Issuu

ar n

a. co m

Giorgio Motta

jig

Wir 1

Giorgio Motta

Wir 1

Nemščina za začetno učenje Učbenik za nemščino kot izbirni predmet v 7. razredu osnovne šole

a. co m

Učbeniško gradivo Wir - Grundkurs für junge Lerner, ki je izšlo pri založbi Klett, smo predelali in prilagodili slovenskemu učnemu načrtu.

ar n

Recenzentki: mag. Andreja Zver in Brigita Lovenjak Slovar: Brigita Lovenjak Prevod navodil: Urška Rajgel Lektoriranje slovenskega besedila: Romana Marinček Strokovni pregled: Nada Holc in Brigita Lovenjak Ilustracije in fotografije: po izvirniku (glej vire na zadnji strani)

Vse knjige in dodatna gradiva Založbe Rokus Klett dobite tudi na naslovu www.knjigarna.com

jig

Učbenik Wir 1 je Strokovni svet RS za splošno izobraževanje na svoji 145. seji dne 20.10. 2011 s sklepom št. 6130-1/2011/155 potrdil kot učbenik za nemščino kot drugi tuji jezik, izbirni predmet v 7. razredu osnovnošolskega izobraževanja. © originalna izdaja: Loescher Editore, Torino 2002 © mednarodna izdaja: Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2004 © slovenska izdaja: Založba Rokus Klett, d. o. o. (Ljubljana 2004) Vse pravice pridržane.

Brez pisnega dovoljenja založnika so prepovedani reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava in druga uporaba avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu in postopku, kot tudi fotokopiranje, tiskanje in shranitev v elektronski obliki. Tako ravnanje pomeni, razen v primerih od 46. do 57. člena Zakona o avtorski in sorodnih pravicah, kršitev avtorske pravice.

Založba Rokus Klett, d. o. o. Stegne 9 b, 1000 Ljubljana Telefon: (01) 513 46 00 Telefaks: (01) 513 46 99 E-pošta: rokus@rokus-klett.si www.rokus-klett.si

WIR 1 UC 2016 kolofon.indd 2

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.112.2(075.2) MOTTA, Giorgio Wir 1 : [nemščina za začetno učenje. Učbenik za 7. razred osnovne šole] / Giorgio Motta ; [slovar Brigita Lovenjak ; prevod navodil Urška Rajgel ; ilustracije in fotografije po izvirniku]. - 1. izd., 10. ponatis. - Ljubljana : Rokus Klett, 2016 Prevod in priredba: Wir - Grundkurs für junge Lerner ISBN 978-961-209-423-2 284492544

18/04/16 15:49

Drage osnovnošolke in dragi osnovnošolci!

a. co m

Pred vami je nov, svež in igriv učbenik za nemščino. V njem najdete veliko intervjujev, kratkih dialogov in različnih iger, kot so Domino, Spomin in tako naprej, ki popestrijo učne ure nemščine, saj vnesejo v pouk veliko komunikacije in zabave. V njem se boste srečali z različnimi temami iz vsakdanjega življenja. Naučili se boste pozdravljati in spoznavati ljudi, predstaviti družino in sosede v nemščini, opisati svojo sobo in stanovanje, sprejeti in postreči goste, našteti domače živali, šolske potrebščine in imena držav, izbrati svojo najljubšo televizijsko oddajo in še mnogo več. Poslušali boste veliko pogovorov in intervjujev, ki jih boste potem odigrali v razredu. Postopno boste spoznavali, uporabljali in pisno utrjevali tudi slovnične strukture nemškega jezika. K lažjemu pomnjenju nemških besed in slovnice bodo pripomogle pesmi na koncu posameznih lekcij, ki jih lahko pojete pri pouku in tudi doma. Učbenik poskrbi tudi za pravilno izgovorjavo besed in sprotno ponavljanje na novo obravnavane snovi. Na koncu vsake lekcije namreč najdete vaje za ponovitev slovnice in širitev besednega zaklada (Vadimo ...) in tudi kratke teste (Preveri svoje znanje nemščine), s katerimi boste sproti preverjali in sami ocenili svoje znanje. Če jih boste kopirali in zbirali, si lahko naredite jezikovno mapo »Moj jezikovni portfolijo«. Z njo boste lahko spremljali svoj napredek pri učenju nemščine. Na koncu vsakega modula je obravnavana nemška slovnica zbrana in razložena tudi v slovenščini. Dodatne vaje iz slovnice in besednega zaklada pa najdete v delovnem zvezku.

