25
35 A D E L E
No hay lugar para que las cosas cambien There ain’t no room for things to change Cuando ambos estamos tan profundamente atrapados en nuestros caminos When we are both so deeply stuck in our ways No puedes negar lo mucho que lo he intentado. You can’t deny how hard I’ve tried Cambié quién era para ponerlos a ambos primero I changed who I was to put you both first Pero ahora me rindo But now I give up Ten cuidado conmigo, cariño Go easy on me, baby
EASY ON M
ME
yo era todavía un niño I was still a child No tuve la oportunidad de Didn’t get the chance to Siente el mundo a mi alrededor Feel the world around me No tuve tiempo de elegir Had no time to choose Lo que elegí hacer What I chose to do Así que ten cuidado conmigo So go easy on me
HELLO
Hola soy yo Hello, it’s me Me preguntaba si después de todos estos años te gustaría conocer I was wondering if after all these years you’d like to meet para repasar todo To go over everything Dicen que se supone que el tiempo te cura, pero yo no he curado mucho They say that time’s supposed to heal ya, but I ain’t done much healing ¿Hola puedes oírme? Hello, can you hear me? Estoy en California soñando con quiénes solíamos ser I’m in California dreaming about who we used to be Cuando éramos más jóvenes y libres When we were younger and free He olvidado cómo se sentía antes de que el mundo cayera a nuestros pies. I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet Hay tanta diferencia entre nosotros There’s such a difference between us Y un millón de millas And a million miles Hola desde el otro lado debí haber llamado mil veces Hello from the other sideI must’ve called a thousand times Para decirte que lo siento por todo lo que he hecho To tell you I’m sorry for everything that I’ve done
¿Cómo puede uno llegar a estar tan limitado? How can one become so bounded ¿Por decisiones que alguien más toma? By choices that somebody else makes? ¿Cómo es que ambos nos hemos convertido en una versión? How come we’ve both become a version ¿De una persona que ni siquiera nos agrada? Of a person we don’t even like? Estamos enamorados del mundo We’re in love with the world Pero el mundo sólo quiere derribarnos But the world just wants to bring us down Al poner ideas en nuestras cabezas By putting ideas in our heads Que corrompen nuestros corazones de alguna manera That corrupt our hearts somehow Cuando yo era un niño When I was a child Cada cosa podría dejarme boquiabierto empaparse de todo por diversión Every single thing could blow my mind soaking it all up for fun Pero ahora sólo bebo vino But now I only soak up wine Dicen que para jugar duro, trabajas duro. They say to play hard, you work hard
Encuentra el equilibrio en el sacrificio. Find balance in the sacrifice Sin embargo, no conozco a nadie Yet I don’t know anybody ¿Quién está realmente satisfecho? Who’s truly satisfied Será mejor que creas que lo estoy intentando You better believe I’m trying
I DRINK WINE
Quita tus Take yo
Estoy demasiado av I’m far too as
Esto nunca This is neve
Pero no puedo But I can’t stay t
Por favor, qué Please, stay
No inten Do
estoy I
No p I
LOVE IN THE DAR
s ojos de mí para que pueda irme our eyes off of me so I can leave
vergonzado para hacerlo mientras me miras. shamed to do it with you watching me
a termina, hemos estado aquí antes. er ending, we have been here before
quedarme esta vez porque ya no te amo this time ‘cause I don’t love you anymore
édate donde estás, No te acerques más where you are don’t come any closer
ntes hacerme cambiar de opinión on’t try to change my mind
Se siente como si estuviéramos océanos separados It feels like we’re oceans apart
y siendo cruel para ser amable I’m being cruel to be kind
Hay tanto espacio entre nosotros cariño ya estamos derrotados There is so much space between us baby, we’re already defeated
puedo amarte en la oscuridad can’t love you in the dark
Ah-sí-sí-sí-sí-sí-sí todo me cambio Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah Everything changed me
RK
No somos los únicos, no me arrepiento de nada. We’re not the only ones, I don’t regret a thing Cada palabra que he dicho, sabes que siempre lo diré en serio. Every word I’ve said, you know I’ll always mean Es el mundo para mi que tu eres en mi vida It is the world to me that you are in my life Pero quiero vivir y no sólo sobrevivir.
No tengo mucho tiempo libre I ain’t got too much time to spare Pero haré tiempo para que demuestres cuánto me importa But I’ll make time for you to show how much I care Ojalá te dejara romper mis paredes Wish that I would let you break my walls Pero todavía estoy fuera de control por la caída But I’m still spinning out of control from the fall Chico, das buen amor, no mentiré Boy, you give good love, I won’t lie Es lo que me hace volver, aunque esté aterrorizado. It’s what keeps me coming back, even though I’m terrified se que esta mal I know that it’s wrong pero quiero divertirme But I want to have fun mmm, si, mmm,si Mmh, yeah Mmh, yeah se que esta mal pero quiero divertirme I know that it’s wrong But I want to have fun mmm, si, mmm,si Mmh, yeah Mmh, yeah Dios mío, no puedo creerlo. Oh my God, I can’t believe it
OH MY GO
OD
De todas las personas en el mundo Out of all the people in the world ¿Cuál es la probabilidad de saltar?
