o
g o l Catรก 2010
s a t s i l a i c EspeUniones en
Certificaciones Toda la gama de racores y abrazaderas de reparación, está sujeta a las normativas DIN/UNE. Disponemos de las siguientes certificaciones: Certificación de conformidad:
Control de Calidad:
Racores (EN 10242/R.D.2531/1985)
Certificación de Producto: ACERO (racores)
PLASTICO
Índice Racores-unión para tubo de acero Abrazaderas-tapaporos para tubo de acero
5 16
Racores-unión para tubo de acero-PE (MIX)
23
Racores-unión para tubo de PE
31
Abrazaderas para tubo de PE
39
Racores para tubo de cobre Abrazaderas para tubo de cobre
45 49
Juegos de recambio y casquillos Nippels y caja de reparación
54 55
Gama de productos Racores-unión Medidas disponibles: 3/8” a 2”. Informaciones básicas y tipos distintos se encuentran en: las páginas 3-24. Apto para: Agua, gas, aire comprimido, combustibles (excepto gasolina sin plomo).
Racores-unión con brida: Medidas disponibles: 2 1/2” a 4”. Informaciones básicas y tipos distintos se encuentran en: las páginas 3-24. Apto para: Agua, gas, aire comprimido, combustibles (excepto gasolina sin plomo).
Tapón: Medidas disponibles: 1/2 a 21/2” Páginas 35-39.
Abrazaderas-Tapaporos: Abrazadera reparación, sin necesidad de tener que cortar el tubo, ni el agua. Medidas disponibles: 3/8” a 4”. Páginas 35-39.
Abrazaderas con toma: Las abrazaderas con toma de fundición maleable para derivar a toma en tuberia de acero, sin necesidad de tener que cortar el tubo. Páginas 35-39.
Racores-unión de fundición maleable
Racores-unión: Unión con fiabilidad garantizada. Ángulo de unión hasta 3º.
Caracteristicas: Racores:
Racores: fundición maleable EN-GJMB 350-10, EN 1562.
Tuerca/brida:
Fundición maleable EN-GJMB 350-10, EN 1562.
Anillo de compresión: Acero galvanizado, St 52, DIN EN 10025 o latón, CuZn39Pb3. Arandela:
Acero galvanizado, St 37-3, DIN EN 10242.
Junta de goma:
NBR.
Galvanización:
Galvanización al fuego de los racores, bridas y tuercas (procedimiento de inmersión en fusiones según DIN EN 10242).
Se cumplen todas las especificaciones del reglamento en cuanto al agua potable.
El anillo de compresión de acero y las arandelas son también galvanizados según DIN 50961.
Rosca:
Según ISO 7/1 o DIN EN 10226/1.
Aplicaciones: Reparación e instalación nueva en tubería para: Agua, gas, aire comprimido, aceite. Racores de fundición maleable para tubos de acero: Tubo según DIN EN 10255 (antes DIN 2440/2441) y DIN 2442. Aplicaciones típicas:
Instalaciones de agua. Acometidas de agua. Redes contra incendios. Instalaciones de gas. Aire comprimido. Oleoductos.
Racores-unión de fundición maleable
A + AF
Terminal rosca macho
Para tubo de acero:
DIN EN 10255 (antes DIN 2440/2441), DIN 2442 y DIN 2448/DIN 2458 fila 1, ISO 65 Para conducciones de: Agua, gas (exterior de edificios), aire comprimido, combustibles
Diámetro nominal [mm]
Temperaturas: Agua: hasta 80ºC; Gas: -20º hasta +60ºC; Aceite: 40ºC Medidas: 3/8" - 2" Presión de trabajo: Agua PN 10 (a 3/4”), PN 16 (a partir de 1”), gas PN 5, aire comprimido PN 12,5, aceite PN 6 Ensayo de pruebas: Agua: W534, DVGW-DW8511AU2216; Gas: DIN 3387-1, DVGW-NG-4502AP1454; examinado VdS (redes contra-incendio)
3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4"
(17,2) (21,3) (26,9) (33,7) (42,4) (48,3) (60,3) (76,1) (88,9) (114,3)
Código artículo
uni. caja
01.150.00.00 15 01.150.00.01 10 01.150.00.02 10 01.150.00.03 10 01.150.00.04 5 01.150.00.05 3 01.150.00.06 3 01.220.00.07 01.220.00.08 01.220.00.09
Medidas: 2 1/2" - 4" Presión de trabajo: Agua PN 16, gas PN 1, aire comprimido PN 10 Ensayo de pruebas: Agua: W534, DVGW: 8511AU2217; Gas: DIN 3387-1, DVGW: NG-4502AP1491; Examinado VdS (redes contra-incendio)
Características:
Tubo de acero
Rosca DN ISO 7/1
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ kg ]
10 15 20 25 32 40 50 65 80 100
3/8" 17,2 1/2" 21,3 3/4" 26,9 1" 33,7 1 1/4" 42,4 1 1/2" 48,3 2" 60,3 2 1/2" 76,1 3" 88,9 4" 114,3
Medidas Ø 3/8" – 2"
Longitud ~A [ mm ] ~SW [ mm ]
Medidas entre vértices ~e [ mm ]
0,2 82 31,5 34 0,3 100 41 44 0,6 100 50 54 0,6 100 55 60 1,0 115 70 76 1,2 115 75 81 1,8 130 90 97 3,1 155 100 150 4,2 170 120 160 5,8 170 135 185
Medidas Ø 2 1/2" – 4"
Margen de introducción min. max. [ mm ] [ mm ]
25 55 30 70 30 70 35 65 40 70 40 75 40 85 50 95 50 105 50 105
Racores-unión de fundición maleable
I + IF
Terminal rosca hembra
Para tubo de acero:
DIN EN 10255 (antes DIN 2440/2441), DIN 2442 y DIN 2448/DIN 2458 fila 1, ISO 65 Para conducciones de: Agua, gas (exterior de edificios), aire comprimido, combustibles Temperaturas: Agua: hasta 80ºC; Gas: -20º hasta +60ºC; Aceite: 40ºC Medidas: 3/8" - 2" Presión de trabajo: Agua PN 10 (3/8"-3/4”), PN 16 (a partir de 1”), gas PN 5, aire comprimido PN 12,5, aceite PN 6 Ensayo de pruebas: Agua: W534, DVGW DW-8511AU2216; gas: DIN 3387-1, DVGW NG-4502AP1454 examinado VdS (redes contra-incendio)
Diámetro nominal [mm] 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4"
(17,2) (21,3) (26,9) (33,7) (42,4) (48,3) (60,3) (76,1) (88,9) (114,3)
Código artículo
uni. caja
01.150.01.00 01.150.01.01 01.150.01.02 01.150.01.03 01.150.01.04 01.150.01.05 01.150.01.06 01.220.01.07 01.220.01.08 01.220.01.09
15 10 10 10 5 3 3
Medidas: 2 1/2" - 4" Presión de trabajo: Agua PN 16, gas PN 1, aire comprimido PN 10 Ensayo de pruebas: Agua: W534, DVGW 8511AU2217; Gas: DIN 3387-1, DVGW NG-4502AP1491; Examinado VdS (redes contra-incendio)
Características:
Tubo de acero
Rosca DN ISO 7/1
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ kg ]
10 15 20 25 32 40 50 65 80 100
3/8" 17,2 1/2" 21,3 3/4" 26,9 1" 33,7 1 1/4" 42,4 1 1/2" 48,3 2" 60,3 2 1/2" 76,1 3" 88,9 4" 114,3
Medidas Ø 3/8" – 2"
Longitud ~A [ mm ] ~SW [ mm ]
Medidas entre vértices ~e [ mm ]
Margen de introducción min. max. [ mm ] [ mm ]
0,2 82 31,5 34 0,3 100 41 44 0,6 100 50 54 0,6 100 55 60 1,0 115 70 76 1,2 115 75 81 1,8 130 90 97 3,1 155 100 150 4,2 170 120 160 5,8 170 135 185
Medidas Ø 2 1/2" – 4"
25 55 30 70 30 70 35 65 40 70 40 75 40 85 50 95 50 105 50 105
Racores-unión de fundición maleable
O + OF
Unión tubo-tubo
Para tubo de acero:
DIN EN 10255 (antes DIN 2440/2441), DIN 2442 y DIN 2448/DIN 2458 fila 1, ISO 65 Para conducciones de: Agua, gas (exterior de edificios), aire comprimido, combustibles Temperaturas: Agua: hasta 80ºC; Gas: -20º hasta +60ºC; Aceite:40ºC Medidas: 3/8" - 2" Presión de trabajo: Agua PN 10 (3/8"-3/4”), PN 16 (a partir de 1”), gas PN 5, aire comprimido PN 12,5, aceite PN 6 Ensayo de pruebas: Agua: W534, DVGW-DW8511AU2216; Gas: DIN 3387-1, DVGW-NG-4502AP1454 examinado VdS (redes contra-incendio) Medidas:
Diámetro nominal [mm] 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4"
(17,2) (21,3) (26,9) (33,7) (42,4) (48,3) (60,3) (76,1) (88,9) (114,3)
Código artículo
uni. caja
01.150.02.00 10 01.150.02.01 3 01.150.02.02 10 01.150.02.03 10 01.150.02.04 5 01.150.02.05 3 01.150.02.06 3 01.220.02.07 01.220.02.08 01.220.02.09
2 1/2" - 4"
Presión de trabajo: Agua PN 16, gas PN 1, aire comprimido PN 10 Ensayo de pruebas: Agua: W534, DVGW: 8511AU2217; gas: DIN 3387-1, DVGW-NG-4502AP1491; Examinado VdS (redes contra-incendio)
Características:
Tubo de acero
DN
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ kg ]
10 15 20 25 32 40 50 65 80 100
17,2 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 114,3
Medidas Ø 3/8" – 2"
Longitud ~A [ mm ] ~SW [ mm ]
Medidas entre vértices ~e [ mm ]
0,2 85 31,5 34 0,5 120 41 44 0,8 120 50 54 0,9 120 55 60 1,4 130 70 76 1,7 130 75 81 2,4 145 90 97 4,6 190 100 150 5,2 190 120 160 7,4 190 135 185
Medidas Ø 2 1/2" – 4"
Margen de introducción min. max. [ mm ] [ mm ]
25 30 30 35 40 40 40 50 50 50
35 50 50 50 55 55 65 75 85 85
Racores-unión de fundición maleable
T + TF
Manguito Té (derivación)
Para tubos de acero:
DIN EN 10255 (antes DIN 2440/2441), DIN 2442 y DIN 2448/DIN 2458 fila 1, ISO 65 Para conducciones de: Agua, gas (exterior de edificios), aire comprimido, combustibles Temperaturas: Agua: hasta 80ºC; Gas: -20º hasta +60ºC; Aceite: 40ºC 2
Presión de trabajo: Agua PN 10 (3/8"-3/4”), PN 16 (a partir de 1”), gas PN 5, aire comprimido PN 12,5, aceite PN 6
1
Ensayo de pruebas: Agua: W534, DVGW-DW8511AU2216; Gas: DIN 3387-1, DVGW-NG-4502AP1454
3
3
1
Medidas: 3/8" - 2"
