a. co m ar n jig kn NSIB 6 berilo 2016 notranjost.indd 1
21/03/16 15:44
Dr. Milena Mileva Blažić, dr. Blanka Bošnjak, mag. Karolina Jarc, dr. Jakob Jaša Kenda, mag. Katarina Klajn, Drago Meglič, Neža Ritlop, dr. Mateja Seliškar Kenda, dr. Peter Svetina
Novi svet iz besed 6 Berilo za 6. razred osnovne šole Uredila: Tjaša Škrinjar
a. co m
Didaktična zasnova berila: dr. Boža Krakar Vogel Strokovni pregled: dr. Alenka Žbogar, mag. Nataša Špolad Manfreda Ilustracije: Zoran Smiljanić
Fotografije: Slikovna zbirka NUK in drugi viri (natančen seznam je na koncu gradiva)
ar n
Jezikovni pregled: dr. Nataša Hribar
jig
Vse knjige in dodatna gradiva Založbe Rokus Klett dobite tudi na naslovu www.knjigarna.com.
Berilo Novi svet iz besed 6 je Strokovni svet Republike Slovenije za splošno izobraževanje na svoji 198. seji dne 21. 3. 2019 s sklepom št. 613-1/2019/76 potrdil kot učbenik za slovenščino za 6. razred osnovne šole.
kn
© Založba Rokus Klett, d. o. o. (2016). Vse pravice pridržane. Brez pisnega dovoljenja založnika je prepovedano reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava in druga uporaba avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnemkoli obsegu ali postopku, kot tudi fotokopiranje, tiskanje ali shranitev v elektronski obliki. Tako ravnanje pomeni, razen v primerih od 46. do 57. člena Zakona o avtorski in sorodnih pravicah, kršitev avtorske pravice. CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821-82(075.2)
Založba Rokus Klett, d. o. o. Stegne 9 b 1000 Ljubljana Telefon: (01) 513 46 00
NOVI svet iz besed 6 : [berilo za 6. razred osnovne šole] / [sestavili] Milena Mileva Blažić ... [et al.] ; [ilustracije Zoran Smiljanić ; fotografije slikovna zbirka NUK in drugi viri]. - 1. izd., 2. ponatis. - Ljubljana : Rokus Klett, 2019
Brezplačni telefon: 080 1990 E-pošta: rokus@rokus-klett.si www.rokus-klett.si
ISBN 978-961-271-627-1 1. Blažič, Milena COBISS.SI-ID 300935168
NSIB 6 berilo 2019 notranjost.indd 2
23/07/2019 08:58
a. co m ar n
kn
jig
Milena Mileva Blažić, Blanka Bošnjak, Karolina Jarc, Jakob Jaša Kenda, Katarina Klajn, Drago Meglič, Neža Ritlop, Mateja Seliškar Kenda, Peter Svetina
NSIB 6 berilo 2016 notranjost.indd 3
6 21/03/16 15:44
Kazalo Poezija
Proza
ar n
a. co m
Barbara Gregorič Gorenc: Jaz v zrcalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ksenija Šoster Olmer: Mrož . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Boris A. Novak: Prebesedimo besede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Josef Hanzlík: Kapitan Neroda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Milovan Danojlić: Razglas Otroške republike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Dane Zajc: Čarovnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Tone Pavček: Darovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Tone Pavček: Njena zgodba, Fantova zgodba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ernst Jandl: antipodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ivan Minatti: Pesem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Stanko Vuk: Sabotin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Erzsi Gazdag: Vrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ezop: Lisica in vrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Konstanty Ildefons Gałczyński: Če bi imel enajst klobukov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Oton Župančič: Na Jurjevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Oton Župančič: Zeleni Jurij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Ljudska: Lisica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
kn
jig
Jana Bauer: Groznovilca v Hudi hosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Janja Vidmar: Kany (Modrec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Feri Lainšček: Kovačeva hvaležnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Marjan Manček: Hribci (Zgodbe iz pradavnine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Pavle Zidar: Kukavičji Mihec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Brane Dolinar: Detektivi na jeklenih konjičkih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Lojze Kovačič: Na Luno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Patricia Wrightson: