ar n
a. co m
Giorgio Motta
kn
jig
Wir 3
Giorgio Motta
Wir 3
Nemščina za začetno učenje Učbenik za nemščino kot izbirni predmet v 9. razredu osnovne šole
a. co m
Učbeniško gradivo Wir - Grundkurs für junge Lerner, ki je izšlo pri založbi Klett, smo predelali in prilagodili slovenskemu učnemu načrtu.
ar n
Recenzentki: mag. Andreja Zver in Brigita Lovenjak Slovar: Brigita Lovenjak Prevod navodil: Urška Rajgel Lektoriranje slovenskega besedila: Romana Marinček Strokovni pregled: Nada Holc in Brigita Lovenjak Ilustracije in fotografije: po izvirniku (glej vire na zadnji strani)
Vse knjige in dodatna gradiva Založbe Rokus Klett dobite tudi na naslovu www.knjigarna.com
jig
Učbenik Wir 3 je Strokovni svet RS za splošno izobraževanje na svoji 145. seji dne 20. 10. 2011 s sklepom št. 6130-1/2011/157 potrdil kot učbenik za nemščino kot drugi tuji jezik, izbirni predmet v 9. razredu osnovnošolskega izobraževanja. © originalna izdaja: Loescher Editore, Torino 2002 © mednarodna izdaja: Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2004 © slovenska izdaja: Založba Rokus Klett, d. o. o. (Ljubljana 2005) Vse pravice pridržane.
kn
Brez pisnega dovoljenja založnika so prepovedani reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava in druga uporaba avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu in postopku, kot tudi fotokopiranje, tiskanje in shranitev v elektronski obliki. Tako ravnanje pomeni, razen v primerih od 46. do 57. člena Zakona o avtorski in sorodnih pravicah, kršitev avtorske pravice.
Založba Rokus Klett, d. o. o. Stegne 9 b, 1000 Ljubljana Telefon: (01) 513 46 00 Telefaks: (01) 513 46 99 E-pošta: rokus@rokus-klett.si www.rokus-klett.si
WIR 3 UC 2016 001_008.indd 2
CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.112.2(075.2) MOTTA, Giorgio Wir 3 : [nemščina za začetno učenje. Učbenik za 9. razred osnovne šole] / Giorgio Motta ; [slovar Brigita Lovenjak ; prevod navodil Urška Rajgel ; ilustracije in fotografije po izvirniku]. - 1. izd., 8. ponatis. - Ljubljana : Rokus Klett, 2016 Prevod in priredba: Wir - Grundkurs für junge Lerner ISBN 978-961-209-431-7 284494592
18/04/16 16:28
Drage osnovnošolke, dragi osnovnošolci!
a. co m
V preteklih dveh letih ste se naučili že marsikaj povedati po nemško. Znate se že prestaviti, pozdraviti, pripovedovati o sebi in drugih, opisati vreme, pripovedovati o dogodivščinah na počitnicah itd. V tem šolskem letu pa boste svoje znanje še nadgradili in razširili. Wir 3 vam bo predstavil nove teme in zanimive zgodbe. Učili se boste opisati pot, stanovanje, prijatelje in sošolce, pripovedovati o načrtih za prihodnost, načrtovati jezikovne počitnice v tujini in razmišljati o pomenu učenja tujih jezikov. Primerjali boste otroštvo vaših staršev s svojim in oblikovali svoj življenjepis v nemščini. Znali boste izraziti mnenje o modi in opisati svoja najljubša oblačila … Postopno boste spoznavali nove jezikovne zakonitosti in slovnične strukture nemškega jezika. Pri pouku nemščine pa se boste tudi igrali, npr. igro Spomin, igre vlog, reševali boste križanke, opravljali intervjuje, poslušali pesmi in peli. Novo snov si boste lažje zapomnili, če boste ponavljali nemško besedišče in slovnico tudi doma. Temu so namenjene zanimive vaje v delovnem zvezku. S pomočjo ponavljalnih vaj v učbeniku na straneh Wir trainieren … in kratkih preizkusov v Teste dein Deutsch! boste sproti preverjali svoje znanje. Lahko jih kopirate in zbirate v mapi – neke vrste jezikovnem portfoliju, iz katerega bo razvidna vaša jezikovna rast.
ar n
Poskrbljeno je tudi za pravilno izgovorjavo. Na koncu vsake lekcije so vaje za izgovorjavo nemških besed. Pri teh vajah je poudarek na pravilni intonaciji in dolžini izgovorjenih besed.
