NR. 2 – OKTOBER 2018
INFORMASJON FRA TELEMARK RØDE KORS
LANGE DAGER: Frivillige mannskaper fra Seljord Røde Kors hjelper med etterslukking i forbindelse med en skogbrann i Kviteseid i juli. (Foto: Jon Aasan)
Kunne endt i katastrofe Hjelp fra frivillige mannskaper var helt avgjørende da skogbrannene i sommer raste over hele Telemark. - Vi er ikke dimensjonert til å takle hendelser som dette, sier Bård Bråten, brannsjef i Drangedal.
Side 6-7
Konger på havet I sommer hadde Telemark Røde Kors med over 200 gjester på tur. En av dem var Leander, som sammen med en livlig guttegjeng ble med på tokt med skuta Flesa i Langesund. Foto: Bjørn Sodeland
Side 4-5
leder
Brenner for frivillig arbeid!
Heteslag på H - Jeg begynner å grine, skriker Sunniva the inarmen the heartbeat heartbeat of of the the city city Gundersen og vifter febrilsk medin FOR FOR DEG DEG SOM SOM VIL VIL BO BO GODT GODT II SKIEN SKIEN foran munnen. Sammen med vennene 146 rom med kort avstand til byens attraksjoner. 146 rom med kort avstand til byens attraksjoner. rundt bordet har hun akkurat svelget første Kveldsmat serveres til våre gjester hver dag! Kveldsmat serveres til våre gjester hver dag! bit av dagens gratismåltid på Fellesverket lastebil/varebil Henrys Hus i Porsgrunn. Det var sterkere enn lastebil/varebil forventet.
Jeg brenner for frivillig arbeid. Gjennom flere tiår som Røde Korser har jeg sett og opplevd hvor mye den innsatsen frivilligheten gjør betyr for enkeltmennesket, for lokalsamfunnet og for landet vårt. På de fleste områder bamble bamble i arbeidslivet har effektivitet og målbare resultater blitt ___________________________ ___________________________ hovedfokus. God tid har blitt mangelvare, og de eneste Gulvlegger Øyvind Nystein Gulvlegger Øyvind Nystein som ser utStathelle til å ha all tid i verden Inntil er den eldste delen av 7,5 tonn 3960 CLARION COLLECTION Inntil 7,5 tonn 3960 Stathelle CLARION COLLECTION BRYGGEPARKEN BRYGGEPARKEN Tlf: 94 16 78 69 befolkningen. De som gjerne mimrer litt og slår av en prat Tlf: 94 16 78 69 ___________________________ BØ BIL OG KAROSSERI AS Service ___________________________ BØ BIL OG KAROSSERI AS Service om gamle dager, rister på hodet over dagens unge og Rotebergvegen 11, 3802 Bø EU-kontroll HJaRTDal Rotebergvegen 11, 3802 Bø EU-kontroll HJaRTDal Tekst og foto: Bjørn Sodeland - Det der var ikke sterkt i det deler av sin livserfaring med dem som har tid til å høre. ___________________________ post@bilogkar.no ___________________________ post@bilogkar.no Reparasjon/service bobiler Reparasjon/service bobiler hele tatt, sier han og setter opp et OverRue hele landetaS har Røde Kors besøksvenner som gir av Oppretting/lakkering Tlf. 35 95 23 30 Rue Transport Transport aS Oppretting/lakkering Tlf. 35 95 23 30 Sunniva er ikke alene om å slite modig glis. sin tid,3690 lytter og inviterer på aktiviteterDekk og sosialt samvær. www.bilogkar.no 3690 Hjartdal Hjartdal www.bilogkar.no Dekk og og dekkhotell dekkhotell Tlf. 35 02 48 89 litt med styrken på kjøttbollene I denne utgaven av Røde Kors avisa kan du blant annet Tlf. 35 02 48 89 i tomatsaus, en av flere retter Mat, sosialt samvær og lese om en gjeng med spreke damer som i sommer -ditt lokale bilverksted -dittbein lokale som fikk å gåbilverksted på da dagens hjelp med lekser Velkommen til Borgestadklinikken! inviterte eldre på grillfest på en lokal campingplass. Men Velkommen til Borgestadklinikken! tapas ble satt fram på disken rett Nesten 50Vi har iog er dessverre er ikke tilbudet til de eldre like godt hver dag. I Viungdommer er et et behandlingsbehandlingsog kompetansesenter kompetansesenter for for problematikk. før klokken to på dag rusrelatert tatt turen en ny rapport «Ingen tid til omsorg?» utgitt av Røde Kors, rusrelatert problematikk. ettermiddagen på direkte fraTlf. sko- 90 47 00 beskriver en av våre frivillige besøksvenner fra Telemark det du elektriker? Trenger Tlf. 35 35 90 47 00 Trenger du elektriker? Henrys Hus. len for å fylle slik: «De ansatte har ikke tid til aktiviteter. Den aktiviteten Kongensgt. Kongensgt. 33, 33, 3717 3717 Skien Skien Det kom en tåre fra - Det kom en opp mageseksom blir tilbudt blir av oss frivillige, mange ganger går vi info@borgestadklinikken.no • www.borgestadklinikken.no info@borgestadklinikken.no • www.borgestadklinikken.no tåre fra meg også. fra besøket med en følelse av at en skulle vært der lenger.» meg også. Jeg fikk ken, få bistand Jeg fikk helt hetemed lekser, Frivilligheten gjør også en viktig innsats innen beredskap. I helt heteslag... slag, sier Kaja spille air hocsommer fikk vi en kraftig påminnelse om det da knusktørr Prestesæther. key, shuffleskog ble antent av lyn og tordenvær og Telemark tronet Pål Engravslia er tilsynela- board, dataspill eller bare henge på norsktoppen over antall branner. I Drangedal pågikk er klar for små oppdrag! klarlokale for store store og og småhelt oppdrag! tende upåvirket. på Henrys. det på et tidspunkt 24 branner samtidig. Somerden Tlf. 35 900 100 • www.elektro4.no Tlf. 35 900 100 • www.elektro4.no brannsjefen Bård Bråten sier i en av sakene i denne avisa: «Dette er en type ekstremsituasjon vi ikke engang har hatt - Når vi kommer hit etter skofantasi til å tenke at kunne skje.» Han er tydelig på at uten len er vi ofte sultne. Da passer hjelp fra frivillige, kunne det greit med gratis mat og det sommerens branner endt variere hva vi får. Tapas, pizza i katastrofe. TREUNGEN TREUNGEN og andre typer varmmat pluss deilig milkshake, sier Sunniva Tusen takk til alle som Fjonevegen 25 fornøyd. bidrar frivillige og 3855som Treungen Etter måltidet sprer ungdomgjør Telemark til et bedre Telefon mene seg. Noen sitter ivrig forog tryggere sted å bo. Din elektriker i Grenland! dypet i lekser, noen ligger hen901 59 033 slengt på saccosekker og surfer 541625 | www.elektroteam.net HAR GJORT LEKSENE: Aurora Havsøy sørger Tlf for at35 svaret er ja når hun www.byggern.no/treungen www.byggern.no/treungen på mobil, noen er dypt inne i et kommer hjem og får spørsmål om leksene er gjort. Tone Sissel Kise Distriktsleder KRaGeRØ KRaGeRØ SIlJaN Telemark Røde Kors ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________
EU-kontroll: EU-kontroll: Bobiler Bobiler og og lett lett
“
Foto: Olav A. Saltbones
t e v o h e F-edlet gode liv i Telemark! TELEMARK
ANSVARLIG UTGIVER: Telemark Røde Kors, Postboks 3060 Handelstorget, 3707 Skien E-post: dk.telemark@redcross.no BESØKSADRESSE: Torggata 6 – 3724 Skien DISTRIKTSTYRELEDER: Tone Sissel Kise DISTRIKTSKONTORET: Stine Brekka Skoland – daglig leder REDAKTØR: Bjørn Runar Foss Sodeland E-post: bjorn.sodeland@redcross.no rodekors.no/telemark facebook.com/telemarkrodekors twitter.com/telemrkrodekors TIPS OSS: 456 61 232
www.felehovet.no
DISTRIBUSJON: Til alle husstander i Telemark OPPLAG: 72.000
DESIGN, LAY-OUT OG REPRO: Thure Trykk AS, Skien. Tlf.: 35 90 55 90 – thure-trykk.no TRYKK: Amedia Trykk, Lillestrøm – Tlf.: 63 80 50 80 ANNONSEANSVARLIG: Bell Media AS Vi takker alle annonsørene PB 2385, 3003 Drammen – Tlf.: 32 20 56for 00 den flotte
2
støtten!