Diámetro nominal x salida 1 x 2 x 3 3/8" x 3/8" x 3/8" 1/2" x 1/2" x 1/2" 3/4" x 3/4" x 3/4" 1" x 1" x 1" 1 1/4" x 1 1/4" x 1 1/4" 1 1/2" x 1 1/2" x 1 1/2" 2" x 2" x 2" 2 1/2" x 2 1/2" x 2 1/2" 3" x 3" x 3" 4" x 4" x 4"
Código artículo 01.150.04.00 01.150.04.01 01.150.04.02 01.150.04.03 01.150.04.04 01.150.04.05 01.150.04.06 01.220.04.07 01.220.04.08 01.220.04.09
Medidas: 2 1/2" - 4" 2
Presión de trabajo: Agua PN 16, gas PN 5, aire comprimido PN 10 Ensayo de pruebas: Agua: W534, DVGW: 8511AU2217; Gas: DIN 3387-1, DVGW-NG-4502AP1491
Características:
Tubo de acero
Rosca DN ISO 7/1
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ kg ]
Longitud ~A [ mm ] ~SW [ mm ]
Medidas entre vértices ~e [ mm ]
10 3/8" 17,2 0,3 95 31,5 34 15 1/2" 21,3 0,5 120 41 44 20 3/4" 26,9 0,8 120 50 54 25 1" 33,7 0,9 120 55 60 32 1 1/4" 42,4 1,4 130 70 76 40 1 1/2" 48,3 1,7 130 75 81 50 2" 60,3 2,4 145 90 97 65 2 1/2" 76,1 4,6 190 ./. 150 80 3" 88,9 5,2 190 ./. 160 100 4" 114,3 7,4 190 ./. 185
Medidas Ø 3/8" – 2"
Medidas Ø 2 1/2" – 4"
Margen de introducción min. max. [ mm ] [ mm ]
25 30 30 35 40 40 40 50 50 50
35 40 40 42 45 45 45 75 85 85
Racores-unión de fundición maleable
OR
Manguito unión-reductor
Para tubos de acero:
DIN EN 10255 (antes DIN 2440/2441), DIN 2442 y DIN 2448/DIN 2458 fila 1, ISO 65 Para conducciones de: Agua, gas (exterior de edificios), aire comprimido, combustibles Temperaturas: Agua: hasta 80ºC; Gas: -20º hasta +60ºC; Aceite: 40ºC Medidas: 3/4" - 2" Presión de trabajo: Agua PN 10 (3/4”) o PN 16 (a partir de 1”), gas PN 5, aire comprimido PN 12,5, aceite PN 6
Diámetro nominal
Código artículo
1" x 3/4" 1 1/4" x 3/4" 1 1/4" x 1" 1 1/2" x 1" 1 1/2" x 1 1/4" 2" x 1 1/4" 2" x 1 1/2"
01.150.02.0302 01.150.02.0402 01.150.02.0403 01.150.02.0503 01.150.02.0504 01.150.02.0604 01.150.02.0605
Ensayo de pruebas: Agua: W534, DVGW: 8511AU2217; Gas: DIN 3387-1, DVGW-NG-4502AP1491; Examinado VdS (redes contra-incendio)
Características:
Tubo de acero
DN
dimensión del tubo Peso (pulgadas) [ kg ]
Longitud ~A [ mm ] ~SW [ mm ]
Medidas entre vértices ~e [ mm ]
Margen de introducción min. 1 min. 2 max. [ mm ] [ mm ] [ mm ]
25 x 20 32 x 20 32 x 25 40 x 25 40 x 32 50 x 32 50 x 40
1" x 3/4" 1 1/4" x 3/4" 1 1/4" x 1" 1 1/2" x 1" 1 1/2" x 1 1/4" 2" x 1 1/4" 2" x 1 1/2"
117 130 130 130 130 145 145
60 76 76 81 81 97 97
35 40 40 40 40 40 40
Medidas Ø 3/4" – 2"
0,8 1,2 1,2 1,4 1,6 2,2 2,2
55 70 70 75 75 90 90
30 30 35 35 40 40 40
50 55 55 55 55 65 65
Racores-unión de fundición maleable
OL
Manguito unión tubo
Para tubos de acero:
DIN EN 10255 (antes DIN 2440/2441), DIN 2442 y DIN 2448/DIN 2458 fila 1, ISO 65 Para conducciones de: Agua, gas (exterior de edificios), aire comprimido, combustibles Temperaturas: Agua: Hasta 80ºC; Gas: -20º hasta +60ºC; Aceite:40ºC Medidas: 1/2" - 2" Presión de trabajo: Agua PN 10 (1/2" a 3/4”) o PN 16 (a partir de 1”), gas PN 5, aire comprimido PN 12,5, aceite PN 6.
Diámetro nominal [mm] 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"
Código artículo
(21,3) (26,9) (33,7) (42,4) (48,3) (60,3)
01.150.03.01 01.150.03.02 01.150.03.03 01.150.03.04 01.150.03.05 01.150.03.06
Ensayo de pruebas: Agua: W534, DVGW: 8511AU2217; Gas: DIN 3387-1, DVGW-NG-4502AP1491; Examinado VdS (redes contra-incendio)
Características:
Tubo de acero
DN
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ kg ]
Longitud ~A [ mm ] ~SW [ mm ]
Medidas entre Profundidad introducción vértices ~e Tubo de acero [ mm ] min. [ mm ] max. [ mm ]
15 20 25 32 40 50
21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3
230 230 230 230 230 230
44 54 60 76 81 97
Medidas Ø 1/2" – 2"
0,8 1,3 1,4 2,1 2,5 3,3
41 50 55 70 75 90
30 30 35 40 40 40
100 100 100 100 100 100
Racores-unión de fundición maleable
WO
Codo unión
Para tubos de acero:
DIN EN 10255 (antes DIN 2440/2441), DIN 2442 y DIN 2448/DIN 2458 fila 1, ISO 65 Para conducciones de: Agua, gas (exterior de edificios), aire comprimido, combustibles Temperaturas: Agua: hasta 80ºC; Gas: -20º hasta +60ºC; Aceite:40ºC Medidas: 1/2" - 2" Presión de trabajo: Agua PN 10 (1/2" a 3/4”) o PN 16 (a partir de 1”), gas PN 5, aire comprimido PN 12,5, aceite PN 6
Diámetro nominal [mm] 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"
Código artículo
(21,3) (26,9) (33,7) (42,4) (48,3) (60,3)
01.150.08.01 01.150.08.02 01.150.08.03 01.150.08.04 01.150.08.05 01.150.08.06
Ensayo de pruebas: W534, DVGW-8511AU2217; Gas: DIN 3387-1, DVGW-NG-4502AP1491.
Características:
Tubo de acero
DN
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ kg ]
Longitud ~A [ mm ] ~SW [ mm ]
Medidas entre vértices ~e [ mm ]
Margen de introducción min. max. [ mm ] [ mm ]
15 20 25 32 40 50
21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3
100 105 115 125 150 170
44 54 60 76 81 97
30 30 35 40 40 40
Medidas Ø 1/2" – 2"
0,5 0,9 1,0 1,6 2,1 3,1
41 50 55 70 75 90
50 50 50 55 75 85
Racores-unión de fundición maleable
WA
Codo unión con rosca
Para tubos de acero:
DIN EN 10255 (antes DIN 2440/2441), DIN 2442 y DIN 2448/DIN 2458 fila 1, ISO 65 Para conducciones de: Agua, gas (exterior de edificios), aire comprimido, combustibles Temperaturas: Agua: hasta 80ºC; Gas: -20º hasta +60ºC; Aceite: 40ºC
Diámetro nominal [mm] 1" 1 1/2" 2"
Código artículo
(33,7) (48,3) (60,3)
01.150.09.03 01.150.09.05 01.150.09.06
Medidas: 1" - 2" Presión de trabajo: Agua PN 16 , gas PN 5, aire comprimido PN 12,5, aceite PN 6 Ensayo de pruebas: W534, DVGW-8511AU2217; Gas: DIN 3387-1, DVGW-NG-4502AP1491
Características:
Tubo de acero
DN
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ kg ]
Longitud Margen de introducción ~A vértices ~e min. [ mm ] ~SW [ mm ] [ mm ] [ mm ]
max. [ mm ]
25 40 50
33,7 48,3 60,3
115 150 170
50 75 85
Medidas Ø 1" – 2"
0,7 1,4 2,2
55 75 90
60 81 97
35 40 40
Tapón terminal de fundición maleable
EK + EKF
Para tubos de acero:
DIN EN 10255 (antes DIN 2440/2441), DIN 2442 y DIN 2448/DIN 2458 fila 1, ISO 65 Para conducciones de: Agua, gas (exterior de edificios), aire comprimido, combustibles Temperaturas: Agua: hasta 80ºC; Gas: -20º hasta +60ºC; Aceite:40ºC Medidas: 1/2" - 2" Presión de trabajo: Agua PN 10 (1/2" a 3/4”) o PN 16 (a partir de 1”), gas PN 5, aire comprimido PN 12,5, aceite PN 6
Diámetro nominal [mm] 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2"
Código artículo
(21,3) (26,9) (33,7) (42,4) (48,3) (60,3) (76,1)
01.150.07.01 01.150.07.02 01.150.07.03 01.150.07.04 01.150.07.05 01.150.07.06 01.220.07.07
Ensayo de pruebas: Agua: W534, DVGW-8511AU2217; Gas: DIN 3387-1, DVGW-NG-4502AP1491 Medidas: 2 1/2" Presión de trabajo: Agua PN 16, gas PN 5, aire comprimido PN 12,5 Ensayo de pruebas: W534, DVGW-8511AU2217; Gas: DIN 3387-1, DVGW-NG-4502AP1491; Examinado VdS (redes contra-incendio)
Características:
Tubo de acero
DN
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ kg ]
Longitud ~A [ mm ] ~SW [ mm ]
15 20 25 32 40 50 65
21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1
51 41 44 53 50 54 55 55 60 61 70 76 63 75 81 72 90 97 118 150
Medidas Ø 1/2" – 2"
0,4 0,6 0,7 1,2 1,4 2,0 3,2
Medidas entre vértices ~e [ mm ]
Medidas Ø 2 1/2"
Margen de introducción min. max. [ mm ] [ mm ]
30 30 35 40 40 40 50
40 40 40 45 50 55 90
Racores de fundición maleable Instrucciones de montaje Para tubos de acero: DIN EN 10255 (antes DIN 2440/2441), DIN 2442 y DIN 2448/DIN 2458 fila 1, ISO 65 Medidas:
Roscas/Medida del tubo
3/8"
1/2"
3/4"
1"
Ø Exterior del Tubo
17,2
21,3
26,9
33,7
1 1/4" 1 1/2" 42,4
48,3
2" 60,3
Presión de trabajo/temperatura: Agua: 16 bar, 25ºC* (80ºC); Gas: 5 bar, -20ºC a +60ºC; Aire comprimido: 12.5 bar, 70ºC; Aceite: 6 bar/ 40ºC Medio: Todos los gases según DVGW –hoja de trabajo G 260, agua potable según DIN 2000 Ensayo de pruebas: Para agua potable: Examinado según DVGW-hoja de trabajo W 534; Para agua: DVGWDW-8511 AU2216, Para gas: Examinado según DIN 3387-1, DIN-DVGW-NG-4502 AP 1454; Para redes contraincendio: A partir de 1” examinadas según VdS 2100-6, G 4980029; Para combustibles: Tuberías examinadas, DIBT, Inspección de obras nº: Z-38-4-21 1 tuerca – 2 anillo de compresión – 3 ranura – 4 arandela – 5 junta de goma – 6 camera hermética – 7 racor *¡Atención a la longitud del montaje! Los tubos no se deben introducir hasta el final y en uniones los tubos no se deben tocar.
