INFORMASJON FRA TELEMARK RØDE KORS
NR. 2 – OKTOBER 2015
GJENSIDIG LÆRING: - Jeg liker å prøve nye ting, sier Olav Lundesgaard. I ett år har han vært flyktningguide for Faiz Juda og Ferah Zerie. (Foto: Bjørn Sodeland)
Hjelper der de er Røde Kors hjelper flyktninger og asylsøker der de er, internasjonalt, lokalt og nasjonalt. Akkurat nå bidrar flere av våre frivillige som medmennesker på et akuttmottak på Notodden der ingen av de som bor vet hvor veien går videre. Vi er også til stede for dem som allerede er bosatt lokalt og trenger en veiviser inn i det norske samfunnet. Les mer om vårt arbeid og hva du kan bidra med, side 4-7
- Huset flyttet seg Jonas Stourup fra Gvarv Røde Kors holdt kurs i seksuell helse for 35 ungdommer fra Nepal da landet ble rammet av det største Les mer side 2-3 jordskjelvet på over 80 år.
Rekordstor pågang
Foto: Røde Kors
I september tok 223 telemarkinger kontakt med Røde Kors med ønsker om å engasjere seg i frivillig arbeid. Det er nesten tre ganger så mange som i samme periode i fjor.
Siste side
Da verden våknet Et blide kan si mer enn tusen ord. Et bilde kan bringe den brutale virkeligheten så tett innpå oss at det blir umulig å se bort. Et bilde kan lagre seg på netthinnen vår og bli med oss resten av livet. Et bilde kan være så sterkt at hele verden våkner fra dvale og blir motivert til handling. Bildet av tre år gamle Aylan er et slikt bilde, og utløste et skred av følelser og et ønske om å gjøre noe. Aldri har vi i Røde Kors opplevd en tilsvarende pågang. I Telemark har vi hatt konserter, golfturneringer og ulike innsamlingsaksjoner til dem som er på flukt. Frivillige over hele fylket har mobilisert og stått klare til å hjelpe der det er behov. Nye frivillige har banket på døra og meldt seg på telefon og internett daglig. På få uker har vi fått flere nye hjelpere enn vi vanligvis får på ett år. Verden har våknet, Telemark har våknet, og vi vil gjøre noe. Tusen takk til alle som engasjerer seg. Ingen kan hjelpe alle men alle kan hjelpe noen.
Det store Da Jonas Stourup fra Gvarv Røde Kors hjelpekorps dro til Nepal som ungdomsdelegat var en av de første oppgavene han tok fatt på å jobbe for å styrke den lokale beredskapen knyttet til jordskjelv. Kort tid etter ble landet rammet av det største jordskjelvet på over 80 år.
Midtgarden
Advokat Helge Aarnes
Tone Sissel Kise ALM.PRAKSIS Villmarksbygg Distriktsleder i Telemark Rjukanvegen 1749 Ta kontakt for uforpliktende samtale. Røde Kors Foto: Olav A. Saltbones 3864 Rauland Tlf. 35 06 15 60 • Fax. 35 06 15 61 Mob. 90 50 69 41 E-post: haarnes@online.no villmarksbygg@telefiber.no www.hellandtunet.no/aarnes Nybygg • Tilbygg • Restaurering Kyrkjev. 6, Pb. 4, 3833 Bø
Alvhild TELEMARK Jørgensen eftf.
JOKER GRUNNVIK
Tlf. 35 04 11 90 Du finner oss på Facebook. joker.grunnvik@ngbutikk.net
Faksimile Hjelpekorps 1-2015
leder
Gromstad Bil & Båt AS FyRESDAL MAT
Dalen Hotel Tlf. 35 07 90 00 www.dalenhotel.no
Johre Revisjon
Sanda Camping og Hytteutleie AS
spar.fyresdal@ngbutikk.net tlf. 35 04 11 14
Olav Johre Atrå Handelslag Hotellvegen 16 Atråvegen 426, 3880 Dalen 3656 Atrå Tlf. 35 07 75 50 Tlf. 35 09 89 00 www.johrerevisjon.no www.spar.no «Forestill deg en stille
Tlf: 911 24 818 Vakt: 902 21 234
Gamle Kragerøv. 24, 3770 Kragerø Tlf. 35 98 59 59 www.gromstad.no
Seljordv., 3800 Bø i Telemark
3676 Notodden Oscar Nissensgt. ANSVARLIG UTGIVER: Telemark Røde Kors, 3, Tlf. 35 95 47 10 Bøvegen 273, 3810 Gvarv 3674 Notodden Postboks 3707 Skien www.sandacamping.no Tlf. 35 3060 01 03Handelstorget, 76 Tlf. 35 95 62 62 Tlf. 35 01 16 93 post@sandacamping.no E-post: dk.telemark@redcross.no morgen; du har nettopp spist frokost og www.telemarkdyr.no skal i gang med BESØKSADRESSE: Torggata 6 – 3724 Skien dagens gjøremål. Da skjer det. Det som ikkeHjartdal har skjedd siden dine tippoldeforeldre Maskinentreprenør FC og Gransherad DISTRIKTSTYRELEDER: Tone Sissel Kise Transportservice AS DISTRIKTSKONTORET: Eli Ducros – daglig leder Trygve Knutslid AS raser sammen og det var barn.3830 Jordskjelvet, det store du bare harRekneskapskontor hørt om. Huset Ulefoss 3895 Edland 3692 Sauland REDAKTØR: Bjørn Runar Foss Sodeland 3692 Sauland Tlf. 35 07 03 35 3825 Lunde Prestegardsvegen 24 samme gjør alle naboenes hus, det er ikke mange hele bygninger igjen i byen. www.sjekkpunkt.no Tlf. 35 02 32 33Du 3825 Lunde E-post: bjorn.sodeland@redcross.no Tlf. 35 02 81 00 www.bandakgroup.com 48 10 10 11 3840 Seljord ulefauto@online.no rodekors.no/telemark Tlf. 99 15 18 58 Fax. 35 02 81 05 emas@online.no www.fctransport.no slapp uskadd unna, men hva med resten av familien?» Tlf. 97 00 83 47 facebook.com/telemarkrodekors twitter.com/telemrkrodekors mASKiNeNTRePReNØR Tekst: Bjørn Sodeland nesker ble drept og rundt 20 - En dårlig dag å dø på TIPS OSS: 456 61 232 Per Ole moen
Mithra AS
Ulefoss Auto AS
hun skal ut på ut på gang?
g? ørstegangskjøpere.