Carlsen Fritzøe aS Dalaneveien 22, 3770 Kragerø Tlf. 35 98 66 66 ___________________________
Rengjøringshjelpen Kragerø aS Linneaveien 5 c, 3772 Kragerø Tlf: 416 76 430 ______________________________
allum Transport aS Opdalsv. 267, 3748 Siljan Tlf: 414 63 880 ___________________________
Wright aut. Trafikkskole Frydenborgveien 4, 3770 Kragerø Tlf: 35 98 25 24 | www.wright.no ___________________________
Ce Pontoppidan dykker og entreprenørfirma Symreveien 19 H, 3770 Kragerø Tlf: 908 53 119 ___________________________
byggmester Svein Tore Hagen Slemdalsv. 14, 3748 Siljan Tlf: 35 94 14 09 _____________________________
Solbekk møbler aS Torvgata 3, 3770 Kragerø Tlf. 35 98 17 28 - www.fagmobler.no ___________________________
_____________________________
Victoria Hotel P A Heuchs gate 31, 3770 Kragerø Tlf: 35 98 75 25 ___________________________ Hageland Ørvik Plantemarked 3770 Kragerø Tlf. 35 98 36 00 ___________________________ Skilbrei bygg aS Nøkkeldalen 12, 3772 Kragerø Tlf: 907 32 634 ___________________________ Kiil-Sandtangen aS Kjølebrøndsveien 1191, 3766 Sannidal Tlf. 35 98 47 60 - www.sandtangen.no ___________________________ Kjættingfabriken aS Industriveien 2, 3766 Sannidal Tlf. 35 98 58 80 - www.framlink.no ______________________________
NOTODDeN
___________________________ autosenteret Notodden aS Inger Floods vei 1, 3676 Notodden Tlf: 35 02 95 50 ___________________________
PORSGRuNN
___________________________ Grenland elektro aS Postboks 84, 3950 Brevik Tlf: 35 57 00 00 ___________________________
TINN
Jon Ålykkja aS Gjøystdalvegen 391, 3656 Atrå Tlf: 99 16 57 90 ____________________________
Vi takker annonsørene for den flotte støtten!
bilutleie Grenland 3915 Porsgrunn Tlf: 905 71 093
2/2018
Henrys
Ønsker Ønsker du du mer mer fritid, fritid, kanskje kanskje bedre bedre samvittighet samvittighet for for det det du du ikke ikke har har fått fått gjort gjort eller eller rett rett og og slett slett en en håndsrekning? håndsrekning? Vi setter setter dine dine praktiske praktiske gjøremål gjøremål ii system system og og sørger sørger for for effektiv effektiv utførelse utførelse med med Vi riktig riktig utstyr utstyr og og personell! personell! -- Vaktmestertjenester Vaktmestertjenester -- Renhold Renhold -- Vedlikehold Vedlikehold av av grøntanlegg grøntanlegg -- Byggtjenester Byggtjenester Avfallshåndtering ___________________________ - Avfallshåndtering Spyling / / Soping Soping -- Spyling Gulvlegger Øyvind Nystein -- Flytting Flytting 3960 Stathelle -- Riving Riving / / Rydding Rydding Inntil 7,5 tonn
EU-kontroll: Bobiler og lett
bamble
Tlf: 94 16 78 69 Ring oss eller se vår hjemmeside for mer informasjon. Ring oss eller se vår hjemmeside for mer informasjon. ___________________________ Service
Tlf: 17 Tlf: 35 35 54 54 17 50 50 HJaRTDal
___________________________ Rue Transport aS 3690 Hjartdal Tlf. 35OM 02 48 89 PLANER PLANER OM Å Å BYGGE BYGGE HUS? HUS?
Viktoria-Hus har har siden siden 1965 1965 oppført oppført Viktoria-Hus over over 1000 1000 boliger boliger ii Telemark. Telemark. Denne Denne erfaringen erfaringen håper håper vi vi kan kan komme komme deg deg til til gode. gode.
EU-kontroll Reparasjon/service bobiler Oppretting/lakkering Dekk og dekkhotell
Trenger du
II tillegg tillegg til til oppføring oppføring av av nye nye boliger boliger tar tar vi vi også også oppdrag oppdrag på på eksisterende boliger. Vi utfører takjobber, ombygginger eksisterende boliger. Vi utfører takjobber, ombygginger og og rehabilitering. rehabilitering. Vi Vi kan kan også også hjelpe hjelpe dere dere med med tegninger tegninger og og ideer ideer til til hvordan hvordan deres deres bolig bolig best best kan kan tilpasses tilpasses deres deres ønsker ønsker og og behov. behov. Ta Ta kontakt kontakt med med vårt vårt kontor kontor ii Porsgrunn Porsgrunn eller eller Thor Simonsen på tlf. 970 Thor Simonsen på tlf. 970 91 91 007. 007.
er klar for store
Tlf. 35 900 100 • STERK OPPLEVELSE: Sunniva B. Gundersen, Kaja Prestesæther og Pål Engravslia fikk seg en liten overraskelse da de alle forsynte seg godt av dagens kjøttboller.
dataspill på en av husets skjermer, en gjeng skravler ivrig i en sofa i et hjørne og på de ulike spillene er det god stemning og høy temperatur. Et sted å være
- Målet vårt er at Henrys Hus skal være et trygt og positivt tilbud til alle ungdommer som ønsker et sted å være på ettermiddagen. Her får de litt mat i kroppen før de kommer hjem eller farter ut på kveldsaktiviteter, de får hjelp med lekser hvis bamble ___________________________ de har behov for det, og de har Øyvind Nystein et stedGulvlegger de kan treffes for å prate, 3960 Stathelle le og ha det moro, sier Tonje Tlf: 94 16 78 69 ___________________________ Skåte Pettersen, prosjektleder på Henrys Hus. HJaRTDal ___________________________ Ungdomsaktivitetene på huset Rue Transport aS forgår i hovedsak på onsdager og 3690 Hjartdal torsdager etter skoletid Tlf. 35 02 48 89og utover kvelden. Det er også egne lørdagsarrangementer som dukker opp med jevne mellomrom. Da inviteres det til alt fra DJ-kurs til kurs i Cosplay, en spennende aktivitet som du som er utenfor målgruppa kanskje må Google. For å ta imot ungdommene, hjelpe til med leksehjelp, matlaging og alt som hører med, jakter Henrys Hus nå på flere voksne frivillige. Gå inn på rodekors.no/bli-frivillig hvis du vil engasjere deg.
2/2018
Bjørnslettvegen Bjørnslettvegen 2, 2, 3917 3917 Porsgrunn Porsgrunn -- Tlf. Tlf. 35 35 55 55 55 55 90 90 -E-post: -- www.viktoriahus.no post@viktoriahus.no E-post: bedriftspost@viktoriahus.no bedriftspost@viktoriahus.no www.viktoriahus.no post@viktoriahus.no
konferanse, kurs eller konferanse, kurs eller sosial samling - vi har sosial samling - vi har lokalene, maten, naturen lokalene, maten, naturen og aktivitetene og aktivitetene
Ta bedrifTen med Til
Fakta om Fellesverket - Fellesverket er Røde Kors sin nasjonale satsning på trygge møteplasser for ungdom - Henrys Hus i Porsgrunn er en av totalt elleve slike steder i Norge. - I tillegg til å være en møteplass, tilbys det leksehjelp og kurs om blant annet konflikthåndtering. - På Fellesverket har ungdom også mulighet til å få verdifull erfaring som frivillige i ulike aktiviteter.
