1 ALLES Stimmt! Delovni zvezek za nemščino v 1. letniku gimnazije ter v 1. in 2. letniku srednjih strokovnih šol
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
NEM 1 DZ notranjost.indd 1
10.2.12 14:59
ALLES Stimmt! 1 Delovni zvezek za nemščino v 1. letniku gimnazije ter v 1. in 2. letniku srednjih strokovnih šol Učbeniško gradivo DaF kompakt A1–B1. Deutsch als Fremdsprache für Erwachsene, ki je izšlo pri založbi Ernst Klett Sprachen GmbH, smo predelali, spremenili in prilagodili slovenskemu učnemu načrtu. Urednica: Nataša Čebular Recenzentke: doc. dr. Brigita Kosevski Puljić, Nadja Gliha, mag. Andreja Zver Dobaj Strokovno-didaktičen pregled: dr. Mojca Peternel, Marjeta Sreš Soavtorstvo in predelava: Marinka Krenker, Špela Novljan Potočnik, Andreja Retelj Priredba pisnih in slušnih besedil: Dagmar Glück Prevod v slovenščino: Nataša Kopač Lektoriranje besedil v nemškem jeziku: Dagmar Glück Lektoriranje besedil v slovenskem jeziku: Tjaša Škrinjar Ilustracije: Andraž Kršlin Fotografije: profimedia, shutterstock, iStockphoto (glej vire na zadnji strani) Evalvatorji: mag. Nataša Bauman – Srednja ekonomska šola Maribor, Darja Črv-Štepec – Gimnazija Jesenice, Aleksandra Čurin – Gimnazija Ptuj, Zorka Gergar – Dvojezična srednja šola Lendava, Simona Granfol – Gimnazija Jožeta Plečnika Ljubljana, Manica Medved – Gimnazija Antona M. Slomška, Maša Novakovič – Gimnazija Vič, Jelka Oder – Šolski center Velenje, Veronika Prijol – Gimnazija F. Miklošiča, Nuša Rustja – Gimnazija Novo mesto, Nataša Sever – Škofijska gimnazija Vipava, Alenka Smole Legat – Gimnazija Jožeta Plečnika Ljubljana, Vilma Šabec – Šolski center Ljubljana, Silvija Tintor – Poslovno komercialna šola Celje, Jožica Vatovec – Šolski center Ljubljana, Bernarda Vrečko – Šolski center Ravne na Koroškem, Eva Žabot – Gimnazija Bežigrad, Ljubljana Urednici: Iris Korte-Klimach, Angela Fitz-Lauterbach Avtorji originalne izdaje: Ilse Sander, Birgit Braun, Margit Doubek, Nadja Fügert, Rosanna Vitale; Sibylle Behnes, Andrea Frater-Vogel, Ondrej Kotas, Martina Marquardt-Langermann Strokovni pregled: Renate Köhl-Kuhn, Goethe-Institut Zentrale München Strokovni pregled (Avstrija/Österreich): Margit Doubek, Dunaj/Wien Strokovni pregled (Švica/Schweiz): Andrea Frater-Vogel, Schaffhausen
Vse knjige in dodatna gradiva Založbe Rokus Klett dobite tudi na naslovu www.knjigarna.com.
© originalna izdaja: DaF kompakt A1–B1. Deutsch als Fremdsprache für Erwachsene Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart (2011). Alle Rechte vorbehalten. © slovenska izdaja: Založba Rokus Klett, d. o. o., Ljubljana (2012). Vse pravice pridržane. Brez pisnega dovoljenja založnika so prepovedani reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava ali druga uporaba avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu in postopku, kot tudi fotokopiranje, tiskanje ali shranitev v elektronski obliki. Tako ravnanje pomeni, razen v primerih od 46. do 57. člena Zakona o avtorski in sorodnih pravicah, kršitev avtorske pravice.