000 såret. Selv var Jonas og - Hele huset, som er tre etasjer 3870 Fyresdalhøyt flyttet seg. Ting begynte beskrev Jonas et potensielt meddelegat Eline fra Oslo i ferd Tlf. 35 04 jordskjelvscenario da han tidlig med å undervise en gruppe på 18 18 å falle ned fra hyllene og jeg www.hjartdal-elverk.no www.kjellovegare.no www.istrail.com www.kvipt.no Heisholtv. 55, 3830 Ulefoss i 2015 fortalte om sitt arbeid i 35 ungdommer i seksuell helse, kastet meg under skrivepulten. DESIGN, LAY-OUT OG REPRO: Thure Trykk AS, Skien. Nepal i bladet Hjelpekorps. Så og Jonas hadde akkurat løpt opp Jeg husker jeg tenkte: dette er Kr. 1.199 pr. mnd HyLLANDSFOSS Tlf.: 35 90 55 90 – thure-trykk.no Bjørn Berge 199 pr. mnd skjedde det. Nepal ble rammet på kontoret for å kopiere noen en dårlig dag å dø på. Det hele og Hjemmelaget TRYKK: Nr1trykk, LillestrømGodt – Tlf.: 63 80 50 80 AS CAMpiNg Bensinstasjon AS Saulandstunet av det størst jordskjelvet i lanpapirer. avdAS Slusekroa ANNONSEANSVARLIG: Bell Media Drotning Støytane, 3890varte Vinje kanskje i 30 sekunder, for3665 Sauland Sam Eydesg. 55, Tlf. 915 51 155 teller Jonas.3812 Akkerhaugen PB 2385, 3003 Drammen – Tlf.: 32 20 Lunde 56 00 det på over 80 år. 8500 men- Tlf. 35 02 33 55 Vinjeveien 1704, 3890 Vinje 3825
Istrail Ulefoss AS
3692 Sauland DISTRIBUSJON: Til alle husstander i Telemark Tlf. 3572.000 02 80 80 Tlf. 35 94 87 50 OPPLAG:
mobil Slik 916 97 001
For denne lille summen leveres den nye bilen i 3 år. Lånet er beregnet utifra et kontantinnskudd på kr. 50.000,-. Ved høyere lle summen leveres den innskudd nye blir månedssummen mindre. Ved Lånet er beregnet utifra et lavere innskudd blir månedsummen høyere. kudd på kr. 50.000,-. Ved høyere r månedssummen mindre. Ved inkluderer Prisen udd blir månedsummen •høyere. Vinterdekk • Klima
uderer k
esgaranti
kk
a hk
• Radio/CD • 3 års norgesgaranti Klima • 7 airbager ESP • Metalic lakk 16' alu El. vinduer Ford Fiesta Fjernstyrt sentrallås 1,6 TDCi 75 hk 5 dørs Feel the difference • • • • •
• • • •
ESP 16' alu El. vinduer Fjernstyrt sentrallås
Tlf. 35 94 80 20
Tlf. 911 48 580 www.mjonoy.no
3660 Rjukan Tlf. 35 09 04 86
www.spar.no
Lauvåsen 21, 3750 Drangedal Tlf. 35 99 60 59 www.drangedalvvs.no
Skiensvegen 451, 3830 Ulefoss Tlf. 984 02 078 www.stormkulde.no
Biler på lager
Hjartdal Landbruk og Fritid AS Braluten, 3690 Hjartdal Tlf. 35 02 49 27 www.landbrukogfritid.no
Brødrene Fossheim Transport AS Øvre Kvisterud, 3650 Tinn Austbygd
Tlf. 35 09 98 60 Knut: 952 48 474 Gunnar: 911 66 687
Elektro 4 AS Borgevegen 5, 3712 Skien Tlf: 35 90 01 00 www.elektro4.no
Uppigard Natadal Gjestegard Reindalsvegen 148, 3880 Dalen
Tlf. 35 07 85 60 www.scooterogatv.no
3841 Flatdal Tlf. 35 06 59 00 www.natadal.no
www.gascom.no
Rjukan Næringspark Bygg 248 3660 Rjukan Tlf. 35 08 28 30 • www.fjellab.no
Windsvoll Bil AS Bil AS
JONNY FAANE 35 02 51 06 jonny@windsvollbil.no DAG RUNAR DYHRE 35 02 51 07 dag-runar@windsvollbil.no TROND BAKKEN 35 02 51 08 trond@windsvollbil.no ndsvollbil.no ar@windsvollbil.no windsvollbil.no
TUVEN, NOTODDEN Tlf.35 25 02 51 Tlf. 5100 00 www.windsvollbil.no
2
Servicekontor for nærmiljøet
Russmarken VA AS
3750 Drangedal Tlf. 913 28 971
3692 Sauland
3656 Atrå
Tlf. 95 10 49 40
Multiconsult Leirvollen 23, 3736 Skien
Tlf. 35 11 25 00
Pb. 2553, 3702 Skien Tlf. 35 50 35 00 Fax. 35 59 86 91 www.bergsli.no
Svaddeveien 158, 3660 Rjukan Tlf. 91 60 33 55
Seljord Rekneskapsservice AS Gvarvgata 39, 3810 Gvarv Tlf. 35 95 65 80
www.hoki.no
Sannidal Bilverksted Advokatfirma og Bensinstasjon Moen Erikstein AS Sannidalsveien 164, 3766 Sannidal Tlf. 35 98 65 00 www.sannidal-bilv.no
www.gautefall-sentralen.no
firmapost@monterrjukan.no
Bergsli AS
51 00
Tlf. 35 95 84 30 www.norsjo-ferieland.no
Feel the difference
ager
TUVEN. NOTODDEN. TLF. 35 02 51 00 www.windsvollbil.no
aanundnev@gmail.com http://home.no.net//camping
Handelstorget Skien Tlf. 35 90 03 20 Støtter Røde Kors
Nyvn. 3A, 3840 Seljord
Tlf. 35 05 80 00 www.seljordregnskap.no
Tlf. 958 38 405
Carl Erik Winther Larsen AS 3855 Treungen Tlf. 35 04 55 41
3855 Treungen
Tlf. 35 04 71 70 www.haugsjaa.no
Sykehuset Telemark Støtter Besøkstjenesten
2/2015
skjelvet Da han reiste seg var ungdommene han underviste de første han tenkte på. - Jeg har aldri opplevd et jordskjelv før og var usikker på hva som hadde skjedd. Plutselig hadde vi ansvar for 35 ungdommer. De hadde løpt utenfor og stod rett under en kraftlinje, noe som kan være veldig farlig. I Katmandu kan folk mye om jordskjelv og det er mye opplysningsarbeid om dette, men i Dharan, der jeg var, vet de lite om hvordan de bør reagere. Panikken bredte seg. Ungdommene kastet seg over mobiltelefonene, ringte mor, far, brødre og søstre, men i andre enden var det ingen som svarte. - Når 20 millioner mennesker prøver å ringe samtidig klarer ikke mobilnettet å håndtere det. Vi forsøkte å anbefale å sende meldinger, men det er ikke lett å holde seg til det når du frykter for livet til noen som står nær deg. Mange sjekket Facebook, og det var også der vi fikk den første informasjonen, som viste
seg å være veldig upålitelig. De første meldingene vi så indikerte et skjelv på 11,9 på Richters skala, sier Jonas. Det reelle tallet var rundt 5,5 i Dharan. I episenteret lå det på 7,9 på Richters skala. For å dempe panikken og sørge for at ungdommene var forberedt, holdt Jonas og Eline en 15 minutters demonstrasjon med informasjon om hvordan de skulle oppføre seg hvis det kom flere skjelv. Alt endret seg
Jonas og Elines oppdrag som ung domsdelegater i distriktet Sunsari i Nepal var å jobbe med å styrke ungdomsorganisasjonen lokalt. Fokuset var på tilret teleg ging, undervisning og organisasjonsbygging. Plutselig ble alt endret. - Vi gikk direkte fra organisasjonsarbeid til arbeid med informasjon, innsamling og forsøk på nødhjelp. Det ble en dramatisk omstilling. Vi forsøkte å hente inn så mye data som mulig om hva som hadde skjedd lokalt. Vi
KRAV TIL UNGDOMSDELEGATER • Du må være mellom 21 og 28 år. • Du må være medlem av Røde Kors. • Du må ha minst et års erfaring som frivillig i Røde Kors. • Du må ha god fysisk og psykisk helse. • Du må ha gode muntlige og skriftlige kunnskaper i engelsk. • Du må gjennomføre kurset «Youth basic training course». • Les mer om programmet på rodekors.no/ungdom
holdt jordskjelvdrill på skoler og kopierte opp flygeblader som ble delt ut av ungdommen, sier Jonas. I tillegg ble det samlet inn penger for å skaffe presenninger og utstyr til befolkningen i Okhaldunga, der 8000 hus ble knust. Kort tid etter ble over 300 presenninger sendt med ambulanse og rundt 1000 mennesker fikk et midlertidig tak over hodet. -Siden det var få skader i vårt eget distrikt og veiene til Okhaldunga var åpne, hadde vi mulighet til å komme fram med hjelpen raskt, derfor måtte vi gjøre hva vi kunne for å redde liv, sier Jonas. I Sunsari var det kun 8 mennesker som ble drept i forbindelse med skjelvet. Nasjonalt var tallet oppe i 8500 personer. Jonas mener likevel situasjonen kunne vært langt verre. - Senteret for jordskjelvet var på HJELPEARBEID: - Vi gikk direkte fra organisasjonsarbeid til et ubebodd sted. I tillegg var det hjelpearbeid, sier Jonas. Her forbereder han en hjelpesending til lørdag. Folk var ute på markene. RegnskapsConsultOkhaldunga. AS driver regnskapskontor med beliggenhet ved sjøen på Stathelle. Vi er 7 ansatte og har oppfor næringsdrivende i mange bransjer, hovedsakelig i Få var innendørs. Det vardrag ikke Bamble, Porsgrunn, Skien og Kragerø. Foruten løpende regnskapsføring tilbyr vi tjenester som blant annet årsoppgjør, rapportering, jobbe firmaetablering, elekforlønn,etfakturering, internasjonalt fokus er å lære folk hva de kan gjøre skoledag. Hadde dette skjedd tronisk remitering, OCR, elektronisk bilagsbehandling, serveroppkobling, samt rådgivning vedrørende IT. en annen dag kunne det sett helt på å styrke beredskapen lokalt. selv. Hadde man for eksempel REGNSKAPSFØRER annerledes ut. Mange skoler var Han mener mye av krisearbei- hatt ekstra matlagere til to uker På grunn av økende oppdragsmengde har vi behov for kunne vært unngått hvis det hadde ikke krisen vært like stor. helt knust. Vi kunne risikert at det en ny medarbeider i 100% stilling. Du bør ha minimum 2-årig økonomisk høyskoleutdanning. Erfaring fra regnhadde vært på plass. Vi må også bli flinkere til å landsbyer mistet alle barn iskapsførsel sko- kan kompensere for dette. Vi ønsker at du: - Jeg mener en katastrofe som hente data om situasjonen lokalt lealder, sier Jonas. • Har gode datakunnskaper. • Kan arbeide selvstendig og systematisk. dette gir et tydelig signal om og finne en standardisert løsning • Kan ta i litt ekstra ved behov • Er positiv og kundevennlig. Må styrke lokal beredskap Arbeidsoppgaver: hvor viktig det er å se på hvor- for dette. Vi må styrke befolk• Løpende regnskapsførsel. En av Jonas sine kampsaker i dan man kan styrke lokal bered- ningens evne til å ta vare på seg • Årsoppgjør. Vi kan tilby med gode for faglig vi kan gjøre etterkant av skjelvet har vært å en stilling skap. Detmuligheter viktigste selv, sier Jonas. utvikling i et trivelig, hektisk og uformelt miljø. Opplysninger om stillingen gis ved henvendelse til Elisabeth Lindquist, tlf 35 96 75 12/ 992 40 147 Ansettelse snarest mulig. Søknad sendes til RegnskapsConsult AS, Boks 48, 3995 Stathelle eller E-mail: elisabeth@regnskapsconsult.com. Søknadsfrist 15.07.07.
