cm Hele kolleksjonen s 54/Whole collection p 54 32

brostein Pledd med frynser/Throw with fringes Design Bitten Brandt Skoglund Størrelse/Size 140 x 220/140 x 110 cm Hele kolleksjonen s 54/Whole collection p 54 33

an-magritt Pledd med frynser/Throw with fringes Design Bitten Brandt Skoglund Størrelse/Size 140 x 220 cm Hele kolleksjonen s 54/Whole collection p 54 34

eik Pledd/Throw

elg helleristning Pledd/Throw

Design Connie Moltubakk Størrelse/Size 135 x 200 cm Hele kolleksjonen s 54/Whole collection p 54

Design Karen Staver Størrelse/Size 135 x 200 cm Hele kolleksjonen s 54/Whole collection p 54 35

vår Pledd med frynser/Throw with fringes Design Merete Serrano Størrelse/Size 140 x 220/140 x 110 cm Hele kolleksjonen s 57/Whole collection p 57 36

molte Pledd med frynser/Throw with fringes Design Team Røros/Karen Staver Størrelse/Size 140 x 220 cm Hele kolleksjonen s 56/Whole collection p 56 37

strå (blå/blue) Pledd og sitteunderlag/Throw and woolen seating pad Design Finn Schjøll Størrelse/Size 135 x 200/135 x 100 cm Hele kolleksjonen s 57/Whole collection p 57 38

Dunbjørk (grønn/green) Pledd/Throw Design Finn Schjøll Størrelse/Size 135 x 200/135 x 100 cm Hele kolleksjonen s 54/Whole collection p 54

sommerlek Pledd/Throw Design Finn Schjøll Størrelse/Size 135 x 200 cm Hele kolleksjonen s 56/Whole collection p 56 39

rype Pledd og sitteunderlag/Throw and woolen seating pad Design Team Røros Størrelse/Size 135 x 200 Hele kolleksjonen s 56/Whole collection p 56 40

41

GLÅMOS Pledd med frynser/Throw with fringes Design Anderssen & Voll Størrelse/Size 140 x 220/110 x 140 cm Hele kolleksjonen s 55/Whole collection p 55 42

43

sky Pledd/Throw Design Anderssen & Voll Størrelse/Size 135 x 100 cm Hele kolleksjonen s 56/Whole collection p 56 44

sau Pledd/Throw Design Team Røros Størrelse/Size 95 x 130 cm Hele kolleksjonen s 56/Whole collection p 56 45

hjerter Pledd/Throw Design Team Røros Størrelse/Size 135 x 200/135 x 100/70 x 100 cm Hele kolleksjonen s 55/Whole collection p 55 46

framtid Pledd/Throw Design Kyle Hanslien Størrelse/Size 135 x 110 cm Hele kolleksjonen s 54/Whole collection p 54 47

sommerfugl Pledd/Throw Design Hege Ødegård Størrelse/Size 95 x 130 cm Hele kolleksjonen s 56/Whole collection p 56 48

49

stemor Sitteunderlag/Woolen seating pad Design Team Røros Størrelse/Size 45 x 45 cm Hele kolleksjonen s 58/Whole collection p 58 50

51

Våre designere/Our designers Våre designere Røros Tweed har i en årrekke hatt et tett samarbeide med noen av Skandinavias ledende designere og tekstilkunstnere. Siste års kolleksjoner er utarbeidet i samarbeid med følgende designere: Anderssen & Voll Torbjørn Anderssen og Espen Voll er blant Norges mest meritterte designere og er blant annet designerne bak det internasjonalt anerkjente designkontoret Norway Says. Designene Berg, Skog og Kors for Røros Tweed var første lansering for Anderssen & Voll. Berg, oppkalt etter tekstilkunstneren Sigrun Berg, ble i 2011 hedret med Merket for God Design.

Arne & Carlos Arne & Carlos har hatt stor suksess i Norge og internasjonalt med sine strikkekolleksjoner. Deres arbeider er inspirert av tradisjonelle mønstre, iført samtidens formspråk. Designene Nordland, Setesdal og Voss er hentet fra Rauma Garns gamle strikkeoppskrifter for Husfliden med samme navn, med en tydelig henvisning til Røros Tweeds sterke bånd til norsk kulturarv og husflidstradisjon.

Finn Schjøll Samarbeidet med Finn Schjøll startet i 2009 med lanseringen av Flora Norvegica. Norges mest kjente blomsterdekoratør har gjort formgivning til sitt levebrød, og har senere utviklet flere pledd for Røros Tweed ˆ hele tiden med inspirasjon fra den enestående norske flora og natur.

our designers For a number of years Røros Tweed has been collaborating with some of Scandinavia’s leading designers and textile artists.

