Røde Kors Avisa Telemark 2 - 2017

INFORMASJON FRA TELEMARK RØDE KORS

NR. 2 – OKTOBER 2017

Foto: Morten Gustavsen

Reddet fra brann - nå vil de selv hjelpe For under et år siden fikk Habib og Amir hjelp av Røde Kors i forbindelse med en alvorlig brann på Mandheim Side 8-9 asylmottak på Rjukan. Nå ønsker de selv å bidra og har begge blitt aktive hjelpekorpsere lokalt.

Overtar Ælvespeilet 2. november overtar Telemark Røde Kors Ælvespeilet og byr på et tettpakket program. Møt våre frivillige på dagtid, bli med på et oppmuntrende foredrag om stressmestring og få med deg konsert med Tre Sopranos på kvelden.

Side 12

leder

Innsats for andre Engasjement, stå-på-vilje og et enormt ønske om å gjøre en forskjell. Enten det er hjelpekorps og redningsarbeid, arbeid med eldre, ungdom, flerkulturelle eller mennesker som av ulike grunner har behov for å bygge seg et nytt nettverk som står hjertet nærmest, har Røde Kors-frivillige et felles ønske i bunn.

De vil gjøre noe for andre.

I Kragerø, har Marit Heia og flere besøksvenner med henne i en årrekke stått på og bidratt til å gjøre hverdagen til eldre og syke litt bedre. De har fortalt gode historier, sunget ledd og spist gode kaker sammen. Nå begynner mange av dem å bli gamle selv, men frivilligheten bukker ikke under av den grunn. I Kragerø er en ny generasjon besøksvenner i ferd med å komme på banen, med et ønske om å bidra og samtidig lære noe selv.

Nye mennesker trår også til i Rjukan. Etter brannen på Mandheim asylmottak eksploderte antall frivillig hjelpekorpsere lokalt. De viste både fram behovet og betydningen av den frivillige innsatsen. To av dem som rakk opp hånden og sa at de ville være med og hjelpe stod selv midt i situasjonen. Amir, som bodde på Mandheim, mistet alt han eide i brannen. Kameraten Habib, hev seg på sykkelen da røyken og flammene stod fra hustaket og gjorde den natten sin første frivillige innsats som tolk i en Røde Kors-bil. Begge har nå blitt frivillige selv og stiller opp som mannskap for det lokale hjelpekorpset.

På ungdomsfronten skjer det mye. Flere av våre eksisterende frivillige har nå gjennomgått gatemeglingskurs, et tilbud med fokus på hvordan man best mulig kan løse konfliktsituasjoner.

På Langesund ungdomsskole har en gruppe elever den siste tiden fulgt kurset, og er selv storfornøyde med det de har fått være med på. – Jeg tror jeg forstår andre mennesker bedre nå, sier Seb, en av deltakerne. Les mer om disse historiene i denne utgaven av Røde Kors Avisa.

Heier på ungdommen Marit Heia (85) har vært aktiv i besøkstjenesten i Kragerø over 20 år. Nå roper hun hurra for et nytt lokalt prosjekt som skal bidra til å engasjere yngre krefter.

Tekst og foto: Bjørn Sodeland

- Du blir jo bare yngre og yngre du Marit, sier en av damene som i dag er samlet rundt bordet i stua på Helle II, en boenhet for eldre på Helle utenfor Kragerø sentrum.

Her kjenner de fleste hverandre fra gammelt av og har vokst opp i samme nabolag.

Marit selv bor bare et steinkast unna, og de siste 20 årene har hun vært på faste besøke på omsorgsboligen sammen med en trofast gruppe besøksvenner. Her har de sunget gamle sanger, spist kake, skravlet, ledd og drukket mange liter traktekaffe. Ofte har de tatt med seg lokale musikere som har stått for underholdningen og bidratt til å bringe glemte sangtekster og melodier fram igjen.

Yngre krefter

- Det er jo det jeg gjør som holder meg ung, men det er ingen tvil om at det er på tide å få inn noen yngre krefter i besøkstjenesten her i Kragerø, innrømmer Marit. Hun har selv passert 85

“

Det skal ikke så mye til å spre litt glede i en hverdag som for mange har blitt grå og trist...

år, og mange av dem hun tidligere har gått på besøk sammen med har blitt nødt til å gi seg på grunn av helsa. I dag har hun, i tillegg til sin trofaste medsammensvorne Bente Furu, med seg Inger Lise Tangsrud og Lindsey Grace Skogen, to ivrige unge

damer som er klare for å blåse nytt liv i besøkstjenesten.

-Målet vårt er å sparke i gang en rekrutteringskampanje for å få flere unge mennesker til å engasjere seg i besøkstjenesten og framover planlegger vi flere kurs for å lære opp nye besøksvenner lokalt, sier Inger Lise.

Hun tror både de eldre på sykeog aldershjem og yngre menn og damer som stiller på besøk kan få mange hyggelige stunder sammen.

-Det er jo hyggelig å sette seg ned for å ta en prat med de eldre og de setter enormt pris på å få besøk. Det skal ikke så mye til å spre litt glede i en hverdag som for mange har blitt grå og trist, sier Inger Lise. For å live litt opp i forbindelse med dagens besøk, har hun bedt med seg faren Finn Ivar Terjesen fra Porsgrunn for å stå for underholdningen. Han

Tone Sissel Kise Distriktsleder Telemark Røde Kors

Foto: Olav A. Saltbones

TELEMARK ANSVARLIG UTGIVER: Telemark Røde Kors, Postboks 3060 Handelstorget, 3707 Skien E-post: dk.telemark@redcross.no BESØKSADRESSE: Torggata 6 – 3724 Skien DISTRIKTSTYRELEDER: Tone Sissel Kise DISTRIKTSKONTORET: Eli Ducros – daglig leder REDAKTØR: Bjørn Runar Foss Sodeland E-post: bjorn.sodeland@redcross.no rodekors.no/telemark facebook.com/telemarkrodekors ___________________________ ___________________________ twitter.com/telemrkrodekors KRAGeRØ KRAGeRØ TIPS OSS: 456 61 232 ___________________________

___________________________

DISTRIBUSJON: Til alle husstander i Telemark Hageland Ørvik Plantemarked Kiil-Sandtangen AS Kragerø Kjølebrøndsveien 1191, 3766 Sannidal OPPLAG:3770 72.000 Tlf. 35 98 36 00 Tlf. 35 98 47 60 - www.sandtangen.no ___________________________ ___________________________

DESIGN, LAY-OUT OG REPRO: Thure Trykk AS, Skien.

Pontoppidan AS Kragerø Auto AS KRAGeRØ KRAGeRØ Tlf.: 35 90 55 90 –C.e thure-trykk.no ___________________________ ___________________________ Symrev.

19, 3770Lillestrøm Kragerø – Tlf.: 63 80 50 Dalanevn 13, 3770 Kragerø TRYKK: Nr1trykk, 80 Tlf:Ørvik 35 98Plantemarked 29 57 ASBell Media AS Tlf: 35 9812 28 AS Kiil-Sandtangen Hageland Kiil-Sandtangen ANNONSEANSVARLIG: Kjættingfabriken AS ___________________________ ___________________________ Kjølebrøndsveien 1191, 3766 Sannidal Kjølebrøndsveien 1191, Sannidal PB 2385,3770 3003Kragerø Drammen – Tlf.: 32 20 56Industriveien 00 2, 37663766 Sannidal Tlf. 35Wright 98 47Tlf. 60 - www.sandtangen.no Aut. Trafikkskole 35 98 36 00 ___________________________ Frydensborgveien 4, 3770 Kragerø Tlf: 35Pontoppidan 98 25 24 | Auto www.wright.no Kragerø C.eAS AS 2 ___________________________

Autosenteret Notodden AS Tlf.Tlf. 35 9898 4758 6080 - www.sandtangen.no 35 - www.framlink.no ___________________________ 3673 Notodden Tlf: 35 02 95 50 Kragerø Auto AS PORSGRuNN ___________________________ ___________________________

___________________________

KRAGeRØ

___________________________

KRAGeRØ

___________________________

KRAGeRØ

______

___________________________

___________________________

___________________________

______

Hageland Ørvik Plantemarked 3770 Kragerø Tlf. 35 98 36 00 ___________________________

Kiil-Sandtangen AS Kjølebrøndsveien 1191, 3766 Sannidal Tlf. 35 98 47 60 - www.sandtangen.no ___________________________

Kjættingfabriken AS Industriveien 2, 3766 Sannidal Tlf. 35 98 58 80 - www.framlink.no ___________________________

Løken og Brølø

Pontoppidan C.e AS Symrev. 19, 3770 Kragerø ___________________________ Tlf: 35 98 29 57 ___________________________ KRAGeRØ ___________________________ Wright Aut. Trafikkskole Kjættingfabriken AS Frydensborgveien 4, 3770 Kragerø Industriveien 2, 3766 Sannidal Tlf: 35 98 25 24 | www.wright.no ___________________________ Tlf. 35 98 58 80 - www.framlink.no ___________________________

SeLJORD PORSGRuNN KRAGeRØ

Kragerø Auto AS Dalanevn 13, 3770 Kragerø ___________________________ Tlf: 35 9812 28 ___________________________ SeLJORD _____________________________ Autosenteret Notodden AS Løken og Groven Tannlegesenter AS 3673 Notodden Brøløsvegen 20, 3840 Seljord Tlf: 35 02 95 50 ___________________________ Tlf: 35 05 03 66 ____________________________ ___________________________

TINN SKIeN SeLJORD

_____________________________ ___________________________

____________________________ _____________________________

Løken og Groven AS City GarnTannlegesenter & Broderi Kjættingfabriken AS Brøløsvegen 20,3766 3840Sannidal Seljord 3902 Porsgrunn Industriveien 2, 05 03 56 66 Tlf:80 35-55 74 Tlf. 35 98 58 www.framlink.no ____________________________ ___________________________

Jon Tannlegene Ålykkja AS AS Løken Færøvig og Groven Tannlegesenter AS Gjøystdalvegen 394, 3656 Atrå Cappelensgt.

15, 3722 Skien Brøløsvegen 20, 3840 Seljord Tlf:35 35 52 09 73 Tlf: 60 72 05 03 56 66 _____________________________ ____________________________

SKIeN PORSGRuNN

____________________________ ___________________________

SKIeN

____________________________

PORSGRuNN

______

___________________________ ___________________________

______

City Garn & Broderi TINN _____________________________ 3902 Porsgrunn Tlf: 35 55 74 56 Jon Ålykkja AS Gjøystdalvegen 394, 3656 Atrå Tlf: 35 09 73 56 _____________________________ ___________________________

Fæ Cap

TINN

_____________________________ Vi takker alle Jon Ålykkja AS annonsørene Gjøystdalvegen 394, 3656 Atrå Tlf: 35 09 73 56 for den flotte støtten! _____________________________

2/2017

har med seg munnspill og på rekke og rad kommer kjente og Murstad kjære sanger som de fleste kan Entreprenørservice AS noen strofer av.

BAMBLe

Konferanse, kurs eller TADin BEDRIFTEN MED TIL lokale turistforeningshytte! sosial samling - vi har HAUKELISETER FJELLSTUE

___________________________

lokalene, maten, naturen og aktivitetene.