Strahec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Roald Dahl: Matilda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Astrid Lindgren: Brata Levjesrčna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Tone Seliškar: Bratovščina Sinjega galeba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Tone Pavček: Bratovščina Sinjega galeba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Erich Kästner: Dvojčici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 France Bevk: Pastirci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Fran Saleški Finžgar: Gospod Hudournik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Fran Milčinski: Desetnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Mark Twain: Prigode Toma Sawyerja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Lewis Carroll: Alica v čudežni deželi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Hans Christian Andersen: Deklica z vžigalicami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Hans Christian Andersen: Cesarjeva nova oblačila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Gottfried August Burger: Čudovita popotovanja lažnivega kljukca barona Münchhausna . 112 Jonathan Swift: Gulliverjeva potovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Orientalska ljudska: Tisoč in ena noč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
NSIB 6 berilo 2019 notranjost.indd 4
08/07/2019 13:40
Dramatika 126 130 134 138
a. co m
Matija Logar: Kralj v časopisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Milan Dekleva: Lenča Flenča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Evald Flisar: Alica v nori deželi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anton Ingolič: Tajno društvo PGC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kazalo literarnovednih pojmov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
kn
jig
ar n
Bibliografija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
NSIB 6 berilo 2019 notranjost.indd 5
08/07/2019 13:40
a. co m
Rož a i n ribe i n knji ga so kak or pesem, ki poje; Pri d i, i z te gn i d la n, vse to je tvoje!
kn
jig
ar n
(Tone Pavček, Darovi)
NSIB 6 berilo 2016 notranjost.indd 6
21/03/16 15:44
a. co m ar n
kn
jig
Poezija
NSIB 6 berilo 2016 notranjost.indd 7
21/03/16 15:44
Barbara Gregorič Gorenc
a. co m
Jaz v zrcalu Dejavnosti pred branjem • Na podlagi tistega, kar ste o Barbari Gregorič izvedeli že lani, popravite pet napak v zapisu o njej. Barbara Gregorič Gorenc (1964), slovenska pesnica, je v slovensko mladinsko prozo vnesla lik samostojne, štoraste in sodobne deklice. To je tudi glavna lastnost njenih del: Nebomske pesmi (1994), Zaklenjeni volk (1997), Lena luna (1998), Mame, očki in otročki (2001) ter Črke na vrtiljaku (2003).
• V čem so se ljudje ogledovali pred iznajdbo zrcala? Si danes predstavljate svet brez ogledal? • Na kaj najprej pomislite, ko se pogledate v ogledalo? • Ali ogledalo res pokaže tudi značaj?
Kako naj napišem nalogo, da bo ocena odlično? Kako naj sebe predstavim, da bo zvenelo resnično?
ar n
Modre oči in pege pokaže zrcalo na steni; a dosti bolj zanimivo je drugo, skrito v meni:
Zagledam se vase, globoko; misel na misel pada. Zrcalce, zrcalce povej, kaj hočem in kaj bi rada ...
kn
jig
nenehno se slika spreminja, od želje do želje hitim. Nemirno srce mi razbija, že danes v jutri bežim.
8 NSIB 6 berilo 2016 notranjost.indd 8
21/03/16 15:44
a. co m
O tem, zakaj je zrcalo koristno in česa ne zmore pokazati, govori pesem Barbare Gregorič Gorenc.
(Medijska) ustvarjalnica
Dejavnosti po branju
1. Kdo v pesmi govori – deklica ali deček? Zakaj se gleda v ogledalu? Se ji zdi, da bo to, kar vidi v ogledalu, zadostovalo za nalogo? 2. Z drugimi besedami razložite verze: nenehno se slika spreminja; od želje do želje hitim; že danes v jutri bežim; misel na misel pade. 3. Na kaj vas spomnijo besede zrcalce, zrcalce povej ...? Kaj pove zrcalce mačehi Sneguljčice? Je mačehino zrcalce povsem vsakdanje ali čarobno? Zakaj torej deklica iz pesmi vprašuje svoje ogledalo z istimi začetnimi besedami? 4. Kdo lahko deklici odgovori na vprašanje kaj hočem in kaj bi rada?
• Napišite nadaljevanje pesmi, v katerem zrcalo odgovori deklici na vprašanja, ki si jih zastavlja. • Ilustrirajte pesem – vsaka kitica naj bo ena ilustracija.