Collections from the last few years were created by collaborating with the following designers: Anderssen & Voll Torbjørn Anderssen and Espen Voll are two of Norway’s most lauded designers and are members of the design team involved in the internationally renowned Norway Says design office. Røros Tweed’s Berg, Skog and Kors designs were the first designs launched on behalf of Anderssen&Voll. Berg, which is named after a textile artist called Sigrun Berg, received the honour of being awarded the Good Design Award in 2011.

Arne & Carlos have been highly successful in Norway and on the international front with their knitwear collections. Their work has been inspired by traditional patterns under the guise of contemporary design expressions. The Nordland, Setesdal and Voss designs have been inspired by Rauma Garn’s old knitting patterns that were designed for Husfliden bearing the same names, but with unmistakable reference to Røros Tweed’s strong ties with Norway’s cultural heritage and arts and crafts traditions.

Finn Schjøll The collaborative venture between Røros Tweeds and Finn Schjøll commenced in 2009 with the launch of Flora Novegica. Schjøll is Norway’s most famous flower arranger who turned his hand to design to make a living and subsequently created several rugs for Røros Tweed. He has always been inspired by Norway’s unique flora and landscape.

BERG ble i 2011 hedret med Norsk Designråds Merket for God Design Farge er en altomfattende egenskap ved omgivelsene våre. Alt har sin farge, og fargene har stor kraft til å påvirke både følelsene våre og hvordan vi opplever tingene rundt oss. Berg er en design som undersøker de glidende overgangene i fargespekteret der egenskapene skifter.

BERG received the 2011 Award for Design Excellence by the Norwegian Design Council Colour is an all-embracing characteristic of our surroundings. Everything has its colour and colour possess great energy to influence both our feelings and how we perceive the world around us. Berg is a design that examines the flowing transitions in the colour spectrum, with its ever-changing characteristics.

52

53

AN-MAGRITT

8101 Red

Berg

8102 Blue

4001 Red-Pink

Glåmos

4002 Blac-Charcoal

4003 Violet

4006 Grey-off white

Boomerang

4007 Yellow-green

4008 Blue

3801 Brown Baby: 3801-b

3802 Beige Baby: 3802-b

3805 Red Baby: 3805-b

45012 Red

8302 Multi Mini: 44101

8303 Turquoise Mini: 44102

8304 Beige Mini: 44104

1902 Pink Mini: 1902-M Baby: 1902-B

8305 Grey Mini: 44105

3202 Grey-Grey Mini: 3202-M Baby: 3202-B

3203 Red-natural Mini: 3203-M Baby: 3203-B

3204 Black-natural Mini: 3204-M Baby: 3204-B

2011 Dark red-Red

1755 Ochre Mini: 1755-M

45021 Green

45022 Blue

45023 Grey

45024 Brown

1903 Green Mini: 1903-M Baby: 1903-B

1904 Red Mini: 1904-M Baby: 1904-B

1905 Turquoise Mini: 1905-M Baby: 1905-B

1906 Black Mini: 1906-M Baby: 1906-B

2012 Dark red-Natural

2013 Red-Natural

2014 Beige-White

75002 Grey-Natural

75005 Blue

75007 Red

55005 White

55404 Light grey Mini: 55404-M

55405 Grey

1756 Green Mini: 1756-M

Isbjørn

58001 Black

58002 Beige

58008 Red

Dunbjørk

Eik

Elg

1316 Green Mini: 1316-M

80002 Charcoal-Light grey

62001 Grey-Black

Former

Fra sogn til lima

38436 Black

9121 Grey-Natural

58404 Grey

62002 Grey-Natural

58491 Brown

75001 Grey-Black

Elg helleristninger

Kattefot

42404 Grey-Black

42414 Charcoal-Natural

1614 A garden of Animals

55001 Lavender Mini: 55001-M

Framtid

9122 Black-Grey

1601 Safari

Kors

1603 City

1604 Fairytale

Fryd

54

1754 Rust Mini: 1754-M

Hjertevarm

Circel

1605 Head and feet people

1753 Turquoise Mini: 1753-M

Hjerter

Champagnebobler

3201 Grey-Natural Mini: 3201-M Baby: 3201-B

1752 Blue Mini: 1752-M

Hegg

Brostein

8301 Red Mini: 44100

1751 Red Mini: 1751-M

2401 Red

55905 Green

55406 Beige Mini: 55406-M

55411 Brown

Kristin

4301 White

4302 Black

4303 Grey

57005 Natural-Grey

1852 Grey-Natural

1853 Beige-Natural

1854 Red-Orange

1855 Pink-Violet

Line

2402 Green

2403 Blue

Alle design kan leveres som puter i størrelsene 40x70 cm, 50x50 cm og 60x60 cm/All designs can be supplied as cushions in the following sizes: 40x70 cm, 50x50 cm og 60x60 cm