Procedimiento de montaje: El anillo con ranura (2) permite un montaje recto o angular de los finales del tubo Montaje recto: El anillo de compresión (2) se debe colocar con la ranura (3) en sentido hacia la tuerca (1). Montaje angular: El anillo de compresión se debe colocar con la ranura (3) en sentido hacia la cámara hermetica (6). 1. 2. 3. 4. 5.
Los finales de los tubos se deben cortar rectos. Deben estar sin rebaba, sin deformación y sin rosca. Pinturas e impurezas se deben eliminar. La tuerca (1), el anillo de compresión (2), la arandela (4) y la junta de goma (5) se deben colocar en el final del tubo tal como lo indica el dibujo. La junta de goma (5) se debe introducir como mínimo 10 mm en el final del tubo. Introducir el final del tubo con las piezas en el cuerpo racor (7) y comprobar que este bien colocado. Apretar bien la tuerca (1) con el cuerpo del racor (7). Se debe tener en cuenta que no se gire el tubo.
Si usa una llave giratoria debe respectar los siguientes momentos de giro: 3/8" – 1" = 150 Nm · 1 1/4" – 2" = 200 Nm * Los racores están examinados por el DVGW hasta 25ºC para su uso en agua potable. La junta de goma de los racores de fundición maleable soporta una temperatura de 80ºC. Para evitar el deterioro de estos, la temperatura máxima recomendable es de 60ºC.
Para tubos de acero: DIN EN 10255 (antes DIN 2440/2441), DIN 2442 y DIN 2448/DIN 2458 fila 1, ISO 65 Medidas:
Roscas/Medida del tubo
2 1/2"
3"
4"
Ø Exterior del Tubo
76,1
88,9
114,3
Presión de trabajo máxima: AF, IF, TF, EKF: Gas 1 bar; OF: Gas 5 bar; Agua: 16 bar; Aire comprimido: 10 bar Temperatura: Agua: 25 °C* (80 °C); Gas: –20 °C hasta +60 °C Medio: Todos los gases según DVGW – hoja de trabajo G 260, agua potable según DIN 2000 Ensayo de pruebas: Agua potable: Examinado según hoja de trabajo DVGW W 534, DVGW- DW-8511 AU2217; Gas: Examinado según DIN 3387-1, DIN DVGW-NG-4502 AP 1491; Redes contra-incendio: Examinadas para los tipos AF, IF, OF, EKF según VdS 2100-6, G4980028 Aplicación: Instalación para tuberías de gas exterior de edificios, agua potable, calefacción, redes contra incendios, aire comprimido, aceite
1 brida – 2 anillo de compresión – 3 arandela – 4 junta de goma – 5 racor *¡Atención a la longitud del montaje! Los tubos no se deben introducir hasta el final y en uniones los tubos no se deben tocar.
Procedimiento de montaje: 1. Los finales de los tubos se deben cortar rectos. Deben estar sin rebaba, sin deformación y sin rosca. Pinturas e impurezas se deben eliminar. 2. La brida (1), el anillo de compresión (2), la arandela (3) y la junta de goma (4) se deben colocar en el final del tubo tal como lo indica el dibujo.
Abrazaderas de reparación y derivación de fundición maleable
Caracteristicas: Parte superior:
GGG40 (hierro fundido /fundición de hierro con grafito esférico) DIN EN 1563.
Parte inferior:
GGG40 (hierro fundido /fundición de hierro con grafito esférico) DIN EN 1563.
Tornillo allen:
Acero galvanizado, DIN 912, resistencia 8.8.
Goma:
EPDM, aprobado KTW.
Galvanización:
Según DIN 50961.
Rosca:
Según ISO 7/1 o DIN EN 10266/1 (antes DIN 2999).
Aplicaciones: Abrazaderas de fundición maleable para tubos de acero: Tubo según EN 10255 (antes DIN 2440/2441), DIN 2442 y EN 10220 (antes DIN 2448/2458 fila 1). Aplicaciones típicas:
Reparación de fisuras causados por daños mecánicos en tuberías de agua.
Reparación de poros en tuberías de agua causados por corrosión.
Reparación en corto plazo de tuberías de aire comprimido.
Reparación de fisuras después de daños causados por heladas en tuberías de agua.
Abrazaderas de fundición maleable con toma para tubos de acero: Tubo según EN 10255 (antes DIN 2440/2441), DIN 2442 y EN 10220 (antes DIN 2448/2458 fila 1). Aplicaciones típicas:
Abrazadera con toma sin necesidad de tener que cortar el tubo.
Abrazaderas de reparación de fundición maleable DS Para tubos de acero:
DIN EN 10255 (antes DIN 2440/2441), DIN 2442 y DIN 2448/DIN 2458 fila 1, ISO 65 Diámetro nominal
Para conducciones de: Agua Temperatura: Agua hasta +90 °C
1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4"
Medidas: 1/2" - 4" Presión de trabajo: Agua PN 16
Código artículo
uni. caja
01.252.28.01 5 01.252.28.02 10 01.252.28.03 10 01.252.28.04 5 01.252.28.05 3 01.252.28.06 3 01.252.28.07 01.252.28.08 01.252.28.09
Característcas:
Tubo de acero
DN
Ø exterio [ mm ]
15 20 25 32 40 50 65 80 100
1/2" 21,3 3/4" 26,9 1" 33,7 1 1/4" 42,4 1 1/2" 48,3 2" 60,3 2 1/2" 76,1 3" 88,9 4" 114,3
Medidas Ø 1/2" – 4"
Longitud [ mm ]
Peso [ kg ]
1,3 1,4 1,65 1,8 2,0 2,2 2,6 2,7 3,5
Dimensiones ~A [ mm ]
~B [ mm ]
~C [ mm ]
134 45 84 134 50 88 134 57 98 134 70 105 134 75 112 134 90 122 134 105 139 134 115 155 134 140 194
Abrazaderas de reparación de fundición maleable DC Para tubos de acero:
DIN EN 10255 (antes DIN 2440/2441), DIN 2442 y DIN 2448/DIN 2458 fila 1, ISO 65 Para conducciones de: Agua Diámetro nominal
Temperaturas: Agua hasta +90 °C Medidas: 3/8"-4"
3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4"
Presión de trabajo: Agua PN 16
Código artículo
uni. caja
01.260.28.00 – 01.260.28.01 5 01.260.28.02 10 01.260.28.03 10 01.260.28.04 5 01.260.28.05 3 01.260.28.06 3 01.260.28.07 – 01.260.28.08 – 01.252.28.09 –
Característcas:
Tubo de acero
DN
Ø exterio [ mm ]
Peso [ kg ]
3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3 4"
0,2 70 28 53 0.3 70 33 60 1.4 70 40 70 0.46 70 46 74 0.64 80 57 86 1.03 100 66 94 1.27 100 80 109 1.99 100 100 140 2.38 100 115 150 3.31 100 140 187
10 15 20 25 32 40 50 65 80 100
d
Medidas Ø 3/8" – 4"
~A [ mm ]
Dimensiones ~B [ mm ]
~C [ mm ]
Abrazaderas con derivación de fundición maleable DT Para tubos de acero:
DIN EN 10255 (antes DIN 2440/2441), DIN 2442 y DIN 2448/DIN 2458 fila 1, ISO 65 Para conducciones de: Agua
Diámetros x rosca
Temperaturas: Agua hasta +90 °C
3/8" x 3/8" 1/2" x 1/2" 3/4" x 1/2" 1" x 1/2" 1" x 3/4" 1 1/4" x 3/4" 1 1/2" x 3/4" 2" x 1" 2 1/2" x 1" 2 1/2" x 1 1/4" 2 1/2" x 1 1/2" 3" x 1" 3" x 1 1/4" 3" x 1 1/2" 3" x 2" 4" x 1" 4" x 1 1/4" 4" x 1 1/2" 4" x 2"
Medidas: 3/8" - 4" Presión de trabajo: Agua PN 16
Código artículo
uni. caja
01.261.28.0000 01.261.28.0101 01.261.28.0201 01.261.28.0301 01.261.28.0302 01.261.28.0402 01.261.28.0502 01.261.28.0603 01.261.28.0703 01.261.28.0704 01.261.28.0705 01.261.28.0803 01.261.28.0804 01.261.28.0805 01.261.28.0806 01.261.28.0903 01.261.28.0904 01.261.28.0905 01.261.28.0906
10 15 15 15 15 8 6 4
Característcas:
Tubo de acero
DN
Ø exterio [ mm ]
Rosca ISO 7/1
10 3/8" 17,2 15 1/2" 21,3 20 3/4" 26,9 25 1" 33,7 32 1 1/4" 42,4 40 1 1/2" 48,3 50 2" 60,3 65 2 1/2" 76,1 80 3" 88,9 100 4" 114,3
Medidas Ø 3/8" – 4"
Dimensiones
rosca ISO 7/1
Peso [ kg ]
~A [ mm ]
~B [ mm ]
~C [ mm ]
~D [ mm ]
3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1 1/4" 1 1/2" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"
0,2 70 28 53 36 0,4 70 33 60 50 0,4 70 40 70 55 0,48 70 46 74 61 0,55 70 46 74 61 0,67 80 57 86 75 1,1 100 66 94 85 1,4 100 80 109 100 2,1 100 100 140 115 2,1 100 100 140 115 2,1 100 100 140 115 2,5 100 115 150 131 2,5 100 115 150 131 2,5 100 115 150 131 3,2 135 115 150 136 3,4 100 140 187 160 3,4 100 140 187 160 3,4 100 140 187 160 4,4 135 140 187 165
~E [ mm ]
22 31 32 37 37 45 48 60 65 65 65 75 75 75 75 90 90 90 90
Abrazaderas de reparación Instrucciones de montaje Para tubos de acero: DIN EN 10255 (antes DIN 2440/2441), DIN 2442 y DIN 2448/DIN 2458 fila 1, ISO 65 o tuberías con medidas correspondientes
ras Medidas: Roscas/Medida del tubo 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4" e d za Ø Exterior del tubo 17,2 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 114,3 a r b Presión de trabajo/temperatura: Agua: 16 bar / 60 °C, 6 bar / 90 °C; A Aire comprimido: 16 bar / 70 °C
Medio: Agua, aire comprimido, libre de aceites. Ensayo de pruebas: Aplicación: Las abrazaderas son adecuadas para reparar fisuras causadas por daños de corrosión y otros. ¡La goma corresponde con la recomendación KTW y es autorizada para agua potable!
1 parte superior – 2 goma – 3 parte inferior – 4 tornillo allen – 5 tubo
Procedimiento de montaje: 1. Limpiar la superficie del tubo (5). 2. Colocar la goma (2) sobre el tubo (5). 3. Volver la ranura de la goma (2) al lado opuesto de la fisura. 4. Colocar las dos partes metálicas. 6. Apretar los tornillos allen (4) con la llave allen “en cruz”.
Abrazaderas con derivación Instrucciones de montaje ras Para tubos de acero: DIN EN 10255 (antes DIN 2440/2441), DIN 2442 y e d a raz toma DIN 2448/DIN 2458 fila 1, ISO 65 o tuberías con medidas correspondientes b Medidas: A n co Medida 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" Ø Exterior del tubo [mm] 17,2
21,3
26,9
33,7
42,4
48,3
60,3
2 1/2"
3"
4"
76,1
88,9
114,3
Toma/derivación 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1" 3/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" Toma: Rosca interior Rp ISO 7/1 2" 2" Presión de trabajo/temperatura máxima: Agua: 10 bar / 60 °C, 6 bar / 90 °C; Aire comprimido: 10 bar / 70 °C Medio: Agua, aire comprimido, libre de aceites. Aplicación: Las abrazaderas con toma son adecuadas para crear una derivación con posterioridad. ¡La goma corresponde con la recomendación KTW y es autorizada para agua potable!