Pesništvo (lirika) je književna zvrst, katere bistvo je izpovedovanje čustev, misli, razpoloženj, domišljijskih predstav v različnih pesniških oblikah.
kn
jig
ar n
Literarnovedna pojasnila
9 NSIB 6 berilo 2016 notranjost.indd 9
21/03/16 15:44
Ksenija Šoster Olmer
a. co m
Mrož
Dejavnosti pred branjem
Stvarna pojasnila
• Počitnice in turizem nista prav stara pojma, poznamo ju nekako od konca 19. stoletja. Prej so bila potovanja povezana večinoma s trgovino, študijem ali raziskovanjem – kdor se je odpravil na sila dolgo pot, je bil pustolovec. Imenujte kakšnega znanega pustolovca ali pustolovko. • V katerih deželah so naslednji znani stari turistični kraji? Bled Rimini Opatija Garmisch-Partenkirchen Vrbsko jezero Katerega izmed njih bi najraje obiskali? Zakaj?
Med drugimi turisti je letos na dopust prišel s polarne zime v topli Portorož en dokaj nenavaden mož: profesor prava Jožef Mrož.
ar n
Ksenija Šoster Olmer (1961), slovenska pesnica in prevajalka, je v Ljubljani študirala umetnostno zgodovino, zdaj pa živi v Združenih državah Amerike. Leta 1989 je izdala Kamelo Špelo, zbirko duhovitih pesmi za otroke, po kateri se šaljivo sprehajajo mnoge nevsakdanje živali.
kn
jig
polaren – ki je na skrajnem severu ali skrajnem jugu Zemlje pomada – mazilo promenada – sprehajališče
Kovčke odložil je v spalnici in se nastanil v kopalnici sobe številka 102 (s pogledom na morje) v najboljšem obalnem hotelu kategorije A.
Zvečer se pred spanjem odpravi s svežo pomado v laseh v mesto na promenado, na turško kavo v kavarno ali pa v slaščičarno na sladoled z limonado. In ob sobotah čisto zares gre po sprehodu v disko in na ples.
Zdaj vsak dan v novem klobuku, na nosu sončna očala in pol kile Piz Buin kreme, v stari kopalni obleki z veliko goreče vneme v najhujši poldnevni pripeki se spravi na plažo. Popoldne pred dobro večerjo pa v savno še in na masažo.
10 NSIB 6 berilo 2016 notranjost.indd 10
21/03/16 15:44
a. co m
Pesem Ksenije Šoster Olmer govori o počitnicah, ki jih precej nenavaden turist preživi v Portorožu, znanem slovenskem letoviškem kraju.
Dejavnosti po branju
1. Kam je prišel letovat gospod Jožef Mrož? Od kod je pripotoval? Kaj je po poklicu? 2. Se vede kot človek ali kot žival? Utemeljite svojo trditev s primerom iz pesmi. Kaj počne zjutraj, kaj popoldne in kaj zvečer? 3. V povedi Sem študent prava, ampak v testu ne vem, katera je prava rešitev razložite besedo prava. Ima obakrat enak ali vsakič drug pomen? 4. Katere dežele ali dele sveta lahko prepoznate v pesmi? Kateri predmeti vas spominjajo nanje (npr. savna Finska/Skandinavija)? 5. Opišite »delovni dan« gospoda Jožefa Mroža.
(Medijska) ustvarjalnica
Misel, anek
dota
Savana je sa vna za sibirskega tigra.
ar n
• Besede kava, kopalnica in masaža poznate. Napišite definicije, s katerimi boste duhovito pojasnili, kaj vsaka od njih pomeni. • Gospod Jožef Mrož je pripotoval v Portorož z daljnega severa. Sestavite njegov potovalni dnevnik in ga napišite v zvezek. • Oglejte si pogovor s pesnico, ki tudi sama živi v daljnih krajih – v Ameriki.
kn
jig
• V razredu priredite kratka potopisna predavanja s prikazom fotografij ali diapozitivov o krajih in deželah, ki ste jih že obiskali.
11 NSIB 6 berilo 2016 notranjost.indd 11
21/03/16 15:44
Boris A. Novak
Stvarna pojasnila
Na svetu je veliko veliko ljudi in veliko veliko besed.