1851 Black-Narural

1856 Orange-Yellow

Alle design kan leveres som puter i størrelsene 40x70 cm, 50x50 cm og 60x60 cm/All designs can be supplied as cushions in the following sizes: 40x70 cm, 50x50 cm og 60x60 cm

55

Spor

Molte

47007 Natural

47019 Red

47023 Rust

47025 Charcoal

47442 Violet

47455 Green

86433 Brown

86436 Black

86655 Red

86928 Lavender blue

6510 Lime Mini: 6510-M Baby: 6510-B

6511 Orange Mini: 6511-M Baby: 6511-B

6512 Yellow Mini: 6512-M Baby: 6512-B

6513 Grey Mini: 6513-M Baby: 6513-B

6524 Brown Mini: 6524-M Baby: 6524-B

6525 Black Mini: 6525-M Baby: 6525-B

6527 Blue Mini: 6527-M Baby: 6525-B

6528 Violet Mini: 6528-M Baby: 6528-B

Stemor

47471 Light violet

47476 Olive

474605 Turquoise

Myrull

46001 Natural

46002 Light grey

46005 Beige

5201 Blue

5205 Green

Strå

Sau

11436 Black

77435 Red

77436 Black

1311 Light blue Mini: 1311-M

77449 Blue

6523 Beige Mini: 6523-M Baby: 6523-B

3604 Light grey

3605 Beige

Tornerose

1312 Blue Mini: 1312-M

1313 Light brown Mini: 1313-M

3601 Violet

Voss

Setesdal

5101 Grey

6521 Red Mini: 6521-M Baby: 6521-B

Nordland

Rype

11422 Brown

474886 Pink

Vår

5102 Blue

5103 Black

5104 Brown

5311 Black

5312 Red

5313 Blue

5314 Green

3001 Beige Mini: 3101 Beige

4903 Grey-Natural

4904 Black-Natural

4905 Brown-Natural

3303 Red

3004 Lime

Mini: 3102 Burgundy

Mini: 3103 Cerice

Mini: 3104 Turquoise

5002 Mole

5003 Skin

5004 Bluish grey

5005 Light violet

1318 Summer. Beige

1319 Autumn. Violet

1320 Winter. Red

3002 Orange

Skog

4901 Beige-Natural

Åre

Sky

1001-M Pink

1002-M Blue

1003-M Light grey

Sommerfugl

7201 Blue 56

5001 Natural

1004-M Grey

Årstider

Sommerlek

7202 Green

7203 Orange

7204 Brown

1314 Violet

1315 Brown

Alle design kan leveres som puter i størrelsene 40x70 cm, 50x50 cm og 60x60 cm/All designs can be supplied as cushions in the following sizes: 40x70 cm, 50x50 cm og 60x60 cm

1317 Spring. Green

Størrelse på alle frynsepledd er oppgitt inkl. frynser/The sizes specified for all fringed rugs include the fringes Alle design kan leveres som puter i størrelsene 40x70 cm, 50x50 cm og 60x60 cm/All designs can be supplied as cushions in the following sizes: 40x70 cm, 50x50 cm og 60x60 cm

57

sitteunderlag/Woolen Seating pad Stemor

26510 Lime

26511 Orange

26512 Yellow

26513 Grey

26524 Brown

26525 Black

26527 Blue

26528 Violet

Rype

211422 Brown

211436 Black

Isbjørn

275002 Grey-Natural

275005 Blue

Strå

21311 Light blue

21312 Blue

Setesdal

25101 Grey

58

25102 Blue

21313 Light brown

26521 Red

26523 Beige

Votre distributeur en France et Suisse : A Norwegian Design, Case Postale 269, CH-1997 Haute-Nendaz T +41 27 565 84 84 F +41 27 565 84 84

E post@rorostweed.no www.rorostweed.no

E info@roros-tweed.de www.roros-tweed.de

E norwegian.design@netplus.ch www.norwegiandesign.ch

Design: ELLE mELLE Photo: Per Gunnarsson Styling: Susanne Swegen 111125-08 www.hatlehols.no GB

T +47 72 40 67 20 F +47 72 40 67 21

RØROS TWEED Deutschland Julia Stöber A Czarnikauer Str. 9, D-10439 Berlin T +49-30-4000 37 84 F +49-30-4000 37 85

Røros Tweed AS A NO-7374 Røros

vi holder