1 parte superior con toma interior – 2 goma con agujero – 3 parte inferior – 4 tornillo allen – 5 tubo
Procedimiento de montaje: 1. Limpiar la superficie del tubo (5). 2. Colocar la goma (2) sobre el tubo (5). 3. Mover la goma (2) de forma que el agujero en la goma se encuentre justo encima del puesto taladrado. 4. Colocar la parte superior (1) sobre la goma (2) de forma que la toma coincida con el agujero de la goma. 5. Colocar la parte inferior (3) sobre la goma (2) 6. Taladrar con herramienta correspondiente.
Gama de productos Racores-unión: Con los racores Gebo también se pueden hacer transiciones de acero-PE. Disponible en unión y unión con derivación, de 1/2" hasta 2". Páginas 25-29.
Racores-unión con brida: Medidas disponibles: 2 1/2” hasta 4”. Informaciones básicas en las páginas 25-29.
Racores-unión de fundición maleable
Racores-unión: Unión con fiabilidad garantizada. Ángulo de unión hasta 3º.
Características: Racores:
Racores de fundición maleable EN-GJMB 350-10, EN 1562.
Tuerca/brida:
Fundición maleable EN-GJMB 350-10, EN 1562.
Anillo de compresión: Acero galvanizado, St 52, DIN EN 10025 o latón, CuZn39Pb3. Arandela:
Acero galvanizado, St 37-3, DIN EN 10242.
Junta de goma:
NBR.
Galvanización:
Galvanización al fuego de los racores, bridas y tuercas (procedimiento de inmersión en fusiones según DIN EN 10242).
Se cumplen todas las especificaciones del reglamento en cuanto al agua potable.
El anillo de compresión de acero y las arandelas son también galvanizados según DIN 50961.
Rosca:
Según ISO 7/1 o DIN EN 10226/1.
Aplicaciones: En reparación de tubos y la instalación nueva de tubos para: Agua, gas, aire comprimido. Racores de fundición maleable para tubos de PE: Tubos según DIN 8074/8075 y tubos PEX según DIN 16893. Aplicaciones típicas:
Acometidas de gas y agua potable.
Racores-unión de fundición maleable
OM + OFM
Unión de transición acero-PE
Para tubos de acero-PE:
PE80, PE100, PEX según DVGW hoja de trabajo GW 355 A2/A3 DIN 8074/75 y DIN 16893 20 mm – 63 mm 1/2" - 2"
Diámetro nominal
Para conducciones de: Agua, gas*, aire comprimido Presión de trabajo: Agua: PE80 y PEX PN12,5, PE100 PN 16; Gas: PE80 y PEX PN8, PE100 PN 10; Aire comprimido: PE80 y PEX PN10, PE100 PN 12,5 Ensayo de pruebas: DVGW norma VP 600 DVGW-No registro: 7501BL0525 75 mm – 110 mm 2 1/2" - 4" Para conducciones de: Agua, aire comprimido
Transición acero-PE 1/2" x 20 3/4" x 25 1" x 32 1 1/4" x 38 1 1/4" x 40 1 1/2" x 50 2" x 63 2 1/2" x 75 3" x 90 4" x 110
Código artículo 03.154.02.0120 03.154.02.0225 03.154.02.0332 03.154.02.0438 03.154.02.0440 03.154.02.0550 03.154.02.0663 01.220.02.07 (universal) 01.220.02.08 (universal) 03.220.02.09110
Presión de trabajo: Agua PN 10, Aire comprimido PN 10 Importante: Hay tubos de PE, que requieren la colocación de casquillos. *En tuberias de gas es obligatorio colocar un casquillo en el interior del tubo de PE.
Características:
Tubo de acero
Tubo PE
DN
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ kg ]
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ kg ]
15 20 25 32 40 50 65 80 100
Longitud ~A [ mm ] ~SW [ mm ]
Medidas entre vértices ~e [ mm ]
85 31,5 34 21,3 0,5 20,0 0,5 120 41 44 26,9 0,8 25,0 0,8 120 50 54 33,7 0,9 32,0 0,9 120 55 60 42,4 1,4 40,0 1,4 130 70 76 48,3 1,7 50,0 1,7 130 75 81 60,3 2,4 63,0 2,4 145 90 97 76,1 4,6 75,0 4,6 190 100 150 88,9 5,2 90,0 5,2 190 120 160 114,3 7,4 110,0 7,4 190 135 185
Medidas Ø 20 mm – 63 mm 1/2" - 2"
Margen de introducción min. max. [ mm ] [ mm ]
25 30 30 35 40 40 40 50 50 50
35 50 50 50 55 55 65 75 85 85
Medidas Ø 75 mm – 110 mm 2 1/2" - 4"
Racores-unión de fundición maleable
TM + TFM
Unión de transición con derivación
Para tubos de acero-PE: 2
PE80, PE100, PEX según DVGW hoja de trabajo GW 355 A2/A3 DIN 8074/75 y DIN 16893 20 mm – 63 mm 1/2" - 2" Para conducciones de: Agua, gas*, aire comprimido
1
Presión de trabajo: Agua: PE80 y PEX PN12,5, PE100 PN 16; Gas: PE80 y PEX PN8, PE100 PN 10, Aire comprimido PE80 y PEX PN10, PE100 PN 12,5
3
3
1
Ø acero / mm x rosca 1 x 2 x 3
2
Ensayo de pruebas: DVGW norma VP 600 DVGW-7501BL0525 75 mm – 110 mm 2 1/2" - 4" Para conducciones de: Agua, aire comprimido
Transición acero-PE 1/2" x 20 x 1/2" 3/4" x 25 x 3/4" 1" x 32 x 1" 1 1/4" x 38 x 1 1/4" 1 1/4" x 40 x 1 1/4" 1 1/2" x 50 x 1 1/2" 2" x 63 x 2" 2 1/2" x 75 x 2 1/2" 3" x 90 x 3" 4" x 110 x 4"
Código artículo 03.154.04.0120 03.154.04.0225 03.154.04.0332 03.154.04.0438 03.154.04.0440 03.154.04.0550 03.154.04.0663 03.220.04.0775 03.220.04.0890 03.220.04.09110
Presión de trabajo: PN 10 Importante: Hay tubos de PE, que requieren la colocación de casquillos. *En tuberias de gas es obligatorio colocar un casquillo en el interior del tubo de PE.
Características:
Tubo de acero
Tubo PE
Rosca DN ISO 7/1
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ kg ]
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ kg ]
Longitud ~A [ mm ] ~SW [ mm ]
Medidas entre vértices ~e [ mm ]
10 3/8" 17,2 0,3 95 31,5 34 15 1/2" 21,3 0,5 20 0,5 120 41 44 20 3/4" 26,9 0,8 25 0,8 120 50 54 25 1" 33,7 0,9 30 0,9 120 55 60 32 0,9 120 55 60 32 1 1/4" 42,4 1,4 38 1,4 130 70 76 40 1,1 130 70 76 40 1 1/2" 48,3 1,7 50 1,7 130 75 81 50 2" 145 90 97 60,3 2,4 63 2,4 145 90 97 65 2 1/2" 76,1 4,6 75 4,6 190 ./. 150 80 3" 88,9 5,2 90 5,2 190 ./. 160 100 4" 114,3 7,4 110 7,4 190 ./. 185 (180 para PE)
Medidas Ø 20 mm – 63 mm 1/2" - 2"
Margen de introducción min. max. [ mm ] [ mm ]
25 30 30 35 35 40 40 40 40 40 50 50 50
35 40 40 42 42 45 45 45 45 55 75 85 85
Medidas Ø 75 mm – 110 mm 2 1/2" - 4"
Racores-unión de fundición maleable
ORM
Unión transición reductor
Para tubos de acero-PE:
PE80, PE100, PEX según DVGW hoja de trabajo GW 355 A2/A3 DIN 8074/75 y DIN 16893 25 mm – 63 mm 3/4" - 2" Para conducciones de: Agua, gas*, aire comprimido Presión de trabajo: Agua: PE80 y PEX PN12,5, PE100 PN 16; Gas: PE80 y PEX PN8, PE100 PN 10, Aire comprimido PE80 y PEX PN10, PE100 PN 12,5 Ensayo de pruebas: DVGW norma VP 600 DVGW-7501BL0525 Importante: Hay tubos de PE, que requieren la colocación de casquillos. *En tuberias de gas es obligatorio colocar un casquillo en el interior del tubo de PE.
Diámetro nominal Transición acero-PE: 3/4" x 32 3/4" x 40 1" x 25 1" x 40 1" x 50 1 1/4" x 25 1 1/4" x 32 1 1/4" x 50 1 1/4" x 63 1 1/2" x 32 1 1/2" x 40 1 1/2" x 63 2" x 40 2" x 50
Código artículo 03.154.02.0232 03.154.02.0240 03.154.02.0325 03.154.02.0340 03.154.02.0350 03.154.02.0425 03.154.02.0432 03.154.02.0450 03.154.02.0463 03.154.02.0532 03.154.02.0540 03.154.02.0563 03.154.02.0640 03.154.02.0650
Características:
Tubo de acero
Tubo PE
DN
dimensión del tubo
dimensión del tubo Peso [ mm ] [ kg ]
Longitud ~A [ mm ] ~SW [ mm ]
Medidas entre vértices ~e [ mm ]
Margen de introducción min. 1 min. 2 max. [ mm ] [ mm ] [ mm ]
25 x 20 32 x 20 32 x 25 40 x 25 40 x 32 50 x 32 50 x 40
1" x 3/4" 1 1/4" x 3/4" 1 1/4" x 1" 1 1/2" x 1" 1 1/2" x 1 1/4" 2" x 1 1/4" 2" x 1 1/2"
25 x 32 25 x 38 25 x 40 38 x 32 32 x 40 30 x 50 32 x 50 38 x 50 40 x 50 38 x 63 40 x 63 50 x 63
117 130 130 130 130 130 130 130 130 145 145 145
60 76 76 76 76 81 81 81 81 97 97 97
35 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
Medidas Ø 32 mm – 63 mm 3/4" - 2"
0,8 1,2 1,2 1,2 1,2 1,4 1,4 1,6 1,6 2,2 2,2 2,2
55 70 70 70 70 75 75 75 75 90 90 90
30 30 30 35 35 35 35 40 40 40 40 40
50 55 55 55 55 55 55 55 55 65 65 65
Racores-unión de fundición maleable
WOM
Codo transición acero-PE
Para tubos de acero-PE:
PE80, PE100, PEX según DVGW hoja de trabajo GW 355 A2/A3 DIN 8074/75 y DIN 16893 20 mm – 63 mm 1/2" - 2" Para conducciones de: Agua, gas*, aire comprimido Presión de trabajo: Agua: PE80 y PEX PN12,5, PE100 PN 16; Gas: PE80 y PEX PN8, PE100 PN 10, Aire comprimido PE80 y PEX PN10, PE100 PN 12,5 Ensayo de pruebas: DVGW norma VP 600 DVGW-No registro: 7501BL0525
Diámetro nominal
Código artículo
Transición acero-PE : 1/2" x 20 3/4" x 25 1" x 32 1 1/4" x 40 1 1/2" x 50 2" x 63
03.154.08.0120 03.154.08.0225 03.154.08.0332 03.154.08.0440 03.154.08.0550 03.154.08.0663
Importante: Hay tubos de PE, que requieren la colocación de casquillos. *En tuberias de gas es obligatorio colocar un casquillo en el interior del tubo de PE.