Lienv. 41B, 3678 Notodden Selv om yngre krefter stepper inn Har mye å lære

Sandviken Camping

www.haukeliseter.no

i besøkstjenesten, er det ifølge Lindsey ikke snakk om store ww.haukeliseter.no omveltninger og endringer i koninfo@haukeliseter.no septet. Noen planer for nye aktiviTlf 3506 2777 teter er på trappene, men først og fremst handler det om å møte de eldres behov, lære av dem og lære av Marit som har tilegnet seg mye erfaring gjennom årene.

- Jeg tror vi alle har mye å lære av de eldre. De sitter på mye kunnskap gjennom livserfaring, har tydelige verdier og er opptatt av det tradisjonelle. Det aller viktigste når vi nå kommer som nye besøksvenner tror jeg er å bli kjent med dem og lære mer om hvilke ønsker og behov de har. Vi ser jo at de liker å mimre om gamle FOR DEG SOM VIL BO GODT I SKIEN dager og at sanger og historier bringer fram mange gode minner.

146 rom med kort avstand til byens attraksjoner.

info@haukeliseter.no

Telefon: 35 09 81 73 Mobil: 95 23 88 17

Tlf. 35 06 27 77

Tlf. 48 18 40 00

in the heartbeat of the city

Austbygdevegen 111 3650 Tinn Austbygd

www.sandviken-camping.no

Gulvlegger Øyvind Nystein 3960 Stathelle Tlf: 94 16 78 69 ___________________________

DRANGeDAL

___________________________ Maskinholder Nils Johan Tufte Neslandsvatn, 3760 Neslandsvatn Tlf: 35 99 42 44 __________________________

HJARTDAL

___________________________ Rue Transport AS 3690 Hjartdal Tlf. 35 02 48 89 ___________________________

RHI Normag AS

KRAGeRØ

RHI Normag AS er lokalisert på Herøya i Porsgrunn og er et heleiet datterselskap av RHI AG.

___________________________

RHI Normag AS produserer ulike typer magnesiumoksid som er anvendbart innen de fleste bruksområder.

Carlsen Fritzøe AS Dalaneveien 22, 3770 Kragerø Tlf. 35 98 66 66 ___________________________

Bedriftens hovedråstoff er sjøvann og dolomitt fra Nordland som knuses, og deretter kalsineres ved 1000 grader i bedriftens kalsinatortårn. RHI Normag AS leverer i dag MgO til aktører innen landbruk, papirindustri, og annen kjemisk industri.

RHI har også en ny fabrikk hvor det kan produseres fused magnesia, som er smeltet og krystallisert magnesiumoksid. Ut av denne prosessen kommer et av verdens mest varmebestandige materialer. Dette er råvare for RHIs produksjon av ildfast murverk. Denne fabrikken er foreløpig lagt i en møllpose med tanke på oppstart ved en senere anledning.

Under full drift kan det produseres ca. 80 000 tonn MgO i året. Denne mengden dekker etterspørsel til eksterne kunder. RHI Normag AS vil også være en råvareleverandør inn i RHI-gruppen.

RHI Normag AS eies av verdens største produsent av ildfast murverk, RHI AG

Solbekk Møbler Torvgata 3, 3770 Kragerø Tlf: 35 98 17 28 ___________________________ Victoria Hotel P A Heuchs gate 31, 3770 Kragerø Tlf: 35 98 75 25 ___________________________

Kragerø Golfklubb Neslandsvatn Byggsenter A/S 3788 Stabbestad - GLADE I SANG OG DANS: Sigrun og Margrethe setter pris på besøk fra Røde Kors, og synes sittedans høres ut som et spennende nytt tilbud. (Foran

Kveldsmat serveres til våre gjester hver dag!

Dette blir suksess

Tlf. 35 98 55 30 Tlf: 35 99 45 75 • e-post: erling@neslandbygg.no De to beboerne Margrethe Mas- fra venstre: Inger Lise Tangsrud, Sigrun Jørstad, Lindsey Grace Skogen, Margrethe Mastereid. Bak: Bente Furu og Marit___________________________ Heia).

Se oss også på www.neslandsvatn-byggsenter.no og tereid og Sigrun Jørstad storkoCLARION COLLECTION ser seg, og synes det er flottBRYGGEPARKEN at hun og ler, og Inger Lise må også de unge vil være med på forklare at de vurderer å prøve besøk. Til de nye besøksvennene på sittedans, en aktivitet der Johre seg Revisjon Advokat Helge Aarnes Sandanesker Camping og har de følgende råd: eldre sitter på stoler mens de - I Telemark er det registrert er et annet menneske”. neglene, behandlet føtter eller ALM.PRAKSIS OlavdeJohre Hytteutleie AS - Det er viktig at det skjer noe. beveger16 seg til Ta sang ogformusikk. kontakt uforpliktende samtale.

Hotellvegen i underkant av 450 frivillige - Aktiviteter som sittedans, hender. De finnes også turgrupSeljordv., 3800 Bø i Telemark 3812sang Akkerhaugen 35 06 15snudd 60 • Fax. 35 61 Gjerne og musikk, foreslår3880Skepsisen til06 15 besøksvenner.

Dalen blir Tlf.straks sang og musikk er populært når per som tar de eldre med ut i Rjukan Næringspark Bygg 248 Tlf. 35 95 47 10 E-post: haarnes@online.no Tlf. 35 95 84 30 Tlf. 35 50 06 80 Tlf. 35entusiasme.

07 75 50 Margrethe.

3660 Rjukan - Deres oppgave er å besøke større grupper samles på eldrenærmiljøetStøtter for å Skien få littRøde friskKors luft. www.sandacamping.no www.hellandtunet.no/aarnes www.norsjo-ferieland.no www.kjellovegare.no www.johrerevisjon.no Kyrkjev.

6, Pb. 4, 3833 Bø Tlf. og 35 08 28 30 • www.fjellab.no Når Inger Lise spør om dans - Ja det hadde vært moro. eldre ensomme privat eller post@sandacamping.no og sykehjem. Enkelte lokal- En frivillig besøksvenn binogså kunne vært aktuelt, blir Sigrun sitter jo alltid og tramper på institusjoner. foreninger har også en egen der seg til å stille opp to timer Alvhild Villmarksbygg AS Sigrun først Bil litt&skeptisk. takten når det er musikk her så Gromstad Båt AS - Mottoet til besøkstjenesten er: spatralle, der de som ønsker annenhver uke.

Gamledisse Kragerøv.

24, tror jeg Jørgensen eftf.jeg kommer til å bli “Den beste - Med beina nok dette tror medisin17, for et men- FyreSdAl det kan få fikset håret, lakket Åbøvegen 3855 Treungen MAt JOKER GRUNNVIK ikke det3770 er Kragerø aktuelt å danse, sier suksess, 3,konstaterer Margrethe.

Oscar Nissensgt.

3890 Vinje spar.fyresdal@ngbutikk.net tlf. 35 04 71 70

FAKTA OM BESØKSTJENESTEN

Tlf. 35 98 59 59 www.gromstad.no

3674 Notodden Tlf. 35 01 16 93

Løken og Groven Tannlegesenter AS Tlf: 911 24 818 Vakt: 902 21 234 MASKINENTREPRENØR

Per Ole Moen

Mobil 916 97 001 Heisholtv. 55, 3830 Ulefoss

Tlf: 905 06 941

Ulefoss Auto AS

Brøløsvegen 20, 3840 Seljord Tlf: 35 05 03 66

3830 Ulefoss

Maskinentreprenør Trygve Knutslid

www.sjekkpunkt.no post@ulefossauto.no

3825 Lunde Tlf. 99 15 18 58

FC Transportservice AS

Brødrene Fossheim Transport AS

Bjørn Berge Bensinstasjon AS

3895 Edland Tlf. 35 07 03 35 48 10 10 11 www.fctransport.no

Øvre Kvisterud, 3650 Tinn Austbygd

Tlf. 35 09 98 60 Knut: 952 48 474

Sam Eydesg. 55, 3660 Rjukan Tlf. 35 09 04 86

tlf. 35 04 11 14

Tlf. 35 04 11 90 Du finner oss på Facebook. joker.grunnvik@joker.no190

www.haugsjaa.no

Atrå Handelslag Atråvegen 426, 3656 Atrå Tlf. 35 09 89 00 www.spar.no

Bøvegen 273, 3810 Gvarv Tlf. 35 95 62 62 www.telemarkdyr.no

Tømrer Carl Erik Bjørn Nicolaysen AS Winther Larsen AS

3660 Rjukan Tlf. 35 09 88 62

Grunnsund, 3760 Neslandsvatn Tlf: 959 15 222

3855 Treungen Tlf. 35 04 55 41

Kroken Maskin AS Svaddeveien 158, 3660 Rjukan Tlf. 91 60 33 55

firmapost@monterrjukan.no Dag Arild Brødsjømoen

Lauvåsen 21, 3750 Drangedal Tlf. 35 99 60 59 www.drangedalvvs.no

Strandgata 2, 3750 Drangedal Tlf: 35 99 54 40 www.planhuset.no

3692 Sauland Tlf. 35 02 80 80 www.hjartdal-elverk.no

2/2017

Storgata 17 3660 Rjukan tlf 92261418 - 99513119

www.hoki.no

Neslandsvatn 3750 Drangedal Tlf: 35 99 44 17

Hjartdal Landbruk og Fritid AS Braluten, 3690 Hjartdal Tlf. 35 02 49 27 www.landbrukogfritid.no

Prestegardsvegen 24 3840 Seljord www.me-as.no

Kai Peder Tveit AS

3753 TØRDAL Tlf: 414 12 490

HyllAndSFoSS CAMping Drotning Støytane, 3890 Vinje Tlf. 915 51 155 anundnev@gmail.com http://home.no.net//camping

Gvarvgata 39, 3810 Gvarv Tlf. 35 95 65 80

Leverandør av verktøymaskiner og utstyr

www.bergsli.no

3870 Fyresdal

Saulandsvegen 412 3692 Sauland www.russmarkenva.no

SPAR BRATLAND VINJE

Vi leverer hytter over hele Sør-Norge!

Tlf. 35 04 18 18 www.kvipt.no

Vinjevegen 200 3890 Vinje Tlf: 35 07 12 60

Tlf. 48 100 112 www.smartehytter.no

Surtevju & Olsen

Reindalsvegen 148, 3880 Dalen

Tlf. 35 07 85 60 www.scooterogatv.no

3

Utdanner sjiraffer i La

Hvorfor reagerer vi som vi gjør? Hvordan kan vi unngå å misforstå hverandre og hva gjør vi når en konflikt oppstår? Det får ungdommene som nå deltar på gatemeglingskurs i regi av Røde Kors svar på.

Tekst og foto: Bjørn Sodeland

- Hvorfor har du ikke ryddet

på rommet ditt. Du skal rydde på rommet ditt. Rommet må ryddes!

Seb er høyrøstet, gestikulerer med armene og er tydelig i angrepsposisjon. Han er en av flere ulver som akkurat nå bidrar til å heve støynivået i kantina på Langesund ungdomsskole kraftig. På motsatt side står Jenny en sjiraff. Hun prøver å strekke halsen, heve seg over problemet, få oversikt og forstå hva det er

SAMARBEID LØNNER SEG: Hvordan får man raskest mulig en ball fra en hånd til en annen?

Her finner elevene sammen en effektiv løsning.

4

Seb er ute etter og hvorfor han oppfører seg som han gjør.

