Expressions UsuellesNufi

L’ensemble des lettres et signes diacritiques tonales permettant d’écrire les langues africaines est appelé Alphabet Africain de Reference, et au Cameroun, on l’appelle Alphabet General des Langues Camerounaises (AGLC). Les principaux auteurs de ce chef d’œuvre étaient les professeurs Maurice Tadadjeu, et Etienne Sadembouo. Pour mieux illustrer l’AGLC, considérons la phrase : « il est venu. »

En utilisant l’AGLC, on écrira à la

- forme affirmative : íl

- forme interrogative : íl

- forme négative : íl

= il est venu.

- forme interronégative : nɛ̀ tíl pā və̀nʉ̌ ? = N’est-il pas venu ?

Pour dire « d’accord » sous

- forme de question, on dira dàkɔ̌r ?

- forme affirmative, dàkɔ̂r.

Variantesdialectalesdelanguefè'éfě'è.

Tableau 3. Alphabet phonétique des langues africaines

GACL IPA Français GACL Translation

A, a [a] Il a tapé le tamtam ɑ [ə, ʌ] L’Afrique porte le monde Làfrík pɔ̄rtɑ̄ lə̀ mɔ̂ŋdɑ̀. ε, ε [ε] Elle est très laide. έl ɛ̄ trɛ̌ lɛ̂dɑ̀.

E, e [e] L’éléphant et l’étoile Lèlèfáŋ è lètwâlɑ̀.

Ǝ, ə* [ɘ] Le feu est bleu. Lə̀ fə́ ɛ̄ blə̂.

I, i [i] Il s’y est mal pris. Íl sī ɛ̄ mál prî.

O, o [o] La photo du taureau est dans l’eau.

Ɔ, ɔ [ɔ] La mort n’est pas de l’or.