BAMBLE Gulvlegger Øyvind Nystein Tlf. 41603880
BAmBle TAxi Tlf. 35 96 02 20 mAxi TAxi 95 95 80 00
Rugtvedt Byggsenter AS Omborsnesv. 7, 3960 Stathelle Tlf. 35 96 05 55 Fax. 35 96 14 99
Tlf. 35 98 57 77 Galeioddveien 7, 3770 Kragerø www.marina-service.no
3870 Fyresdal - Tlf. 35 06 70 60
Straand , Vrådal By CHOICE HOTELS 3853 Vrådal
www.straand.no
Tlf. 35 06 90 00 Fax. 35 06 90 01
Langesundv. 90, 3960 Stathelle Tlf. 35 96 87 00 STØTTER RØDE KORS
Strandgt. 12, 3960 Stathelle Tlf. 35 96 15 00 Fax. 35 96 15 02
Linkjendal Bilforretning AS Gamle Sørlandske 74 3766 Sannidal www.linkjendal.no
TiNN KOmmUNe
Torget 1, 3660 Rjukan tinn.kommune@tinn.kommune.no Tlf. 35 08 15 00 www.tinnkommune.no Støtter Røde Kors
KanJa Nome AS
Dagsrudgata 22, 3825 Lunde Tlf. 35 10 02 60 www.kanja.no
. Sterkstrøminst. . Tele og data . Overvåking
KVITESEID Svein Harry Bakke Transport AS Helleveien 220 3790 Helle www.shbtransport.no
PORSGRUNN
NOME
Vår kraft - din energi! 3830 Ulefoss Tlf. 35 94 90 00 www.mtenergi.no
LINKJENDAL BILFORRETNING AS
Nedre Søliv. 13, 3914 Porsgrunn Tlf. 35 93 02 20 post@eltavle-grenland.no
TINN
2/2015
Besøksadresse:Strandgata18 3750 Drangeldal Telefon: 47 65 07 77 post@austadelektro.no www.austadelektro.no
KRAGERØ
Marina service AS
www.tkv.no
Austad Elektro AS
Nils Edw. Larsen AS
FyRESDAL
KVITESEID
DRANGEDAL
Skåtøy Regnskapsservice AS Skåtøyveien 129, 3780 Skåtøy Tlf. 997 35 293
Kviteseidvn. 1698, 3853 Vrådal Tlf. 35 06 90 00 www.vraadalbooking.no
SKIEN
Stiftelsen Betanien Hospital 3722 Skien Tlf: 35 90 07 00 Fax: 35 90 07 01
Bokbinderiet Johnsen AS 3735 Skien Tlf. 35 50 41 90 Fax. 35 50 41 97 firmapost@bokbinderiet-johnsen.no
VINJE
Autostrada AS Nomevegen 46, 3733 Skien Tlf. 35 58 70 70 www.autostrada.com
Vest-Telemark Brannvesen
. Brannalarm . Innbruddsalarm . Taksering
Tlf. 35 08 15 00 Fax. 35 08 16 15 Storg. 4, 3660 Rjukan www.tinnenergi.no
www.assistco.no
Statkraft Energi AS 3890 Vinje Tlf. 35 07 95 00 Støtter Vinje RK
3891 Høydalsmo Tlf. 35 07 57 11 Fax. 35 06 23 01
Nødnummer for Brann 110
Haddlandsvegen 20 3864 Rauland Tlf. 35 06 28 00 www.air.no
3
Den lange reisen
Gran Hotell på Bolkesjø har alltid vært et stoppested for reisende, men gjestene som er på besøk nå skiller seg ut fra dem som har vært innom tidligere. Ingen vet hvor veien går videre.
KOMPISER: Saleh (ytterst til høyre) har siden han kom til Bolkesjø fått seg sin egen gjeng. Sammen deler de brutale historier, men mest av alt mye latter.
Tekst og foto: Bjørn Sodeland
- Live is life, lalalalala, Saleh spiller luftgitar på en sliten badmintonracket mens han synger den gamle åttitalsslageren til Opus for full hals. Kompisgjengen spøker, ler, små knufler og skravler. En sjelden gang blir de avbrutt av en bil som suser forbi på den smale landeveien som leder ned mot vannet fra hotellet de er innkvartert på. - Ah, frisk luft. Dette er som et naturlig SPA, utbryter Saleh og klager ikke på den fire kilometer lange gåturen. Han har vært på tur før.