Ta bedrifTen med Til TREUNGEN HaukeliseTer HaukeliseTer
fjellsTue Fjonevegen 25 fjellsTue
3855 Treungen Telefon 901 59 033
www.byggern.no/treungen
in the heartbeat of the city FOR DEG SOM VIL BO GODT I SKIEN
EU-kontroll: Bobiler og lett lastebil/varebil Inntil 7,5 tonn
146 rom med kort avstand til byens attraksjoner. Kveldsmat serveres til våre gjester hver dag!
t e v o h e l F-edet gode liv i Telemark! CLARION COLLECTION BRYGGEPARKEN
Service EU-kontroll Reparasjon/service bobiler Oppretting/lakkering Dekk og dekkhotell
BØ BIL OG KAROSSERI AS Rotebergvegen 11, 3802 Bø post@bilogkar.no
Tlf. 35 95 23 30 www.bilogkar.no
KULT PÅ HENRYS: Lisa Thunold Håheim og vennene Saabi, Lise og Daniele er enige om at Henrys er en kul møteplass.
-ditt lokale bilverksted
Trenger du elektriker?
Velkommen til Borgestadklinikken! Vi er et behandlings- og kompetansesenter for rusrelatert problematikk.
www.felehovet.no
Tlf. 35 90 47 00 Kongensgt. 33, 3717 Skien info@borgestadklinikken.no • www.borgestadklinikken.no
Vi takker alle annonsørene for den flotte støtten! er klar for store og små oppdrag!
LUFTA ER FRI FOR ALLE: Airhockey er en populær aktivitet på Henrys Tlf. 35Harestad 900 100Iversen • www.elektro4.no Hus. Her skaper Magnus god stemning blant tilskuerne Pia Wichne Grislingås, Syver Moldvær og Theo Andreas Knudsen.
3
Konger på hav
GUTTA PÅ TUR: Matias, Leander, Sabior, Khaled og Iwan har lenge gledet seg til sommerferien i Langesund. Selv om de traff hverandre i går, har de allerede rukket å bli en sammensveiset gjeng.
Det er sommer og sol og sammen med latter, barnegråt, jubel og skravling fyller Kaptein Sabeltanns kjente sanger den varme skjærgårdslufta i Langesund med liv. Ferien er her og i dag er det flere enn en konge på havet. Tekst og foto: Bjørn Sodeland
Den 75 fot store skuta Flesa har akkurat forlatt havn i Langesund og seiler stolt ut fjorden på jakt
etter nye og spennende eventyr. Siden den ble bygget i Møre og Romsdal i 1936, har den vært brukt til alt fra hvalfangstbåt på Atlanterhavet til skoleskip. I
dag er den fylt med glade barn og spente voksne som er klare for å nyte noen velfortjente dager ferie. For en utenforstående kan det se ut som de har kjent hverandre hele livet, men egentlig er alle vennskapene her på båten rykende ferske. - Det aller beste med Ferie for alle er at jeg har fått så mange nye venner, sier Iwan Bali (9). Sammen med Matias, Leander,
RETT I BADELAND: Leander synes det er topp med båttur, men det han gleder seg aller mest til er å teste vannsklia på hotellet med nye kompiser i ettermiddag.
4
Sabior og Kahled har han de siste ti minuttene hengt ved båtripa og ropt ut hver gang vi har passert en brennmanet. - Vi har sett tusen millioner stykker, hevder Khaled, med blir raskt irettesatt av kameratene, som forteller at det virkelige tallet er på litt over 20. Her holdes det nemlig nøye regnskap. Den sammensveisede guttegjengen møtte hverandre for
første gang i går kveld og fant raskt tonen. Planen for ettermiddagen er allerede klar. - Vi skal rett i badeland, sier Leander Wilhelmsen (11). I går testet han ut fasilitetene med mamma Victoria, som selv om hun imponerte med å bli med opp i vannsklia, i ettermiddag må vike for de nye kompisene. - Mamma er ikke så glad i høyder, og har ikke sklidd vannsklie
TOK SJANSEN: Leanders mamma, Victoria, er ikke gå glad i høyder, men bekrefter at han allerede har lurt henne opp i vannsklia. Selv setter hun mest pris på muligheten til å endelig koble litt av og slippe å vaske, brette klær og lage middag hver eneste dag.
2/2018
vet
siden hun var på min alder, men i går klarte jeg å lure henne med, sier han og flirer. Noe mamma også kan bekrefte. For egen del nyter hun også ferien til fulle.
- Vi voksne har også fått oss noen nye venner og fått mulighet til å «bonde» litt. Det er deilig å få noen avslappende dager langs sjøen der man slipper å vaske, brette klær og lage middag hele tiden, sier hun. Skitt fiske
Ferden går videre gjennom smale sund og vakre landskap. Birk Teodor Rabben (17), som sammen med mamma Trine er frivillig turleder, forteller engasjert om vulkaner og isbreer som gjennom årtusener har formet holmer og skjær. Gutta ser skeptisk på ham og er tydelig usikre på om han skrøner, men etter flere runder med forsikringer om at jo, det er helt sant, lar de seg overbevise. Plutselig sakker skuta farten. Skipper André Bjønnes blåser to tydelige signal med Flesas fløyte og informerer om at nå er det på tide å finne fram fiskestengene, før han igjen overlater høyttaleranlegget til Kaptein Sabeltanns viser. Noen av passasjerene er erfarne fiskere og bidrar til å hjelpe med alt fra å feste sluk til å få den til å slippe taket og gli ned i vannet. Så er det bare å smøre seg med tålmodighet og vente. En av gutta lurer fælt på om det er noen sjanse for å få hval på kroken, men får raskt tilbakemelding om at det nok er mer sannsynlig at torsk eller makrell biter på. Matias Steinbakken Bergskås (8) er en erfaren fisker og er klar for makrell. - Jeg er veldig glad i makrell. Når vi får det røyker vi den og mauler den med grønnsaker, forteller han og smatter fornøyd. Selv om de ikke har tilgang til hverken røkeri eller komfyr på
hotellrommet håper han hotellets kjøkken vil være behjelpelig dersom det blir noen fangst. Det blir det ikke, men det er ingen som klager av den grunn. - Jeg liker ikke fisk, sier Iwan, som i grunn gleder seg mer til dagens is. Hver dag får nemlig feriegjestene en gratisbillett som gir dem mulighet til å hente en is i hotellets resepsjon, og i går var Iwan så heldig at han fikk to. - Lillebroren min smakte på isen sin men likte den ikke. Derfor fikk jeg han sin også sier Iwan og ler fornøyd. Han har nemlig med seg hele familien på tur. Mamma Rangin, pappa Adib, lillebror Mirwan (8) og minstemann Sharwan på bare fem måneder.
ELSKER IS: Iwan og Khaled koser seg på ferie og er storfornøyde med at de under oppholdet får is hver eneste dag.
Verdifullt
Store mengder sol, sjø og salt tar på, og det er en trøtt, sulten men veldig fornøyd gjeng som etter tre timer tøffer inn mot land for å spise lunsj. Nawras Bin Khadra (17) er storfornøyd. Selv har han tidligere vært med som gjest med Ferie for alle, og også deltatt på et leksehjelprosjekt i Skien der fotballklubben Odd og Telemark Røde Kors samarbeidet om et tilbud under navnet Talentuviklingsprosjektet. Da han fikk forespørsel fra en av lederne der om han selv kunne tenke seg å være med og bidra som frivillig på Ferie for alle, var han ikke i tvil. - Jeg vet hva det betyr for de som er med her å få mulighet til å komme på en ferie som dette. Som frivillig har jeg det veldig gøy selv også, og det er kjempesosialt. Det er skikkelig koselig her, sier Nawras.
BETYR MYE: Nawras Bin Khadra (17) vet hvor mye det betyr å få mulighet til å være med på tur med Ferie for alle. I år er han for første gang med som frivillig, men har tidligere deltatt som gjest.
FINT Å KUNNE BIDRA: Birk og Nawras setter pris på å bidra som frivillige på Ferie for alle. Begge trives med å jobbe med barn, og har ingen problemer med å holde på oppmerksomheten til Matias.
På tokt med Røde Kors
I sommer har skipper Per-Atle Einan invitert til tre seilturer langs telemarkskysten. Med seg på tokt har han hatt en frivillig fra Røde Kors og fire heldige barn som har fått oppleve sjøen fra sin beste side. Tekst og foto: Bjørn Sodeland
- Vi har hatt med oss barn som aldri har badet i saltvann og aldri satt sin fot i en båt. Etter en dag ombord har de blitt skikkelig båtvante, bidratt som mannskap og lært seg grunnleggende knuter, skryter PerAtle, før han kaster seg i vannet for en avkjølende dukkert. For selv om vi er på sjøen og
2/2018
det blåser ganske friskt, er det så varmt at det må mange dukkerter til. Det er sydenstemning i Telemark. På dekk har barna tatt seg en pause i skyggen for å spille UNO, og får for en gangs skyld spille uten den selvutnevnte UNO-eksperten Per-Atle. - Jeg vinner lett, hver eneste gang, sier Per Atle og flirer, til ville protester fra ungene.