Características:
Tubo de acero
Tubo PE
DN
Ø exterior del Peso [ mm ] [ kg ]
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ kg ]
15 21,3 0,5 20 0,5 20 26,9 0,9 25 0,9 25 33,7 1,0 30 1,0 32 1,0 32 42,4 1,6 38 1,6 40 1,6 40 48,3 2,1 50 2,1 50 60,3 3,1 63 3,1
Medidas Ø 20 mm – 63 mm 1/2" - 2"
Longitud ~A [ mm ] ~SW [ mm ]
Medidas entre vértices ~e [ mm ]
100 105 115 115 125 125 150 170 170
44 54 60 60 76 76 81 97 97
41 50 55 55 70 70 75 90 90
Margen de introducción min. max. [ mm ] [ mm ]
30 30 35 35 40 40 40 40 40
50 50 50 50 55 55 75 85 85
Racores de fundición maleable Instrucciones de montaje Para tubos de PE: Tubos PE80 y PE100 – SDR11 según DIN 8074/75 DVGW hoja de trabajo GW 355 –A2 y tubo de PEXa – SDR11 DIN 16893 R 1 DVGW hoja de trabajo GW355 – A3 Medidas: Roscas/Medida del tubo ISO 7/1
Ø Exterior del Tubo x grueso [ mm ]
1/2"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
20 x 1,9 25 x 2,3 32 x 2,9 40 x 3,7 50 x 4,6 63 x 5,8
Presión de trabajo/temperatura: agua: PE80 – 12,5bar/20ºC, PE100 – 16bar/20ºC, PEX – 12,5bar/20ºC gas: PE80 – 4, PE100 – 10bar, PEX – 8bar; aire comprimido: PE80 – 10, PE100 – 12,5bar, PEX – 10bar Medio: Todos los gases según DVGW –hoja de trabajo G 260, agua Ensayo de pruebas: Para gas y agua examinado según VP 600: DVGW-7501BL0525 Aplicación: Tuberías de agua, gas, aire comprimido y combustibles (excepto gasolina sin plomo).
1 tuerca – 2 anillo de compresión – 3 arandela – 4 junta de goma – 5 camera hermética – 6 cuerpo racor – 7 casquillo *¡Atención a la longitud del montaje! Los tubos no se deben introducir hasta el final y en uniones los tubos no se deben tocar.
Procedimiento de montaje: 1. Los finales de los tubos se deben cortar rectos. 2. Marcar la longitud del casquillo en el tubo. 3. La tuerca (1), el anillo de compresión (2), la arandela (3) y la junta de goma (4) se deben colocar en el final del tubo tal como lo indica el dibujo. Introducir el casquillo (7) al tubo. 4. La junta de goma (4) se debe introducir como mínimo 10 mm en el final del tubo. 5. El casquillo debe sobresalir de la parte de apriete como mínimo 10mm. 6. Introducir el final del tubo con las piezas en el cuerpo racor (6) y comprobar que este bien colocado. 7. Apretar bien la tuerca (1) con el cuerpo del racor (6). Si usa una llave giratoria debe respectar los siguientes momentos de giro: 20mm, 25mm = 100Nm; 32mm-50mm =140Nm; 63mm = 180Nm
Para tubos de PE: Tubos PE80 y PE100 – SDR11 según DIN 8074/75 DVGW hoja de trabajo GW 355 –A2 y tubo de PEXa – SDR11 DIN 16893 R 1 DVGW hoja de trabajo GW355 – A3 Medidas:
Roscas/Medida del tubo ISO 7/1
2 1/2"
3"
Ø Exterior del Tubo x grueso [ mm ]
75 x 6,8
90 x 8,2
4" 110 x 10
Presión de trabajo/temperatura: Agua: PE80 – 12,5bar/20ºC, PE100 – 16bar/20ºC, PEX – 12,5bar/20ºC; gas: PE80 – 4, PE100 – 10bar, PEX – 8bar; aire comprimido: PE80 – 10, PE100 – 12,5bar, PEX – 10bar Aire comprimido: PE80 – 10 bar; PE100 – 12,5 bar; PEX – 10 bar Medio: Agua, aire comprimido Aplicación: Tuberías de agua, gas y aire comprimido.
1 brida – 2 anillo de compresión – 3 arandela – 4 junta de goma – 5 camera hermética – 6 cuerpo racor – 7 casquillo *¡Atención a la longitud del montaje! Los tubos no se deben introducir hasta el final y en uniones los tubos no se deben tocar.
Procedimiento de montaje: 1. Colocar la brida (1), el anillo de compresión (2), la arandela (3) y la junta de goma (4) en el final del tubo tal como lo indica el dibujo 2. Introducir el casquillo (7) hasta el final al tubo. Marcar antes la longitud del casquillo en el tubo. 3. La junta de goma (4) se debe introducir como mínimo 10mm en el final del tubo. 4. Introducir el final del tubo con las piezas en el cuerpo racor (5) y comprobar que este bien colocado. El casquillo debe sobresalir de la parte de apriete como mínimo 10mm. 5. Apretar bien la brida (1) con el cuerpo del racor (5) con el método encruzado. Si usa una llave giratoria debe respectar los siguientes momentos de giro: 50Nm Después de 5 minutos deberá volver a apretar los tornillos.
Gama de productos Racores-unión Racor terminal rosca macho, hembra y unión. Medidas disponibles: 20mm hasta 63mm Páginas 32-34
Racores-unión con brida Medidas disponibles: 75mm hasta 110mm Páginas 32-35
Té Manguito derivación Té rosca hembra o tres bocas iguales. Páginas 35-36
Codo Codo, unión y rosca macho. Página 37
Abrazaderas-Tapaporos Abrazadera de reparación, para tuberia PE. Páginas 42-44
Abrazaderas con toma Abrazadera con toma, para tuberia PE. Páginas 43-44
Racores de fundición maleable para tubos de plástico
Caracteristicas: Cuerpo Racores: Fundición maleable EN-GJMB 350-10, EN 1562, EN-GSJ-400-15, DIN EN 1563. Tuerca/brida: Fundición maleable EN-GJMB 350-10, EN 1562, EN-GSJ-400-15, DIN EN 1563. Anillo de compresión: Acero galvanizado, St 37-2 o St 52, DIN EN 10025 o latón, CuZn39Pb3. Junta de goma: NBR, con aprobación KTW. Rosca: Según ISO 7/1 o DIN EN 10226/1 (antes DIN 2999).
Aplicaciones: En la reparación e instalación de tuberías. Nota: En algunos tubos de PE se requiere la instalación de un casquillo. Tubos de PE según DIN 8074/8075 y tubos PEX según DIN EN 16893
cuerpo racor junta de goma arandela anillo de compresión tuerca tubo
Racores de fundición maleable para tubos de plástico AK+AFK Racor con terminal rosca macho
Para tubos de PE:
Para tubos de PE: PE80, PE100, PEX según DVGW hoja de trabajo GW 355 A2/A3 DIN 8074/75 y DIN 16893 Medidas Ø 1/2"/20 mm – 2"/63 mm
Tolerancia [mm] Rosca
Para conducciones de: Agua Temperatura: Agua fría Presión de trabajo: 10 bar Ensayo de pruebas: Ceis informe LMP-0363/07 Medidas Ø 21/2"/75 mm – 4"/110 mm Para conducciones de: Agua
19.7 – 21.8 24.6 – 27.3 31.4 – 34.2 40.0 – 42.9 47.9 – 51.5 59.7 – 63.6 75 – 76.1 88.9 – 90 110
Código artículo
1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4"
17.195.00.01 17.195.00.02 17.195.00.03 17.195.00.04 17.195.00.05 17.195.00.06 01.220.00.07 (universal) 01.220.00.08 (universal) 17.220.00.09110
Temperatura: Agua fría Presión de trabajo: 10 bar Ensayo de pruebas: Ceis informe LMP-0363/07 Para medidas 75 y 90mm utilizar pieza universal para tubo de acero (ver página 6)
Características:
Tubo PE
Rosca DN ISO 7/1
Tolerancia del tubo [ mm ]
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ g ]
15 20 25 32 40 50 65 80 100
19.7 – 21.8 24.6 – 27.3 31.4 – 34.2 40.0 – 42.9 47.9 – 51.5 59.7 – 63.6 75 – 76.1 88.9 – 90 110
20 x 1.9 180 65 25 x 2.3 250 74 32 x 2.9 335 78 40 x 3.7 550 86 50 x 4.6 565 89 63 x 5.8 1030 107 75 3100 155 90 4200 170 110 5800 170
1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4"
Medidas Ø 1/2"/20 mm – 2"/63 mm
Longitud ~A [ mm ]
Medidas entre vértices ~e [ mm ]
42 48 56 67 72 92 150 160 185
Margen de d introducción min. max. [ mm ] [ mm ]
22 22 24 27 25 28 50 50 50
Medidas Ø 21/2"/75 mm – 4"/110 mm
40 45 47 54 55 65 95 105 105
Racores de fundición maleable para tubos de plástico IK+IFK Racor con terminal rosca hembra
Para tubos de PE:
Para tubos de PE: PE80, PE100, PEX según DVGW hoja de trabajo GW 355 A2/A3 DIN 8074/75 y DIN 16893 Medidas Ø 1/2"/20 mm – 2"/63 mm Para conducciones de: Agua Temperatura: Agua fría Presión de trabajo: 10 bar Ensayo de pruebas: Ceis informe LMP-0363/07
Medidas Ø 21/2"/75 mm – 4"/110 mm
Tolerancia [mm] Rosca
Código artículo
19.7 – 21.8 24.6 – 27.3 31.4 – 34.2 40.0 – 42.9 47.9 – 51.5 59.7 – 63.6 75 – 76.1 88.9 – 90 110
17.195.01.01 17.195.01.02 17.195.01.03 17.195.01.04 17.195.01.05 17.195.01.06 01.220.00.07 (universal) 01.220.00.08 (universal) 17.220.01.09110
1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4"
Para conducciones de: Agua Temperatura: Agua fría Presión de trabajo: 10 bar Ensayo de pruebas: Ceis informe LMP-0363/07 Para medidas 75 y 90mm utilizar pieza universal para tubo de acero (ver página 7)
Características:
Tubo PE
Rosca DN ISO 7/1
Tolerancia del tubo [ mm ]
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ g ]
15 20 25 32 40 50 65 80 100
19.7 – 21.8 24.6 – 27.3 31.4 – 34.2 40.0 – 42.9 47.9 – 51.5 59.7 – 63.6 75 – 76.1 88.9 – 90 110
20 x 1.9 192 67 25 x 2.3 255 72 32 x 2.9 345 78 40 x 3.7 550 84 50 x 4.6 560 87 63 x 5.8 1016 105 75 3100 155 90 4200 170 110 5800 170
1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4"
Medidas Ø 1/2"/20 mm – 2"/63 mm
Longitud de construcción ~A [ mm ]
Medidas entre vértices ~e [ mm ]
