Røde Kors Avisa Telemark 2 - 2013

INFORMASJON FRA TELEMARK RØDE KORS

NR. 2 – OKTOBER 2013

Foto: Jon Tonning, Harbinger Media

Støl i ben og armer

Samvittigheten var det eneste som ikke gnagde da energibargründer Andreas Friis i sommer gikk 130 kilometer fra Porsgrunn til Gaustatoppen.

Side 3

Foto: Bjørn Sodeland

Avhengige av Røde Kors

Brannvesenet i Fyresdal er avhengige av Røde Kors sin hjelp dersom en alvorlig ulykke skjer på Fyresvatn.

Side 4-5

Røde Kors Ungdom har vært på tur til Bosnia. Det ble en opplevelse for livet.

Side 11

Nå

BARKer det løs v

- Ett av mine beste minner

c l

Foto: Marianne Haugseter Sarkkila

v

Røde Kors satser denne høsten kraftig på gratis fritidsaktiviteter for barn og ungdom i Telemark. Nå starter Barnas Røde Kors (BARK) opp i Skien og Porsgrunn, og på Nome er over 30 barn alt godt i gang. - For oss er dette en veldig fin måte å bli kjent i lokalsamfunnet på og det er deilig å komme seg ut sammen, sier Thomas Knedahl-Bech, som for to måneder siden flyttet fra Nordkapp til Ulefoss med kona Miriam og barna Sofie og Ida. Side 6

Frivillighet som valgfag

Foto: Bjørn Sodeland

Bli en brobygger

I vår fikk Telemark Røde Kors 400 000 kroner for å starte et nytt møtested for ungdom. Nå er Brobygger i gang.

Side 2

FULL TRÅKK: Førsteklassingen Ida og pappa Thomas Knedahl-Bech er begge glade i friluftsliv. Nylig var de med Barnas Røde Kors på Nome på sykkeltur og grilling i skogen. Foto: Bjørn Sodeland

ARBEID MED ELDRE: Maja Hunnestad og Jenny Immerstein er to av 30 elever på Menstad Ungdomsskole som tar valgfaget «innsats for andre». De vil gjerne jobbe med eldre. Her er de sammen med Gloria Leiyan fra Telemark Røde Kors. Foto: Bjørn Sodeland

Nesten 30 elever fra Menstad Ungdomsskole har meldt seg på valgfaget «innsats for andre». Nå ønsker flere av dem å gjøre frivillig arbeid for Røde Kors. Siste side

leder

Ny møteplass for ungdom

Stilling ledig Kunne du tenke deg å jobbe i Røde Kors? Vi har ledig stilling som, venn, livredder, tilrettelegger, tolk, kaffekoker, bøssebærer, veiviser, underholder, barnepasser, brobygger, fjellklatrer, båltenner og miljøskaper. Stillingen krever allsidig erfaring, pågangsmot, humør, fyrstikker, et lyttende øre, forståelse og fantasi. Stillingsprosent: 0-100 prosent.

Lønn kan ikke diskuteres. Bonus: glede.

Ja, du leste riktig. I Røde Kors er vi avhengige av frivillige. Ildsjeler som stiller opp helt gratis for at barn, ungdom, voksne og gamle skal ha noen å prate med og noen å gjøre noe sammen med. Mennesker som ser det å få være med på å redde liv som noe viktig og verdifullt. Dem har vi mange av. Heldigvis. Likevel trenger vi flere. Og det er der du kommer inn. Enten du har mye eller lite tid til overs har vi bruk for nettopp deg.

Gi lyd.

I denne utgaven av Røde Kors Avisa Telemark kan du blant annet lese om Barnas Røde Kors, en aktivitet vi starter opp i Telemark denne høsten, Brobygger, et nytt møtested for ungdom, hjelpekorpset i Fyresdal som bistår brannvesenet ved ulykker på vannet, besøkshunder på Rjukan, flerkulturelle besøksvenner, frivillige dykkere, ungdom i Bosnia og besøk fra andre siden av kloden.

Brødrene Trans

Øvre Kvisterud, 3

BYGGER BROER: Brobygger er en gratis møteplass for ungdom. Her er det hverken krav til oppmøte eller ferdigheter.

Stikk innom da vel.

- Hvem er Nelson Mandela? Hva betyr toleranse? Kjenner dere Sven 3864 Rauland Mollekleiv? 20 lapper, 20 spørsmål, 20 forskjellige bakgrunner Tlf. 35 06 21og 90 20 www.rauel.no ungdommer som tenker så det knaker. Velkommen til Brobygger.

- Mandela, er ikke det han som fikk slutt på apartheid og satt mange år i fengsel fordi han jobbet for at svarte og hvite skulle ha like rettigheter?

- Fremmed – Det er noe eller noen som er ukjent for deg.

- Sven Mollekleiv? Han har jeg aldri hørt om.

Det er torsdag kveld og rundt bordet i lokalene til Telemark Røde Kors sitter ungdommer mellom 14 og 19 år. Skolen er over for i dag. Leksene er sannsynligvis gjort og stemningen er avslappet. For hvert spørsmål som blir besvart bryter applaus og jubel løs.

- Det som er bra med å komme hit er at det er sosialt og hyggelig. Vi har et sted være i stedet for å henge rundt omkring, sier Andrea Elisabeth Grubbe Haugen.

- Vi får noe å spise. Det er gratis, og så er Gloria her, legger Even Staurvik til.

I vår fikk Telemark Røde Kors gladnyheten om at Brobygger var et av ti prosjekter i landet som fikk del av potten på 5,8 millioner kroner som Justisdepartementet i år deler ut til kriminalforebyggende tiltak.

- Brobygger er et lavterskeltilbud der ungdom kan komme og oppleve

Foto: Olav A. Saltbones

TELEMARK ANSVARLIG UTGIVER: Telemark Røde Kors, Postboks 3060 Handelstorget, 3707 Skien E-post: dk.telemark@redcross.no BESØKSADRESSE: Torggata 6 – 3724 Skien DISTRIKTSTYRELEDER: Tone Sissel Kise DISTRIKTSKONTORET: Eli Ducros – daglig leder REDAKTØR: Bjørn Runar Foss Sodeland E-post: bjorn.sodeland@redcross.no rodekors.no/telemark facebook.com/telemarkrodekors twitter.com/telemrkrodekors TIPS OSS: 456 61 232 DISTRIBUSJON: Til alle husstander i Telemark OPPLAG: 72.000 DESIGN, LAY-OUT OG REPRO: Thure Trykk AS, Skien.

Tlf.: 35 90 55 90 – thure-trykk.no TRYKK: Nr1trykk, Lillestrøm – Tlf.: 63 80 50 80 ANNONSEANSVARLIG: Media Direct Norge AS PB 2385, 3003 Drammen – Tlf.: 32 20 56 00

Brødrene Fossheim HYLLANDSFOSS Transport AS CAMPING Øvre Kvisterud, 3650 Tinn Austbygd

Tlf. 35 09 98 60 Knut: 952 48 474 Gunnar: 911 66 687

Drotning Støytane, 3890 Vinje Tlf. 51 57 74 57 www.aanund.nevestveit@hesbynett.no http://home.no.net//camping

Tlf: 911 24 818 Vakt: 902 21 234

Sanda Camping og MASKINENTREPRENØR Per Ole Moen Hytteutleie AS 3864 Rauland Tlf. 35 06 21 90 www.rauel.no

Seljordv., 3800 Bø i Telemark Tlf. 35 95 47 10 www.sandacamping.no post@sandacamping.no

Notodden Flis og Mur AS Alvhild Næringsparken Jørgensen eftf. 3674 Notodden Oscar Nissensgt. 3, 3674 Notodden Tlf. 35 01 16 93

2

Mithra AS 3692 Sauland

Tlf. 35 02 32 33 emas@online.no

Lunde Slusekro AS Slusevegen 40, 3825 Lunde

Tlf. 35 94 80 20

3660 Rjukan Tlf. 35 09 88 62

et positivt fellesskap uten noen form for forpliktelse eller krav om oppmøte. Gjennom ulike aktiviteter og temakvelder ønsker vi å gi dem som kommer til oss selvtillit og tro på seg selv og egen identitet, sier prosjektleder Gloria Leiyan.

Denne gangen er det bowling som står på programmet, men først er det presentasjon og spørsmålsrunde.

- Siden dette er en åpen møteplass synes jeg det er viktig alle blir presentert for hverandre. Derfor tar vi

Tlf. 35 50 06 80 Støtter Skien Røde Kors

Tlf. 35 95 51 60 www.bademiljo.no

Gromstad Bil & Båt AS Gamle Kragerøv. 24, 3770 Kragerø Tlf. 35 98 59 59 www.gromstad.no

3855 T

Tlf. 35 www.ha

Svaddeveie 3660 Rjuka Tlf. 91 60 3

firmapost@m

SELVTILLIT: - Vi ønsker å gi dem som kommer til oss selvtillit og tro på seg selv og egen identitet, sier prosjektleder Gloria Leiyan.

Gamlegata 56, 3810 Gvarv

Heisholtv. 55, 3830 Ulefoss

Seljordv., 38 Tlf. 35 www.sand post@sand

Oscar Nissensgt. 3, 3674 Notodden Tlf. 35 01 16 93

3692

hver gangReindalsvegen en runde rundt bordet 148, 3880 Dalender Tlf. 35 de som har møtt opp07forteller Tlf. 35 85 60 hvem www.hjart de er. På www.scooterogatv.no den måten blir vi bedre kjent med hverandre, sier Leiyan.