I dag har de fått besøk av båten til Sjøtjenesten i Telemark, som bemannes av frivillige fra Porsgrunn Røde Kors. Denne gangen er det kun for å hilse på og levere litt lakris båter og krabbesnører, men de har også fått hilse på mannskapet tidligere. - Røde Kors-båten stikker alltid innom og det er et av de store høydepunktene på turen. Da får vi være med ut og hoppe litt på bølgene, noe som er skikkelig moro, forteller Per-Atle. I tillegg til barna som er så heldige å få være med på seilasen, har Per-Atle også med seg Anette Nilsen-Lukose. Hun har
BÅTVANT: Per-Atle Einan er båtvant, mens for Røde Kors-frivillige Anette Nilsen-Lukose og de deltakende barna er båtlivet noe nytt og spennende.
tidligere vært med Røde Kors som frivillig på sommerleir i Kristiansand og på dagstur til Tusenfryd. Dette er første gang hun mønstrer på som frivillig mannskap på en seilbåt. - Dette er helt nytt for meg,
men får jeg mulighet til å bli med igjen er det garantert ikke siste gang. Det som er så flott med denne turen er at vi er en liten gjeng som får veldig god kontakt og blir veldig godt kjent, sier Anette.
5
Kunne endt i katastrofe I sommer raste skogbrannene over hele Telemark og på et tidspunkt var det hele 24 aktive branner bare i Drangedal kommune. Uten hjelp fra de frivillige hadde det ifølge den lokale brannsjefen vært katastrofe. Tekst: Bjørn Sodeland
- Dette er en type ekstremsituasjon vi ikke engang har hatt fantasi til å tenke at kunne skje, og jeg tror ikke jeg kommer til å oppleve noe tilsvarende i mitt liv, sier Bård Bråten, brannsjef i Drangedal. Fredag 13. juli gikk alarmen for fullt. Knusktørr skog og kraftig lyn og tordenvær førte til at det på en og samme tid blusset opp 24 branner i Drangedal. Alle tilgjengelige brannmannskaper ble kalt ut, men selv med ekstra bistand fra den lokale skogbranntroppen var dette ifølge brannsjefen en situasjon som hadde vært helt umulig å håndtere uten frivillig hjelp. - Vi er ikke dimensjonert til å takle en hendelse som dette. Totalt har vi 20 brannmannskaper på varslingslista, men det er sjelden alle er disponible samtidig. I tillegg har vi mulighet til å tilkalle ekstra bistand fra skogbranngruppa, men brenner det i Drangedal brenner det ofte andre steder, og da er de ofte opptatt. Takket være innsatsen fra frivillige gikk dette veldig bra, sier Bråten. Mobiliserte hele kommunen
På fem dager var over 200 personer involvert i arbeid knyttet til slukkingen av brannene – politi, brannvesen, sivilforsvaret, Røde Kors og et enormt antall frivillige.
Drangedal Røde Kors var blant bidragsyterne, og var allerede godt i gang med forberedelsene da beredskapskoordinator Hilde Tveit Kirkeby ringte for å be om bistand. - Da jeg ringte Røde Kors var de allerede kommet meg i forkjøpet og hadde varslet sine mannskaper om å forberede seg på å gjøre en innsats. De stilte opp i krisestaben, bidro ute i feltet og til å få kontroll og oversikt over forsyninger og andre frivillige mannskaper, sier Tveit Kirkeby. Jørn Kristensen, leder i Drangedal Røde Kors, bekrefter at det ble travle dager, og fra fredagen da telefonen ringte var de på døgnvakt. Til sammen bistod 25 av lokalforeningens frivillige i løpet av den mest hektiske perioden. - Det ble noen veldig travle dager for våre frivillige og i løpet av de fem dagene ble det lagt ned over 500 frivilligtimer. Det gikk i ett hele tiden med flere ulike oppgaver. Vi hadde en representant til stede i krise staben, kjørte ut mat, lagde mat, kjørte ut slanger og pumper, hentet vann og bidro med å slukke brann. Korpsbilen vår gikk 950 kilometer fra fredagen til tirsdagen, forteller Kristensen. En uvurderlig ressurs
Ordfører Tor Peder Lohne er ikke i tvil om at uten Røde Kors
hadde dette blitt en langt større krise. - Heldigvis ble ingen av brannene skikkelig store, og mye av grunnen var innsatsen som ble gjort ute i felten. Det var mye logistikk involvert, fra transport av utstyr til håndtering og organisering av personell. Røde Kors er vant til å håndtere større hendelser og mannskapslister, og var fra dag en del av beredskapsledelsen. For oss var Røde Kors en uvurderlig ressurs under hele krisen og deres bidrag var avgjørende for at det gikk så bra, sier Lohne. Mer ansvar lokalt
Drangedal Røde Kors og Drangedal kommune inngikk i 2014 en skriftlig beredskapsavtale og begge parter er i dag enige om at dette var en ekstra trygghet i situasjonen som oppstod. - For oss handler dette om forutsigbarhet. Vi vet at Røde Kors har erfaring og kunnskap og gjennom avtalen får vi oversikt over hva de kan tilby når det gjelder bistand, mannskap og utstyr. Sammen arrangerer vi felles øvelser og støtter hverandre på flere områder. Dette gjøre at samarbeidet i situasjoner som dette blir bedre, sier Lohne. Han tror også samarbeidet vil bli utvidet i årene som kommer. - Det skjer en del endringer i beredskapsnorge og avstanden til politi og leger blir for vår
TRAVLE DAGER: I løpet av fem dager la frivillige fra Drangedal Røde Kors ned over 500 frivilligtimer. (Foto: Drangedal Røde Kors)
6
ALLTID BEREDT: Frivillige fra hele Telemark bistod da brannene herjet som verst i sommer. Her deltar Skien Røde Kors med etterslukking i forbindelse med en brann i Siljan. (Foto: Håkon G. Andersen)
del mye større. Det bidrar til at kommunen må ta mer ansvar lokalt og da er det nyttig å kunne
støtte seg på erfarne aktører som Røde Kors når en krise rammer, sier Lohne.
ILD I TØRT GRESS: I Drangedal var det på et tidspunkt 24 aktive skogbranner. Mer enn 200 personer var i arbeid knyttet til brannene. (Foto: Drangedal Røde Kors)
2/2018
Hotell / Hytter / Leiligheter / Skisenter / Butikker
For åpningstider og priser se: www.krossobanen.no Tlf.: 35 09 00 27
Tlf. 35 55 51 51
www.nr1-trafikkskole.no gaustablikk.no
Tappestasjon på Rjukan Meld deg som blodgiver her: www.giblod.no | Tlf: 35 02 11 80 Blefjell Sykehus - Kongsberg tlf: 32 72 56 30 Vil du bli blodgiver, registrer deg elektronisk Hallingdal Sjukestugu - Ål tlf: 32 08 69 48 eller kontakt blodbanken. Ringerike Sykehus - Hønefoss
tlf: 32 11 60 74
Sykehuset Buskerud - Drammen tlf: 32 80 37 43
Støtter Røde Kors sitt Blodprogram www.giblod.no
Nr 1 Trafikkskole har fire avdelinger i Skien, Porsgrunn, Stathelle og Kragerø.
Sandviken Camping Austbygdevegen 111 3650 Tinn Austbygd Telefon: 35 09 81 73 Mobil: 95 23 88 17 www.sandviken-camping.no
Dalenvegen 32 3890 Vinje Tlf: 477 59 000 E-post: post@kreas.no
SVANSTUL – ditt nærmeste hytteparadis!
in the heartbeat of the city www.svanstul.no / tlf. 904 77 871
Ønsker du mer fritid, kanskje bedre samvittighet for det du ikke har fått gjort eller rett og slett en håndsrekning?