42 48 56 67 72 92 150 160 185
Margen de introducción min. max. [ mm ] [ mm ]
22 22 24 27 25 28 50 50 50
Medidas Ø 21/2"/75 mm – 4"/110 mm
40 45 47 54 55 65 95 105 105
Racores de fundición maleable para tubos de plástico OK+OFK Unión tubo-tubo
Para tubos de PE:
Para tubos de PE: PE80, PE100, PEX según DVGW hoja de trabajo GW 355 A2/A3 DIN 8074/75 y DIN 16893 Medidas Ø 20 mm – 63 mm Para conducciones de: Agua Temperatura: Agua fría Presión de trabajo: 10 bar Ensayo de pruebas: Ceis informe LMP-0363/07
Medidas Ø 21/2"/75 mm – 4"/110 mm
Tolerancia [mm]
Código artículo
19.7 – 21.8 24.6 – 27.3 31.4 – 34.2 40.0 – 42.9 47.9 – 51.5 59.7 – 63.6 75 – 76.1 88.9 – 90 110
17.195.02.01 17.195.02.02 17.195.02.03 17.195.02.04 17.195.02.05 17.195.02.06 01.220.02.07 (universal) 01.220.02.08 (universal) 17.220.02.110
Para conducciones de: Agua Temperatura: Agua fría Presión de trabajo: 10 bar Ensayo de pruebas: Ceis informe LMP-0363/07 Para medidas 75 y 90mm utilizar pieza universal para tubo de acero (ver página 8)
Características:
Tubo PE
DN
Tolerancia del tubo [ mm ]
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ g ]
15 20 25 32 40 50 65 80 100
19.7 – 21.8 24.6 – 27.3 31.4 – 34.2 40.0 – 42.9 47.9 – 51.5 59.7 – 63.6 75 – 76.1 88.9 – 90 110
20 x 1.9 25 x 2.3 32 x 2.9 40 x 3.7 50 x 4.6 63 x 5.8 75 90 110
Medidas Ø 20 mm – 63 mm
Longitud ~A [ mm ]
186 88 254 91 335 98 566 107 552 107 1000 128 4600 190 5200 190 7400 190
Medidas entre vértices ~e [ mm ]
42 48 56 67 72 92 150 160 185
Margen de introducción min. max. [ mm ] [ mm ]
22 22 24 27 25 28 50 50 50
Medidas Ø 21/2"/75 mm – 4"/110 mm
34 35 40 44 44 54 75 85 85
Racores de fundición maleable para tubos de plástico TK+TFK Unión tubo-tubo con derivación
Para tubos de PE:
Para tubos de PE: PE80, PE100, PEX según DVGW hoja de trabajo GW 355 A2/A3 DIN 8074/75 y DIN 16893 Medidas Ø 20 mm – 63 mm Para conducciones de: Agua Temperatura: Agua fría Presión de trabajo: 10 bar Ensayo de pruebas: Ceis informe LMP-0363/07
3
Medidas Ø 21/2"/75 mm – 4"/110 mm 2
Tolerancia [mm] Rosca 19.7 – 21.8 1/2"
Código artículo 17.195.04.01
24.6 – 27.3 31.4 – 34.2 40.0 – 42.9 47.9 – 51.5 59.7 – 63.6 75 – 76.1 88.9 – 90 110
17.195.04.02 17.195.04.03 17.195.04.04 17.195.04.05 17.195.04.06 01.220.04.07 (universal) 01.220.04.08 (universal) 17.220.04.110
3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4"
Para conducciones de: Agua Temperatura: Agua fría
1
Presión de trabajo: 10 bar Ensayo de pruebas: Ceis informe LMP-0363/07 Para medidas 75 y 90mm utilizar pieza universal para tubo de acero (ver página 9)
Características:
Tubo PE
Rosca DN ISO 7/1
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ g ]
15 20 25 32 40 50 65 80 100
1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4"
Tolerancia del tubo [ mm ]
19.7 – 21.8 24.6 – 27.3 31.4 – 34.2 40.0 – 42.9 47.9 – 51.5 59.7 – 63.6 75 – 76.1 88.9 – 90 110
Medidas Ø 20 mm – 63 mm
20 x 1.9 25 x 2.3 32 x 2.9 40 x 3.7 50 x 4.6 63 x 5.8 75 90 110
Longitud ~A [ mm ]
237 92 309 100 444 112 731 128 776 130 1327 161 4600 190 5200 190 7400 190
Medidas entre vértices ~e [ mm ]
Margen de introducción min. max. [ mm ] [ mm ]
42 48 56 67 72 92 150 160 180
Medidas Ø 75 mm – 110 mm
22 22 24 27 25 28 50 50 50
33 34 37 41 39 49 95 105 105
Racores de fundición maleable para tubos de plástico TKT Manguito té, tres bocas iguales
Para tubos de PE:
Para tubos de PE: PE80, PE100, PEX según DVGW hoja de trabajo GW 355 A2/A3 DIN 8074/75 y DIN 16893 Para conducciones de: Agua Temperatura: Agua fría Presión de trabajo: 10 bar Ensayo de pruebas: Ceis informe LMP-0363/07
Tolerancia [mm]
Código artículo
19.7 – 21.8 24.6 – 27.3 31.4 – 34.2 40.0 – 42.9 47.9 – 51.5 59.7 – 63.6
17.195.10.01 17.195.10.02 17.195.10.03 17.195.10.04 17.195.10.05 17.195.10.06
Características:
Tubo PE
DN
Tolerancia del tubo [ mm ]
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ g ]
15 20 25 32 40 50
19.7 – 21.8 24.6 – 27.3 31.4 – 34.2 40.0 – 42.9 47.9 – 51.5 59.7 – 63.6
20 x 1.9 431 75 25 x 2.3 548 83 32 x 2.9 725 92 40 x 3.7 1205 106 50 x 4.6 1178 110 63 x 5.8 2370 152
Medidas Ø 20 mm – 63 mm
Longitud ~A [ mm ]
Medidas entre vértices ~e [ mm ]
Margen de introducción min. max. max. 2 [ mm ] [ mm ] [ mm ]
42 48 56 67 72 92
22 22 24 27 25 28
35 40 40 45 40 65
30 30 35 40 35 50
Racores de fundición maleable para tubos de plástico OWO+OWA Codo
Para tubos de PE:
Para tubos de PE: PE80, PE100, PEX según DVGW hoja de trabajo GW 355 A2/A3 DIN 8074/75 y DIN 16893 Para conducciones de: Agua
Tolerancia [mm]
Temperatura: Agua fría
Código artículo
19.7 – 21.8 24.6 – 27.3 31.4 – 34.2 40.0 – 42.9 47.9 – 51.5 59.7 – 63.6
Medidas: 20mm - 63mm Presión de trabajo: 10 bar Ensayo de pruebas: Ceis informe LMP-0363/07
Para conducciones de: Agua
17.195.08.01 17.195.08.02 17.195.08.03 17.195.08.04 17.195.08.05 17.195.08.06
Diámetro ext. tubo [mm]
Temperatura: Agua fría Medidas: 32mm - 50mm - 63mm
Código artículo
32 50 63
Presión de trabajo: 10 bar Ensayo de pruebas: Ceis informe LMP-0363/07
17.153.09.0332 17.153.09.0550 17.153.09.0663
Características: Modelo OWO
Tubo PE
DN
Tolerancia del tubo [ mm ]
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ g ]
Longitud ~A [ mm ]
Medidas entre vértices ~e [ mm ]
15 20 25 32 40 50
19.7 – 21.8 24.6 – 27.3 31.4 – 34.2 40.0 – 42.9 47.9 – 51.5 59.7 – 63.6
20 x 1.9 400 25 x 2.3 514 32 x 2.9 675 40 x 3.7 1060 50 x 4.6 1226 63 x 5.8 2278
109 115 123 140 150 194
42 48 56 67 72 92
Modelo OWA
Tubo PE
Rosca DN ISO 7/1
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ g ]
Longitud ~A [ mm ]
Medidas entre vértices ~e [ mm ]
25 40 50
32 700 50 1400 63 2200
115 150 170
60 81 97
1" 1 1/2" 2"
Modelo OWO
Modelo OWA
Medidas Ø 20mm-63mm
Medidas Ø 32mm-50mm-63mm
Margen de introducción min. max. [ mm ] [ mm ]
22 22 24 27 25 28
30 35 40 45 50 60
Margen de introducción min. max. [ mm ] [ mm ]
35 40 40
50 75 85
Racores de fundición maleable para tubos de plástico Instrucciones de montaje Para tubos de PE: Tubos PE80 y PE100 – SDR11 según DIN 8074/75 DVGW hoja de trabajo GW 355 –A2 y tubo de PEX – SDR11 DIN 16893 R 1 DVGW hoja de trabajo GW355 – A3 Medidas:
Roscas/Medida del tubo Tolerancia [ mm ]
1/2"
3/4"
1"
1 1/4" 1 1/2"
2"
19.7 24.6 31.4 40.0 47.9 59.7 – 21.8 – 27.3 – 34.2 – 42.9 – 51.5 – 63.6
Presión de trabajo/temperatura: PN 10, agua fría Medio: Agua Ensayo de pruebas: Ceis informe LMP-0363/07
1 tuerca – 2 anillo de compresión – 3 arandela – 4 junta de goma – 5 camera hermética – 6 cuerpo racor – 7 casquillo *¡Atención a la longitud del montaje!. Los tubos no se deben introducir hasta el final y en uniones los tubos no se deben tocar.
Procedimiento de montaje: La junta de goma conica permite una installacion de los tubos rectos o angular. 1. Los finales de los tubos se deben cortar rectos. 2. La tuerca (1), el anillo de compresión (2), la arandela (3) y la junta de goma (4) se deben colocar en el final del tubo tal como lo indica el dibujo. 3. La junta de goma (4) se debe introducir como mínimo 10 mm en el final del tubo. 4. Introducir el final del tubo con las piezas en el cuerpo racor (6) y comprobar que este
bien colocado.
5. Apretar bien la tuerca (1) con el cuerpo del racor (6).
Abrazaderas de reparación y derivación de fundición maleable
Materiales utilizados: Parte superior:
GGG40 (hierro fundido /fundición de hierro con grafito esférico) DIN EN 1563.
Parte inferior:
GGG40 (hierro fundido /fundición de hierro con grafito esférico) DIN EN 1563.
Tornillo allen:
Acero galvanizado, DIN 912, resistencia 8.8.
Goma:
EPDM, aprobado KTW.
Galvanización:
Según DIN 50961.
Rosca:
Según ISO 7/1 o DIN EN 10266/1 (antes DIN 2999).
Aplicaciones: Abrazaderas de fundición maleable para tubos de PE: Según DIN 8074/75 DVGW hoja de trabajo GW 355 –A2 y tubo de PEXa – SDR11 DIN 16893. Aplicaciones típicas:
Impermeabilización de fisuras causados por daños mecánicos en tuberías de agua.
Impermeabilización de poros en tuberías de agua causados por corrosión.
Impermeabilización en corto plazo de tuberías de aire comprimido.
Impermeabilización de fisuras después de daños causados por heladas en tuberías
de agua.
Abrazaderas de fundición maleable con toma para tubos de PE: Según DIN 8074/75 DVGW hoja de trabajo GW 355 –A2 y tubo de PEXa – SDR11 DIN 16893. Aplicaciones típicas:
Toma rápida en tuberías de agua, sin tener que cortar el tubo.