Poskrbeli smo še za lažje razumevanje nemške slovnice, ki se vedno zdi tako težka … Na koncu vsakega modula na straneh poglavja Grammatik so zbrane preproste slovnične razlage, ponazorjene s stavčnimi primeri in spregatvenimi vzorci, ki vam bodo pomagala razumeti zakonitosti nemške slovnice. Slovnična pravila boste tvorili kar sami.
jig
Učbenik in delovni zvezek sta zaradi lažjega razumevanja opremljena z dvojezičnimi navodili. Na koncu učbenika je nemško-slovenski slovar. Z njim lahko preverite razumevanje nemških besed in jih ponavljate.
kn
Želimo vam veliko uspehov in zabave pri učenju nemščine!
Urednica za nemščino Aleksandra Maček
Modul 6: 1: Mein Ich, du, Stadtviertel, wir ... meine vier Wände ...
1
Wo ist denn hier ...?
Grammatik
Texte, Spiele, Lieder
• Wo ist Stefan? Er ist in der Erhardtstraße. • Wo liegt das Kaufhaus? Es liegt hinter der Kirche. • Wo treffen wir uns? Vor dem Kino. • Wo kaufe ich Brot? In der Bäckerei.
• krajevni prislovi s predlogi an, in, vor, hinter, neben + dajalnik (Dativ) • vprašalnica: Wo? • glagoli wissen, stehen, sitzen
• • • • •
• Hast du Zeit, ins Kino zu gehen? Tut mir Leid, ich habe keine Zeit, ins Kino zu gehen. • Wohin gehen wir? In den Mediamarkt. • Wo kann man Leute treffen? In der Stadt. • Wie komme ich zur Post? Immer geradeaus, dann links.
• krajevni prislovi z in, auf + dajalnik (Dativ), vprašalnica: Wo? • krajevni prislovi z in, auf + tožilnik (Akk.), vprašalnica: Wohin? • krajevni prislovi s zum, zur • predlog mit + dajalnik (Dativ) • nedolo nik s zu
• • • • • •
• Wohin soll ich die CDs legen? Leg sie auf das Regal! • Wohin soll ich die Schuhe stellen? Stell sie unter das Bett! • Wo sind meine Klamotten? Im Schrank! • Wohin kommt der Fernseher? Ins Wohnzimmer.
• glagoli liegen – legen, stehen – stellen, hängen – hängen, sitzen – setzen • predlogi z dajalnikom (Dativ) in s tožilnikom (Akk.)
str. 10
Modul6
Lektion
2
Hast du Lust, ins str. 20
Modul6
Lektion
3
ar n
Kino zu gehen?
jig
Ordnung muss sein!
str. 26
na rt mesta pogovori v mestu igre cona za pešce trgi v mestu
a. co m
Modul6
Lektion
Kommunikation
kn
Wir trainieren ... • hören: trije dialogi, intervju: Was stimmt? • lesen: mladinski center, naša druš ina: Was stimmt? • schreiben: Marika iš e prijatelje na spletu: odgovor na prejeto elektronsko pošto • sprechen: kratki dialogi s karton ki
orientacija v mestu na rt mesta povabilo dialogi Taxi, bitte! opis poti
• • • •
Ordnung muss sein! opremljanje sobe opremljanje stanovanja pogovor: Tina, warum lässt du alles herumliegen? • moja soba • pesem: Wie sieht denn dein Zimmer aus? • sedežni red v u ilnici • križanka
str. 36
GRAMMATIK 1. wissen – können • 2. vprašalnica wo? in krajevni prislovi • 3. glagoli stellen – stehen, legen – liegen, hängen – hängen, sitzen – setzen • 4. predlogi z dajalnikom (Dativ) in s tožilnikom (Akkusativ) • 5. predlog auf • 6. predlog zu + dajalnik (Dativ) • 7. nedolo nik s zu (Infinitivsatz mit zu) str. 42
Teste dein Deutsch: Wortschatz und Grammatik
4
vier
str. 48
Hallo! Modul 1, Lektion 1
Modul 7: Pläne
Modul7
Lektion
1
Ich will Tennisspielerin werden
Grammatik
Texte, Spiele, Lieder
• Was willst du werden? Ich will Manager werden. • Was macht eine Ärztin? Sie untersucht Patienten. • Wie ist die Arbeit eines Kochs? Die Arbeit eines Kochs ist interessant. • Weißt du, dass Tina Tennisspielerin werden will? • Wem gehört das? • Wer verdient am meisten?
• rodilnik (Genitiv) • odvisni stavek z dass
• ugibamo poklice • anketa v u ilnici • služba za špotne ljudi: kurir na kolesu • intervju
• Ich werde mehr für die Schule lernen. • Was wirst du nach der Schule machen? Ich werde ein Fest geben. • Im Jahr 2050 werden die Menschen länger leben. • Elena ist optimistischer als Silvia.