_____
tein
_____
_____
EU-kontroll: Bobiler og lett lastebil/varebil Vi setter dine praktiske gjøremål i system og sørger for effektiv utførelse med riktig utstyr og personell! - Vaktmestertjenester - Renhold - Vedlikehold av grøntanlegg Inntil 7,5 tonn - Byggtjenester - Avfallshåndtering BØ BIL OG KAROSSERI AS Service - Spyling / Soping Rotebergvegen 11, 3802 Bø EU-kontroll - Flytting post@bilogkar.no Riving / Rydding Reparasjon/service- bobiler
Oppretting/lakkering Ring oss eller se vår hjemmeside mer95 informasjon. Tlf.for35 23 30 www.bilogkar.no Dekk og dekkhotell
Tlf: 35 54 17 50
-ditt lokale bilverksted PLANER OM Å BYGGE HUS?
Viktoria-Hus har siden 1965 oppført Trenger du elektriker? over 1000 boliger i Telemark. Denne erfaringen håper vi kan komme deg til gode.
in the heartbeat of the city FOR DEG SOM VIL BO GODT I SKIEN
bil
I tillegg til oppføring av nye boliger tar vi også oppdrag på 146 rom med kort avstand til byens attraksjoner. eksisterende boliger. Vi utfører takjobber, og Kveldsmat serveres til våre gjester ombygginger hver dag! rehabilitering. Vi kan også hjelpe dere med tegninger og ideer til hvordan deres kan tilpasses ønsker og behov. er bolig klar best for store og småderes oppdrag!
FOR DEG SOM VIL BO GODT I SKIEN 146 rom med kort avstand til byens attraksjoner. Kveldsmat serveres til våre gjester hver dag!
Kviteseidvn. 1698 3853 Vrådal
CLARION COLLECTION BRYGGEPARKEN
Tlf. 35 06 90 00 www.vraadalbooking.no Velkommen til Borgestadklinikken! Vi er et behandlings- og kompetansesenter for rusrelatert problematikk. Tlf. 35 90 47 00 Kongensgt. 33, 3717 Skien info@borgestadklinikken.no • www.borgestadklinikken.no
COOP KROKEN SA 3760, NESLANDSVATN Tlf: 35 99 41 93
Tlf. 35 900 100 • www.elektro4.no
CLARION COLLECTION Ta kontakt med vårt kontor i Porsgrunn eller BRYGGEPARKEN Thor Simonsen på tlf. 970 91 007.
RI AS
02 Bø
30
5ted n
ngen
Bjørnslettvegen 2, 3917 Porsgrunn - Tlf. 35 55 55 90 E-post: bedriftspost@viktoriahus.no - www.viktoriahus.no post@viktoriahus.no
Velkommen til Borgestadklinikken! konferanse, og kompetansesenter forkurs eller samling - vi har rusrelatert problematikk.sosial HaukeliseTer lokalene, maten, naturen Ta bedrifTen Til Vi er etmed behandlings-
fjellsTue Tlf. 35 90 47 00
og aktivitetene
Kongensgt. 33, 3717 Skien info@borgestadklinikken.no • www.borgestadklinikken.no
2/2018
KRaGeRØ
Tinn Kommune Torget, 1 3660 Rjukan Din elektriker i Grenland! Tlf: 35 08 26 00 www.tinn.kommune.no Tlf 35 541625 | www.elektroteam.net Støtter Røde Kors
KRaGeRØ
SIlJaN
7
Får mestring
på kjøpet
I Røde Kors-butikken på Ulefoss er det en jevn strøm med kunder. Priser på ned i 20 kroner plagget, gratis kaffe og blid betjening bidrar til det. Tekst og foto: Bjørn Sodeland
- Målet vårt har hele tiden vært å skape en plass der de som kom-
mer på besøk trives og ønsker å komme tilbake. Det bidrar den fantastiske betjeningen vår til, som i tillegg til å selge klær og
MØTT MED ET SMIL: June Høidalen i Røde Kors-butikken på Ulefoss møter alltid kundene med et smil.
passe kassa, sørger for at det er rent og pent her og bidrar kreativt med alt fra pynting til redesign av møbler, sier Anita Haugo Fredly, leder i Nome Røde Kors. Foreløpig har butikken åpent tre dager i uka: mandager og onsdager fra ett til fem, og torsdager fra tolv til tre. All drift gjøres av en stab på sju frivillige. Klær og møbler mottar de gratis av gavmilde støttespillere, gjester og besøkende. - Vi har opplevd en enorm giverglede fra lokalbefolkningen, og i snitt får vi inn fire bæreposer med klær i uka, sier Anita. Alt som kommer inn blir nøye vasket, strøket der det er behov for det og deretter hengt ut i butikken. Her skal det ikke lukte bruktbutikk er både leder og stab enige om. I tillegg til brukte
klær, er det rikt utvalg av splitter nye plagg med merkelappen på. En av de lokale butikkene gir nemlig overskuddslageret videre til Røde Kors. På møbelfronten får de inn alt fra senger til kommoder, skap og hyller og setter ofte sitt eget preg på det med redesign. Stortrives på jobb
I dag er det June Høidalen som har ansvar for butikken, og hun stortrives i rollen. Når nye kunder kommer inn døra, smiler hun fra øre til øre, og en trillende latter høres med jevne mellomrom når hun slår av en prat med besøkende. - Jeg trives veldig godt her og setter stor pris på det arbeidet Røde Kors gjør. Her har jeg et sted å gå til, møter masse hyggelige folk og har en kundekrets som kommer igjen og igjen, sier June, som har bakgrunn som hjelpepleier men i en periode har vært utenfor arbeidslivet. Rollen som frivillig i butikken har gitt henne selvsikkerheten hun trenger til også å ta på seg noen vakter i sin gamle jobb. - Det viktigste målet her i butikken er ikke å bli rik, men å fremme mestring. Her er det lov å stenge butikken hvis man har behov for det, og vi har alltid en lapp liggende klar som vi kan henge opp i vinduet. Det er trygt, sier Anita. Fornøyde kunder
FORNØYD KUNDE: Gunn Wærstad besøkte butikken for første gang sammen med sin datter i forrige uke, og bestemte seg umiddelbart for at hit skulle hun tilbake.
8
I løpet av et par korte timer, strømmer det på både med kunder som er på jakt etter et skikkelig kupp og gjester som slår seg ned for en kopp kaffe. - Mange sier det er så koselig å komme hit og stikker ofte innom bare for en kopp kaffe og en prat. Her kommer ungdoms-
NOE FOR ENHVER SMAK: Jakke, genser, sko, bøker eller en ny kommode? June Høidalen, Ester Mutoni og Anita Haugo Fredly viser fram litt av utvalget på Røde Kors-butikken.
skoleelever innom for å få fine klær til en billig penge, voksne, gamle og alle nasjonaliteter. Det er alltid god stemning, sier June. En av dagens kunder er så fornøyd med handelen at etter hun har vært ute i bilen med varene, kommer hun løpende tilbake med et lass med nydelige epler hun gjerne vil gi bort. En småbarnsmor smiler fornøyd når hun får med seg noen ekstra klær på kjøpet og det dukker også opp en kaffegjest med god tid. Gunn Wærstad kommer innom på jakt etter ny jakke. Hun kom over butikken for første gang i forrige uke med sin datter og bestemte seg der og da for at dette var et sted hun ville tilbake til. - Jeg visste ikke om denne butikken, men kom her første gang med min datter torsdag i forrige uke. Da ble jeg veldig positiv overrasket over hvor fint og rent det var her. Dette er jo en skikkelig butikk og prisene er helt utrolige. Her kan man gjøre et kupp, sier Gunn, mens hun prøver på en flott dongerijakke med blomster på brystet.
2/2018
Tappestasjon på Rjukan Meld deg som blodgiver her: www.giblod.no | Tlf: 35 02 11 80 BlefjellTappestasjon Sykehus - Kongsberg tlf: 32 72 56 30 på Rjukan Meld deg som blodgiver her: Vil du bli blodgiver, registrer deg elektronisk www.giblod.no | Tlf: 35 02 11 80 Blefjell Sykehus - Kongsberg tlf: 32 7232 56 08 30 69 48 Hallingdal Sjukestugu Ål tlf: Vil du bliblodbanken. blodgiver, registrer deg elektronisk eller kontakt Hallingdal Sjukestugu - Ål tlf: 32 08 69 48 eller kontakt blodbanken.