BLI MED PÅ BROBYGGER GROUP – Hver torsdag 3825 17.00Lunde hos Telemark Røde Skien Tlf.Kors 90 99i 20 69

JOKER GRUNNVIK

Tlf. 35 04 11 90 Du finner oss på Facebook. joker.grunnvik@ngbu kk.net

www.bandak.no

Bergsli AS Pb. 2553, 3702 Skien Tlf. 35 50 35 00 Fax. 35 59 86 91 www.bergsli.no

FYRESDAL MAT

spar.fyresdal@ngbutikk.net tlf. 35 04 11 14

FC Transportservice AS

Aune Rør AS

Mobil 916 97 001

Sanda Ca Hytteu

Notodden F Alvhild Næringspark Jørgensen eftf. 3674 Notodd

Tekst og foto: Bjørn Sodeland

Tone Sissel Kise Distriktsleder i Telemark Røde Kors

Tlf. 35 Knut: 9 Gunnar:

3870 Fyresdal

Tlf. 35 04 18 18 www.kvipt.no

3895 Edland Tlf. 35 07 03 35 48 10 10 11 www.fctransport.no

Atrå Handelslag Atråvegen 426, 3656 Atrå Tlf. 35 09 89 00 www.spar.no

3870 Fyresdal Tlf. 35 60 97 77 www.fyresdalkl.no

2/2013

Støl i ben og armer Samvittigheten var det eneste som ikke gnagde da energibargründer Andreas Friis i sommer gikk 130 kilometer fra Porsgrunn til Gaustatoppenn for å sette fokus på Røde Kors sitt arbeid mot sult og underernæring.

SÅRE FØTTER: Underveis måtte følget stoppe rundt 15 ganger for å tape de såre føttene til Andreas.

FREMAD MARSJ: Brødrene Andreas og Martin holdt ikke takten hele veien, men tempoet var det ingenting å si på.

TIL TOPPS: Etter 34 timer timers rask gange nådde brødrene Friis endelig Gaustatoppen. Da brøt jubelen løs.

konkurransen, gav Andreas bort Tuddal etter å ha gått gjennom hele - Da vi hadde 100 kilometer igjen månedspremien på 10 000 kroner natta var vi så trøtte at vi var helt i begynte det å gjøre vondt.

Jeg hadde Brødrene Fossheim til Røde Kors. Nå venter alle spent ørska. Og selv merket jeg at det var gnagsår over alt, til og med i skrittet Transport AS på hva han kommer til å gjøre i forflere steder jeg ikke kunne huske og musklene begynte å verke, sier - Jeg var litt stor i kjeften i forØvre Kvisterud, 3650 Tinn Austbygd Drotning Støytane, 3890 Vinjejeg hadde Tlf:gått911 FYRESDAL MAT bindelse med finalen. JOKER GRUNNVIK da 24 jeg818 satt i bilen på Andreas. bindelse med en semifinalen i en Tlf. 35 09 98 60 spar.fyresdal@ngbutikk.net Tlf. 35 50 06 80 Tlf. 51 57 74 57 Vakt: 902 21 234 - Jeg kan i hvert fall love at Tlf. jeg35ikke vei hjem, sier Andreas.

Heldigvis var han ikke alene på tur, nasjonal gründerkonkurranse og 04 11 90 tlf. 35 04 11 14 Støtter Skien Røde Kors www.aanund.nevestveit@hesbynett.no Knut: 952 48 474 Du fiinner oss på Facebook. kommer å være så stor kjeften god støtte frahttp://home.no.net//camping broren Martin lovte at jeg skulle gå fra Porsgrunn Gunnar:og 911fikk 66 687 joker.grunnvik@ngbu kk.net neste gang og at jeg ikke kommer til Ble sengeliggende som var solidarisk nok til å bli med til Gaustatoppen hvis jeg vant. Det FC å gjøre en reprise på turen til GausEtter turen kom den virkelige smelå gå. I tillegg varMASKINENTREPRENØR Kenneth Pettersen gjorde jeg, og da ble jeg jo nødt til Transportservice AS Moen tatoppen. Finner jeg på noe kommer len. Da stivnet kroppen helt, og og Mikkel Torp fraPer RødeOle Kors med ta beina fatt, sier Andreas, som står 3895 Edland det helt sikkert ikke til å involvere selv farmor bekymret. i følgebil. bak bedriften Live Arctic, et selskap Gamlegata 56, 3810 Gvarv Seljordv., 3800 Bø i TelemarkDe sørget for å bistå med Tlf. 35 07 03 35 Mobil 3864 Raulandsunne energibarer Tlf. 35plaster 3870 Fyresdal ut å gå, sier Andreas, som likevel Jeg ble sengeliggende og klarte og tape der det var nødvensom produserer 95 47 10 Tlf. 35 95 51 60 48 10 10 11 916 97 001 Tlf. 35 06 21 90 35 04 18 18 ikke utelukker nye sprell Tlf. før finalen ikke bevege meg uten krykker. Far- www.bademiljo.no dig. og gir bort en nødrasjon via Røde GUTTA PÅ TUR: Mikkel Torp og www.sandacamping.no www.fctransport.no www.rauel.no Heisholtv. post@sandacamping.no www.kvipt.no i november. mor mente jeg burde vært innlagt - Jeg tror vi stoppet rundt 55, 15 3830 gan-Ulefoss Kors for hver solgte bar.

Kenneth Pettersen fra Røde Kors på sykehus, forteller Andreas. ger for å behandle de såre bena stilte med følgebil og moralsk støtte Notodden mine Flis og Mur AS Følg med på Tøff tur da Andreas og Martin Friis bestemGromstad Bil & Båt AS Næringsparken og få på mer tape. Bortsett fra facebook.com/LiveArctic Ingen reprise i finalen det og fem små pauser gikk vi i ett Ifølge Andreas gikk alt 3674 ganske te seg for å gå til Gaustatoppen.

Gamle Kragerøv.

24, Atrå Handelslag Notodden Sauland Kragerø Atråvegen 426, I tillegg til 3770 å love å legge ut på hele tiden. Ellers var vi3692 redde for å greit de første 30 kilometerne. Så Sølve Brenn Jern varFyres ogsådalmed på 3870 Oscar Nissensgt. 3, Tlf. 35 98 59med 59 gründer3656 Atrå deler av turen.

Tlf.å 35 02 32 stivne. Da vi begynte nærme oss 33langtur i forbindelse begynte smertene å komme.

Tlf. 35 60 97 77 3674 Notodden www.gromstad.no Tlf. 35 09 89 00 emas@online.no Tlf. 35 01 16 93 www.fyresdalkl.no www.spar.no Tekst: Bjørn Sodeland Foto: Jon Tonning, Harbinger Media

HYLLANDSFOSS CAMPING

Sanda Camping og Hytteutleie AS

Aune Rør AS

Alvhild Jørgensen eftf.

Mithra AS

Lunde Slusekro AS

Magne Øygarden

Slusevegen 40, 3825 Lunde

Tlf. 35 94 80 20

3855 Treungen

Tlf. 35 04 71 70 www.haugsjaa.no

Multiconsult

Bolig - Tilstand - Boligsalgsrapport - Næring Hjartdal Landbruk og Fritid AS - Skade - Landbruk Braluten, 3690 Hjartdal

Tlf. 907 88 913 Åbø, 3890 Vinje

Tlf. 35 02 49 27 www.landbrukogfritid.no

Leirvollen 23, 3736 Skien

www.kjellovegare.no

Midtgarden Villmarksbygg

3660 Rjukan Tlf. 35 09 88 62

Svaddeveien 158, 3660 Rjukan Tlf. 91 60 33 55

På lag med din bedrift Rådgivning

Økonomi

System

www.gascom.no

firmapost@monterrjukan.no

Rjukanvegen 1749 3864 Rauland Mob. 90 50 69 41 villmarksbygg@telefiber.no Nybygg • Tilbygg • Restaurering

Tlf. 35 11 25 00

Vinjevegen 159 3890 Vinje

Uppigard Natadal Gjestegard

Ulefoss Auto AS

3841 Flatdal Tlf. 35 06 59 00 www.natadal.no

Carl Erik Winther Larsen AS Reindalsvegen 148, 3880 Dalen

Tlf. 35 07 85 60 www.scooterogatv.no

GROUP

3825 Lunde Tlf. 90 99 20 69 www.bandak.no

2/2013

3692 Sauland Tlf. 35 02 80 80 www.hjartdal-elverk.no

3690 Hjartdal Tlf. 959 45 691 913 24 752

3812 Akkerhaugen Tlf. 35 95 84 30 www.norsjo-ferieland.no

3855 Treungen Tlf. 35 04 55 41

Vinjekroa

3830 Ulefoss

www.sjekkpunkt.no ulefauto@online.no Advokat Helge Aarnes ALM.PRAKSIS

Bøvegen 273, 3810 Gvarv Tlf. 35 95 62 62 www.telemarkdyr.no

Ta kontakt for uforpliktende samtale.

Tlf. 35 06 15 60 • Fax. 35 06 15 61 E-post: haarnes@online.no www.hellandtunet.no/aarnes Kyrkjev. 6, Pb. 4, 3833 Bø

Seljord Rekneskapsservice AS Nyvn. 3A, 3840 Seljord

Tlf. 35 05 80 00 www.seljordregnskap.no

3841 Flatdal Tlf. 35 05 21 43 www.nutheim.no

3

Får trolig tak før vinteren

- Tar det i kassa

For mange pene Røde Kors-jenter

Nome Røde Kors ble i sommer svindlet for 260 000 kroner da de mottok en forfalsket faktura for takarbeid på det lokale Røde Kors-huset. Nå har kommunen, tak-leverandøren Tata Steel og Sparebankstiftelsen Telemark - Holla og Lunde gjort sitt for at lokalforeningen skal få nytt tak til jul, skriver Telemarksavisa. Tata Steel sponser tak til 80 000 kroner, Sparebankstiftelsen gir 50 000, og Nome Kommune bidrar med 100 000 kroner. I tillegg har det kommet inn 13 000 kroner i private gaver etter at svindelen ble kjent.

