3 ALLES STIMMT! Učbenik za nemščino v 3. letniku gimnazij ter v 3. in 4. letniku srednjih strokovnih šol
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
AS 3 UC 2014 notranjost CS6.indd 1
10/06/14 12:14
ALLES STIMMT! 3 Učbenik za nemščino v 3. letniku gimnazij ter v 3. in 4. letniku srednjih strokovnih šol Učbeniško gradivo DaF kompakt A1–B1. Deutsch als Fremdsprache für Erwachsene, ki je izšlo pri založbi Ernst Klett Sprachen GmbH, smo predelali, spremenili in prilagodili slovenskemu učnemu načrtu. Urednica: Nataša Čebular Recenzentke: Brigita Kosevski Puljić, Nadja Gliha, Andreja Zver Dobaj Strokovno-didaktičen pregled: Mojca Peternel, Tatjana Svetanič Soavtorstvo in predelava: Alexandra Kočevar, Špela Novljan Potočnik, Andreja Retelj Priredba pisnih in slušnih besedil: Dagmar Glück Lektoriranje besedil v nemškem jeziku: Dagmar Glück Ilustracije: Andraž Kršlin Fotografije: fotolia, shutterstock, iStockphoto (glej vire na zadnji strani) Evalvatorji: Nataša Bauman – Srednja ekonomska šola Maribor, Darja Črv-Štepec – Gimnazija Jesenice, Simona Granfol – Gimnazija Jožeta Plečnika Ljubljana, Tina Grmek – Škofijska gimnazija AMS Maribor, Marko Grobler – Škofijska gimnazija AMS Maribor, Simona Hozjan – Dvojezična srednja šola Lendava, Nataša Koderman – Gimnazija Bežigrad Ljubljana, Alenka Kolenko – Ekonomska šola Murska Sobota, Manca Medved – Škofijska gimnazija AMS Maribor, Dunja Mušić – Šolski center Novo mesto, Maša Novakovič – Gimnazija Vič Ljubljana, Jelka Oder – Šolski center Velenje, Nataša Sever – Škofijska gimnazija Vipava, Alenka Smole Legat – Gimnazija Jožeta Plečnika Ljubljana, Tina Teraž – Gimnazija Kočevje Urednici: Angela Fitz-Lauterbach, Iris Korte-Klimach Avtorji originalne izdaje: Ilse Sander, Birgit Braun, Margit Doubek, Rosanna Vitale Strokovni pregled: Renate Köhl-Kuhn, Goethe-Institut Zentrale München Strokovni pregled (Avstrija/Österreich): Margit Doubek, Dunaj/Wien Strokovni pregled (Švica/Schweiz): Andrea Frater-Vogel, Schaff hausen
Vse knjige in dodatna gradiva Založbe Rokus Klett dobite tudi na naslovu www.knjigarna.com.
Učbenik Alles stimmt! 3 je Strokovni svet RS za splošno izobraževanje na svoji 163. seji, dne 27. 3. 2014, s sklepom št. 031-20/2014/55, potrdil kot učbenik za nemščino kot drugi tuji jezik v 3. letniku gimnazije in v 3. in 4. letniku srednjih strokovnih šol ter kot prvi tuji jezik v 2. letniku srednjih strokovnih šol.
© originalna izdaja: DaF kompakt A1–B1. Deutsch als Fremdsprache für Erwachsene, Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart (2011). Alle Rechte vorbehalten. © slovenska izdaja: Založba Rokus Klett, d. o. o., Ljubljana (2014). Vse pravice pridržane. Brez pisnega dovoljenja založnika so prepovedani reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava ali druga uporaba avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu in postopku, kot tudi fotokopiranje, tiskanje ali shranitev v elektronski obliki. Tako ravnanje pomeni, razen v primerih od 46. do 57. člena Zakona o avtorski in sorodnih pravicah, kršitev avtorske pravice.