knjigarna.com swis721 CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.112.2(075.3)(076)(086.034.4)
Založba Rokus Klett, d. o. o. Stegne 9 b, 1000 Ljubljana telefon: 01 513 46 00 telefaks: 01 513 46 99 e-naslov: rokus@rokus-klett.si www.rokus-klett.si
ALLES stimmt! 1 [Dva medija]. Delovni zvezek za nemščino v 1. letniku gimnazije ter v 1. in 2. letniku srednjih strokovnih šol / [urednici Angela Fitz-Lauterbach, Iris Korte-Klimach ; avtorji originalne izdaje Ilse Sander ... [et al.] ; soavtorstvo in predelava Marinka Krenker, Špela Novljan Potočnik, Andreja Retej ; priredba pisnih in slušnih besedil Dagmar Glück ; prevod v slovenščino Nataša Kopač ; ilustracije Andraž Kršlin ; fotografije Profimedia, iStockphoto, Shutterstock]. - 1. izd. - Ljubljana : Rokus Klett, 2012
CMYK 10/100/90/0
Prevod in priredba: DaF kompakt A1-B1, Deutsch als fremdsprache für Erwachsene ISBN 978-961-271-207-5 1. Sander, Ilse 260180736
NEM 1 DZ notranjost.indd 2
10.2.12 14:59
Inhalt
1 Ich und die anderen
4
Phonetik Das kann ich jetzt … Mein Glossar
2 Termine, Termine
25
Phonetik Das kann ich jetzt … Mein Glossar
3 Unternehmen Familie
49
Phonetik Das kann ich jetzt … Mein Glossar
4 Sport und Spaß
73
Phonetik Das kann ich jetzt … Mein Glossar
5 Wo wohnen wir?
100
Phonetik Das kann ich jetzt … Mein Glossar
6 Hmmm, das schmeckt!
knjigarna.com swis721
121
Phonetik Das kann ich jetzt … Mein Glossar
Grammatik auf einen BlickCMYK
146
10/100/90/0 Alles stimmt! 1, Audio-CD 1
NEM 1 DZ notranjost.indd 3
151
10.2.12 14:59
1 A | G u te n Ta g!
1 Ich und die anderen 1A Guten Tag! Der neue Schüler 1 Schreibe das Gespräch. Napiši pogovor.
Freut mich. Ich bin Frau Schneider, die Lehrerin. • Ich heiße Markus Ederson. • Guten Tag. Wie heißt du, bitte? • Ich komme aus Schweden. • Und woher kommst du? • Guten Tag. Ich bin der neue Schüler.
Guten Tag. Ich bin der neue Schüler.
2 Schreibe die Sätze. Napiši povedi.
1. bin – Ich – der – neue – Schüler → Ich bin der neue Schüler.
2. heißt – du – Wie →
?
3. bin – Ich – Frau Schneider →
.
4. kommst – du – Woher →
?
5. aus – Portugal – Ich – komme →
.
6. die – Lehrerin – Sie – Sind →
?
knjigarna.com swis721
3 Ergänze die Personalpronomen. Dopolni osebne zaimke. 1. Tina ist Schülerin. Sie kommt aus Slowenien.
2. Ist Stefan auch hier? Nein,
3. Sind
4. Bist
5.
CMYK (ich, Stefan und Tina)10/100/90/0 sind Schüler.
6.
(meine Mutter) ist auch Lehrerin.
ist nicht hier.
die Lehrerin?
auch in diesem Kurs?
4
NEM 1 DZ notranjost.indd 4
10.2.12 14:59
G u te n Ta g! | 1 A
Kennst du die Verben? 4 Was ist richtig: a oder b? Kreuze an. Kaj je pravilno: a ali b? Označi.
1. Hallo. Ich 2. Und wie 3. Grüß Gott, ich 4. Ich 5. Sie 6. Und Sie
a heiße a heiße a bin a komme a komme a sind
b heißen b heißen b sind b kommen b kommen b bin
Carla Martinez. Sie? Maria. aus Wien. aus Österreich. die neue Schülerin. Herzlich willkommen!
5 Ergänze die richtige Person. Es gibt mehrere Möglichkeiten. Dopolni pravilno osebo. Obstaja več možnosti.
wir, sie/Sie
heißen
studiert
wohne
hören
studierst
sprichst
macht
heiße
lese
antworten
kommt
kommst
mache
fragt
sind
sprechen
bin
ergänzt
wohnst
machst
notierst
6 Ergänze die Sätze. Dopolni povedi.
Grüezi. Ich (sein) bin der neue Schüler.
Guten Tag. Wie (heißen)
Ich (heißen)
Freut mich. Ich (sein)
Und woher (kommen)
Ich (kommen)
Herzlich willkommen, Urs.
du, bitte? Urs Steiner. Frau Schneider, die Lehrerin. du? aus der Schweiz.