ar n

Da vam olajšamo razumevanje navodil vaj in iger in se hkrati učite tudi nemško, ima učbenik dvojezična navodila. Na koncu učbenika najdete nemško-slovenski slovarček. V njem lahko preverite razumevanje nemških besed in jih ponavljate. Želimo vam veliko zabave pri učenju nemščine!

jig

Urednica za nemščino Aleksandra Maček

Inhalt Kursbuch_KORR copy2.indd 3

7/10/2004, 2:05 PM

Modul 1: Ich, du, wir ...

Modul 2: B

komunikacija

��

• Hallo, wie heißt du? • Grüß dich, wer bist du? • Wie alt bist du? • Zählen von 1 - 20

��

�

str. 8

��

�

Das ist meine

• predstavitev sebe • igra s kockami • dialogi • pesem: Hallo, Leute, guten Tag!

• sedanjik glagolov heißen in sein v 3. osebi ednine in množine • osebni zaimki v 3. os. ednine in množine • določni členi der, die /die (množina) • predlog von • svojilni zaimki: mein / meine, dein / deine

• opis družinske slike • družinsko deblo • igra Spomin – družina • križanka • pesem: Das ist meine Tante Frieda ...

• Hast du Geschwister? – Ja, ich habe eine Schwester. • Ich habe keine Kinder. • Ich bin nicht verheiratet. • Wie ist ... ? Sie / Er ist nett. • Wie ist deine Telefonnummer? • Wie heißen Sie? • Wie alt sind Sie? • Zählen von 21- 1000

• sedanjik glagola haben v 1. in 2. osebi ednine • vikalna oblika Sie

•igra črk •intervjuji •dialogi •pesem: Hast du Geschwister? – Ja, eine Schwester.

• Wie viele seid ihr zu Hause? • Wo wohnst du? / Wo wohnt ihr? – In Augsburg. • Wo liegt das? • Wie ist deine Adresse? • Hast du auch eine E-Mail-Adresse?

• sedanjik glagolov sein, wohnen, heißen • vprašalnice: Wer? Wie? Wie alt? Wie viele? Wo? (W-Fragen) • vprašalni stavki: Hast du ...? (Ja/Nein-Fragen) • vprašalnica: Wo? • predloga in, bei

• intervju • zemljevid • igra Spomin – mesta • sestavljanje dialoga • iskanje informacij

str. 14

��

ar n

�

• sedanjik glagolov heißen in sein v 1. in 2. osebi ednine • trdilni stavek • vprašalni stavki z Wer? Wie?

• Das ist meine Familie. Das ist mein Vater, das ist meine ... • Das ist der Onkel von ... • Wie heißt deine Schwester? – Sie heißt Tina.

Familie

��

besedila, igre, pesmi

a. co m

Hallo!

slovnica

Hast du

Geschwister?

��

jig

str. 20

��

�

Wo wohnt ihr?

str. 27

Vadimo ... • poslušanje: kratki intervjuji; Was stimmt? • branje: mladostnika se predstavita; Was stimmt? • pisanje: predstavitev prijateljev, družine • govorjenje: kratki dialogi s kartončki

str. 34

SLOVNICA: 1. glagoli: sedanjik • 2. osebni zaimki • 3. tikanje (du-Form)/vikanje (Sie-Form) • 4. povedni stavek • 5. vprašalni stavki • 6. vprašalnica wer? • 7. predlogi in, bei, von • 8. določni člen • 9. svojilni zaimki • 10. števila str. 38

Preveri svoje znanje nemščine: besedišče in slovnica

Inhalt Kursbuch_KORR copy2.indd 4

str. 42

vier

7/10/2004, 2:05 PM

Modul 2: Bei uns zu Hause

�

Das Haus von

Familie Weigel

slovnica

besedila, igre, pesmi

• Das ist die Küche. Sie ist praktisch. • Wie ist das Wohnzimmer? – Es ist gemütlich. • Ist das ein Bett? – Nein, das ist kein Bett, (sondern ein Sofa). • Was ist das? – Das ist ...