Ringerike Sykehus - Hønefoss Ringerike Sykehus - Hønefoss
tlf: 32 11 60 74
tlf: 32 11 60 74
Sykehuset Buskerud - Drammen tlf: 32 37 80 43 37 43 Sykehuset Buskerud - Drammen tlf:8032
Støtter Røde Kors sitt Blodprogram
Støtter Røde www.giblod.no Kors sitt Blodprogram www.giblod.no
Ønsker du mer fritid, kanskje bedre samvittighet for det du ikke har fått gjort eller rett og slett en håndsrekning?
Maskinentreprenør Trygve Knutslid Nedre Søliv. 13, 3914 Porsgrunn
3825 Lunde Tlf. 99 15 18 58
Tlf. 35 93 02 20 Fax. 35 93 02 21
Dag Arild Brødsjømoen
JOKER GRUNNVIK
Tlf. 35 04 11 90 Du finner oss på Facebook. joker.grunnvik@joker.no190
3870 Fyresdal
Tlf. 907 32 456 www.kvipt.no
midtgarden Villmarksbygg
Rjukanvegen 1749 3864 Rauland Mob. 90 50 69 41 villmarksbygg@telefiber.no Nybygg • Tilbygg • Restaurering
Lauvåsen 21, 3750 Drangedal Tlf. 35 99 60 59 www.drangedalvvs.no
sanda Camping og Hytteutleie As 3812 Akkerhaugen Tlf. 35 95 84 30 www.norsjo-ferieland.no
3760 Neslandsvatn Tlf: 48 07 47 15
Seljordv., 3800 Bø i Telemark Tlf. 35 95 47 10 www.sandacamping.no post@sandacamping.no
grunnsund, 3760 Neslandsvatn Tlf: 959 15 222
Leverandør av verktøymaskiner og utstyr
www.bergsli.no
Vinjevegen 200 3890 Vinje Tlf: 35 07 12 60
Hjartdal Landbruk og Fritid AS Braluten, 3690 Hjartdal Tlf. 35 02 49 27 www.landbrukogfritid.no
2/2018
få
Tlf. 35 98 59 59 Tlf: 35 54 17 50 Viwww.gromstad.no setter dine praktiske
3855 Treungen
tlf. 35 04 71 70 www.haugsjaa.no
Oscar Nissensgt. 3, 3674 Notodden gjøremål i system og sørger effektiv Tlf.for 35 01 16 93 utføre
riktig utstyr og personell! bjørn berge - Vaktmestertjenester bensinstasjon aS - Renhold PLANER OM Å BYGGE HUS? Surtevju & Olsen KRAgERøav grøntanlegg - Vedlikehold Sam Eydesg. 55, YKS etterutdanning Viktoria-Hus har siden 1965 oppført 3660 Rjukan - Telefon: Byggtjenester 35 98 02 64 over 1000 Denne Tlf. 35 09 04 86 boliger i- Telemark. Avfallshåndtering erfaringen håper vi kan komme deg - Spyling / Soping til gode. - Flytting Strandgata 2, - Riving / Rydding
3750 Drangedal I tillegg til oppføring av nye boliger tar vi også oppdrag på Ring Vi ossutfører eller se vår hjemmeside for mer infor eksisterende boliger. takjobber, ombygginger Tlf: 35 99 54og 40 rehabilitering. Vi kan også hjelpe dere med tegninger og ideer til www.planhuset.no hvordan deres bolig best kan tilpasses deres ønsker og behov.
Tlf: 35 54 17 50 Reindalsvegen 148, 3880 Dalen
Tlf. 971 01 830 www.scooterogatv.no
FC
Transportservice AS Ta kontakt med vårt kontor i Porsgrunn eller Thor Simonsen på tlf. 970 913895 007.Edland Tlf. 35 07 03 35 Prestegardsvegen 24 Gvarvgata 39, 3810 Gvarv 48 10 10 11 Tlf. 35 95 65 80 3840 Seljord www.fctransport.no www.me-as.no www.hoki.no
PLANER OM Å BYGGE HUS?
Bjørnslettvegen 2, 3917 Porsgrunn - Tlf. 35 55 55 90 -
firmapost@monterrjukan.no
HyllAndsFoss Ulefoss Auto AS CAMping 3830 Ulefoss Drotning Støytane, 3890 Vinje Tlf. 915 51 155 anundnev@gmail.com http://home.no.net//camping
Alvhild Jørgensen eftf.
eller rett og slett en håndsrekning? Ring oss eller se vår hjemmeside for mer informasjon. 3770 Kragerø
SpAR BRATLAnD VinjE
Øvre Kvisterud, 3650 Tinn Austbygd Svaddeveien 158, 3660 Rjukan Tlf. 35 09 98 60 Tlf. 91 60 33 55
Knut: 952 48 474
Neslandsvatn 3750 Drangedal Tlf: 35 99 44 17
Kalstad
Brødrene Fossheim Transport AS www.revisorteam.no
Kroken Maskin AS
Postboks 500, 3789 Kragerø Tlf. 35 98 91 80
Tømrer Bjørn Nicolaysen AS
bøvegen 273, 3810 Gvarv Tlf. 35 95 62 62 www.telemarkdyr.no
Vi setter dine praktiske gjøremål i system og sørger for effektiv utførelse med riktig utstyr og personell! FyresdAl MAt - Vaktmestertjenester bs@raulandmaskin.no spar.fyresdal@ngbutikk.net - Renhold Tlf. 35 50 06 80 www.raulandmaskin.no tlf. 35 04 11 14 - Vedlikehold av grøntanlegg Støtter Skien Røde Kors - Byggtjenester - Avfallshåndtering - Spyling / Soping - Flytting Gromstad Bil & Båt AS Ønsker du mer fritid, kanskje bedre samvittighet for det du ikke har - Riving / Rydding Gamle Kragerøv. 24,
www.sjekkpunkt.no post@ulefossauto.no
Viktoria-Hus har siden 1965 oppført- www.viktoriahus.no Anonym annonsør E-post: bedriftspost@viktoriahus.no post@viktoriahus.no Aktivitet- og hytteservice AS støtter overLia 1000 boliger i Telemark. Denne 3825 Lunde Røde Kors ref. 9386 Lia, 3750 Drangedal erfaringen håper vi kanwww.bandak.no komme deg med Til tlf: 959Ta 11 bedrifTen 173til gode.
HaukeliseTer
fjellsTue
konferanse, kurs eller sosial samling - vi har lokalene, maten, naturen og aktivitetene
Vi takker alle til annonsørene støtten! I tillegg oppføringfor avden nyeflotte boliger tar vi også oppdrag
eksisterende boliger. Vi utfører takjobber, ombygginge rehabilitering. Vi kan også hjelpe dere med tegninger og i hvordan deres bolig best kan tilpasses deres ønsker og9 b
HAPPY CAMPERS: Målfrid, Grethe, Dagmar og Tordis koser seg på campingplassen og gleder seg til grillmaten kommer på bordet.