Telemark fikk nylig sin tredje pantemillionær, denne gangen på Meny Flåtten i Porsgrunn. Annicken Junker, som satt i kassa den kvelden trodde først det var snakk om en liten gevinst.

- Jeg trodde det var snakk om en hundrelapp, så da han vant ropte jeg at han bare kunne ta det i kassa, sier Junker til Porsgrunn Dagblad.

Fredrik Wilmann, vinner av HelteRittet, skrøt ifølge Rjukan Arbeiderblad årets ritt opp i skyene. Det eneste minuset, skal vi tro vinneren selv, var vaktmannskapet langs løypene.

- Det var for mange pene Røde Kors-jenter langs veien, jeg vurderte å legge meg ned flere ganger, sier han til lokalavisa.

Faksimile Telemarksavisa

Foto: Ivar Guthu

Avhengige av Røde Kors Brannvesenet i Fyresdal er avhengige av Røde Kors sin hjelp dersom en alvorlig ulykke skjer på Fyresvatn.

Nylig arrangerte de en felles vannredningsøvelse for å være best mulig forberedt hvis noe går galt.

BØ

HJARTDAL

Moelven emarksbruket AS

Hjartdal og Gransherad Rekneskapskontor AS

ergv. 21, 3802 Bø i Telemark 5 44 00 • www.moelven.com

3692 Sauland Tlf. 35 02 81 00 Fax. 35 02 81 05

ORSGRUNN

passasjerer som var i båten, og tilstanden deres, er usikker.

- Når ting som dette skjer trenger vi assistanse, og det er derfor vi har tatt initiativet til denne øvelsen. Drukninger og søk er områder der Røde Kors har mer utstyr og kompetanse enn det vi sitter med, sier Dag Kjetil Lund, utrykningsleder i Fyresdal Brannvesen, som sammen med Arne Dag Lassemo fra Fyresdal Røde Kors har vært med på å planlegge det som denne gangen heldigvis er en øvelse. For at dette er et realistisk scenario, er verken Røde Kors representanten eller brannvesenets representant i tvil om.

- Farten her på vannet er ofte veldig høy, og skjer det først et sammenstøt kan det gå veldig galt, sier Lassemo.

KRAGERØ

Litangen 3770 Kragerø

Tlf. 35 98 95 00 SELJORD

Brøløsvn. 59, 3840 Seljord Tlf. 35 06 49 00 www.alfj.no

TINN

Rjukan Sykehus strøminst. . Brannalarm takker . Innbruddsalarm og data . Taksering våking besøkstjenesten 5 ALLE 08 15 00 TRE Fax. 35MÅTTE 08 16 15 TRÅ TIL: Hans Kristian Heddeslid Breivik trøster, Azad Mirui finner fram førstehjelpsutstyr og kaptein Martin Schepers instruerer.

Storg. 4, 3660 Rjukan for fint samarbeid www.tinnenergi.no

skinner fortsatt over Fyresvatn. En gjeng ungdommer leker seg i små Røde Kors Telemark Brannvesen joller utpå vannet. Sommeridyll, Det er en onsdag i slutten av august. takker somannonsørene noen liker å kalle det. PlutseKlokka har passert fem, men sola 3891 Høydalsmo for den flotte støtten!

Tlf. 35 07 57 11 Fax. 35 06 23 01 Tekst og foto: Bjørn Sodeland

st-Telemark

lig smeller det. En liten jolle og en større skjærgårdsjeep har kollidert.

Det ser alvorlig ut. Like etter går alarmen hos bygdas brannvesen og

hos det lokale hjelpekorpset. I jolla, som nå er i ferd med å synke, ligger en hardt skadet kvinne. Skjærgårsdjeepen lekker bensin. Hvor mange

Rask reaksjon Brannvesenet er raskt på pletten med rundt 15 mann og en stor gul pioneerjolle. Like etter dukker ti frivillige fra Røde Kors opp, med nyanskaffet ribb på henger. Etter en rask orienteringsrunde med politi og brannvesen er båten på vannet og jakten begynner. Mannskapet, som for anledningen består av Azad Mirui, Hans Kristian Heddeslid

ummer for Brann 110

NOTODDEN

PORSGRUNN

___________________________

___________________________

Notodden Bil og Speed Shop AS Semsveien 48, 3676 Notodden Tlf. 35 02 74 74 - www.notoddenbil.no ___________________________

Nordengen Anleggsgartner AS 3936 Porsgrunn Tlf. 93 04 53 53 ___________________________

Tele Blikk AS Merdeveien 2A, 3676 Notodden Tlf. 35 01 17 53 - www.teleblikk.no ___________________________

Eltavle Grenland 3914 Porsgrunn Tlf. 35 55 21 94 ___________________________

Lidalen Grustak AS Ørvella Øst, 3677 Notodden Tlf. 35 02 55 60 - www.lidalen.no ___________________________ Telemarksgalleriet AS O H Holtas gate 27, 3678 Notodden Tlf. 35 01 00 80 www.telemarksgalleriet.no ___________________________ Funnemark Notodden AS Tuvenbøygen 1, 3676 Notodden Tlf. 35 02 73 50 - www.funnemark.no ___________________________ Bravida Norge AS Sauheradveien 93, 3683 Notodden Tlf. 35 02 71 20 ___________________________

4

SKIEN

___________________________ Skien Container-Service 3721 Skien Tlf. 35 59 02 56 ___________________________ Færøvig Tannlegene AS 3722 Skien Tlf. 35 52 60 72 ___________________________ Grenland Dyrepensjonat Trommedalsvegen 6, 3739 Skien Tlf. 35 54 54 88 - www.beibars.no ___________________________ Pipeteknikk AS Holdbergsgate 14, 3772 Skien Tlf. 35 52 07 42 ___________________________

LIVREDDENDE FØRSTEHJELP: ”Pasienten” har ligget med hodet under vann. Innen Røde Kors er på plass, har brannvesenet gitt hjerte-lungeredning og forsøkt med bruk av hjertestarter.

2/2013

Nytt distriktskontor i Seljord

Er du en pĂĽfugl?

Ny basarbod pĂĽ Borgestad

Telemark Røde Kors har üpnet distriktskontor i Seljord, og Stine Brekka Skoland som bemanner kontoret tar gjerne i mot besøk.

- Er du interessert i ü vite mer om frivillig arbeid i Røde Kors, eller er du allerede frivillig og vil slü av en prat, er det bare ü titte innom, sier Stine, som holder til i Nyveg 16.

I forrige utgave av Røde Kors avisa skrev vi om Karianne Schandy, som har foretatt ni dybdeintervjuer med flerkulturell ungdom og deres foreldre i forbindelse med en masteroppgave pü Universitetet i Oslo. Oppgaven, som har fütt navnet Jeg er en püfugl fokuser pü Flexid, et bevisstgjøringskurs i regi av Telemark Røde Kors og Larvik LÌringssenter. Les hele oppggaven pü nett: http://bit.ly/püfugl

Gjerpen Røde Kors har fütt seg ny basarbod pü Borgestad, og Tor Ragnar Sollid er godt fornøyd med investeringen.

- Bua fungerer svÌrt Bufetat Telemark og greit og fint vÌr første uka vi üpnet den Vestfold ungdomshjem sørget for en sürt kjÌrkommen inntekt Avdeling Miljøheimen til foreningen, sier Sollid.

HYTTETOMTER

SVANSTUL

- det gode liv i naturen Foto: Bjørn Sodeland

sin hjelp Tlf 35 50 43 50

www.svanstul.no

kaos og til tider oppgitthet følger, Breivik og Martin Schepers finner men til slutt havner begge pasienetter litt leting frem til ulykkestene pü büre, blir plassert i hver sin stedet, og velger i første omgang ü BARNEVERNTJENESTEN büt og fraktet inn til land. Oppdrakonsentrere seg om Reidun Nygürd get er utført. som ligger i jolla og skriker med et Pb. 27, 3701 Skien stort kutt i panna. SkjÌrgürsjeepen Tlf. 35 58Noen 10 00erfaringer rikere overlates pü grunn av bensinlek- Å vÌre med pü en øvelse som kasjen til brannvesenet, som für dette er büde spennende og lÌrerikt, ansvar for ü sikre omrüdet.

Støtter Røde Kors Telemark og jeg tror det gjør at man lettere - Gür det bra? Har du vondt? Hvor vet hvordan man skal reagere i en har du vondt? Kjenner du noe andre virkelig situasjon, sier steder enn i hodet? Har Drukninger Azad. Han er godt fordu smerter i ryggen? nøyd med hvordan han Spørsmülene fosser og søk er selv og mannskapet ut a munnen til Hans omrüder der taklet situasjonen.