• določni in nedoločni členi der, die, das / die ein, eine, ein / – • nikalnici nicht / kein • vprašalnica: Was (ist) ... ? • Kazalni zaimek: Das (ist) ...

• opis stanovanja • uganka • igra barv • igra Spomin • zlogovna uganka • pesem: Na, was ist denn das? – Eine Lampe?

• Wie geht’s dir? • Wie geht’s Ihnen? • Mir geht’s gut, danke. • Was möchten Sie trinken? – Ich möchte eine Tasse Kaffee. • Und was trinkst du? Eine Cola? – Nein, ich trinke lieber ein Glas Milch.

• oblike glagola möchte • Was möchtest du / möchten Sie essen? – Ich möchte einen / eine ... • Ich möchte lieber ... • osebni zaimki: mir, dir, Ihnen

• pozdraviti nekoga • gostu ponuditi nekaj • sestavljanje dialogov • pesem: Hallo, Jakob

• Hast du Haustiere? – Ja, ich habe eine Katze / einen Hund. • Magst du Tiere? • Meine Katze mag Milch.

• sedanjik glagola mögen • sedanjik glagola haben • tožilnik (Akkusativ) nedoločnega člena • zanikanje nedoločnega člena s kein

• igra Spomin – živali • uganka • igra s kartončki • intervju • pravljica Rdeča kapica (Rotkäppchen) • slikovno besedilo • pesem: Hast du Tiere?

• Woher kommen Sie? – Ich komme aus Spanien. • Was spricht man in der Schweiz? – Deutsch, Französisch und Italienisch. • Was spricht Pedro?

• sedanjik glagola sprechen • imena držav in jeziki • vprašalnica: Woher? • predlog aus / aus der

• opis oseb • uganka • igra Spomin – države • sestavljanje stavkov • intervjuji • pesem: Sprechen Sie ein bisschen Deutsch?

a. co m

��

komunikacija

str. 44

��

�

Ein Besuch str. 52

��

Mautzi,

ar n

�

unsere Katze str. 58

��

jig

�

Die Nachbarn von Familie Weigel

str. 66

Vadimo ... • poslušanje: kratek intervju; Was stimmt? • branje: mladostnika se predstavita; Was stimmt? • pisanje: dopolniti dialog; predstaviti nekoga; opisati svojo sobo • sprechen: kratki dialogi s kartončki

str. 74

SLOVNICA: 1. glagoli: sedanjik • 2. Ich möchte ... • 3. glagol mögen • 4. man • 5. Wie geht’s? • 6. struktura enostavčne povedi • 7. določni in nedoločni člen • 8. osebni zaimki • 9. imenovalnik (Nominativ) in tožilnik (Akkusativ) • 10. vprašalnici wer? in was? • 11. vprašalnica woher? in predlog aus • 12. zanikanje z nicht / kein str. 78

Preveri svoje znanje nemščine: besedišče in slovnica

str. 84

fünf

Inhalt Kursbuch_KORR copy2.indd 5

7/11/2004, 12:03 PM

Modul 3: Alltägliches

Modul 3: 1: Alltägliches Ich, du, wir ...

�

Meine Schulsachen

slovnica

besedila, igre, pesmi

• Was hast du in deinem Mäppchen? • Brauchst du den Textmarker? • Was ist dein Lieblingsfach? • Wie findest du Mathe? • Was hast du am ... ?

• sedanjik glagolov brauchen in finden • tožilnik (Akkusativ) določnega člena • tvorba množine • časovna določila: am Montag, am Dienstag, ...

• zlogovna uganka • igra črk • igra s členi • Tinin urnik • pesem: Hast du alles mit?