Somalia og Eritrea, bor han nå på gamle Gran Hotell på Bolkesjø, et sted som i en turistguide på nett blir beskrevet som «intimt, med god standard og pent utsmykket med antikviteter og malerkunst». De siste dagene har det nedlagte hotellet hatt langt høyere belegg enn selv i sine glansdager. I resepsjonen og fellesrommene vrimler det av mennesker. Barn krabber på gulvet, noen løper, gamle menn slår av en prat på sofaen, damer strikker og noen sitter tankefulle på utsiden og tar seg en røyk. De fleste, som Saleh og kompisgjengen hans, har aldri møtt hverandre før. Det eneste de har til felles er at de er flyktninger. Vekker følelser
Sammen med 150 mennesker fra Syria, Irak, Afghanistan,
4
- Det vekker følelser ta dem i mot. Det er veldig rørende. De
kommer i det de står og går i, med en pose med dyne og putevar under armen. Det er alt, sier Anita Hagen, fra Notodden Røde Kors. De siste dagene har hun, sammen med flere andre frivillige vært til stede for dem som ønsker det. Dag og natt. - Egentlig har vi vakt fra 10.00 til 22.00, men i går var jeg her til halv tre. Da kom det 70 flyktninger med buss fra Oslo. Vi tar dem i mot, prater med dem, serverer en kopp kaffe. Det er tydelig at de setter pris på oss og at de synes det er trygt å bli tatt i mot av Røde Kors, sier Anita. På dagtid spiller de kort, yatzy, ludo og leker med barna på gulvet. Røde Kors sin oppgave her er å være medmennesker. Stille opp for dem som i et veldig kort tidsrom har Notodden som sitt
nye hjem. To til fem dager skal flyktningene etter planen bo på transittmottaket som er drevet av Hero. Etter det er det ingen som vet hvor de skal. Saleh har vært her i seks dager. Et nummer på listen
- Her er vi et nummer på en liste vi må sjekke daglig. Når vi får beskjed, må vi pakke sakene våre og reise videre, forteller Saleh. Nede ved vannkanten er det flere ungdommer. De kaster småsteiner i vannet, spiller litt badminton, slapper av på en stein og prater om fremtiden. Alle har drømmer. Drømmer om et land der det er trygt å være. Drømmer der de får mulighet til å bruke bakgrunnen sin, utdannelsen sin og kunnskapene sine
til å skape seg en fremtid. - Norge er et vakkert land, og menneskene vi har møtt her har tatt i mot oss på en god måte. Jeg håper jeg får mulighet til å bruke utdannelsen min her, og gjøre noe positivt, sier Assaf, som har tre år bak seg som økonomistudent. I løpet av de få dagene han har vært på Notodden har også han fått seg sin egen vennekrets. Venner med lignende interesser, mål og drømmer. Veien videre
Det er flom i Telemark. Regnet har skyllet ned i dagevis. Det lille glimtet flyktningene har fått oppleve av oppholdsvær blir raskt avløst av regn, og gruppen på stranda bryter opp. På veien tilbake den fire kilometer lange stigningen prater de om vær, vind, jenter, musikk
2/2015
og bakgrunn. De er fotballtrenere, piloter, økonomer, leger og snekkere. Innimellom deler de små glimt fra flukten. Hvordan de kom hit. Hvor de stoppet før de kom til Norge. De deler historier om vold og brutalitet i hjemlandet. Historier om fengsel og tortur. Men mest av alt er fokuset på det som er godt. På hvordan det er å komme til Norge. På hvordan det skal bli. Plutselig kommer bilen fra asylmottaket kjørende, stopper opp ved siden av oss og ruller ned vinduet. - Dere må skynde dere tilbake. Noen av dere skal dra i kveld. Saleh er nesten sikker på at han er en av dem. Han vet ikke hvor, men han vet han skal videre. Reisen hans er ikke slutt. De siste kilometerne tilbake til hotellet går ekstra fort. I resepsjonen er det tett med folk. De henger over disken, spør og sjekker om de er på lista. Forvirringen er stor. Hamar, hvor er Hamar? Spør en eldre dame. Saleh og noen av kompisene får beskjed. - Pakk alle tingene deres og møt her 17.30. Saleh trekker på skuldrene takker for seg og rusler på rommet. Han skal videre. Like etter får Assaf samme melding. - Jeg er trist nå. Trist fordi jeg må reise fra de nye vennene mine. Jeg hadde håpet at noen av dem skulle være med meg videre. Nå er jeg alene igjen, sier han. Assaf har også fått et spesielt forhold til de frivillige fra Røde Kors som er på huset. Blant
MEDMENNESKER: - Det vekker følelser å ta dem i mot, sier Anita Hagen (i midten). Sammen med Turid Larsen og Lene Himberg Krosshus har hun i dag ansvaret på Bolkesjø.
dem går han bare under navnet Arild. På grunn av gode språkkunnskaper har han vært lett å få kontakt med, og i perioder der det har vært behov for det fungert som tolk for flere av de andre flyktningene.
FAKTA • Transittmottaket på gamle Gran Hotell på Bolkesjø ble åpnet av Hero i begynnelsen av september. • Flyktninger som kommer til mottaket skal være der i mellom tre og fem dager. • Frivillige fra Røde Kors har vakt fra 10.00 – 22.00 og stiller opp som medmennesker, slår av en prat, leker med barna, aktiviserer dem som bor der og overrasker en gang i blant med kaker og vafler.
Tlf. 35 54 16 25 • Fax. 35 54 16 27 www.elektroteam-skien.net • post@elektroteam.net
Skien Varmesenter AS Bedriftsv. 84, 3735 Skien Tlf. 35 52 78 37 E-post: skien@varmefag.no
- Det blir rart å se ham og de andre sette seg på bussen og reise videre. Da jeg gikk inn her bestemte jeg meg for å prøve å ikke la det gå inn på meg, men det er umulig å koble helt fra. Man får et forhold til alle som Tlf. 03619 er her, sier Anita.
www.nr1-trafikkskole.no Nr 1 Trafikkskole har fire avdelinger i Skien, Porsgrunn, Stathelle og Kragerø.
i Sentrum
Nille Kragerø Storgata 19 Tlf. 35 98 08 00 www.nille.no
Kåsa & Ringhus Entreprenør AS Telefon: 35 07 15 42 Dalsvegen 32, 3890 Vinje
KNYTTET BÅND: Assaf (nummer to fra venstre) kom alene til Norge, men har knyttet sterke vennskapsbånd på Telemark Dekksenter AS Bolkesjø. Nyheten om at ingen av vennene ble med til neste stoppested på Hamar, tok han tungt.
Moen 17 3948 Porsgrunn Tlf. 35 93 35 50
2/2015
5
Språk er nøkkelen til alt - Olav er både kompis og bestefar. Han er en jeg og Ferah kan prate med om alt, sier Faiz. Den store aldersforskjellen mellom dem og flyktningguiden bekymrer ingen av de to vennene seg for. folk. Snakker noen sammen på bussen klager vi fordi vi synes de snakker høyt. Når vi er i aktivitet derimot, er saken en annen. En av de beste måtene å bli kjent i det norske samfunnet på og med nordmenn er gjennom aktivitet, sier Olav. Det har både Ferah og Faiz erfart. Ferah har fått hele sin vennekrets gjennom Urædd der han har spilt siden 2014. - Alle vennene mine har jeg på fotball-laget. Der har jeg lært mye norsk. Vi lekeslåss, tuller og har mye å prate om i garderoben. Det aller beste jeg har gjort var å begynne på fotball, konstaterer han. Hjelper med ord og uttrykk
TØYS OG TULL: Faiz, Olav og Ferah trives godt i hverandres selskap. Latteren sitter løst.