Dronningene av campingplassen Grillen er varm, det er nærmere 30 grader i sola og under parasollen sitter sju sultne damer som nesten alle har rundet 90 år. I dag er det grillfest på Donavall Camping. Tekst og foto: Bjørn Sodeland
- Dette er fjerde året vi inviterer til grillfest her på campingplassen. Vi har hatt fint vær hver gang, men i år tror jeg det er ny rekord når det gjelder temperatur, sier Britt Lia, en av fire besøksvenner fra Røde Kors som i dag steller i stand fest for damene som til vanlig holder til i omsorgsboliger i Brevik. Dette har de sett fram til lenge, og nå venter de spent på hva mannen til Britt, som har fått rollen som grillsjef, skal trylle fram av godsaker. Sommerkoteletter, kyllingbryst og pølser godgjør seg på grillen, bearnaisesaus, salat og dressing står klart på kjøkkenet, og godlukta har allerede nådd damene som begynner å jobbe opp en god appetitt. bamble - ___________________________ Det verste som fins er når naboenGulvlegger griller, Øyvind lukta Nystein begynner å bre seg og3960 duStathelle ikke har noe å 16 78sulten, 69 grille. Da Tlf: blir94 du sier ___________________________
HJaRTDal 10 ___________________________
olveig, ei sprek dame som i S løpet av året runder 90 år og for få dager siden deltok på Aktivitetsdag for eldre i Brekkeparken. Mai Gundersen, en av representantene for de frivillige Røde Kors-damene, bekrefter raskt og legger til: - Her om dagen var naboen min i gang og da gav jeg beskjed om at jeg gjerne kunne tenke meg en hamburger, men jeg tror han trodde jeg tulla. Jeg fikk i hvert fall ikke noe, sier Mai og gliser. Ikke redd for sola
Solveig sitter med ryggen til sola, og både hun og bordkavaler Gerd får noen få solstråler i nakken. De frivillige Røde Kors-damene gjør sitt ytterste for å stenge den ute. Et stort rutete pledd blir hengt opp i parasollen med klesklyper, men Gerd er ikke spesielt bekymret. - Siden det skulle være så mange damer her har jeg tatt med solkrem Inntil 7,5 tonn jeg er ikke så redd i sekken, men for å bli brent. Jeg har så trått flesk
at sola ikke kommer gjennom, sier hun og ler godt. Endelig er maten på bordet, og den livlige gjengen blir plutselig stille. Her nytes hver bit. Det fortsetter sånn en stund, men så skryter noen av salaten, og spør hvem som har laget den. - Den er det Målfrid som har laget, forteller Mai, og forsamlingen ser imponert bort på 94 år gamle Målfrid. Selv ser hun lettere forvirret ut og utbryter: - Ja det skulle tatt seg ut. Jeg tror ikke jeg har laget noen salat. Misforståelsen blir raskt rettet opp, og Lillian Gustavsen, frivillig i Røde Kors og eier av campingvogna damene sitter utenfor, får æren for innsatsen. Koselig frokost
Damene er veldig fornøyd med innsatsen Røde Kors damene gjør, og gleder seg til hvert eneste besøk. - Jeg synes det aller hyggeligste er når de kommer med frokost
EU-kontroll: Bobiler og lett lastebil/varebil Service EU-kontroll
hver onsdag. Da koser vi oss skikkelig, sier Målfrid. Da møtes de i en felles kantine og Røde Kors disker opp med juice, godt brød og pålegg. Når frokosten er over, kan alle som vil få stelt neglene sine – et populært tilbud som de fleste benytter seg av. - Dette er en veldig forfengelig gjeng, og å få neglene stelt er stas. Vi får bruke frisørsalongen på sykehjemmet til neglestell, så
her er det ordentlig opplegg, sier Britt, som anbefaler alle som har mulighet til det å engasjere seg i frivillig arbeid. - Selv om vi ikke får betalt får vi masse igjen for dette. Jeg blir så glad i disse damene. De er så fornøyde når vi kommer og jeg gleder meg hver gang. - Det er gjensidig – det varmer her inne når de kommer på besøk, sier Gerd og peker på hjertet sitt.
in the heartbeat of the city FOR DEG SOM VIL BO GODT I SKIEN 146 rom med kort avstand til byens attraksjoner. Kveldsmat serveres til våre gjester hver dag!
CLARION COLLECTION BRYGGEPARKEN
BØ BIL OG KAROSSERI AS Rotebergvegen 11, 3802 Bø post@bilogkar.no
2/2018
bamble
Brygga Kiosk og Grill avd . R u gt ve d t
Strandgt. 1, 3960 Stathelle, Telefon 915 59 475
bØ
Vi har verdens beste softis
Tlf: 35 93 10 00 | Fax: 35 93 10 11
www.grenland-havn.no
Torget 2B, 3970 Langesund
Vi Vi akker takkeralle alle annonsørene annonsørenefor for den denflotte flottestøtten støtten
DRaNGeDal Betongentreprenør Arne-Olav Tveit AS Drangedalsveien 1260 3760 NESLANDSVATN
www.systemblokk.no
Øverdal Maskin AS
JV Entreprenør As
Tlf: 958 15 445
Bostrak, 3750 Drangedal
DRaNGeDal
Bø Maskin AS
Drangedal VVS A/S Dag Arild Brødsjømoen
Skulebakken 9, 3760 NESLANDSVATN
Rørlegger- og blikkenslagerverksted Tlf. 90 87 58 61
Steinslandsveien 180, 3753 Tørdal
e-post: post@drangedalvvs.no
www.mur-betong.no Telefon: 99720337
husogtakst.no
DRaNGeDal
FyReSDal
HJaRTDal
Hjartdal og Gransherad Rekneskapskontor aS Tørdalsveien 3103, 3753 Tørdal Tlf. 926 06 152
3870 Fyresdal - Tlf. 35 06 70 60
KRaGeRØ
www.tkv.no
3692 Sauland Tlf. 35 02 81 00
KVITeSeID
KRaGeRØ
SKaRVaNG SKOGSDRIFT aS Mørlandsveien 3, 3766 Sannidal
LINKJENDAL BILFORRETNING AS
Linkjendal Bilforretning AS Gamle Sørlandske 74 3766 Sannidal www.linkjendal.no
NOme
NOTODDeN
Vestmar Rør aS Dalaneveien 11B, 3770 Kragerø
Industriveien 16, 3766 Sannidal www.gsmaskin.no Tlf: 48 14 10 37
Tlf. 35 98 04 55
Quality Straand Hotel Vrådal, Telemark
www.straand.no | tel 35 06 90 00
Vår kraft - din energi! 3830 Ulefoss Tlf. 35 94 90 00 www.mtenergi.no
NOTODDeN
___________________________ SauHeRaD Gulvlegger Øyvind Nystein 3960 Stathelle Tlf: 94 16 78 69 ___________________________
www.lia-sagbruk.no Ny nettbutikk: shop.lia-sagbruk.no
Tangenv. 29, 3950 Brevik
Tlf. 35 57 36 50
EU-kontroll: SelJORD Bobiler Knut og Kleiv lettASlastebil/varebil Seljord Inntil 7,5 tonn
Bergevegen 16,
3844 Åmotsdal Service Joker Flatdal EU-kontroll HJaRTDal Tlf: 35 05 28 26 ___________________________08-20 (09-18) Reparasjon/service bobiler KIeN Rue TransportSaS Oppretting/lakkering 3690 Hjartdal Dekk og dekkhotell Tlf. 35 02 48 89 Atrå Handelslag Risingveien Atråvegen 426, Autostrada AS Åpningstider: 3656 Atrå Lyngbakkvegen 1, Skien 07:00 - 23:00 Tlf. 35 09 89 00 Tlf 35 58 70 70 Telefon: 35 52 21 00 www.spar.no www.autostrada.com
Rekneskapsservice aS Nyvn. 3A, 3840 Seljord
BØ BIL OG KAROSSERI AS
Tlf. 35 05 80 00
Rotebergvegen 11, 3802 Bø
www.seljordregnskap.no post@bilogkar.no
Tlf. 35 95 23 30
Gaustatoppen Fjellhytter AS
Sam Eydes gate 107 3660 Rjukan Tlf: 932 17 953
Sam Eydesgt Rjukan -ditt lokale63,3660 bilverksted
Telefon: 35 09 20 36
www.ørtingsmarked.com
Sam Eydes gate 323B, 3660 Rjukan
TINN
Oddvar Trenger du elektriker?
Steinsrud AS
Storgata 17 3660 Rjukan tlf 92261418 - 99513119
TOKKe
alle FOR DEG SOM VIL BO GODT I SKIEN annonsørene 146 rom med kort avstand til byensfor attraksjoner. den flotte støtten! Kveldsmat serveres til våre gjester hver dag!
SKIeN
JOhANSEN ElEKTRO AS CLARION COLLECTION BRYGGEPARKEN
3840 Seljord Tlf: 35 06 51 00 www.seljord.kommune.no
Seljevegen 2, 3658 Miland Mob: 977 90 593
Myan 32, 3650 Tinn Austbygd
Tlf.: 951 08 200
tor.oddvar82@gmail.com
Vest-Telemark
815 er klar for store og småHøydalsmovegen oppdrag! 3891 Høydalsmo Tlf. 35 900 100 • www.elektro4.no Tlf. 35 07 57 11
TLF: 350 72 300
3735 Skien Tlf. 35 50 41 90 Fax. 35 50 41 97 firmapost@bokbinderiet-johnsen.no
TINN
Anonym annonsør ref 265
Velkommen til Borgestadklinikken! Vi er et behandlings- og kompetansesenter for rusrelatert problematikk.
