a. co m 2
ar n
ALLES STIMMT!
kn
jig
Delovni zvezek za nemščino v 2. letniku gimnazij ter v 2. in 3. letniku srednjih strokovnih šol
AS 2 DZ 2016 notranjost.indd 1
06/05/16 17:35
ALLES STIMMT! 2 Delovni zvezek za nemščino v 2. letniku gimnazij ter v 2. in 3. letniku srednjih strokovnih šol Učbeniško gradivo DaF kompakt A1–B1. Deutsch als Fremdsprache für Erwachsene, ki je izšlo pri založbi Ernst Klett Sprachen GmbH, smo predelali, spremenili in prilagodili slovenskemu učnemu načrtu.
a. co m
Urednica: Nataša Čebular Recenzentke: Brigita Kosevski Puljić, Nadja Gliha, Andreja Zver Dobaj Strokovno-didaktičen pregled: Mojca Peternel, Marjeta Sreš Soavtorstvo in predelava: Marinka Krenker, Špela Novljan Potočnik, Andreja Retelj Priredba pisnih in slušnih besedil: Dagmar Glück Prevod v slovenščino: Nataša Kopač Lektoriranje besedil v nemškem jeziku: Dagmar Glück Lektoriranje besedil v slovenskem jeziku: Darka T. Podgoršek Ilustracije: Andraž Kršlin Fotografije: fotolia, shutterstock, iStockphoto (glej vire na zadnji strani) Evalvatorji: Nataša Bauman – Srednja ekonomska šola Maribor, Darja Črv-Štepec – Gimnazija Jesenice, Aleksandra Čurin – Gimnazija Ptuj, Simona Granfol – Gimnazija Jožeta Plečnika Ljubljana, Tina Grmek – Škofijska gimnazija AMZ Maribor, Simona Hozjan – Dvojezična srednja šola Lendava, Alenka Kolenko – Ekonomska šola Murska Sobota, Dunja Mušić – Šolski center Novo mesto, Maša Novakovič – Gimnazija Vič, Jelka Oder – Šolski center Velenje, Alenka Smole Legat – Gimnazija Jožeta Plečnika Ljubljana, Vilma Šabec – Šolski center Ljubljana, Tina Teraž – Gimnazija Kočevje, Nataša Koderman – Gimnazija Bežigrad, Ljubljana, Andreja Žan – Gimnazija Šiška
ar n
Urednici: Iris Korte-Klimach, Angela Fitz-Lauterbach Avtorji originalne izdaje: Ilse Sander, Birgit Braun, Margit Doubek, Andrea Frater-Vogel, Nadja Fügert, Rosanna Vitale Strokovni pregled: Renate Köhl-Kuhn, Goethe-Institut Zentrale München Strokovni pregled (Avstrija/Österreich): Margit Doubek, Dunaj/Wien Strokovni pregled (Švica/Schweiz): Andrea Frater-Vogel, Schaffhausen
jig
Vse knjige in dodatna gradiva Založbe Rokus Klett dobite tudi na naslovu www.knjigarna.com.
© originalna izdaja: DaF kompakt A1–B1. Deutsch als Fremdsprache für Erwachsene, Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart (2011). Alle Rechte vorbehalten. © slovenska izdaja: Založba Rokus Klett, d. o. o., Ljubljana (2013). Vse pravice pridržane.
kn
Brez pisnega dovoljenja založnika so prepovedani reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava ali druga uporaba avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu in postopku, kot tudi fotokopiranje, tiskanje ali shranitev v elektronski obliki. Tako ravnanje pomeni, razen v primerih od 46. do 57. člena Zakona o avtorski in sorodnih pravicah, kršitev avtorske pravice.