Tekst og foto: Bjørn Sodeland
Faiz Juda 29 år fra Sudan, Ferah Zerie 19 år fra Eritrea og Olav Lundegaard 65 år fra Norge ble introdusert for hverandre for ett år siden. Siden den gang har de tilbrakt mye tid sammen. I dag er det på kafé i Skien. Praten går kontinuerlig, og latteren sitter løst. - Olav er en mann med mye karisma. Han er veldig aktiv. Hver torsdag kommer han på besøk hjemme hos meg. I tillegg snakker vi mye sammen på Facebook og på mobil, foreller Faiz. Han kom alene til Norge for fem år siden og går nå i andre klasse på Porsgrunn videregående skole. Kameraten Ferah
Advokat Helge Aarnes ALM.PRAKSIS
fra Eritrea er her med familien sin, og tar nå grunnskolen på voksenopplæringen. Han setter også pris på hjelpen han får av Olav. - Når Olav kommer til oss lager vi mat og snakker sammen i timevis. Trenger søstera mi hjelp med leksene hjelper han henne også. Moren min hjelper han med å snakke norsk, og han vil alltid vite hva vi spiser og hvordan vi lager det, sier Ferah. Over snittet aktiv
Olav er en over snittet aktiv Flyktningguide. Vanligvis kobles en flyktningguide opp mot en person. De møtes en gang i uken over ett år. Etter det velger de selv om de vil holde
Alvhild Jørgensen eftf. Tlf. 35 01 03 76
6
om den 45 minutter lange gåturen de nylig hadde til Fjerdingen, Porsgrunns høyeste topp. - Det var langt, med det er hyggelig å gjøre noe sammen konstaterer han. Titter på mobilen
For nordmenn er ikke flinke nok til å være sammen, det er både Ferah og Faiz enige om. - Nordmenn er mye alene. De er ikke sosiale. På bussen sitter de en og en. De snakker ikke med noen. De sitter bare der og kikker ned i mobilen, sier Ferah. Olav mener nordmenns beskjedenhet og oppdragelse må ta mye av skylden for dette. - Vi nordmenn vil ikke bry folk. Vi synes det er høflig å ikke bry
Hvilken bil vil Hvilken bil vil du hunføs veien med veien medBil &første gan Gromstad Båt AS
Midtgarden Villmarksbygg
Rjukanvegen 1749 Ta kontakt for uforpliktende samtale. 3864 Rauland Tlf. 35 06 15 60 • Fax. 35 06 15 61 Mob. 90 50 69 41 E-post: haarnes@online.no villmarksbygg@telefiber.no www.hellandtunet.no/aarnes Nybygg • Tilbygg • Restaurering Kyrkjev. 6, Pb. 4, 3833 Bø
3676 Notodden
kontakten. Olav har vært flyktningguide i fire år, tar alltid to i slengen og holder fortsatt kontakt med alle han har vært guide for. Han har bistått med kjøreopplæring, hjulpet en av guttene han har vært guide for å få jobb som snekker og trenger noen hjelp med transport eller annet stiller han alltid opp. - Jeg liker å holde på med dette. Jeg liker å prøve nye ting, å tenke nytt, høre ting jeg ikke har hørt før, løse nye problemer, sier Olav, som i sitt daglige virke er arkitekt. I tillegg til besøk hos begge guttene, tar han dem med på turer i skog og mark, går på fotballkamper og ulike arrangementer. Ferah stønner høyt, og forteller
JOKER GRUNNVIK
Tlf. 35 04 11 90 Du finner oss på Facebook. joker.grunnvik@ngbutikk.net
FyRESDAL MAT
spar.fyresdal@ngbutikk.net tlf. 35 04 11 14
Johre Revisjon
Atrå Handelslag Atråvegen 426, 3656 Atrå Tlf. 35 09 89 00 www.spar.no
Oscar Nissensgt. 3, 3674 Notodden Tlf. 35 01 16 93
Maskinentreprenør
For Faiz har Olavs hjelp med språket vært uvurderlig. Som andreklassing på Porsgrunn videregående skole møter han mange utfordringer Olav bistår med å løse. - Jeg går på videregående skole, og der er språket veldig akademisk. Det er ikke gatespråk. Jeg synes litteratur og dikt er veldig vanskelig, sier Faiz. For ikke lenge side rev han seg i håret for å prøve å forstå diktet «Om ungdommens råskap» av Jens Bjørneboe. Da troppet Olav opp for å hjelpe. - Hvis man ikke er så god i norsk, er det ikke så enkelt å forstå at diktet ikke er en kritikk av ungdommen, snarere tvert i mot. Ironi er noe som ikke er så enkelt å fange opp, sier Olav. Faiz har bestemt seg. Han skal lære å forstå. - Språk er nøkkelen til å forstå samfunnet. Uten språk ingen kommunikasjon og uten kommunikasjon ingen integrering, sier Faiz.
FC
Olav Johre Hotellvegen 16 3880 Dalen Tlf. 35 07 75 50 www.johrerevisjon.no
Dalen Hotel Tlf. 35 07 90 00 www.dalenhotel.no
Skal ditt barn kjøpe bil for fø Windsvoll Bil introduserer et unik 24, gang? Skal ditt barnGamle kjøpeKragerøv. bil for første Windsvoll Bil introduserer et unikt tilbud til førstegangs 3770 Kragerø
Tlf: 911 24 818 Vakt: 902 21 234
Tlf. 35 98 59 59 www.gromstad.no
Sanda Camping og Hytteutleie AS Seljordv., 3800 Bø i Telemark Tlf. 35 95 47 10 www.sandacamping.no post@sandacamping.no
Bøvegen 273, 3810 Gvarv Tlf. 35 95 62 62 www.telemarkdyr.no
2/2015
HELT TOPP: Til Topps er et integreringsprosjekt der Telemark Røde Kors samarbeider med Telemark Turistforening. Her fra årets tur til Gaustatoppen.
Hjelp flyktninger i Norge Vil du være med å bidra til at familier og barn som kommer til Norge som flyktninger får et godt møte med landet vårt? Engasjer deg som frivillig i ditt lokalmiljø. vanskelig. Som Flyktningguide man både kan få hjelp til lek- Turvenner: er noen av ingrediensene. Aktibidrar du til å gjøre det litt let- ser og mulighet til bruke det I samarbeid med Telemark viteten varierer fra mottak til På grunn av flyktningkrisen i tere å finne seg til rette i Tele- nye språket man er i ferd med å Turistforening, driver Røde mottak. Europa, opplever Norge akku- mark. lære. Du trenger ikke å ha lærer- Kors en aktivitet kalt Til Topps. rat nå økt pågang fra mennesker Din oppgave som Flyktninge- utdannelse eller å være ekspert Der går vi faste treningsturer til Vennefamilie: som trenger vår hjelp. Mange guide er i hovedsak å fungere på språk eller matematikk for å lokale fjelltopper. Målet med Vil du eller din familie bidra har sett og opplevd grusomme som et bindeledd til lokalmiljøet, kunne bidra her. Det viktigste er turene er å bidra til integrering til å gjøre ankomsten til Norge ting både i hjemlandet og på fer- og på den måten bidra til at inte- at du kan snakke norsk. og språktrening. Til slutt invite- litt lettere. I Telemark jakter vi den til Europa. Vår oppgave her greringsprosessen går lettere. Det rers alle deltakere fra Telemark nå på vennefamilier som har litt Midtgarden iAdvokat Norge erHelge å bidra til at de som til en langtur til Gaustatoppen. tid til overs og vil dele den med behøver ikke bety mer enn jevnlig Møteplasser: Aarnes ALM.PRAKSIS Gromstad & Båt AS Villmarksbygg kommer hit føler seg velkomflyktninger lokalt.BilDu binder sosialt samvær. Ta en tur på kino, Røde Kors har flere aktiviteter Rjukanvegen 1749 Gamle Kragerøv. 24, Ta kontakt for uforpliktende samtale. men og opplever at de blir godt 3864gå der selve møtet mellom mennAktiviteter på asylmottak: deg ikke til annet enn å være en på en bryggesleng, en skogstur FyRESDAL MAT Tlf: 911 24 818 Rauland 3770 Kragerø Tlf. 35 06 15 60 • Fax. 35 06 15 61 Dalen Hotel JOKER GRUNNVIK spar.fyresdal@ngbutikk.net Mob. 90 50 69 41 mottatt. sker er i fokus. Flere lokalfore- Tlf.Målet sine 902 akti-21 234 venn. eller en tur på fotballkamp. Lag E-post: haarnes@online.no Tlf. 35 98 59 59 Tlf. 35 04 11 90 35 07med 90 00Røde KorsVakt: tlf. 35 04 11 14 villmarksbygg@telefiber.no www.hellandtunet.no/aarnes Du finner flyktninoss på Facebook.ninger i Telemark har kvinnewww.gromstad.no viteter på asylmottak er å gi mat sammen. For mange www.dalenhotel.no Nybygg • Tilbygg • Restaurering joker.grunnvik@ngbutikk.net Kyrkjev. 6, Pb. 4, 3833 Bø SLIK KAN DU BIDRA ger er det aller viktigste å få noen grupper, sygrupper, flerkulturell dem som sitter der en positiv Meld deg i dag: Johre Revisjon Sanda Camping og Flyktningguide: kafé eller andre møteplasser der og meningsfull fritid. Akeda- rodekors.no/frivillig å prate norsk med. Alvhild Olav Johre Hytteutleie Møtet med et nytt land, et fremer å koble mennesker ger, turer AS i nærmiljøet, besøk HandelslagformåletHotellvegen Jørgensen eftf. Atrå 16 Seljordv., 3800 Bø i Telemark Atråvegen 426, med språk, en annerledes kulNorsktrening/Leksehjelp: fra ulike kulturer. på lokale serverdigheter eller en 3880 Dalen 3676 Notodden Oscar Nissensgt. 3, Tlf. 35 95 47 10 3656 Atrå Bøvegen 273, 3810 Gvarv Tlf. 35 07 75 50 tur ogTlf.nye mennesker kan være Norsktreningen er et sted der hyggekveld med mat og drikke 3674 Notodden www.sandacamping.no 35 01 03 76 Tlf. 35 09 89 00 Tlf. 35 95 62 62 Tlf. 35 01 16 93 post@sandacamping.no www.johrerevisjon.no www.spar.no www.telemarkdyr.no Tekst og foto: Bjørn Sodeland
Maskinentreprenør Trygve Knutslid Prestegardsvegen 24 3840 Seljord Tlf. 97 00 83 47
l du hun skal ut på skal på ørsteut gang? ng?