• prihodnjik: namera, prihodnost, predvidevanja • primernik (Komparativ) in presežnik (Superlativ) pridevnikov in prislovov
a. co m
Kommunikation
str. 50
Modul7
Lektion
2
ar n
Was wirst du
dann machen? str. 58
Modul7
Lektion
jig
3
• Diskussion: Eine • odvisni stavek z wenn: pogojni, asovni Sprachreise – Was ist das? • odvisni stavek z um • Darf ich nach England … zu fahren? Wenn du versetzt wirst, darfst du fahren. • Was nimmst du mit, wenn du nach England fährst? • Warum fährst du nach Deutschland? Ich fahre nach Deutschland, um Deutsch zu lernen.
Eine Sprachreise
nach England str. 64
• Was wird im Jahr 2050 sein? • intervjuji: vaši na rti • šole • praksa v restavraciji
• jezikovne po itnice • pismo iz Anglije • v turisti ni agenciji: Gospod Meier se zanima za jezikovni te aj v tujini. • pesem: Das Fremdsprachenlied • Gospod Lange se u i angleško. • asociacije
kn
Wir trainieren ... • hören: intervjuji: Was stimmt? • lesen: oglasi na oglasni deski, pisma bralcev • schreiben: elektronska pošta: skupaj se u imo nemško • sprechen: kratki dialogi s karton ki
str. 72
GRAMMATIK: 1. glagol werden in njegove zna ilnosti • 2. prihodnjik (Futur) • 3. odvisni stavek z dass • 4. odvisni stavek z wenn • 5. odvisni stavek z um ... zu • 6. rodilnik (Genitiv) • 7. stopnjevanje pridevnika: primernik (Komparativ) in presežnik (Superlativ) str. 80 Teste dein Deutsch: Wortschatz und Grammatik
str. 86
fünf
5
Modul 1 du, wir Modul 1: Gestern, 8: Ich, vorgestern, ... einmal ...
Kommunikation
1
Wie hast du Mutti kennen gelernt? str. 88
Modul8
Lektion
Wie war es damals? str. 94
• Diskussion: Wie haben • sestavljeni preteklik (Perfekt): nepravilni sich Herr und Frau glagoli Weigel kennen gelernt? • preteklik (Präteritum) • Wie hast du Mutti glagola sein kennen gelernt? • odvisni stavek z dass Wir haben uns durch v pretekliku (Perfekt) eine Anzeige kennen gelernt. • Wo warst du im Jahr 1987? Ich war damals in Spanien. • Stimmt es, dass du Vati durch eine Anzeige kennen gelernt hast?
• • • •
Tako sva se spoznala. življenjepis razglednica z dopusta intervju z gospo Weigel
• Hattest du Streit mit der • preteklik (Präteritum) glagolov sein in haben Oma? • preteklik (Präteritum) • Damals durfte ich abends nicht weggehen. naklonskih glagolov • odvisni stavek z als • Mit 15 wollte ich nicht mehr in die Schule gehen. • Was musstest du machen, als du klein warst? Als ich klein war, musste ich immer früh schlafen gehen.
• pripovedovati zgodbo: Als ich ... • Babica se spominja svojega prvega šolskega dne. • moj prvi šolski dan • intervju • Lažnivi Kljukec
ar n
2
Texte, Spiele, Lieder
a. co m
Modul8
Lektion
Grammatik
jig
Wir trainieren ... • hören: zgodba, intervju, pogovor • lesen: oglas v veletrgovini, pismo bralke: pogovor • schreiben: odgovor na pismo bralca; odgovor na oglas z oglasne deske • sprechen: kratki dialogi s karton ki
str. 100 str. 106
Teste dein Deutsch: Wortschatz und Grammatik
str. 110
kn
GRAMMATIK 1. sestavljeni preteklik (Perfekt) • 2. preteklik (Präteritum) • 3. odvisni stavek z dass • 4. odvisni stavek z als
6
sechs
Modul 9: Persönlichkeit, Mode
1
Was für ein Typ ist Thomas?
Grammatik
Texte, Spiele, Lieder
• Was für ein Typ ist er? Er ist ein netter Typ. • Wie sieht er aus? Er hat ein ovales Gesicht, eine gerade Nase, ... • Was für ein Sternzeichen bist du? • Ich bin Krebs und ein sehr sensibler Mensch.
• pridevniška sklanjatev: - z dolo nim lenom - z nedolo nim lenom v imenovalniku (Nominativ) in tožilniku (Akkusativ) • vprašalnica: Was für ein / eine …?
• Wer ist das? Igraj se tudi ti. • Julia opiše svojo novo prijateljico. • To je Stefanie. • pesem: Hast du den Mann da gesehen?
• Was soll ich anziehen? Ich würde den neuen Rock anziehen. • Wie findest du das blaue Kleid? Das blaue Kleid finde ich elegant. • Diskussion: Findest du, dass Mode wichtig ist? Ich finde das überhaupt nicht.