In kakor je na svetu preveč odraslih ljudi, tako je tudi preveč odraslih besed. Kajti, te odrasle, stare besede so blede kot krede in dolgočasne kot grde sosede! Stare besede ne pojejo. Stare besede le papir jejo.
ar n
Boris A. Novak (1953) je slovenski pesnik, pisatelj in dramatik, ki piše za dvojnega naslovnika, za odraslega in mladega. Za mlade je začel objavljati že v 70. letih 20. stoletja, vendar je osrednji del opusa objavljal med letoma 1980 in 2010. V Novakovem opusu za mladino posebno pozornost zaslužita literarna teorija za mlade Oblike sveta: pesmarica pesniških oblik (1991) in Mini poetika: literarna teorija (2001). Zbirka Prebesedimo besede vsebuje okoli 30 pesmi, napisanih v igrivem jeziku. V njej avtor izumlja tudi nove besede.
a. co m
Prebesedimo besede
Tako stara beseda budilka sploh ne zvoni. ln stara beseda medved sploh ne je meda. Stara beseda policaj pa namesto palice v roki drži – polico! Zato se razbesnimo in prebesedimo besede!
kn
jig
pst – opozorilo, naj bo kdo tiho, naj molči
Poiščimo kakšne skrite, nezaslišane –, odkrijmo kakšne neznane – –, ustvarimo kakšne – – –, skujmo – – – –, izmislimo si kakšne nove besede! Budilko prebesedimo v – zzzbudilko! Medveda preimenujmo v – medjeda! Policaja pa prekrstimo v – palicaja!
12 NSIB 6 berilo 2016 notranjost.indd 12
21/03/16 15:44
Misel, anekdota
a. co m
• Pesniški prijatelj Mi lan Dekleva Borisa A. Novaka duhovito kliče Boris Anorak. • Boris A. Novak je na pisal obsežen nacionalni ep Vrata nepovrata (2015 ), ki ga je pisal dvajset let. Ep ima tri dele. Govori o številnih dogodkih in ljudeh, ki jih je poznal in o njih po svoje razmišlj al pesnik.
Dejavnosti po branju
(Medijska) ustvarjalnica
• Naredite slovar prebesedenih besed. • Prebesedite svoja imena in/ali priimke. Sestavite pesem iz prebesedenih besed.
Literarnovedna pojasnila
Nove besede (neologizmi) ali nove besedne zveze še niso splošno sprejete, vendar so zelo zaželene pri umetniški besedi. Pesniki so umetniki, ki imajo umetniško svobodo (licentia poetica), da si izmislijo kakšno besedo ali besedno zvezo in jo smiselno postavijo v besedilo. Nekaj primerov novih besed: cepecepetavček, cicido, cicifuj, čofli, mba, najdihojca, ščeper … Nekaj primerov izmišljenih dežel: Cicibanija, Čenačarija, Kosovirija …
kn
jig
ar n
1. O čem pesem govori? 2. Zakaj poziva k »prebesedenju« starih besed? 3. Katere besede so v njej »prebesedene«, kako je avtor to storil? 4. Izmislite si podobne in/ali nove besede, podobno in hkrati različno kot pesnik Boris A. Novak v zbirki Prebesedimo besede: − grozzza − razzzjezzziti se − zzzbudilka − hihiplimahaha − tihohodci − zzzbuditi − hrupotaci − tiholazci − zzzdajci − milikapljice − tihotipci − zzzver − palicaj − veleoblaki − pssstihotapci − zzzajtrk 5. Koliko kitic ima pesem? Ali imajo kitice enako ali različno število vrstic? 6. Ali se zadnje besede verzov rimajo? Izpišite besede, ki se rimajo. 7. Kako pesnik definira oziroma opiše besede? 8. Katere vrste besed so v pesmi? 9. Katere besede so odrasle? Stare? Dolgočasne? 10. Katere besede so ljubkovalne, olepševalne, otroške, pomanjševalne, slabšalne? 11. Zakaj rečemo besedni zaklad? 12. Zakaj uporabljamo izraz čarobne besede?
13 NSIB 6 berilo 2016 notranjost.indd 13
21/03/16 15:44