Vi er midt i et rollespill. 13 elever fra Langesund ungdomsskole deltar på Røde Kors sitt gatemeglingskurs, og akkurat nå lærer de seg sjiraffspråket.

En effektiv måte å møte konflikter på uten å heve stemmen og uten bruk av vold. For selv om

det høres voldsomt ut er stemningen i Langesund akkurat nå veldig god.

Uten mat og drikke

Karma Larsen, som sammen med Ann-Cristin Joranger står for dagens undervisning, har disket opp med en skikkelig frokost. Bananer, juice, yoghurt

GOD KARMA: Karma er en engasjert kursleder, og har god kontakt med elevene.

2/2017

angesund

TYDELIG TYPE: Seb sliter først litt med å ta på seg rollen som ulven i diskusjonen, men snart er han helt inne i rollen.

Murstad Entreprenørservice AS Murstad og iste har fått ben å gå på. For Lienv.

41B, Entreprenørservice AS uten mat og drikke duger helten 3678 Notodden

ikke.

Lienv. 41B, -Vi pleier alltid å starte dagen 3678måltid.

Notodden med et lite I de fleste kulturer er måltidet Tlf. 48 18 40noe00man samles rundt. Det er alltid en

Tlf. 48 18 40 00

god begynnelse og sørger for at vi prater med hverandre og ikke om hverandre, sier Karma. Han har allerede lovet bort en tur på kebabrestaurant i Porsgrunn for de som fullfører kurset, noe hele gjengen ser fram til.

Etter frokost samles de i ring og blir bedt om på si noen ord om hva de tenker på i dag. Ikke overraskende dukker kebab raskt opp blant ord som lekser, fotball, bil og valg. Så er det tid for teori og litt tegning. Vi varmer opp til det litt høylytte rollespillet. Henrik blir invitert opp på tavla for å tegne en sjiraff, mens de andre kommer med innspill og tanker om hvordan den bør se ut.

- Den har prikker, roper en.

- Lang hals, kommer det fra hjørnet.

- Små horn, foreslår en.

HØYT TEMPO: I Gatemegling er det mye fokus på det å bli trygge på Karma snakker om sjiraffen hverandre og å ha det gøy. som et bilde. Om et dyr med stort hjerte. Et dyr med lang hals kommunisere med andre på. Det ungdommene. Det er kjempeog god oversikt. Et dyr som lyt- er en morsom og bra måte å lære flott, sier Arctander. ter. på. Jeg merker at det hjelper Så er det Seb sin tur. Han skal meg. Før, når noen gjorde noe, Viktig kunnskap tegne en ulv. Et sint, aggressivt tenkte jeg ikke alltid på hvorfor. Karma, som i tillegg til å underdyr med spisse ører, stikkende Jeg tror jeg forstår andre men- vise i Gatemegling, jobber med øyne og pels. Noen mener teg- nesker bedre nå, sier Seb. rus og psykiatri i Skien komningen på tavla minner mest om Lærer Nina Aanesen Arctander, mune og med enslige mindreåen sau, og en god latter brer seg som sitter bakerst i klasserom- rige flyktninger i barnevernet i i klasserommet. Seb ler med. met og observerer, er storfornøyd. Porsgrunn kommune, er ikke i TA DaDin hanlokale først får tildelt Hun Konferanse, tror mange av kurs deltakerne eller har tvil om at Røde Kors sitt gateBEDRIFTEN MED ulven TIL turistforeningshytte! som rolle i rollespillet er han litt samme erfaringer som Seb, og er meglingstilbud er en positiv faksosial samling - vi har HAUKELISETER FJELLSTUE famlende. Litt snill. Heldigvis særliglokalene, begeistret maten, for effekten dette tor for mange ungdommer.

Konferanse, kurs eller TADin BEDRIFTEN MED TIL lokale turistforeningshytte! tar det ikke lang tid før han blir har på flyktningelevene jobber - Vi ser jo at dette fungenaturen og aktivitetene. sosial samling -hun vi har HAUKELISETER FJELLSTUE varm i trøya, og han blir etter mest med. rer.Sandviken UngdommeneCamping synes det er lokalene, maten, hvert komfortabel i angrepspo- - Dette er noe de trenger. I til- moro, de er aktive og engasjerte naturen og aktivitetene. www.haukeliseter.no 111 selv. sisjonen. legg til at de lærer noe nytt, blir og Sandviken fårAustbygdevegen være med på å bidra Camping 3650viTinn detteinfo@haukeliseter.no en arena for mestring. På Øvelsene gjør Austbygd sammen bidrar www.haukeliseter.no Austbygdevegen Noe de trenger mange føler de blir tryggere på 35 09 81111 73 hverTlf.områder 35 06 27 77disse elev- til at Telefon: ww.haukeliseter.no 3650 Tinn Austbygd 95 mye 23 88bedre 17 for- Jeg synes dette er et veldig bra ene atinfo@haukeliseter.no de ikke får det til, men her andre Mobil: og at de kurs.info@haukeliseter.no Her lærer jeg gode måter å er deTlf. på 35 lik 06 linje27 med hva dette 35 handler Telefon: 09 81 om, 73 sier www.sandviken-camping.no 77 de andre står Tlf 3506 2777 ww.haukeliseter.no Mobil: 95 23 88 17 info@haukeliseter.no

www.sandviken-camping.no

Tlf 3506 2777

RHI Normag AS RHI Normag AS er lokalisert på Herøya i Porsgrunn og er et heleiet datterselskap av RHI AG.

RHI Normagsom ASer anvendbart innen de fleste bruksområder.

RHI Normag AS produserer ulike typer magnesiumoksid

in the heartbeat of the city FOR DEG SOM VIL BO GODT I SKIEN in the heartbeat of the city

RHI Normag AS er lokalisert på Herøya i Porsgrunn og er et heleiet datterselskap av RHI AG. Bedriftens hovedråstoff er sjøvann og dolomitt fra Nordland som knuses, og deretter kalsineres ved 1000 grader i bedriftens kalsinatortårn.

RHI AS Normag AS leverer dag MgO til aktører innen papirindustri, annen kjemisk industri.

RHI Normag produserer ulikeityper magnesiumoksid somlandbruk, er anvendbart innen deogfleste bruksområder.

RHI har også en ny fabrikk hvor det kan produseres fused magnesia, som er smeltet og krystallisert magnesiumoksid. Ut av denne prosessen kommer et av verdens mestfra varmebestandige materialer.

Dette erkalsineres råvare forved RHIs1000 produksjon ildfast Bedriftens hovedråstoff er sjøvann og dolomitt Nordland som knuses, og deretter grader i av bedriftens murverk. Denne fabrikken er foreløpig enaktører møllpose medlandbruk, tanke på papirindustri, oppstart ved en kalsinatortårn.

RHI Normag AS leverer i dag lagt MgOi til innen ogsenere annenanledning. kjemisk industri.

Under full også drift kan produseres ca. kan 80 000 tonn MgO i året.

Denne mengden dekkerog etterspørsel til magnesiumoksid. eksterne kunder. RHI RHI har en nydetfabrikk hvor det produseres fused magnesia, som er smeltet krystallisert Ut AS vil mest også være en råvareleverandør inn Dette i RHI-gruppen. av denne prosessen kommerNormag et av verdens varmebestandige materialer. er råvare for RHIs produksjon av ildfast RHI Normag AS eies av verdens største produsent av ildfast murverk, RHI AG murverk. Denne fabrikken er foreløpig lagt i en møllpose med tanke på oppstart ved en senere anledning.

Under full drift kan det produseres ca. 80 000 tonn MgO i året. Denne mengden dekker etterspørsel til eksterne kunder. RHI Normag AS vil også være en råvareleverandør inn i RHI-gruppen.

RHI Normag AS eies av verdens største produsent av ildfast murverk, RHI AG

146 rom med kort avstand til byens attraksjoner.

Kveldsmat serveres til våre dag!

FOR DEG SOM VIL BO gjester GODT hver I SKIEN 146 rom med kort avstand til byens attraksjoner.

Kveldsmat serveres til våre gjester hver dag!

CLARION COLLECTION BRYGGEPARKEN

2/2017

CLARION COLLECTION BRYGGEPARKEN

Johre Revisjon

Neslandsvatn Byggsenter A/S Tlf: 35 99 45 75 • e-post: erling@neslandbygg.no Se oss også på www.neslandsvatn-byggsenter.no Neslandsvatn Byggsenter og A/S Tlf: 35 99 45 75 • e-post: erling@neslandbygg.no Se oss også på www.neslandsvatn-byggsenter.no og

Advokat Helge Aarnes

FAKTA OM GATEMEGLING - Formålet med Gatemegling er å forebygge vold og konflikt blant unge mennesker.

- Gatemegling gir ungdom konkrete verktøy til å håndtere konflikter på en konstruktiv måte uten bruk av vold.

- Rollespill, aktiviteter og deling av historier og erfaringer skaper samhold og oppmuntrer til kreativitet.

BAMBLe

___________________________

Karma.

Gulvlegger Øyvind Nystein

BAMBLe

3960 Stathelle ___________________________ Tlf: 94 16 78 69 ___________________________ Gulvlegger Øyvind Nystein 3960 Stathelle DRANGeDAL Tlf: 94 16 78 69 ___________________________ ___________________________ Maskinholder Nils Johan Tufte DRANGeDAL Neslandsvatn, 3760 Neslandsvatn ___________________________ Tlf: 35 99 42 44 __________________________ Maskinholder Nils Johan Tufte Neslandsvatn, 3760 Neslandsvatn HJARTDAL Tlf: 35 99 42 44 ___________________________ __________________________ Rue Transport AS HJARTDAL 3690 Hjartdal ___________________________ Tlf. 35 02 48 89 ___________________________ Rue Transport AS 3690 Hjartdal KRAGeRØ Tlf. 35 02 48 89 ___________________________ ___________________________ Carlsen Fritzøe AS KRAGeRØ Dalaneveien 22, 3770 Kragerø ___________________________ Tlf. 35 98 66 66 ___________________________ Carlsen Fritzøe AS Dalaneveien 22, 3770 Kragerø Solbekk Møbler Tlf. 35 98 66 66 Torvgata 3, 3770 Kragerø ___________________________ Tlf: 35 98 17 28 ___________________________ Solbekk Møbler Torvgata 3, 3770 Kragerø Victoria Hotel Tlf: 35 98 17 28 P___________________________ A Heuchs gate 31, 3770 Kragerø Tlf: 35 98 75 25 ___________________________ Victoria Hotel P A Heuchs gate 31, 3770 Kragerø Kragerø Golfklubb Tlf: 35 98 75 25 3788 Stabbestad ___________________________ Tlf. 35 98 55 30 ___________________________ Kragerø Golfklubb 3788 Stabbestad Tlf. 35 98 55 30 ___________________________

5

Der gode råd ikke er lov videre mann i Danmark for å lære mer og fikk raskt lyst til å starte noe tilsvarende i Skien.

Siden dette er et opplegg basert på frivillighet og vi har jobbet mye med Røde Kors tidligere, var det naturlig å invitere dem med på laget, sier Lena Bjerke i Livskrisehjelpen.

Menn snakker ofte ikke om problemene sine og gjør det i hvert fall ikke når kvinner er tilstede. Nå tilbyr Skien kommune og Telemark Røde Kors en ny arena for menn som trenger noen å prate med.

