Nana Cajhen, Nevenka Drusany, Dragica Kapko, Martina Križaj in Marja Bešter Turk
9
kn
jig
ar n
a. co m
Slovenščina za vsak dan
SZVD 9 SDZ 2021 notranjost 1 del.indd 1
19/01/2021 09:06
Nana Cajhen, Nevenka Drusany, Dragica Kapko, dr. Martina Križaj in dr. Marja Bešter Turk
Slovenščina za vsak dan 9
a. co m
Samostojni delovni zvezek za slovenščino v 9. razredu osnovne šole, 1. del
Uredila: Dubravka Berc Prah
jig
ar n
Ilustracije: Suzana Bricelj Fotografije: Dreamstime, iStockphoto, Shutterstock, Fotodokumentacija Dela, Dubravka Berc Prah, Arhiv Založbe Rokus Klett
Vse knjige in dodatna gradiva Založbe Rokus Klett dobite tudi na naslovu www.knjigarna.com.
kn
© Založba Rokus Klett, d. o. o. (2001). Vse pravice pridržane. Brez pisnega dovoljenja založnika so prepovedani reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava ali druga uporaba tega avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu ali postopku, tudi fotokopiranje, tiskanje ali shranitev v elektronski obliki. Tako ravnanje pomeni, razen v primerih od 46. do 57. člena Zakona o avtorski in sorodnih pravicah, kršitev avtorske pravice.
CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.163.6(075.2)(076)
Založba Rokus Klett, d. o. o. Stegne 9 b 1000 Ljubljana Telefon: 01/513 46 00 E-pošta: rokus@rokus-klett.si www.rokus-klett.si
SZVD 9 SDZ 2021 notranjost 1 del.indd 2
SLOVENŠČINA za vsak dan 9. [Samostojni delovni zvezek za slovenščino v 9. razredu osnovne šole] / Nana Cajhen ... [et al.] ; [ilustracije Suzana Bricelj ; fotografije Dreamstime ... et al.]. - 3. izd., 9. ponatis. - Ljubljana : Rokus Klett, 2021 ISBN 978-961-271-123-8 (komplet) 1. Cajhen, Nana COBISS.SI-ID 37726979
19/01/2021 09:06
Kazalo 5 10
2. Besedila okrog nas
18
3. Halo, halo! Glasovi slovenskega knjižnega jezika Medmet Členek
30 35 41 44
4. Vejica, kam naj te postavim? 5. Bi jih prepoznali? Tvorjenke 6. Skupaj, narazen ali z vezajem? 7. Prva znana slovenska svetovna popotnica 8. Prva priznana slovenska slikarka Obiščem in uživam Ne samo počivamo, temveč tudi delamo
48 62 73 80 94 106 113 115 118 128 129
kn
jig
ar n
9. Kaj meniš o ...? Priporočaš ali odsvetuješ? Sklepam in pojasnjujem
a. co m
1. Slovenski jezik zdaj in nekoč Slovenski jezik skozi čas
SZVD 9 SDZ 2011 notranjost 1 del.indd 3
17.8.11 14:44
Legenda branje
poslušanje
govorno nastopanje
pogovarjanje
pisanje
ar n
delo z računalnikom
a. co m
gledanje
naloge za višjo raven
kn
jig
utrjevanje
SZVD 9 SDZ 2011 notranjost 1 del.indd 4
17.8.11 14:44
a. co m
Slovenski jezik zdaj in nekoč
kn
jig
ar n
1
SZVD 9 SDZ 2011 notranjost 1 del.indd 5
17.8.11 14:44
1
Slovenski jezik zdaj in nekoč
1. Kateri jezik zaznamuje Republiko Slovenijo kot samostojno državo? Kaj to pomeni?
a. co m
Kako pravimo jeziku, ki zaznamuje državo? a) Prvi oz. materni jezik. b) Drugi jezik oz. jezik okolja. c) Tuji jezik. č) Državni jezik.
2. Preberi nepopolno poved in jo dopolni.
Državni jezik v Republiki Sloveniji je _______________________.
3. V katerem jeziku govorijo v uradih, šolah in drugih ustanovah v Ljubljani, Mariboru, Celju, Novi Gorici?
V katerem jeziku so javni napisi (npr. imena ustanov, ulic …) v Ljubljani, Mariboru, Celju,
kn
jig
ar n
Novi Gorici?
4. Oglej si javna napisa.
6
SZVD 9 SDZ 2011 notranjost 1 del.indd 6
17.8.11 14:44
Slovenski jezik zdaj in nekoč
1
V katerih jezikih je prvi napis? V katerih pa je drugi?
ar n
a. co m
Ob spodnjem zemljevidu povej, v katerih delih naše države lahko vidimo take napise.
Zakaj so napisi na teh območjih v dveh jezikih?