3825 Lunde Tlf. 99 15 18 58
Kr.
1.199
Kr.
Tlf. 35 94 87 50 www.istrail.com
1.199
• • • • •
Radio/CD 3 års norgesgaranti 7 airbager Metalic lakk
Klima ESP 16' alu El. vinduer Ford Fiesta Fjernstyrt sentrallås 1,6 TDCi 75 hk
2/2015
• • • •
3825 Lunde www.bandakgroup.com
Mithra AS
3692 Sauland Tlf. 35 02 81 00 Fax. 35 02 81 05
Tlf. 35 02 32 33 emas@online.no
3692 Sauland
pr. mnd
3825 Lunde Tlf. 35 94 80 20
ESP 16' alu El. vinduer Fjernstyrt sentrallås
Feel the difference
3870 Fyresdal
Tlf. 35 04 18 18 www.kvipt.no
Heisholtv. 55, 3830 Ulefoss
Bjørn Berge Bensinstasjon AS
Godt og Hjemmelaget AS avd Slusekroa
• • • •
www.sjekkpunkt.no ulefauto@online.no
mobil 916 97 001
For denne lille summen leveres den nye pr. mnd bilen i 3 år. Lånet er beregnet utifra et
kontantinnskudd på kr. 50.000,-. Ved høyere For denne lille summen leveres den innskudd nye blir månedssummen mindre. Ved bilen i 3 år. Lånet er beregnet utifra et lavere innskudd blir månedsummen høyere. kontantinnskudd på kr. 50.000,-. Ved høyere innskudd blir månedssummen mindre. Ved inkluderer Prisen lavere innskudd blir månedsummen •høyere. Vinterdekk • Klima Prisen inkluderer • Vinterdekk • Radio/CD • 3 års norgesgaranti • 7 airbager • Metalic lakk
3830 Ulefoss
Hjartdal og Gransherad Rekneskapskontor AS
Per Ole moen
Istrail Ulefoss AS
3692 Sauland Tlf. 35 02 80 80 www.hjartdal-elverk.no
3895 Edland Tlf. 35 07 03 35 48 10 10 11 www.fctransport.no
Ulefoss Auto AS
mASKiNeNTRePReNØR
ørste gang? kt tilbud til førstegangskjøpere.
skjøpere.
FC Transportservice AS
Vinjeveien 1704, 3890 Vinje Tlf. 911 48 580 www.mjonoy.no
Sam Eydesg. 55, 3660 Rjukan Tlf. 35 09 04 86
Saulandstunet 3665 Sauland Tlf. 35 02 33 55 www.spar.no
www.kjellovegare.no
HyLLANDSFOSS CAMpiNg Drotning Støytane, 3890 Vinje Tlf. 915 51 155 aanundnev@gmail.com http://home.no.net//camping
3812 Akkerhaugen Tlf. 35 95 84 30 www.norsjo-ferieland.no
7
Konferanse, kurs eller TADin BEDRIFTEN MED TIL lokale turistforeningshytte! sosial samling - vi har HAUKELISETER FJELLSTUE
Murstad Entreprenørservice Lienv. 41B, 3678 Notodden
Tlf. 48 18 40 00
lokalene, maten, naturen og aktivitetene.
• Mange muligheter og spennende fagområder. • Fagområder innenfor en moderne industri i rivende utvikling. • Fagområder med lange tradisjoner og nye utfordringer. • Yrker hvor utviklingsmulighetene bare kan begrenses av deg.
www.haukeliseter.no info@haukeliseter.no ww.haukeliseter.no
www.blitil.no
Tlf. 35 06 27 77
info@haukeliseter.no Tlf 3506 2777
BufetatTelemark Vestfold og Bufetat og Telemark ungdomshjem Vestfold ungdomshjem Avdeling Miljøheimen Miljøheimen Avdeling Postboks 2, 3890 Vinje Telefon: 466 466 18 17248 760 www.bufetat.no
Sykehuset i Telemark Meld deg som blodgiver her: støtter Røde Kors sitt Blodprogram Blefjell Sykehus - Kongsberg tlf: 32 72 56 30 www.giblod.no Sjukestuguregistrer - Ål tlf: 32elektronisk 08 69 48 VilHallingdal du bli blodgiver, deg Ringerike Sykehus - Hønefoss tlf: 32 11 60 74 eller kontakt blodbanken. Sykehuset Buskerud - Drammen tlf: 32 80 37 43
Støtter Røde Kors sitt Blodprogram www.giblod.no
Gaustablikk Høyfjellshotell, Apartments og Skisenter
Prosjektadministrasjon og byggeledelse
av alle typer byggeprosjekter fra småhus til store næringsbygg. Jeg sikrer dine interesser og ivaretar dine ansvarsområder i en hver byggesak. Det lønner seg og engasjere Ingeniør Five AS.
3660 Rjukan - Tlf. 35 09 14 22 www.gaustablikk.no
Telefon: 95 24 60 35 Epost: odd@ingenior-five.no Aresse: Ferjegata 5, 3921 Porsgrunn
Torggt. 1, 3770 Kragerø Tlf: 40005858 epost: post@fjordbat.no Kragerø Fjordbåtselskap IKS støtter frivillighets arbeidet som Kragerø Røde Kors står for
Ledende på fjellhytter, anneks og garasjer. www.buengruppen.no Tlf. 35 95 66 90
Bjørnslettv. 2, 3917 Porsgrunn Tlf. 35 93 09 00 Fax. 35 93 09 01 Vakttelefon: 980 13 000 Vi støtter Røde Kors
Røde Kors Telemark takker annonsørene for den flotte støtten!
8
2/2015
Et musikalsk bidrag SAVNER BESTEFORELDRENE: Lille Antoaneta hadde med seg to tegninger opp på scenen og fortalte at hun savnet bestemor og bestefar i Syria.
SAMSPILL: Tolv artister stilte opp på Jazzhjelp 2015, og avsluttet konserten med et vakkert fellesnummer.
“Hva gjør det om båten er markspist og trang Og at den nesten ikke kan flyte en gang Og at den nå plasker rundt i mudder og tang Så lenge du sitter her”. DeLillos - Maritim Lykke
Tekst og foto: Bjørn Sodeland
Med vakre sommerbilder av sin egen familie på hyttetur i skjærgården og DeLillossangen Maritim Lykke innledet Tormod Klovning arrangementet Jazzhelp 2015 i Ibsenhuset i slutten av november. Stemnin-
gen og sangens betydning ble brått endret da sommeridyll ble avløst av bilder av familier på flukt over havet fra Syria. -Jeg merket at hver gang jeg gikk i båten denne sommeren, ble tankene ledet bort på andre familier som akkurat nå også var ute i båt av helt andre grun-
ner enn meg fortalte Klovning. I løpet av kvelden, som var et initiativ fra Skiensjazzdraget, Parkjazz, Litteraturhuset Skien, Ibsenhuset og Skien bibliotek, fikk vi blant annet møte lille Antoaneta, som for fire uker siden hadde kommet til Skien med familien. Med to tegninger, et begrenset ordforråd på norsk og et stort smil om munnen formidlet hun både gleden over ny skole og nye venner og sorgen over å ha reist fra bestemor og bestefar i Syria. Sterke historier om hverdagen som flyktning, arbeidet som delegat for Røde Kors og informasjon
TONER MED MENING: Bandet Lush Life var en av bidragsyterne til konserten.
om hva hver enkelt av oss kan gjøre for å hjelpe flyktningene som kommer hit, ble gjennom kvelden avløst av musikk fra flere av Telemarks dyktigste jazzmusikere.
JAZZHJELP 2015: • Alle inntektene fra Jazzhjelp 2015 fikk til Røde Kors sitt arbeid for flyktninger. • Totalt ble det samlet inn over 60 000 kroner.