Ikke terapi

Tekst og foto: Bjørn Sodeland

- Menn endrer ofte adferd når det er kvinner tilstede. De kan ikke la være å være alfa. Derfor mener vi det er viktig med en arena der bare menn kan møtes og snakke sammen om ting som er vanskelig, sier Søren Kjærgaard fra Frivilligcenter Silkeborg.

Nylig har han, sammen med kollega Kim Erik Jensen, sertifisert seks lokale menn som etter planen skal lede samtalegrupper etter en metode utviklet i Danmark. Hver samtalegruppe skal bestå av opptil åtte menn, varer i åtte uker og tar for seg åtte ulike emner. Tilbudet har fått navnet Kom videre mann.

- Menn er veldig resultatorienterte, derfor tiltaler denne metoden dem veldig. Mange velger å fortsette å møtes på egenhånd etter at de åtte ukene er gått, men det er helt opp til dem selv, sier Søren.

Gruppene er åpne for alle menn som av ulike grunner sliter, og målet er at de i løpet av åtte uker skal få et tydeligere overblikk over situasjonen sin, bli flinkere til å snakke om vanskelige temaer, styrke sin evne til å takle vanskelige situasjoner og få hjelp til selv å styre livet sitt i den retning de ønsker.

- Dette er ikke terapi, men menn som samles og snakker sammen. Gode råd er ikke velkommen, men vi oppfordrer hele tiden den enkelte til å reflektere selv og finne sin egen vei, sier Søren.

I Silkeborg, som er på størrelse med Skien, holder frivilligsentralen i snitt 5-6 kurs i året, og målet på sikt er å få til et tilsvarende antall kurs her.

tiv til å få Kom videre mann til Norge, og ifølge Lena Bjerke, har et slikt tilbud lenge manglet lokalt.

- Vi så på hvilke tilbud som er tilgjengelig her i Skien, og fant ut at vi manglet noe som dette for menn. Derfor tok vi i første omgang kontakt med Kom

- Vi gjør ikke menn til kvinner, vi gjør menn til menn. Når de klarer å sette ord på følelsene sine, blir de tydeligere og klarere overfor barn og partnere. De blir ordentlige menn, sier han.

Menn som er interessert i å delta på kurs kan henvende seg direkte til Telemark Røde Kors v/ Line Wright Lia (line.lia@ redcross.no). Tilbudet markedsføres i tillegg via NAV, helsestasjoner, familievernkontoret, Kirkens SOS og bedriftshelsetjenesten.

Gjør ikke menn til kvinner

Å snakke om følelser blir ofte sett på som lite mandig, men ifølge Søren er dette ikke noe skiensmannfolk bør være redde for.

- Et udekket behov

Det er Livskrisehjelpen i Skien kommune som har tatt initia-

Tlf. 03619

Murstad Entreprenørservice AS

www.haukeliseter.no

il

Ditt lokale bilverksted info@haukeliseter.no Service EU-kontroll Reparasjon/service bobiler Oppretting/lakkering Dekk og dekkhotell

Tlf 3506 2777

il 7,

HET

Tlf. 35 95 23 30

Tlf. 03619il

reb www.nr1-trafikkskole.no a v bil1/Trafikkskole har fire ll: steNr o r t la of Ditt thelokale city bilverksted t heartbeat kon in lthe t avdelinger i Skien, Porsgrunn, e U Service E VIL BO GODT I SKIEN EU-kontroll ernn FOR DEG SOMStathelle og Kragerø. l i b bobiler Botil 7,5 to146 rom med kort avstand til byens Reparasjon/service attraksjoner.

Oppretting/lakkering

NY

inn

Rotebergvegen 11, 3802 BØ I TELEMARK post@bilogkar.no

___________________________ Tlf. 35 06 90 00 Maskinholder Nils Johan Tufte

www.vraadalbooking.no Neslandsvatn, 3760 Neslandsvatn

Telefon: 35 09 81 73 Mobil: 95 23 88 17

Tlf. 35 06 27 77

Tlf: 35 99 42 44 __________________________

Bedriftsveien 24, 3735 Skien -www.sandviken-camping.no Telefon: 35 50 98 10 www.storcash.no

Tlf. 03619

T E H Y

HJARTDAL

___________________________

l

i b e r va

Rue Transport AS 3690 Hjartdal Tlf. 35 02 48 89 ___________________________

www.nr1-trafikkskole.no RHI Normag AS Nr 1 Trafikkskole har fire KRAGeRØ ___________________________ RHI Normag AS er lokalisert på Herøya i Porsgrunn og er et heleiet datterselskap av RHI AG. avdelinger i Skien, Porsgrunn, Carlsen Fritzøe AS Kviteseidvn.

1698 RHI Normag AS produserer ulike typer magnesiumoksid som er anvendbart innen de fleste bruksområder.

Stathelle og Kragerø.

Effektive produksjonsprosesser for klimavennlig fremtid Ditt lokale bilverksted Dalaneveien 22, 3770 Kragerø 3853 Vrådal Bedriftens hovedråstoff er sjøvann og dolomitt fra Nordland som knuses, og deretter kalsineres ved 1000 grader i bedriftens Røraskogen Tlf. 3520, 98 3739 66 66 Skien www.tel-tek.no

/

il l: b l e o t r t s n a l o t k t EU- r - le iletonn b o B til 7,5

N

BØ BIL OG KAROSSERI

3853 Vrådal DRANGeDAL

Austbygdevegen 111 3650 Tinn Austbygd

info@haukeliseter.no

ww.haukeliseter.no

innt

Mobilitetsgaranti

Gulvlegger Øyvind Nystein 3960 Stathelle Kviteseidvn.

Tlf: 94 16 781698 69 ___________________________

lokalene, maten, avdelinger i Skien, Porsgrunn, naturen og aktivitetene.

reb a v l/

l: N Tlf. ebi ol18 t r t s 48 40 00 n a l o

t k EU- r - let ile Bob 5 tonn

___________________________

StathelleSandviken og Kragerø.Camping

Lienv. 41B, 3678 Notodden

T E H Y

BAMBLe

Konferanse, kurs ellerwww.nr1-trafikkskole.no TADin BEDRIFTEN MED TIL lokale turistforeningshytte! sosial samling - vi har HAUKELISETER FJELLSTUE Nr 1 Trafikkskole har fire

kalsinatortårn. RHI Normag AS leverer i dag MgO til aktører innen landbruk, papirindustri, og annen kjemisk industri.

RHI har også en ny fabrikk hvor det kan produseres fused magnesia, som er smeltet og krystallisert magnesiumoksid. Ut av denne prosessen kommer et av verdens mest varmebestandige materialer. Dette er råvare for RHIs produksjon av ildfast murverk. Denne fabrikken er foreløpig lagt i en møllpose med tanke på oppstart ved en senere anledning.

Under full drift kan det produseres ca. 80 000 tonn MgO i året. Denne mengden dekker etterspørsel til eksterne kunder. RHI Normag AS vil også være en råvareleverandør inn i RHI-gruppen.

RHI Normag AS eies av verdens største produsent av ildfast murverk, RHI AG

inn

Gaustatoppen!

Tlf. 35 06 90 00 Byggsenter A/S Neslandsvatn Tlf: 35 99 45 75 • e-post: erling@neslandbygg.no

www.vraadalbooking.no Se oss også på www.neslandsvatn-byggsenter.no og CLARION COLLECTION BRYGGEPARKEN

Victoria Hotel P A Heuchs gate 31, 3770 Kragerø Tlf: 35 98 75 25 ___________________________ Kragerø Golfklubb Dalenvegen 32 3788 Stabbestad Tlf. 35 Vinje 98 55 30 3890 ___________________________

Book med pensjon både sommer Tlf: 477 59 000 og vinter BØ BIL OGfremtid KAROSSERI Effektive produksjonsprosesser for klimavennlig E-post: post@kreas.no Tlf. 35 95 23 30 Røraskogen 20, 3739 Skien

Bedriftsveien 24, 3735 Skien - Telefon: 35 50 98 10 Rotebergvegen 11, 3802 BØ I TELEMARK www.storcash.no post@bilogkar.no Johre Revisjon Advokat Helge Aarnes - Kano og kajakker www.tel-tek.no Sanda Camping og Mobilitetsgaranti

6

Mobilitetsgaranti

ALM.PRAKSIS BØ BILJohre OG KAROSSERI Olav Tlf. 35 95 23 30 Rotebergvegen 11, 3802 BØ I TELEMARK Ta kontakt for uforpliktende samtale.

Hotellvegenpost@bilogkar.no 16

Hytteutleie AS Seljordv., 3800 Bø i Telemark

B

Tlf.EU-kontroll 35 06 90 00 www.grenlandas.no/ Solbekk Møbler Reparasjon/service bobiler Torvgata 3, 3770 Kragerø www.vraadalbooking.no Oppretting/lakkering Tlf: 35 98 17 28 ___________________________ Dekk og dekkhotell

Bedriftsveien 24, 3735 Skien - Telefon: 35 50 98 10 Kviteseidvn. 1698 www.storcash.no Med utsikt til 3853 Vrådal

Kveldsmat serveres til våre gjester hver dag!

Dekk og dekkhotell

Service ___________________________

www.grenlandas.no/

2/2017

E

Vi kan tilby en stilling med gode muligheter for faglig utvikling i et trivelig, hektisk og uformelt miljø.

Opplysninger om stillingen gis ved henvendelse til Elisabeth Lindquist, tlf 35 96 75 12/ 992 40 147 Ansettelse snarest mulig. Søknad sendes til RegnskapsConsult AS, Boks 48, 3995 Stathelle eller E-mail: elisabeth@regnskapsconsult.com.

Søknadsfrist 15.07.07.

BAMBLe AMUNDSEN BYGG AS

Amundsen Bygg AS

Strandgt. 12, 3960 Stathelle Tlf. 35 96 15 00 Fax. 35 96 15 02

Nesjarveien 1, 3960 Stathelle Tlf. 46422476 HJARTDAL

FyReSDAL

Strandgt. 1, 3960 Stathelle, Telefon 915 59 475

Hjartdal og Gransherad Rekneskapskontor AS 3870 Fyresdal - Tlf. 35 06 70 60

3692 Sauland Tlf. 35 02 81 00

www.tkv.no

LINKJENDAL BILFORRETNING AS

Linkjendal Bilforretning AS Gamle Sørlandske 74 3766 Sannidal www.linkjendal.no

KRAGeRØ

SKARVANG SKOGSDRIFT AS Mørlandsveien 3, 3766 Sannidal

KVITeSeID

Byggmester Anders Olsen AS

Sannidal Bulldozerdrift AS

Bråtaneveien 6, 3780 Skåtøy byggolsen@gmail.com

Fikkjebakke 4 3766 Sannidal Telefon: 915 67 018

Tlf: 922 25 985

NOMe

www.noco.as

www.bildekkimport.no

PORSGRuNN

Sauherad Kommune

Prestemoen 6, 3946 Porsgrunn Tlf. 35 57 30 80 Fax. 35 57 30 81

3840 Seljord Tlf: 35 06 51 00 www.seljord.kommune.no

Vest-Telemark Libris

GARVIKSTRONDI CAMPING A/S Hverdager: 09:00 – 18:00 Lørdag: 09.00- 15:00 Garvikstrondi 540 , 3840 Seljord Tlf 35 05 08 20 Tlf: 35052912 Vekanvegen 1,Telesenteret, 3840 Seljord post@garvikstrondi.no

Tlf: 412 50 010

SPAR FLATDAL 08-20 (09-18)

Telefon:(+47) 900 12 013 www.medianett.no Bjørkesvingen 5, 3841 Flatdal

PB. 3073 Handelstorget 3707 Skien

Grill & Pizza Tlf: 350 50000

SKIeN

JOHANSEN ELEKTRO AS Øvre Damsted 2 3740 Skien

3811 HøRTE

Idunsvoll 3 3812 Akkerhaugen Tlf. 35 95 70 00 www.sauherad.kommune.no

SeLJORD

Seljord Rekneskapsservice AS www.seljordregnskap.no

www.iltakst.no

SAuHeRAD

Telemarksporten

Tuvenbøygen 5, 3676 Notodden Tlf.: 35 01 95 80

Tlf. 35 05 80 00

Semsvegen 80 3676 Notodden 35 02 70 00

Skrivar Wessels vei 7 3676 Notodden

www.fmnotodden.no

NOTODDeN

Nyvn. 3A, 3840 Seljord

Quality Straand Hotel Vrådal, Telemark www.straand.no | tel 35 06 90 00

NOTODDeN Telefon 35 01 46 09

Vår kraft - din energi!