5. Preberi nepopolno besedilo in ga dopolni.
jig
Uradni jezik v Republiki Sloveniji je __________________________, le na območjih, na katerih že stoletja živijo Italijani in Madžari, sta uradna jezika dva – slovenščina in __________________________ oz. __________________________.
kn
6. Oglej si zemljevid.
Območja, na katerih živijo Slovenci zunaj meja Republike Slovenije
7
SZVD 9 SDZ 2011 notranjost 1 del.indd 7
17.8.11 14:44
1
Slovenski jezik zdaj in nekoč
a. co m
Kaj prikazuje? Kdo so zamejski Slovenci? V katerih državah živijo? Imenuj nekaj krajev v zamejstvu. Ali so se Slovenci v te kraje priselili iz Slovenije? Kaj je njihov prvi oz. materni jezik? Ali je njihov prvi jezik tudi državni jezik v državi, v kateri živijo?
7. Obkroži črko pred pravilno trditvijo, pod nepravilne pa napiši pravilne. a) Državni jezik je jezik uradov, šol, javnih napisov …
b) Uradni jezik v vsej Sloveniji je samo slovenščina.
c) Tam, kjer živi italijanska narodna manjšina, je uradni jezik samo italijanščina.
ar n
č) Tam, kjer živi madžarska narodna manjšina, sta dva državna jezika: slovenščina in madžarščina.
d) Na dvojezičnih območjih v Sloveniji so imena krajev, ulic, ustanov … najprej napisana v italijanščini oz. madžarščini, nato pa še v slovenščini.
jig
e) Na dvojezičnih območjih na Madžarskem so javni napisi najprej napisani v madžarščini, nato pa tudi v slovenščini.
kn
8. Ali pomenita besedi zamejec in izseljenec isto? Pojasni svoj odgovor. Imenuj nekaj držav, v katerih živijo slovenski izseljenci. Kako ohranjajo slovenščino?
9. Kaj je slovenščina za naslednje skupine ljudi – prvi, drugi ali tuji jezik? Za Slovence, ki živijo v Republiki Sloveniji, je
jezik.
Za pripadnike slovenske manjšine v Avstriji, Italiji, na Madžarskem in Hrvaškem je jezik.
8
SZVD 9 SDZ 2011 notranjost 1 del.indd 8
17.8.11 14:44
Slovenski jezik zdaj in nekoč
1
jezik.
Za Italijane, ki pridejo na počitnice v Slovenijo, je
jezik.
Za pripadnike italijanske narodne manjšine v Sloveniji je jezik.
Za slovenske izseljence je
jezik.
Za Slovence, ki so na počitnicah v Španiji, je jezik.
a. co m
Zame in za moje starše je
10. V katero evropsko zvezo je Slovenija vključena od leta 2004?
Ali je v tej evropski zvezi uradni jezik (poleg drugih jezikov) tudi slovenščina? DA NE
V katerih primerih se v tej zvezi (lahko) uporablja slovenščina?
ar n
11. Dopolni preglednico. Piši s pisanimi črkami. DRŽAVA
DRŽAVNI JEZIK
Italija
Madžarska Hrvaška
jig
Avstrija
Nemčija Češka
kn
Velika Britanija
12. V katerih državah je več uradnih jezikov? Podčrtaj ju. (Podatek lahko poiščeš na spletu.) V Grčiji/Švici/Bolgariji/Italiji/Belgiji/na Nizozemskem/Švedskem.
9
SZVD 9 SDZ 2011 notranjost 1 del.indd 9
17.8.11 14:44
1
Slovenski jezik zdaj in nekoč
Slovenski jezik skozi čas 1. Preberi odlomke.
a. co m
1
Pod položnimi, valovitimi holmi, z grmičevjem in nizkim drevjem porastlimi in prepreženimi z dolgimi, golimi jasami, so se razprostirali Lazi, velika vas, raztresena po dolini, po brdih in klancih. V zeleni dolini, ob vodi, so se stiskale na kup velike bele hiše; kolikor dalje so segale ulice in kolikor više so se vile, toliko bolj so se ogibale koče druga druge in toliko bolj so bile nizke in siromašne.
Ivan Cankar, Martin Kačur, 1906
ar n
2
Primož Trubar, Ta evangeli svetiga Matevža, 1555
jig
3
Verh sonca sije soncov cela čeda po neba svitlih potah raskropljena; od sonca, ljub’ga svoj’ga, zapušena, jih zemlja celo noč z veseljam gleda.
kn
France Prešeren, 1847
4
France Prešeren, 1831
10
SZVD 9 SDZ 2011 notranjost 1 del.indd 10
17.8.11 14:44
Slovenski jezik zdaj in nekoč
1
a. co m
5
2. Brižinski spomenik, ok. 1000
2. Odlomke razvrsti po času nastanka.
Skušaj jih prebrati na glas (začni pri najstarejšem). Kateri odlomek si prebral brez težav?
ar n
Zakaj?
Katerega odlomka pa nisi znal prebrati?
Katera odlomka sta napisana v pisavi, ki jo uporabljamo še danes? Kako se imenuje ta pisava?
Kdaj približno smo začeli Slovenci uporabljati pisavo, ki jo imamo še danes? (Lahko si
jig
pomagaš z odlomkoma iz Prešernovega soneta.) V katerem odlomku so črke podobnejše današnjim – iz Brižinskega spomenika ali iz dela Primoža Trubarja?
kn
Ali je Trubar zapisoval glasove c, z, s in č, ž, š z istimi črkami, kot jih pišemo danes? DA NE Ponazori svoj odgovor.