Založba Rokus Klett, d. o. o. Stegne 9 b, 1000 Ljubljana telefon: 01 513 46 00 e-naslov: rokus@rokus-klett.si www.rokus-klett.si
AS 2 DZ 2020 notranjost.indd 2
CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.112.2(075.3)(076) ALLES stimmt! 2. Delovni zvezek za nemščino v 2. letniku gimnazij ter v 2. in 3. letniku srednjih strokovnih šol / [avtorji originalne izdaje Ilse Sander ... [et al.] ; urednici Iris Korte-Klimach, Angela Fitz-Lauterbach ; soavtorstvo in predelava Marinka Krenker, Špela Novljan Potočnik, Andreja Retelj ; priredba pisnih in slušnih besedil Dagmar Glück ; prevod v slovenščino Nataša Kopač ; ilustracije Andraž Kršlin ; fotografije Fotolia, Shutterstock, iStockphoto]. - 2. izd. - Ljubljana : Rokus Klett, 2020 Prevod in priredba: DaF kompakt A1-B1. Deutsch als Fremdsprache für Erwachsene ISBN 978-961-271-732-2 1. Sander, Ilse 2. Korte-Klimach, Iris COBISS.SI-ID 302662144
13/01/2020 10:18
Inhalt
1 Eine Reise nach Wien
4
Phonetik Das kann ich jetzt … Mein Glossar
Phonetik Das kann ich jetzt … Mein Glossar
3 Kleider machen Leute Phonetik Das kann ich jetzt … Mein Glossar
4 Neu in Köln
ar n
Phonetik Das kann ich jetzt … Mein Glossar
29
a. co m
2 Feste feiern, wie sie fallen
5 Die Gesundheit ist wie das Salz
54
77
106
jig
Phonetik Das kann ich jetzt … Mein Glossar
6 Grüezi aus der Schweiz
130
kn
Phonetik Das kann ich jetzt … Mein Glossar
7 Umziehen, ausziehen, einziehen
155
Phonetik Das kann ich jetzt … Mein Glossar
Grammatik auf einen Blick Alles stimmt! 2, Audio-CD 2
AS 2 DZ 2016 notranjost.indd 3
182 188
06/05/16 17:35
1 A | R e i s e vo r b e re i t u n g e n
a. co m
1 Eine Reise nach Wien 1A Rei sevorb ereit ungen
1 Lies den Text und beantworte die Fragen. Preberi besedilo in odgovori na vprašanja.
Wo übernachten?
Jörg fährt in drei Tagen zum Filmfestival nach Wien. Sein erster Tag in Wien ist der Mittwoch. Für Mittwoch hat er schon eine Kinokarte, denn bei der Viennale muss man mit Karten sehr schnell sein. Und wo übernachtet er? Er will nicht im Hotel übernachten, denn das ist ihm zu teuer und für den Campingplatz ist es jetzt im Oktober ein bisschen zu kalt. Er will auch nicht in einer Jugendherberge schlafen, denn er ist schon zu alt für Jugendherbergen. Aber jetzt gibt es etwas Neues: „CouchSurfing“. Man kann bei anderen Menschen auf der Couch oder im Gästezimmer gratis übernachten. Und bei wem übernachtet Jörg? Er wohnt und schläft eine Woche bei Michael, einem jungen Mann aus Wien. Jörg kennt Michael schon ein bisschen, denn sie haben schon drei Wochen E-Mail-Kontakt.
Jörg sagt: „Ich finde 'CouchSurfing' super, denn man kann kostenlos übernachten und neue Leute kennenlernen. Für mich ist das einfach ideal.“
1. Wohin fährt Jörg? Er fährt nach Wien.
2. Warum hat er für Mittwoch schon eine Kinokarte?
jig
ar n
3. Warum will er nicht im Hotel übernachten?
4. Warum übernachten nur wenige Leute im Oktober auf dem Campingplatz? 5. Wo will Jörg übernachten?
6. Wie lange will er bleiben?
kn
7. Was kostet die Übernachtung?
8. Wie hat er Kontakt mit seinem Wiener Gastgeber? TIPP Man üb e im Ho rnachtet: t in de el rJ a uf d u g e n dh e em C rb e r g a e a uf d er Co mpingpla tz u ch im Gä stezim mer
4
AS 2 DZ 2016 notranjost.indd 4
06/05/16 17:35
R e i s e vo r b e re i t u n g e n | 1 A
Ein Fall für die Couch 2 Alles auf den zweiten Blick: Lies den Text im Kursbuch, Übung A 4, noch einmal. Was ist richtig: a oder b? Kreuze an. Vse na drugi pogled: še enkrat preberi besedilo v učbeniku, naloga A 4. Kaj je pravilno: a ali b? Obkroži. a eine Sportart. b eine Übernachtungsmöglichkeit. a Deutschland und Polen. b Deutschland und andere Länder. a in privaten Wohnungen. b in Hotels. a persönlich. b über das Internet. a eine Schlafgelegenheit an. b ihre Wohnung an. a müssen den Haushalt machen. b können ein Geschenk mitbringen.