knjigarna.com swis721 CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.112.2(075.3)
Založba Rokus Klett, d. o. o. Stegne 9 b, 1000 Ljubljana telefon: 01 513 46 00 telefaks: 01 513 46 99 e-naslov: rokus@rokus-klett.si www.rokus-klett.si
ALLES stimmt! 3. Učbenik za nemščino v 3. letniku gimnazij ter v 3. in 4. letniku srednjih strokovnih šol / [avtorji originalne izdaje Ilse Sander ... [et al.] ; urednici Angela Fitz-Lauterbach, Iris Korte-Klimach ; soavtorstvo in predelava Alexandra Kočevar, Špela Novljan Potočnik, Andreja Retelj ; priredba pisnih in slušnih besedil Dagmar Glück ; ilustracije Andraž Kršlin ; fotografije Fotolia, Shutterstock, iStockphoto]. - 1. izd. Ljubljana : Rokus Klett, 2014
CMYK 10/100/90/0
Prevod in priredba: DaF kompakt A1-B1. Deutsch als Fremdsprache für Erwachsene ISBN 978-961-271-366-9 1. Sander, Ilse 2. Fitz-Lauterbach, Angela 274192128
AS 3 UC 2014 notranjost CS6.indd 2
10/06/14 12:14
Nemščina z Alles stimmt! Nova učbeniška serija za nemščino Alles stimmt! je nastajala v tesnem sodelovanju s slovenskimi profesorji, tako avtoricami kot tudi s številnimi evalvatorji. Sedaj je pred vami učbenik, ki ne sledi samo sodobnim didaktičnim načelom in metodam, temveč je oblikovan po najnovejših oblikovalnih smernicah. Alles stimmt! je zasnovan na učbeniškem kompletu DaF kompakt založbe Ernst Klett Sprachen GmbH ter popolnoma usklajen s Skupnim evropskim jezikovnim okvirom in učnim načrtom za nemščino na gimnaziji kot tudi na srednjih strokovnih šolah.
Učbenik Učbenik Alles stimmt! 3 sestavlja 7 lekcij in 3 ekstra enote. Vsaka lekcija je zasnovana na kratkih zgodbah in pripetljajih protagonista. Lekcija se prične z dvojno motivacijsko stranjo. Naprej je ta razdeljena na podenote A, B in C, ki osvetlijo različne vidike teme in slovnične strukture. Vsaka lekcija vsebuje tudi dodatno nalogo z medpredmetno vsebino ali dodatno projektno delo. Na koncu enote je zbran kratek pregled slovničnih struktur, jezikovnih sredstev in besedišča. Za vsako drugo lekcijo se nahajajo enote Extra z besedili za bolj angažirane dijake ali za dodatno poglobitev v eno izmed predhodnih tem. TIPP INFO LS
Alles stimmt! 3 temelji na komunikacijskem pristopu in obenem omogoča dosledno utrjevanje vseh štirih jezikovnih spretnosti. Na določene značilnosti nemškega jezika opozarjajo okvirčki z raznovrstno vsebino, in sicer: okvirček TIPP, kjer so razložene jezikovne in slovnične posebnosti, INFO s svojimi zanimivostmi in dodatnimi informacijami ter okvirček LS (Lernstrategie), kjer so zbrane preproste strategije za učenje učenja. Poleg tega so slovnične naloge oblikovno ločene z barvnim in tako olajšajo učenje pred testi.
Delovni zvezek z avdiozgoščenko Delovni zvezek dopolnjuje in nadgrajuje učbenik ter omogoča utrjevanje korak za korakom vseh posameznih slovničnih struktur in besedišča. Različne naloge in metode dela v delovnem zvezku vključujejo tako naloge za utrjevanje slovničnih struktur, naloge za utrjevanje besedišča, za delo v paru ali v skupini kot tudi didaktične igre, naloge težjega tipa in nenazadnje se pojavljajo tudi naloge za ponovitev že naučene snovi. Vsaka lekcija v delovnem zvezku se zaključi z rubriko fonetika, samoevalvacijo in razširjenim naborom besedišča.
knjigarna.com swis721 Veliko zabave in uspeha pri učenju nemščine z Alles stimmt! 3 vam želita založba in avtorska ekipa.