Kristian, som etter beste evne prøver ü fü Røde Kors har - Beskjeder er viktig. Klare og tydelige kontroll pü en kaotisk mer utstyr og beskjeder. Ellers blir situasjon. Fordi jolla det lett forvirrende. I er i ferd med ü synke kompetanse en süpass kaotisk situbestemmer mannskaSykehuset Telemark enn det vi sitter asjon er det vanskelig pet seg for ü fü henne støtter Røde Kors sitt Blodprogram ü fü oversikt over hva over i sin egen büt for inne med. www.giblod.no som har skjedd, og da ü begynne behandlinDag Kjetil Lund, Fyresdal Brannvesen man lett stresset. gen. Azad gür i gang Vil du bli blodgiver, registrerblir deg Det er ikke bra, mener han. med ü stelle süret, Hans Kristian kontakt blodbanken: Arne Dag Lassemo, er ogsü godt holder elektronisk og trøster, menseller Martin fornøyd. fører büten i stø kurs mot land. Der - Samarbeidet med brannvesenet stür mannskap fra brannvesenet og fungerte godt, og en av de tingene Røde Kors klare til ü ta i mot pasijeg var mest imponert over var hvor enten. Sü gür turen ut pü vannet drillet de er i førstehjelp og bruk av igjen for ü møte nok en kaotisk situhjertestarter. Det største problemet asjon. En person, illustrert med en duvar vÌre vi hadde egentligmed? med sambandukke som ligger med hodet under Vil det. Nür vüre mannskaper var ute pü vann i vannkanten, trenger hjertesmsvi<nymedlem> til vannet slet med ü holde kontaklungeredning. Lenger oppe pü land, Sends meld deg püproten, ogeller det kan av og til inn by pü ligger en kvinne som har vanskelig 1980, blemer, sier Lassemo. for ü gjøre rede for seg. Likevel er www.arbeiderpartiet.no det tydelig at hun sliter med smerter i bena. En ny spørsmülsrunde, mer

Skien kommune

Foto: Tor Ragnar Sollid

Postboks 2, 3890 Vinje Telefon: 466 17 760 www.bufetat.no

Klare dagen før NM Frafall pü grunn av sykdom gjorde at Gvarv Røde Kors ikke hadde lag klart til NM i Hjelpekorps før dagen før avreise. Likevel dro de i land en fin 8. plass da de i ür representerte Telemark for 13. gang.

Tekst: Bjørn Sodeland Foto: Kenneth Johansen

- Laget ble først komplett dagen før NM 6, startet flere ble Brüteveien 3770fordi Kragerø tvunget til ü melde avbud pü Tlf. 35 98 48 00 grunn av sykdom. Derfor hadde vi ikke sü store forventninger til ürets konkurranse, sier Tor Arne

Hegna, leder i Gvarv Røde Kors.

Til tross for et dĂĽrlig utgangspunkt, klarte den spreke gjengen fra Gvarv ĂĽ forbedre fjorĂĽrets resultat. Da havnet de nemlig pĂĽ en 12. plass.

- Det overordnede mĂĽlet vĂĽrt var ĂĽ forbedre fjorĂĽrets plassering og komme blant de ti beste i ĂĽr. Det

Din lokale turis oreningshy e!

klarte vi og er godt fornøyd med resultatet, sier Hegna.

Telemarksgata 8, 3724 Skien Ă&#x2026;rets NM bestod av nattoriente45 24 80i 00 ring rundtTlf. Sognsvann Oslo med 10 ulike post@senaro.no poster og en egen ringwww.senaro.no løype i Frognerparken der deltakerne mĂĽtte takle alt fra skyte- og bilulykker til drukning og assistanse ved akutte sykdommer.

Tlf: 35 02 90 10 www.notodden.bbl.no

ww.haukeliseter.no info@haukeliseter.no

e-mail: post@notodden.bbl.no

Tlf 3506 2777

Strandgata 9, 3750 Drangedal E-post: post@vrs.as Telefon: 35 99 75 50 SPREK GJENG: Ă&#x2026;rets NM-lag bestod av Olav Chronje Haugland, Astrid Charlotte Kristiansen, Anne Internett: www.vrs.as Lise Kristiansen, Linn-Hilde Jacobsen og Johannes Lute.

Tlf. 35 91 40 50 - SKIEN Vi er en stillasbedrift med sans for utfordringer!

Tenk miljø - bruk Renor Tlf. 63 86 26 20 www.renor.no

www.vetlesen-stillas.no

â&#x20AC;˘ Mange muligheter og spennende fagomrĂĽder. â&#x20AC;˘ FagomrĂĽder innenfor en moderne industri i rivende utvikling. â&#x20AC;˘ FagomrĂĽder med lange tradisjoner og nye utfordringer. â&#x20AC;˘ Yrker hvor utviklingsmulighetene bare kan begrenses av deg. www.blitil.no

2/2013

Ă&#x2026;PNINGSTIDER Mandag - Torsdag: 08.00 - 21.00 Fredag: 08.00 - 20.00 Lørdag: 10.00 - 15.00 Søndag: 14.00 - 18.00

Kiwi Austbygd 35 09 23 76

Moflatvn. 38, 3733 Skien

Kiwi Rjukan 35 09 15 87

Tlf. 35 50 07 56 www.akrobaÂ?rening.no

Kiwi Rjukan Sentrum 35 09 15 87

5

Spiste sushi på Skaugum

Velkommen til oss

Heia Haraldvigen

I juni besøkte Johnny Olsen, Vilde Nilsen og Lena Korateng fra Røde Kors i Telemark kronprinsparet på Skaugum i forbindelse med arrangementet «Gjestebud mot ensomhet». Før avreise ringte Varden til Johnny for å slå av en prat om forventningene til arrangementet og til menyen. – Jeg er glad i lapskaus jeg, men det blir nok noe litt mer eksklusivt, mente Johnny, og der fikk han helt rett. – Vi fikk forskjellige typer kjøtt, grønnsaker og sushi. Og så fikk vi noe hjemmebakt brød med Røros-smør, sier Olsen fornøyd. – Jeg ville putte litt i lomma, men det hadde vel ikke tatt seg ut, sier Johnny til avisa.

Røde Kors i Telemark trenger flere frivillige. For at alle som kommer til oss skal føle seg velkommen, har lokalforeningene våre utnevnt egne frivilligverter som har til oppgave å ta seg av alle som er nye i Røde Kors.

Enten du er nysgjerrig på hjelpekorpset, kunne tenke deg å engasjere deg som besøksvenn eller kanskje er interessert i flerkulturelt arbeid, kan frivilligverten hjelpe deg med å finne din plass. Møt våre frivilligverter på www.rodekors.no/Telemark

- Det er jo kjempedeilig å bade. Det er ikke kaldt, det er veldig bra, sier Malin Bang (9) til Telemarksavisa.

I sommer var hun førstemann ut i vannet uansett temperatur. Sammen med 20 barn og ungdommer med ulike funksjonshemninger koste hun seg skikkelig på leirstedet Heia Haraldvigen i Kristiansand. Hele 21 frivillige var med som ledere for leiren, og 15 medlemmer av Telemark Røde Kors Ungdom deltok som assistenter.

Faksimile Telemarksavisa

Nå BARKer det løs Røde Kors satser denne høsten kraftig på gratis fritidsaktiviteter for barn og ungdom i Telemark.

Nå starter Barnas Røde Kors (BARK) opp i Skien og Porsgrunn, og på Nome er over 30 barn alt godt i gang.

Tekst og foto: Bjørn Sodeland

DRAR TIL SKOGS: Thomas Knedahl-Bech, Sofie og Ida koser seg på tur med Nome Røde Kors og BARK. I dag er det pølser og Safari cookies som står på menyen.

Bufetat Telemark og Vestfold ungdomshjem Avdeling Miljøheimen Postboks 2, 3890 Vinje Telefon: 466 17 760 www.bufetat.no

HYTTETOMTER

SVANSTUL

- det gode liv i naturen Tlf 35 50 43 50

- For oss er dette en veldig fin måte å bli kjent i lokalsamfunnet på og det er deilig å komme seg ut sammen, sier Thomas KnedahlBech, som for to måneder siden flyttet fra Nordkapp til Ulefoss med kona Miriam og barna Sofie og Ida. I dag står sykkeltur og pølsegrilling på Speiderhytta på programmet til BARK på Nome, og til sammen 29 barn og 16 voksne har trosset høstkulda og kastet seg på sykkelen for å bli med.

- Det er langt. Det er ikke bare rett fram altså. Det er mange bakker opp og ned, skryter en av de ivrigste unge syklistene før avgang. Kameraten ved siden av ser litt bekymret ut, men et par minutter etter tråkker de begge det de makter langs grusveien fra Holla Gård via skytebanen til Speiderhytta.

Ida, som akkurat har begynt i førsteklasse, danner baktropp sammen med pappa Thomas, mens Sofie som akkurat har begynt i 4.klasse tråkker litt mer på.

- Vi har vært med til Speiderhytta en gang før, men da kjørte vi bil.

Jeg synes det er moro at det er så mange andre barn her, sier Sofie.

På Nordkapp var naboer og barn på samme alder mangelvare, og på skolen hadde hun kun to elever i klassen.

www.svanstul.no

Skien kommune BARNEVERNTJENESTEN Pb. 27, 3701 Skien Tlf. 35 58 10 00 Støtter Røde Kors Telemark

6

Telemarksgata 8, 3724 Skien

Bråteveien 6, 3770 Kragerø Tlf. 35 98 48 00

Tlf. 45 24 80 00 post@senaro.no www.senaro.no

2/2013

Rekord for Barnas Dag

Zumba i Skien

Dro til sjøs

Hele 30 frivillige sørget for tidenes folkefest da Bø Frivilligsentral og Bø Røde Kors arrangerte Barnas Dag. Daglig leder Elisabeth Haugen i Bø Frivilligsentral ble svÌrt fornøyd med resultatet.

- 45 298 kroner er jo fantastisk. Vi har aldri vÌrt over 30 000 kroner, sier hun til Bø Blad

Telemark Røde Kors har startet egne Zumbakurs for flyktninger og frivillige flyktningerguider, og ifølge arrangør Samira Shaya er tilbudet svÌrt populÌrt. - Vi har plass til 40 damer pü kurset og har ikke noe problem med ü fylle opp hver gang, sier Shaya.