Stor giverglede Flyktningkrisen har skapt et enormt engasjement i Telemark. Barn, voksne, bedrifter, organisasjoner og idrettslag har gjort en viktig innsats for å samle inn penger til dem som har mistet alt. Tekst: Bjørn Sodeland
I Telemark sparket Odds ballklubb det hele i gang da de startet kronerulling blant sine sponsorer og fikk inn hele 186 000 kroner. Stridsklev idrettslag donerte alle inntektene fra pølse- og loddsalg på aktivitetsdagen for barn, og 10 000 kroner kom inn derfra. Drangedal Sparebank har bidratt med 20 000 kroner, håndballjenter UFS 12-14 Ulefoss samlet inn 8800
2/2015
kroner, Skien og Omegn Golfklubb fikk inn 6900 kroner på en turnering til inntekt til flyktningkrisen. Dyrsku’n donerte 88 000 kroner, en krone per besøkende i fjor, og startet samtidig opp sin egen innsamlingsaksjon. Totalt kom det inn 164 818 kroner. Bergsbygda Montessoriskole fikk inn hele 10869 kroner da de arrangerte åpen dag på skolen og elevene bestemte seg for å gi pengene fra loddsalg til Røde Kors sitt
arbeid for flyktninger i stedet for å kjøpe fisk til akvariet. I Bø gav klatreparken Høyt og Lavt en dagsomsetning til Røde Kors, og i forbindelse med Røde Kors og Rotary sitt eget arrangement « Livsglede som fornybar energi» i Ibsenhuset ble det samlet inn over 20 000 kroner. Flere av Røde Kors sine lokalforeninger har også bidratt med penger via innsamlinger og donasjoner.
ET SKOLEEKSEMPEL: Thea-Marie Jansen, Aurora Kokkersvold Arnesen og Karoline Hjartsjø fra Bergsbygda Montessoriskole bestemte seg for å droppe akvariefisk og heller gi pengene til Røde Kors sitt arbeid for flyktninger. Det satt både rektor Anne Grethe Kringlåk (bak fra venstre) og Line Mikalsen Høiback i Porsgrunn Røde Kors stor pris på.
9
DRANGEDAL
___________________________ Mur, Skifer & Betong 3760 Neslandsvatn Tlf. 90 03 75 95 ___________________________
HJARTDAL
___________________________
r AS o t a M A F N KA Kor s! e d ø R r e t støt
Rue Transport AS 3690 Hjartdal Tlf. 35 02 48 89 ___________________________
Tinnoset, 3691 Gransherad Tlf: 944 98 888 E-post: info@opplagsservice.no
Vi har alt av opplagsutstyr til båten din og leverer i hele Norge.
KRAGERØ
___________________________ Victoria Hotel P A Heuchs gt. 31, 3770 Kragerø Tlf. 35 98 75 25 ___________________________
Byggmester Tore Abrahamsen Skåtøyveien 109, 3780 Skåtøy Tlf. 918 50 561 - abratore@online.no ___________________________
Tormod Gjestlandsvei 16, 3936 Porsgrunn Tlf. 3557 4900 - www.kanfagroup.com/mator
Ta kontakt i dag for ytterligere informasjon vedrørende priser, produkter og tjenester!
Prosessoptimalisering for Olje- og Gassindustrien
Kiil-Sandtangen AS jølebrøndsveien 1191, 3766 Sannidal lf. 35 98 47 60 - www.sandtangen.no ___________________________ Kjættingfabriken AS Industriveien 2, 3766 Sannidal Tlf. 35 98 58 80 - www.framlink.no ___________________________
Jeg er tilbake!
Carlsen Fritzøe AS Dalaneveien 22, 3770 Kragerø Tlf. 35 98 66 66 ___________________________ Wright Aut Trafikkskole Frydensborgveien 4, 3770 Kragerø Tlf. 35 98 25 24 - www.wright.no ___________________________ Kragerø Golf AS 3788 Stabbestad Tlf. 35 98 55 30 ___________________________ Graveservice Kragerø AS 3766 Sannidal Tlf. 909 68 987 ___________________________
3660 Rjukan www.kvitaavatn.no • tlf. 35092040
Middagsservering om sommeren, kontakt oss for informasjon.
Hold fest!
Suppler hytten din med en hel fjellstue eller et flott gammelt hyttetun.
Vi starter opp nye reiser i 2016: Alle turene kan forlenges eller forkortes. Vietnam, Kambodsja, Laos, Thailand 14 februar - 02 mars Thailand - Sydlige strender 27 februar - 17 mars Singapore - Indonesia 16 mars - 03 april Brasil - Argentina 16 mars - 03 april Brasil - Argentina - Amasona 16 mars - 08 april
Klosterhagen 45, 3732 Skien Tlf: +47 90 59 77 20 / +47 48 26 86 56 www.rwverden.no
Hageland Ørvik Plantemarked 3770 Kragerø Tlf. 35 98 36 00 ___________________________
NOTODDEN
___________________________ Lidalen Grustak AS Ørvella Øst, 3677 Notodden Tlf. 35 02 55 60 - www.lidalen.no ___________________________
Ønsker du mer fritid, kanskje bedre samvittighet for det du ikke har fått gjort eller rett og slett en håndsrekning? Vi setter dine praktiske gjøremål i system og sørger for effektiv utførelse med riktig utstyr og personell! - Vaktmestertjenester - Renhold - Vedlikehold av grøntanlegg - Byggtjenester - Avfallshåndtering - Spyling / Soping - Flytting - Riving / Rydding
Entreprenør Hans-Øyvind Sisjord orbjørn Blindes v. 38, 3677 Notodden Tlf. 971 74 055 ___________________________
Funnemark Notodden Tuvenbøygen 1, 3676 Notodden Tlf. 35 02 73 50 - www.funnemark.no _____________________________
Ring oss eller se vår hjemmeside for mer informasjon.
Otters Biloppretting Semsveien 41 B, 3676 Notodden Tlf. 35 01 35 00 - www.ottersbil.no ___________________________
Tlf: 35 54 17 50
Notodden Bil og Speed shop AS Semsveien 48, 3676 Notodden lf. 35 02 74 74 - www.notoddenbil.no ___________________________ A. Nielsen Trafikkskole AS Heddalsveien 44, 3674 Notodden Tlf. 35 01 07 00 ___________________________
SKIEN ___________________________ Pipeteknikk AS Holdbergsgt. 14, 3772 Skien Tlf. 35 52 07 42 _____________________________ Nord-Marin AS 3735 Skien Tlf. 35 59 72 22 _____________________________
Tlf. 35 54 23 00 www.borgestadfabrikker.no
Borgestad Fabrikker har levert ildfaste materialer til aluminium, ferrolegering, og støperibransjen i ca 100 år! Vårt spekter av ildfaste material har vært den valgte løsningen i mange industrier. Takket være vårt rykte for kvalitet, kostnadseffektive og pålitelige leveranser, er våre løsninger valgt over hele verden. Vi leverer komplette ildfaste løsninger hvor førsteklasses ildfaste materialer sørger for lave totalkostnader og øker din konkurranseevne! Med vårt brede utvalg av kvalitetsprodukter kan vi tilby komplett design av foring og installasjon for enhver type installasjon.
Bedriftsveien 24, 3735 Skien - Telefon: 35 50 98 10 www.storcash.no
Røde Kors Telemark takker alle annonsørene for den flotte støtten!
Solheimhus AS 3724 Skien Tlf. 35 52 29 15 ___________________________
Hjelp flyktningene! Gi mat, vann og helsehjelp.
Skien Container-Service AS 3995 Stathelle Tlf. 35 59 02 56
Send SMS FLUKT til 2272 og støtt Røde Kors sitt arbeid med 200 kr.
10
2/2015
Skien viser vei Inspirasjonshefte
Samarbeid mellom frivillige og kommuner Råd og veiledning til kommuner
som vil inngå samarbeid med frivillige
Samarbeidet mellom Skien Røde Kors og Skien kommune blir brukt som et godt eksempel i et nytt inspirasjonshefte publisert av Kommunal- og moderniseringsdepartementet. Heftet som gir råd og veiledning til kommuner som vil inngå samarbeid med frivillige, beskriver beredskapsavtalen Røde Kors i Skien har med kommunen og avtalen lokalforeningen har om å bidra som reservebrannstyrke.