CMYK 10/100/90/0
AS 3 UC 2014 notranjost CS6.indd 3
10/06/14 12:14
Inhalt
1 Von den Alpen bis ans Meer 1A Wohin im Urlaub?
8 10
Themen: Urlaubsziele und -regionen in Deutschland Grammatik: Adjektive nach dem unbestimmten Artikel, Negativ- und Possessivartikel; Vergleiche: Komparativ und Superlativ (attributiv)
1B Ab in den Urlaub!
16
Themen: Urlaubsangebote; Unterkunft und Verpflegung Grammatik: Adjektive nach dem bestimmten Artikel; die Vorsilbe un-
1C Urlaubsspaß am See
20
Themen: Urlaub am Bodensee Grammatik: Nebensatz mit als oder wenn; werden + Nominativergänzung oder Adjektiv
Alles auf einen Blick
24
Grammatik (A2) Wie sagt man´s? Nützliche Sätze und Ausdrücke Wortschatz
2 Das liebe Geld
26
2A Ein Konto eröffnen
28
Themen: Auf der Bank; Geldüberweisung Grammatik: Konditionale Nebensätze mit wenn; Nebensätze mit nachdem
2B Wie konnte das passieren?
32
Themen: Bei der Polizei; eine Anzeige erstatten Grammatik: Präteritum; Temporalsätze mit als
2C Auf der Post
37
Themen: Postsendungen; die Post damals und heute Grammatik: Indefinitartikel und -pronomen mit irgend-; der Unterschied zwischen Präteritum und Perfekt
knjigarna.com swis721
Alles auf einen Blick
42
Grammatik (A2+) Wie sagt man´s? Nützliche Sätze und Ausdrücke Wortschatz
EXTRA: Klein, aber fein – 10 Fragen zum Fürstentum Liechtenstein
CMYK 10/100/90/0
AS 3 UC 2014 notranjost CS6.indd 4
44
10/06/14 12:14
Inhalt
3 Fünfhundert Berufe! Aber welcher?
46
3A Was soll ich werden?
48
Themen: Ausbildungsmöglichkeiten; Berufsberatung Grammatik: Konjunktiv II von sein, haben, können, dürfen und werden; irreale Konditionalsätze
3B Könnten Sie mich beraten?
53
Themen: Berufe; Berufsausbildung; den richtigen Beruf finden Grammatik: n-Deklination
3C Mein Traumberuf
59
Themen: Berufswahl; Traumberuf Grammatik: Relativsätze und -pronomen
Alles auf einen Blick
64
Grammatik (A2+) Wie sagt man´s? Nützliche Sätze und Ausdrücke Wortschatz
4 Praktikum: Erfahrung, Lernen, Spaß
66
4A Hoffentlich bekomme ich die Stelle!
68
Themen: Bewerbung um ein Praktikum; Lebenslauf
4B Warum wollen Sie gerade bei uns arbeiten?
71
Themen: Firmengeschichte – Ritter Sport; Vorstellungsgespräch Grammatik: Passiv – Präsens und Präteritum; indirekte Fragesätze
4C Der erste Tag im Praktikum
75
Themen: Die Firma kennenlernen; sich den neuen Kollegen vorstellen
Alles auf einen Blick
78
Grammatik (B1) Wie sagt man´s? Nützliche Sätze und Ausdrücke Wortschatz
knjigarna.com swis721
EXTRA: Das Erasmus-Programm
80
CMYK 10/100/90/0
AS 3 UC 2014 notranjost CS6.indd 5
10/06/14 12:14
Inhalt
5 Herbst in München
82
5A Brrr, mir ist kalt!
84
Themen: Wetterbericht; Klima in anderen Ländern Grammatik: unpersönliche Verben und das Pronomen es
5B Geschmäcker sind verschieden
88
Themen: Kleidung kaufen; im Einkaufszentrum Grammatik: Frageartikel was für ein-; Verkleinerungsform; Frageartikel und -pronomen welch-; Demonstrativartikel und -pronomen dies-, der/die/das
5C Verschiedene Welten
94
Themen: Klima weltweit; Auslandssemester Grammatik: Indefinitartikel und -pronomen jed-, kein-, all-, viel-, wenig-