Grammatik auf einen Blick
knjigarna.com swis721
Verben • Glagoli
Pri dopolnjevalnih vprašanjih in pripovednih povedih stoji glagol na 2. mestu.
CMYK 10/100/90/0 5
NEM 1 DZ notranjost.indd 5
10.2.12 14:59
1 A | G u te n Ta g!
7 Fragen und Antworten. Schreibe die Sätze 1–6 aus Übung A 6 in die Tabelle. Vprašanja in odgovori. Povedi 1–6 iz naloge A 6 napiši v razpredelnico. Fragen
Antworten
Grüezi. Ich bin der neue Schüler.
Europa von nah und fern 8 Spiel: Wettbewerb. Spielen wir ein Geografiespiel auf Deutsch! Wie heißt …? Schreibe in die Tabelle. Igra: tekmovanje. Igrajmo se geografsko igro v nemščini! Kako se reče …? Napiši v razpredelnico.
Beispiel
Das Land heißt ...
Hier spricht man ...
Der Einwohner von … heißt …
Die Einwohnerin von … heißt …
Ungarn
Ungarisch
Ungar
Ungarin
1. 2. 3. 4. 5.
2
knjigarna.com swis721 5
1
4
3
CMYK 10/100/90/0
6
NEM 1 DZ notranjost.indd 6
10.2.12 14:59
G u te n Ta g! | 1 A
9 Woher kommst du? Woher kommen Sie? Schreibe die Sätze. Od kod prihajaš? Od kod prihajate? Napiši povedi.
aus • aus der • aus dem • aus den
Italien • Ungarn • Schweiz • Frankreich • Kroatien • USA • Türkei • Niederlanden • Deutschland • Russland • China • Liechtenstein
Ich komme aus der Türkei. Ich komme aus …
10 Nationalitäten. Lies den Text und markiere die Nationalitäten. Narodnosti. Preberi besedilo in označi narodnosti.
Bei „Techno Design“ sind die Praktikanten international: Georg ist aus Graz. Er ist Österreicher. Er arbeitet zusammen mit Paolo, Béatrice, Jean, John, Michiko, Pedro, Samuel und Jana. Paolo kommt aus Rom. Er ist Italiener. Béatrice ist Französin und Jean ist Franzose. Sie kommen aus Paris. John kommt aus Leeds. Er ist Engländer. Michiko ist Japanerin. Sie kommt aus Tokio. Pedro ist Spanier. Er kommt aus Granada. Samuel ist Portugiese. Er kommt aus Porto. Jana ist Polin. Sie kommt aus Krakau. Und das ist Silvia. Sie ist Schweizerin. Sie kommt aus Bern. Das ist das „Team International”! 11 Notiere die Nationalitäten wie im Beispiel. Zapiši narodnosti, kot kaže primer.
1. Österreich: Österreicher – Österreicherin
2. Italien: Italiener – …
LS
TIPP Pogosto: narodnost : moški končnic a -e/-er narodnost : ženske končnic a -e/-in npr. Österreich der Österre icher/ die Österre icherin Liechtenst ein der Liechte nsteiner/ die Liechte nsteinerin Schweiz der Schwei zer/ die Schwei zerin Toda: der Franzose – die Franzö der Portug sin iese – die der Deutsch e – die Deu (Tod tsche a: Er ist Deu tscher./Sie Deu ist tsche.)
knjigarna.com swis721 iši na Oblike nap npr.
he der Deutsc
kartončke,
he die Deutsc
CMYK 10/100/90/0 7
NEM 1 DZ notranjost.indd 7
10.2.12 14:59
1B | F re u t m i c h!
12 Die Verben fehlen. Was passt am besten? Ergänze! Manjkajo glagoli. Kaj najbolje ustreza? Dopiši. Ich heiße Anne Jonsdottir und bin 14 Jahre alt. Ich schön, aber auch kalt. Ich Ich
aus Island. Da
es sehr
Deutsch. Ich bin Anfängerin. Deutsch
auch Schwedisch und Dänisch. Ich
nicht schwer.
Reisen und Sprachen. Die Sprachschule
ist toll! 13 Im Deutschkurs. Woher kommen die Teilnehmer/Teilnehmerinnen? Björn, Tatjana, John, François, Miha, Yoko. Schreibe einen Text wie in Übung A 10. Na tečaju nemščine. Od kod prihajajo udeleženci/udeleženke? Björn, Tatjana, John, François, Miha, Yoko. Napiši podobno besedilo, kot je v nalogi A 10.