• pridevniška sklanjatev: - z dolo nim lenom - z nedolo nim lenom v imenovalniku (Nominativ) in tožilniku (Akkusativ) • vprašalnice: Welcher, welche, welches …? • pogojnik (Konjunktiv II): würde + nedolo nik (Infinitiv)
• intervju s punkerjem Timom • mnenja o modi • pogovor o modi • križanka
str. 112
Modul9
Lektion
2
Was soll ich str. 120
ar n
anziehen?
a. co m
Modul9
Lektion
Kommunikation
str. 127
GRAMMATIK 1. pridevniška sklanjatev • 2. vprašalnice: Was für ein / was für eine ...? Welcher, welche, welches ...? • 3. pogojnik (Konjunktiv II) • 4. opisna oblika (Konjunktiv II): würde + nedolo nik (Infinitiv)
str. 132
jig
Wir trainieren ... • hören: najstnika pripovedujeta, radijska oddaja: pogovor med Jürgenom in Beate • lesen: oglasa na oglasni deski: ugibanje • schreiben: odgovarjamo na pismo bralca • sprechen: kratki dialogi s karton ki
str. 137
Teste dein Deutsch: Wortschatz und Grammatik
str. 138
Lösungen: Teste dein Deutsch Modul 6, 7, 8, 9.
str. 139
Deutsch-slowenisches Wörterbuch
str. 140
kn
Unregelmäßige Verben
sieben
7
Piktogrami:
Govorne vaje
a. co m
Vaje za slušno razumevanje
Aktivnosti v razredu
Vaje za pisno izražanje
DZ str. 3-4: v. 1, 2
kn
jig
ar n
Dodatne vaje v delovnem zvezku
8
acht
6
Modul
ar n
Učiš se ...
a. co m
Mein Stadtviertel, meine vier Wände...
jig
• orientacije v mestu • imena zgradb v mestu • o trgih v mestu • vprašati za pot • opisati pot • orientirati se v obmocju za pešce • opisati opremo v sobi • opremiti sobo/stanovanje • pesem v nemšcini
• odgovarjati na vprašanja
Wo ist denn hier eine Post? Wo ist Tina? Hast du Lust, ins Kino zu gehen? Wo treffen wir uns? Wo kaufst du ein? Entschuldigung, wie komme ich ...? Wohin stellen wir die Lampe? Wo steht das Bett? Wohin legst du die Bücher? Wo liegt das Handy? Wie sieht dein Zimmer aus?
Gleich neben dem Bahnhof. Sie sitzt im Café. Ja, gern. Vor dem Kino. Am liebsten im Bioladen. Immer geradeaus, dann nach links. Neben den Tisch. An der Wand. Ins Regal. Auf dem Sofa. Es ist groß und hell. Das Bett steht links an der Wand ...
kn
• postavljati vprašanja
Modul6
Wo ist denn hier...?
Lektion
1
a. co m
im Café
ar n
vor dem Kino
am Bahnhof
kn
jig
an der Haltestelle
10
zehn
Wo ist denn hier ...? Modul 6, Lektion 1
vor der Eisdiele
a. co m
in der Erhardtstraße
ar n
Hör zu und sprich nach. Poslušaj in ponovi.
neben dem Auto
Übt zu zweit. Vadite v dvojicah.
kn
jig
Wo
Vor In An Neben
steht sitzt ist
Tina? Stefan?
dem der dem
Telefonzelle. Eisdiele. Kino. Auto. Erhardtstraße. Bahnhof. Café. Haltestelle.
in der Telefonzelle
Reihenübung: Fragt und antwortet. Vaja „igramo po vrsti“. Vprašajte in odgovorite.
Wer steht neben dem Auto? ➔ Stefan steht neben dem Auto. Wer sitzt im Café? ➔ Tina sitzt im Café. Wer … ? DZ str. 3-4: v. 1, 2
elf
11
Modul 6
n
ade
nl me
c
Brü
s
u
e
raß
t ers
ch
Pizzeria „Bella Napoli“
ba
Se
raß
ar n
tra
ers ße
jig
kn
nk Café Basar
Ap
ge
e ass
G
n La
12
zwölf
z
lat
um use m t d Sta
p ns
a
ph
Ste
a eG
ng
l
ke
e oth
r
Sp
La
ote
Fra
m asiu n m Gy t h rec B. B
le
hu
sc ach
sse
rk Pa
y-H
n
ka
is nz
dl
Rie
sba
Cit
sse
m
dia
Me
t ark
tr ers
lk Vo
le
a erg
rk
tz
o Ge
u ha
Pa
pla
n rge
die
Eis
s
e
ob
Astra-Kino
e
aß
nst
Jak
P
stia
St. GeorgKirche
ost
i
ere
ck Bä
g lun and chh Bu
u fha
Ka
Fis
a. co m Konditorei
e
raß
st ken
Blu