Alles auf einen Blick
98
Grammatik (B1) Wie sagt man´s? Nützliche Sätze und Ausdrücke Wortschatz
6 Verkehrsunfall in der Innenstadt 6A Wie konnte das passieren?
100 102
Themen: Verkehrsunfall; Verkehrszeichen Grammatik: Passiv – Perfekt
6B Er muss nicht operiert werden
106
Themen: Verletzungen und Behandlung Grammatik: Passiv mit Modalverben – Präsens und Präteritum
6C Gut versichert
111
Themen: Versicherung: Schadensmeldung Grammatik: „sein-Passiv“; Partizip Perfekt als Adjektiv
knjigarna.com swis721
Alles auf einen Blick
116
Grammatik (B1) Wie sagt man´s? Nützliche Sätze und Ausdrücke Wortschatz
EXTRA: Erfindungen aus Deutschland
CMYK 10/100/90/0
AS 3 UC 2014 notranjost CS6.indd 6
118
10/06/14 12:14
Inhalt
7 Kreativ in Hamburg
120
7A Neu in Hamburg
122
Themen: Die Neuen in Hamburg Grammatik: Adjektive vor Nomen ohne Artikel im Genitiv
7B Wohin in Hamburg?
127
Themen: Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungen in Hamburg Grammatik: Infinitivsätze; Alternative – entweder ... oder und der Konnektor weder ... noch
7C Tatort Hamburg
131
Themen: Theaterstück „Kalt erwischt in Hamburg“
Alles auf einen Blick
134
Grammatik (B1) Wie sagt man´s? Nützliche Sätze und Ausdrücke Wortschatz
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
AS 3 UC 2014 notranjost CS6.indd 7
10/06/14 12:14
1 Von den Alpen bis ans Meer Ziele: Wichtige Sprachhandlungen: 1. über Urlaubsziele sprechen 2. Werbetexte zu Urlaubszielen in Deutschland und Anzeigen von Unterkünften verstehen 3. persönliche Vorlieben für Urlaubsziele äußern 4. Preise und Angebote von Unterkünften verstehen und vergleichen 5. schriftliche Anleitung für ein Sonnenzelt verstehen 6. schriftlich von einem Urlaubserlebnis berichten Wortschatz und Grammatik: a. Wortschatz zu Urlaubszielen und Reisen b. Adjektive nach dem unbestimmten Artikel, Negativ- und Possessivartikel c. Adjektive nach dem bestimmten Artikel d. Vergleiche: Komparativ und Superlativ (attributiv) e. Vorsilbe un- f. temporale Nebensätze mit wenn und als g. werden + Nominativergänzung oder Adjektiv
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
AS 3 UC 2014 notranjost CS6.indd 8
10/06/14 12:14
1
knjigarna.com swis721
Wo kann man Urlaub machen? Erg채nze die Pr채positionen und Artikel.
am
2
Meer Strand
Bergen Gebirge
CMYK 10/100/90/0
Alpen
Wie organisiert man eine Reise? W채hle die richtige Reihenfolge.
1
im Internet Infos suchen Visum organisieren Koffer packen
Hotel buchen Fahrkarten oder Flugtickets kaufen Datum festlegen
9
AS 3 UC 2014 notranjost CS6.indd 9
10/06/14 12:14
1 A | Wo h i n i m Url a u b?
1A Wohin im Urlaub? Urlaubsziele in Deutschland 1
Überfliege die Werbetexte. Welcher Werbetext passt zu welchem Foto? Ordne zu.
1
2
A
3
4
Die deutsche Ostseeküste ist ein attraktives Reiseziel Hier finden Sie schöne Strände, hübsche Inseln und alte Hansestädte wie Rostock, Wismar und Stralsund. Besuchen Sie die Kreidefelsen auf der Insel Rügen. Sie haben sie sicher schon auf dem Gemälde eines berühmten Künstlers gesehen: Caspar David Friedrich hat die Kreidefelsen 1818 gemalt. Oder wollen Sie einen aktiven Sporturlaub machen? In einem professionellen Kurs können Sie an der Ostsee surfen, tauchen und segeln lernen.
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0 10
AS 3 UC 2014 notranjost CS6.indd 10
10/06/14 12:14