3830 Ulefoss Tlf. 35 94 90 00 www.mtenergi.no

Vi akker alle annonsørene for den flotte støtten

Tuddal Byggtjeneste AS Ørvellavegen 12 3692 Sauland Tlf. 957 39 950

Johansen

Maskin og tjenester

Autostrada AS Lyngbakkvegen 1, Skien Tlf 35 58 70 70 www.autostrada.com

3660 Rjukan • Mob.: 915 43 958 Vi tilbyr: • Hyttetomter • Tilbygg • Vann og kloakk • Riving av trebygg • Drenering • Kabelgrøfter • Pigging av betong • Belleggningsstein

Århusvegen 220, 3721 Skien Tlf: 952 51 545 | E-post: per@laurits1.no

Medlem av:

Espen Paulsen

AS

TE LE

SILJAN

RK TREPLE IE MA

Sertifisert trepleier

Han med trærne

Tlf: 47 71 16 00 - epost: es-pauls@online.no Org. nr. 889 997 192 MVA

Trefelling • Trepleie • Beskjæring Flishugger • Stubbefreser • Minigraver • Forsikret

Vi akker takkeralle alle Vi annonsørenefor for annonsørene denflotte flottestøtten støtten den TINN

R.E. Halvorsen AS Godstransport Mob.: 94143500 Holtevegen 1, 3748 Siljan

. Sterkstrøminst. . Brannalarm . Tele og data . Innbruddsalarm . Overvåking . Taksering Tlf. 35 08 15 00 Storg. 4, 3660 Rjukan www.tinnenergi.no

Tlf 90062929

TINN Oppbygda

Vi har drop-in, og timebestilling på telefon og på Ledigtime.no

Mandag-Torsdag 09:00-17:00 Fredag 09:00-19:00 Lørdag: 09:00-15:00

Storgata 23, Rjukan Tlf: 35094400

Tlf.: 35099230 3652 HOVIN

A A

ENTREPRENØR

Tlf.: 35 08 24 50 www.atilaa-as.no A A

Tlf. 35 09 01 22 post@rjukan-hytteby.no www.rjukan-hytteby.no

Gi et gavekort til en som fortjener det Nå har vi brente mandler, lakris mandler og mohairsokker

Sam Eydesgate 63,3660 Rjukan

Seljevegen 2, 3658 Miland Mob: 977 90 593

TIL

Tlf.: 35 09 05 01 www.sando.no

TINN

A A TIL

ENTREPRENØR

Telefon: 35 09 20 36

Vi har gavekort i alle prisklasser som ka

MALER OG GuLVLEGGER

ENTREPRENØR

Sam Eydesgt 63,3660 Rjukan

www.ørtingsmarked.com G AV E KO R T

TINN

TIL

Svaddeveien 149, 3660 Rjukan

www.tinnbetong.no

benyttes til hudpleie, fotpleie, hårpleie eller produkter.

Rjukan og Atrå - Tlf. 35 09 19 01

Rjukan - Åtrå

Tlf. 35095162 Vox 99,-

35 09 19 01

Ta 3 betal for 2 Stylere -20% Styling -50%

BVT BYGG AS Bjørn Viggo tlf: 46 83 69 05 Torbjørn tlf: 91 11 64 26

flytter til Sam Eydes 91 Rjukan fashion show lørdag Vi 14.

Mars

TINN

Oddvar Steinsrud AS

KVITÅVATN TOMTESERVICE AS

Tlf.: 951 08 200

Graving - Brøyting - Transport

www.oddvarsteinsrud.no

2/2017

Tlf: 48155203 - 48090358

Rjukan Synssenter Op

tometri

Optometrist Knut Luraas PhD, MSc

åpner om

Tilbudene varer fom lørdag 7. mars og tom 14. mar

VINJe

Vest-Telemark Brannvesen

Sandven 25, 3656 Atrå Tlf: 350 91 500 www.prosjektform.no

Statkraft Energi AS 3890 Vinje Tlf. 35 07 95 00 Støtter Vinje RK

Høydalsmovegen 815 3891 Høydalsmo Tlf. 35 07 57 11

Røde Kors Telemark takker alle annonsørene for den flotte støtten

post@vtbv.no

7

Reddet fra brann – n For under et år siden fikk Amir og Habib hjelp av Røde Kors i forbindelse med en alvorlig brann på Mandheim asylmottak på Rjukan. Nå ønsker de selv å bidra og har begge blitt aktive hjelpekorpsere lokalt.

Tekst og foto: Bjørn Sodeland

31. desember 2016 stod Mandheim asylmottak på Rjukan i full fyr. Flammer og røyk veltet ut av bygget og neste 50 beboere og over 20 nabohus ble evakuert.

Blant beboerne var Amir Khosrai.

Bare noen uker før hadde han kommet til Rjukan fra Kvinesdal med det lille han hadde av eiendeler og klær. Nå stod han tynnkledd og kald i vintermørket og så alt forsvinne i flammehavet.

Nede i sentrum skjønte kompisen Habib Asad at noe var galt. Han kastes seg på sykkelen, klar til å hjelpe alle vennene som nå var i nød.

- Da jeg kom fram var hele området sperret av. Det var ikke mulig å komme fram og få oversikten. Utenfor sperringen snakket jeg med noen fra Røde Kors som hjalp til med å kjøre beboere med røykskader til legevakten og vi ble enige om at jeg kunne hjelpe ved å bli med som tolk, sier Habib.

Dramatisk natt

Det ble en dramatisk og travel natt for Habib og Amir,

brannmannskaper, flyktninger og frivillige fra Røde Kors.

Det lokale Røde Kors-huset

bordene og der det ellers var mulig å få seg en blund på øyet. Dørene til en matbutikk ble åpnet så alle som hadde behov for noe å spise skulle få mulighet til det, og Røde Kors startet umiddelbart en klesinnsamling for å få klær og utstyr til alle som hadde behov for hjelp.

Amir var blant dem som

Mandheim og hadde ingenting da jeg stod på utsiden etter at vi hadde blitt evakuert. Røde Kors hjalp oss med alt – mat, klær, overnatting – alt, sier Amir.

Måtte gjøre noe

Det var etter denne opplevelsen både Habib og Amir bestemte seg for at de måtte gjøre noe.

De to vennene snakket sammen og ble enige om å kontakte Røde Kors og høre om det var noe de selv kunne bidra med.

- Nordmenn har en veldig bra kultur. De hjelper hverandre. De hjalp oss, helt gratis.

Først forstod jeg ikke hvorfor, men det gjør jeg nå. Å hjelpe andre gir deg en god følelse, sier Amir som sammen med Habib allerede i februar ble med på førstehjelpskurset som kreves av alle godkjente hjelpekorpsere.

For Habib handlet avgjørelsen om å bli med i hjelpekorpset også om å få lov til å bli med og bidra.

- Det er fint å bli en del av noe. Å få mulighet til å bidra i samfunnet i stedet for å sitte hjemme.

Med på alt

TRIVES PÅ RJUKAN: Amir og Habib er begge veldig friluftsinteresserte og synes Rjukan er et flott sted å bo.

ble åpnet opp for overnatting.

De evakuerte sov i sofaer, på madrasser på gulvet, på

takket være Røde Kors fikk tak over hodet og klær på kroppen.

- Jeg bodde i fjerde etasje på

Siden de to karene begynte å engasjere seg, har de vært med på det meste av sanitetsvakter hjelpekorpset har gjennomført.

En av de største opplevelsene så langt, var nattevandringen som Turistforeningen, Norad og Tinn kommune arrangerte 26. august, der Susanne Sundfør hadde konsert på toppen. Både Amir og Habib var med, og nøyde seg ikke med å gå opp og ned og bistå deltakere som skadet seg langs løypene. De bestemte seg i tillegg for å overnatte.

- Jeg elsker å gå på tur, fiske, gå på ski og være ute i naturen.

På Gaustatoppen har jeg vært fire ganger, og å overnatte der var helt fantastisk. Det var ikke kaldt, sier Amir, som også har deltatt på motbakkeløpet The Viking Challenge med Gaustatoppen som endelig mål.

God integrering

VIKTIG ENGASJEMENT: Lillian Olsen og Einar Gabrielsen ble for første gang kjent med Habib og Amir da de stilte opp som frivillige for Røde Kors i forbindelse med brannen på Mandheim. De tror guttenes engasjement er positivt både for språkutvikling og kjennskap til lokalmiljøet.

8

For Amir og Habib, har deltakelsen i hjelpekorpset også ført til at de har blitt godt kjent av de fleste i det lille lokalsamfunnet. Nå hilser folk på butikken, og slår gjerne av en prat når de møter dem. De har også skjønt at turer i skog, mark og fjellet er en flott

arena for integrering og for å bli kjent med nordmen.

- Da jeg kom hit til landet syntes jeg nordmenn virket veldig stille og lite aktive, men det er jo helt feil. Den gang møtte jeg noen amerikanere som sa at vil du møte nordmenn må du dra til fjells. Nå har jeg skjønt at det stemmer veldig bra, sier Amir og ler.

2/2017

nå vil de selv hjelpe FAKTA - Røde Kors i Telemark har i dag rundt 300 godkjente hjelpekorpsere.

- Deres oppgave er å rykke ut og hjelpe nødetatene på leteaksjoner og andre oppdrag ved behov.

- Hjelpekorpset er også til stede som sanitetsvakter på flere arrangementer, og bistår med førstehjelp og assistanse når noe skjer.

Murstad Entreprenørservice AS

BAMBLe

Konferanse, kurs eller TADin BEDRIFTEN MED TIL lokale turistforeningshytte! sosial samling - vi har HAUKELISETER FJELLSTUE

___________________________

lokalene, maten, naturen og aktivitetene.

Lienv. 41B, 3678 Notodden

Sandviken Camping

www.haukeliseter.no

Austbygdevegen 111 3650 Tinn Austbygd

info@haukeliseter.no

Tlf. 48 18 40 00

Telefon: 35 09 81 73 Mobil: 95 23 88 17

Tlf. 35 06 27 77

ww.haukeliseter.no info@haukeliseter.no

www.sandviken-camping.no

Tlf 3506 2777

Gulvlegger Øyvind Nystein 3960 Stathelle Tlf: 94 16 78 69 ___________________________

DRANGeDAL

___________________________ Maskinholder Nils Johan Tufte Neslandsvatn, 3760 Neslandsvatn Tlf: 35 99 42 44 __________________________

HJARTDAL

___________________________ Rue Transport AS 3690 Hjartdal Tlf. 35 02 48 89 ___________________________

RHI Normag AS

___________________________

RHI Normag AS produserer ulike typer magnesiumoksid som er anvendbart innen de fleste bruksområder.