What is the likelihood of jumping ¿Fuera de mi vida y en tus brazos? Out of my life and into your arms? Tal vez, cariño, estoy perdiendo la cabeza. Maybe, baby, I’m just losing my mind Porque esto es un problema, pero se siente bien. ‘Cause this is trouble, but it feels right Tambaleándose al borde del cielo y el infierno Teetering on the edge of Heaven and Hell Es una batalla que no puedo pelear Is a battle that I cannot fight Soy un tonto, pero todos piensan que estoy ciego. I’m a fool, but they all think I’m blind Prefiero ser un tonto que dejarme atrás I’d rather be a fool than leave myself behind No tengo que darte explicaciones I don’t have to explain myself to you Soy una mujer adulta y hago lo que quiero hacer. I am a grown woman and I do what I want to do
THE WEKKEND
WITH ADELE
Está empezando una llama en mi corazón There’s a fire starting in my heart Alcanzando un punto álgido, me está sacando de la oscuridad Reaching a fever pitch, it’s bringing me out the dark finalmente te puedo ver claramente como el cristal Finally I can see you crystal clear Adelante, véndeme y dejaré tu barco al descubierto. Go ahead and sell me out and I’ll lay your ship bare Mira como me iré con cada pedazo de ti See how I’ll leave with every piece of you No subestimes las cosas que haré Don’t underestimate the things that I will do está empezando una llama en mi corazón There’s a fire starting in my heart Alcanzando un punto álgido y me está sacando de la oscuridad Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark Las cicatrices de tu amor, me recuerdan a nosotros The scars of your love remind me of us Me mantienen pensando que casi lo teníamos todo. They keep me thinking that we almost had it all Las cicatrices de tu amor me dejan sin aliento The scars of your love they leave me breathless no puedo evitar sentir que podríamos haberlo tenido todo I can’t help feeling we could’ve had it all
(Rodando en la profundidad) (Rolling in the deep) Tenías mi corazón dentro (vas a desearte) You had my heart inside (you’re gonna wish you) De tus manos (nunca me había conocido) Of your hands (never had met me) Y lo jugaste (las lágrimas van a caer) And you played it (tears are gonna fall) Al ritmo (rodando en lo profundo) To the beat (rolling in the deep)
ROLLING IN THE DEEP
Escuché que estás calmado I heard that you’re settled down Que encontraste una chica y ahora estás casado That you found a girl and you’re married now escuché que tus sueños se hicieron realidad I heard that your dreams came true Supongo que ella te dio cosas que yo no te di Guess she gave you things, I didn’t give to you Viejo amigo, porqué eres tan tímido? Old friend, why are you so shy? No es propio de ti contenerte o esconderte de la luz Ain’t like you to hold back or hide from the light Odio aparecer de la nada, sin ser invitado I hate to turn up out of the blue, uninvited Pero no podía mantenerme alejado, no podía luchar contra ello. But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
LIKE YOU
SOMEONE Esperaba que vieras mi cara I had hoped you’d see my face Y que te recordarías que para mí, esto no ha terminado And that you’d be reminded that for me, it isn’t over No importa voy a encontrar a alguien como tu Never mind, I’ll find someone like you No deseo nada más que lo mejor para ti también. I wish nothing but the best for you, too “No me olvides”, te lo ruego. “Don’t forget me, “ I beg recuerdo que dijiste I remember you said “A veces el amor dura, pero a veces duele” “Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead” “A veces el amor dura, pero a veces duele” “Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead”
Te estoy abandonando I’m giving you up lo he perdonado todo I’ve forgiven it all Me liberaste You set me free Envía mi amor a tu nuevo amante. Send my love to your new lover trátala mejor Treat her better Tenemos que dejar ir a todos nuestros fantasmas. We’ve gotta let go of all of our ghosts Ambos sabemos que ya no somos niños We both know we ain’t kids no more Envía mi amor a tu nuevo amante. Send my love to your new lover trátala mejor Treat her better Tenemos que dejar ir a todos nuestros fantasmas. We’ve gotta let go of all of our ghosts Ambos sabemos que ya no somos niños We both know we ain’t kids no more
SEND MY LOVE (YO YOUR NEW LOVE)
Déjame fotografiarte bajo esta luz Let me photograph you in this light En caso de que sea la última vez In case it is the last time Que podríamos ser exactamente como éramos That we might be exactly like we were Antes de que nos diésemos cuenta Before we realized Estábamos tristes de envejecer We were sad of getting old Nos puso inquietos It made us restless Oh, estoy tan enojado que me estoy haciendo viejo Oh I’m so mad I’m getting old Me vuelve imprudente It makes me reckless Era como una pelícu la It was just like a movie Era como una canción It was just like a song Cuando eramos jovenes When we were young
W
WHEN WERE WE YOUNG
1. EASY ON ME 2. HELLO 3. I DRINK WINE 4. LOVE IN THE DARK 5. OH MY GOD 6. ROLLING IN THE DEEP 7. SOMONE LIKE YOU 8. SEND MY NEW LOVE (TO YOURE NEW LOVE) 9. WHEN WERE WE YOUNG