a. co m
1. „CouchSurfing“ ist 2. Eric reist durch 3. Er übernachtet lieber 4. Er kennt seine Gastgeber 5. Die Gastgeber bieten online 6. Die „CouchSurfer“
3 Wie heißen die Wörter? Ergänze die Artikel und die Pluralformen. Kako se glasijo besede? Dopolni s členi in končnicami v množini. ber • camping • gast • ge • ge • geber • gend • her • ho • ju • lus • nach • platz • rei • schenk • se • tig • tel • ten • ter • über • un • wegs
1. Er hat/bekommt Gäste.
→ der Gastgeber, die Gastgeber
2. Da kann man in einem Zelt schlafen.
→
3. über Nacht bleiben
→
4. Da können Jugendliche und Familien für wenig Geld schlafen.
→
ar n
5. Jemand, der gern reist, ist ...
→
7. Das bringen Gäste mit.
→
8. Da kann man ein Zimmer reservieren.
→
sein
kn
6. nicht zu Hause sein
jig
→
5
AS 2 DZ 2016 notranjost.indd 5
06/05/16 17:35
1 A | R e i s e vo r b e re i t u n g e n
4 Alles auf den zweiten Blick: Ergänze das entsprechende Wort. Vse na drugi pogled: dopolni z ustrezno besedo. kennenlernen • kostenlos • Übernachtungsmöglichkeit • Spaß • Haushalt • billig • Gastgeber • unterwegs • auf dem Campingplatz • übernachten
a. co m
Neue Trends im Tourismus
Jugendliche sind sehr aktiv und wollen neue Länder und Leute [1] kennenlernen . Die meisten von ihnen sind viel [2] [3]
. Einige junge Leute wollen im Hotel
, denn sie lieben Luxus und Komfort, aber das muss man natürlich
teuer bezahlen. Andere Jugendliche lieben die Natur und verbringen ihre Ferien gern [4]
. Diese Variante ist interessant und meistens relativ
[5]
.
Jetzt gibt es eine neue [6]
: das „CouchSurfing“. Zuerst lernt man den
[7]
über das Internet kennen, dann kann man bei ihm oder bei ihr
[8]
übernachten. Natürlich muss man manchmal im
[9]
mithelfen, aber das ist lustig und macht meistens auch viel .
ar n
[10]
5 CD2 1: Das ist ja klar! Höre die Sätze und sprich sie nach. To je seveda jasno! Poslušaj povedi in jih ponovi. Ich bin ja schon in Wien gewesen. Du bist ja schon da! Ich komm' ja schon! Ich habe den Film ja schon gesehen.
jig
1. 2. 3. 4.
kn
6 Lies die Infos und höre die Sätze noch einmal. Welche Bedeutung hat ja? Schreibe die Sätze in die Tabelle. Preberi informacije in še enkrat poslušaj povedi. Kakšen pomen ima ja? Povedi napiši v razpredelnico. Bekanntes
6
AS 2 DZ 2016 notranjost.indd 6
Überraschung
Ärger
INFO
cij: z njim liko funk enečenje e v o k h ja ima la ustva, npr. pres adar je oč a tudi, k izražam bljamo g no, npr. ra o p U . a ali jezo j že zn iku neka wissen sogovorn ja krank.“ – „Wir r a “ w r. h a c „I rjen. rank w ass ich k vedno nepouda beide, d ih d e v o p h ja je v te
06/05/16 17:35
R e i s e vo r b e re i t u n g e n | 1 A
7 Wiederholung: Ergänze das entsprechende Modalverb im Präsens. Ponovitev: dopolni z ustreznim modalnim glagolom v sedanjiku.
Wer kann was?
Tobias
kann
sehr gut Klavier spielen und ich
noch einen Sänger.
Gitarre spielen. Wir brauchen
du gut singen? - Ich? Leider nein. Aber Susanne und Lea sind
sehr musikalisch und
auch gut tanzen. Was wollt ihr machen? – Mit einer Sängerin
a. co m
wir eine Band starten. Die Band
Wer darf was?
Tim und seine Schwester
bei der Klassenparty ein Konzert geben!
bis 12 Uhr auf der Party bleiben. Ich
11 Uhr bleiben. Mein bester Freund und meine beste Freundin bleiben. Wie lange
Wer muss, wer will und wer soll?
Mathematik ist schwierig.
du viel für Mathematik lernen? Ich
viel für Mathe lernen, ich
mehr lernen. Du
ich rechnen? Ich
ich später an der Uni studieren. Dann
nicht rechnen.
nicht so
ja nicht Mathematik studieren. Aber meine Mathematiklehrerin gute Noten bekommen.“ Aber ich denke
ar n
mir: Warum
bis 10 Uhr auf der Party
du abends bei Freunden bleiben?
sagt: „Du
nur bis
mehr für Geschichte lernen, denn das
ich nur Jahreszahlen kennen und
8 Texte korrigieren. Markiere die Fehler in folgenden Sätzen und ordne zu: Welche Fehler sind das? Popravljanje besedil. Označi napake v naslednjih povedih in jih razporedi. Katere napake so to?
Checkliste für Fehlertypen
jig
1. „CouchSurfing“ gefällt mir, denn man kann andere
1.
b. Konjugation des Verbs
2.
c. Groß- und Kleinschreibung
3.
menschen kennenlernen.