Toma rápida en tuberías de calefacción para crear con posterioridad una derivación.
toma tornillos tornillos
parte superior
parte superior
goma
goma
tubo
tubo parte inferior
parte inferior
DC
DT
Abrazaderas de reparación de fundición maleable DC-PE Para tubos de PE: Tubo de PE 80 y 100 según DIN 8074/75 DVGW hoja de trabajo GW 355 –A2 y tubo de PEX – SDR11 DIN 16893 DVGW hoja de trabajo GW 355 –A3 Ø exterior (mm) 20 25 32 40 50 63 75 90 110
Para conducciones de: Agua Temperaturas: Agua fría Presión de trabajo: PN 10
Código artículo 03.260.28.20 03.260.28.25 03.260.28.32 03.260.28.40 03.260.28.50 03.260.28.63 03.260.28.75 03.260.28.90 03.260.28.110
Características:
DN
Tubo PE Ø exterior Peso ~A [ mm ] [ kg ] [ mm ]
15 20 20 25 25 32 32 40 40 50 50 63 65 75 80 90 100 110
Dimensiones ~B [ mm ]
~C [ mm ]
0.3 70 33 60 1.4 70 40 70 0.46 70 46 74 0.64 80 57 86 1.03 100 66 94 1.27 100 80 109 1.99 100 100 140 2.38 100 115 150 3.31 100 140 187
d
Medidas Ø 20 – 110 mm
Abrazaderas con derivación de fundición maleable DT-PE Con toma
Para tubos de PE: tubo de PE 80 y 100 según DIN 8074/75 DVGW hoja de trabajo GW 355 –A2 y tubo de PEX – SDR11 DIN 16893 DVGW hoja de trabajo GW 355 –A3 Ø exterior (mm) x rosca salida
Para conducciones de: Agua
20 x 1/2" 25 x 1/2" 32 x 1/2" 32 x 3/4" 40 x 3/4" 50 x 3/4" 63 x 1" 75 x 1" 75 x 1 1/4" 75 x 1 1/2" 90 x 1" 90 x 1 1/4" 90 x 1 1/2" 90 x 2" 110 x 1" 110 x 1 1/4" 110 x 1 1/2" 110 x 2"
Temperaturas: Agua fría Presión de trabajo: PN 10
Código artículo 03.261.28.2001 03.261.28.2501 03.261.28.3201 03.261.28.3202 03.261.28.4002 03.261.28.5002 03.261.28.6303 03.261.28.7503 03.261.28.7504 03.261.28.7505 03.261.28.9003 03.261.28.9004 03.261.28.9005 03.261.28.9006 03.261.28.11003 03.261.28.11004 03.261.28.11005 03.261.28.11006
Características:
Tubo PE
DN
Ø exterior de tubo [ mm ]
15 20 20 25 25 32 32 40 40 50 50 63 65 75 80 90 100 110
Medidas Ø 20 – 110 mm
Salida rosca D i m e n s i o n e s interna Rp Peso ~A ~B ~C ~D ISO 7/1 [ kg ] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ]
~E [ mm ]
1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1 1/4" 1 1/2" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"
31 32 37 37 45 48 60 65 65 65 75 75 75 75 90 90 90 90
0.4 70 33 60 50 0.4 70 40 70 55 0.48 70 46 74 61 0.55 70 46 74 61 0.67 80 57 86 75 1.1 100 66 94 85 1.4 100 80 109 100 2.1 100 100 140 115 2.1 100 100 140 115 2.1 100 100 140 115 2.5 100 115 150 131 2.5 100 115 150 131 2.5 100 115 150 131 3.2 135 115 150 136 3.4 100 140 187 160 3.4 100 140 187 160 3.4 100 140 187 160 4.4 135 140 187 165
Abrazaderas de reparación Instrucciones de montaje
as r e zad a r Ab
Para tubos de PE: Tubo de PE 80 y 100 según DIN 8074/75 DVGW hoja de trabajo GW 355 –A2 y tubo de PEX – SDR11 DIN 16893 DVGW hoja de trabajo GW 355 –A3 Medidas:
Ø Exterior del Tubo
20
25
32
40
50
63
75
90
110
Presión de trabajo/temperatura máxima: 10 bar, agua fria Medio: Agua Aplicación: Las abrazaderas son adecuadas para la reparación de fisuras o poros. ¡La goma corresponde con la recomendación KTW y es autorizada para agua potable!
4
1 parte superior – 2 goma – 3 parte inferior – 4 tornillo allen – 5 tubo
Procedimiento de montaje: 1
1. Limpiar tubo (5) al alrededor de los puestos estropeados. 2. Colocar la goma (2) sobre el tubo (5).
2 5 3
3. Volver la ranura de la goma (2) al lado opuesta del puesto estropeado/del daño. Cubrir el daño con la goma (2) lo más amplio posible. 4. Colocar la parte inferior (3) a la goma (2). 5. Colocar la parte superior (1) a la goma (2). 6. Atornillar los tornillos allen (4). 7. Apretar los tornillos allen (4) con la llave allen “en cruz”.
Para tubos de PE: Tubo de PE 80 y 100 según DIN 8074/75 DVGW hoja de trabajo GW 355 –A2 y tubo de
as PEX – SDR11 DIN 16893 DVGW hoja de trabajo GW 355 –A3 r e zad oma Medidas: a r Ø Exterior del Tubo (mm) – 20 25 32 A b c on t Toma/derivación 3/8" 1/2" 1/2" 1/2"
40
50
63
3/4" 3/4" 1" 3/4" Toma: Rosca interior Rp ISO 7/14
75
90
110
1" 1" 1" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 2" 2"
Presión de trabajo/temperatura máxima: 10 bar agua fria Medio: Agua y combustibles (excepto gasolina sin plomo). Aplicación: Las abrazaderas con toma son adecuadas para crear una derivación con posterioridad. ¡La goma corresponde con la recomendación KTW y es autorizada para agua potable!
1 parte superior con toma interior – 2 goma con agujero – 3 parte inferior – 4 tornillo allen – 5 tubo
Procedimiento de montaje: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Limpiar el tubo (5) en el puesto deseado de taladrar. Colocar la goma (2) sobre el tubo (5). Mover la goma (2) de forma que el agujero en la goma se encuentre justo encima del puesto taladrado. Colocar la parte superior (1) sobre la goma (2) de forma que la toma coincida con el agujero de la goma. Colocar la parte inferior (3) sobre la goma (2) Atornillasr los tornillos allen (4) Apretar los tornillos allen (4) con la llave allen “en cruz” Taladrar con herramienta correspondiente.
Gama de productos Racor de latón con rosca macho para tubo de cobre: Nuestros racores de latón están disponibles de DN 15 hasta DN 50 y son aptos para agua, gas (en el exterior de edificios) y aire comprimido. Página 48
Racor de latón, para unir dos tubos de cobre: Este racor esta disponible para tubos de cobre de diametro exterior 15 – 54 mm. Es apto para agua, gas (en el exterior de edificios) y aire comprimido. Página 49
Abrazadera para tubo de cobre y acero inoxidable: Un clásico en la reparación de poros o fisuras en tuberías de cobre o acero inoxidable. Pagina 52
Abrazadera con toma para tubo de cobre: Las abrazaderas de latón son ideales para hacer una toma. Página 53
Racores de latón para tubo de cobre
Características: Cuerpo Racores: Latón CU Zn 40 Pb 2. Tuerca: Latón CU Zn 40 Pb 2 o Cu Zn 39 Pb 3. Anillo de compresión: Acero galvanizado St 52, DIN EN 10025 o latón, CuZn39Pb3. Arandela: Acero galvanizado, St 37-3, DIN 1623-2. Junta de goma: NBR, con aprobación KTW. Rosca: Según ISO 7/1 o DIN EN 10226/1 (antes DIN 2999-1).
Aplicaciones: La reparación e instalación de tubos. Racores de latón con rosca macho para tubos de cobre: Tubos de cobre DIN EN 1057 (DIN 1786) Aplicaciones típicas: Instalaciones de agua Instalaciones de aire comprimido Calefacciones Racores de latón de unir tubo-tubo para tubos de cobre: Tubos de cobre DIN EN 1057 (DIN 1786). Aplicaciones típicas:
Instalaciones de agua Instalaciones de aire comprimido
Racores de latón para tubo de cobre
MAS
Unión de tubo
Para tubos de cobre: DIN EN 1057 (antes DIN 1786), DVGW GW392 15 mm – 54 mm: Para conducciones de: Agua y aire comprimido Temperatura: Agua hasta 80ºC, agua potable fria, Presión de trabajo: Agua PN10, aire comprimido PN 10
Ø exterior tubo
Código artículo
1/2" x 15 1/2" x 18 3/4" x 22 1" x 28 1 1/4" x 35 1 1/2" x 42 2" x 54
04.310.00.0115 04.310.00.0118 04.310.00.0222 04.310.00.0328 04.310.00.0435 04.310.00.0542 04.310.00.0654
Características
Tubo de cobre
Rosca DN ISO 7/1
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ g ]
Longitud ~A [ mm ] ~SW [ mm ]
Medidas entre vértices ~e [ mm ]
12 15 20 25 32 40 50
15,0 130 18,0 235 22,0 235 28,0 305 35,0 470 42,0 760 54,0 1140
60 65 65 75 80 90 95
35 47 47 53 64 75 98
1/2" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"
Ø
Medidas Ø 15 mm – 54 mm
30 41 41 46 55 65 85
Margen de introducción min. max. [ mm ] [ mm ]
25 30 30 30 30 35 35
30 35 35 40 45 50 50
Racores de latón para tubo de cobre
MO
Unión tubo-tubo
Para tubos de cobre: DIN EN 1057 (antes DIN 1786), DVGW GW392 15 mm – 54 mm:
Ø exterior tubo [ mm ]
Para conducciones de: Agua y aire comprimido Temperatura: Agua hasta 80ºC, agua potable fria, Presión de trabajo: Agua PN10, aire comprimido PN 10
Código artículo
15 x 15 18 x 18 22 x 22 28 x 28 35 x 35 42 x 42 54 x 54
04.310.02.15 04.310.02.18 04.310.02.22 04.310.02.28 04.310.02.35 04.310.02.42 04.310.02.54
Características
Tubo de cobre
DN
Ø exterior del tubo Peso [ mm ] [ g ]
12 15 20 25 32 40 50
15,0 190 65 18,0 380 75 22,0 370 75 28,0 465 80 35,0 670 85 42,0 980 90 54,0 2000 105
Longitud ~A [ mm ] ~SW [ mm ]
30 41 41 46 55 65 85
Ø
Ø
Medidas Ø15 mm – 54 mm
Medidas entre vértices ~e [ mm ]
35 47 47 53 64 75 98
Margen de introducción min. max. [ mm ] [ mm ]
20 20 25 25 25 25 25
25 25 30 33 30 35 40
Racores de latón para tubo de cobre Instrucciones de montaje Para tubos de cobre: DIN EN 1057 (antes DIN 1786), DVGW GW392 Medidas:
Roscas/Medida del tubo Ø Exterior del Tubo
1/2"
1/2"
3/4"
1"
15
18
22
28
1 1/4" 1 1/2" 35
42
2" 54
Presión de trabajo/temperatura: Agua: 10 bar/80ºC Aire comprimido: 10bar/70ºC Medio: Agua potable según DIN 2000; agua
1 tuerca – 2 anillo de compresión – 3 arandela – 4 junta de goma – 5 camera hermética – 6 cuerpo racor *¡Atención a la longitud del montaje! Los tubos no se deben introducir hasta el final y en uniones los tubos no se deben tocar.