Flyktningeguider, nettverksguider og deltakere i Skien Røde Kors fikk oppleve en herlig dag til sjøs da de i sommer fikk vÌre med pü tur ut i skjÌrgürden. Ta en titt pü bildet som er knipset av Bjørn Saure Hansen. Og drøm deg tilbake til sommeren.

Faksimile Bø Blad

Ut pĂĽ tur Ă&#x2026;pent for alle Kari Møllen er leder for BARK pĂĽ BARK er et gratis tilbud til barn fra Nome, og syns det er veldig positivt 1. til 7. klasse og pĂĽ Nome er hele at sĂĽ mange av foreldrene har valgt aldersspennet representert, og mere ĂĽ bli med pĂĽ barnas aktivitet. til. Nome Røde Kors har nemlig fo- VĂĽr fokus er pĂĽ ĂĽ komme oss ut, og kusert pĂĽ at dette skal vĂŚre en famida trenger det egentlig ikke ĂĽ skje lieaktivitet, og dagens minstemann sĂĽ mye. Med en gang vi kommer er Bent AndrĂŠ Kittilsen pĂĽ 1 ĂĽr som ut i skogen sprini dag er med besteger barna rundt. De mor Gro, mamma ÂŤMed en gang vi spikker, griller og Marianne og bror Tobias pĂĽ tur. Selv kommer ut i skogen noen kløyver til og med ved. At mange om han foreløpig ikke er oppe og gĂĽr, springer barna rundt. av foreldrene velger er han i full aktivi- De spikker, griller og ĂĽ bli med er veldig positivt for oss og tet og krabber rundt noen kløyver til og det er tydelig at de omkring i terrenget, ogsĂĽ koser seg pĂĽ mens han fornøyd med ved.Âť tur. mumler. PĂĽ spørsKari Møllen, leder BARK Nome I tillegg til turer i mĂĽl om han koser skog og mark, lĂŚrer seg svarer han: barn som blir med i - Na, na, na, na, na, BARK grunnleggende førstehjelp, na, mens han gliser og kikker forde fĂĽr vĂŚre med pĂĽ aktiviteter som nøyd opp. Bestemor Gro , bekrefter fisking, ballspill og annen utendørsat dette er bra. lek og de reiser ut pĂĽ gardsbesøk og - Dette er sĂĽnn som jeg liker. Det er det med gode i naturen flott ĂĽ fĂĽ mulighet til-ĂĽ vĂŚre og livovernattingsturer. komme seg ut i skogen pĂĽ en hverdag, sierTlf hun. 35 50 43 50 www.svanstul.no

Foto: Bjørn Saure Hansen

Kvelden siger pü Det begynner ü mørkne i skogen.

Pølser, en skvett kakao, litt kjeks og en hel tørrfisk er blant matvarene som har blitt fortÌrt i løpet av kvelden. De voksne har fütt smake pü ordentlig bülkaffe, og det er pü tide ü dra hjem.

- Pappa , du skulle jo fikse lykta pü sykkelen min, sier Ida, som tydelig begynner ü bli litt trøtt. Søster Sofie trøster med at pappa har lys pü sykkelen sin. Heldigvis har far Thomas full kontroll og drar fram tre hodelykter fra sekken.

- Vi var jo litt utendørs da vi bodde pü Nordkapp, sier han før de alle forsvinner inn i høstmørket i retning sengen.

LANG LANG REKKE: Til sammen 29 barn og 16 voksne var med da BARK Nome arrangerte sykkeltur til Speiderhytta tidligere i høst.

Bufetat Telemark og Vestfold ungdomshjem Avdeling Miljøheimen Postboks 2, 3890 Vinje Telefon: 466 17 760 www.bufetat.no

HYTTETOMTER

SVANSTUL

Dette er BARK - Barnas Røde Kors (BARK) er et gratis aktivitetstilbud for barn fra 1. - 7. klasse.

- Aktivitetene spenner fra skogsturer til aketurer, orientering, BARNEVERNTJENESTEN grilling, førstehjelp og ulike former for friluftsliv.

- I Telemark finnes BARK i dag pü Nome og er i oppstartsfasen i Skien og Porsgrunn. Pb. 27, 3701 Skien Tlf. 35 58deg 10 som 00 frivillig i BARK, eller - Kunne du tenke deg ü engasjere har du barn som vil vÌre med oss til skogs? Ta kontakt med Jeanette EriksrødStøtter pü 948 09 825Kors for mer informasjon.

Røde Telemark

Skien kommune

Telemarksgata 8, 3724 Skien Tlf. 45 24 80 00 post@senaro.no YNGSTEMANN: Bent Kragerø AndrÊ Kittilsen 1 ür er pü tur med bestmor Gro. Det er liten tvil om at han trives med det.

BrĂĽteveien 6, 3770 www.senaro.no

Tlf. 35 98 48 00

Din lokale turis oreningshy e!

Sykehuset Telemark støtter Røde Kors sitt Blodprogram www.giblod.no Vil du bli blodgiver, registrer deg elektronisk eller kontakt blodbanken:

Vil du vĂŚre med?

Sends sms <nymedlem> til 1980, eller meld deg inn pĂĽ www.arbeiderpartiet.no

2/2013

ww.haukeliseter.no info@haukeliseter.no Tlf 3506 2777

Tlf: 35 02 90 10 www.notodden.bbl.no e-mail: post@notodden.bbl.no

Strandgata 9, 3750 Drangedal E-post: post@vrs.as Telefon: 35 99 75 50 Internett: www.vrs.as

7

90 butikker 1200 gratis parkeringsplasser 400 bussavganger daglig

Vi får bygg til å fungere YIT skiftet navn til Caverion 1. juli 2013, og er fortsatt Norges ledende leverandør av tekniske installasjoner for alle typer bygg og industri.

Hovedtyngden av leveransene ligger innenfor fagområdene inneklima, elektro, automasjon, kjøling, energisparing, rørfag, IKT, audiovisuelle løsninger og sikkerhet.

Caverion Norge AS Avd. Porsgrunn Tlf: 35 93 18 00 www.caverion.no

Ønsker du mer fritid, kanskje bedre samvittighet for det du ikke har fått gjort eller rett og slett en håndsrekning?

Vi setter dine praktiske gjøremål i system og sørger for effektiv utførelse med riktig utstyr og personell!

- Vaktmestertjenester - Renhold - Vedlikehold av grøntanlegg - Byggtjenester - Avfallshåndtering - Spyling / Soping - Flytting - Riving / Rydding

W W W.D O W NTO W N S E NTE R.N O

Ring oss eller se vår hjemmeside for mer informasjon.

Tlf: 35 54 17 50

Langesund Bad

Besøk oss i påsken! Åpent hus søndag 31. mars kl. 14-16

Velkommen Velkommen tiltil julebord 2013 julebord 2012 15.

3864 Rauland

3660 Rjukan www.kvitaavatn.no • tlf. 35092040

Tlf. 35 06 26 30 www.visitrauland.com

Hold fest!

17.

Suppler hytten din med en hel fjellstue eller et flott gammelt hyttetun.

Murstad Entreprenørservice Lienv. 41B, 3678 Notodden

Tinnoset, 3691 Gransherad Tlf: 944 98 888 E-post: info@opplagsservice.no

Tlf. 48 18 40 00 Inge Lauritsen Mob: 993 933 00 055 055

Vi har alt av opplagsutstyr til båten din og leverer i hele Norge.

E-post: inge@vestviken-bronnboring.no www.vestviken-bronnboring.no

Ta kontakt i dag for ytterligere informasjon vedrørende priser, produkter og tjenester!

• Drikkevannsbrønner • Horisontalboring • Bergvarmeboring • Entreprenørboring • Rep. og service på brønner

Optiker MNOF Helge A Jensen Busstorget - Skien Tlf. 35 52 34 89 www.brillehuset-skien.no

Alle typer engangspaller • CP-paller• Europaller • Pallekarmer Versvikvegen 6, 3937 Porsgrunn • Tlf. 35 93 38 50 • Fax. 35 93 38 51

KOMPETANSESENTER

Førerkortklasse C, C1, D, D1 og CE

Førerkortklasse B og BE

Telegt. 2, 3674 Notodden • Tlf. 35 01 30 00 - www.opaas.no

Røde Kors Telemark takker annonsørene for støtten!

8

Torvgata 2, 3770 Kragerø Tlf. 35 98 59 10 www.kragero-bbl.no Støtter Kragerø Røde Kors

2/2013

Nytt liv til dykkergruppa

Kulturelt mangfold på eldresenter

BAMBLE

BØ

HJARTDAL

KRAGERØ

Ti besøksvenner med opprinnelse fra Myanmar, Hjartdal og Gransherad Nils Edw. Larsen En gave på 800 000 kroner fra Sparebankstiftelsen Telemark-Grenland har AS BAMBLE TAXI Sudan, Eritrea, Syria og Afghanistan står nå klare til Rekneskapskontor AS Rugtvedt Byggsenter AS reddet dykkergruppa til Skien Røde Kors fra Tlf.nedleggelse.

35 96 02 20 Moelven Langesundv. 90, å besøke alders- og 3692 sykehjem i Telemark.Litangen Omborsnesv. 7, Sauland 3770 Kragerø 3960 Stathelle Telemarksbruket AS 3960 Stathelle MAXI TAXI Tlf. 35 02 81 00 Tlf. 35 96 87 00

Tlf. 35 96 05 55 Fax. 35 96 14 99

Rotebergv. 21, 3802 Bø i Telemark

Tlf. 35 98 95 00

Fax. 35 02 81 05Skien sykehjem, men ifølge Shaya har eksistert siden 1953, og bare i er dette bare begynnelsen.