Carlsen Fritzøe AS Dalaneveien 22, 3770 Kragerø Tlf. 35 98 66 66 ___________________________

Bedriftens hovedråstoff er sjøvann og dolomitt fra Nordland som knuses, og deretter kalsineres ved 1000 grader i bedriftens kalsinatortårn. RHI Normag AS leverer i dag MgO til aktører innen landbruk, papirindustri, og annen kjemisk industri.

RHI har også en ny fabrikk hvor det kan produseres fused magnesia, som er smeltet og krystallisert magnesiumoksid. Ut av denne prosessen kommer et av verdens mest varmebestandige materialer. Dette er råvare for RHIs produksjon av ildfast murverk. Denne fabrikken er foreløpig lagt i en møllpose med tanke på oppstart ved en senere anledning.

Under full drift kan det produseres ca. 80 000 tonn MgO i året. Denne mengden dekker etterspørsel til eksterne kunder. RHI Normag AS vil også være en råvareleverandør inn i RHI-gruppen.

RHI Normag AS eies av verdens største produsent av ildfast murverk, RHI AG

in the heartbeat of the city FOR DEG SOM VIL BO GODT I SKIEN 146 rom med kort avstand til byens attraksjoner.

Kveldsmat serveres til våre gjester hver dag!

KRAGeRØ

RHI Normag AS er lokalisert på Herøya i Porsgrunn og er et heleiet datterselskap av RHI AG.

Neslandsvatn Byggsenter A/S Tlf: 35 99 45 75 • e-post: erling@neslandbygg.no Se oss også på www.neslandsvatn-byggsenter.no og

Solbekk Møbler Torvgata 3, 3770 Kragerø Tlf: 35 98 17 28 ___________________________ Victoria Hotel P A Heuchs gate 31, 3770 Kragerø Tlf: 35 98 75 25 ___________________________ Kragerø Golfklubb 3788 Stabbestad Tlf. 35 98 55 30 ___________________________

CLARION COLLECTION

BRYGGEPARKEN PÅ NORSKTOPPEN: Habib og Amir stilte opp som sanitetsvakter for Røde Kors i forbindelse med årets nattevandring til Gaustatoppen. Foto Morten Gustavsen.

Johre Revisjon

3812 Akkerhaugen Tlf. 35 95 84 30 www.norsjo-ferieland.no

Gromstad Bil & Båt AS Gamle Kragerøv. 24, 3770 Kragerø Tlf. 35 98 59 59 www.gromstad.no

2/2017

Olav Johre Hotellvegen 16 3880 Dalen Tlf. 35 07 75 50 www.johrerevisjon.no

Advokat Helge Aarnes ALM.PRAKSIS

Ta kontakt for uforpliktende samtale.

Tlf. 35 06 15 60 • Fax. 35 06 15 61 Rjukan Næringspark Bygg 248 E-post: haarnes@online.no 3660 Rjukan www.hellandtunet.no/aarnes Kyrkjev. 6, Pb. 4, 3833 Bø Tlf. 35 08 28 30 • www.fjellab.no

Alvhild Jørgensen eftf.

Seljordv., 3800 Bø i Telemark Tlf. 35 95 47 10 www.sandacamping.no post@sandacamping.no

www.kjellovegare.no

Tlf. 35 50 06 80 Støtter Skien Røde Kors

Villmarksbygg AS Åbøvegen 17, 3890 Vinje Tlf: 905 06 941

Oscar Nissensgt. 3, 3674 Notodden Tlf. 35 01 16 93

Løken og Groven

Sanda Camping og Hytteutleie AS

Ulefoss Auto AS

Maskinentreprenør

FyreSdAl MAt

spar.fyresdal@ngbutikk.net tlf. 35 04 11 14

JOKER GRUNNVIK

Tlf. 35 04 11 90 Du finner oss på Facebook. joker.grunnvik@joker.no190

3855 Treungen

tlf. 35 04 71 70 www.haugsjaa.no

9

146 rom med kort avstand til byens attraksjoner.

Kveldsmat serveres til våre gjester hver dag!

Tlf: 35 98 75 25 ___________________________

Tlf.03619 03619 Tlf. Neslandsvatn Byggsenter A/S www.nr1-trafikkskole.no www.nr1-trafikkskole.no

Kragerø Golfklubb 3788 Stabbestad Tlf. 35 98 55 30 ___________________________

Smittet av et Røde Kors-virus Tlf: 35 99 45 75 • e-post: erling@neslandbygg.no Nr11Trafikkskole Trafikkskole harfire fire Nr Se oss også på www.neslandsvatn-byggsenter.no og har

avdelingeri iSkien, Skien,Porsgrunn, Porsgrunn, avdelinger Stathelleog ogKragerø.

Kragerø.

Stathelle

CLARION COLLECTION BRYGGEPARKEN

Kviteseidvn.1698 1698 Kviteseidvn.

Tlf. 03619 3853Vrådal Vrådal 3853 Johre Revisjon Advokat Helge Aarnes Sanda Camping og www.nr1-trafikkskole.no ALM.PRAKSIS Olav Johre Tlf.35 3506 0690 9000 00 Tlf. HytteutleiepåASflom, jordskjelv, fjellredning Livreddende virksomhet Ta kontakt for uforpliktende samtale.

Hotellvegen 16land l l i i - Vi3812 kommer fra forskjellige og har ulik kultur, men en ting har Nr 1 Trafikkskole har fire Seljordv., 3800 Bø i Telemark Akkerhaugen 35 06 15 60 • Fax. 35 06 15 61 3880 Dalen Siste dag gikk alarmen. Tre peraar50reebb Tlf.E-post: www.vraadalbooking.no Rjukan Næringspark Bygg 248 www.vraadalbooking.no Tlf. 35 95 47 10og vannredning. v v haarnes@online.no Tlf. 35 95 84 30 avdelinger i Skien, Porsgrunn, Tlf. 35 50 06 80 / / Tlf. 35 07 75 l l viwww.norsjo-ferieland.no alle til felles.

Vi er alle smittet av det samme Røde Kors-viruset. i i : : 3660 Rjukan l l www.sandacamping.no www.hellandtunet.no/aarnes b b soner var i ferd å drukne i Kviteseidvn. www.kjellovegare.no Støtter Skien Røde Kors med1698 ee ool

TT E E H H NNYY ttrr

Tlf. 35 08 28 30 • www.fjellab.no sstt Stathelle og Kragerø. post@sandacamping.no oonn eetttlalawww.johrerevisjon.no Møte med frivilligheten Ohridsjøen, og mannskap Dittlokale lokalebilverksted bilverksted Ditt k k 3853 Vrådal fra livBedriftsveien 24, 3735 Skien Telefon: 35 5098 9810 10til redningstjenesten Bedriftsveien 24, 3735 Skien Telefon: 35 50 l U l U Service Service E E Tekst og foto: Bjørn Sodeland begge organisasjonene, øke Med 34 lokalforeninger og i Fra Skopje gikk turen videre til Ohrid Røde Alvhild Villmarksbygg AS r & Båt AS rBil Gromstad EU-kontroll EU-kontroll e e l l www.storcash.no www.storcash.no Tlf. 35 06 90 00gangen i i b b n n forståelsen på tvers av landeoverkant av 7000 frivillige driHotel Solferino i byen Struga, Kors rykket ut.

Denne Reparasjon/servicebobiler bobiler 24, Reparasjon/service ooGamle Jørgensen eftf. oton T tKragerøv. l B Åbøvegen 17, B i 3855 Treungen 5 5 , , b FyreSdAl MAt 7 Kragerø Oppretting/lakkering E ordene ønsket ilil73770 JOKER Med grensene, lære av hveran- ver 3890 RødeVinje Kors i Makedonia der frivillige fraGRUNNVIK Telemark og tlf. var det04heldigvis Oscar Nissensgt. are3, ogOppretting/lakkering ininnt t Tlf.disse H 35 71 70 bare en øvelse. www.vraadalbooking.no v Dekkog ogdekkhotell dekkhotell Dekk 35 98 59 59 / Y l 3674 Susanna T. Paunovska, dres erfaringer innen beredskap, blant annet overnattingstilbud Skopje ble introdusert for hver- www.haugsjaa.no I full fart kommer redningsbi35Notodden Nwww.gromstad.no Tlf: 905 06 941 eTlf. tdagroll: lCross 01omsorg 16 93 s a lig lederointCity Red of og aktiviteter for barn for hjemløse og flyktninger, andre og gjennom forelesninger båten. Tre mann med livredDitt lokale bilverksted t k t e Bedriftsveien 24, 3735 Skien Telefon: 35 50 98 10 l Maskinentreprenør Skopje, over 20 Røde og ungdom. hjemmehjelp for eldre og syke, og workshops diskuterte temaer ningsbøyer kaster seg i vannet Service EU- i sommer Løken og Groven Ulefoss Auto AS utdeling r - fra Norge EU-kontroll e l www.storcash.no i Trygve Knutslid Kors-frivillige vel Første dag fikk deltakerne av klær til familier med knyttet til frivillig arbeid, rekrutog crawler bort til mennene i Tannlegesenter ASReparasjon/service Atrå Handelslag 3830 Ulefoss bobiler Bob7,5 tonn Atråvegen 426, Brøløsvegen 20, Kyrkjev. 6, Pb. 4, 3833 Bø

spar.fyresdal@ngbutikk.net tlf. 35 04 11 14

Tlf. 35 04 11 90 Du finner oss på Facebook. joker.grunnvik@joker.no190

svak økonomi og informasjon tering og ivaretakelsefremtid av frivil- vannet. Førstemann blir raskt Effektive produksjonsprosesser forklimavennlig klimavennlig fremtid Effektive produksjonsprosesser for Bøvegen 273, 3810 Gvarv 3656 Atrå 3825 Lunde Røraskogen 20,og 3739 Skien 20, 3739 ogTlf. utdannelse om HIV og tuberlige.

Deltakerne ble introdusert lempet blirSkien fraktet Tlf.Røraskogen 35 95oppi 62 62båten Tlf. 35 09 89 00 www.tel-tek.no www.tel-tek.no 99 15 18 58 www.spar.noPromo- www.telemarkdyr.no kulose. Ved større kriser har for ungdomsprogrammet inn til brygga. Det blir konstawww.grenlandas.no/ www.grenlandas.no/ Tømrerder Røde tert Røde Kors også et godt trent kri- tion og Human Values, at han Bjørn Berge Carl Eriker bevisstløs og at han Bjørn Nicolaysen seteam, med spesialkompetanse Kors hvert år utdanner 1000AS ung-Winther mangler puls,AShjertestarteren Bensinstasjon AS Larsen 3895 Edland Øvre Kvisterud, 3650 Tinn Austbygd Grunnsund, 3760åNes - i dommer og hjelper dem sette blir satt i gang og mannskapet Mobil Sam Eydesg. 55, Tlf. 35 07 03 35 Effektive produksjonsprosesser for klimavennlig fremtid Tlf. 35 09 98 60 landsvatn 3855 Treungen 916 97 001 3660 Rjukan 48 10 10 11 gang humanitære prosjekter i veksler mellom å gi kompresjoRøraskogen 20, 3739 Skien 3660 Rjukan Knut: 952 48 474 www.tel-tek.no 959 15 222 Tlf. 35 09 04 86 www.fctransport.no Tlf. 35 04 55 41 Tlf. 35 09 88sitt 62 nærmiljø.Tlf: Heisholtv. 55, 3830 Ulefoss Representanter for ner, støt og innblåsinger.