• Siehst du gern fern? • Wie viele Stunden pro Tag? • Von wann bis wann? • Was gibt es im Fernsehen? – Es gibt ... • Wann gibt es ... ? • Was ist deine Lieblingssendung? • Wie findest du den Film? – Ich finde ihn lustig.

• sedanjik glagola sehen • es gibt + tožilnik (Akk.) • osebni zaimki v tožilniku (Akk.) za 3. osebo ednine in množine • Wie spät ist es? čas – uradno in pogovorno • časovno določilo: um 13.30 Uhr • vprašalnici: Wann? Um wie viel Uhr? • sestavljanje besed

• televizijski program • znane televizijske oddaje • najljubša televizijska oddaja • pridevniki

a. co m

��

komunikacija

str. 86

��

�

Was gibt es im Fernsehen?

str. 93

str. 100

SLOVNICA: 1. glagoli: sedanjik • 2. es gibt • 3. glagol brauchen • 4. imenovalnik (Nominativ) in tožilnik (Akkusativ) • 5. osebni zaimki • 6. zanikanje z nicht / kein • 7. množina • 8. časovni prislovi z um, am • 9. časovne vprašalnice • 12. čas – uradno in pogovorno

str. 104

Preveri svoje znanje nemščine: besedišče in slovnica

str. 110

Rešitve: Preveri svoje znanje nemščine

str. 111

Nemško - slovenski slovar

str. 112

jig

ar n

Vadimo ... • poslušanje: kratek intervju; Was stimmt? • branje: oglas na oglasni deski; za in proti gledanju televizije; Was stimmt? • pisanje: odgovor na prejeto elektronsko pošto • govorjenje: kratki dialogi s kartončki

Piktogrami:

Govorne vaje

Vaje za slušno razumevanje Aktivnosti v razredu Vaje za pisno izražanje

DZ str. 4-5: v. 1, 2, 3

Inhalt Kursbuch_KORR copy2.indd 6

Dodatne vaje v delovnem zvezku

sechs

7/10/2004, 2:07 PM

Modul

jig

ar n

a. co m

Ich, du, wir ...

Kursbuch1_M1-4_KORR copy.indd 7

Učiš se ... •nekoga pozdraviti • predstaviti sebe in druge •postavljati vprašanja •števila 1–1000 •pesmi v nemščini Spoznavaš družino Weigel iz Augsburga.

7/10/2004, 9:59 AM

Modul1

Hallo!

lekcija

a. co m

Hallo! Ich heiße Stefan. Wie heißt du?

Grüß dich! Ich bin Tina. Wer bist du?

jig

ar n

Miauuuu, miauuu! Und ich heiße Mautzi.

 Was sagen sie? Hör zu. Kaj pravijo? Poslušaj.

 Lies und ergänze dabei. Preberi in dopolni.

Pozdravi.

BAUSTEINE

Hallo! Grüß ... !

Vprašaj. Predstavi se.

Tina:

Wer bist ...?

Stefan:

Wie heißt ...?

Tina:

Ich bin ...

Stefan:

Ich heiße ...

 Spielt Minidialoge. Igrajte kratke dialoge.

Kursbuch1_M1-4_KORR copy.indd 8

acht

7/9/2004, 3:53 PM

 Reihenübung: Fragt und antwortet. Vaja »igramo po vrsti«. Vprašajte in odgovorite.

Ich heiße Tobias. Wie heißt du?  Ich heiße Markus. Wie heißt du?  … Ich bin Andrea. Wer bist du?  Ich bin Helena. Wer bist du?  …

GRAMMATIK

a. co m

Heißt du Uwe?  Nein, ich heiße Markus / Ja, ich heiße Uwe. Heißt du Monika?  Ja / Nein, …

Ich heiße … Du heißt …

Ich bin … Du bist …

 Namen für Mädchen, Namen für Jungen -- Mach zwei Listen. Imena za dekleta, imena za fante -- naredi dva seznama.

Andrea

Karin

Martin

Stefan

Marion

Andreas

Simone

Gabriele

Ute

Udo

Uwe

Jörg

Ulrike

Steffi

Johanna

Jutta

Anke

Klaus

Tobias

Hans

Sabine

DZ str. 3-4: v. 1, 2, 3

 Hör zu. Wer ist das? Poslušaj. Kdo je to?

ar n

b. Herr Lange

jig

a. Petra

c. Frau Bauer

d. Thomas

Foto 1. ist …

 Hör noch einmal Übung 6 und sprich nach. Še enkrat poslušaj vajo 6 in ponovi.