Feiret 150 år i Norge I august stoppet et trailerlass med medmenneskelighet, varme og underholdning på fem holdeplasser i Telemark. Da markerte Røde Kors 150 år i Norge. Tekst og foto: Bjørn Sodeland
Røde Kors har i 2015 vært til stede i Norge i 150 år. For å markere dette har nesten 100 byer og tettsteder i Norge fått besøk av en flyttbar møteplass. I august var det Telemarks tur. På møteplassen var det en rekke aktiviteter for barn og voksne, fra interaktive historievegger, til selfiestands, kaféområde og verdens største innsamlingsbøsse. For de minste ble det blant annet mulighet til å hilse på Henry, vår egen levende maskot og førstehjelpsekspert. Ansiktsmaling, hoppeslott, dukketeater, dans og klovnerier var blant de lokale ingrediensene.
Tlf. 03619
www.nr1-trafikkskole.no Nr 1 Trafikkskole har fire avdelinger i Skien, Porsgrunn, Stathelle og Kragerø.
Ble ikke skremt av Bø Siljan Røde Kors starter i høst opp et tilbud om lyttevenner på Midtbygda Skole. Hver torsdag stiller en tropp på tre Røde Kors-frivillige opp i andre klasse på skolen for å høre på enkeltelever lese. - Elevene leser gjennom leksene med oss. Så snakker vi litt om hva de har lest, forteller Sidsel Hestbek, som fikk idéen da Bø fortalte om mottakelsen de hadde fått på et tilsvarende opplegg lokalt. Sidsel har også designet egne bokmerker til alle elevene som hun nylig var innom for å skrive ut på distriktskontoret i Skien.
2/2015
Telemark Dekksenter AS Moen 17 3948 Porsgrunn Tlf. 35 93 35 50
11
Flere frivillige
Tlf. 35 54 16 25 • Fax. 35 54 16 27 www.elektroteam-skien.net • post@elektroteam.net
Skien Varmesenter AS Bedriftsv. 84, 3735 Skien Tlf. 35 52 78 37 E-post: skien@varmefag.no
Stor pågang fra nye frivillige fører til at flere lokalforeninger i Telemark nå vurderer å opprette et flyktningguidetilbud. Bare i september fikk Røde Kors i Telemark 223 Tlf. 03619som ønsker henvendelser fra mennesker www.nr1-trafikkskole.no å engasjere seg. Tekst: Bjørn Sodeland Foto: Røde Kors
Nr 1 Trafikkskole har fire avdelinger i Skien, Porsgrunn, Stathelle og Kragerø.
det kommet flere henvendelser der aktivitetsønsket ikke er spesifisert. - Det er ingen tvil om at flyktningkrisen har berørt folk på en helt unik måte. Hver og en av oss har måttet ta et standpunkt til det som skjer og vurdere hvordan vi skal forholde oss til de menneskene som nå kommer til landet vårt. Lokalt i Telemark har mange bidratt ved å starte egne innsamlingsaksjoner til inntekt til dem som er på flukt, og som vi ser av pågangen fra nye frivillige ønsker mange å bidra med noe helt konkret overfor de som flytter inn i vårt nabolag, sier Ducros.
- Her i Telemark og i Norge som helhet har Røde Kors aldri opplevd noe tilsvarende. Etter at flyktningkrisen rammet Europa har pågangen av nye frivillige eksplodert, og vi jobber nå på spreng for å få alle raskest mulig ut i aktivitet, sier Eli Ducros, daglig leder i Telemark Røde Kors. Totalt har Telemark Røde Kors fått 223 henvendelser i perioden 24.08 til 28.09. Det er nesten tre gangere så mange som i samme periode i fjor, da 78 personer meldte seg med ønske om Telemark Dekksenter AS bli frivillig. Av de som har meldt Moen 17 3948Nytt Porsgrunn tilbud til flyktninger seg har nærmere 100 spesifisert Tlf. 35 93 35 50 har situasjonen at de ønsker å delta i arbeid ret- På Notodden tet mot flyktninger. I tillegg har kommet spesielt nær. Der er
Nille Kragerø Storgata 19 Tlf. 35 98 08 00 www.nille.no
Sentrum det oppretteti et akuttmottak for noe, sier Laila Huseklepp i Noflyktninger og Røde Kors har todden Røde Kors, som etter vært til stede fra dag en for å planen skal arrangere et lokalt bidra som medmennesker (les kurs for flyktningguider i løpet mer side 4). Nå ønsker lokal- av høsten. foreningen også å starte opp et - For å jobbe som frivillig flyktflyktningguidetilbud, der man ningguide i Røde Kors, krever som frivillig knyttes opp mot en vi at alle har gjennomgått et bosatt flyktning og bidrar som kurs med grunnlærende opplævenn og guide inn i lokalmiljøet. ring i arbeid med flerkulturelle. Kåsa & Ringhus Entreprenør AS - Her på Notodden har mange På den måten er vi sikre på at de engasjert seg i krisen. Det har som gjør en innsats for oss har Telefon: 07 15 42 vært en stor klesinnsamling på35 den nødvendige kunnskapen og Dalsvegen 32, 3890 Vinje initiativ fra noen jenter som bakgrunnen til å være det medselv er fra Syria. Dette har blitt mennesket de vi jobber med har løftet fram i lokalmediene og behov for, sier Huseklepp. bidratt til synlighet. I tillegg I tillegg til Notodden, går Rjuhar vårt engasjement på motta- kan og Tinn Røde Kors nå med ket som nå er opprettet ført til konkrete planer om å få på plass økt interesse. Mens vi tidligere et tilbud. måtte ute og oppfordre folk til å engasjere seg, tar de nå direkte kontakt med ønske om å gjøre
Hjelp flyktningene! Gi mat, vann og helsehjelp.
Send SMS
Overveldet over pågangen
Samira Shaya, som er flyktningguidekoordinator i Telemark, er overveldet over pågangen. For hennes del har telefonen den siste måneden knapt stått stille og timeplanene er fullbooket med intervjuer med nye frivillige. - Jeg har jobbet med dette i ti år i Telemark og har aldri sett noe tilsvarende. Når jeg kobler opp flyktninger og guider er jeg opptatt av å sørge for at de passer godt sammen, derfor gjør jeg grundige intervjuer med alle som ønsker å engasjere seg. Den siste måneden har jeg løpt fra intervju til intervju. Folk er veldig positive, forteller Shaya.
FLUKT til 2272
og støtt
Røde Kors
sitt arbeid
med 200 kr.
BYGG ER SOM KROPPEN, DEN MÅ TAS VARE PÅ Det stilles strenge energi- og miljøkrav til bygg og industrianlegg. Vi har tekniske løsninger og kompetansen bygg trenger for å møte disse kravene. Et optimalt inneklima og forebyggende vedlikehold gir brukere gode forutsetninger for å lykkes.
Inge Lauritsen Mob: 993 933 00 055 055 E-post: inge@vestviken-bronnboring.no www.vestviken-bronnboring.no
Caverion er Norges ledende tekniske entreprenør. Vi designer, bygger, vedlikeholder og drifter brukervennlige og bærekraftige tekniske løsninger for at alle typer bygg og industri er energieffektive.
Varme og sanitær
Ventilasjon og klimaanlegg
Kjøling
Elektro
IKT og AV
Sikkerhet
Automasjon
Industri og prosessanlegg
Industrirør
Ring 35 93 18 00
Røde Kors Telemark takker alle annonsørene for den flotte støtten!
Caverion Norge AS i Telemark & Vestfold www.caverion.no • Drikkevannsbrønner • Horisontalboring • Bergvarmeboring • Entreprenørboring • Rep. og service på brønner Caverion_160x120_Næringsforening_TeVe_300215.indd 1
1/30/2015 4:05:29 PM
Velkommen til Borgestadklinikken! Vi er et behandlings- og kompetansesenter for rusrelatert problematikk.
www.grepgrenland.no
Tlf. 35 90 47 00 Kongensgt. 33, 3717 Skien info@borgestadklinikken.no • www.borgestadklinikken.no
3690 Hjartdal Tlf: 91324752 / 95945691
Hus Hytter Landbruksbygg Restaurering