2. Ich finde, ist „CouchSurfing“ eine gute Idee.
3. Ich möchte „CouchSurfing“ nicht ausprobieren, denn ich wolle nicht bei fremden Leuten schlafen.
kn
a. Position des Verbs
9 Korrigiere die Fehler in deinen Texten mithilfe der Checkliste in Übung A 8. Findest du noch andere Fehlertypen? Ergänze die Checkliste. S pomočjo seznama v nalogi A 8 popravi napake v svojih besedilih. Ali najdeš še kakšne druge vrste napak? Dopolni seznam.
7
AS 2 DZ 2016 notranjost.indd 7
06/05/16 17:35
1 A | R e i s e vo r b e re i t u n g e n
10 Ordne die Wörter den entsprechenden Bildern zu. Beim Gebrauch der Verben gibt es manchmal mehrere Möglichkeiten. Besede razporedi k ustreznim slikam. Pri uporabi glagolov je pogosto na voljo več možnosti. benutzen • kaufen • einsteigen • aussteigen • umsteigen • nehmen • passieren • tanken • ein Ticket kaufen • parken • das Auto abstellen
a. co m
die Autobahn
die Ausfahrt
ar n
benutzen, nehmen
die Grenze
an der U-Bahnstation
jig
die Vignette
das Parkhaus
kn
am Bahnhof
an der Bushaltestelle
auf dem Parkplatz
an der Tankstelle
das Navi
8
AS 2 DZ 2016 notranjost.indd 8
06/05/16 17:35
R e i s e vo r b e re i t u n g e n | 1 A
Ich bin nach Wien gekommen GRAMMATIK AUF EINEN BLICK
a. co m
Perfekt – regelmäßige Verben • Sestavljeni preteklik – pravilni glagoli
1. Pri pravilnih glagolih tvorimo sestavljeni preteklik s pomožnim glagolom haben ali sein in preteklim deležnikom glagola. Pretekli deležnik pravilnih glagolov navadno tvorimo s predpono ge- in končnico -t ali -et. 2. Glagoli na -ieren tvorijo sestavljeni preteklik nekoliko drugače: so pravilni glagoli, vendar tvorijo pretekli deležnik brez predpone ge-, npr. funktionieren → funktionier- + -t. 3. Pomožna glagola haben in sein sta na 2. mestu, pretekli deležnik pa stoji na koncu povedi.
ar n
11 Perfektformen. Wie heißen die Infinitive? Oblike sestavljenega preteklika. Kako se glasijo nedoločniki? → trainieren
1. hat trainiert
2. hat geschafft →
5. hat gefeiert
→
3. hat gesucht
6. ist gestartet
→
→
4. hat geklappt →
jig
12 Wie heißen die Perfektformen? Kakšne so oblike v sestavljenem pretekliku? 1. siegen
→ hat gesiegt
2. kaufen
→
12. machen
→
3. lernen
→
13. passieren
→
4. arbeiten
→
14. starten
→
5. wohnen
→
15. telefonieren →
6. studieren
→
16. hören
→
7. suchen
→
17. tanzen
→
8. spielen
→
18. feiern
→
9. schauen
→
19. schaffen
→
→
20. schicken
→
kn
10. lernen
11. organisieren →
TIPP passieren , starten sestavljen preteklik s i po npr. Was is možnim glagolom sein, t passiert? Wir sind u Uhr gestar m8 tet.
AS 2 DZ 2016 notranjost.indd 9
9
06/05/16 17:35
1 A | R e i s e vo r b e re i t u n g e n
13 Konjugiere die Verben im Perfekt. Spregaj glagole v sestavljenem pretekliku. kaufen
lernen
trainieren
starten
ich
habe gekauft
bin gestartet
du
hast gekauft
bist gestartet
er/sie/es/man
a. co m
wir ihr sie/Sie
14 Ordne die Wörter und schreibe Sätze im Perfekt. Razporedi besede in napiši povedi v sestavljenem pretekliku. 1. alles für die Reise – habe – organisiert – ich
2. im Internet – ich – gesucht – habe – einen schönen Campingplatz
ar n
3. um 8 Uhr – Petra und ich – gestartet – von zu Hause – sind
4. mein neues Navi – gar nicht – funktioniert – hat
5. Petra – zum Glück – gekauft – auch – eine Landkarte – hat 6. das Ziel – lange – haben – wir – gesucht
1. Ich habe alles für die Reise organisiert.
kn
jig
7. nach 12 Stunden – wir – endlich – da – waren. Och, was für eine Reise!
TIPP
i ožn u. Po m 2 . m e s t : t k e a f n r i e j P o ol st gl ag
10
AS 2 DZ 2016 notranjost.indd 10
06/05/16 17:35