 Hör zu und sprich nach. Poslušaj in ponovi.



null



sieben



eins



acht

ZAHLEN 0-12 

zwei



neun





drei

vier





zehn

fünf



elf

neun

Kursbuch1_M1-4_KORR copy.indd 9



zwölf

7/10/2004, 10:03 AM



sechs

Modul 1

 Ein Spiel mit zwei Würfeln: Spielt zu zweit. Igro z dvema kockama igrajte v dvojicah.

Zehn. Gewonnen!

Neun.

a. co m

Sieben.

Fünf.

Gewonnen!

 Hör zu und sprich nach. Poslušaj in ponovi.

ar n

ZAHLEN 13-20 





dreizehn

vierzehn

fünfzehn

sechzehn









siebzehn

achtzehn

jig



neunzehn

zwanzig

 Welche Zahlen hörst du?

Katere številke slišiš?

Spiel 1:

1 11

2 12

3 13

4 14

5 15

6 16

7 17

8 18

9 19

10 20

Spiel 2:

1 11

2 12

3 13

4 14

5 15

6 16

7 17

8 18

9 19

10 20

Spiel 3:

1 11

2 12

3 13

4 14

5 15

6 16

7 17

8 18

9 19

10 20

DZ str. 4-5: v. 4, 5

Kursbuch1_M1-4_KORR copy.indd 10

zehn

7/10/2004, 10:04 AM

Hallo! Modul 1, lekcija 1

Und du Stefan?

Ich bin 13.

a. co m

Tina, wie alt bist du?

Ich bin 11.

 Was sagen sie? Hör zu. Kaj pravijo? Poslušaj.

 Lies und ergänze dabei. Preberi in dopolni.

Odgovori.

Wie alt bist du, Tina?

 Ich ...

Und du, Stefan?

 Ich ...

BAUSTEINE

ar n

Vprašaj.

 Spielt Minidialoge. Igrajte kratke dialoge.

 Reihenübung: Fragt und antwortet. Vaja »igramo po vrsti«. Vprašajte in odgovorite.

Ich bin 10. Wie alt bist du?  Ich bin 11. Wie alt bist du?  …

 Dialogpuzzle: Schreib den Dialog in dein Heft.

jig

Sestavi dialog in ga napiši v zvezek.

Tschüs!

Hallo!

Grüß dich!

Wie heißt du?

Auf Wiedersehen!

Ich heiße Thomas. Auf Wiedersehen!

Tschüs!

Ich bin 12.

Wie alt bist du?

 Hallo!  Grüß dich!  Wie ...

 Spielt den Dialog.

DZ str. 6-7: v. 6, 7, 8

Igrajte dialog.

elf

Kursbuch1_M1-4_KORR copy.indd 11

7/10/2004, 10:05 AM

Modul 1

 Wer sind sie? Wie alt sind sie?

a. co m

Kdo so? Koliko so stari?

2. 1

Name

…

Alter

…

ar n

Ponovite besediš če!

 Was passt zusammen? Verbinde. Kaj spada skupaj? Poveži.

a. Wiedersehen.

2. Und wie

b. Stefan.

3. Hallo, ich bin

c. bist du?

4. Und wer

d. Tina.

5. Wie alt

e. heiße Thomas.

6. Ich bin

f. bist du?

7. Grüß dich

g. heißt du?

8. Auf

h. 12.

jig

1. Ich

 Spielt zu dritt: Stefan, Tina, Thomas Igrajte v troje: Stefan, Tina, Thomas

Hallo, ich bin …

 Ergänze die Reihen. Lies laut. Dopolni zaporedje. Preberi na glas.

2, 4, 6, …

4, 8, …

3, 6, 9, …

5, 10, …

Kursbuch1_M1-4_KORR copy.indd 12

zwölf

7/10/2004, 10:06 AM