KVITESEID NOME POR S G Reldre U N her N i fylket føler seg - Det som er Spositivt E L J med O Rdette D tilfjor ble de utkalt på 33 rednings- Mange oppdrag. SåB.kom avgjørelsen fra budet er at det blir en form for gjenensomme og har behov for noen å Valle’s Arbeidstilsynet om at alle medlemprate med, derfor er besøksvennsidig læring. De eldre får mulighet Ventilasjonsservice mer av gruppa måtte være kvalifitilbudet vårt populært. Nå jobber til å møte mennesker fra andre Kviteseidvn. 1698, 39, 3911for Porsgrunn serte Åmotbakken redingsdykkere å fortsette STRAAND , V RÅDAL vi med å øke det kulturelle mangkulturer og besøksvennene får sjanBrøløsvn.

59, 3840 Seljord 3853 Vrådal

BY CHOICE HOTELS Tlf. 35 56 79 76 Tlf. 35 06 49 00 å redde liv.

Siden har nedleggelsefoldet på lokale institusjoner og sen til å praktisere norsken sin. Vi 3853 Vrådal Tlf. 35 06 90 00 Tlf. 35 06 90 00 Fax. 35 06 90 01 www.alfj.no 62 805 spøkelsetMob. hengt908 over de frivillige, har rekruttert besøksvenner fra en har fått veldig gode tilbakemeldinwww.vradalbooking.no www.straand.no som har manglet de nødvendige rekke forskjellige land, sier Samira SKIEN T I N N ger på de vi har engasjert så langt midlene til å kvalifisere seg. UtdanShaya i Telemark Røde Kors. og signaler om at institusjonene nelsen av en redningsdykker komForeløpig er de nye besøksvennene ønsker seg flere besøksvenner med Bokbinderiet Rjukan Sykehus Telemarksavisa AS mer nemlig opp i kostnader på over plassert på Klyvetunet kulturog en annerledes bakgrunn, sier Shaya. . Sterkstrøminst. . Brannalarm Johnsen AS takker Kjørbekk, . Tele ogaktivitetssenter . Innbruddsalarm data 100 000 kroner hvis man regner i Porsgrunn og på GULL VERDT: Bidraget fra Sparebankstiftelsen er gull verdt for dyk3735 Skien . Overvåking . Taksering Stiftelsen Betanien 3702 Skien besøkstjenesten med tapt arbeidsfortjeneste, og kurkergruppa i Skien. Nå kan de fortsette å redde liv. (Per Halvorsen, adm.

Tlf. 35 08 15 00 Fax. 35 08 16 15 Tlf. 35 50 41 90 Fax. 35 50 41 97 Hospital Tlf. 35 58 55 00 set går over hele 9 uker. banksjef Sparebank1Telemark, Ole Martin Lunde og Erik Berberg, Skien Storg.

4, 3660 Rjukan for fint samarbeid 3722 Skien Tlf: 35 90 07 00 firmapost@bokbinderiet-johnsen.no Fax: 35 90 07 01 - Avgjørelsen fra Arbeidstilsynet www.tinnenergi.no RK, Finn Erik Karlsen, Sparebankstiftelsen.)

V var I Ninnstilt J E på å avviTINN har gjort av vi kle hele gruppa på nyåret. Nå får står det at våre midler skal gå til Tekst og foto: Bjørn Sodeland En halvtime etter at RamRøde og Arati fra Nepal ankom TINN Kors Telemark vi mulighet til å utdanne alle våre Brannvesen allmennyttige formål lokalt og dette Skien med Grenlandsekspressen stilte de på NRK for KOMMUNE dykkere og er veldig takknemlige er definitivt noe som kommer lokal- Vi lette etter et fint startprosjekt Torget takker annonsørene 1, 3660 Rjukan 3891 Høydalsmo Statkraft Energi AS å fortelle hvorfor de var kommet. for at vi får sjansen til å fortsette å samfunnet til gode, sier Finn Erik ogGaustadblikk leste om pålegget om sertifise3890 Vinje for den flotte støtten!

Høyfjellshotell, tinn.kommune@tinn.kommune.no Tlf. 35 07 57 11 08 15 00 leder i SpareBankstiftelsen og Skisenter ringApartments av dykkerne i Skien Røde KorsTlf. 35Karlsen, Tlf. 35 07 95 00 redde liv, sier dykkerleder Ole Mar- Fax. 35 06 23 01 Fax. 35 08 15 15 3660 Rjukan - Tlf. 35 09 14 22 Støtter Vinje RK tin Lunde.

Telemark-Grenland. i Varden.

I formålsparagrafen vår

SkienKORS Røde Kors Tekst: Bjørn Sodeland 95 95 80 00 Dykkergruppa STØTTERtilRØDE Tlf. 35 95 44 00 • www.moelven.com

- Fra andre siden av kloden

Vest-Telemark

www.gaustadblikk.no

Nødnummer for Brann 110

Støtter Røde Kors

Flere firbente venner på vei BAMBLE

___________________________

KRAGERØ

___________________________

Gulvlegger Øyvind Nystein 3960 Stathelle høst arrangerer Tlf. 94 16 78 69Rjukan ___________________________

KRAGERØ

___________________________

Kjættingfabrikken AS Kragerø Auto AS Industriveien 2, 3766 Sannidal 3770Kors Kragerø I og Tinn Røde kurs for 15 firbente besøksvenner.

Tlf. 35 98 58 80 - www.framlink.no– Tlf. 35 98 12 28 Interessen har vært helt enorm, og vi har måttet takke nei___________________________ til nesten halvparten ___________________________ HJARTDAL Solbekk Møbler AS av ___________________________ søkerne, forteller kursansvarligKalstad Grethe Auto Langeland.

Senter AS Torvgata 3, 3770 Kragerø 3770 Kragerø Tlf. 35 98 17 28 - www.fagmobler.no Rue Transport AS Tlf. 35 98 14 ___________________________ aldershjemmet og mottakelsen der hundene plassert på20Rjukan aldersTekst og foto:3690 Bjørn Sodeland Hjartdal ___________________________ var fantastisk.NOME Da hun lå på det siste og sykehjem eller Tinn Helsetun, Tlf. 35 02 48 89 ___________________________ var___________________________ hunden min Kaily med opp i sierByggmester Langeland,Tore somAbrahamsen selv har god Siden begynnelsen av 2011 har Røde Skåtøyveien 109, 3780 Skåtøy sengen og det var fantastisk med hund på institusjon.

Kors og Antrozoologisenteret KRAGERØ utdan- erfaring Lunde Gull og Sølv å se den Tlf. 918 50 561 - abratore@online.no roen det gav 3832 henne, sier Langeland.

- Jeg besøkte i flere år min mor på net ___________________________ i overkant av 20 besøkshunder i Lunde ___________________________ Telemark. Hundene besøker ukentTlf. 35 94 74 91 Kiwi Kragerø ___________________________ Carlsen Fritzøe AS lig eldre- og3770 sykehjem Kragerøi Grenland, Dalaneveien 22, 3770 Kragerø Nome, Tokke og98Vinje.

Tlf. 35 02 64 Nå er det Maskinentreprenør Trygve Knutslid Tlf. 35 98 66 66 ___________________________ Rjukan og Tinn sin tur, og deltakerne 3825 Lunde ___________________________ Tlf. 91 15 18 58 kommer fraVictoria hele fylket.

Hotel ___________________________ Kragerø Septikservice AS Heuchs 31, 3770 - ViP Ahar med gt. hunder ogKragerø eiere fra Granliveien 37, 3790 Helle 35 98 75 men 25 de fleste Skien, Bø ogTlf.Fyresdal, NOTODDEN Tlf. 909 50 878 ___________________________ ___________________________ ___________________________ av deltakeren er herfra. Pågangen fra Aut. Trafi lokale Wright institusjoner harkkskole vært stor og Entreprenør Hans-Øyvind Sisjord Byggmester Anders Olsen AS Frydensborgveien 4, 3770 Torbjørn Blindes v. 38, 3677 Notodden etter ferdig utdanning blir Kragerø de fleste 3780 Skåtøy Tlf. 35 98 25 24 - www.wright.no Tlf. 971 74 055 Tlf. 92 22 59 85 ___________________________ ___________________________ ___________________________ MENNESKETS BESTE VENN: CEav Pontoppindan Kaito er en Telemark Røde Otters Biloppretting Kiil-Sandtangen AS og Entreprenørfi rma KorsDykker sine besøkshunder.

Sammen Semsveien 41 B, 3676 Notodden Kjølebrøndsveien 1191, 3766 Sannidal Kalstadv.

3770 Kragerø med eier Estrer3,Wetzel går han på Tlf. 35 01 35 00 - www.ottersbil.no Tlf. 35 98 47 60 - www.sandtangen.no Tlf. 908 53 119 sykehjem. ___________________________ ___________________________ ukentlige besøk på Nome ___________________________

3800 Bø - Tlf. 35 06 13 10 - www.niras.no

2/2013

NOTODDEN

PORSGRUNN

___________________________

___________________________

Notodden Bil og Speed Shop AS Semsveien 48, 3676 Notodden Tlf. 35 02 74 74 - www.notoddenbil.no ___________________________

Nordengen Anleggsgartner AS 3936 Porsgrunn Tlf. 93 04 53 53 ___________________________

Tele Blikk AS Merdeveien 2A, 3676 Notodden Tlf. 35 01 17 53 - www.teleblikk.no ___________________________

Eltavle Grenland 3914 Porsgrunn Tlf. 35 55 21 94 ___________________________

Lidalen Grustak AS Ørvella Øst, 3677 Notodden Tlf. 35 02 55 60 - www.lidalen.no ___________________________

SKIEN

___________________________ Skien Container-Service

STORFINT BESØK: Ram og Arati skal tilbringe 9 måneder i Telemark og 3721 Skien blant annet jobbe sammenASmed Vilde Nilsen fra Røde Kors Ungdom.