Procedimientos de montaje: 1. Los finales de los tubos se deben cortar rectos. 2. La tuerca (1), el anillo de compresión (2), la arandela (3) y la junta de goma (4) se deben colocar en el final del tubo tal como lo indica el dibujo. 3. La junta de goma (4) se debe introducir como mínimo 10 mm en el final del tubo. 4. Introducir el final del tubo con las piezas en el cuerpo racor (6) y comprobar que este bien colocado. 5. Apretar bien la tuerca (1) con el cuerpo del racor (6). Tener en cuenta que no gire el tubo. Si usa una llave giratoria debe respectar los siguientes momentos de giro: 1/2" – 1" = 100 Nm · 1 1/4" – 2" = 150 Nm
Abrazaderas de reparación
Características: Parte superior e interior: Latón CU Zn 40 Pb 2 o Cu Zn 39 Pb 3 - nº material: 2.0402 o 2.0290.01. Tornillo allen: Acero galvanizado, DIN ISO 898 parte 1, resistencia 8.8. Junta de goma: EPDM, con aprobación KTW. Rosca: Según ISO 7/1 o DIN EN 10226/1 (antes DIN 2999-1).
Aplicaciones: La reparación e instalación de tubos. Abrazaderas de laton para tubo de cobre: Tubos según DIN EN 1057 (DIN 1786) duro R290 blando R220. Tambien apto para tuberías de acero inoxidable, en caso que el diámetro exterior del tubo de acero inoxidable coincida con el diámetro exterior del tubo de cobre. Aplicaciones típicas:
Poros causados por daños mecánicos en tuberías de agua.
Fisuras en tuberías de agua causados por corrosión.
Fisuras en tuberías de aire comprimido (solo en caso de aire comprimido sin aceites).
Abrazaderas de laton con toma para tubo de cobre: Tubos según DIN EN 1057 (DIN 1786) duro R290 blando R220. Aplicaciones típicas:
Para efectuar una toma de derivación en un tubo.
Abrazaderas de reparación
RD
Para impermeabilizar fisuras y poros
Para tubos de cobre: DIN EN 1057 (antes DIN 1786) También apto para tuberías de acero inoxidable, en caso que el diámetro exterior del tubo de acero inoxidable coincida con el diámetro exterior del tubo de cobre. 10 mm – 70 mm: Para conducciones de: Agua Temperatura: Hasta 90ºC Presión de trabajo: PN 10
Ø exterior tubo [ mm ]
Código artículo
10 12 14 15 16 18 22 28 35 42 54 64 70
04.620.60.10 04.620.60.12 04.620.60.14 04.620.60.15 04.620.60.16 04.620.60.18 04.620.60.22 04.620.60.28 04.620.60.35 04.620.60.42 04.620.60.54 04.620.60.64 04.620.60.70
Características
DN
Ø exterior tubo Peso Dimensiones [ mm ] [ kg ] ~A [ mm ] ~B [ mm ]
8 10 12 15 20 25 32 40 50 65
10,0 12,0 14,0 15,0 16,0 18,0 22,0 28,0 35,0 42,0 54,0 64,0 70,0
~C [ mm ]
0,080 45 21 31 0,090 45 22 32 0,140 50 24 34 0,140 50 26 42 0,140 50 28 44 0,150 50 29 45 0,210 60 34 50 0,340 70 41 57 0,440 70 49 69 0,580 80 58 78 1,010 100 72 92 1,210 100 82 102 1,820 120 92 111
Ø
Medidas Ø 10 mm – 70 mm
Abrazaderas con derivación
RB
Con toma rosca interior
Para tubos de cobre: DIN EN 1057 (antes DIN 1786) 15 mm – 54 mm:
Ø rosca x toma
Para conducciones de: Agua
15 x 1/2" 18 x 1/2" 22 x 1/2" 28 x 3/4" 35 x 3/4" 42 x 1" 54 x 1 1/4"
Temperatura: Hasta 90ºC Presión de trabajo: PN10
Código artículo 04.621.60.1501 04.621.60.1801 04.621.60.2201 04.621.60.2802 04.621.60.3502 04.621.60.4203 04.621.60.5404
Características DN
Toma rosca hembra Rp ISO 7/1
Ø exterior tubo Peso Dimensiones [ mm ] [ kg ] ~A [ mm ] ~B [ mm ] ~C [ mm ] ~D [ mm ]
12 15 20 25 32 40 50
1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 1" 1 1/4"
15,0 18,0 22,0 28,0 35,0 42,0 54,0
~E [ mm ]
0,170 50 26 42 36 25 0,190 50 29 45 38 25 0,230 60 34 50 41 25 0,360 70 41 57 51 30 0,460 70 49 69 57 33 0,670 80 58 78 73 44 1,050 100 72 92 89 52
Ø
Medidas Ø 15 mm – 54 mm
Abrazaderas de reparación Instrucciones de montaje
r Ab
Para tubos: Según DIN EN 1057 (DIN 1786) duro R290 blando R220 s a der Medidas: Roscas/Medida del tubo 8 10 12 15 a z a Ø Exterior del Tubo 10 12
20
25
32 40
50
65
14 18 22 28 35 42 54 15 16
64 70
Presión de trabajo/temperatura máxima: Agua: Tubo de cobre duro 10 bar/60ºC, tubo de cobre duro 6 bar/90ºC, tubo de cobre blando 4 bar/90ºC; Aire comprimido: 10 bar/70ºC. Medio: Agua potable y no potable, aire comprimido libre de aceites. Aplicación: Las abrazaderas son adecuados para impermeabilizar agujeros y fisuras causados por ejemplo por daños de corrosión o daños mecánicos.
1 parte superior – 2 goma – 3 parte inferior – 4 tornillo allen – 5 tubo
Procedimiento de montaje: 1. Limpiar tubo (5) al alrededor de los puestos dañados. 2. Colocar la goma (2) sobre el tubo (5). 3. Volver la ranura de la goma (2) al lado opuesto de la fisura. Cubrir el daño con la goma (2) lo más amplio posible. 4. Colocar la parte inferior (3) a la goma (2). 5. Colocar la parte superior (1) a la goma (2). 6. Enroscar los tornillos allen (4). 7. Apretar los tornillos allen (4) con la llave allen “en cruz”.
Para tubos: según DIN EN 1057 (DIN 1786) duro R290 blando R220
as Medidas: Dimensión DN r e Ø Exterior del Tubo (mm) zad ma a r b o Toma/derivación A nt Toma: Rosca interior Rp ISO 7/14. co
12
15
20
25
32
40
50
15
18
22
28
35
42
54
1/2"
1/2"
1/2"
3/4"
3/4"
1"
1 1/4"
Presión de trabajo/temperatura máxima: Agua: Tubo de cobre duro10 bar/60ºC, tubo de cobre duro 6 bar/90ºC, tubo de cobre blando 4 bar/90ºC; Aire comprimido: 10 bar/70ºC. Medio: Agua potable y no potable, aire comprimido libre de aceites. Aplicación: Las abrazaderas con toma son adecuadas para crear una derivación con posterioridad.
1 parte superior con toma interior – 2 goma con agujero – 3 parte inferior – 4 tornillo allen – 5 tubo
Procedimiento de montaje: 1. Limpiar el tubo (5) en el puesto deseado de taladrar. 2. Colocar la goma (2) sobre el tubo (5). 3. Mover la goma (2) de forma que el agujero en la goma se encuentre justo encima del puesto taladrado. 4. Colocar la parte superior (1) sobre la goma (2) de forma que la toma coincida con el agujero de la goma. 5. Colocar la parte inferior (3) sobre la goma (2) 6. Enroscar los tornillos allen (4) 7. Apretar los tornillos allen (4) con la llave allen “en cruz” 8. Taladrar con herramienta correspondiente.
Accesorios Para tubo de acero: DIN EN 10255 (antes DIN 2440/2441) DIN 2442 y DIN 2448/DIN 2458 serie 1, ISO 65 Juego de recambio: Anillo de compresión, arandela y junta de goma
3 piezas
3 piezas Ø ext. tubo
Código artículo
1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4"
01.161.48.01 01.161.48.02 01.161.48.03 01.161.48.04 01.161.48.05 01.161.48.06 01.161.48.07 01.161.48.08 01.161.48.09
Todas las piezas también se suministran suelta Ø ext. tubo 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4"
Goma NBR Código artículo 91000100 91000200 91000300 91000400 91000500 91000600 91000700 91000800 91000900
Arandela Código artículo
Anillo de compresión Código artículo
91200100 91200200 91200300 91200400 91200500 91200600 91200700 91200800 91200900
91110100 91110200 91110300 91110400 91110500 91110600 91080700 91080800 00141000
Para tubo de PE: tubo de PE 80, 100 y PEX según DIN 8074/75 DVGW GW 355 –A2/A3 y DIN 16893 Juego de recambio: Anillo de compresión, arandela y junta de goma
3 piezas Código Ø exterior tubo [ mm ] artículo
3 piezas
20,0 25,0 30,0 32,0 38,0 40,0 75,0 90,0 110,0
03.162.48.20 03.162.48.25 03.162.48.30 03.162.48.32 03.162.48.38 03.162.48.40 03.162.48.75 03.162.48.90 03.162.48.110
para las medidas 50 y 63mm solo se suministran las piezas completas
Casquillo de acero inoxidable
acero inoxidable Ø exterior tubo [ mm ] 20 x 1,9 25 x 2,3 32 x 2,9 40 x 3,7 50 x 4,6 63 x 5,8 75 x 6,9 90 x 8,2
Longitud
Código artículo
31 36 39 48 54 67 78,5 78,5
03.0055.04 03.0055.05 03.0055.06 03.0055.07 03.0055.08 03.0055.09 03.0055.10 03.0055.11
Accesorios Para tubo de acero: DIN EN 10255 (antes DIN 2440/2441) DIN 2442 y DIN 2448/DIN 2458 serie 1, ISO 65 Nippels en hierro galvanizado
DN
Transición con extremos con rosca macho
1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4"
Para conducciones de: Agua, aire comprimido y otros (adaptandose al la normativa de las caracteristicas del tubo galvanizado DIN EN 10255
Longitud mm
Código artículo
40 40 40 60 80 120 60 80 120 60 80 120 60 80 120
70.040.04V 70.040.05V 70.040.06V 70.060.07V 70.080.07V 70.120.07V 70.060.08V 70.080.08V 70.120.08V 70.060.09V 70.080.09V 70.120.09V 70.060.10V 70.080.11V 70.120.12V
uni. bolsa 10 10 10 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Material: Acero galvanizado DIN 2982 Galvanizado: ASTM A 153 Rosca: DIN 2999 Medidas: 1/2" - 4"
Complemento Caja Multi-Reparación
Para reparar fisuras en tuberías. Multiples soluciones para todos los problemas. Más rápido y fácil. Caja de plástico que se adapta a los productos deseados. Se puede reponer según las necesidades individuales. Completar las piezas que faltan en el siguiente pedido.
Código artículo
Descripción
01.260.01 Contenido caja 01.260.28.01 01.260.28.02 01.260.28.03 01.260.28.04 01.260.28.05 04.620.60.15 04.620.60.18 04.620.60.22
Caja reparación DC 1/2" DC 3/4" DC 1" DC 1 1/4" DC 1 1/2" RD 15mm RD 18mm RD 22mm
Contenido
1 1 1 1 1 1 1 1
Gebo Ibérica sau
08800 Vilanova i La Geltrú
Tel. 00 34 938 115 060 Fax 00 34 938 115 061
Email gebo@gebo.es Internet www.gebo.es
Ref.: 1011 Rev. 11
: s o t c u d o r p e d a m a g a r t s Nue