Johansen Tlf. 35 90 47 00 Maskin og tjenester
post@vtbv.no
J. S. T
Kongensgt. Skien 3660 Rjukan • Mob.:33, 915 433717 958 Vi tilbyr: • Hyttetomter Tilbygg info@borgestadklinikken.no •• www.borgestadklinikken.no Jan Stenersen Transport
Nett, kraft og bredbånd i Tinn
Storgt 4, 3660 Rjukan, Telefon: 3508 0900
• Vann og kloakk • Riving av trebygg • Drenering • Kabelgrøfter • Pigging av betong • Belleggningsstein
Det lokale alternativ
Tlf: 35 09 34 98 - 97 03 15 44
VINJe
Brannvesen
MALER Og guLVLEggER
PB. 3073 Handelstorget 3707 Skien
Bokbinderiet Johnsen AS
www.bilogkar.no
TINN
Tømrer Torgeir Ingolfsland AS
Vi leier ut utstyr til byggebransjen
in the heartbeat of the city Vi takker
www.fmnotodden.no
bamble
www.nuas.no
PORSGRuNN
Hus-Hytte-Rehab
Tlf: 98 66 54 53
www.noco.as
Statkraft Energi AS 3890 Vinje Tlf. 35 07 95 00 Støtter Vinje RK
Vi takker alle annonsørene for den flotte støtten!
TREUNGEN
Fjonevegen 25 3855 Treungen Telefon 901 59 033 www.byggern.no/treungen
2/2018
Din elektriker i Grenland! Tlf 35 541625 | www.elektroteam.net 11
Krever eldreomsorg uten stoppeklokke En ny rapport fra Røde Kors avdekker alvorlige mangler ved dagens eldreomsorg. I rapporten Ingen tid til omsorg? har Røde Kors intervjuet 420 av sine frivillige besøksvenner, flere av dem fra Telemark. Besøksvennene beskriver en situasjon der mange eldre sliter med ensomhet og ikke får dekket grunnleggende behov knyttet til omsorg, aktiviteter, mat og helsehjelp. En frivillig fra Telemark sier det slik: «De ansatte har ikke tid til aktiviteter. Den aktiviteten som blir tilbudt blir av oss frivillige. Mange ganger går vi fra besøket med en følelse av at en skulle vært der lenger.» En annen besøksvenn, som går på hjemmebesøk, beskriver et eldre menneske som er underernært på kontakt, sliter med å finne frem på sosiale medier og i aviser og synes det er vanskelig å møte opp alene for å prøve ut de tilbudene som finnes. Rapporten peker også på måltidene som et potensielt samlende element for de eldre, men for mange er det preget av dårlig mat og lite matlyst. «Maten er ofte vakuumpakket. Lukten av et måltid som brer seg er blitt borte, forventninger og glede over middagen er blitt borte. Ofte ser en grå mat som svømmer over tallerkenen,» forteller en av våre frivillige. Endring er mulig
Selv om rapporten tegner et dystert bilde, skryter flere av besøksvennene i undersøkelsen av innsatsen til de ansatte. «De ansatte gjøre så godt de kan, men de hadde fortjent mer bamble ressurser så nestekjærligheten ___________________________ hadde fått mer plass på sykeGulvlegger Øyvind Nystein hjemmet,» sier en av responden3960 Stathelle tene fra Oslo. Tlf: 94 16 78 69 ___________________________ Det går også fram at ved hjelp av HJaRTDal små endringer, som for ___________________________ eksempel å endre tidspunkt for Transport aS kontaktmåltiderRue eller ha faste 3690 Hjartdal personer som samarbeider med Tlf. 35 02 48 89 frivilligheten er det mulig å bedre situasjonen betraktelig.
Flere må på banen
Det er lokalpolitikernes ansvar å sørge for at forskrift om kvalitet i pleie og omsorgstjenestene fra 2003 følges. Røde Kors sitter ikke på fasiten, men mener at lokalbefolkningen, lokalpolitikere og frivilligheten må gå sammen om å finne de tilbudene som passer best i sin kommune. I rapporten skisserer vi syv områder hvor det bør settes inn en betydelig innsats: 1. Flere tilpassede aktiviteter for eldre med ulikt funksjonsnivå 2. Mer variert og velsmakende mat, samt bedre tilrettelegging av måltidene 3. Helsevesenet må yte tett, koordinert og tilrettelagt oppfølging 4. Tilby faste kontaktpersoner og forutsigbarhet i tjenestene som gis 5. Nasjonale og lokale myndigheter, sykehjemmene og andre institusjoner for eldre må legge til rette for et bedre samarbeid med frivilligheten 6. Frivilligheten må tilpasse sitt tilbud til de behovene som finnes lokalt Frivilligheten klar til å bidra
I Telemark har vi flere gode eksempler på vellykkede prosjekter der frivilligheten og det offentlige spiller på lag for å oppnå en bedre eldreomsorg. Sittedans, besøksvenner med hund, turgrupper og hjemmebesøk er eksempler som bidrar til at flere eldre får oppleve positiv sosial omgang og kommer i aktivitet. Men vi må også gå i oss selv og se på hvordan vi kan tilpasse tilbudet vi gir enda bedre? Er det Inntil 7,5 tonn noen behov de eldre i kommunen har somService vi kan nå ved å justere EU-kontroll vår aktivitet? Rapporten utarbeibobiler det av Reparasjon/service Røde Kors er et verktøy for å fåOppretting/lakkering til bedre samhandling. Dekkhelt og dekkhotell Gjennom konkrete tiltak bidrar vi inn i samtalen som vi må ha om norsk eldreomsorg.
Dette er også en invitasjon til privatpersoner som ønsker å bidra til å gjøre vårt lokalsamfunn varmere. Det handler om menneskeverd, og hvordan vi ønsker å behandle våre eldre. Sammen kan vi skape en bedre hverdag for eldre i Telemark der både ansatteBØogBILfrivillige kan OG KAROSSERI AS gi 3802 Bø de eldre denRotebergvegen tiden og 11, oppmerkpost@bilogkar.no somheten de fortjener.
EU-kontroll: Bobiler og lett lastebil/varebil
Gulvlegger Øyvind Nystein 3960 Stathelle Tlf: 94 16 78 69 ___________________________
FOR DEG SOM VIL BO GODT I SKIEN 146 rom med kort avstand til byens attraksjoner. Kveldsmat serveres til våre gjester hver dag!
CLARION COLLECTION BRYGGEPARKEN
Tlf. 35 95 23 30
in the hea
www.bilogkar.no Stine Brekka Skoland,
daglig leder Telemark Røde Kors
-ditt lokale bilverksted
bamble bamble EU-kontroll: ___________________________ Trenger du elektriker? Gulvlegger Øyvind Nystein
___________________________
in the heartbeat of the cityLisa Aisato Illustrasjon:
FOR DEG SO Velkommen til Borgestadklinikken! Vi er et behandlings- og kompetansesenter for146 rom med kor Kveldsmat serv EU-kontroll: rusrelatert problematikk.
og lett lastebil/varebil Bobiler og lett Bobiler lastebil/varebil Kongensgt. 33, 3717 Skien
3960 Stathelle Inntil 7,5 Tlf: tonn 94 16 78 69 ___________________________
Service HJaRTDal ___________________________ EU-kontroll HJaRTDal ___________________________ Rue Transport aS Reparasjon/service bobiler 3690 Hjartdal Rue Transport aS Oppretting/lakkering Tlf. 35 02 48 89 3690 Hjartdal er klar for store og små oppdrag! Dekk og dekkhotell Tlf. 35 02 48 89 Tlf. 35 900 100 • www.elektro4.no
Tlf. 35 90 47 00
Inntil 7,5 tonn
info@borgestadklinikken.no • www.borgestadklinikken.no Service EU-kontroll BØ BIL OG KAROSSERI AS Reparasjon/service bobiler11, 3802 Bø Rotebergvegen post@bilogkar.no Oppretting/lakkering Dekk og dekkhotell
Tlf. 35 95 23 30 www.bilogkar.no
-ditt lokale bilverksted
BØ BIL OG KAROSSERI AS Rotebergvegen 11, 3802 Bø post@bilogkar.no
Tlf. 35 95 23 30 www.bilogkar.no
-ditt lokale bilverksted
Velkomme