Tlf. 35 59 02 56 Telemarksgalleriet O H Holtas gate 27, 3678 Notodden Tlf. 35 01 00 80 Tekst og foto: Bjørn Sodeland www.telemarksgalleriet.no ___________________________

- Nå har jeg fått storfint besøk fra Notodden andreFunnemark siden av kloden herASi TeleTuvenbøygen 1, 3676 Notoddenpromarkssendinga, annonserte Tlf. 35 02 73Fredrik 50 - www.funnemark.no gramleder Laland Ekeli da ___________________________ Ram og Arati troppet opp i studio Bravida AS klokka 16.00 enNorge onsdagsettermidSauheradveien 3683 Notodden dag.

Selv om 93, gjestene ikke kom 35 02var 71 20 direkte fra Tlf. Nepal, det utvilsomt ___________________________ sprekt gjort å stille direkte på radio en halvtime etter ankomst med buss fra Oslo. Bagasje og annet utstyr måtte de ta sjansen på å sende med

Tlf. 35 54 16 25 • Fax. 35 54 16 27 www.elektroteam-skien.net • post@elektroteam.net

___________________________

representantene for Telemark Færøvig Tannlegene AS Røde Kors Ungdom 3722som Skienmøtte dem på Tlf. velkomstfesten 35 52 60 72 stasjon, og måtte ___________________________ settes på hold en times tid.

Grenland Heldigvis har Dyrepensjonat Ramkumar Shrestha 6, 3739 Skien ogTrommedalsvegen Arati Maharjan nok av tid.

Begge 35 54 54 88 - www.beibars.no erTlf. nemlig frivillige i Nepal Røde ___________________________ Kors, og skal de neste ni månedene Pipeteknikk AS bo og jobbe i Telemark.

14, 3772 Skien med - ViHoldbergsgate er her for å jobbe sammen Tlf. Ungdom 35 52 07 42i Telemark, Røde Kors ___________________________ og skal fokusere på utvikling og rekruttering i organisasjonen, sier Ramkumar til Røde Kors Avisa.

Send Syria til 2272 og støtt Røde Kors sitt arbeid i Syria med 200 kroner.

9

10

2/2013

- Ett av mine beste minner i livet I sommer var seks ungdommer fra Skien Røde Kors på tur til Banovici i Bosnia. Det ble en opplevelse for livet.

Tekst: Bjørn Sodeland Foto: Marianne Haugseter Sarkkila

- For meg var dette en uforglemmelig uke. Det at vi bodde hjemme hos familier gjorde at vi fikk en helt annen kontakt med de lokale ungdommene enn om vi hadde bodd på hotell, sier Malin Rygh Johansen, som sammen med venninnen Amalie Lofthus ble innkvartert hos en relativt velstående familie utenfor sentrum i Banovici, en liten by i den nordøstre delen av Bosnia. Datteren i huset, Sabine, var selv engasjert i Røde Kors, og for både Amalie og Malin ble det full klaff på vennskapsfronten.

- Vi bare klikket, og på veldig kort tid knyttet vi tette vennskapsbånd.

Jeg hadde ikke ventet at det skulle bli så enkelt, sier Amalie, som tror mye av grunnen var at de alle bruker mye av fritiden sin på frivillig arbeid.

STERKT INNTRYKK:: Banovici Røde Kors deler ut mat og klær til mennesker som trenger det lokalt. Møtet med denne kvinne gjorde sterkt inntrykk på ungdommene fra Skien, som fikk være med på utdelingen.

Skarpe kontraster Selv om det først og fremst var det sosiale som var i fokus på turen møtte ungdommen også en helt annen hverdag en de er vant til.

Røde Kors i Banovici har nemlig mange aktiviteter som skiller seg fra det lokalforeningen her i Telemark holder på med. Blant annet deler de ut pakker med mat og klær til mennesker med spesielle behov.

- Turen ut for å levere pakkene med mat og klær var vel egentlig det som gjorde sterkest inntrykk på meg.

Spesielt besøket hos en eldre dame som slet med en skade i beinet men ikke hadde råd til sykehusbehandling. Sammen med mannen og en sønn bodde hun i et lite, falleferdig hus, og da vi kom lyste hun opp i

BAMBLE

Tlf. 35 96 02 20 MAXI TAXI 95 95 80 00

KVITESEID

Langesundv. 90, 3960 Stathelle Tlf. 35 96 87 00 STØTTER RØDE KORS

NOME

SETT NED PÅ: Barna på den lokale fritidsklubben for funksjonshemmede satt pris på besøk, og fortalte at de var skeptiske til å møte nye mennesker fordi de ofte ble sett ned på.

«- Da vi kom lyste hun opp i hele ansiktet.»

Malin Rygh Johansen, Røde Kors Ungdom

- Når vi kom satt de rundt et bord og malte makaroni som de lagde smykker av. Det tok litt tid å få kontakt med dem, men da de først ble kjent med oss lekte vi og hadde det moro.

Da vi snakket med dem fortalte de at de var skeptiske og redde for å møte nye mennesker fordi de ofte ble sett veldig ned på, sier Amalie.

Skal tilbake Allerede før turen var over, bestemte Amalie og Malin seg for en ting. De skal tilbake.

- Vi har bestemt oss for at vi bare må treffes igjen, og Amalie og jeg planlegger å reise tilbake på egenhånd neste år hvis det ikke blir noe i Røde Kors regi. Vi håper også at noen av dem får mulighet til å besøke oss her.

For meg er dette ett av mine beste minner i livet, sier Amalie.

FIN GJENG: Denne gjengen deltok på turen til Bosnia. For Malin, nummer to fra venstre, og Amalie, nummer tre, ble det en opplevelse for livet.

BØ

BAMBLE TAXI Nils Edw. Larsen AS

Rugtvedt Byggsenter AS Omborsnesv. 7, 3960 Stathelle Tlf. 35 96 05 55 Fax. 35 96 14 99

hele ansiktet, sier Malin.

Besøket på en lokal fritidsklubb for barn med ulike funksjonshemninger gjorde også inntrykk.

Moelven Telemarksbruket AS

Rotebergv. 21, 3802 Bø i Telemark Tlf. 35 95 44 00 • www.moelven.com

HJARTDAL

Hjartdal og Gransherad Rekneskapskontor AS 3692 Sauland Tlf. 35 02 81 00 Fax. 35 02 81 05

PORSGRUNN

KRAGERØ

Litangen 3770 Kragerø

Tlf. 35 98 95 00 SELJORD

B. Valle’s Ventilasjonsservice Kviteseidvn. 1698, 3853 Vrådal Tlf. 35 06 90 00 www.vradalbooking.no

STRAAND , VRÅDAL

BY CHOICE HOTELS

Åmotbakken 39, 3911 Porsgrunn

Brøløsvn. 59, 3840 Seljord Tlf. 35 06 49 00 www.alfj.no

Tlf. 35 56 79 76 Mob. 908 62 805

3853 Vrådal Tlf. 35 06 90 00 Fax. 35 06 90 01 www.straand.no

SKIEN

Bokbinderiet Johnsen AS 3735 Skien Tlf. 35 50 41 90 Fax. 35 50 41 97 firmapost@bokbinderiet-johnsen.no

TINN

Telemarksavisa AS Stiftelsen Betanien Hospital 3722 Skien Tlf: 35 90 07 00 Fax: 35 90 07 01

Kjørbekk, 3702 Skien

Torget 1, 3660 Rjukan Gaustadblikk Høyfjellshotell, tinn.kommune@tinn.kommune.no Tlf. 35 08 15 00 Apartments og Skisenter Fax. 35 08 15 15 3660 Rjukan - Tlf. 35 09 14 22 www.gaustadblikk.no Støtter Røde Kors

2/2013

Tlf. 35 08 15 00 Fax. 35 08 16 15 Storg. 4, 3660 Rjukan www.tinnenergi.no

Tlf. 35 58 55 00 VINJE

TINN

TINN KOMMUNE

. Sterkstrøminst. . Brannalarm . Tele og data . Innbruddsalarm . Overvåking . Taksering

Vest-Telemark Brannvesen

Statkraft Energi AS 3890 Vinje Tlf. 35 07 95 00 Støtter Vinje RK

3891 Høydalsmo Tlf. 35 07 57 11 Fax. 35 06 23 01

Rjukan Sykehus takker besøkstjenesten for fint samarbeid Røde Kors Telemark takker annonsørene for den flotte støtten!

Nødnummer for Brann 110

11

Frivillig arbeid som valgfag Nesten 30 elever fra Menstad Ungdomsskole har meldt seg på valgfaget «innsats for andre».

Nå ønsker flere av dem å gjøre frivillig arbeid for Røde Kors.

tiltak for mennesker som har behov for det.

- For et flott tiltak, for et flott valgfag. Jeg tror ikke man kan begynne tidlig nok med å få ungdommen til å engasjere seg i frivillig arbeid og vise hvor stort behov det er og hvor viktig det er å engasjere seg. At de kommer til oss er vi veldig takknemlige for og vi skal gjøre det vi kan for at de skal få mest mulig ut av det nye valgfaget, sier Gloria Leiyan, i Telemark Røde Kors.