Pisava Slovencev se je spreminjala. Brižinski spomeniki (nastali ok. leta 1000) so napisani v karolinški minuskuli, Trubar je v glavnem pisal v bohoričici (od l. 1555), od srede 19. stoletja pa pišemo v gajici.
11
SZVD 9 SDZ 2011 notranjost 1 del.indd 11
17.8.11 14:44
1
Slovenski jezik zdaj in nekoč
3. Preberi sodobna prepisa odlomka iz drugega Brižinskega spomenika in iz Trubarjevega dela.
a. co m
R. Kolarič, v: Freisinger Denkmäler/ Brižinski spomeniki, München 1968.
Ali si oba razumel?
Mi imamo pag tukaj tri riči vom povedati: Na pervu. Kadar ta Slovenski jezig se povsod glih inu veni viži ne govori, drigači govore zdostimi besedami Krajnci, drigači Korošci, drigači Štajerij inu Dolenci …
DA NE
Kateri odlomek si bolje razumel? Zakaj? O čem govori?
ar n
O čem pa govori prvi odlomek?
Kateri odlomek je napisan v jeziku, ki je bolj podoben sodobnemu?
kn
jig
4. K besedam in besednim zvezam iz Trubarjevega dela pripiši sodobne slovenske besede. riči
inu
na pervu
viži
jezig
drigači
veni
zdostimi Trubar, ali mi lahko poveš svoj e-naslov, ker te na mobi nikoli ne dobim?
Seveda, dohtar! Lahko mi pošlješ tudi SMS.
12
SZVD 9 SDZ 2011 notranjost 1 del.indd 12
17.8.11 14:44
Slovenski jezik zdaj in nekoč
1
5. Oglej si mlajšo različico prve kitice iz Prešernovega soneta (v 1. nalogi). K besedam iz nje pripiši sodobne slovenske besede oz. oblike. svoj'ga
soncov
zapušena
čeda
z veseljam
a. co m
verh
6. Preberi še naslednje besedilo.
Predniki današnjih Slovencev so v drugi polovici 6. stoletja naselili današnje slovensko jezikovno ozemlje in še alpski svet čez Dravo vse do Donave ter na vzhodu do Panonije. Ob naselitvi so verjetno še govorili praslovanski jezik. Jezikovni razvoj je do 9. stoletja že toliko napredoval, da lahko govorimo o zgodnji slovenščini. V njej so napisani Brižinski spomeniki, prvi ohranjeni zapis slovenskega jezika (domnevajo, da so nastali ok. leta 1000 na Koroškem). V tistem času jezik še ni bil razcepljen na narečja, v njem tudi še ni bilo prevzetih besed. Celovški in Stiški rokopis iz 14. (prvi) oz. 15. stoletja (drugi) pa že vsebujeta narečne besede ter izpričujeta narečno razcepljenost slovenščine.
jig
ar n
Nastanek knjižnega jezika sega v 16. stoletje. Leta 1550 je Primož Trubar na Nemškem izdal prvi slovenski knjigi Katekizem in Abecednik. Slovenski jezik je bil tako prvič zapisan v knjigi – ker je bila slovenščina že narečno razcepljena, je Trubar iz svojega domačega narečja in iz ljubljanščine ustvaril knjižni jezik. Vsa svoja dela razen prvih dveh je napisal v bohoričiči. Leta 1584 je Jurij Dalmatin prevedel v slovenščino tudi Biblijo (tako smo Slovenci dobili sveto pismo v istem času kot drugi narodi), Adam Bohorič pa napisal prvo slovnico slovenskega jezika (napisana je v latinščini). V tem obdobju, ki mu zaradi širjenja protestantske vere rečemo tudi obdobje protestantizma, so nastala še druga dela, ki so pomembno vplivala na razvoj slovenskega knjižnega jezika v kasnejših stoletjih, ko niso izdali toliko knjig.
kn
Na začetku 19. stoletja (1811) je prvo slovnico v slovenščini napisal pesnik Valentin Vodnik; ta je izdajal tudi prvi slovenski časopis Lublanske novice. Jezik tega obdobja pa je v svoji nemško pisani slovnici (1809) opisal tudi Jernej Kopitar. Sredi 19. stoletja smo Slovenci začeli pisati v gajici (Prešernove Poezije so leta 1847 izšle v gajici), spremenile pa so se tudi nekatere oblike besed. Sredi sedemdesetih let 19. stoletja je Stanislav Škrabec postavil še pravila knjižne izreke in teh se držimo še danes. Konec 19. stoletja je izšel slovensko-nemški slovar Maksa Pleteršnika, leta 1899 pa še Slovenski pravopis. Tako je bil slovenski knjižni jezik na začetku 20. stoletja že precej določen in opisan. Seveda se nenehno razvija, veda o njem (jezikoslovje) pa tudi.
7. Katero ozemlje so naselili predniki Slovencev?
Kdaj so prišli v naše kraje? 13
SZVD 9 SDZ 2011 notranjost 1 del.indd 13
17.8.11 14:44