Mens BØ BIL OG KAROSSERI Tlf. 35 95 23 30 www.grenlandas.no/ Med utsikt til Med utsikt til City Red Cross of Skopje fortalte dette pågår blir de to andre Kroken Maskin ogsåAS om sine satsninger på tilbud mennene i vannet hentet opp, Gaustatoppen!

Gaustatoppen!

Neslandsvatn Dalenvegen 32 når Svaddeveien 158, Hjartdal og Fritid AS for barn, unge Landbruk og eldre og arbeiog blir Dalenvegen behandlet for 32 sjokk 3692 Sauland 3750 Drangedal Prestegardsvegen 24 Gvarvgata 39, 3810 Gvarv Braluten, 3690 Hjartdal 3660 Rjukan Tlf. 35 02 80 80 3890 3890 de3840 kommer inn. Vinje IVinje den populære Tlf. 35 95 65 80 Tlf. 35 02 med 49 27 flyktninger.

Seljord Tlf: 35 99 44det 17som gjøres Tlf. 91 60 33 55 www.hjartdal-elverk.no www.landbrukogfritid.no www.me-as.no www.hoki.no firmapost@monterrjukan.no både - Det ersommer ingen tvil og at vi badebyen er det ikke uvanlig at Bookmed medpensjon pensjon både sommer Book Med utsikt har mye å lære til av hverandre. livredning står på59 agendaen.

Tlf: 477 59000 000 Tlf: 477 Dag Arild Brødsjømoen ogvinter vinter og Telemark Røde Kors og City

Vi har hendelser som dette Kai Peder Tveit AS Gaustatoppen!

E-post: post@kreas.no E-post: post@kreas.no Strandgata 2, Dalenvegen 32 Lauvåsen 21, Surtevju & Olsen møter Red Cross og Skopje hele tiden.

Turister med dår3753 TØRDAL 3750 Drangedal 3870 Fyresdal 3750 Drangedal Saulandsvegen 412 Kano og kajakker Kano og kajakker ulike utfordringer, men jobber lige svømmekunnskaper 3890 Vinje kaster Tlf. 35 99 60 59 Tlf. 35 04 18 18 Tlf: 35 99 54 40 3692 Sauland Tlf: 414 12 490 www.drangedalvvs.no seg uti vannet eller faller ut av innenfor samme rammeverk www.planhuset.no www.kvipt.no Book medwww.russmarkenva.no pensjon både sommer de leid. Badeog har samme mål – en bedre båten som Langrenn og Telemarksski Langrenn og Telemarksski Tlf: 477har 59 000 HyllAndSFoSS og vinter verden, sier Tone Sissel Kise, sesongen er travel her i Ohrid, CAMping E-post: post@kreas.no SPAR BRATLAND VINJE dittnærmeste nærmestehytteparadis! hytteparadis!

––ditt Vi leverer hytter over distriktsleder i Telemark Røde forteller den lokale Røde KorsDrotning Støytane, 3890 Vinje Vinjevegen 200 Leverandør av hele Sør-Norge! kvitaavatn@kvitaavatn.no Tlf:+47 +47 3509 0920 2040 40Dalen | |Tlf: 35 -kvitaavatn@kvitaavatn.no Kano og kajakker Kors.

Reindalsvegen 148, 3880 Tlf. 915 51 155 presidenten.

3890 Vinje Storgata 17 3660 Rjukan verktøymaskiner og utstyr

kommen til24 Makedonia. mulighet til www.sjekkpunkt.no åOppretting/lakkering møte både presiil 911 Tlf: 818 innt Dekk og dekkhotell 3840 Seljord Besøket var 21 del234 av en ny samdent og utenlandssjef i MakeVakt: 902 post@ulefossauto.no Tlf: 35 05 03 66 arbeidsavtale mellom Telemark BØBØBIL donsk Røde Kors på hovedkonBILOG OGKAROSSERI KAROSSERI Tlf.35 3595 9523 2330 30 Tlf. MASKINENTREPRENØR Brødrene Røde Kors og City RedF Cross toret i Skopje, og høreFossheim mer om C Per Ole Moen Transport AS Transportservice AS of Skopje, og målet er å styrke arbeidet som gjøres nasjonalt.

Mobilitetsgaranti Mobilitetsgaranti

Rotebergvegen 11, 3802 I TELEMARK Rotebergvegen 11, 3802 BØBØ I TELEMARK post@bilogkar.no post@bilogkar.no

Mobilitetsgaranti

Rotebergvegen 11, 3802 BØ I TELEMARK post@bilogkar.no

SVANSTUL SVANSTUL

anundnev@gmail.com www.svanstul.no www.svanstul.no tlf.904 90477 77871 871 tlf. tlf 92261418 /- /99513119 www.bergsli.no http://home.no.net//camping

Karlstad

Mithra– dittAS SVANSTUL nærmeste hytteparadis!

3692 Sauland Nedre Søliv. 13,

3914 Porsgrunn Tlf. 35 02 32 33 Postboks 500, 3789 Kragerø www.svanstul.no / tlf.

904 77 871 Tlf. 35 93 02 20 emas@online.no Tlf. 35 98 91 80 Fax. 35 93 02 21

Tlf: 35 07 12 60

Tlf. 48 100 112 www.smartehytter.no

- Langrenn og Telemarksski

RingerikeSykehus Sykehus- -Hønefoss Hønefoss Ringerike

tlf:32 3211 1160 6074 74 tlf:

tlf: 32 11 60 74

Sykehuset Buskerud - Drammen tlf: 32 80 37 43

Mangemuligheter muligheterog ogspennende spennendefagområder. fagområder.

••Mange Fagområder innenfor en moderne industrii irivende rivendeutvikling. utvikling.

••Fagområder innenfor en moderne industri Støtter Røde Kors sitt Blodprogram Fagområdermed medlange langetradisjoner tradisjonerog ognye nyeutfordringer. utfordringer.

••Fagområder www.giblod.no Yrkerhvor hvorutviklingsmulighetene utviklingsmulighetenebare barekan kanbegrenses begrensesav avdeg. deg.

••Yrker www.blitil.no www.blitil.no • Mange muligheter og spennende fagområder.

• Fagområder innenfor en moderne industri i rivende utvikling.

• Fagområder med lange tradisjoner og nye utfordringer.

• Yrker hvor utviklingsmulighetene bare kan begrenses av deg. www.blitil.no

Skisenter/ /Hotell Hotell/ /Hytter Hytter Skisenter Leiligheter/ /Kafeer Kafeer/ /Butikker Butikker Leiligheter

Vi takker alle annonsørene for09 den20flotte kvitaavatn@kvitaavatn.no | Tlf: +47 35 40 støtten!

Detstilles stillesstrenge strengeenergienergi-og ogmiljømiljøDet

kravtiltilbygg byggog ogindustrianlegg. industrianlegg.ViVihar har krav tekniskeløsninger løsningerog ogkompetansen kompetansen tekniske byggtrenger trengerfor forå åmøte møtedisse dissekravene. kravene. bygg optimaltinneklima inneklimaog ogforeforeEtEtoptimalt BYGG ER SOM KROPPEN, byggende vedlikehold girbrukere brukere byggende vedlikehold gir godeforutsetninger forutsetninger forå ålykkes. lykkes. gode DEN MÅ TASfor VARE PÅ

Caverion er Norges ledende tekniske entreprenør. Vi designer, bygger, vedlikeholder og drifter brukervennlige og bærekraftige tekniske løsninger for at alle typer bygg og industri er energieffektive.

Varme Varme ogog sanitær sanitær

Ventilasjon Ventilasjon ogog klimaanlegg klimaanlegg

Skisenter / Hotell / Hytter Leiligheter / Kafeer / Butikker

Kjøling Kjøling

T: (+47) 35 09 14 22 E: gaustablikk@gaustablikk.no

Elektro Elektro

IKT IKT ogog AVAV

Annonse_RødeKors_50x55mm.indd Kors_50x55mm.indd 1 1 Annonse_Røde

Sikkerhet Sikkerhet

Varme og sanitær Automasjon Automasjon

Ventilasjon og Kjøling klimaanlegg Industri Industrirør Industri ogog Industrirør prosessanlegg prosessanlegg

Elektro

IKT og AV

Sikkerhet

www.caverion.no www.caverion.no Automasjon

Caverion_160x120_Næringsforening_TeVe_300215.indd1 1 Caverion_160x120_Næringsforening_TeVe_300215.indd

20.01.16 15.44 15.44 20.01.16

Dagsrudgata22, 22,3825 3825Lunde Lunde Dagsrudgata Tlf.35 3510 1002 0260 60| www.kanja.no | www.kanja.no Tlf.

Ring35 3593 9318 1800 00 Ring Annonse_Røde Kors_50x55mm.indd

CaverionNorge NorgeAS AS Caverion Telemark&&Vestfold Vestfold i iTelemark

Industri og prosessanlegg

Industrirør 1/30/20154:05:29 4:05:29 1/30/2015 PMPM

Ring 35 93 18 00 Caverion Norge AS i Telemark & Vestfold www.caverion.no

Caverion_160x120_Næringsforening_TeVe_300215.indd 1

1/30/2015 4:05:29 PM

VelkommentiltilBorgestadklinikken!

Borgestadklinikken!

Velkommen behandlings-og ogkompetansesenter kompetansesenterfor for ViViereretetbehandlingsrusrelatertproblematikk. problematikk. rusrelatert

1 20.01.16 KanJaNome NomeASASogogIdea Idea kompetanseASAS KanJa kompetanse påpå Notoddenfusjonerer fusjonerertiltilettettselskap selskapi 2016. i 2016.

Notodden

blirstørre størreogogbedre, bedre,men menvilvilfortsatt fortsattvære væreenen ViViblir lokaltjenesteyter tjenesteyter og lokal Dagsrudgata 22, 3825ogLunde Tlf. 35 10 02 60 | www.kanja.no samarbeidspartner detoffentlige offentligeogogprivate privatei i samarbeidspartner forfordet Nome kommune.

Nome kommune.

KanJa Nome AS og Idea kompetanse AS på Notodden fusjonerer til ett selskap i 2016.

Vi blir større og bedre, men vil fortsatt være en lokal tjenesteyter og samarbeidspartner for det offentlige og private i Nome kommune.

Tlf.35 3590 9047 4700 00 Tlf. Kongensgt.33, 33,3717 3717Skien Skien Kongensgt.

Velkommen til Borgestadklinikken! info@borgestadklinikken.no www.borgestadklinikken.no info@borgestadklinikken.no ••www.borgestadklinikken.no Vi er et behandlings- og kompetansesenter for rusrelatert problematikk.

Treng du du ein ein ny ny35medarbeidar? medarbeidar?

Treng Tlf. 90 47 00 Kongensgt.

33, 3717 Skien Kanskjeme mekan kan hjelpedeg! deg!