Im Deutschkurs sind die Teilnehmer/Teilnehmerinnen international: Sie kommen aus …
1B Freut mich! Willkommen 1 Was ist richtig: a oder b? Kreuze an. Kaj je pravilno: a ali b? Označi.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Wie geht’s? Kommst du aus Kanada? Mein Name ist Reimann. Arbeiten wir zusammen? Woher kommst du? Wie geht es Ihnen?
a a a a a a
Gut, und dir? Auch gut. Freut mich! Ich bin Schweizerin. Ich komme aus dem Iran. Freut mich.
knjigarna.com
b b b b b b
Freut mich. Nein, aus den USA. Das ist Carlos. Ja, wir sind ein Team. Nein, ich komme aus Österreich. Danke, gut. Und Ihnen?
swis721
TIPP
du govor: alni na Neform nagovor: Sie lni Fo r m a
CMYK 10/100/90/0 8
NEM 1 DZ notranjost.indd 8
10.2.12 14:59
F re u t m i c h! | 1B
Formell oder informell? 2 Welche Situation ist in Deutschland formell, welche informell? Was sagen diese Personen? Markiere. Katera situacija je v Nemčiji formalna, katera neformalna? Kaj pravijo spodnje osebe? Označi. 1. a formell 2. a formell 3. a formell 4. a formell b informell b informell b informell b informell Nr.
Arbeiten Sie auch hier?
Nr.
Das ist meine Freundin Petra.
1
2
Nr.
3
Es freut mich.
Nr.
4
Du spielst aber gut.
Begrüßen und verabschieden 3 CD1 1–4: Höre die Gespräche. Welches Gespräch passt zu welchem Foto in Übung B 2? Poslušaj pogovore. Kateri pogovor spada h kateri fotografiji v nalogi B 2?
knjigarna.com swis721
Gespräch 1
Gespräch 2
Gespräch 3
Gespräch 4
Foto 3
4 Höre die Gespräche in Übung B 3 noch einmal. Woher kommen die Sprecher: A (Österreich), CH (Schweiz) oder D (Deutschland)? Še enkrat poslušaj pogovore v nalogi B 3. Od kod prihajajo govorci: A (Avstrija), CH (Švica) ali D (Nemčija)?
1. Uf Wiederluege. ( CH )
2. Auf Wiederschau‘n. (
3. Servus. (
)
CMYK 4. Grüezi. ( ) 7. 10/100/90/0
) 5. Auf Wiedersehen. ( 6. Grüß Gott. (
)
Guten Tag. (
) 8. Tschüss. ( 9. Hoi. (
) )
)
10. Hallo. (
)
11. Tschau. ( 12. Baba. (
) ) 9
NEM 1 DZ notranjost.indd 9
10.2.12 15:00
1B | F re u t m i c h!
5 Formell oder informell? Schreibe die Redemittel aus Übung B 4 in die Tabelle. Formalno ali neformalno? Fraze iz naloge B 4 razporedi v razpredelnico. begrüßen
verabschieden
Uf Wiederluege (CH) formell
informell
Ein Team 6 Ergänze die Endungen von kommen, heißen und arbeiten. Napiši končnice glagolov kommen, heißen in arbeiten.
Georg: Servus, ich heiß e Georg. Wie heiß
Carlos: Ich bin Carlos. Ich komm
Georg: Nein, ich komm
Carlos: Arbeit
Georg: Ja, du und ich, wir arbeit
Georg: Das ist die Sekretärin. Sie heiß
du?
aus Argentinien. Komm
du aus Deutschland?
aus Österreich.
du in einem Team? zusammen. Frau Lange. Sie komm
aus München.
Grammatik auf einen Blick
Verben • Glagoli kommen
heißen
arbeiten
sein
sprechen
ich
komm-
e
heiß-
e
arbeit-
e
bin
spreche
du
komm-
st
heiß-
st
arbeit-
est
bist
sprichst
er/sie/es/ man
komm-
t
heiß-
t
arbeit-
et
ist
spricht
wir
komm-
en
heiß-
en
arbeit-
en
sind
sprechen
komm-
t
heiß-
t
arbeit-
et
seid
sprecht
komm-
en
heiß-
en
arbeit-
en
sind
sprechen
ihr sie/Sie
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
10
NEM 1 DZ notranjost.indd 10
10.2.12 15:00