BAMBLE

BØ

BAMBLE TAXI Nils Edw. Larsen AS

Rugtvedt Byggsenter AS Omborsnesv. 7, 3960 Stathelle Tlf. 35 96 05 55 Fax. 35 96 14 99

Tlf. 35 96 02 20 MAXI TAXI 95 95 80 00

Langesundv. 90, 3960 Stathelle Tlf. 35 96 87 00 STØTTER RØDE KORS

OVERRASKET: - Vi fryktet faget ville gå ut i konkurransen med Jegerprøven og Båtføreprøven, sier Anne Kari Løtveit. Sammen med Kine Staulen leder hun “Innsats for andre” på Menstad Ungdomsskole. Her med Gloria Leiyan fra Telemark Røde Kors.

HJARTDAL

Moelven Telemarksbruket AS

Hjartdal og Gransherad Rekneskapskontor AS

Rotebergv. 21, 3802 Bø i Telemark Tlf. 35 95 44 00 • www.moelven.com

3692 Sauland Tlf. 35 02 81 00 Fax. 35 02 81 05

KRAGERØ

Litangen 3770 Kragerø

Tlf. 35 98 95 00

GLAD DET FINNES: Maja Hunnestad og Jenny Immerstein var ikke i tvil da “Innsats for andre” ble et valgfag.

KVITESEID NOME PORSGRUNN SELJORD Det måtte de ta.

B. Valle’s NESTEN 30: Disse ungdommene fra Menstad syklet til Røde Kors-huset i Skien for å høre mer om Røde Kors sitt arbeid.

Ventilasjonsservice - Jeg tror en av de tingene som har meg i arbeid med eldre. For eksempel Tekst Kviteseidvn. og foto: Bjørn Sodeland 1698, Åmotbakken 39, 3911 Porsgrunn STRAAND VRÅDAL Brøløsvn. 59, 3840 Seljord 3853 Vrådal appellert er at de får mulighet til BAKSIDEN gå, HOTELS på besøk. Det blir noe helt annet

BY CHOICE Tlf. 35 56 79 76 Tlf. 35 06 49 00 Vrådal Tlf. 35 06 90 på 00 valgfaget fordi 3853enn å gjøre noe konkret, noe praktisk. vanlig skolearbeid, sier Maja.

- Jeg meldte meg Tlf. 35 06 90 00 Fax. 35 06 90 01 www.alfj.no Mob. 908 62 805 www.vradalbooking.no Ungdommen er engasjert. De ønjeg syntes det virket spennende ogwww.straand.no KIEN TINN sker å bidra med noe. Flere har EkstremtSpopulært gøy. «Innsats for andre» gir oss muogså valgt å bytte over til dette Ifølge lærerne Anne Kari Løvtveit lighet til å gjøre en innsats der det Bokbinderiet Rjukan Sykehus valgfaget etter at de har fått tilbaog Kine Staulen er interessen og trengs. Jeg er veldig glad for at faAS . Sterkstrøminst. . Brannalarm Johnsen ASImmerstein. engasjementet fraTelemarksavisa kemelding fra venner som er med. elevene på skoget finnes, sier Jenny takker Kjørbekk, . . Innbruddsalarm og data Det er moro, sier Kine Staulen. . Tele lenBetanien for faget het enormt.3702 Skien Sammen Hun3735 Skienmed venninnen Maja . Taksering Overvåking Stiftelsen besøkstjenesten - Dette er et valgfag som virkelig nestad og41nesten andre Tlf. 35 08 15 00 Fax. 35 08 16 15 Tlf. 35 50 90 Fax.30 35 50 41 97elever fraHospital Tlf. 35 58 55 00 Storg. 4, 3660 Rjukan for fint samarbeid Tlf: 35appellert 90 07 00 og jeg hadde aldri Nytt på timeplanen 8.firmapost@bokbinderiet-johnsen.no og 9. klasse skal hun det neste3722 åretSkien har www.tinnenergi.no Fax: 35 90 07 01 Faget «Innsats for andre» er helt trodd at så mange hadde ønsket å bruke to timer i uken på frivillig arVINJE TINN nytt på timeplanen, og skal bidra til bidra. Faktisk fryktet jeg at faget beid. Hvilke oppgaver de skal ta fatt å gi elevene kunnskap om frivillig ville gå ut i konkurransen med Jepå er foreløpig ikke bestemt.

TINN Røde Kors Telemark arbeid og behov for frivillig innsats Brannvesen gerprøven og Båtføreprøven, sier - Vi har besøkt flere frivillige orga- KOMMUNE takker annonsørene eget lokalmiljø. Dette skal gjøres 3891 Høydalsmo Anne KariRjukan Løtveit. nisasjoner og synes det dere holder Torget 1, 3660 Statkraft Energi iAS tinn.kommune@tinn.kommune.no for den flotte støtten! blant annet ved å delta i planleg- Tlf. 35 07 57 11 Det viste seg altså ikke 3890 å bliVinje noe påGaustadblikk med virkerHøyfjellshotell, veldig spennende. Jeg Tlf. 35 08 15 00 Apartments og Skisenter Tlf. 35 07 95 00 ging, iverksetting og sluttføring av Fax. 35 06 23 01 kunne kanskje tenke meg å engasjereFax. 35problem.

08 15 15

Vest-Telemark

3660 Rjukan - Tlf. 35 09 14 22 www.gaustadblikk.no

BAMBLE

___________________________ Gulvlegger Øyvind Nystein 3960 Stathelle Tlf. 94 16 78 69 ___________________________

HJARTDAL

___________________________ Rue Transport AS 3690 Hjartdal Tlf. 35 02 48 89 ___________________________

KRAGERØ

___________________________ Kiwi Kragerø 3770 Kragerø Tlf. 35 98 02 64 ___________________________ Victoria Hotel P A Heuchs gt. 31, 3770 Kragerø Tlf. 35 98 75 25 ___________________________ Wright Aut. Trafikkskole Frydensborgveien 4, 3770 Kragerø Tlf. 35 98 25 24 - www.wright.no ___________________________ CE Pontoppindan Dykker og Entreprenørfirma Kalstadv. 3, 3770 Kragerø Tlf. 908 53 119 ___________________________

12

Støtter Vinje RK

Støtter Røde Kors

KRAGERØ

___________________________ Kragerø Auto AS 3770 Kragerø Tlf. 35 98 12 28 ___________________________ Kalstad Auto Senter AS 3770 Kragerø Tlf. 35 98 20 14 ___________________________ Byggmester Tore Abrahamsen Skåtøyveien 109, 3780 Skåtøy Tlf. 918 50 561 - abratore@online.no ___________________________ Carlsen Fritzøe AS Dalaneveien 22, 3770 Kragerø Tlf. 35 98 66 66 ___________________________ Kragerø Septikservice AS Granliveien 37, 3790 Helle Tlf. 909 50 878 ___________________________

Nødnummer for Brann 110

KRAGERØ

NOTODDEN

PORSGRUNN

___________________________

___________________________

___________________________

Kjættingfabrikken AS Industriveien 2, 3766 Sannidal Tlf. 35 98 58 80 - www.framlink.no ___________________________

Notodden Bil og Speed Shop AS Semsveien 48, 3676 Notodden Tlf. 35 02 74 74 - www.notoddenbil.no ___________________________

Nordengen Anleggsgartner AS 3936 Porsgrunn Tlf. 93 04 53 53 ___________________________

Solbekk Møbler AS Torvgata 3, 3770 Kragerø Tlf. 35 98 17 28 - www.fagmobler.no ___________________________

Tele Blikk AS Merdeveien 2A, 3676 Notodden Tlf. 35 01 17 53 - www.teleblikk.no ___________________________

Eltavle Grenland 3914 Porsgrunn Tlf. 35 55 21 94 ___________________________

NOME

Lidalen Grustak AS Ørvella Øst, 3677 Notodden Tlf. 35 02 55 60 - www.lidalen.no ___________________________

___________________________ Lunde Gull og Sølv 3832 Lunde Tlf. 35 94 74 91 ___________________________ Maskinentreprenør Trygve Knutslid 3825 Lunde Tlf. 91 15 18 58 ___________________________

NOTODDEN

___________________________

Byggmester Anders Olsen AS 3780 Skåtøy Tlf. 92 22 59 85 ___________________________

Entreprenør Hans-Øyvind Sisjord Torbjørn Blindes v. 38, 3677 Notodden Tlf. 971 74 055 ___________________________

Kiil-Sandtangen AS Kjølebrøndsveien 1191, 3766 Sannidal Tlf. 35 98 47 60 - www.sandtangen.no ___________________________

Otters Biloppretting Semsveien 41 B, 3676 Notodden Tlf. 35 01 35 00 - www.ottersbil.no ___________________________

SKIEN

___________________________

Skien Container-Service 3721 Skien Tlf. 35 59 02 56 Telemarksgalleriet POLEN,ASTYSKLAND OG FRANKRIKE ___________________________ O H Holtas gate 27, 3678 Notodden Tlf. 35 01 00 80 Færøvig Tannlegene AS www.telemarksgalleriet.no 3722 Skien ___________________________ Tlf. 35 52 60 72 ___________________________ Funnemark Notodden AS Tuvenbøygen 1, 3676 Notodden Grenland Dyrepensjonat Tlf. 35 02 73 50 - www.funnemark.no Trommedalsvegen 6, 3739 Skien ___________________________ Tlf. 35 54 54 88 - www.beibars.no ___________________________ Bravida Norge AS Sauheradveien 93, 3683 Notodden Pipeteknikk AS Tlf. 35 02 71 20 Holdbergsgate 14, 3772 Skien ___________________________ Tlf. 35 52 07 42 ___________________________

REISER HELE ÅRET

www. hvitebusser.no

2/2013