Kanskje hjelpe

info@borgestadklinikken.no • www.borgestadklinikken.no

Telefon:35 3506 0659 5950 50 E-post: E-post: post@seljordpersonal.no post@seljordpersonal.no Telefon: Treng du ein ny medarbeidar?

Brøløsvn.28, 28,3840 3840Seljord Seljord Brøløsvn.

Kanskje me kan hjelpe deg!

10

(+47)353509 0914142222 T:T:(+47) gaustablikk@gaustablikk.no E:E:gaustablikk@gaustablikk.no gaustablikk.no

Tappestasjon på Rjukan Meld deg som blodgiver her: Sykehuset Buskerud Drammen tlf: tlf: 3280 8037 3743 43 Sykehuset Buskerud - -Drammen 32 www.giblod.no | Tlf: 35 02 11 80 Blefjell Sykehus - Kongsberg tlf: 32 72 56 30 Vil Støtter du bli blodgiver, registrer deg elektronisk Støtter RødeKors Kors sittBlodprogram Blodprogram Røde sitt Hallingdal Sjukestugu - Ål tlf: 32 08 69 48 eller kontakt blodbanken. www.giblod.no www.giblod.no Ringerike Sykehus - Hønefoss

gaustablikk.no gaustablikk.no

BYGGER ERSOM SOMKROPPEN, KROPPEN, BYGG DENMÅ MÅTAS TASVARE VAREPÅ PÅ DEN

CaverionererNorges Norgesledende ledendetekniske tekniske Caverion entreprenør. designer, bygger, vedentreprenør.

ViVidesigner, vedDet stilles strenge energi-bygger, og miljølikeholder og drifter brukervennlige likeholder og drifter brukervennlige krav til bygg og industrianlegg. Vi har ogbærekraftige bærekraftige tekniske løsninger og tekniske løsninger tekniske løsninger og kompetansen foratat alletyper typer og industri for alle og industri erer bygg trenger forbygg åbygg møte disse kravene. energieffektive. energieffektive.

Et optimalt inneklima og forebyggende vedlikehold gir brukere gode forutsetninger for å lykkes.

Tappestasjon påRjukan Rjukan Tappestasjon på Melddeg degsom som blodgiverher: her: Meld blodgiver www.giblod.no | Tlf: 35 02 11 80 www.giblod.no | Tlf: 35 02 11 80 BlefjellSykehus Sykehus- -Kongsberg Kongsberg tlf:32 3272 7256 5630 30 Blefjell tlf: Vildu dubli bliblodgiver, blodgiver,registrer registrerdeg degelektronisk elektronisk Vil Hallingdal Sjukestugu Ål tlf:32 3208 0869 6948 48 Hallingdal Sjukestugu - -Ål tlf: eller kontakt blodbanken. eller kontakt blodbanken.

Tlf. 35 07 85 60 www.scooterogatv.no

Vitakker takkeralle alle Vi annonsørenefor forden den annonsørene flotte støtten! flotte støtten!

Vi takker alle 2/2017

15.44

Flatdal Handlaft as: DENNE MÅ STÅ PÅ HØYRE OPPSLAGSIDE – GJERNE SÅ LANGT TIL HØYRE SOM MULIG.

NORSK INDUSTRIARBEIDERMUSEUM En del av Rjukan-Notodden Industriarv Spennende historie knyttet til industrien og den 2. verdenskrig

For åpningstider og priser se: www.krossobanen.no

Aktuelle utstillinger: “100 år med frykt og glød. Norge og den russiske revolusjon” “Helter i Telemark”

Tlf.: 35 09 00 27

“I seng med fienden?”

Åpent hele året

Tlf: 35 09 90 00 post@nia.museum.no www.visitvemork.no

Tlf: 35 05 70 05 post@flatdalhandlaft.no www.flatdalhandlaft.no

Varmepumper

Peisomnar

Stålpiper Peismontering Piperehabilitering

3835 SELJORD • Tlf. 350 65000

Trelast, byggevarer, kjøkken og kvitevarer

GREPGRENLAND.NO

3840 Seljord • Tlf: 350 65000

Vedfyra matomnar

Utepeisar

Vi leverer løsninger for avfall og gjenvinning, pukk og grus Telefon: 67 15 20 00 | www.franzefoss.no

Kiwi Austbygd 35 09 23 76 Kiwi Rjukan 35 09 15 87

Svært attraktivt hytteområde på solsida av Gaustatoppen Flugonfjell AS -Søndre Flugon - 3697 Tuddal Telefon: 99 44 58 00 – www.flugonfjell.no

Tinn Kommune Torget, 1 3660 Rjukan Tlf: 35 08 26 00 www.tinn.kommune.no

Trenger du elektriker?

Kiwi Rjukan Sentrum 35 09 15 87

Støtter Røde Kors

www.systemblokk.no

er klar for store og små oppdrag!

Tlf. 35 900 100 • www.elektro4.no

Banken for Telemark og telemarkinger

Byggmester

Johnny Jensen A.S Dalaneveien 6A, 3770 Kragerø Tlf. 901 26 034 – 934 70 085 post@johnnyjensen.no www.johnnyjensen.no

You&Me Rjukan AS Storgt 23 | 3660 Rjukan | 48246745 Følg oss på Facebook og Instagram!

KRAGERØ

Vi takker alle annonsørene for den flotte støtten!

Tlf: 35 02 90 10 www.notodden.bbl.no e-mail: post@notodden.bbl.no

2/2017

11

Overtar Ælvespeilet 2. november overtar Telemark Røde Kors Ælvespeilet og byr på et tettpakket program. Møt våre frivillige på dagtid, bli med på et oppmuntrende foredrag om stressmestring og få med deg konsert med Tre Sopranos på kvelden.

En helsebringende pille mot stress Tekst: Bjørn Sodeland

Hverdagsstress er farlig for kropp og sjel, og koster både familie og arbeidsgiver dyrt. Med lun humor og høy grad av selvironi deler Kjersti Idem nyttige verktøy som kan hjelpe deg til å beholde roen i krevende situasjoner.

Kjersti har mange år bak seg i mediebransjen og har jobbet som programleder i TVNorge, P4 og Radio 1. Hun eier også et eget yogastudio og fordyper seg for tiden i relasjonsterapi.

Enten du føler stresset tårner seg opp på grunn av et dundrende tilsig av arbeidsoppgaver, konstant kjøring til og fra barnas aktiviteter,

dårlig samvittighet for syke tanter eller har andre små eller store bekymringer, er dette foredraget for deg.

Kjersti Idem deler på en lettfattelig og underholdende måte metoder fra yoga og relasjonsterapi og gir deg nøkkelen til en hverdag med mindre stress og mer energi.

Alle inntekter går til Telemark Røde Kors sitt arbeid med mennesker.

TID: 2. november Klokken 15.00 Pris 220 kroner Billetter på elvespeilet.no

T bbiill e E T r a Tre Sopranos: Sammen er vi dynamitt NNYYHHtErollll:: tebbiill//vvare se o Tlf. 03619 Ditt lokale bilverksted -koonntr tt llaast Ditt lokale bilverksted bli med på en festforestilling for å feire verdens beste og sunneste Tlf. 03619 www.nr1-trafikkskole.no Tlf. 03619 - Den beste medisin forwww.nr1-trafikkskole.no et medisin – medmennesket.

Nr 1 Trafikkskole har fire www.nr1-trafikkskole.no Med oss på laget har vi fått menneske er et annet menneske.” avdelinger i Skien, Nr 1 Trafikkskole harPorsgrunn, fire for seg tre damer som hver Med det sitatet som utgangsNr 1 Trafikkskole har fire Stathelle og Kragerø. avdelinger Skien, Porsgrunn, Porsgrunn, punkt jobber Røde Kors foravdelinger å er en iisoprano.

Sammen er de Skien, skape positive relasjoner Stathelle og Tre og Sopranos, og Kragerø. med tittelen Stathelle og Kragerø. gode miljøer der barn, ungdom, ”Sammen er vi dynamitt” lover voksne og eldre i samvær med de fyrverkeri, fart og masse glede andre får mulighet til å oppleve fra scenen. Damene har en rekke glede og mestring i hverdagen. musikalske godbiter på lager Bedriftsveien 3735 - Telefon: 35alt 50fra 98norske 10 2. november inviterer24, vi deg til åSkien og kan friste med Tekst: Bjørn Sodeland

klassikere til internasjonale hits fra flere tiår. Alle inntekter går til Telemark Røde Kors sitt arbeid med mennesker.

Billetter på www.elvespeilet.no Kviteseidvn.

1698

3853 Vrådal Kviteseidvn.

1698 Kviteseidvn.

1698 TID: Tlf. 35 Vrådal 06 90 00 3853 Vrådal 3853 2. november Klokken 18.00 www.vraadalbooking.no Tlf. 35 35 06 06 90 90 00 00 Tlf.

Bed Bed

Effe Effe

www.vraadalbooking.no Billetter på elvespeilet.no

Bedriftsveien 24, 3735 Skien - Telefon: 35 50 98 10 www.storcash.no

Effektive Effektive produksjonsprosesser produksjonsprosesser for for klimavennlig klimavennlig fremtid fremtid www.tel-tek.no www.tel-tek.no

innntil 7 in

Service Service EU-kontroll EU-kontroll Reparasjon/service bobiler Reparasjon/service bobiler Oppretting/lakkering Oppretting/lakkering Dekk og dekkhotell Dekk og dekkhotell

Pris 275 kroner

www.storcash.no

Effektive produksjonsprosesser for klimavennlig fremtid www.tel-tek.no

EEU U-kler -- lleett i r BBootilbb7i,,l55ettoonnnn

Mobilitetsgaranti Mobilitetsgaranti

Tlf. 35 95 23 30 Tlf. 35 95 23 30

BØ BIL OG KAROSSERI BØ BIL OG KAROSSERI

Rotebergvegen 11, 3802 BØ I TELEMARK post@bilogkar.no Rotebergvegen 11, 3802 BØ I TELEMARK post@bilogkar.no

Røraskogen 20, 3739 Skien www.grenlandas.no/

Røraskogen Røraskogen 20, 20, 3739 3739 Skien Skien www.grenlandas.no/ www.grenlandas.no/

Med utsikt til Gaustatoppen!

Med Med utsikt utsikt til til Gaustatoppen!

Book med pensjon både sommer Gaustatoppen! og vinter

Book med pensjon både sommer - Kano og kajakker Book med pensjon både sommer og vinter og vinter og Telemarksski - Langrenn - Kano og kajakker -kvitaavatn@kvitaavatn.no Kano og kajakker | Tlf: +47 35 09 20 40 - Langrenn og Telemarksski - Langrenn og Telemarksski

Dalenvegen 32 3890 Vinje

Dalenvegen 32 Tlf: 477 59 000 Dalenvegen 32 3890 Vinje E-post: post@kreas.no 3890 Vinje Tlf: 477 59 000 Tlf: 477 59 000 E-post: post@kreas.no E-post: post@kreas.no gaustablikk.no Skisenter / Hotell / Hytter Leiligheter / Kafeer / Butikker

SVANSTUL SVANSTUL –– ditt ditt nærmeste nærmeste hytteparadis! hytteparadis! www.svanstul.no www.svanstul.no // tlf. tlf. 904 904 77 77 871 871

BYGG BYGG DEN DEN

Det stil Det kravstil ti krav ti teknisk teknisk bygg tr bygg tr Et opti Et opti byggen byggen